WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.128 فکر مي‌کني اگه هفته‌‌ي اول به خاطر مريضي مرخصي بگيريم، عصباني ميشن؟ 00:00:02.153 --> 00:00:03.735 ...آنچه گذشت 00:00:03.760 --> 00:00:05.867 وقتشه بازيه مچ کردن افسر آموزش رو انجام بديم 00:00:05.892 --> 00:00:08.051 سرکار بردفورد، لوسي چن با شما 00:00:08.085 --> 00:00:10.553 سرکار لوپز، جکسون وست 00:00:10.588 --> 00:00:13.056 ...سرکار بيشاپ، جان نولان با شما 00:00:13.090 --> 00:00:14.530 تازه‌کار ?? ساله... 00:00:14.618 --> 00:00:16.259 سعي داشتم پيدات کنم 00:00:16.294 --> 00:00:17.733 حالت خوبه؟- خوبم- 00:00:17.758 --> 00:00:18.891 اون زنم بود 00:00:18.916 --> 00:00:20.563 تقريبا يه سالي ميشه نديدمش 00:00:20.650 --> 00:00:22.700 دستاتون رو بهم نشون بدين !حالا 00:00:24.521 --> 00:00:25.654 بدجوري روي اعصابمي 00:00:25.689 --> 00:00:26.789 کارم همينه 00:00:26.823 --> 00:00:28.357 !تفنگ رو دربيار و منو پوشش بده 00:00:29.679 --> 00:00:31.696 سرکار وست، تو حتي يه گلوله هم شليک نکردي 00:00:31.720 --> 00:00:32.787 ديگه تکرار نميشه 00:00:32.821 --> 00:00:33.979 به اندازه‌ي کافي خوب نيست 00:00:40.458 --> 00:00:42.701 واحد ?-آدام-?? هستم در تعقيب دو عضو از يه باند سارقين 00:00:42.726 --> 00:00:45.183 ،که پول سرقت شده همراهشونه مثل زامبي لباس پوشيدن 00:00:45.208 --> 00:00:47.028 به ايستگاه متروي وستوود نيروي پشتيباني بفرستين 00:01:33.388 --> 00:01:35.181 ...اين 00:01:36.560 --> 00:01:38.460 نه 00:01:38.580 --> 00:01:39.947 !نولان، پول 00:01:41.373 --> 00:01:50.873 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.812 --> 00:01:53.768 خنده‌دار نيست 00:01:53.827 --> 00:01:56.096 معلومه خنده‌داره فقط نه واسه تو 00:01:56.150 --> 00:01:58.599 راستيتش، آخه کي پول دزدي رو درست جلو چشم يه پليس مي‌دزده؟ 00:01:58.666 --> 00:02:01.120 يکي که احمق يا ناگزير باشه 00:02:01.155 --> 00:02:03.242 فکر مي‌کردم واسه دويدن اينجاييم- آره، همينطوره- 00:02:03.267 --> 00:02:04.731 ما فقط بيشتر از تو به گرم کردن احتياج داريم 00:02:04.755 --> 00:02:06.047 ولي تو روي فرم به نظر مياي- آره- 00:02:06.148 --> 00:02:07.643 ...اوکي، فکر مي‌کني بامزه‌اي 00:02:07.668 --> 00:02:08.734 ولي اين شغل مثل دوي ماراتون مي‌مونه 00:02:08.779 --> 00:02:10.664 و من قرار نيست اوني باشم که جا مي‌زنه 00:02:10.689 --> 00:02:12.016 چون تمرين نکردم 00:02:12.109 --> 00:02:13.382 !کارت درسته، پهلوون 00:02:13.478 --> 00:02:15.612 !درست پشت سرتيم 00:02:20.175 --> 00:02:21.475 گرچه حق با اونه 00:02:21.510 --> 00:02:22.780 تيم امروز برمي‌گرده، و من حس مي‌کنم 00:02:22.805 --> 00:02:25.479 بايد خودم رو براي متلک‌هاش آماده مي‌کردم 00:02:25.584 --> 00:02:26.733 تو جون اون بابا رو نجات دادي 00:02:26.768 --> 00:02:28.435 بايد يکم بهت آسون بگيره 00:02:28.517 --> 00:02:30.351 مگه تاليا يا گروهبان گري 00:02:30.385 --> 00:02:32.319 به تو آسون مي‌گيرن؟ 00:02:32.423 --> 00:02:34.002 خوب شد شناختمت 00:02:34.069 --> 00:02:36.290 وقت دويدنه، سرکار نولان 00:02:36.403 --> 00:02:37.503 بزن بريم 00:02:37.578 --> 00:02:39.798 الان ميام فقط مي‌خوام يکم ديگه حرکات کششي کار کنم 00:02:44.872 --> 00:02:46.139 خب، حالت چطوره؟ 00:02:46.207 --> 00:02:47.360 خوبم 00:02:47.455 --> 00:02:48.860 همه چي رديفه، مي‌تونم برگردم سر کار؟ 00:02:48.947 --> 00:02:52.249 آره. آره، از لحاظ پزشکي آماده‌ي انجام وظيفه هستي 00:02:52.340 --> 00:02:55.843 که يعني وقتشه سخنرانيِ خوب تو تير خوردي" رو برات بکنم" 00:02:56.156 --> 00:02:58.846 فقط واسه افسرهايي که حين انجام وظيفه زخمي شدن اين سخنراني رو مي‌کنم 00:02:59.257 --> 00:03:00.417 خوش به حال من 00:03:00.497 --> 00:03:01.708 آره، خوش به حال تو 00:03:02.352 --> 00:03:03.551 خب، امروز صبح برگشتي سر کار 00:03:03.585 --> 00:03:05.953 و فکر مي‌کني همه چيز به حالت عادي برمي‌گرده 00:03:06.331 --> 00:03:08.722 فکر مي‌کني مي‌توني يه کليدي رو بزني 00:03:08.958 --> 00:03:12.526 و اون آسيب روحي و جسمي که خوردي از بين بره 00:03:12.807 --> 00:03:13.886 از بين نميره 00:03:13.973 --> 00:03:15.629 ولي سعي مي‌کني به زور راه خودت رو باز کني 00:03:15.726 --> 00:03:17.343 من همين کارو کردم 00:03:17.445 --> 00:03:19.479 باور کن، خوب پيش نرفت 00:03:20.823 --> 00:03:22.303 نمي‌دونستم تير خوردي 00:03:22.337 --> 00:03:24.471 آخرين سال گشتي بودنم 00:03:24.541 --> 00:03:26.474 دو هفته توي آي‌سي‌يو بودم 00:03:26.787 --> 00:03:29.976 شتاب زده برگشتم سر کار فکر مي‌کردم مي‌تونم همه چيز رو پشت سر بذارم 00:03:30.304 --> 00:03:31.805 ولي اينجوري جواب نميده 00:03:33.467 --> 00:03:34.882 متوجهم 00:03:35.060 --> 00:03:37.384 قول ميدم گاماس گاماس پيش برم 00:03:37.591 --> 00:03:39.219 باشه 00:04:00.846 --> 00:04:01.942 بسيارخب، بسيارخب، بسيارخب 00:04:01.977 --> 00:04:03.911 آروم بگيرين. بشينين 00:04:03.945 --> 00:04:05.846 بياين شروع کنيم 00:04:05.953 --> 00:04:07.615 آماده‌اي، سرکار نولان؟ 00:04:07.720 --> 00:04:09.750 يه بار ديگه، با تو شروع مي‌کنيم 00:04:09.877 --> 00:04:10.977 سربلند باشم؟ 00:04:11.040 --> 00:04:12.407 نباش 00:04:12.546 --> 00:04:16.786 ديروز، يه گروه چهار نفره که لباس مبدل زامبي پوشيده بودن 00:04:16.885 --> 00:04:21.021 يه خودپرداز رو نزديک تقاطع پيکو و رابرتسون خالي کردن 00:04:21.096 --> 00:04:23.247 خب، سرکار بيشاپ و نولان تونستن 00:04:23.272 --> 00:04:25.600 دو تا از مجرم ها رو دستگير کنن در حالي که اون دو تاي ديگه فرار کردن 00:04:25.904 --> 00:04:27.860 به نحوي، سرکار نولان تونست اجازه بده 00:04:27.890 --> 00:04:31.372 يه شهروند ?? هزار دلار از پولاي دزدي رو بدزده 00:04:31.432 --> 00:04:34.167 خوشبختانه، دوربين‌هاي مداربسته تصوير دزد رو گرفتن 00:04:34.342 --> 00:04:35.782 هنوز منتظريم شناسايي بشه 00:04:35.875 --> 00:04:37.611 اون گيتار مي‌زنه، اگه اين کمکي مي‌کنه 00:04:37.706 --> 00:04:38.846 صد البته 00:04:38.926 --> 00:04:42.638 ،چون توي سوابق جنايي آدم استعدادهاي ويژه‌ش رو مي‌نويسن 00:04:45.186 --> 00:04:46.954 کاپتان. چه کمکي از دست‌مون ساخته‌ست؟ 00:04:47.068 --> 00:04:49.423 اول از همه، مي‌خواستم به تيم بردفورد بابت بازگشتش خوشامد بگم 00:04:49.457 --> 00:04:50.851 اگه چيزي نياز داشتي، خبرم کن 00:04:50.876 --> 00:04:51.931 بله، خانم 00:04:51.956 --> 00:04:54.901 دوما، همين الان يه سري اطلاعات جديد از زامبي‌هامون بدست‌مون رسيد 00:04:55.134 --> 00:04:56.340 کاشف به عمل اومد اونا 00:04:56.364 --> 00:04:58.432 مسئول تعداد زيادي سرقت مسلحانه طي ? ماه اخير هستن 00:04:58.524 --> 00:04:59.967 هميشه لباس‌هاي مبدل متفاوتي مي‌پوشن 00:05:00.030 --> 00:05:01.748 کارآگاه‌ها مي‌خوان زير زبون اون دو تا بازداشتي رو بکشن 00:05:01.772 --> 00:05:03.165 تا جاي همدست‌هاي فراري‌شون رو لو بدن 00:05:03.245 --> 00:05:06.802 ولي تضميني وجود نداره پس از تعقيب‌شون دست نکشين 00:05:06.861 --> 00:05:10.025 نهايتا، يه درخواست براي زيرنظر گرفتن يه شهروند رو داريم 00:05:10.112 --> 00:05:12.513 معلوم شده يکي از تکنسين‌هاي يه شرکتي داره اخراج ميشه 00:05:12.722 --> 00:05:14.842 سرپرستش نگران اينه که ممکنه اوضاع به هم بريزه 00:05:14.950 --> 00:05:17.317 ...