WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.622 --> 00:00:15.589 بانک بازه، جان 00:00:16.424 --> 00:00:17.787 ممنون 00:00:20.059 --> 00:00:22.418 خب... روز طلاق مبارک 00:00:22.618 --> 00:00:24.085 همچين چيزي وجود نداره- بايد داشته باشه- 00:00:24.120 --> 00:00:26.339 وقتي من طلاق گرفتم پسرا رو به شهربازي بردم 00:00:26.364 --> 00:00:27.649 من همچين حس و حال خوبي ندارم 00:00:27.733 --> 00:00:30.139 سعي کن بهش به عنوان يه فرصت نگاه کني 00:00:30.213 --> 00:00:32.610 در حال حاضر، فقط سعي مي‌کنم يادم بمونه شلوار بپوشم 00:00:33.281 --> 00:00:34.929 مي‌دوني، فکر مي‌کردم خلاص بشم 00:00:34.964 --> 00:00:36.324 من و سارا توافق کرديم تا زماني که 00:00:36.384 --> 00:00:37.598 هنري به دانشگاه رفت پيش هم بمونيم 00:00:37.633 --> 00:00:39.934 دو ساله که انتظار اتفاق افتادن اين قضيه رو داشتم 00:00:39.990 --> 00:00:41.103 ...خب 00:00:41.128 --> 00:00:43.193 هميشه مي‌خواستي چيکار کني؟ 00:00:43.218 --> 00:00:46.764 توي گروه رقص "چيپندلز" باشم يا تو ليگ راگبي بازي کنم... خيلي سختگير نيستم 00:00:46.997 --> 00:00:49.186 مي‌خوام کمکت کنم، جان 00:00:49.866 --> 00:00:52.270 يه کتاب خودآموز خريدم ولي به صندوق‌دار گفتم 00:00:52.295 --> 00:00:54.491 .اونو توي پاکت کاغذي بذاره نمي‌تونم خودمو متقاعد کنم که بازش کنم 00:00:55.781 --> 00:00:56.898 من کي‌ام ديگه؟ 00:00:56.986 --> 00:00:59.169 به نظرم سوال مفيدتر اينه که "مي‌خواي کي باشي؟" 00:01:01.777 --> 00:01:03.910 وقتي فهميدم بهت ميگم 00:01:33.520 --> 00:01:35.327 !همه بخوابن روي زمين، حالا 00:01:35.854 --> 00:01:38.124 !بخواب روي زمين !بخواب روي زمين 00:01:39.555 --> 00:01:41.892 رئيس بانک کيه؟ 00:01:42.440 --> 00:01:43.984 يالا، تکون بخور، خانم خانما- باشه- 00:01:44.009 --> 00:01:45.364 بجنب 00:01:46.250 --> 00:01:47.964 پرش کن حالا، دست بجنبون 00:01:49.534 --> 00:01:50.654 !هي !بخواب، حالا 00:01:50.678 --> 00:01:52.749 استيسي، حالت خوبه؟- !مي‌خواي بميري؟- 00:01:54.903 --> 00:01:57.582 نه. نه 00:01:59.397 --> 00:02:00.930 فقط دهنت رو ببند 00:02:00.965 --> 00:02:02.197 تکون بخور 00:02:04.038 --> 00:02:05.401 ...ولي، راستش 00:02:06.147 --> 00:02:09.064 اصلا من واقعا زندگي مي‌کردم؟ 00:02:09.126 --> 00:02:12.358 يعني ميگم، زندگي هميشه برام اتفاق افتاده 00:02:12.418 --> 00:02:14.382 مي‌دوني، من با يه دختري آشنا شدم عاشقش شدم 00:02:14.407 --> 00:02:16.665 دختره حامله شد، واسه همين دانشگاه رو ول کردم و يه شغل پيدا کردم 00:02:16.690 --> 00:02:17.984 ولي 00:02:18.009 --> 00:02:19.407 هيچ وقت واقعا فکر نکردم 00:02:19.432 --> 00:02:21.831 چه اتفاقي ممکن بود بيفته هيچ وقت خودم رو به سمت ماجرايي سوق ندادم 00:02:21.897 --> 00:02:23.352 ...اين سرقت از بانک 00:02:23.387 --> 00:02:25.287 اين هيجان‌ انگيز‌ترين اتفاقيه که توي چندين و چند سال گذشته 00:02:25.322 --> 00:02:26.634 ...برام اتفاق افتاده. اين 00:02:26.896 --> 00:02:29.130 ناراحت کننده‌ست؟ چون ناراحت کننده به نظر مياد 00:02:34.538 --> 00:02:38.140 اگه دوباره بلند بشي، مي‌کشمت 00:02:38.490 --> 00:02:40.135 ملتفتي؟ 00:02:42.940 --> 00:02:47.623 هي، گوش نکن، مي‌دونم توي موقعيت قضاوت نيستي 00:02:47.648 --> 00:02:50.446 ...يعني ميگم 00:02:51.024 --> 00:02:54.196 زندگيت اونجور که مي‌خواستي از آب در نيومد، مگه نه؟ 00:02:54.284 --> 00:02:56.251 مگه اينکه دلت مي‌خواسته که سارق بانک بشي 00:02:56.320 --> 00:02:57.682 که در اين صورت اين زندگيِ رويايي‌ته 00:02:57.729 --> 00:03:00.723 ...فقط دارم ميگم 00:03:02.440 --> 00:03:04.154 روياي من چيه؟ 00:03:05.148 --> 00:03:06.575 !پليس !اسلحه رو بنداز 00:03:06.642 --> 00:03:08.276 !اسلحه رو بنداز !بخواب روي زمين 00:03:10.700 --> 00:03:13.035 !اسلحه رو بنداز- !بخواب روي زمين- 00:03:13.121 --> 00:03:15.088 دستات رو ببر پشتت- بخواب. بخواب- 00:03:15.453 --> 00:03:16.740 ...تو 00:03:17.886 --> 00:03:19.323 ...واقعا فقط 00:03:19.361 --> 00:03:20.633 احمق بودم؟ 00:03:20.693 --> 00:03:22.243 شجاع بودي 00:04:00.079 --> 00:04:01.594 سلام، جيگر 00:04:02.182 --> 00:04:03.702 ماشين دافي‌ه- آره- 00:04:03.727 --> 00:04:04.829 به نظرم بايد 00:04:04.854 --> 00:04:06.197 ازت بگيرمش 00:04:07.801 --> 00:04:09.920 ...مي‌خواي ماشين منو بدزدي 00:04:10.103 --> 00:04:12.095 ماشيني که دو تا چهارراه قبلتر خراب شد؟ 00:04:12.160 --> 00:04:13.462 آره 00:04:13.560 --> 00:04:15.827 شايد تو رو هم ببرم يه دور بزنيم 00:04:21.133 --> 00:04:23.096 سرکار چن هستم آماده‌ي انجام وظيفه 00:04:24.261 --> 00:04:26.682 عاشق روز تازه‌کار‌ها هستم 00:04:28.400 --> 00:04:30.679 انگار کريسمس و روز پاکسازي توي يه روزه [اشاره به فيلم پاکسازي] 00:04:31.008 --> 00:04:32.575 و اينم اولين کادوي من 00:04:32.770 --> 00:04:33.954 صبح به خير، سرباز 00:04:33.979 --> 00:04:35.804 ...صبح به خير، قربان- گفتم اجازه‌ي صحبت داري؟- 00:04:35.838 --> 00:04:37.672 بهتره دعا کني من افسر آموزشت نباشم، سرباز 00:04:37.697 --> 00:04:40.064 چون زندگي رو برات جهنم مي‌کنم 00:04:40.820 --> 00:04:43.287 قربان، باعث مسرّته که شما افسر آموزشم باشين 00:04:43.507 --> 00:04:46.244 بابام جوري بزرگم کرد که تا حداکثر توانم به خودم فشار بيارم 00:04:46.269 --> 00:04:47.481 و اگه بود عميقا نااميد مي‌شد 00:04:47.516 --> 00:04:49.617 که نتونم اين کارو بکنم حالا که مثل اون به خدمت پليس دراومدم 00:04:52.987 --> 00:04:54.087 ...پدرت 00:04:54.112 --> 00:04:56.658 فرمانده وست در بخش امور داخليه، بله، قربان 00:04:58.904 --> 00:05:00.427 حضور و غياب ده دقيقه ديگه‌ست 00:05:00.964 --> 00:05:02.774 واقعا مي‌خواي باهام اينطوري رفتار کني؟ 00:05:02.799 --> 00:05:04.933 هي، مقام کارآگاهي هنوز واسه تو نيست 00:05:05.151 --> 00:05:06.859 و تبديل شدن از جوون‌ترين افسر آموزش به جوون‌ترين کارآگاه 00:05:06.884 --> 00:05:08.864 باعث ميشه زود پله‌هاي ترقي رو طي کنم 00:05:09.050 --> 00:05:10.742 ...ولي اگه تحمل يه کوچولو رقابت رو نداري 00:05:10.767 --> 00:05:13.095 خواهش مي‌کنم، من با چهارتا برادر توي يه اتاق دو نفره بزرگ شدم 00:05:13.120 --> 00:05:15.378 قبل اينکه حتي بفهمي مسابقه شروع شده 00:05:15.403 --> 00:05:16.702 من جاي خط پايان واستادم 00:05:16.727 --> 00:05:18.887 کجا داري ميري، سرباز؟ 00:05:19.113 --> 00:05:20.893 رختکن، بعدم حضور و غياب؟ 