WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.127 --> 00:00:07.980 نبايد به خاطر کار کردن با موبايل متوقف‌شون کنيم؟ 00:00:08.445 --> 00:00:10.153 همه‌شون رو؟ اونجوري بايد 00:00:10.178 --> 00:00:12.597 تا روز قيامت 23120 قبض جريمه بنويسيم 00:00:12.622 --> 00:00:14.203 23123 00:00:14.712 --> 00:00:16.093 سعي کردي خيلي نامحسوس امتحانم کني 00:00:16.118 --> 00:00:19.921 عدد 23123 کد تخلف رانندگي عدم استفاده از هندزفري حين صحبته 00:00:19.991 --> 00:00:22.962 تبريک ميگم. خب کد 23120 چيه؟ 00:00:24.203 --> 00:00:26.957 نخ دندون کشيدن حين رانندگي؟ 00:00:27.571 --> 00:00:29.548 هيچ راننده‌اي نبايد با عينکي که" 00:00:29.573 --> 00:00:32.925 عرض قالب 0.5 اينچ يا بيشتر دارد رانندگي کند 00:00:32.950 --> 00:00:35.304 اگر هر بخش از عرض قالب ذکر شده 00:00:35.329 --> 00:00:37.765 در زير کانون افقي لنز کشيد‌ه‌تر باشد 00:00:37.790 --> 00:00:39.990 "مانع ديد جانبي راننده مي‌شود 00:00:40.015 --> 00:00:41.568 ...آره، اين راستش منظور منم همين بود 00:00:41.593 --> 00:00:42.809 کتاب "راهنماي تازه‌کارها"ت کو؟ 00:00:42.834 --> 00:00:44.369 توي کمدم 00:00:45.244 --> 00:00:46.418 نزديک 2 کيلو وزنشه 00:00:46.443 --> 00:00:47.772 بهم گفتن اگه گمش کنم اخراج ميشم 00:00:47.797 --> 00:00:49.967 تفنگت رو که توي کمدت نميذاري، مگه نه؟ 00:00:50.549 --> 00:00:53.200 بايد خط به خط اطلاعات اون کتاب رو بلد باشي 00:00:53.231 --> 00:00:55.066 هر فرصتي که گيرت مياد بايد مطالعه‌ش کني 00:00:55.091 --> 00:00:56.324 مطالعه مي‌کنم، هر شب 00:00:56.349 --> 00:00:58.146 حرفم رو باور نداري؟ 00:00:58.230 --> 00:01:00.469 شغل جديد، شهر جديد، اخيرا مجرد 00:01:00.509 --> 00:01:02.741 مي‌خواي شکاک خطابم کن ولي داري مثل يه راهب زندگي مي‌کني 00:01:02.766 --> 00:01:05.457 واحد ?-آدام-??، سرقت مسلحانه در حال وقوع 00:01:05.482 --> 00:01:08.480 پلاک ???? خيابان الورا- برو که رفتيم- 00:01:21.874 --> 00:01:23.276 !بخواب! بخواب 00:01:23.300 --> 00:01:24.350 بخواب روي زمين 00:01:24.375 --> 00:01:25.456 روت به پايين باشه 00:01:25.551 --> 00:01:27.242 من دارمش، سرباز اونو بگير 00:01:32.894 --> 00:01:34.436 !از سر راه برين کنار 00:01:34.749 --> 00:01:36.428 ايست 00:01:36.453 --> 00:01:37.951 دستات رو نشونم بده 00:01:39.670 --> 00:01:41.541 خيلي آروم اون کلاه رو دربيار 00:01:43.885 --> 00:01:45.185 دستات رو ببر پشت سرت 00:01:45.253 --> 00:01:46.764 انگشتات رو قفل کن 00:01:46.808 --> 00:01:48.126 تکون نخور 00:01:54.449 --> 00:01:56.290 چي توي جعبه‌ست، گنده بک؟ 00:01:56.838 --> 00:01:59.016 نمونه‌ي ادرار واسه آزمايش اعتياده 00:01:59.041 --> 00:02:01.608 اگه به آزمايشگاه برسه اون وقت "بو" عفو مشروطش رو نقض کرده 00:02:01.633 --> 00:02:02.882 و به مدت دو سال برمي‌گرده زندان 00:02:02.907 --> 00:02:04.741 واسه همين ما دزديديمش 00:02:04.766 --> 00:02:06.809 خب، حالا مدت بيشتري ميفته هلفدوني 00:02:07.357 --> 00:02:08.591 اينم دزديدي؟ 00:02:08.885 --> 00:02:10.278 مال پدرم بود 00:02:10.340 --> 00:02:12.336 سعي داشتم روي شجاعتم کار کنم تا بتونم خواستگاري کنم 00:02:12.361 --> 00:02:14.193 ولي اگه جواب نه بده چي؟ 00:02:14.237 --> 00:02:16.044 من فکر و ذکرم اين پسره 00:02:16.694 --> 00:02:19.007 اون يه معتاد و مجرم سابقه 00:02:19.268 --> 00:02:20.660 واسم مهم نيست 00:02:20.845 --> 00:02:22.178 من دوستش دارم 00:02:25.728 --> 00:02:28.184 من عاشقتم، بو سوکولاوسکي 00:02:28.371 --> 00:02:31.807 و از همون موقع که توي باغ وحش باهام لاس زدي عاشقت شدم 00:02:31.915 --> 00:02:34.225 ...و مي‌خوام باقي عمرم رو با تو بگذرونم 00:02:34.391 --> 00:02:37.179 که از دو سال ديگه شروع ميشه 00:02:37.654 --> 00:02:39.956 با من ازدواج مي‌کني؟ 