مراقبت از کسي که داره زندگيش نابود ميشه 00:05:17.474 --> 00:05:20.821 ماموريت مورد علاقه‌ي نيروهاي گشتي 00:05:21.028 --> 00:05:23.915 خب، اين افتخار رو به کي بدم؟ 00:05:25.880 --> 00:05:27.914 سرکار نولان، داري داوطلب ميشي؟ 00:05:27.971 --> 00:05:29.830 آش کشک خالمه، قربان 00:05:29.970 --> 00:05:31.234 مرد باهوش 00:05:31.299 --> 00:05:32.900 آدرس رو از مرکز بگير 00:05:33.034 --> 00:05:34.348 جلسه تمومه 00:05:37.632 --> 00:05:39.800 مطمئني نمي‌خواي من رانندگي کنم؟ 00:05:40.041 --> 00:05:42.142 چرا همچين چيزي رو بخوام، سرباز؟ 00:05:42.242 --> 00:05:43.689 فکر مي‌کني قبل اينکه ??? درصد آماده باشم 00:05:43.714 --> 00:05:45.721 حاضرم برگردم سر کار؟- نه، قربان- 00:05:45.749 --> 00:05:47.848 يا فکر مي‌کني فقط چون حين تيراندازي وظيفه‌ت رو انجام دادي 00:05:47.882 --> 00:05:49.717 به اين معنيِ که بايد حلوا حلوات کنم روي سرم بذارم؟- نه، قربان- 00:05:49.751 --> 00:05:52.152 وقتي شايستگي‌ش رو بدست بياري ميشيني پشت رول 00:05:52.533 --> 00:05:53.600 بله، قربان 00:05:56.538 --> 00:05:58.465 خوبه که برگشتي 00:05:58.631 --> 00:06:00.271 کاملا درسته 00:06:00.374 --> 00:06:02.441 آخه آدم از کجا بدونه اون مي‌خواست پول رو برداره؟ 00:06:02.487 --> 00:06:03.948 چون همه فرصت طلب هستن 00:06:03.995 --> 00:06:05.399 ...کسي که واسه پول خرد گيتار مي‌زنه 00:06:05.433 --> 00:06:07.072 وقتي يه کيسه پول ببينه، اونو مي‌دزده 00:06:07.097 --> 00:06:08.368 اتفاقيه که هميشه ميفته 00:06:08.403 --> 00:06:09.880 مشکل تو اينه فکر مي‌کني 00:06:09.904 --> 00:06:12.571 مردم ذاتا خوبن، ولي در اشتباهي 00:06:12.666 --> 00:06:14.125 وقتي شرايط زندگي راحت باشه مردم خوبن 00:06:14.211 --> 00:06:16.977 وقتي فشار روشون باشه همه خط قرمز‌ رو رد مي‌کنن 00:06:17.258 --> 00:06:18.325 عجب 00:06:18.357 --> 00:06:20.379 حتما اين فصل رو توي کتاب زندگي‌نامه‌ي گاندي نخوندم 00:06:20.404 --> 00:06:22.538 آره، خب، تا زماني که سر و کله‌ي گاندي توي خيابون وسترن پيدا نشده 00:06:22.617 --> 00:06:24.994 هر کي رو که مي‌بيني فرض کن فقط يه روز ديگه‌ي توان تحمل مشکلات رو داره 00:06:25.019 --> 00:06:26.085 که جرم مرتکب نشه 00:06:26.168 --> 00:06:27.721 فهميدم 00:06:27.801 --> 00:06:30.131 ولي، مي‌دوني، گاندي مرده 00:06:34.688 --> 00:06:36.555 صبح به خير- صبح به خير- 00:06:36.850 --> 00:06:38.084 بازسازي منزل مي‌کنين؟ 00:06:38.199 --> 00:06:40.417 فقط برنامه دارم آشپزخونه رو يه خورده بزرگش کنم 00:06:40.517 --> 00:06:41.728 کار مي‌بره 00:06:41.770 --> 00:06:43.354 تخمين پيمان کارتون چقدره... دو ماه؟ 00:06:43.378 --> 00:06:44.671 چهار ماه 00:06:44.706 --> 00:06:45.939 دروغ ميگه 00:06:46.033 --> 00:06:47.908 بيشترين زماني که واسه من طول کشيد ? ماه بود 00:06:47.942 --> 00:06:49.943 و به اين خاطر بود که لوازم رو سفارش داده بوديم و توي بازار موجود نبود 00:06:50.031 --> 00:06:52.112 بهش بگو اگه زودتر از تخمينش تموم نکنه 00:06:52.338 --> 00:06:54.014 پليس لس آنجلس باهاش تماس مي‌گيره 00:06:54.068 --> 00:06:55.803 حتما ميگم 00:06:55.933 --> 00:06:57.918 ممنون- خواهش مي‌کنم- 00:07:00.441 --> 00:07:03.910 سرکار ها. فکر مي‌کردم ?? دقيقه پيش برسين 00:07:04.058 --> 00:07:06.426 و نانسي هم که پيش شماست سريع قائله رو ختمش مي‌کنيم 00:07:06.694 --> 00:07:09.129 صبر کن، قضيه چيه؟ 00:07:09.651 --> 00:07:12.577 به نظر داري اخراج ميشي 00:07:15.289 --> 00:07:17.738 اوه، خدا رو شکر شماها اينجايين 00:07:17.955 --> 00:07:19.270 اون تو گير افتاده 00:07:19.295 --> 00:07:20.705 کجا؟ توي بانک؟ 00:07:20.761 --> 00:07:21.961 نه. توي ديوار 00:07:22.076 --> 00:07:25.112 مايک ديشب قبل اينکه تعطيل کنيم رفت توي ديوار تا يه دستگاه خودپرداز رو تعمير کنه 00:07:25.212 --> 00:07:28.215 و ما فراموش کرديم اون تويه و رفتيم 00:07:28.325 --> 00:07:30.551 حتما وقتي سعي کرده برگرده بيرون قفلش خراب شده 00:07:30.585 --> 00:07:32.866 و تمام شب رو اون تو بوده 00:07:32.987 --> 00:07:34.618 وقتي شنيد ما داريم ميايم تو 00:07:34.642 --> 00:07:36.109 اين کاغذ رو از جاي دريافت رسيد انداخت بيرون 00:07:36.111 --> 00:07:38.573 [عجله کنيد! نفس کشيدن سخته] 00:07:41.330 --> 00:07:44.038 مرکز، واحد ?-آدام-?? هستم درخواست اعزام نيرو‌هاي آتشنشاني 00:07:44.069 --> 00:07:48.479 به پلاک ???? خيابان ديتمر رو دارم واسه يه شخصي که توي ديوار گير افتاده 00:07:48.979 --> 00:07:51.648 جناب، شما رو از اونجا خارج مي‌کنيم 00:07:53.258 --> 00:07:54.775 جناب، صدامو مي‌شنوين؟ 00:07:59.969 --> 00:08:01.815 اين چه معني‌اي قراره بده؟ 00:08:01.850 --> 00:08:03.634 کمبود اکسيژن. برو ديلم رو از صندوق عقب بيار 00:08:03.672 --> 00:08:05.108 نمي‌تونيم منتظر نيرو‌هاي آتشنشاني بشيم 00:08:05.288 --> 00:08:07.616 جناب، ازتون مي‌خوام بشينين تا من بتونم ديوار رو خراب کنم 00:08:07.709 --> 00:08:09.039 ارتفاع فضاي پشت خودپرداز چقدره؟ 00:08:09.078 --> 00:08:11.050 اوه، نمي‌دونم. اون پشت خيلي گرفته‌ست 00:08:11.226 --> 00:08:12.786 حدود يک متر و نيم 00:08:25.668 --> 00:08:27.260 چرا من دارم اين کارو مي‌کنم؟ 00:08:27.327 --> 00:08:29.095 سرباز، بيفت به جونش 00:08:39.912 --> 00:08:42.189 جناب، حالتون خوبه؟ 00:08:50.732 --> 00:08:53.033 ،فقط محض شفاف سازي بايد بگم، خانم وو شما بازداشت نيستين 00:08:53.119 --> 00:08:54.947 ولي کارفرماي قبلي‌تون گفته که 00:08:54.972 --> 00:08:56.667 ديگه توي اين شرکت جايي ندارين 00:08:56.692 --> 00:08:58.268 آخه چرا اصلا بخوام ديگه پامو توي اون شرکت بذارم؟ 00:08:58.362 --> 00:08:59.799 ببين، منم قبلا توي اين شرايط تو بودم 00:08:59.868 --> 00:09:02.035 مي‌دونم چه حسي داره. افتضاحه 00:09:02.110 --> 00:09:03.553 ...ولي در واقع مي‌تونه فرصتي باشه که 00:09:03.578 --> 00:09:04.980 بسيار خب، اين رفتار دوستانه‌ت رو 00:09:05.018 --> 00:09:07.152 بذار واسه نفر بعدي که عليه‌ش اعمال زور مي‌کنين 00:09:09.617 --> 00:09:12.085 مي‌دوني که تو يه پليسي نه يه شرکت اسباب اثاث کشي 00:09:12.206 --> 00:09:14.607 مسيرمون يکي بود منم دستام خالي بود 00:09:14.722 --> 00:09:16.227 دقيقا... اگه اوضاع بهم مي‌ريخت 00:09:16.252 --> 00:09:17.487 به اون دستا احتياج داشتي 00:09:17.512 --> 00:09:19.115 رئيسش به يه دليلي مي‌خواسته ما اينجا باشيم 00:09:19.155 --> 00:09:20.516 آره، ولي من که دليلي نمي‌بينم 00:09:20.540 --> 00:09:22.168 ضرري نداره که از روي حُسن ظن 00:09:22.230 --> 00:09:23.590 حرف کسي رو قبول کنيم 00:09:25.624 --> 00:09:27.668 !چه حسي داره، چد؟ 00:09:27.882 --> 00:09:29.359 !کودن شل مغز 00:09:29.384 --> 00:09:31.355 ...