00:05:20.967 --> 00:05:23.030 اوه، نه. اول بايد خودت رو به کاپتان معرفي کني 00:05:23.078 --> 00:05:24.930 رسمه انتهاي راهرو، از پله‌ها برو بالا 00:05:25.019 --> 00:05:26.197 باشه، ممنون 00:05:33.838 --> 00:05:34.927 مي‌تونم کمکت کنم؟ 00:05:34.962 --> 00:05:37.630 سرکار جان نولان آماده‌ي انجام وظيفه؟ 00:05:40.525 --> 00:05:41.874 سر کارت گذاشتن، سرکار نولان؟ 00:05:41.925 --> 00:05:44.837 ...نه، خانم. من فقط 00:05:45.146 --> 00:05:47.434 پرونده‌ت منو گيج مي‌کنه، سرکار نولان 00:05:47.542 --> 00:05:50.846 دانشگاه پنسيلوانيا‌ حقوق خوندي ولي بعدش ?? سال توي کار ساخت و ساز بودي 00:05:50.945 --> 00:05:52.846 خب، توي آکادمي پليس نمرات عالي‌اي گرفتي 00:05:52.880 --> 00:05:55.134 قطعا اخلاق کاري داري 00:05:55.381 --> 00:05:57.618 کلسترول خونت، قبلا نديدم تازه‌کاري اينجوري باشه 00:05:57.685 --> 00:05:59.318 من در نوبه‌ي خودم پيش قدمم 00:06:02.607 --> 00:06:04.022 فکر مي‌کني اين مسخره بازيه؟ 00:06:04.100 --> 00:06:05.395 نه، خانم 00:06:05.492 --> 00:06:07.226 من واسه کار اينجام و نااميد‌تون نمي‌کنم 00:06:08.072 --> 00:06:09.361 خواهيم ديد 00:06:10.597 --> 00:06:12.109 حضور غياب پنج دقيقه‌ي ديگه‌ست 00:06:12.134 --> 00:06:14.884 و فرمانده‌ي ناظر آدم سخت گيريه 00:06:16.768 --> 00:06:18.337 سرکار نولان 00:06:18.618 --> 00:06:19.865 جات بودم مي‌دويدم 00:06:26.032 --> 00:06:27.412 بسيارخب، بسيارخب 00:06:29.204 --> 00:06:30.593 بشينيد 00:06:30.684 --> 00:06:32.384 بشينيد 00:06:34.000 --> 00:06:35.833 خب، خوبه، امروز صبح يه سري نيروي جديد داريم 00:06:36.710 --> 00:06:39.591 و بعضيا تاريخ انقضاشون رو به تعويق انداختن 00:06:41.350 --> 00:06:43.003 بلند شين 00:06:43.762 --> 00:06:46.108 بعد از شش ماه آموزش در آکادمي 00:06:46.248 --> 00:06:47.661 لياقت اينجا بودن رو کسب کردين 00:06:47.686 --> 00:06:50.120 ولي براي موندن بايد خودتون رو ثابت کنين 00:06:50.270 --> 00:06:52.904 نحوه‌ي انجام کارها توسط ما مهمه 00:06:53.093 --> 00:06:55.440 قوانين و آداب و رسوم 00:06:55.565 --> 00:06:57.743 شالوده‌ي شکل‌گيري هر پليسي توي اين شهره 00:06:57.844 --> 00:07:00.057 متوجهين؟- بله، قربان- 00:07:00.280 --> 00:07:01.659 بشينين 00:07:02.639 --> 00:07:04.850 وقتشه بازيه افسر آموزش رو انجام بديم 00:07:05.440 --> 00:07:07.175 :شرکت‌کننده‌هامون اينا هستن 00:07:07.300 --> 00:07:10.367 لوسي چن، بچه زرنگي که قبل اينکه واسه کار ساعت بزنه 00:07:10.392 --> 00:07:11.947 اولين مجرمش رو بازداشت کرد 00:07:12.540 --> 00:07:14.137 جکسون وست افسانه‌اي 00:07:14.162 --> 00:07:16.597 که تمام رکورد هاي پدرش توي آکادمي رو شکست 00:07:16.622 --> 00:07:19.564 و جان نولان که قبل از انقراض ديسکو‌ها به دنيا اومد 00:07:21.096 --> 00:07:22.517 :و برنده‌ها از اين قرارن 00:07:22.575 --> 00:07:26.098 سرکار بردفورد، بچه زرنگ‌مون با شما 00:07:26.558 --> 00:07:29.274 سرکار لوپز، افسانه‌مون با شما 00:07:29.348 --> 00:07:33.680 سرکار بيشاپ هم با تازه‌کار ?? ساله بايد بپلکي 00:07:34.594 --> 00:07:36.965 خب، گوش کنين امروز روز اول کاري‌تونه 00:07:36.990 --> 00:07:38.649 نذارين روز آخرش باشه 00:07:38.717 --> 00:07:41.986 آکادمي رو فراموش کنين و به حرف افسر آموزش‌تون گوش کنين 00:07:42.178 --> 00:07:44.422 اونا چم و خم کار رو بهتون ياد ميدن 00:07:44.542 --> 00:07:46.057 همين ديگه 00:07:46.268 --> 00:07:48.578 بسيارخب اون بيرون در امان باشيد 00:07:48.998 --> 00:07:50.961 سرکار بيشاپ بايد چند کلام با تازه‌کارتون صحبت کنم 00:07:51.109 --> 00:07:52.260 بله، قربان 00:07:57.336 --> 00:07:58.969 تا الان از ماجراجويي کوچيکت لذت بردي؟ 00:07:59.128 --> 00:08:01.241 اوه، بله، قربان- واسم مهم نيست- 00:08:01.947 --> 00:08:04.614 ازت خوشم نمياد، سرکار نولان قضيه شخصي نيست 00:08:04.810 --> 00:08:08.946 تو نماد بحران ميان سالي هستي و من از اين متنفرم 00:08:09.377 --> 00:08:13.325 مي‌دوني، دپارتمان پليس نيويورک جايي نيست که بخواي خودت رو پيدا کني 00:08:13.685 --> 00:08:16.057 و معتقدم اگه موفق بشي 00:08:16.355 --> 00:08:18.445 اداره‌ي من پر از بدبخت‌هاي ميان سالي ميشه 00:08:18.470 --> 00:08:22.249 که دنبال يه جور راهي مثل فيلم بخور، دعا کن، عشق بورز" براي بازسازي خودشون هستن" 00:08:22.494 --> 00:08:24.894 و اين باعث ميشه افرادم کشته بشن 00:08:26.350 --> 00:08:28.332 ...گروهبان، با احترام بايد بگم- مرخصي- 00:08:31.306 --> 00:08:32.706 فرمانده‌ي ناظر چي مي‌خواست؟ 00:08:32.754 --> 00:08:34.103 مي‌خواست واسم آرزوي موفقيت کنه 00:08:34.661 --> 00:08:36.706 سرباز، اگه بخواي بهم دروغ بگي 00:08:36.741 --> 00:08:38.040 رابطه‌‌مون شروع خوبي نخواهد داشت 00:08:38.247 --> 00:08:39.692 گروهبان گري به نظر نمياد طرفدار 00:08:39.717 --> 00:08:41.112 حضور من توي اين دپارتمان باشه 00:08:41.191 --> 00:08:42.712 چون تو فسيلي؟ 00:08:42.881 --> 00:08:45.309 ببين، سنت به تخمم نيست، سرکار نولان 00:08:45.334 --> 00:08:46.960 مي‌خوام بدونم قراره توي مسير من براي رئيس پليس شدن 00:08:46.985 --> 00:08:48.355 حکم سرعت گير رو داشته باشي يا نه 00:08:48.380 --> 00:08:49.436 نه، خانم 00:08:49.461 --> 00:08:51.895 شش ماه قبل، تمام لوازمم رو بار کاميون کردم 00:08:51.920 --> 00:08:53.753 اومدم اينجا که پليس بشم 00:08:53.859 --> 00:08:57.030 بايد با سرعت دو برابر و پشتکار سه برابر کار کنم 00:08:57.068 --> 00:08:58.701 پس کاري ‌مي‌کنم خوب به نظر بياي 00:08:58.829 --> 00:09:00.645 سريع هم سفره دلت رو باز مي‌کني، ها؟ 00:09:00.724 --> 00:09:03.013 بهم گفته شده همکارا بايد ارتباط خاصي با هم داشته باشن 00:09:03.200 --> 00:09:04.475 ما همکار نيستيم 00:09:04.526 --> 00:09:07.251 اينجا مغازه‌ي تويه. بهش نگو ماشين اين جايي که کار مي‌کني 00:09:07.345 --> 00:09:08.782 اول بدنه‌‌ي خوردو رو واسه خسارت چک کن 00:09:08.807 --> 00:09:10.546 هر شکافي، خراشي، فرو رفتگي‌اي رو گزارش کن 00:09:10.571 --> 00:09:12.236 مظنون چيزي جا گذاشته؟- پول؟- 00:09:12.261 --> 00:09:13.235 مواد؟- مدفوع؟- 00:09:13.276 --> 00:09:14.748 چرا يادداشت برداري نمي‌کني، سرکار چن؟ 00:09:14.772 --> 00:09:15.884 فکر مي‌کني به خاطر اينکه سر راهت به اداره 00:09:15.908 --> 00:09:17.204 يه آفتابه دزد رو گرفتي تحت تاثير قرار گرفتم؟ 