00:02:40.387 --> 00:02:41.554 صد البته 00:02:48.751 --> 00:02:50.112 عاليه 00:02:53.104 --> 00:02:55.372 اوکي 00:02:58.615 --> 00:03:01.350 آره، اينو من لازم دارم 00:03:07.515 --> 00:03:09.936 اون ازدواج تا ابد دووم مياره 00:03:10.018 --> 00:03:12.256 يا ظرف پنج دقيقه دود ميشه ميره هوا 00:03:12.281 --> 00:03:15.312 در هر صورت، بهترين خواستگاري تاريخ بود 00:03:15.766 --> 00:03:18.033 باشه، عالي بود 00:03:18.058 --> 00:03:20.389 ولي سوالي که من پرسيدم اين بود که 00:03:20.450 --> 00:03:24.884 توي چه شرايطي ميشه به يه خودروي در حال حرکت شليک کرد؟ 00:03:25.438 --> 00:03:27.160 فقط اگه شخص توي خودرو 00:03:27.185 --> 00:03:29.153 در همون لحظه يه افسر پليس يا شخص ديگه‌اي رو 00:03:29.178 --> 00:03:32.520 با استفاده‌ از ابزاري کشنده غير از خود خودرو تهديد بکنه 00:03:32.545 --> 00:03:33.494 آره 00:03:33.538 --> 00:03:36.694 ...من واقعا يه داستان خواستگاري خوب ندارم 00:03:36.719 --> 00:03:38.653 آره، خب، هميشه دفعه‌ي بعدي هم هست 00:03:39.997 --> 00:03:41.163 ...نه 00:03:41.188 --> 00:03:42.291 نه با من 00:03:42.316 --> 00:03:44.151 ...من فقط منظورم اين بود که- نه، و من از آب گل آلود ماهي نمي‌گرفتم- 00:03:44.176 --> 00:03:45.852 ...فقط بيش از حد سفره‌ي دلم رو باز کردم. من 00:03:45.877 --> 00:03:47.753 کي مي‌دونه که اصلا من دوباره ازدواج مي‌کنم يا نه؟ 00:03:47.778 --> 00:03:49.863 يعني ميگم، و اين قضيه پليس شدن 00:03:49.888 --> 00:03:52.552 قاتل افسانه‌ايِ رابطه‌ي عاشقانه‌ست 00:03:53.081 --> 00:03:56.033 گرچه به نظر مياد ما 00:03:56.058 --> 00:03:58.726 داريم به خوبي هدايت‌ش مي‌کنيم، مگه نه؟ 00:04:00.599 --> 00:04:02.108 آره 00:04:03.084 --> 00:04:04.217 آره 00:04:04.313 --> 00:04:06.249 باشه 00:04:06.959 --> 00:04:11.371 تمام پارامتر‌هاي توصيف کننده‌ي اسلحه که بايد توي گزارش جرم نوشته بشه بگو 00:04:11.396 --> 00:04:12.918 سرکار نولان- بله؟- 00:04:12.943 --> 00:04:14.484 ميشه تمرکز کنيم؟ 00:04:14.509 --> 00:04:16.677 بايد مطالعه کنيم 00:04:16.702 --> 00:04:19.193 پارامتر‌هاي توصيف کننده‌ي اسلحه چيه؟ 00:04:19.218 --> 00:04:22.437 شماره سريال، نام شرکت سازنده، مدل 00:04:22.462 --> 00:04:24.432 کاليبر يا قطر داخلي لوله‌ي اسلحه 00:04:24.474 --> 00:04:27.143 ...رنگ فلز 00:04:27.385 --> 00:04:28.889 طول لوله‌ي اسلحه 00:04:30.196 --> 00:04:33.397 آره. اوه، آره 00:04:34.326 --> 00:04:36.161 همه بشينين 00:04:38.575 --> 00:04:41.332 امروز روز ويژه‌اي براي تازه‌کارهامونه 00:04:41.717 --> 00:04:43.822 ...چون امروز 00:04:44.280 --> 00:04:45.959 شرايط رو عوض مي‌کنيم 00:04:46.002 --> 00:04:47.297 درسته 00:04:47.409 --> 00:04:49.840 هر کس افسر آموزش جديدي گيرش مياد 00:04:51.119 --> 00:04:53.479 نولان، تو با سرکار لوپز ميري 00:04:53.504 --> 00:04:56.739 وست، تو با سرکار بردفورد ميري 00:04:56.833 --> 00:05:00.068 و چن، تو با بيشاپ هستي 00:05:00.109 --> 00:05:01.976 ولي يادگيري اينکه چطور با افسر آموزش جديد‌تون 00:05:02.001 --> 00:05:04.569 راه بياين، تنها چالش شما نيست 00:05:04.647 --> 00:05:07.273 تا انتهاي شيفت بعدي 00:05:07.352 --> 00:05:10.334 از هر تازه‌کاري انتظار دارم تا 00:05:10.359 --> 00:05:13.779 يه چيز شخصي رو مورد افسر آموزشش کشف کنه 00:05:14.177 --> 00:05:18.225 چيزي که اونا نمي‌خوان شما بدونين 00:05:18.474 --> 00:05:22.443 اين امتحاني براي غرايز تجسسي شما 00:05:22.679 --> 00:05:24.237 و بردباري‌تونه 00:05:24.894 --> 00:05:27.511 کسي که بهترين راز رو کشف کنه يه روز مرخصي جايزه مي‌گيره 00:05:27.583 --> 00:05:29.144 ...کسي که بدترين راز رو کشف کنه 00:05:29.772 --> 00:05:32.176 بازرسي‌هاي بدني يکشنبه شب رو به عهده مي‌گيره 00:05:34.049 --> 00:05:35.783 همين ديگه موفق باشين 00:05:39.395 --> 00:05:41.165 خب، گشت زدن با لوپز چه جوريه؟ 00:05:41.237 --> 00:05:43.405 آره، عمرا اگه بهت فرصت برتري بدم 00:05:44.607 --> 00:05:46.572 تيم منو زنده زنده مي‌خوره، مگه نه؟ 00:05:46.630 --> 00:05:49.234 تو؟ نه بابا تو کار درستي 00:05:49.365 --> 00:05:51.900 نابغه‌اي که توي آکادمي ترکوند 00:05:52.047 --> 00:05:55.149 اگه تيم مي‌تونست توي لوله‌ي آزمايش يه پليس درست کنه اون قطعا تو بودي 00:05:55.218 --> 00:05:57.519 مگه اينکه بخواد روت مسلط بشه 00:05:57.544 --> 00:05:59.197 و ثابت کنه که همچين تعريفي هم نيستي 00:05:59.704 --> 00:06:02.454 خيلي ديره که بخوام جوابم رو عوض کنم؟ چون، اه، همين چيزي که نولان گفت 00:06:02.518 --> 00:06:04.485 اوه، هي، تاليا چطور؟ 00:06:04.527 --> 00:06:06.017 توصيه‌اي داري که چطور تحت تاثيرش قرار بدم؟ 00:06:06.042 --> 00:06:07.398 اوه، متاسفم، جکسون درست ميگه 00:06:07.423 --> 00:06:09.256 خبري از فرصت برتري دادن نيست 00:06:11.466 --> 00:06:13.000 پسره واقعا کار درسته؟ 00:06:13.329 --> 00:06:14.824 جکسون؟ 00:06:15.491 --> 00:06:18.005 آره‌. از هر تازه‌کاري که تا حالا داشتم، آماده‌تره 00:06:18.340 --> 00:06:21.309 کون لق آمادگي اون بيرون توي خيابون کارش چطوره؟ 00:06:21.630 --> 00:06:23.255 تا الان که خوب بوده 00:06:23.472 --> 00:06:25.119 نولان چي؟ 00:06:25.462 --> 00:06:26.865 پر حرفه 00:06:29.801 --> 00:06:31.965 معمولا سرکار بيشاپ ميذاره من رانندگي کنم 00:06:31.990 --> 00:06:34.024 ...حس مي‌کنه اين راه بهتري براي ارزيابي 00:06:34.049 --> 00:06:36.049 اين مغازه‌ي منه من رانندگي مي‌کنم 00:06:36.314 --> 00:06:37.748 دريافت شد 00:06:38.090 --> 00:06:39.304 ...خب 00:06:39.829 --> 00:06:41.364 منو يه مادر مجرد بزرگ کرد 00:06:41.389 --> 00:06:42.861 هر چيزي که داشتم از ? تا داداش‌هام 00:06:42.886 --> 00:06:44.351 بهم رسيده بود، به همين خاطر واسم مهمه 00:06:44.376 --> 00:06:46.084 که چي مي‌پوشم و قيافه‌ام چجوريه 00:06:46.109 --> 00:06:47.386 حالا ديگه مجبور نيستي دو روز آينده رو صرف 00:06:47.410 --> 00:06:49.088 شکار راز بکني 00:06:49.473 --> 00:06:50.861 فکر نکنم گروهبان گري مي‌خواست 00:06:50.885 --> 00:06:52.449 اينجوري راز بدست بيارم 00:06:52.474 --> 00:06:53.974 تو خودشيرين معلمي، سرباز؟ 00:06:54.254 --> 00:06:56.699 چون فکر مي‌کردم قراره با تو شرايط عوض بشه 00:06:56.724 --> 00:06:58.315 نه، خانم فقط دنبال اينم که 00:06:58.340 --> 00:06:59.375 از تجربه‌تون بهترين بهره رو ببرم 00:06:59.400 --> 00:07:02.093 خوبه. چون اگه من باعث بشم اون يه روز مرخصي گري رو برنده بشي 00:07:02.118 --> 00:07:03.694 تو بايد در گاراژ منو درست کني 00:07:03.719 --> 00:07:05.365 شنيدم پيمانکار بودي 00:07:05.761 --> 00:07:07.378 آره، نه، باعث خوشحاليه که کمک کنم 00:07:07.473 --> 00:07:08.554 احتمالا براي برنده شدن به چيزي بيشتر از 00:07:08.578 --> 00:07:10.955 اون از لباس‌هاي قشنگ خوشش مياد" احتياج دارم" 00:07:11.073 --> 00:07:12.177 خب، کجا ميريم؟ 00:07:12.202 --> 00:07:13.736 دادگاه بايد توي يه محاکمه شهادت بدم 00:07:13.761 --> 00:07:15.061 حتما يه چند ساعتي طول مي‌کشه 00:07:15.117 --> 00:07:16.629 تايم سکوت، از همين الان شروع ميشه 00:07:20.402 --> 00:07:22.604 امروز قراره روز عالي‌اي بشه 00:07:22.629 --> 00:07:24.880 وقتي گروهبان گري ما رو با هم جفت کرد خوشحال شدم 00:07:25.648 --> 00:07:27.582 جدي؟- آره- 00:07:27.607 --> 00:07:30.075 افسر پليس بودن توي خونته 00:07:30.186 --> 00:07:31.578 ...باعث افتخارمه که 00:07:31.603 --> 00:07:32.684 !تير خوردم 00:07:32.708 --> 00:07:33.814 کجايي، سرباز؟ 00:07:33.839 --> 00:07:35.773 دارم از خونريزي مي‌ميرم بايد واسه کمک بيسيم بزني 00:07:35.798 --> 00:07:37.252 کجايي؟ 00:07:37.706 --> 00:07:40.032 خيابون نورث منسفيلد، خيابون متقاطع هم بلوار بورلي‌ه 00:07:40.057 --> 00:07:41.304 توي خيابون سوم يه مرکز درماني هست 00:07:41.328 --> 00:07:43.159 ولي از ديد من به بيمارستان سيدار برده ميشين 00:07:43.351 --> 00:07:44.789 بيمارستان مجهز تريه 00:07:44.894 --> 00:07:47.529 و بهترين کافي شاپ توي لس آنجلس دو تا چهارراه پايين تره 00:07:52.732 --> 00:07:53.935 ...خب، تمام چيزايي که 00:07:53.960 --> 00:07:55.354 تنها چيزي که باعث ميشه خوشحال بشم 00:07:55.379 --> 00:07:57.046 در هم شکستن روحيه‌ته 00:08:06.758 --> 00:08:08.684 ...