يا 00:09:31.435 --> 00:09:32.523 !هي! خانم 00:09:32.548 --> 00:09:33.738 !خانم وو! خانم وو- ...احمق- 00:09:33.762 --> 00:09:36.777 واحد ?-آدام-??، هشدار خاموش در رستوران چيلي جان به صدا در اومده 00:09:39.981 --> 00:09:41.720 به نظرت واقعا جرمي در حال وقوعه؟ 00:09:41.796 --> 00:09:44.186 نود درصد اوقات، هشدار خاموش اتفاقي به صدا درمياد 00:09:44.211 --> 00:09:46.043 ولي هميشه بايد فرض رو بر اين بذاري که جديه 00:09:46.921 --> 00:09:48.588 !پول رو توي کيف لعنتي بذار 00:09:48.680 --> 00:09:49.957 !پول رو توي کيف لعنتي بذار 00:09:50.079 --> 00:09:52.062 !ديوونه شدي؟ !عجله کن! عجله کن 00:09:52.087 --> 00:09:53.157 !پول رو توي کيف لعنتي بذار- واحد ?-آدام-? هستم- 00:09:53.181 --> 00:09:54.338 توي موقعيت‌مون کد ?-?? در حال وقوع داريم [سرقت] 00:09:54.362 --> 00:09:55.417 تقاضاي پشتيباني داريم 00:09:55.442 --> 00:09:56.525 ميريم داخل؟- !پول رو بذار توي کيف- 00:09:56.549 --> 00:09:57.727 نه. اينجوري فقط اوضاع بالا مي‌گيره 00:09:57.751 --> 00:10:00.319 !بجنب- وقتي داشت ميومد بيرون دستگيرش مي‌کنيم- 00:10:00.807 --> 00:10:03.108 !پليس! اسلحه‌ت رو بنداز 00:10:03.136 --> 00:10:04.303 !ايست! ايست 00:10:04.368 --> 00:10:06.017 پلاستيکيه 00:10:06.106 --> 00:10:07.406 !ايست 00:10:18.211 --> 00:10:19.478 سو کليفوردز؟ 00:10:19.503 --> 00:10:21.037 مي‌شناسمت؟- اونو مي‌شناسي؟- 00:10:21.208 --> 00:10:22.608 اون توي تيم بسکتبال تروجانز بازي مي‌کرد 00:10:22.676 --> 00:10:24.818 بهترين پرتاب کننده‌ي سه امتيازي توي ليگ ان‌سي‌اي‌اي بود [ليگ بسکتبال دانشگاهي] 00:10:24.865 --> 00:10:26.065 عاليه که يه طرفدارت رو ببيني 00:10:26.246 --> 00:10:28.308 بذار حدس بزنم منتظر بهترين فرصت 00:10:28.335 --> 00:10:29.406 براي گفتن "بهت که گفتم" هستي 00:10:29.431 --> 00:10:31.903 از اينکه حرفم درست از آب دربياد لذتي نمي‌برم، سرکار نولان 00:10:33.541 --> 00:10:35.275 باشه يکم لذت مي‌برم 00:10:35.776 --> 00:10:37.443 ولي حق با تو بود؟ يعني ميگم، فقط به اين خاطر که 00:10:37.468 --> 00:10:38.563 اون لحظه از کوره در رفت 00:10:38.588 --> 00:10:39.863 اين باعث نميشه آدم بدي باشه 00:10:39.888 --> 00:10:42.022 دليلش اهميتي نداره 00:10:42.116 --> 00:10:44.083 شغل ما سبک سنگين کردن اخلاق يه شهروند نيست 00:10:44.108 --> 00:10:45.360 اينه که قانون رو به اجرا در بياريم 00:10:45.385 --> 00:10:47.486 وقتي بهش فشار اومد اون قانون رو شکست 00:10:47.767 --> 00:10:49.566 واحد ?-آدام-??، هويتي از اون 00:10:49.591 --> 00:10:51.088 دزد گيتارزن توي قطار داريم 00:10:51.113 --> 00:10:53.047 مظنون شخصي به نام رومن ايلي‌ه 00:10:53.120 --> 00:10:55.391 پلاک ??? خيابان کليور 00:10:55.923 --> 00:10:58.391 واحد ?-آدام-?? هستم .موقعيت‌مون در حال پيگيري کد ?-?? 00:10:58.418 --> 00:10:59.768 توي مسيريم 00:10:59.833 --> 00:11:02.268 عجب. هر بازي ?? امتياز، ها؟ 00:11:02.599 --> 00:11:04.294 کار درستي بودي براي خودت 00:11:04.411 --> 00:11:05.755 خب، چي شد؟ 00:11:05.813 --> 00:11:08.214 فکر مي‌کردم بهت پيشنهاد شد توي ليگ ان‌بي‌اي بانوان بازي کني 00:11:08.642 --> 00:11:11.110 سال آخر زانوم رو داغون کردم بورسيه‌ام رو از دست دادم 00:11:11.144 --> 00:11:12.966 و الان سرقت مسلحانه مي‌کني؟ 00:11:13.046 --> 00:11:15.009 مگه چه کار ديگه‌اي مي‌تونم بکنم؟ 00:11:15.106 --> 00:11:18.041 مي‌دوني، يه بار تو رو توي يه جشن توي دانشگاه کاليفرنياي جنوبي ديدم 00:11:18.206 --> 00:11:19.758 تو خيلي در مورد بسکتبال بازي کردن پر شور و شوق بودي 00:11:19.783 --> 00:11:22.085 و منم اصلا شور و اشتياقي براي رشته‌ي مهندسي نداشتم 00:11:22.269 --> 00:11:23.719 باعث شدي به اين فکر کنم که راه متفاوتي رو پيش بگيرم 00:11:23.743 --> 00:11:25.046 و خب، پليس شدم 00:11:25.100 --> 00:11:26.612 خوش به حال تو 00:11:28.903 --> 00:11:30.704 تا حالا فکر کردي کار ديگه‌اي بکني؟ 00:11:30.824 --> 00:11:32.024 معلومه نه 00:11:32.320 --> 00:11:34.157 هميشه مي‌خواستم پليس باشم 00:11:34.254 --> 00:11:36.054 درسته. ولي اوضاع هميشه بر وفق مراد آدم پيش نميره 00:11:36.129 --> 00:11:38.185 بايد يه نقشه‌ي ثانويه‌اي داشته باشي محض اطمينان 00:11:38.258 --> 00:11:39.925 از هر سه تا تازه‌کار يکي‌شون کناره گيري مي‌کنه 00:11:39.980 --> 00:11:41.695 پس احتمالش هست که تو يا چن يا نولان 00:11:41.741 --> 00:11:43.501 يه سال ديگه اينجا نباشين 00:11:43.590 --> 00:11:45.745 اولش فکر مي‌کردم موفقيتت حتميه 00:11:45.770 --> 00:11:48.177 ولي اون دو تا دارن مي‌ترکونن 00:11:48.202 --> 00:11:49.468 و تو تِر زدي 00:11:51.291 --> 00:11:53.203 فقط همون يه بار بود 00:11:53.387 --> 00:11:54.687 هنوز راه زيادي پيش روم دارم 00:11:54.712 --> 00:11:56.444 آره، منم همين فکر رو مي‌کردم 00:11:57.345 --> 00:12:00.499 واحد ?-آدام-?? هستم در حال بررسي مورد سارقي که توي قطار بود هستيم 00:12:02.316 --> 00:12:03.781 !پليس لس آنجلس !باز کنين 00:12:06.106 --> 00:12:07.387 جناب، دارم مي‌بينمتون 00:12:07.412 --> 00:12:08.956 !مجبورم نکنيد در رو بشکنم 00:12:08.981 --> 00:12:11.182 آره. متاسفم 00:12:11.531 --> 00:12:12.998 خيلي متاسفم 00:12:13.120 --> 00:12:14.668 خب، دستات جايي باشه که ببينم 00:12:14.748 --> 00:12:16.670 دستات رو ببر پشت سرت انگشتات رو قفل کن 00:12:20.000 --> 00:12:21.667 جناب، پول کجاست؟ 00:12:21.758 --> 00:12:23.627 قسم مي‌خورم مي‌خواستم برش گردونم 00:12:23.877 --> 00:12:25.745 ...من... اون 00:12:32.086 --> 00:12:33.486 خرجش هم کردي؟ 00:12:33.527 --> 00:12:36.803 يه مقدار اقلام خوراکي خريدم 00:12:36.828 --> 00:12:39.630 پول آب رو دادم که دوباره وصلش کنن 00:12:39.800 --> 00:12:41.901 متاسفم، پول رو پس ميدم 00:12:42.029 --> 00:12:45.468 فقط... شرايط خيلي سخت بوده 00:12:46.373 --> 00:12:48.174 ...زنم پارسال مرد 00:12:48.199 --> 00:12:49.539 جناب، دستات رو ببر پشتت 00:12:49.563 --> 00:12:50.619 نه، خواهش مي‌کنم 00:12:50.644 --> 00:12:52.411 من تا حالا حتي جريمه هم نشدم 00:12:52.436 --> 00:12:55.049 ...نمي‌تونم کاري کنم؟ من- بابايي؟- 00:12:55.188 --> 00:12:56.955 جيکوب، برو توي اتاقت، رفيق 00:12:57.004 --> 00:12:58.955 چيزي نيست اون مي‌تونه بياد بيرون 00:13:00.080 --> 00:13:01.916 باشه، بيا اينجا 00:13:02.802 --> 00:13:04.520 خب، چه بلايي سر اون مياد؟ 00:13:04.805 --> 00:13:06.589 سازمان حمايت از کودکان اونو مي‌بره 00:13:06.614 --> 00:13:07.969 اگه کسي از خانواده‌تون اينجا هستن 00:13:07.994 --> 00:13:09.511 بعدا مي‌تونن برن دنبالش 00:13:09.610 --> 00:13:11.908 آره، خواهر زنم 00:13:11.933 --> 00:13:13.266 اون توي چتسورث زندگي مي‌کنه 00:13:13.374 --> 00:13:16.783 اطلاعاتش رو مي‌گيريم مطمئن ميشيم سازمان حمايت از کودکان باهاش تماس بگيره 00:13:17.197 --> 00:13:20.166 ولي فعلا تو بايد با من بياي 00:13:20.280 --> 00:13:23.672 بهترين کاري که ازم ساخته‌ست اينه که مطمئن بشم پسرت تو رو با دستبند نبينه 00:13:23.984 --> 00:13:25.384 ...