00:09:17.229 --> 00:09:18.554 ضامن شاتگان رو چک کن 00:09:18.579 --> 00:09:19.846 مطمئن شو خاليه. خاليش کن 00:09:19.897 --> 00:09:21.201 نمايش رو ختمش کن 00:09:21.288 --> 00:09:23.552 ،ما نوار ثبت وقايع منور و نوار ميخي داريم 00:09:23.587 --> 00:09:25.154 کارم رو راحت مي‌کني، سرکار وست 00:09:25.189 --> 00:09:26.700 تست دوربين متصل به بدن- سرکار لوسي چن- 00:09:26.725 --> 00:09:29.142 سرکار نولان. يک دو سه، امتحان مي‌کنيم- داري چيکار مي‌کني؟- 00:09:29.167 --> 00:09:30.517 فقط تست مي‌کنم 00:09:30.734 --> 00:09:32.610 حالا داخل ماشينيم- وارد سيستم کامپيوتري ميشيم- 00:09:32.635 --> 00:09:34.755 شماره سريال‌مون رو وارد مي‌کنيم- چراغ‌ها و آژير رو تست مي‌کنيم- 00:09:34.811 --> 00:09:37.078 نهايتا، خودت رو چک مي‌کني 00:09:37.133 --> 00:09:39.040 قرار با يه کلت پر بزني به دل خيابون 00:09:39.065 --> 00:09:40.835 و روحتم خبر نداره که قراره چه اتفاقي بيفته 00:09:41.006 --> 00:09:42.670 واحد ?-آدام-??، مشاجره‌ي خانوادگي 00:09:42.705 --> 00:09:44.456 پلاک ????، خيابان وست سيکامور 00:09:44.481 --> 00:09:46.448 آدرس سابقه‌ي تماس‌هاي داخلي داره 00:09:46.495 --> 00:09:48.028 واحد ?-آدام-??، دريافت شد 00:09:50.390 --> 00:09:52.467 خب، چطور مي‌خواي انجامش بدي؟ 00:09:53.083 --> 00:09:55.216 نشونم بده چي تو چنته داري 00:09:55.252 --> 00:09:57.121 پليس، درُ باز کنين 00:09:58.487 --> 00:10:01.975 قربان... در مورد يه مزاحمت باهامون تماس گرفته شد 00:10:03.442 --> 00:10:05.348 حالتون خوبه، خانم؟- اون خوبه- 00:10:05.534 --> 00:10:07.366 پس بايد بري 00:10:10.142 --> 00:10:12.205 مي‌خواي سر وزن بياي؟- چي؟- 00:10:12.239 --> 00:10:13.956 قبلا توي دانشگاه يه کم کُشتي کار کردم 00:10:13.981 --> 00:10:16.173 مي‌بينم از زير لباس عرق گيرت پلاستيک زده بيرون 00:10:16.251 --> 00:10:17.993 دوست دخترم از هيچي به اندازه‌ي زماني که 00:10:18.053 --> 00:10:19.557 سعي مي‌کردم سر وزن بيام بيشتر بدش نميومد 00:10:19.581 --> 00:10:21.882 انگار بدبختيم مسري بود مي‌دوني چي ميگم؟ 00:10:24.034 --> 00:10:26.342 آره، اگه بخواي مي‌تونم چند تا نکته بهت بگم 00:10:26.367 --> 00:10:28.895 گرچه احتمالا اگه زنت نشنوه بهتره، مگه نه؟ 00:10:32.440 --> 00:10:34.162 !پليس 00:10:37.873 --> 00:10:40.600 خانم، يه تماس درباره‌ي سرقت از منزل دريافت کرديم 00:10:40.662 --> 00:10:42.496 من به کسي زنگ نزدم 00:10:44.426 --> 00:10:46.138 حواست بهش باشه- دريافت شد- 00:10:53.152 --> 00:10:54.822 ...سلام. پليس نيو 00:10:57.732 --> 00:10:59.665 خب، چرا مي‌خواي پليس باشي؟ 00:11:00.086 --> 00:11:01.852 سوال انحرافيه؟ 00:11:02.979 --> 00:11:05.981 اگه مي‌خواي آموزشت بدم بايد بدونم چرا توي اين ماشيني 00:11:07.201 --> 00:11:09.083 باشه 00:11:09.250 --> 00:11:10.980 پدر و مادرم جفت‌شون پزشک مشاور هستن 00:11:11.005 --> 00:11:13.472 پس من دوران بچگيم رو ...با صحبت در مورد احساساتم 00:11:13.579 --> 00:11:14.908 !من تير خوردم 00:11:14.974 --> 00:11:16.043 ...چي- !کجايي، سرباز؟- 00:11:16.068 --> 00:11:17.296 چي؟- من دارم خونريزي مي‌کنم مي‌ميرم- 00:11:17.332 --> 00:11:19.131 بايد تماس بگيري کمک بخواي کجايي؟ 00:11:19.166 --> 00:11:20.413 !کجايي؟ 00:11:24.717 --> 00:11:26.016 الان من مُردم 00:11:26.266 --> 00:11:28.640 تقصير تويه برو بيرون 00:11:28.963 --> 00:11:30.036 چي؟ 00:11:30.063 --> 00:11:31.470 برو بيرون و راه برو 00:11:31.544 --> 00:11:33.064 وقتي بدوني کجايي مي‌توني برگردي توي ماشين 00:11:34.117 --> 00:11:36.429 ببين، اينقدر اين نوع صحبت رو داشتيم 00:11:36.454 --> 00:11:39.562 که آمارش از دستم در رفته و هميشه هم نتيجه يکسان بوده 00:11:39.679 --> 00:11:41.812 وقتي تو رو مي‌زنه، شکايت کن 00:11:41.837 --> 00:11:44.001 اگه نکني، آخر سر تو رو مي‌کشه 00:11:44.148 --> 00:11:46.673 اشتباه برداشت کردي شوهرم فقط قيافه‌ي خشني داره 00:11:46.766 --> 00:11:50.402 از لحاظ احساسي اکثر اوقات آدم درب و داغونيه 00:11:50.597 --> 00:11:52.564 فقط سر سيخش مي‌کنم تا کفري بشه 00:11:53.380 --> 00:11:55.680 مهم نيست چقدر سر سيخت مي‌کنه 00:11:55.705 --> 00:11:58.377 نبايد عصبانيتت رو سر اون خالي کني- اون کسيه که سر جنگ داره- 00:11:58.510 --> 00:12:01.582 اون دختر خونش زود جوش مياد 00:12:02.182 --> 00:12:04.997 يعني چي؟ اون تو رو مي‌زنه؟ 00:12:05.850 --> 00:12:06.983 ...نه، نه، اون 00:12:07.008 --> 00:12:08.579 خودش بهتر مي‌دونه 00:12:08.671 --> 00:12:10.272 اينجا رديفي؟ 00:12:12.248 --> 00:12:13.417 آره 00:12:14.793 --> 00:12:17.528 واحد ?-آدام-?? هستم، کد ?، نمايش تمومه 00:12:18.774 --> 00:12:19.932 نظرت چيه؟ 00:12:20.012 --> 00:12:21.429 بازم برمي‌گرديم 00:12:21.536 --> 00:12:22.718 بذار قضيه رو روشن کنم 00:12:22.743 --> 00:12:24.548 ،واسه سکس دزدکي وارد خونه‌ها ميشي 00:12:24.573 --> 00:12:25.663 نه سرقت؟ 00:12:25.698 --> 00:12:28.098 آره. يه رويکرد سکسيه 00:12:28.526 --> 00:12:29.625 صحيح 00:12:33.064 --> 00:12:35.856 حيف که فقط مي‌تونيم به جرم تجاوز به حريم ملکي متهم‌شون کنيم 00:12:36.096 --> 00:12:37.425 نشانه‌اي از سرقت هست 00:12:37.450 --> 00:12:39.417 اونا چيزي رو نبردن- دوش گرفتن- 00:12:39.584 --> 00:12:41.953 مي‌تونيم به سرقت منزل متهم‌شون کنيم فقط به خاطر دزدي آب 00:12:42.013 --> 00:12:43.246 ديدگاه نويني‌ه 00:12:43.354 --> 00:12:44.648 ممنون، خانم 00:12:44.761 --> 00:12:45.910 من باشم ميگم من بهترين تازه‌کار آماده 00:12:45.934 --> 00:12:47.187 ...در تاريخ پليس نيويورک 00:12:48.953 --> 00:12:51.054 دارن توي مغازه‌ي ما سکس مي‌کنن؟ 00:12:51.339 --> 00:12:53.056 !لعنتي! هي 00:12:53.092 --> 00:12:54.858 !تمومش کنين! اين کارو نکنين 00:12:54.940 --> 00:12:56.460 هنوزم نمي‌دوني کجايي، سرکار چن؟ 00:12:57.376 --> 00:12:58.554 نه؟ 00:12:58.663 --> 00:13:01.292 ...پس داستانت رو تموم کن چرا پليس شدي؟ 00:13:02.138 --> 00:13:03.766 بفرما، من برات تمومش مي‌کنم 00:13:03.801 --> 00:13:04.957 مي‌خواستي ننه بابات رو عصبي کني 00:13:04.981 --> 00:13:06.621 به اين خاطر که از تو يه آزمايش علمي احساسي درست کرده بودن 00:13:15.155 --> 00:13:18.781 آقايون، يه سوالي ازتون دارم 00:13:19.275 --> 00:13:21.425 مگه طبق يه فرهنگ تخمي و احمقانه بزرگ شدين؟ 00:13:21.511 --> 00:13:23.696 خواهش مي‌کنم، انگليسي صحبت نمي‌کنم- واسه من فيلم بازي نکن- 00:13:23.698 --> 00:13:25.898 گواهينامه و مدارک ماشين، لطفا 00:13:27.186 --> 00:13:28.958 !