ببين- نمي‌خواد چيزي بگي- 00:08:08.709 --> 00:08:10.704 ...ولي- گفتم نمي‌خواد چيزي بگي- 00:08:10.983 --> 00:08:12.351 مي‌خواي آبروت رو به خاطر 00:08:12.376 --> 00:08:14.544 رابطه با نولان به خطر بندازي تصميمش با خودته 00:08:14.896 --> 00:08:17.331 من فقط واسم مهمه که اين روي عملکردت تاثيري ميذاره يا نه 00:08:19.374 --> 00:08:20.538 نميذاره 00:08:20.563 --> 00:08:22.531 خوبه، پس چيزي براي صحبت کردن باقي نمي‌مونه 00:08:22.617 --> 00:08:24.952 و حتي فکرشم نکن که از من رازي کشف کني 00:08:30.669 --> 00:08:32.569 تاريخ ثبت پلاکش گذشته 00:08:32.696 --> 00:08:34.025 گزارش بده 00:08:34.829 --> 00:08:36.129 واحد ?-آدام-?? هستم 00:08:36.154 --> 00:08:37.486 در حال متوقف کردن يه خودرو 00:08:37.511 --> 00:08:39.331 تقاطع لوما ليندا و فونتين 00:08:39.356 --> 00:08:43.149 ،اوت‌بک آبي شماره پلاک ?-سم-آدام-مري-?-?-? 00:08:43.174 --> 00:08:44.237 واحد ?-آدام-?? 00:08:44.268 --> 00:08:46.356 اون خودرو مظنون به تصادف و فرار از صحنه‌ست 00:08:47.348 --> 00:08:49.773 واحد ?-آدام-?? هستم ? تا سرنشين همين الان فرار کردن 00:08:49.798 --> 00:08:50.874 به طرف شمال و جنوب در حرکتن 00:08:50.899 --> 00:08:52.866 !راننده رو بگير، سرباز من راهش رو مي‌بندم 00:09:09.284 --> 00:09:10.989 پليس لس آنجلس، بلند شو 00:09:11.066 --> 00:09:12.602 دستات رو ببر پشتت 00:09:12.681 --> 00:09:13.981 بچرخ 00:09:14.175 --> 00:09:15.509 تکون نخور 00:09:25.840 --> 00:09:27.307 داري چيکار مي‌کني؟ 00:09:27.462 --> 00:09:28.923 گفتم راننده رو بگير 00:09:28.963 --> 00:09:30.039 اين يارو درست همينجا بود 00:09:30.064 --> 00:09:31.498 واسه دستگيري يه مجرم توي دردسر افتادم؟ 00:09:31.523 --> 00:09:32.751 جرمش چي بوده؟ 00:09:32.840 --> 00:09:34.068 دوستات توي ماشين کي بودن؟ 00:09:34.115 --> 00:09:35.324 قبلا هرگز نديدمشون 00:09:35.349 --> 00:09:36.894 اونا فقط ديدن دارم پياده ميرم و خواستن منو برسونن 00:09:36.919 --> 00:09:38.453 پس چرا فرار کردي؟ 00:09:38.478 --> 00:09:39.898 چون بقيه فرار کردن 00:09:39.988 --> 00:09:42.222 وقتي گشتي‌ش چيزي همراهش پيدا کردي؟ 00:09:42.527 --> 00:09:44.678 راننده تنها کسيه که مي‌تونيم قانونا به خودرو مرتبطش کنيم 00:09:44.703 --> 00:09:45.803 بايد اينو بدوني 00:09:45.828 --> 00:09:47.887 صفحه‌ي ??? کتاب راهنماي تازه‌کار‌ها 00:09:47.912 --> 00:09:49.346 ولش کن 00:09:52.678 --> 00:09:54.579 قبلا به دادگاه نيومدم 00:09:54.819 --> 00:09:56.037 هيجان انگيزه 00:09:56.088 --> 00:09:57.648 اون حس مي‌گذره 00:09:57.882 --> 00:09:59.638 اين سارق رو ده ماه پيش دستگير کردم 00:09:59.663 --> 00:10:01.487 از اون موقع تا حالا دوبار جلسه‌ي مقدماتي استماع دادخواست بوده 00:10:01.512 --> 00:10:03.513 دو بار درخواست رد دلائل بوده بي سرانجامه 00:10:03.538 --> 00:10:05.786 سلام، لوپز خوشگل شدي 00:10:05.811 --> 00:10:08.031 ممنون زنت چطوره؟ 00:10:10.528 --> 00:10:11.717 اينجا تنها مکان توي لس آنجلسه 00:10:11.742 --> 00:10:13.981 ...که مي‌توني تمام ادارات مجري قانون رو کنار هم ببيني 00:10:14.006 --> 00:10:16.571 پليس لس‌ آنجلس، گشت بزرگراه ...اداره‌ي کلانتر 00:10:16.804 --> 00:10:19.584 همه جوري رفتار مي‌کنن که انگار کله گندهه هستن 00:10:21.910 --> 00:10:23.744 اون يارو که موهاش رو شونه‌ کرده آورده‌ ته سر کچلش مي‌بيني؟ 00:10:23.838 --> 00:10:25.487 بهش ميگن تند و تيز 00:10:25.566 --> 00:10:26.717 مي‌دوني واسه چي؟ 00:10:26.768 --> 00:10:28.493 چيزي به ذهنم نمياد 00:10:28.518 --> 00:10:30.970 چون به طريقي تونسته موقع رانندگي 00:10:30.995 --> 00:10:32.182 سس فلفل تند بريزه تو چشم خودش 00:10:32.207 --> 00:10:34.073 سر از درياچه‌ي پارک اکو درآورده 00:10:35.227 --> 00:10:37.228 اوه، و اون سرکار ديويس‌ه 00:10:37.456 --> 00:10:38.969 اون عروسک‌هاي آمريکن گرل رو جمع آوري مي‌کنه 00:10:38.994 --> 00:10:41.593 و از اونا براي بازسازي صحنه‌هاي "?? طيف" استفاده مي‌کنه 00:10:42.043 --> 00:10:43.343 اگه واست سواله بايد بگم اون مجرده 00:10:43.368 --> 00:10:45.243 ممنون چطور اين چيزا رو مي‌دوني؟ 