خواهش مي‌کنم- متاسفم- 00:13:25.452 --> 00:13:27.019 ولي بايد خداحافظي کني 00:13:28.855 --> 00:13:30.156 باشه بسيارخب 00:13:30.181 --> 00:13:32.343 هي، هي، رفيق 00:13:32.733 --> 00:13:35.318 بايد يه مدت کوتاه برم، باشه؟ 00:13:35.469 --> 00:13:37.504 تو قراره پيش خاله جودي بموني 00:13:37.744 --> 00:13:39.514 خيلي زود مي‌بينمت، باشه؟ 00:13:39.585 --> 00:13:41.086 قول ميدم 00:13:41.975 --> 00:13:43.266 دوست دارم 00:13:47.794 --> 00:13:49.895 جناب، بايد همين الان با من بياين 00:13:59.306 --> 00:14:00.668 !بابايي- اوه، اوکي- 00:14:00.707 --> 00:14:01.986 !بابايي 00:14:02.202 --> 00:14:03.517 !بابايي- چيزي نيست- 00:14:03.542 --> 00:14:05.085 اوضاع درست ميشه همه چيز درست ميشه 00:14:05.109 --> 00:14:06.437 !بابايي 00:14:06.895 --> 00:14:09.193 !بابايي- چيکار کردم؟ همه چيز رو نابود کردم- 00:14:11.381 --> 00:14:13.263 !بابايي 00:14:21.485 --> 00:14:23.078 خوبي؟ 00:14:23.273 --> 00:14:25.408 البته 00:14:25.481 --> 00:14:26.948 ...اين کار راحت ميشه 00:14:26.973 --> 00:14:28.874 اينکه پدر يا مادر رو از بچه‌هاشون دور کنيم؟ 00:14:28.899 --> 00:14:30.436 نه 00:14:30.461 --> 00:14:33.149 ولي اينکه واسه طرف احساس بدي کنيم کاري که اون کرده رو تغيير نميده 00:14:33.174 --> 00:14:36.098 با اين حال بازم، بچه‌ي بيچاره 00:14:40.944 --> 00:14:43.228 در مورد داراييت با اداره‌ي بيمه‌تون تماس بگيرين 00:14:43.253 --> 00:14:45.187 ما گزارشش رو پر مي‌‌کنيم ولي حقيقت اينه 00:14:45.212 --> 00:14:47.371 اکثر پرونده‌هاي دله دزدي حل نميشن 00:14:48.113 --> 00:14:50.430 چيز ديگه‌اي به ذهنتون رسيد تماس بگيرين 00:14:52.042 --> 00:14:54.034 هي، من ميرم دستشويي 00:14:54.407 --> 00:14:55.797 دست بجنبون، سرباز 00:15:17.673 --> 00:15:19.727 !نه، نه، نه، نه 00:15:24.020 --> 00:15:26.144 هي، کسي ندوييد اين بيرون؟ 00:15:26.169 --> 00:15:27.526 چي؟ 00:15:27.651 --> 00:15:30.159 يکي کمربند و تفنگم رو برداشت 00:15:30.226 --> 00:15:32.365 سر گيره آويزونش کردم و قبلش دستشويي رو هم چک کردم 00:15:32.392 --> 00:15:33.512 کس ديگه‌اي اون تو نبود 00:15:33.537 --> 00:15:35.684 ديوار‌هاي اتاقک دستشويي تا سقف رسيده بودن؟ 00:15:36.640 --> 00:15:39.227 نه، قربان- پس ايمن نبوده، مگه نه، سرباز؟- 00:15:39.493 --> 00:15:41.109 الان تفنگت توي خيابونا معلوم نيست دست کيه 00:15:41.134 --> 00:15:42.650 چون تو نتونستي شاشت رو نگه داري 00:15:46.230 --> 00:15:47.704 بردفورد 00:15:50.507 --> 00:15:51.707 چي؟ 00:15:53.550 --> 00:15:55.284 الان ميام 00:15:55.379 --> 00:15:56.446 سوار شو 00:15:56.506 --> 00:15:57.773 کمربندم چي؟ 00:15:59.790 --> 00:16:01.078 سوار شو 00:16:03.554 --> 00:16:06.006 چه خبره؟ کجا داريم ميريم؟ 00:16:06.089 --> 00:16:07.957 اتاق اورژانس 00:16:12.569 --> 00:16:16.593 !اوه، محشر بود !رفيق دوباره انجامش بده 00:16:18.365 --> 00:16:21.800 آخرين چيزي که مي‌خوام اينه که با اين کودنا سر و کله بزنم 00:16:23.947 --> 00:16:25.878 مي‌خواين بهم بگين چه خبره؟ 00:16:26.016 --> 00:16:28.186 واسه کانال يوتيوب‌مون داريم از شيرين کاري‌هامون فيلم مي‌گيريم 00:16:28.266 --> 00:16:31.086 داداش لوگان اين کارو کرد و کلي پول به جيب زد 00:16:31.195 --> 00:16:32.355 غيرقانوني که نيست، مگه نه؟ 00:16:32.380 --> 00:16:35.044 پول به جيب زدن؟ نه ولي بي‌احتياط رانندگي کردن چرا 00:16:35.069 --> 00:16:36.986 !هي- ...اين ديگه چه کس شعريه- 00:16:37.021 --> 00:16:39.805 هي، سرکار پوتي‌پوت هستم در حال ارسال يه فيلم‌ ويژه 00:16:39.863 --> 00:16:41.280 ...براي تموم خانم‌هايي که اون بيرونن 00:16:41.305 --> 00:16:43.139 !هي !همين الان از ماشين بيا بيرون 00:16:43.240 --> 00:16:45.374 !بيا بيرون 00:16:47.169 --> 00:16:48.548 !دستات رو بذار روي کاپوت 00:16:50.908 --> 00:16:52.808 چطور سوار شدي؟ درا قفل بودن 00:16:52.929 --> 00:16:54.529 در سمت شاگرد شوفر قفل نبود 00:17:02.359 --> 00:17:04.293 همين جا بمون 00:17:05.769 --> 00:17:07.703 دنبال زنم مي‌گردم ايزابل بردفورد 00:17:09.281 --> 00:17:11.131 ايزابل 00:17:11.189 --> 00:17:12.819 من خوبم، باشه؟ نبايد بهت زنگ مي‌زدن 00:17:12.843 --> 00:17:14.746 کدوم قبرستوني ميري؟ تازه اوردوز کردي 00:17:14.771 --> 00:17:16.601 من خوبم اونا نمي‌تونن منو نگه دارن 00:17:16.680 --> 00:17:18.107 ولم کن- واستا- 00:17:18.541 --> 00:17:19.641 بس کن 00:17:21.464 --> 00:17:23.575 مي‌دوني توي ماه گذشته گذرم به چند تا 00:17:23.600 --> 00:17:24.841 معتاد مرده خورده؟ 00:17:24.981 --> 00:17:26.915 سنکوب کرده، لب‌هاي کبود، تنها و بي‌کس 00:17:26.940 --> 00:17:28.647 چون رفقاشون نمي‌خواستن وقتي سر و کله‌ي پليس پيدا ميشه 00:17:28.672 --> 00:17:31.140 گير بيفتن- گفتم که خوبم- 00:17:31.208 --> 00:17:32.867 !نمي‌خواي بياي خونه 00:17:32.929 --> 00:17:34.935 باشه من درک مي‌کنم 00:17:35.025 --> 00:17:37.696 ولي اگه مدام به اين کارت ادامه بدي !مي‌ميري 00:17:37.735 --> 00:17:40.009 اين عشق بي کرانت رو واسه کس ديگه‌اي نگهدار 00:17:40.046 --> 00:17:42.087 مسئوليت من ديگه با تو نيست 00:17:42.112 --> 00:17:43.846 پس حق اظهار نظر در مورد اينکه 00:17:43.901 --> 00:17:45.370 چطور زندگي مي‌کنم رو نداري 00:17:45.395 --> 00:17:48.431 پس خواهشا سعي نکن فرشته‌ي نجات من باشي 00:17:48.472 --> 00:17:50.306 !و دست از سرم بردار 00:18:01.912 --> 00:18:03.449 خوبي؟ 00:18:09.274 --> 00:18:11.324 واقعه‌ي غم انگيزيه 00:18:11.495 --> 00:18:13.963 من داشتم اون بازي‌اي که کليفورد زانوش داغون شد رو از نزديک تماشا مي‌کردم 00:18:14.011 --> 00:18:16.112 مي‌شد توي چشماش ببيني مي‌دونست آينده‌ي ورزشي‌ش تموم شده 00:18:16.137 --> 00:18:17.937 و نقشه‌ي ثانويه‌اي هم نداشت 00:18:18.001 --> 00:18:20.135 هميشه وقتي داري شروع مي‌کني بايد يه نقشه‌ي ثانويه داشته باشي 00:18:20.203 --> 00:18:23.059 منم همينو به سرباز گفتم- آره- 00:18:23.273 --> 00:18:25.274 قربان، در کمال احترام بايد بگم 00:18:25.502 --> 00:18:27.803 از وقتي پوشک پام مي‌کردن اين نقشه‌ي اوليه‌ي من بود 00:18:27.871 --> 00:18:29.805 امکان نداره تا تهش نرم 00:18:29.886 --> 00:18:32.284 هميشه قضيه در مورد تو نيست، سرکار وست 00:18:32.529 --> 00:18:35.998 اين شغليه که هر لحظه هر اتفاقي ممکنه بيفته 00:18:36.085 --> 00:18:38.353 اگه اون گلوله‌اي که به سرکار بردفورد خورد 00:18:38.378 --> 00:18:41.329 ده سانت سمت راست خورده بود الان فلج شده بود يا بدتر 00:18:41.405 --> 00:18:43.606 داشتن نقشه‌ي ثانويه به اين معني نيست که به شغلت متعهد نيستي 00:18:43.893 --> 00:18:45.661 به اين معنيه که واقع گرايي 00:18:50.400 --> 00:18:52.014 واحد ?-آدام-?? 00:18:52.039 --> 00:18:53.446 ،گزارشي از يه گروه موتور سوار 00:18:53.471 --> 00:18:56.206 ،مست و از حالت طبيعي خارج توي بار "هارد رود" هستن 00:18:56.286 --> 00:18:57.486 واسه اين مشکلي نداري؟ 