خب، چه با کلاسي تو 00:13:29.718 --> 00:13:31.475 بهش بگو که مهاجر‌هايي مثل اونا 00:13:31.500 --> 00:13:33.301 باعث ميشن آمريکايي‌ها مثل تو بد جلوه کنن 00:13:33.558 --> 00:13:35.852 اگه دست من بود، همه‌شون رو با منجنيق برمي‌گردونديم 00:13:36.988 --> 00:13:38.354 ...اون گفت 00:13:38.433 --> 00:13:41.420 نبايد واسه پليس بوق بزنين 00:13:41.445 --> 00:13:47.495 وقتي وانت‌تون اکثر قوانين مربوط به خودرو در ايالت رو نقض مي‌کنه 00:13:51.523 --> 00:13:53.448 سرکار چن، يه کلام باهات حرف دارم 00:13:57.867 --> 00:13:59.934 به نظرت من آدمي‌ام که حرفي که مي‌زنه رو جدي ميگه؟ 00:14:00.338 --> 00:14:02.458 بله، قربان- به نظرت من آدمي‌ام که به کسي ساده بگيرم؟- 00:14:02.539 --> 00:14:04.708 به نحوي شخصيت متزلزلي دارم؟- نه، قربان- 00:14:07.168 --> 00:14:10.636 در اين صورت، چرا بخواي حرفايي که من بزنم رو عوض کني؟ 00:14:11.453 --> 00:14:13.496 همه چيز يه امتحانه، سرکار چن 00:14:13.521 --> 00:14:15.076 و تو الان يه نمره‌ي ضعيف ديگه گرفتي 00:14:15.411 --> 00:14:16.470 ...مي‌دونم به چي فکر مي‌کني 00:14:16.506 --> 00:14:19.791 اون نژادپرستي معمولي هم يه امتحان بود يا فقط قسمت اسپانيايي حرف زدن؟ 00:14:19.903 --> 00:14:22.003 متاسفانه براي تو راهي براي فهميدن نيست 00:14:25.882 --> 00:14:27.326 !يالا 00:14:27.884 --> 00:14:29.184 !فکر مي‌کنين خيلي باهوشين 00:14:29.219 --> 00:14:31.052 !فکر مي‌کنين نمي‌دونم دارين چيکار مي کنين؟ 00:14:31.209 --> 00:14:33.544 !من به دانشگاه هاروارد، ييل و واتيکان رفتم 00:14:33.569 --> 00:14:35.500 !جناب، بايد چوب بيسبال رو بذارين زمين 00:14:35.525 --> 00:14:36.856 !نمي‌تونين از دست من قايم بشين 00:14:36.881 --> 00:14:39.692 !من از توي آينه وارد جالباسي ميشم 00:14:39.982 --> 00:14:42.206 خب چيکار کنيم؟- جو رو آروم کن- 00:14:44.166 --> 00:14:46.087 جناب، چطوره بهم بگين مشکل چيه؟ 00:14:46.148 --> 00:14:48.849 !اسب تک شاخ داره بهم مي‌خنده 00:14:48.874 --> 00:14:50.340 باشه، عاليه، مي‌تونيم توي اين مورد کمک‌تون کنيم 00:14:50.365 --> 00:14:51.999 فقط مي‌خوايم از روي ماشين بياين پايين 00:14:52.174 --> 00:14:53.807 نه، نه، مي‌خواي گولم بزني- نه- 00:14:53.843 --> 00:14:55.075 نمي‌خواي پيداش کنم 00:14:55.110 --> 00:14:57.044 جناب، من از پس اسب‌هاي تک شاخ برميام، باشه؟ 00:14:57.079 --> 00:14:58.783 ما واسه همين آموزش ديديم 00:14:58.841 --> 00:15:00.283 فقط ازتون مي‌خوام از روي ماشين بياين پايين 00:15:00.308 --> 00:15:02.660 و مشخصاتش رو بهم بدين تا ما بتونيم پيداش کنيم 00:15:05.460 --> 00:15:07.928 دقيقا. آره، فقط بپر پايين 00:15:08.016 --> 00:15:09.616 چوب بيسبال رو همونجا بنداز زمين 00:15:09.641 --> 00:15:11.168 احسنت. عاليه 00:15:11.193 --> 00:15:12.641 اسمت چيه؟ 00:15:13.343 --> 00:15:14.763 اسمت چيه؟ 00:15:16.710 --> 00:15:18.177 برو بگيرش، سرباز 00:15:31.131 --> 00:15:32.278 خيلي کندي 00:15:32.444 --> 00:15:33.946 !هي 00:16:07.180 --> 00:16:09.413 !لطفا ولم کن !بايد ولم کني 00:16:09.516 --> 00:16:10.881 !نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني 00:16:10.917 --> 00:16:12.341 !نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني 00:16:12.395 --> 00:16:13.632 !نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني 00:16:13.705 --> 00:16:15.870 !بايد پيداش کنم !کمکم کنين 00:16:15.935 --> 00:16:17.142 !بايد پيداش کنم 00:16:17.167 --> 00:16:18.899 !اسب تک شاخ! اسب تک شاخ- به صحنه‌ي بازداشت خوش اومدي- 00:16:18.928 --> 00:16:20.502 !بايد... بايد پيداش کنم 00:16:20.575 --> 00:16:22.116 !اون بهم احتياج داره 00:16:22.141 --> 00:16:23.273 کي بهت احتياج داره؟ 00:16:23.408 --> 00:16:26.431 !لوکاس !نمي‌تونم پيداش کنم 00:16:28.563 --> 00:16:30.545 !لطفا، ولم کنين 00:16:30.570 --> 00:16:32.004 ...سلام، سرکار بيشاپ هستم 00:16:32.338 --> 00:16:33.939 بله، خانم من الان پيش همسرتون هستم 00:16:33.964 --> 00:16:35.038 آروم باشين 00:16:35.063 --> 00:16:36.967 !لوکاس- لوکاس کيه؟- 00:16:37.103 --> 00:16:39.310 !لوکاس بهم احتياج داره- جناب، پسرتون کجاست؟- 00:16:39.451 --> 00:16:41.251 فقط يه دقيقه توي ماشين تنهاش گذاشتم 00:16:41.360 --> 00:16:43.413 اون پيش اسب تک شاخه 00:16:44.347 --> 00:16:45.982 اون ماشين مثل کوره ميشه 00:16:47.410 --> 00:16:48.819 بايد اون اسب تک شاخ رو پيدا کنيم 00:16:53.780 --> 00:16:56.301 به گوش باشيد، ماشين مظنون کورولاي خاکستريه 00:16:56.326 --> 00:16:57.421 بايد يه راه بهتري 00:16:57.446 --> 00:16:58.550 غير از با ماشين گشت زدن 00:16:58.574 --> 00:17:00.302 براي انجام اين کار باشه- واحد هوايي- 00:17:00.327 --> 00:17:01.901 و ? تا ماشين دارن توي منطقه گشت ميدن 00:17:01.926 --> 00:17:03.392 گشت زني ترفند باکلاسي نداره 00:17:03.417 --> 00:17:04.820 مطمئنيم بچه هنوز توي ماشينه؟ 00:17:04.845 --> 00:17:06.355 اميدوارم نباشه تقريبا يک ساعت و نيم ميشه 00:17:06.380 --> 00:17:08.855 بايد اين بچه رو پيدا کنيم- دعا کن پيدا نکنيم- 00:17:09.049 --> 00:17:10.615 ديدن يه بچه‌ي مرده حالت رو عوض مي‌کنه 00:17:13.447 --> 00:17:15.079 !کورولاي خاکستري، اونجاست 00:17:22.235 --> 00:17:23.701 اين ماشين نيست 00:17:42.202 --> 00:17:43.568 اوه، نه 00:17:56.082 --> 00:17:57.615 !يالا 00:17:59.487 --> 00:18:01.076 !خداي من 00:18:08.862 --> 00:18:10.461 اوکي، رفيق هي 00:18:10.596 --> 00:18:12.597 هي، يالا، رفيق يالا 00:18:12.651 --> 00:18:14.785 يالا، رفيق يالا 00:18:15.145 --> 00:18:16.968 يالا. بيدار شو 00:18:17.003 --> 00:18:18.102 بجنب 00:18:18.137 --> 00:18:19.486 !هي. هي 00:18:19.539 --> 00:18:21.505 !هي، هي 00:18:21.606 --> 00:18:23.179 مامان- بجنب. بيا بريم مامانت رو پيدا کنيم- 00:18:23.204 --> 00:18:24.400 يالا 00:18:24.425 --> 00:18:25.691 مامان و بابا 00:18:25.716 --> 00:18:27.014 آره، پيداشون مي‌کنيم 00:18:27.178 --> 00:18:28.911 باشه؟ برات پيداشون مي‌کنيم 00:18:29.497 --> 00:18:31.505 پسر، قلبم هنوز داره مي‌زنه 00:18:31.850 --> 00:18:33.328 راجع به خودت حس خوبي داري؟ 00:18:33.471 --> 00:18:35.861 نبايد داشته باشم؟