00:10:45.292 --> 00:10:47.011 خب، اگه مي‌خواي راز نگه داري 00:10:47.036 --> 00:10:48.545 توي ادارات مجري قانون کار نکن 00:10:56.226 --> 00:10:58.126 رديف کردم که ما هم توي يه شبيخون ناگهاني پليس باشيم 00:10:58.151 --> 00:11:00.152 متوجه شدم روزي که من تير خوردم تو حتي يه گلوله هم نزدي 00:11:00.177 --> 00:11:02.318 پس حتما واسه شليک کردن لحظه شماري مي‌کني 00:11:04.746 --> 00:11:06.941 کارآگاه سينگ 00:11:07.119 --> 00:11:08.186 بردفورد 00:11:08.306 --> 00:11:10.243 کِي مي‌خواي از گشتي بودن بياي بيرون، ها؟ 00:11:10.441 --> 00:11:12.009 هرگز با کارم زندگي مي‌کنم 00:11:12.034 --> 00:11:13.484 آره 00:11:15.312 --> 00:11:16.450 اين پسر وست‌ه؟ 00:11:16.502 --> 00:11:18.376 بله، قربان جکسون وست هستم 00:11:18.643 --> 00:11:20.377 واسه گرد و خاک کردن آماده‌اي، پسر؟ 00:11:20.505 --> 00:11:22.186 بله، قربان- خوبه- 00:11:22.920 --> 00:11:24.921 دو تا چهارراه بالاتر يه دلال اسحله‌ي معروف هست 00:11:24.946 --> 00:11:27.093 حداقل سه تا آلت قتاله رو مي‌تونيم به اون مرتبط کنيم 00:11:27.118 --> 00:11:28.752 مي‌خوايم خونه‌ش رو زير نظر بگيريم 00:11:28.777 --> 00:11:31.449 مطمئن بشيم خونه‌س و به خونه‌ش يورش ببريم 00:11:33.162 --> 00:11:35.429 الان ديگه داري با کله گنده‌ها مي‌پري، سرباز 00:11:50.497 --> 00:11:52.500 عافيت باشه- سلامت باشي- 00:12:24.630 --> 00:12:26.176 لعنتي 00:12:26.201 --> 00:12:28.404 !افسر پليس به کمک نياز داره 00:12:28.429 --> 00:12:30.969 !زنداني فرار کرده 00:12:38.728 --> 00:12:41.447 !ايست! پليس 00:13:04.634 --> 00:13:06.386 متاسفم سعي کردم يارو رو بگيرم 00:13:06.422 --> 00:13:07.789 خب، حالا بايد پيداش کنيم 00:13:07.852 --> 00:13:09.544 اسم فراري نستور گارسيا ست 00:13:09.569 --> 00:13:10.853 يه ساقي مواد سطح متوسطه 00:13:10.878 --> 00:13:12.445 که اگه محکوم بشه ?? تا ?? سال حبس پيش روشه 00:13:12.470 --> 00:13:13.975 خونه‌ش توي محله‌ي بويل هايتزه 00:13:14.000 --> 00:13:15.651 من خودمون رو براي بررسي‌ش داوطلب کردم 00:13:19.752 --> 00:13:21.108 دفعه‌ي بعدي اونو توي کمدت بذار 00:13:21.161 --> 00:13:22.248 ...سرکار بيشاپ گفت 00:13:22.300 --> 00:13:24.529 من شبيه سرکار بيشاپ هستم؟- نه- 00:13:24.610 --> 00:13:26.878 گري افسراي آموزش رو عوض کرد تا شماها شاهد ديدگاه و نظرات متفاوتي باشين 00:13:27.028 --> 00:13:29.352 ديدگاه من اينه که تکاليفت رو توي خونه‌ انجام بده 00:13:31.510 --> 00:13:33.044 شنيدم گلوله خوردي 00:13:33.069 --> 00:13:34.369 از توي بدنم رد شد 00:13:34.394 --> 00:13:36.197 در مقابل تو که هيچه 00:13:36.268 --> 00:13:37.660 سينگ ? بار چاقو خورده 00:13:37.705 --> 00:13:39.105 نه بار 00:13:39.359 --> 00:13:40.917 تابستون شلوغي بود 00:13:41.060 --> 00:13:42.401 موافقم 00:13:43.156 --> 00:13:45.191 خب، مدت زياديه که سرکار بردفورد رو مي‌شناسي؟ 00:13:45.272 --> 00:13:46.595 جوابش رو نده 00:13:46.646 --> 00:13:48.114 فرمانده‌ي ناظر گفته دنبال رازي 00:13:48.138 --> 00:13:49.138 از افسر آموزشش بگرده 00:13:49.163 --> 00:13:50.437 دريافت شد 00:13:50.810 --> 00:13:52.323 ولي حق السکوت‌م ارزون نيست 00:13:52.372 --> 00:13:54.006 بليط‌هاي مسابقه‌ي تيم داجر رو بهت نميدم 00:13:56.723 --> 00:13:59.094 يه بازي. فقط همين 00:14:09.234 --> 00:14:10.400 دو تا پيتزا؟ 00:14:10.425 --> 00:14:12.059 دلالان اسلحه خونه‌ان 00:14:12.098 --> 00:14:14.917 بساط‌مون رديفه بريم تجهيز بشيم 00:14:16.630 --> 00:14:18.832 تو با پليس‌ها قرار ميذاري؟ 00:14:19.844 --> 00:14:20.932 ...