00:18:57.534 --> 00:18:59.389 مي‌تونيم تقاضا کنيم واحد ديگه‌اي رو بفرستن به اين مورد رسيدگي کنه 00:18:59.476 --> 00:19:01.143 نه. خوبم 00:19:04.808 --> 00:19:06.764 چطور يه کلاب موتورسوار‌ها رو شناسايي مي‌کني، سرباز؟ 00:19:06.851 --> 00:19:08.917 ...از سه تا راکر پشت جليقه‌شون 00:19:08.985 --> 00:19:12.052 نشون دهنده‌ي اسم گروه، لوگو شون و ايالت محل شکل گيري‌شونه 00:19:12.322 --> 00:19:13.989 "کلاب موتورسواران حرومزاده‌هاي مرده" 00:19:14.051 --> 00:19:16.377 و کدوم يکي‌شون خطرناک‌ترينه؟ 00:19:17.054 --> 00:19:19.489 اونا رو مي‌بيني؟ اونا تتو‌هاي پراسپکت‌ه 00:19:19.589 --> 00:19:20.899 هنوز مهم‌ترين راکر‌شون رو بدست نياوردن 00:19:20.923 --> 00:19:22.123 ...و فقط يه راه براي بدست آوردنش هست 00:19:22.180 --> 00:19:24.081 جلوي چشم يکي ديگه از اعضاي گروه مرتکب جرم بشن 00:19:24.106 --> 00:19:25.406 که يعني چي؟ 00:19:25.543 --> 00:19:27.894 وقتي از ماشين پياده بشيم يکي قراره باهامون مبارزه کنه 00:19:28.004 --> 00:19:29.137 دقيقا 00:19:29.179 --> 00:19:30.579 پس نبايد تقاضاي پشتيباني کنيم؟ 00:19:30.814 --> 00:19:32.348 اونجوري که کِيف نميده 00:19:38.534 --> 00:19:40.913 خب، اين غم انگيزه 00:19:41.157 --> 00:19:43.362 يا به اندازه‌ي کافي مرد هستي که بياي سراغم يا نيستي 00:19:43.387 --> 00:19:44.720 خب، کي بايد جرم مرتکب بشه؟ 00:19:44.773 --> 00:19:45.875 داري چيکار مي‌کني؟ 00:19:45.909 --> 00:19:47.168 ببين، حرفم رو تکرار نمي‌کنم 00:19:47.192 --> 00:19:49.676 فقط همين بار اين پيشنهاد گيرت مياد و الانه که مهلتش به پايان برسه 00:19:49.900 --> 00:19:51.877 ،اگه منو شکست بدي حتي پرونده‌اي واست تشکيل نميدم 00:19:52.128 --> 00:19:55.464 اگه من شکستت بدم، تو ميري زندان و رفقات هم راهشون رو مي‌کشن ميرن 00:19:56.019 --> 00:19:57.687 يالا، جوردن. از پسش برمياي 00:20:06.756 --> 00:20:08.023 !يالا 00:20:36.959 --> 00:20:38.396 !مبارزه‌ي منصفانه‌اي بود 00:20:39.548 --> 00:20:43.318 واحد ?-آدام-?? هستم موقعيت به ضرب و شتم ختم شد 00:20:43.359 --> 00:20:44.744 يه نفر بازداشت شده 00:20:45.144 --> 00:20:46.980 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:20:47.079 --> 00:20:48.616 کار گشتي، سرباز 00:20:48.678 --> 00:20:50.312 برنامه داري چيزي غير اين بگي؟ 00:20:50.444 --> 00:20:52.731 نه، قربان 00:21:01.952 --> 00:21:03.019 شنيدم دنبال من مي‌گشتي 00:21:03.238 --> 00:21:04.512 آره 00:21:04.681 --> 00:21:06.737 يکي از دوستام که توي پليس بورلي هيلز کار مي‌کنه الان تماس گرفت 00:21:06.837 --> 00:21:08.487 اون دو عضو ديگه از اون گروه سارقين 00:21:08.511 --> 00:21:10.612 تايم ناهار به يه جواهرفروشي توي فروشگاه کَنون دستبرد زدن 00:21:10.647 --> 00:21:12.738 لباس گرگينه پوشيده بودن، به يه نگهبان شليک کردن 00:21:12.763 --> 00:21:13.904 با ? هزار دلار فلنگ رو بستن 00:21:13.929 --> 00:21:16.285 خب، من از اون دو تايي که بازداشتن خبرايي دارم 00:21:16.500 --> 00:21:19.681 کارآگاه‌ها آپارتمان زامبي‌ها رو گشتن 00:21:19.770 --> 00:21:21.604 اشيايي از سرقت‌هايي که با گروه‌شون پارسال 00:21:21.629 --> 00:21:23.596 توي دالاس و فينکس انجام دادن، پيدا کردن 00:21:23.674 --> 00:21:25.270 پس اونا يه جا بند نميشن 00:21:25.294 --> 00:21:27.243 و حالا که همدستاشون اينجا زنداني هستن 00:21:27.322 --> 00:21:29.437 شرط مي‌بندم آماده‌ان که فرار کنن و گم و گور بشن 00:21:29.512 --> 00:21:30.813 من به واحد‌هاي گشتي هشدار ميدم 00:21:30.981 --> 00:21:32.283 بايد اينا رو پيداشون کنيم 00:21:33.223 --> 00:21:34.083 همين کارو بکن 00:21:38.641 --> 00:21:41.376 خب، چطور مي‌خواي گزارش اين يکي رو بنويسي؟ 00:21:41.445 --> 00:21:42.660 با دقت 00:21:42.699 --> 00:21:44.833 گري واسه‌ روند بازداشت مناسب، سخت‌گيره 00:21:48.478 --> 00:21:51.269 !خب، ببين کي اومده، سرکار پوتي‌پوت 00:21:51.414 --> 00:21:53.062 لطفا بفرما داخل 00:21:53.717 --> 00:21:56.343 بنشون‌شون روي نيمکت تو با من بيا 00:21:58.762 --> 00:22:00.240 سرکار نولان 00:22:00.938 --> 00:22:03.072 اينکه در ماشين پليس رو باز بذاري 00:22:03.097 --> 00:22:05.825 تا مظنون‌ت بتونه از طريق بي‌سيم ماشين 00:22:05.883 --> 00:22:07.848 پيام بفرسته 00:22:08.051 --> 00:22:09.985 هرج و مرج به پا مي‌کنه 00:22:10.060 --> 00:22:12.245 بي‌دقتي‌هايي از اين قبيل اينجا قابل تحمل نيست 00:22:12.270 --> 00:22:14.526 متوجهي؟- متوجهم، قربان- 00:22:15.305 --> 00:22:16.360 ...حالا، بعدش چه اتفاقي قراره بيفته 00:22:16.384 --> 00:22:17.720 ...قربان 00:22:18.415 --> 00:22:20.382 من در سمت خودم رو باز گذاشتم 00:22:20.584 --> 00:22:22.037 کار نولان نبود 00:22:24.061 --> 00:22:26.297 بيا دفترم همين حالا 00:22:33.344 --> 00:22:34.811 روال بازداشتت رو طي کن 00:22:34.925 --> 00:22:37.459 کاراي تاييديه ثبت پرونده‌ش چي؟ 00:22:37.648 --> 00:22:39.315 تو اينو دستگير کردي 00:22:39.473 --> 00:22:41.317 تو ديدي چه اتفاقي افتاد 00:22:41.718 --> 00:22:43.619 گزارشش رو بنويس، سرباز 00:22:44.100 --> 00:22:45.782 هر جواهراتي که دارين رو مي‌خوام بگيرم 00:22:45.807 --> 00:22:47.908 هر نوع حلقه‌اي، هر چيزي که توي جيب‌تونه 00:22:47.933 --> 00:22:50.681 جوراب‌هاتون، کفش‌هاتون همه رو قراره بدين به من 00:22:51.842 --> 00:22:54.323 ميشه باهات حرف بزنم؟ 00:22:57.835 --> 00:23:00.061 من نگران تيم هستم- واسه چي؟- 00:23:00.150 --> 00:23:02.215 اون با يه موتورسوار دعوا راه انداخت 00:23:02.255 --> 00:23:03.448 اجازه نمي‌داد درخواست پشتيباني کنم 00:23:03.473 --> 00:23:05.414 ممکن بود جفت‌مون رو به کشتن بده 00:23:06.216 --> 00:23:08.918 به نظرم اون سرگردونه سعي داره خودش رو ثابت کنه 00:23:08.989 --> 00:23:10.556 به نظرت زودتر از موعد برگشته سر کار؟ 00:23:10.681 --> 00:23:11.890 شايد 00:23:11.961 --> 00:23:13.152 تازه‌ علاوه بر اينا 00:23:13.177 --> 00:23:14.862 کلي مشکلات شخصي هم دامن گيرش شد 00:23:14.950 --> 00:23:16.543 و به خوبي اوضاع رو کنترل نمي‌کنه 00:23:18.575 --> 00:23:19.899 مشخصا بايد يه کاري بکني 00:23:19.943 --> 00:23:21.965 آره، ولي چيکار؟ تيم افسر آموزش منه 00:23:22.018 --> 00:23:23.685 من راپورتش رو نميدم 00:23:25.315 --> 00:23:27.532 پس خودت بايد باهاش حرف بزني 00:23:30.601 --> 00:23:32.902 خوب پيش نميره 00:23:33.066 --> 00:23:34.636 چاره‌ي ديگه‌اي هم داري؟ 00:23:37.670 --> 00:23:39.609 شش دوز نارکان 00:23:39.737 --> 00:23:41.137 مهموني مشتي‌اي مي‌خواي برگذار کني، ها؟ 00:23:41.218 --> 00:23:42.919 هي روال بازداشت موتورسواره تموم شد 00:23:44.233 --> 00:23:45.956 واقعا به همه‌ي اينا نياز داريم؟ 00:23:46.684 --> 00:23:47.924 ببين، يه مشت فنتانيل بنجل [داروي شبيه مورفين ولي به غايت قوي‌ست] 00:23:47.949 --> 00:23:49.488 اون بيرون داره دست به دست مي‌چرخه 00:23:49.574 --> 00:23:51.842 ميلر ظرف دو روز تمام دارو‌هاي جعبه‌ي اوردوزش رو تموم کرد 00:23:54.491 --> 00:23:56.174 مي‌خواي بهم بگي اوضاع با گروهبان گري چطور پيش رفت؟ 