- دست از فکر کردن کشيدي- 00:18:35.886 --> 00:18:37.006 مدام سعي کردي در ماشين رو باز کني 00:18:37.031 --> 00:18:38.154 حتي بعد از اينکه مي‌دونستي قفله 00:18:38.196 --> 00:18:40.105 از وسيله‌ي غلطي براي شکستن شيشه استفاده کردي 00:18:40.138 --> 00:18:41.741 اين بار اون ثانيه‌هاي از دست رفته اهميتي نداشتن 00:18:41.766 --> 00:18:42.965 ولي در آينده ممکنه اهميت داشته باشن 00:18:43.060 --> 00:18:44.673 پس پيروزيت رو جشن بگير 00:18:44.915 --> 00:18:47.249 ولي اينو بدون... تازه اول راهي 00:18:47.691 --> 00:18:49.158 مفهوم شد 00:18:51.348 --> 00:18:52.456 خسته‌اي، سرکار نولان؟ 00:18:52.481 --> 00:18:53.570 نه، خانم- خوبه- 00:18:53.621 --> 00:18:55.287 چون ? ساعت ديگه از شيفت‌مون مونده 00:18:59.811 --> 00:19:01.034 روز اول تو مي‌خري، سرباز 00:19:01.059 --> 00:19:02.920 باشه. چي مي‌خواي؟- غافلگيرم کن- 00:19:02.945 --> 00:19:05.212 و براساس انتخابت مورد قضاوت قرار مي‌گيري 00:19:05.456 --> 00:19:07.783 خب، صبح همه چطور بود؟ 00:19:07.852 --> 00:19:09.118 تا الان خوش گذشته؟ 00:19:09.323 --> 00:19:10.504 به نظر يه نفر بغل احتياج داره 00:19:10.529 --> 00:19:12.164 جرئت نداري 00:19:12.629 --> 00:19:13.926 واوو، چي شده؟ 00:19:13.984 --> 00:19:16.589 افسر آموزشش از ترفند‌هاي ثابت شده‌اي استفاده مي کنه 00:19:16.614 --> 00:19:19.213 تا اونو بترسونه- اوه، خب، کارشون همينه، مگه نه؟- 00:19:19.238 --> 00:19:20.659 بايد برن توي مغزمون 00:19:20.684 --> 00:19:22.667 تحريک‌مون کنن، ببينن چطور واکنش نشون ميديم 00:19:22.692 --> 00:19:24.959 قضيه شخصي نيست فقط ورق رو برگردون 00:19:24.984 --> 00:19:27.246 و ببين افسر آموزشت با چي راضي ميشه 00:19:27.330 --> 00:19:29.361 جوري ميگي انگار راحته- آب خوردنه- 00:19:29.386 --> 00:19:30.508 جدي؟ 00:19:30.533 --> 00:19:31.736 پس گمونم مي‌دوني که 00:19:31.761 --> 00:19:33.374 افسر آموزشت واسه ناهار چي مي‌خواد 00:19:36.002 --> 00:19:37.257 روز تو چطور پيش ميره، آنجلا؟ 00:19:37.282 --> 00:19:38.600 چون من يه بچه رو نجات دادم 00:19:38.625 --> 00:19:39.868 احتمالا فردا تيتر روزنامه ميشه 00:19:40.920 --> 00:19:42.853 وقتي سعي داري بري روي اعصابم خيلي بامزه ميشي 00:19:42.878 --> 00:19:44.845 سعي داره؟ همين الانش هم روي اعصابته 00:19:45.007 --> 00:19:46.949 درست همونطور که تو روي اعصاب اوني 00:19:46.974 --> 00:19:48.460 راجع به چي حرف مي‌زني؟ 00:19:48.538 --> 00:19:50.604 از وقتي بچه بودي مي‌خواستي کارآگاه بشي 00:19:50.720 --> 00:19:52.901 تاليا فقط اينو مي‌خواد چون کارآگاهي پله‌اي براي رسيدن به بالاترين پست‌ه 00:19:52.948 --> 00:19:54.327 و اين تو رو کفري مي‌کنه 00:19:54.352 --> 00:19:56.184 در حالي که مي‌دونه تواناييت براي مزدور بودن 00:19:56.209 --> 00:19:58.089 باعث ميشه دست بالا رو داشته باشي چون اون بيش از حد 00:19:58.114 --> 00:19:59.911 به اخلاقيات پايبنده که اين مانعي براشه 00:20:00.079 --> 00:20:01.339 خفه شو- خفه شو- 00:20:01.379 --> 00:20:02.546 خب، من نمي‌دونم چرا شما دو تا 00:20:02.570 --> 00:20:03.869 اينقدر مصمم هستين که از شر گشتي بودن خلاص بشين 00:20:03.974 --> 00:20:05.606 تمام کِيف ماجرا اينجاست 00:20:06.198 --> 00:20:07.879 سس تند رو که يادت نرفت، مگه نه، سرباز؟ 00:20:10.439 --> 00:20:11.794 توش گوشته؟ 00:20:11.981 --> 00:20:13.781 نه؟ 00:20:14.154 --> 00:20:17.648 واحد ?-آدام-??، به پلاک ???? خيابان وست سيکامور برگردين 00:20:17.722 --> 00:20:19.086 موقعيت بالا گرفته 00:20:19.267 --> 00:20:20.628 بهت که گفتم برمي‌گرديم 00:20:24.822 --> 00:20:27.257 !باز کنين! پليس 00:20:43.818 --> 00:20:45.951 !بيا اينجا 00:20:48.891 --> 00:20:50.557 !نولان، مراقب باش 00:20:59.121 --> 00:21:00.220 !بدون دستکش نه 00:21:00.245 --> 00:21:02.140 !نه! کارلو- آروم- 00:21:02.252 --> 00:21:04.103 پيشم بمون، باشه؟ آروم باش- واحد ?-آدام-?? هستم- 00:21:04.168 --> 00:21:05.358 فقط آروم باش- تقاضاي يه آمبولانس- 00:21:05.382 --> 00:21:07.586 به پلاک ???? خيابان وست سيکامور دارم براي مردي که 00:21:07.611 --> 00:21:09.239 چندين ضربه چاقو خورده- فقط آروم باش، باشه؟- 00:21:09.263 --> 00:21:10.729 فقط آروم باش حالت خوب ميشه 00:21:10.818 --> 00:21:13.261 پيشم بمون پيشم بمون 00:21:33.064 --> 00:21:35.131 خوبي؟ 00:21:35.366 --> 00:21:37.366 سرکار نولان 00:21:38.036 --> 00:21:39.368 خوبي؟ 00:21:41.333 --> 00:21:43.367 آره 00:21:45.543 --> 00:21:48.644 ...شوهره بهم سرنخ داد که زنه پرخاشگره، ولي من 00:21:49.327 --> 00:21:50.726 من پي‌ش رو نگرفتم 00:21:51.119 --> 00:21:53.298 بدترين کاري که مي‌توني بکني فکر کردن به جاي عمل کردنه 00:21:53.751 --> 00:21:55.627 بايد به غرايزت اعتماد کني 00:21:55.753 --> 00:21:57.961 حتي اگه من نهايتا بهت بگم که در اشتباهي 00:22:02.105 --> 00:22:04.006 خوبي، سرکار نولان؟ 00:22:04.228 --> 00:22:05.794 شنيدم اون تو اوضاع جدي شده 00:22:05.953 --> 00:22:07.696 بله، قربان، من خوبم- خوبه- 00:22:07.732 --> 00:22:09.013 چطوره تا من با افسر آموزشت صحبت مي‌کنم 00:22:09.038 --> 00:22:10.298 بري کاراي گزارش رو انجام بدي 00:22:10.334 --> 00:22:11.633 بله، قربان 00:22:16.105 --> 00:22:17.671 خب، کارش چطور بود؟ 00:22:17.706 --> 00:22:20.441 پريد وسط دعوا حتي با وجود اينکه زنه چاقو داشت 00:22:20.896 --> 00:22:22.363 خوش به حالش 00:22:23.112 --> 00:22:25.171 ولي شايد خيلي خوش به حال ما نباشه 00:22:25.542 --> 00:22:29.344 مي‌دوني چرا بهتره که تازه‌کار ها توي جووني آموزش ببين، سرکار بيشاپ؟ 00:22:29.713 --> 00:22:31.513 چون بچه‌ها چيزي نمي‌دونن 00:22:31.993 --> 00:22:33.214 چهل ساله‌ها؟ 00:22:33.348 --> 00:22:35.216 فکر مي‌کنن علامه‌ي دهر هستن 00:22:35.407 --> 00:22:37.719 آموزش اونا مثل دور زدن کشتي نفت کش مي‌مونه 00:22:38.213 --> 00:22:42.124 احتمالش زياده قبل از دور زدن فاجعه رخ بده 00:23:01.841 --> 00:23:03.210 به سلامتي روز اول 00:23:03.345 --> 00:23:04.559 روز اول 00:23:09.224 --> 00:23:10.757 مي‌خواي درباره‌ش حرف بزني؟ 00:23:10.945 --> 00:23:12.296 نه 00:23:18.260 --> 00:23:20.386 مرگش رو حس کردم 00:23:20.596 --> 00:23:22.990 يه يارويي که داشتم باهاش حرف مي‌زدم 00:23:23.157 --> 00:23:25.409 و فکر مي‌کردم آماده‌ام ولي فکر نکنم چيزي 00:23:25.434 --> 00:23:27.101 آدم رو واسه اون وضعيت مهيا کنه 00:23:27.728 --> 00:23:30.112 وقتي ده سالم بود براي اولين بار جنازه ديدم 00:23:30.902 --> 00:23:32.269 بابام منو به سردخونه برد 00:23:32.342 --> 00:23:36.102 يه کشو رو کشيد بيرون و يه بچه‌ي شايد ?? ساله بود 00:23:36.285 --> 00:23:37.677 با قرص اوکسي کدون اوردوز کرده بود 00:23:37.738 --> 00:23:40.335 نحوه‌ي تربيت پدرانه‌ت سوال برانگيزه 00:23:40.369 --> 00:23:42.798 ببخشيد. مگه خانواده‌ت توي همون سن تو رو تحت درمان و مشاوره نذاشتن؟ 