نمي‌خوام با من 00:14:20.957 --> 00:14:23.355 يعني ميگم، فقط سعي دارم راز کشف کنم 00:14:23.380 --> 00:14:25.557 مي‌دوني، اون افسر گشت بزرگراه توي دادگاه 00:14:25.582 --> 00:14:27.189 مي‌خواست مخت رو بزنه- ارزشش رو نداره- 00:14:27.214 --> 00:14:28.871 اون يارو مي‌تونه چپ و راست در و داف تور کنه 00:14:28.896 --> 00:14:30.503 ولي اگه من با يه پليس قرار بذارم اخطار مي‌گيرم 00:14:30.528 --> 00:14:32.251 واسه همين من تورم رو جاي ديگه‌اي پهن مي‌کنم 00:14:33.815 --> 00:14:35.274 نستور گارسيا، پليس 00:14:35.299 --> 00:14:36.607 بيا بيرون 00:14:42.157 --> 00:14:44.592 نظرت چيه با تاجران محلي صحبت کنيم؟ 00:14:48.095 --> 00:14:49.428 بسيار خب 00:14:50.087 --> 00:14:51.620 سلام، چقدر؟ 00:14:51.701 --> 00:14:53.006 يه دلار 00:14:53.264 --> 00:14:55.231 يکم داري تو پاچه مي‌کني ولي عيبي نداره 00:14:55.646 --> 00:14:57.046 ممنون 00:15:00.708 --> 00:15:02.623 ...انتظار نداشتم که اينقدر 00:15:03.304 --> 00:15:04.560 غليظ باشه 00:15:04.808 --> 00:15:06.412 همسايه‌ي بغلي‌تون رو مي‌شناسي؟ 00:15:06.536 --> 00:15:09.249 آره باباهه ساقي مواده 00:15:10.379 --> 00:15:12.916 مامانم وقتي شراب شاردوني مي‌خوره سر صحبتش گل ميندازه 00:15:12.941 --> 00:15:14.275 امروز اين اطراف نديديش؟ 00:15:14.540 --> 00:15:16.474 نه، احتمالا سر چيزه 00:15:16.499 --> 00:15:17.815 چه چيزي؟ 00:15:18.514 --> 00:15:20.315 يکم ديگه ليموناد بخرين اون وقت بهتون ميگم 00:15:20.417 --> 00:15:23.085 مي‌خواي از يه پليس اخاذي کني؟ 00:15:23.142 --> 00:15:25.610 نه، فقط بحث عرضه و تقاضا ست 00:15:25.682 --> 00:15:28.536 من چيزي دارم که تو مي‌خواي پس من مي‌تونم قيمت تعيين کنم 00:15:28.932 --> 00:15:30.966 حداقل خوب دارن تو مدرسه بهش آموزش ميدن 00:15:31.279 --> 00:15:33.546 چقدر بد که توي دارالتاديب به اون خوبي قرار نيست آموزشش بدن 00:15:33.571 --> 00:15:35.580 واسه اين ايستگاه ليموناد فروشي مجوز داري؟ 00:15:39.152 --> 00:15:40.509 اوناهاشش 00:15:40.534 --> 00:15:41.754 گفتي جشن واسه چي بود؟ 00:15:41.779 --> 00:15:43.401 کوئنسينيِرا"ي دخترش" 00:15:43.955 --> 00:15:45.988 جشن تولد ?? سالگيش- اوه، متاسفم- 00:15:46.013 --> 00:15:48.647 تو مناطق روستايي پنسيلوانيا خيلي از اين جشن‌ها نمي‌گيريم 00:15:48.974 --> 00:15:50.274 خوش مي‌گذره 00:15:52.262 --> 00:15:56.565 از بازداشت فرار کرد تا با دخترش برقصه 00:15:56.590 --> 00:15:58.285 يه جورايي قشنگه 00:15:58.717 --> 00:16:00.919 خودخواهانه‌ست چون الان خاطره‌ي دخترش از اين جشن 00:16:00.944 --> 00:16:03.497 اين ميشه که ما جلوي چشم کل خانواده‌ش باباش رو دستگير کرديم 00:16:03.522 --> 00:16:05.052 واسه خودش اين کارو کرده، نه دخترش 00:16:05.077 --> 00:16:06.629 هرگز اين به ذهنم نرسيد 00:16:06.899 --> 00:16:09.224 واسه اينه که تو بابا داشتي 00:16:10.945 --> 00:16:14.069 بذار حدس بزنم بابات گم و گور شد 00:16:14.094 --> 00:16:17.171 هر وقت مناسب بود سر و کله‌ش پيدا مي‌شد يه اسباب بازي مياورد، مثل يه ناجي عمل مي‌کرد 00:16:18.006 --> 00:16:19.755 حيوون عروسکيِ تو پر بود 00:16:19.780 --> 00:16:22.511 آخرين دونه‌اي که آورد، انداختمش سطل آشغال 00:16:22.536 --> 00:16:24.578 و بعدش سرطان گرفت 00:16:31.861 --> 00:16:33.528 ...خب 00:16:33.615 --> 00:16:35.549 اجازه بديم رقص رو تموم کنن؟ 00:16:35.718 --> 00:16:36.818 البته 00:16:36.885 --> 00:16:38.352 من هيولا نيستم 00:16:54.553 --> 00:16:56.054 تو بهم گفتي دنبال راننده برم 00:16:56.079 --> 00:16:58.324 و من از دستوراتت منحرف شدم 00:16:58.349 --> 00:17:00.615 ديگه تکرار نميشه 00:17:01.264 --> 00:17:03.124 حرفم رو باور نداري؟ 00:17:03.667 --> 00:17:06.138 معتقدم کاري که بخواي مي‌کني و بعدش سعي بر منطقي جلوه دادنش داري 00:17:06.163 --> 00:17:08.896 من به نصيحتت گوش ندادم و بعدش تو... تنبيه‌ام مي‌کني؟ 00:17:08.921 --> 00:17:10.164 اين کجاش درسته آخه؟ 