00:23:56.199 --> 00:23:58.416 گفت بايد يه دوره‌ي مشاوره‌ي شفاهي غيررسمي برم 00:23:58.609 --> 00:24:01.273 واسه باز گذاشتن در؟- حقمه. تمرکزم رو از دست دادم- 00:24:01.298 --> 00:24:02.937 ولي حداقل توي پرونده‌ام ثبت نميشه 00:24:03.427 --> 00:24:05.185 ببين، ممنونم سعي کردي هوامو داشته باشي 00:24:05.210 --> 00:24:06.224 خواهش مي‌کنم 00:24:06.249 --> 00:24:08.449 ولي به اين معني نيست که نحوه‌ي ديدگاهت به مردم درسته 00:24:08.478 --> 00:24:10.546 فکر کردي اون کارو کردم که سعي کنم نکته‌اي رو ثابت کنم؟ 00:24:10.661 --> 00:24:12.791 باور کن، من گاندي نيستم 00:24:12.816 --> 00:24:14.161 فقط فکر نمي‌کنم زندگي يه نفر 00:24:14.185 --> 00:24:15.545 به خاطر يه روز بد بايد نابود بشه 00:24:15.593 --> 00:24:19.080 ...تو همکار مني ...افسر آموزش مني 00:24:19.309 --> 00:24:21.177 و من هواتو دارم حتي اگه تو فکر کني 00:24:21.202 --> 00:24:23.975 فقط يه سفارش بد ناهار ديگه باعث ميشه زندگي مجرمانه رو در پيش بگيرم 00:24:24.869 --> 00:24:26.703 ديدم چشماتو اونجوري کردي 00:24:29.274 --> 00:24:31.731 واحد ?-آدام-?? هستم موقعيت کد ? 00:24:31.809 --> 00:24:33.710 تقاطع خيابان فلورانس و سنترال 00:24:33.884 --> 00:24:35.585 فقط همينجا بمون 00:24:47.971 --> 00:24:50.239 کَري، سرباز؟ گفتم توي ماشين بمون 00:24:50.264 --> 00:24:52.315 بهش کمک نمي‌کني داري تجهيزش مي‌کني 00:24:52.340 --> 00:24:54.489 اينو مي‌دوني چون بچه‌ي روانپزشک بودي؟ 00:24:54.638 --> 00:24:57.606 اون بالاخره تزريق مي‌کنه، باشه؟ واقعيت همينه 00:24:57.747 --> 00:24:58.980 اين جونش رو نجات ميده 00:24:59.056 --> 00:25:00.916 اعتياد فقط معتاد رو نابود نمي‌کنه 00:25:00.941 --> 00:25:02.165 خانواده‌ رو هم نابود مي‌کنه 00:25:02.189 --> 00:25:03.262 تو کي باشي که اين حرف رو به من بزني؟ 00:25:03.286 --> 00:25:05.883 فکر مي‌کني من نمي‌دونم؟- من تازه‌کار تو ام- 00:25:06.050 --> 00:25:08.106 و ازت مي‌خوام آموزشم بدي نه اينکه منو توي خطر بندازي 00:25:08.131 --> 00:25:10.132 چون از پس از دست دادن زنت برنمياي 00:25:15.072 --> 00:25:18.237 ببين، حداقل بذار من برم بالا 00:25:19.269 --> 00:25:22.056 اگه تو اين کارو بکني فقط مهر تاييدي بر بدترين ترس‌هاته 00:25:22.903 --> 00:25:24.256 واقعا مي‌خواي ببيني اون چطور زندگي مي‌کنه 00:25:24.280 --> 00:25:26.167 يا با کي زندگي مي‌کنه؟ 00:25:29.759 --> 00:25:32.811 بهيار گفت آپارتمان پلاک ??? ئه 00:25:48.105 --> 00:25:49.138 ...ايزابل، فقط 00:25:49.172 --> 00:25:50.373 صبرکن. صبرکن- برو پي کارت- 00:25:50.407 --> 00:25:52.241 بدون حکم نمي‌توني بياي داخل 00:25:52.276 --> 00:25:54.377 اسم من سرکار لوسي چن ئه 00:25:54.677 --> 00:25:56.345 تيم بردفورد افسر آموزش منه 00:25:56.546 --> 00:25:57.812 اون پايينه 00:25:57.941 --> 00:25:59.025 اگه پنج دقيقه بهم وقت ندي 00:25:59.049 --> 00:26:01.316 اون مياد بالا و در رو مي‌شکنه 00:26:09.960 --> 00:26:12.862 خب، چي مي‌خواي؟ 00:26:14.813 --> 00:26:15.888 مي‌دوني 00:26:15.912 --> 00:26:17.429 همسرت اخيرا تير خورده؟ 00:26:17.707 --> 00:26:19.174 برامون کمين کردن 00:26:19.303 --> 00:26:21.504 حين تيراندازي و درگيري تير خورد 00:26:21.612 --> 00:26:22.745 واسه اين اينجايي؟ 00:26:22.770 --> 00:26:24.137 چون به نظر حالش خوب مياد 00:26:26.843 --> 00:26:29.979 اين نارکان‌ه 00:26:30.498 --> 00:26:31.560 باعث نميشه پاک بشي 00:26:31.585 --> 00:26:33.690 فقط اثرات اوردوز رو برعکس مي‌کنه 00:26:35.172 --> 00:26:36.625 مي‌دونم نارکان چيه 00:26:36.650 --> 00:26:38.985 يه دهه داشتم معتاد‌ها رو به کمکش از مرگ برمي‌گردوندم 00:26:39.533 --> 00:26:41.520 پرستار بودي؟- نه. پليس بودم- 00:26:41.545 --> 00:26:42.981 پليس مبارزه با مواد مخدر 00:26:43.048 --> 00:26:44.276 بهت نگفته؟ 00:26:46.910 --> 00:26:50.568 اون خيلي در مورد تو صحبت نمي‌کنه ...من 00:26:52.135 --> 00:26:53.777 خوبه 00:26:53.963 --> 00:26:56.331 خب، با همديگه عضو پليس بودين؟ 00:26:56.473 --> 00:26:57.612 واحدهاي مختلف 00:26:57.680 --> 00:27:00.409 من خارج از محدوده‌ي خيابون ??ام کار مي‌کردم 00:27:00.510 --> 00:27:03.479 به محض اينکه تونستم واسه‌ي پليس مخفي داوطلب شدم 00:27:03.606 --> 00:27:05.437 ...تيم از گشتي بودن راضي بود، پس 00:27:05.663 --> 00:27:07.598 تا حد امکان شيفت‌هامون رو هماهنگ کرديم 00:27:07.824 --> 00:27:09.992 تا يه زماني عالي بود 00:27:10.147 --> 00:27:12.315 ...پس، بگذريم 00:27:19.162 --> 00:27:22.098 هي، اون واقعا تير خورد؟ 00:27:23.599 --> 00:27:24.868 آره 00:27:25.349 --> 00:27:27.116 آره. ترسناک بود 00:27:30.599 --> 00:27:32.656 نذار برگرده اينجا 00:27:32.976 --> 00:27:35.010 اينجا آينده‌اي در کار نيست 00:28:16.629 --> 00:28:18.597 اون يه پليس بوده 00:28:25.816 --> 00:28:29.716 فکر مي‌کردم اون با کس ديگه‌اي رابطه داره 00:28:30.364 --> 00:28:34.406 تا ديروقت بيرون مي‌موند بهانه تراشي مي‌کرد 00:28:35.602 --> 00:28:37.976 تا زماني که تا خرتناق توي مواد گير نکرده بود 00:28:38.001 --> 00:28:40.144 متوجه نشدم 00:28:48.408 --> 00:28:50.657 آپارتمان ناموسي‌اي داره 00:28:56.148 --> 00:28:57.574 ممنون 00:29:05.382 --> 00:29:08.994 مي‌توني پرستار بشي يا وارد حيطه‌ي فناوري اطلاعات بشي 00:29:09.462 --> 00:29:11.087 دانشگاه دلقک‌ها هم هميشه هست 00:29:11.112 --> 00:29:12.762 ببين، من به نقشه‌ي ثانويه نيازي ندارم 00:29:12.787 --> 00:29:14.428 و اگرم نياز داشتم، از جزوه‌اي که تو 00:29:14.453 --> 00:29:15.775 از تخته‌ي اعلانات عمومي برداشتي نمي‌بود 00:29:15.842 --> 00:29:18.177 فکر مي‌کني ايده‌ي پليس شدن رو از کجا گرفتم؟ 00:29:18.356 --> 00:29:20.235 لوپز، وست، سارقين زامبي 00:29:20.260 --> 00:29:21.484 همين الان همدست‌هاشون رو لو دادن 00:29:21.509 --> 00:29:22.648 نيرو‌هاي ويژه دارن به خونه‌ي مورد نظر وارد مي‌شدن 00:29:22.673 --> 00:29:24.224 ما قراره پشتيباني عمليات رو تامين کنيم 00:29:24.249 --> 00:29:26.196 پنج دقيقه ديگه توي سالن باشين 00:29:26.820 --> 00:29:28.316 بسيارخب، بياين شروع کنيم 00:29:28.340 --> 00:29:31.791 اهداف‌مون استيو باور و کاي ديورا هستن 00:29:31.816 --> 00:29:33.272 زوج عجيبي هستن 00:29:33.333 --> 00:29:36.227 باور حداقل ? تا سرقت مسلحانه داشته 00:29:36.260 --> 00:29:38.531 کلي تلفات و خسارات جانبي به بار آورده 00:29:38.630 --> 00:29:41.949 ديورا دو دوره به عنوان تيربارچيِ يه هليکوپتر بلک هاوک خدمت کرده 00:29:42.016 --> 00:29:43.439 آفتابي نشده بود تا اينکه حدود يه سال پيش 00:29:43.464 --> 00:29:44.839 با باور روي هم ريختن 00:29:44.872 --> 00:29:47.724 يادتون باشه اون خيلي خطرناک‌تر از باور ئه 00:29:47.867 --> 00:29:49.649 گروهبان لاوبکر شما رو در جريان عمليات ميذاره 00:29:49.674 --> 00:29:52.107 اون مسئول عمليات امشبه پس گوش کنين 00:29:52.282 --> 00:29:53.880 ممنون، کاپتان 00:29:54.059 --> 00:29:57.024 اهداف توي خونه‌اي روي تپه اون طرف محله‌ي سانست استريپ هستن 00:29:57.183 --> 00:29:59.720 دسترسي ورود محدوده پس کاملا مسلح و آماده ميريم 00:29:59.853 --> 00:30:01.984 تيم يک اول وارد ميشه 00:30:02.037 --> 00:30:04.125 از نارنجک کور کننده و ابزار رخنه استفاده مي‌کنه 00:30:04.254 --> 00:30:07.791 تيم دو... در شيشه‌اي پشت رو مي‌شکنن 00:30:07.928 --> 00:30:10.727 پشتيباني عمليات شما توي محوطه بيروني هستين 00:30:10.974 --> 00:30:12.708 گروهبان گري موقعيت‌تون رو بهتون ميگه 00:30:12.801 --> 00:30:15.281 توي مسير دستورات جزئي رو مرور مي‌کنيم 00:30:15.673 --> 00:30:17.359 تيم من، بريم 00:30:17.573 --> 00:30:18.623 برين 00:30:19.514 --> 00:30:20.780 بسيار خب 00:30:21.134 --> 00:30:22.779 ببينين، مي‌تونيم کل ماجرا رو ظرف پنج دقيقه ختمش کنيم 00:30:22.804 --> 00:30:24.601 بدون نارنجک کور کننده و خودروي زرهي 00:30:24.626 --> 00:30:27.089 ولي نيرو‌هاي ويژه مي‌خوان ما نگهباني بديم 00:30:27.322 --> 00:30:29.855 پس مطمئن بشين اونا قضيه رو جدي بگيرن 00:30:29.950 --> 00:30:32.510 نمي‌خوام توي دوره‌ همي بعدي نيرو‌هاي عملياتي ويژه" خجالت زده باشم" 00:30:32.653 --> 00:30:35.057 بله، قربان- سرافکنده‌تون نمي‌کنيم، گروهبان- 00:30:38.511 --> 00:30:40.646 واقعا دوره‌ همي "نيروهاي عملياتي ويژه" وجود داره؟ 00:30:40.949 --> 00:30:43.122 منم اينطور فکر نمي‌کردم 00:30:55.958 --> 00:30:57.384 چقدر تخميه که ما مجبوريم اين پايين باشيم 00:30:57.409 --> 00:30:58.570 آره، خب، بهش عادت کن 00:30:58.595 --> 00:31:00.043 وقتي بحث اينجور عمليات‌ها باشه 00:31:00.068 --> 00:31:01.576 کم‌ارزش‌ترين تيم، گشتي‌ها هستن 00:31:01.601 --> 00:31:03.903 نگهباني از محوطه يه بخش ضروري کار پليسه 00:31:03.931 --> 00:31:05.131 چيزي نيست که بخواي به چشم حقارت بهش نگاه کني 00:31:05.156 --> 00:31:06.601 جدي ميگه؟- بله- 00:31:06.626 --> 00:31:07.901 ولي نقشه‌ي ثانويه هم نداره 00:31:07.926 --> 00:31:09.985 چي؟ خب، اين ديگه احمقانه‌ست 00:31:10.010 --> 00:31:11.757 کل روز دارم با اين جفنگيات سر و کله مي‌زنم 00:31:11.876 --> 00:31:13.974 سرکار نولان، اين نقشه‌ي ثانويه تويه، درسته؟ 00:31:13.999 --> 00:31:15.983 بيشتر شبيه نقشه‌ي چهارم منه 00:31:16.008 --> 00:31:17.545 اول فضانورد بود، بعدش دانشکده‌ي حقوق 00:31:17.570 --> 00:31:19.057 بعدش ساخت و ساز و بعد اين 00:31:19.298 --> 00:31:21.301 اگه اين جواب نده دارم به آموزشگاه مراقبت و زيبايي فکر مي‌کنم 00:31:25.088 --> 00:31:26.305 بريم بالا؟ 00:31:26.414 --> 00:31:29.264 نه. ولي بايد پخش بشيم و محوطه رو پوشش بديم 00:31:35.625 --> 00:31:38.422 تيراندازي شد، تيراندازي شد مظنونين فرار کردن 00:31:46.412 --> 00:31:47.679 !ايست 00:32:16.922 --> 00:32:18.626 ميريم دنبال‌شون؟ 00:32:23.999 --> 00:32:26.461 واحد ?-آدام-?? هستم در تعقيب مظنونين سرقت مسلحانه 00:32:26.492 --> 00:32:27.849 در جهت جنوب به طرف خيابان فرانکلين در حرکتن 00:32:27.886 --> 00:32:30.262 واحد ?-آدام-??، مظنونين توي چه خيابوني هستن؟ 00:32:30.329 --> 00:32:32.413 توي خيابون نيستن از کناره‌ي دره دارن به سمت پايين ميدَون 00:32:32.437 --> 00:32:33.641 نبايد واحد هوايي داشته باشيم؟ 00:32:33.665 --> 00:32:35.066 تو راهن 00:32:36.435 --> 00:32:37.568 خدايا، اين اصلا براي آدم عادي ميشه؟ 00:32:37.603 --> 00:32:39.370 چي؟- همين که بهت شليک بشه- 00:32:39.404 --> 00:32:40.855 اينکه مردم سعي دارن به خاطر انجام وظيفه‌ت تو رو بکشن 00:32:40.879 --> 00:32:42.212 بله- جدي؟- 00:32:42.307 --> 00:32:44.241 تقريبا به همون اندازه که دور کردن پدر يا مادر از بچه‌شون عادي ميشه 00:32:44.309 --> 00:32:45.643 ولي ما پيه تموم اينا رو به تن‌مون ماليديم 00:32:45.677 --> 00:32:46.830 اگه يه زماني حس کردي که ديگه درباره‌شون بي تفاوت شدي 00:32:46.855 --> 00:32:48.162 اون موقع‌ست که بايد استعفا بدي 00:32:48.186 --> 00:32:50.488 چطور ممکنه کسي نسبت به اين چيزا بي تفاوت بشه؟ 00:32:50.649 --> 00:32:52.445 اونجا! از بغل بلندي پريدن پايين 00:32:52.484 --> 00:32:54.061 مرکز، مظنونين روي سطح زمين‌ هستن 00:32:54.086 --> 00:32:55.846 به سمت خيابون وسترن در حرکتن پشتيباني کجاست؟ 00:32:55.914 --> 00:32:58.465 واحد ?-آدام-?? هستم داريم براي کمک ميايم 00:32:58.490 --> 00:32:59.637 اونجا 00:33:06.645 --> 00:33:09.441 واحد ?-آدام-?? هستم، ما باور رو مي‌گيريم شما زنه رو بگيرين 00:33:17.623 --> 00:33:19.880 واحد ?-آدام-?? هستم موقعيت کد ?، بيمارستان سنت گرگوري 00:33:19.905 --> 00:33:21.997 مظنون فراري داخل بيمارستانه 00:33:24.956 --> 00:33:27.194 زني با کاپشن سبز نظامي ندويد بياد اينجا؟ 00:33:27.219 --> 00:33:28.879 انتهاي اون راهرو 00:33:28.904 --> 00:33:30.697 آسانسورها و طبقه‌ي اول رو ببندين 00:33:30.722 --> 00:33:32.631 يه مظنون مسلح فراريه 00:33:32.791 --> 00:33:35.393 کد خاکستري داريم، کد خاکستري 00:33:40.365 --> 00:33:42.133 چراغ قوه‌ت رو روشن کن، سرباز 00:33:42.193 --> 00:33:44.502 حواست به سمت راست باشه سمت چپ با من 00:33:53.618 --> 00:33:56.523 واحد ?-آدام-?? هستم در موقعيت ما تيراندازي شده 00:33:56.548 --> 00:33:58.166 درخواست پشتيباني و واحد هوايي دارم 00:34:02.855 --> 00:34:04.522 خبر خوب اينه که اون گير افتاده 00:34:06.532 --> 00:34:10.106 اگه از روي اين تريلي برم از بالا بهش مشرف ميشم 00:34:10.489 --> 00:34:12.089 در کمال احترام بايد بگم من بايد برم 00:34:12.270 --> 00:34:13.536 فراموشش کن 00:34:14.733 --> 00:34:18.236 يادگيري تصميم‌گيري في‌البداهه براي يه تازه‌کار کاربرديه 00:34:24.843 --> 00:34:26.979 خوبه. بسيار خب امتحان امشبت رو قبول شدي 00:34:27.072 --> 00:34:28.939 برو بالا 00:34:51.477 --> 00:34:52.543 !پليس 00:34:52.693 --> 00:34:53.871 !اسلحه‌ت رو بنداز 00:34:54.150 --> 00:34:55.663 !همين الان 00:34:56.261 --> 00:34:57.595 !بخواب زمين 00:35:03.148 --> 00:35:05.218 دستات رو بيار پشتت 00:35:06.231 --> 00:35:08.753 چي مي‌خواي... برات دست بزنم؟ 00:35:09.093 --> 00:35:10.627 بيا پايين 00:35:10.822 --> 00:35:12.757 واحد ?-آدام-?? هستم، کد ? [اوضاع تحت کنترله] 00:35:12.850 --> 00:35:14.718 يکي‌شون بازداشت شده يکي ديگه هنوز فراريه 00:35:16.267 --> 00:35:17.809 مراقب باش اين دختر تيربارچيِ 00:35:17.834 --> 00:35:19.323 يه هليکوپتر بلک هاوک بوده 00:35:19.437 --> 00:35:21.124 نه يه يالغوز با تفنگ ? ميلي متري 00:35:21.172 --> 00:35:23.539 واحد ?-آدام-?? در ورودي شرقي مستقر شده 00:35:23.575 --> 00:35:26.234 واحد‌هاي ديگه‌اي براي کمک در جستجو توي راهن 00:35:27.552 --> 00:35:29.077 بسيار خب، تمام خروجي‌ها امنه 00:35:29.102 --> 00:35:30.466 فقط بايد بکشونيمش بيرون 00:35:30.491 --> 00:35:31.809 نه 00:35:31.939 --> 00:35:32.989 نه چي؟ 00:35:33.018 --> 00:35:35.153 تمام خروجي‌ها امن نيست 00:36:03.622 --> 00:36:05.136 ،از واحد ?-آدام-?? به واحد هوايي 00:36:05.177 --> 00:36:07.571 مظنون مسلح هليکوپتر نجات رو 00:36:07.609 --> 00:36:09.110 از روي سقف بيمارستان سنت گرگوري دزديد 00:36:09.254 --> 00:36:11.121 تقاضا داريم اعزام بشين و جلوشو بگيرين 00:36:24.465 --> 00:36:25.810 تفنگت رو بنداز 00:36:29.429 --> 00:36:31.496 نه ولي ميذارمش کنار 00:36:33.420 --> 00:36:35.821 ...