00:23:42.823 --> 00:23:44.579 مي‌خواستن مهارت‌هاي مقابله رو بهم ياد بدن [مبحثي در روان شناسي] 00:23:44.604 --> 00:23:46.587 ...من- آره، پدر منم همين قصد رو داشت- 00:23:46.781 --> 00:23:48.422 مي‌دوني، اين شغل مثل يه ذره بين مي‌مونه 00:23:48.607 --> 00:23:49.889 همه چيز رو آشکار مي‌کنه 00:23:50.342 --> 00:23:52.337 به خصوص اون بخش‌هايي که آدم سعي مي‌کنه مخفي کنه 00:23:52.595 --> 00:23:55.150 باشه. بفرما- ممنون- 00:23:55.175 --> 00:23:57.015 چيز ديگه‌اي ميل ندارين؟ 00:23:57.528 --> 00:24:00.233 در حال حاضر نه ممنون 00:24:05.554 --> 00:24:09.542 عجب. قبلا زني که تو نخ پليس باشه رو نديدم 00:24:09.628 --> 00:24:11.420 خب، اون فقط سعي داشت دوستانه رفتار کنه 00:24:11.527 --> 00:24:13.212 واقعا داري بيخود مقاومت مي‌کني 00:24:13.248 --> 00:24:15.022 چون اون عملا بهت پا داد 00:24:15.047 --> 00:24:16.273 من خوبم 00:24:19.254 --> 00:24:21.093 هي، گوش کن 00:24:21.422 --> 00:24:23.626 اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود 00:24:23.758 --> 00:24:25.112 اون بابا هرگز اعتراف نمي‌کرد 00:24:25.137 --> 00:24:27.159 که يه زن دهنش رو سرويس مي‌کرده 00:24:27.446 --> 00:24:29.079 اگه چيزي به بيشاب مي‌گفتي بازم قضيه فرقي نمي‌کرد 00:24:29.103 --> 00:24:30.268 ...و اگه 00:24:31.893 --> 00:24:34.843 و اگه بيشاپ چيزي غير اين گفته صد در صد در اشتباهه 00:24:38.998 --> 00:24:40.364 ممنون 00:24:40.466 --> 00:24:41.932 خواهش مي‌کنم 00:24:42.023 --> 00:24:44.889 وقت آوازخوني‌ه نفرات اول، جکسون و لوسي 00:24:44.914 --> 00:24:46.361 ايول، برو که رفتيم 00:25:30.777 --> 00:25:32.942 دوباره بگو چرا نمي‌تونيم واسه صبحونه بريم بيرون؟ 00:25:33.428 --> 00:25:35.734 چون ممکنه يکي از بچه‌هاي پاسگاه ما رو ببينه 00:25:35.818 --> 00:25:37.561 و دو ماه قايم موشک بازي‌مون 00:25:37.596 --> 00:25:39.120 بر باد فنا ميره 00:25:39.282 --> 00:25:40.516 آره 00:25:40.669 --> 00:25:41.789 آره 00:25:51.860 --> 00:25:54.235 کاش مجبور نبوديم اينقدر مخفي کاري کنيم 00:25:55.062 --> 00:25:56.541 خوبه که مي‌خواي واسه قرار بريم بيرون 00:25:56.578 --> 00:25:57.645 ولي 00:25:57.670 --> 00:25:59.244 من فقط به خاطر اين منظره باهات قرار ميذارم 00:26:00.352 --> 00:26:01.738 خوب شد دونستم که رابطه‌مون 00:26:01.762 --> 00:26:04.396 وابسته به اجاره‌ي منزل مهمان باکلاسِ 00:26:04.421 --> 00:26:05.554 هم اتاقي دانشگاهمه 00:26:05.579 --> 00:26:06.916 کاملا وابسته نيست 00:26:06.941 --> 00:26:08.507 يعني ميگم، تو يه جورايي سکسي هستي 00:26:08.532 --> 00:26:10.986 و اون قسمت "خلاف قوانين" ...فقط بخش حشر قضيه‌ست، پس 00:26:11.011 --> 00:26:13.919 راستش اگه گروهبان گري بفهمه ديگه بخش حشري در کار نخواهد بود 00:26:13.967 --> 00:26:15.478 خب، من قرار نيست چيزي بهش بگم تو ميگي؟ 00:26:15.503 --> 00:26:17.835 جدي ميگم اون يارو منتظره دست از پا خطا کنم 00:26:18.629 --> 00:26:21.143 ببين، اين جور موانع واسه تو جديده 00:26:21.168 --> 00:26:22.867 ولي براي من روتينه 00:26:23.187 --> 00:26:25.429 الان يه افسر وظيفه‌اي ولي تا سيزده ماه ديگه 00:26:25.454 --> 00:26:27.086 ،سرکار دوم ميشي و پليس ها جوري باهات رفتار مي‌کنن 00:26:27.111 --> 00:26:29.168 ...که انگار يکي از خودشوني، ولي من 00:26:29.456 --> 00:26:31.889 بايد به تک تک پليس هايي که باهاشون کار مي‌کنم خودمو اثبات کنم 00:26:32.462 --> 00:26:33.562 منصفانه‌ست 00:26:33.586 --> 00:26:35.331 صداشو در نمياريم 00:26:35.654 --> 00:26:38.554 فقط نمي‌خوام خرابش کنم 00:26:41.524 --> 00:26:42.656 منم همينطور 00:26:44.431 --> 00:26:46.498 خب، بسيار خب، بسيار خب بشينيد 00:26:46.586 --> 00:26:48.499 همين الان يه ويدئو نگران کننده بدستم رسيد 00:26:48.937 --> 00:26:50.958 هرگز چيزي به اين وحشتناکي نديدم 00:26:51.366 --> 00:26:53.204 پس خودتون رو آماده کنيد 00:27:03.697 --> 00:27:05.385 اين... يه لحظه فرصت بده 00:27:05.410 --> 00:27:07.667 اينقدر شکوه و مهارت ورزشکاري 00:27:07.692 --> 00:27:09.341 قبلا هرگز در پليس لس آنجلس 00:27:09.366 --> 00:27:11.191 مشاهده نشده 00:27:11.216 --> 00:27:13.304 اون يه آهويه که يونيفرم پليس پوشيده؟ 00:27:13.904 --> 00:27:17.394 يا يه دايناسور از دوران کهنِ فراموش شده؟ 00:27:18.520 --> 00:27:21.937 حالا سرکار چن رو مي‌بينين که بسيار عالي مجرم رو زمين مي‌زنه 00:27:29.606 --> 00:27:31.007 بسيار خب، خنده و شوخي بسه 00:27:31.439 --> 00:27:34.513 اين يه حکم بازداشت براي آقاي لنس سلبي‌ه 00:27:34.538 --> 00:27:36.339 که ديروز عفو مشروطش رو نقض کرده 00:27:36.515 --> 00:27:38.881 بخوايم از يک تا ده بگيم چقدر خطرناکه اين بابا ?? ئه 00:27:39.144 --> 00:27:41.904 پنج سال به خاطر تلاش براي قتل با چکش حبس کشيده 00:27:41.966 --> 00:27:44.471 پس هر کي اونو از خيابون جمعش کنه 00:27:45.317 --> 00:27:48.359 ...به گرمي دستش فشرده ميشه و 00:27:48.507 --> 00:27:49.873 واسه بازي پلي آف راگبي مرخصي بهش ميديم 00:27:50.269 --> 00:27:53.610 همين ديگه اون بيرون در امان باشين 00:27:54.649 --> 00:27:55.709 داري چيکار مي‌کني؟ 00:27:55.734 --> 00:27:58.316 فقط دارم حکم بازداشتي که گري داد رو بررسي مي‌کنم 00:27:58.381 --> 00:28:00.730 تو محدوده‌ي گشت‌مون يه شريک جرم شناخته‌ شده‌ش رو پيدا کردم 00:28:00.790 --> 00:28:01.979 داريوس نوئن 00:28:02.004 --> 00:28:03.714 ما کارآگاه نيستيم، سرکار نولان 00:28:03.761 --> 00:28:07.616 نه، ولي معتقدم براي رسيدن به پست رياست 00:28:07.641 --> 00:28:08.915 کارآگاه شدن يه ايستگاه ضروريه 00:28:11.132 --> 00:28:13.215 راجع به تنبيه‌ت تصميم گرفتم 00:28:14.033 --> 00:28:15.475 مي‌خواي بگي چيه؟ 00:28:16.660 --> 00:28:18.743 من بيشتر اهل نشون دادنم 00:28:23.227 --> 00:28:24.694 گوست هد 00:28:24.795 --> 00:28:26.709 نه، نه، يه دقيقه صبر کن 00:28:28.124 --> 00:28:29.682 هي، اين اذيت و آزاره 00:28:29.766 --> 00:28:32.525 چي؟ نه، فقط انجام خوب خدمات مشتريه 00:28:32.636 --> 00:28:34.135 بيشتر شبيه سيستم اف‌اف‌پي [نوعي تشويق و امتياز ويژه‌ي شرکت هاي هواپيمايي براي مشتريان دائمي] 00:28:34.171 --> 00:28:35.637 واسه دلالان مواد عوضيه 00:28:36.246 --> 00:28:37.650 بگردش، سرباز 00:28:42.279 --> 00:28:44.384 بچرخ، بچسب به ديوار 00:28:44.633 --> 00:28:47.171 مجبورم کن... سرباز 00:28:56.331 --> 00:28:58.604 دستات رو بالا نگه دار، چن 00:28:58.709 --> 00:29:00.144 !نذار بهت مسلط بشه 00:29:06.564 --> 00:29:08.944 تو بازداشتي 00:29:08.998 --> 00:29:10.574 تنبيه‌ام اين بود؟ 00:29:10.599 --> 00:29:12.832 آره. به علاوه بايد مي‌ديدم مي‌توني از پس خودت بربياي يا نه 00:29:12.889 --> 00:29:15.351 پس يه حرکت دو سر برد بود 00:29:26.139 --> 00:29:27.605 مشکلي هست، سرکار؟ 00:29:27.663 --> 00:29:28.840 اينجا باشگاه تويه؟- بله- 00:29:28.865 --> 00:29:31.219 اين يارو رو اين دور و بر نديدي؟- ديروز چند تا کارآگاه اومدن- 00:29:31.407 --> 00:29:33.392 بهشون گفتم از قبل اينکه سلبي زندان بيفته ديگه نديدمش 00:29:34.910 --> 00:29:37.475 مي‌دوني، من همه جور چيزي ساختم 00:29:37.529 --> 00:29:40.481 از عمارت گرفته تا انبار و اسطبل 00:29:40.849 --> 00:29:43.356 هرگز نديدم يه جعبه‌ي قطع کننده‌ي مدار 00:29:43.473 --> 00:29:45.362 نزديک يه لوله نصب بشه 00:29:47.803 --> 00:29:50.605 مطمئني نمي‌دوني سلبي کجايه؟ 00:29:56.524 --> 00:29:58.631 وقتي توي بازداشتگاه خواستي اين داستان رو تعريف کني 00:29:58.978 --> 00:30:00.235 بهتره اون قسمتي که 00:30:00.260 --> 00:30:01.954 دهنت توسط يه دختر صاف شد رو حذف کني 00:30:02.044 --> 00:30:03.956 !هي! هي 00:30:04.165 --> 00:30:06.393 هي، ولش کنين! بي خيال 00:30:09.166 --> 00:30:11.014 اوضاع رديفه؟ 00:30:11.385 --> 00:30:12.451 جدي ميگم 00:30:12.507 --> 00:30:13.582 ايزابل؟ 00:30:13.620 --> 00:30:15.620 ولش کنين- ...ايز... ايزابل- 00:30:17.605 --> 00:30:19.873 من... منم 00:30:20.208 --> 00:30:21.523 تيم هستم 00:30:23.744 --> 00:30:25.311 چيزي نيست 00:30:25.541 --> 00:30:27.980 ...سعي داشتم پيدات کنم تا فقط 00:30:28.354 --> 00:30:30.837 تا فقط مطمئن بشم حالت خوبه 00:30:31.552 --> 00:30:33.184 خوبي؟- خوبم- 00:30:33.220 --> 00:30:34.406 !خوبم !دست از سرم بردار 00:30:34.431 --> 00:30:37.432 فقط مي‌خوام کمک کنم فقط مي‌خوام کمک کنم 00:30:38.629 --> 00:30:40.927 مي‌خواي کمکم کني؟- آره- 00:30:42.749 --> 00:30:44.249 هر چي پول نقد داري بده 00:30:45.533 --> 00:30:47.203 چي؟- پولت رو بده من- 00:30:47.295 --> 00:30:48.761 خدا، مي‌برمت مرکز بازپروري 00:30:48.870 --> 00:30:50.068 من به مرکز بازپروري نيازي ندارم 00:30:51.626 --> 00:30:53.105 بي‌خيال 00:30:53.787 --> 00:30:54.920 خواهش مي‌کنم 00:31:13.312 --> 00:31:15.493 ...هي. مي‌خواي 00:31:15.518 --> 00:31:16.972 مي‌خواي با اين يارو چيکار کنم؟ 00:31:18.186 --> 00:31:19.631 فقط ولش کن 00:31:21.097 --> 00:31:22.587 بذار بره 00:31:24.077 --> 00:31:25.761 باز کن ديگه 00:31:39.252 --> 00:31:41.394 چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:42.687 --> 00:31:44.334 اون زنم بود 00:31:45.504 --> 00:31:47.905 تقريبا يه سالي مي‌شد که نديدمش 00:31:51.709 --> 00:31:53.559 به کسي نميگم 00:31:56.556 --> 00:31:58.355 معلومه که نميگي 00:31:58.615 --> 00:32:01.161 واحد ?-آدام-?? هستم درخواست واحد کمکي 00:32:01.186 --> 00:32:03.180 براي پلاک ???? خيابان بلويو دارم 00:32:03.236 --> 00:32:05.260 موقعيت احتمالي براي مظنون فراري‌مون داريم 00:32:05.326 --> 00:32:06.516 ما در راهيم 00:32:09.821 --> 00:32:13.156 واحد ?-آدام-?? هستم ما به موقعيت ميام 00:32:18.962 --> 00:32:20.595 ،واحد ?-آدام-??، به گوش باشيد 00:32:20.620 --> 00:32:22.553 ما تقريبا ? دقيقه فاصله داريم 00:32:24.195 --> 00:32:26.412 اينجا آدرسيه که واسه سلبي دادن 00:32:27.165 --> 00:32:29.132 بسيار خب، ما توي کوچه‌ي پشتي مستقر ميشيم 00:32:29.181 --> 00:32:31.981 محض اينکه اگه سلبي خواست در بره تا بيشاپ و نولان بيان بيسيم بزنن 00:32:47.109 --> 00:32:48.863 اين فرد مورد نظره. سلبي‌ه 00:32:48.953 --> 00:32:51.253 گزارش بده تقاضاي پشتيباني و واحد هوايي بده 00:32:52.009 --> 00:32:53.909 واحد ?-آدام-?? هستم 00:32:53.934 --> 00:32:55.849 کد ?، مظنون فراري در ديدرسه 00:32:55.874 --> 00:32:57.196 تقاضاي پشتيباني و واحد هوايي دارم 00:32:57.260 --> 00:32:58.359 پيداش کردن 00:33:02.029 --> 00:33:04.200 نه، نه، نه، تو همين جا بمون تا زماني که اونا رو از اون ماشين دور کنيم 00:33:05.670 --> 00:33:07.255 پليس لس آنجلس، آقايون 00:33:07.317 --> 00:33:09.484 از ماشين فاصله بگيرين و دستاتون رو بهم نشون بدين 00:33:10.121 --> 00:33:11.507 مشکلي هست، سرکار؟ 00:33:12.977 --> 00:33:14.844 اگه دستاتون رو بهم نشون ندين مشکل ايجاد ميشه 00:33:15.692 --> 00:33:16.791 !حالا 00:33:32.123 --> 00:33:33.262 واحد ?-آدام-?? هستم 00:33:33.329 --> 00:33:35.658 يه افسر تير خورده تيراندازي شده 00:33:35.820 --> 00:33:37.964 در کوچه‌ي تقاطع خيابون بلويو و کلينتون 00:33:38.011 --> 00:33:41.569 !تکرار مي‌کنم، افسر پليس تير خورده !لطفا فورا کمک بفرستين 00:33:58.233 --> 00:34:00.400 !نگران من نباش !شليک کن 00:34:23.581 --> 00:34:24.936 رديفي؟ 00:34:24.980 --> 00:34:26.762 آره پوششم بده تا من دستبندش بزنم 00:34:26.809 --> 00:34:29.072 !نولان، صبر کن 00:35:23.250 --> 00:35:25.250 خوبي؟- !نه! تير خوردم- 00:35:27.665 --> 00:35:28.960 !برو بگيرش، سرباز 00:35:29.068 --> 00:35:31.082 !فقط برو 00:35:31.786 --> 00:35:33.597 وقتي اين قضيه تموم بشه بايد در مورد اينکه تنهام گذاشتي 00:35:33.622 --> 00:35:35.367 صحبت کنيم سلبي کجاست؟ 00:35:35.455 --> 00:35:36.950 از توي اون کوچه رفت 00:35:37.598 --> 00:35:38.787 مظنون در جهت شمال به طرف 00:35:38.812 --> 00:35:40.831 منطقه‌ي مسکوني توي خيابون کلينتون در حرکته 00:35:40.933 --> 00:35:43.233 واحد ?-آدام-?? هستم داريم به محل مي‌رسيم 00:35:52.118 --> 00:35:54.218 سرکار وست، تفنگت رو دربيار !و منو پوشش بده 00:36:00.505 --> 00:36:02.711 !لعنتي !بلند شو و به سمت مظنون شليک کن 00:36:03.124 --> 00:36:04.450 !بلند شو 00:36:22.480 --> 00:36:24.218 !هي! هي 00:36:24.369 --> 00:36:26.202 !کمک 00:36:28.097 --> 00:36:30.338 !سلبي- !مي‌کشمش- 00:36:30.422 --> 00:36:31.772 !بندازش! چاقو رو بنداز- !مي‌کشمش- 00:36:31.796 --> 00:36:33.220 !خفه شو- مجبور نيستي اين کارو بکني- 00:36:33.267 --> 00:36:36.292 تو به يه پليس شليک کردي ولي به نظر مياد فقط عصبانيش کردي 00:36:36.328 --> 00:36:37.428 هنوز يه قاتل نيستي 00:36:37.466 --> 00:36:38.830 !