00:17:10.189 --> 00:17:11.956 سرباز، تو يه سوءتفاهم اساسي 00:17:11.981 --> 00:17:13.391 درباره‌ي اتفاقي که اينجا داره ميفته، داري 00:17:13.416 --> 00:17:15.030 خب روشنم کن 00:17:15.286 --> 00:17:17.928 اينکه ياد بگيري چطور يه پليس باشي سخت‌ترين کاريه که بخواي انجام بدي 00:17:17.953 --> 00:17:19.610 و به جاي اينکه تمرکزت تمام و کمال 00:17:19.635 --> 00:17:21.361 روي انجام وظيفه‌ت باشه بخشي از تمرکزت روي اينه که 00:17:21.386 --> 00:17:22.782 پيش نولان باشي 00:17:22.854 --> 00:17:24.121 و داري خطر از دست دادن کامل تمرکزت رو به جون مي‌خري 00:17:24.146 --> 00:17:25.426 اگه يه زماني دستت رو بشه 00:17:25.678 --> 00:17:28.150 فکر مي‌کني تو اولين تازه‌کاري هستي که با يه پليس قرار ميذاره؟ 00:17:28.359 --> 00:17:31.473 شهر پر شده از پتانسيل سوخته‌ي تازه‌کارهايي مثل تو 00:17:32.434 --> 00:17:33.634 با کمال احترام بايد بگم، خانم 00:17:33.659 --> 00:17:35.434 هيچ تازه‌کار ديگه‌اي مثل من نيست 00:17:35.459 --> 00:17:37.863 خودت رو گول نزن، سرباز همه‌شون مثل تو هستن 00:17:38.039 --> 00:17:40.000 و فقط اونايي موفق ميشن 00:17:40.025 --> 00:17:42.627 که شغل‌شون رو به حدي جدي مي‌گيرن 00:17:42.818 --> 00:17:44.928 که هر چيز ديگه‌اي رو کنار ميذارن 00:17:54.567 --> 00:17:57.279 حواست حسابي جمع باشه، سرباز اينا تسليحات جنگي دارن 00:18:06.962 --> 00:18:08.690 سيستم اخطار پيش از موعد 00:18:17.310 --> 00:18:18.754 اتفاقي اونو همراهت داشتي؟ 00:18:18.779 --> 00:18:19.909 البته که نه 00:18:19.972 --> 00:18:22.145 بابام بهم ياد داد که بيسکوئيت سگ همراهم داشته باشم 00:18:22.170 --> 00:18:23.317 فکر مي‌کردم اوسکولم کرده 00:18:23.342 --> 00:18:25.421 ولي خيلي ناموسي جواب داد 00:18:30.772 --> 00:18:31.947 !پليس 00:18:33.930 --> 00:18:35.625 بيا بريم، سرباز 00:18:40.157 --> 00:18:41.865 مشکل چيه؟ تير خوردي؟ 00:18:44.149 --> 00:18:44.969 !امنه 00:18:44.994 --> 00:18:47.241 !توي حياط- !اينجا امنه- 00:18:47.266 --> 00:18:50.564 دو نفر داخل نفله شدن شماها خوبين؟ 00:18:55.752 --> 00:18:57.059 آره 00:19:07.937 --> 00:19:09.892 خب، تو هم يه کوئنسينيرا داشتي؟ 00:19:09.917 --> 00:19:11.540 البته، و خيلي خوشگل شده بودم 00:19:11.579 --> 00:19:14.180 با کي رقصيدي؟ چون گفتي مادر مجرد داشتي 00:19:14.562 --> 00:19:15.903 بابابزرگم 00:19:15.928 --> 00:19:17.256 باباي مادرم 00:19:17.281 --> 00:19:18.585 تمام وقت منو خندوند 00:19:18.610 --> 00:19:20.040 مامانم کفري شده بود 00:19:22.530 --> 00:19:24.065 !لوپز 00:19:25.183 --> 00:19:26.355 يه لحظه ما رو تنها بذار 00:19:26.380 --> 00:19:28.252 چيه؟ چي شده؟- فقط تنهامون بذار- 00:19:34.215 --> 00:19:35.837 با خودت چي فکر کردي که گذاشتي من با يه تازه‌کار معيوب 00:19:35.861 --> 00:19:37.547 به دل خيابون بزنم؟- اون معيوب نيست- 00:19:37.572 --> 00:19:39.957 وقتي تيراندازي شد خشکش زد 00:19:39.982 --> 00:19:41.142 مي‌خواي بگي روزي که من تير خوردم 00:19:41.167 --> 00:19:43.171 همين اتفاق واسه تو هم نيفتاد؟ 00:19:43.491 --> 00:19:44.800 فکر مي‌کردم کمکش کردم که به ترسش غلبه کنه 00:19:44.825 --> 00:19:47.162 خب، نکردي الان اون مشکل منه 00:19:47.629 --> 00:19:49.052 نه واسه مدت طولاني‌اي 00:19:49.537 --> 00:19:51.363 نظري داري مکالمه‌شون راجع به چيه؟ 00:19:52.226 --> 00:19:53.460 من 00:19:54.961 --> 00:19:56.262 چي شده؟ 00:19:56.329 --> 00:19:57.899 به نظرم کارم تمومه 00:19:58.018 --> 00:19:59.856 چي؟- آره- 00:19:59.926 --> 00:20:02.653 وقتي تيراندازي شد من خشکم زد 00:20:03.660 --> 00:20:05.955 توي تيراندازي سلبي هم همين اتفاق افتاد 00:20:06.342 --> 00:20:08.767 ...ولي لوپز هوامو داشت، پس 00:20:09.426 --> 00:20:12.518 ببين... نمي‌دونم چطور درستش کنم 00:20:13.233 --> 00:20:14.700 بايد درستش کنم 00:20:14.828 --> 00:20:16.595 به اندرسون دروغ گفتم تا هواي پسره رو داشته باشم 00:20:16.620 --> 00:20:19.136 اگه ردش کني، شغل منم تمومه 00:20:19.620 --> 00:20:21.520 خب، کار احمقانه‌اي کردي 00:20:27.134 --> 00:20:28.596 بسيارخب، ببين 00:20:29.063 --> 00:20:31.088 مي‌دونم دقيقا بايد به کدوم محله ببرمش 00:20:31.252 --> 00:20:32.861 تا آخر امروز خودش رو نابود مي‌کنه 00:20:32.886 --> 00:20:34.638 من فيلمش رو با دوربين بدني‌م ضبط مي‌کنم اونم کارش تموم ميشه 00:20:34.663 --> 00:20:35.723 هيچ کس از قضيه‌ي تو خبردار نميشه 00:20:35.748 --> 00:20:37.696 ...