باشه، باشه 00:36:36.065 --> 00:36:37.550 حالا چي؟ 00:36:37.638 --> 00:36:40.072 بعد اينکه پليس‌ها بيمارستان رو تخليه کردن و دنبال هليکوپتر رفتن 00:36:40.124 --> 00:36:42.870 من به تو شليک مي‌کنم و شانسم رو توي بيمارستان امتحان مي‌کنم 00:36:43.329 --> 00:36:45.246 ميشه راه ديگه‌اي پيشنهاد بدم؟ 00:36:45.271 --> 00:36:47.171 نه- ...ببين- 00:36:48.110 --> 00:36:49.248 من تو رو نمي‌شناسم، باشه؟ 00:36:49.282 --> 00:36:52.752 فقط چيزايي که توي حکم بازداشتت بود رو مي‌دونم 00:36:53.018 --> 00:36:55.588 دو دوره خدمت، مجروح شده حين عمليات 00:36:55.622 --> 00:36:57.157 تو يه قهرمان ملي هستي 00:36:57.182 --> 00:37:00.121 که الانه که يه سوراخ توي جمجمه‌ت ايجاد کنه 00:37:00.313 --> 00:37:02.716 هنوزم فکر مي‌کني من يه قهرمانم؟- بله- 00:37:03.983 --> 00:37:06.763 بله، چون تو همچين کاري نمي‌کني 00:37:08.181 --> 00:37:12.677 افسر آموزشم ميگه مردم ذاتا نقص دارن 00:37:12.719 --> 00:37:16.820 فقط توي شرايط ساده آدماي خوبي هستن 00:37:18.418 --> 00:37:20.595 و وقتي اوضاع چالش برانگيز ميشه اونا يه تصميم بدي مي‌گيرن 00:37:20.620 --> 00:37:22.047 و بعد يکي ديگه و بعدش خيلي زود 00:37:22.072 --> 00:37:24.649 ديگه آدم نمي‌تونه خوبي‌اي پشت سرش ببينه 00:37:24.738 --> 00:37:27.783 ميگه وقتي از اون خط قرمز عبور کني ديگه نمي‌توني برگردي 00:37:27.843 --> 00:37:30.222 ولي من به اين باور ندارم 00:37:30.247 --> 00:37:32.495 به نظرم آدم مي‌تونه 00:37:32.779 --> 00:37:37.414 به نظرم آدماي خوب در زمان‌هاي حياتي 00:37:37.490 --> 00:37:39.391 تصميم درست رو مي‌گيرن 00:37:41.601 --> 00:37:43.968 ...ببين، اگه... اگه من اشتباه مي‌کنم 00:37:45.918 --> 00:37:47.799 پس منو مي‌کشي 00:37:49.876 --> 00:37:52.423 ...ولي اگه حق با منه 00:37:52.846 --> 00:37:57.439 پس تو فقط تسليم ميشي چون اين خط قرمزيه که ازش عبور نمي‌کني 00:38:07.554 --> 00:38:09.722 يادم بنداز هيچ وقت روي سگت رو بالا نيارم 00:38:09.850 --> 00:38:13.115 خوبي؟- آره. آره- 00:38:16.927 --> 00:38:18.448 ...فکر کنم الان ديگه هرگز نمي‌فهميم 00:38:19.220 --> 00:38:21.155 چه تصميمي مي‌خواست بگيره 00:38:21.341 --> 00:38:24.089 تو تنها کسي هستي که هنوز شک داري، سرکار نولان 00:38:24.344 --> 00:38:25.758 من الان جونت رو نجات دادم 00:38:27.541 --> 00:38:29.514 ...خب، در اين صورت 00:38:29.994 --> 00:38:31.474 ممنون 00:38:38.789 --> 00:38:40.559 سرکار نولان 00:38:40.706 --> 00:38:42.361 واسه اون سارق قطار وثيقه گذاشتي بياد بيرون؟ 00:38:42.568 --> 00:38:44.296 نه 00:38:44.536 --> 00:38:46.198 کار من بوده 00:38:46.487 --> 00:38:47.666 اون يه اشتباهي کرده 00:38:47.701 --> 00:38:49.802 اون يه بچه داره و لياقتش رو داره که خونه‌ش باشه 00:38:49.902 --> 00:38:52.140 نه اينکه چون نمي‌تونه وثيقه بذاره توي يه زندان باشه 00:38:52.371 --> 00:38:54.054 سرکار بيشاپ، فکر نمي‌کردم آدم دلرحمي باشي 00:38:54.120 --> 00:38:55.741 نيستم 00:38:55.824 --> 00:38:58.639 ولي يه روز بد نبايد زندگي يه آدم رو نابود کنه 00:38:59.177 --> 00:39:00.232 باشه 00:39:01.948 --> 00:39:03.549 چيه؟ 00:39:03.583 --> 00:39:04.717 مي‌خوام بغلت کنم 00:39:04.751 --> 00:39:06.018 شوکر دوست داري؟ 00:39:06.427 --> 00:39:07.519 نه ديگه حس بغل کردن رفت 00:39:07.727 --> 00:39:09.748 بيا از کاپتان بپرسيم 00:39:10.790 --> 00:39:11.872 از من چي بپرسين؟ 00:39:11.897 --> 00:39:13.230 نقشه‌ي ثانويه شما چي بود؟ 00:39:13.307 --> 00:39:15.531 نقشه‌ي ثانويه‌اي نداشتم فکر و ذکرم همين بود 00:39:15.562 --> 00:39:17.866 هيچ چيز قرار نبود مانع پليس شدن من بشه 00:39:18.398 --> 00:39:19.498 خيلي خوب هم به ثمر نشست 00:39:19.608 --> 00:39:22.359 موافقم، کاپتان- حالاهرچي- 00:39:43.877 --> 00:39:45.317 روز سختي داشتي؟ 00:39:47.740 --> 00:39:49.237 آره 00:39:52.252 --> 00:39:55.552 بهم نگفتي همکارت هم باهات تير خورد 00:39:57.512 --> 00:39:58.977 ممکنه يکم تحقيق و فضولي کرده باشم 00:40:00.320 --> 00:40:03.756 دنيس رولند کج خلق، خوش قلب 00:40:04.095 --> 00:40:05.945 دو سال با هم بوديم 00:40:06.179 --> 00:40:08.280 گلوله از بدن اون رد شد، به من خورد 00:40:08.367 --> 00:40:10.028 من زنده موندم اون نموند 00:40:11.617 --> 00:40:13.090 متاسفم 00:40:13.486 --> 00:40:15.058 ممنون 00:40:16.023 --> 00:40:20.318 خب، واسه‌ي سخنراني "خب تو تير خوردي 00:40:20.527 --> 00:40:23.322 و به حرفم گوش ندادي و به خودت خيلي فشار آوردي 00:40:23.347 --> 00:40:25.898 ولي الان مي‌دوني که حق با منه" آماده‌اي؟ 00:40:26.199 --> 00:40:27.290 به نظر سخنراني طولاني‌اي مياد 00:40:27.315 --> 00:40:28.685 اوه، بله هست 00:40:28.864 --> 00:40:31.484 بيا موقع آبجو خوردن واست سخنراني مي‌کنم 00:40:35.579 --> 00:40:37.076 نقشه‌ي ثانويه‌ت به کجا رسيد؟ 00:40:37.216 --> 00:40:39.011 کاپتان ميگه نقشه‌ي ثانويه‌اي نياز ندارم 00:40:39.316 --> 00:40:41.226 ولي داشتم فکر مي‌کردم 00:40:41.937 --> 00:40:43.942 ممکن واسم ايده‌ي بدي نباشه 00:40:43.967 --> 00:40:45.720 که يه سرگرمي پيدا کنم 00:40:45.953 --> 00:40:47.948 يه چيزي خارج از حيطه‌ي کاري که بتونم مشتاقش باشم 00:40:47.973 --> 00:40:51.123 رقص با ميله چطوره؟ 00:40:51.148 --> 00:40:53.462 اوکي، مشخصا نبايد تو رو وارد 00:40:53.487 --> 00:40:54.682 حلقه‌ي افراد قابل اعتماد مي‌کردم 00:40:54.707 --> 00:40:56.450 چي؟ 00:40:56.919 --> 00:40:59.096 مي‌دوني، پيش‌تر در مورد پليس موفق شدن 00:40:59.121 --> 00:41:01.100 خيلي جدي نبودي 00:41:01.300 --> 00:41:02.734 واقعا اينطور فکر مي‌کني؟ 00:41:04.264 --> 00:41:06.976 مهم نيست چه اتفاقي بيفته من تا ته اين کار ميرم 00:41:07.454 --> 00:41:10.314 مهم نيست چه موانعي سر راهم سبز بشه 00:41:12.979 --> 00:41:16.461 مي‌دوني، از هر سه تا تازه‌کار يکي‌شون در سال اول 00:41:16.486 --> 00:41:18.593 کناره گيري مي‌کنه 00:41:18.885 --> 00:41:21.153 و ما هم سه تاييم 00:41:21.453 --> 00:41:23.621 احتمالش هست يکي از ما موفق نشه 00:41:24.864 --> 00:41:26.632 کون لق احتمال 00:41:26.657 --> 00:41:28.627 ...اگه به احتمال باور داشتم 00:41:28.661 --> 00:41:30.062 حتي الان اينجا نبودم 00:41:30.087 --> 00:41:33.582 مي‌دوني چيه؟ همه‌مون موفق ميشيم چون 00:41:33.607 --> 00:41:36.476 قراره تحت هر شرايطي هواي همديگه رو داشته باشيم 00:41:36.896 --> 00:41:37.988 قبوله؟ 00:41:38.093 --> 00:41:39.003 قبوله 00:41:39.028 --> 00:41:40.445 آره- قبوله- 00:41:41.741 --> 00:41:43.445 باشه، من ميرم شبانه بدوَم 00:41:43.470 --> 00:41:44.710 کي با من مياد؟ 00:41:44.744 --> 00:41:46.095 من. کاملا پايه‌ام 00:41:46.120 --> 00:41:48.147 آره. ما درست پشت سرتيم 00:42:08.801 --> 00:42:19.351 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.