برو عقب- !نمي‌تونم اين کارو بکنم- 00:36:38.855 --> 00:36:41.397 !حالا- !نمي‌تونم اين کارو بکنم- 00:36:41.738 --> 00:36:46.130 ببيني، سلبي جفت‌مون با هم توي لحظه‌ و صحنه‌ايم، باشه؟ 00:36:46.250 --> 00:36:49.671 اتفاقي که بيفته مي‌تونه زندگي جفت‌مون رو تغيير بده 00:36:49.958 --> 00:36:52.352 ببين، من پليس شدم تا به مردم کمک کنم، نه اينکه اونا رو بکشم 00:36:53.164 --> 00:36:54.463 ولي اگه بهش صدمه بزني 00:36:54.645 --> 00:36:57.484 من ماشه رو مي‌کشم و تو مي‌ميري 00:36:58.002 --> 00:36:59.845 هر بار چشمام رو ببندم چهره‌ت رو مي‌بينم 00:36:59.870 --> 00:37:01.951 ولي تو ديگه هرگز چيزي نمي‌بيني 00:37:02.038 --> 00:37:04.111 قراره اين کارو بکنيم 00:37:04.209 --> 00:37:06.803 من تفنگم رو ميارم پايين و تو هم اونو ول مي‌کني، باشه؟ 00:37:08.143 --> 00:37:09.592 خيلي آروم 00:37:09.627 --> 00:37:12.780 اون چاقو رو بيار پايين خيلي آروم 00:37:13.200 --> 00:37:14.763 تو قراره اونو ولش کني 00:37:15.243 --> 00:37:16.716 ...دارم تفنگم رو ميارم 00:37:18.136 --> 00:37:19.602 !صورتت رو به زمين 00:37:19.693 --> 00:37:21.403 !صورتت رو به زمين !دستات رو ببر پشتت 00:37:25.641 --> 00:37:27.569 گزارش بده، سرکار نولان 00:37:32.343 --> 00:37:34.698 مظنون بازداشت شده کد ? 00:37:47.430 --> 00:37:48.797 هي 00:37:49.120 --> 00:37:50.332 از تيم چه خبر؟ 00:37:50.506 --> 00:37:51.639 از اتاق عمل خارج شده 00:37:51.702 --> 00:37:53.090 سرکار نولان 00:37:54.534 --> 00:37:56.189 شنيدم همکارت رو تنها گذاشتي 00:37:56.327 --> 00:37:58.173 تقريبا اونو به کشتن دادي 00:37:58.735 --> 00:38:01.209 ببين، ميدونستم بحران دوره‌ي ميانسالي‌ت 00:38:01.245 --> 00:38:03.065 افرادم رو به خطر ميندازه 00:38:03.540 --> 00:38:05.138 کارت تمومه، سرکار نولان 00:38:06.542 --> 00:38:08.675 ...گروهبان گري، من- !گفتم برو خونه- 00:38:29.020 --> 00:38:30.648 مي‌خواستي منو ببيني؟ 00:38:30.874 --> 00:38:32.987 نولان سعي داشت دو پليس همکار رو نجات بده 00:38:33.036 --> 00:38:34.526 مهم نيست اون همکارش رو تنها گذاشته 00:38:34.551 --> 00:38:37.466 وقتي روز اول به کسي بگي که اونو نمي‌خواي 00:38:37.513 --> 00:38:39.580 زمين رو به آسمون مي‌دوزه تا خودش رو ثابت کنه 00:38:39.818 --> 00:38:41.265 داري ميگي تقصير منه؟ 00:38:41.290 --> 00:38:43.241 دارم ميگم اون لياقت يه فرصت رو داره 00:38:43.328 --> 00:38:45.954 چرا؟ چون تو اونو اينجا استخدام کردي؟ 00:38:46.114 --> 00:38:47.545 آره، شنيدم 00:38:47.636 --> 00:38:50.438 سربازي که هيچ کس نمي‌خواستش جز تو- درسته- 00:38:50.593 --> 00:38:52.851 به نظرم ارزشمنده که يه تازه‌کار رو با ديدگاه به خصوص خودش اينجا داشته باشيم 00:38:52.876 --> 00:38:55.098 امروز به خاطر اون، جون چند نفر نجات پيدا کرد 00:38:56.098 --> 00:38:57.531 مرخصي 00:39:13.615 --> 00:39:15.291 حق با تو بود 00:39:16.172 --> 00:39:18.701 من واسه بازسازي خودم اومدم اينجا 00:39:19.782 --> 00:39:23.543 درک نمي‌کردم پليس بودن چه معني‌اي ميده 00:39:25.933 --> 00:39:27.691 فداکاري لازمه 00:39:33.635 --> 00:39:35.853 در مورد تو و نولان مي‌دونم 00:39:36.226 --> 00:39:37.861 حق داشتي که مخفي نگهش داري 00:39:37.886 --> 00:39:39.439 ولي اشتباهه که بخواي ادامه‌ش بدي 00:39:40.172 --> 00:39:42.000 اَنگ بهت زده ميشه 00:39:42.426 --> 00:39:46.613 مهم هم نيست چقدر کارت خوبه يا چقدر سخت تلاش مي‌کني 00:39:46.741 --> 00:39:49.115 تا قبل اينکه خيلي دير بشه قضيه رو فيصله بده 00:39:53.903 --> 00:39:56.202 وقتي نقطه ضعفت رو حس مي‌کني نيازمند داشتن قدرته 00:39:58.963 --> 00:40:00.849 اگه شرايط لازم براي بودن توي خيابون رو نداري 00:40:00.874 --> 00:40:02.127 پس پليس نيستي 00:40:02.376 --> 00:40:03.928 يه بار ديگه خشکت بزنه کارت تمومه 00:40:04.216 --> 00:40:06.653 به پدرت زنگ مي‌زنم و خودم بهش ميگم 00:40:11.672 --> 00:40:13.306 فکر مي‌کردم براي انجام اين کار 00:40:13.331 --> 00:40:17.183 ،بايد شخص ديگه‌اي بشم اينکه کسي که قبلا بودم کفايت نمي‌کرد 00:40:18.423 --> 00:40:20.145 اشتباه مي‌کردم 00:40:20.511 --> 00:40:22.281 من جايگاهم رو اينجا با شايستگي بدست آوردم 00:40:23.286 --> 00:40:25.098 و نميذارم برم 00:40:28.006 --> 00:40:31.289 مي‌دوني چرا من اين کار رو انجام ميدم، سرکار نولان 00:40:31.525 --> 00:40:33.358 چون روابط عمومي بالايي داري؟ 00:40:36.171 --> 00:40:37.796 نه 00:40:38.419 --> 00:40:41.041 اين شغل رسالت منه 00:40:42.378 --> 00:40:44.169 و مسئول حفاظت از اين شغل 00:40:44.204 --> 00:40:45.530 در برابر اونايي که لياقتش رو ندارن هستم 00:40:45.577 --> 00:40:47.049 متوجهم- خوبه- 00:40:47.146 --> 00:40:49.685 پس درک کن که من هر فرصتي که گيرم بياد 00:40:49.710 --> 00:40:51.441 سرزنش، آزار و تحقيرت مي‌کنم 00:40:51.560 --> 00:40:53.023 به اين اميد که تو تصميم بگيري 00:40:53.048 --> 00:40:55.216 اين ماجراجويي گمراه کننده رو رها کني 00:40:58.719 --> 00:41:01.352 و اگه اين شغل واقعا رسالت من باشه چي؟ 00:41:03.889 --> 00:41:06.235 اون وقت هر بلايي که من سرت بيارم برات اهميتي نخواهد داشت 00:41:20.070 --> 00:41:21.129 متاسفم 00:41:21.154 --> 00:41:22.626 مي‌خواي دوباره تنهام بذاري؟ 00:41:22.751 --> 00:41:23.854 نه 00:41:24.467 --> 00:41:25.641 پس مشکلي با هم نداريم 00:41:28.536 --> 00:41:30.686 باشه، بيايد شروع کنيم 00:41:30.934 --> 00:41:32.582 سرکار بردفورد امروز بايد ديگه 00:41:32.618 --> 00:41:34.294 از مراقبت‌هاي ويژه خارج بشه 00:41:35.011 --> 00:41:37.171 ...اگه بعد از شيفت‌تون وقت دارين 00:41:37.414 --> 00:41:39.046 مطمئنم اون از ملاقات‌تون خوشحال نميشه 00:41:48.394 --> 00:41:50.933 امروز خب، هر روز ما از نو شروع مي‌کنيم 00:41:51.114 --> 00:41:52.867 چون نمي‌تونيم روي گذشته تاثيري بذاريم 00:41:53.203 --> 00:41:55.776 ولي مطمئنا مي‌تونيم امروز تفاوتي رقم بزنيم 00:41:56.855 --> 00:41:58.166 بسيار خب 00:41:58.426 --> 00:42:01.292 ديشب يه سرقت خودرو در تقاطع وسترن و ويلشر رخ داده 00:42:01.510 --> 00:42:03.094 مشخصات‌شون با گروهي که دنبال‌شون هستيم مطابقت داده 00:42:03.118 --> 00:42:04.998 پس بايد با زيرکي بيشتر دنبال‌شون باشيم 00:42:05.449 --> 00:42:09.159 لوپز و وست، مي‌خوام امروز توي اون محدوده باشين 00:42:22.950 --> 00:42:29.950 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.