پدرش فرمانده‌ي امور داخليه 00:20:37.742 --> 00:20:39.142 ...واسم مهم نيست. اون سرباز يه تهديده 00:20:39.178 --> 00:20:41.085 دقيقا به همين خاطره که بهت نگفتم 00:20:41.110 --> 00:20:42.437 فکر مي‌کني پدر جکسون به خاطر شکست پسرش 00:20:42.462 --> 00:20:43.801 تو رو سرزنش نمي‌کنه؟ 00:20:43.826 --> 00:20:45.834 قضيه سياسيه چه خوشت بياد چه نياد 00:20:45.859 --> 00:20:47.349 چيکار کنيم؟ بذاريم توي خيابون بمونه؟ 00:20:47.374 --> 00:20:48.508 اميدوار باشيم تو رو به کشتن نده؟ 00:20:48.553 --> 00:20:49.620 نه 00:20:52.512 --> 00:20:53.979 نمي‌دونم 00:20:54.301 --> 00:20:56.614 مي‌تونه پليس خوبي بشه، باهوشه 00:20:56.710 --> 00:20:57.813 غرايزي داره که حتي تو هم نمي‌توني بهش آموزش بدي 00:20:57.838 --> 00:20:58.720 استعدادش رو داره 00:20:58.745 --> 00:20:59.822 کون لق استعداد 00:20:59.847 --> 00:21:01.261 تيم 00:21:01.655 --> 00:21:03.138 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:21:04.091 --> 00:21:05.524 نمي‌دونم 00:21:06.637 --> 00:21:08.928 گوش کن، تو اينو با موفقيت پشت سر ميذاري، باشه؟ 00:21:08.953 --> 00:21:10.654 من و لوسي کمکت مي‌کنيم 00:21:10.908 --> 00:21:12.258 چطور؟ 00:21:12.723 --> 00:21:14.090 راهت‌ رو بکش برو، سرباز 00:21:14.147 --> 00:21:15.567 ...سرکار بردفورد- بهت يه دستور دادم- 00:21:15.591 --> 00:21:17.994 بهم گوش کن اون ارزش اينو داره که واسش مبارزه کني 00:21:18.019 --> 00:21:19.672 تو و لوپز جفت‌تون اينو مي‌دونين 00:21:23.818 --> 00:21:25.973 واحد ?-آدام-?? 00:21:25.998 --> 00:21:27.299 زن جواني گزارش داده 00:21:27.324 --> 00:21:28.635 برخلاف خواسته‌ش زنداني شده 00:21:28.660 --> 00:21:31.094 تقاطع خيابان اونز و آرلينگتون. کد ? 00:21:35.456 --> 00:21:36.524 چه خبره؟ 00:21:36.549 --> 00:21:37.619 يه تماسي با ما گرفته شده يه دختر جوون گفته 00:21:37.644 --> 00:21:39.428 توي اين مکان گروگان گرفته شده 00:21:39.453 --> 00:21:42.196 شوخيت گرفته؟ سارا ما رو گروگان گرفته 00:21:42.221 --> 00:21:43.224 هر دقيقه‌اي که اون از اون تريلر نياد بيرون 00:21:43.249 --> 00:21:44.405 ما داريم پول از دست ميديم 00:21:44.429 --> 00:21:45.563 بايد ببينيمش 00:21:51.843 --> 00:21:53.778 پليس لس آنجلس باز کن 00:21:59.234 --> 00:22:00.334 توي دردسر افتادم 00:22:00.405 --> 00:22:03.004 گروگان گرفته شدي؟- نه- 00:22:03.029 --> 00:22:06.479 پس بله، گزارش غلط به پليس دادن يه جورايي جرمه 00:22:07.759 --> 00:22:08.874 متاسفم 00:22:08.899 --> 00:22:10.539 نمي‌دونستم چه کار ديگه‌اي بکنم 00:22:10.564 --> 00:22:12.300 ديگه نمي‌خوام اينجا باشم 00:22:12.325 --> 00:22:13.311 ازش متنفرم 00:22:13.336 --> 00:22:14.970 کسي مجبورت مي‌کنه؟ 00:22:14.995 --> 00:22:16.472 مادر خونده‌ام 00:22:16.497 --> 00:22:17.645 اون يه مدير برنامه‌ست 00:22:17.670 --> 00:22:18.713 از زماني که باهاش زير يه سقف رفتم 00:22:18.738 --> 00:22:20.621 منو سر نقش‌هاي مختلف ميذاره 00:22:20.646 --> 00:22:22.957 فقط مي‌خوام برگردم پيش مادر واقعيم 00:22:23.369 --> 00:22:26.846 ولي آليس حتي اجازه نميده باهاش صحبت کنم 00:22:27.033 --> 00:22:29.778 سارا، خوبي؟ چي شده؟ 00:22:29.838 --> 00:22:31.898 بيا اينجا صحبت کنيم 00:22:32.987 --> 00:22:35.915 درک نمي‌کنم 00:22:35.940 --> 00:22:38.567 مشکلي پيش اومده؟- ميگه شما مجبور به اين کارش مي‌کنين- 00:22:38.605 --> 00:22:40.042 مسخره‌ست 00:22:40.067 --> 00:22:41.862 اون موافقت کرد که يه امتحاني بکنه 00:22:41.887 --> 00:22:42.938 فقط سعي دارم بهش حس مسئوليت پذيري 00:22:42.963 --> 00:22:45.458 و اخلاق کاري رو آموزش بدم 00:22:45.483 --> 00:22:47.106 اين کارو واسه تمام بچه‌هايي که به فرزند خوندگي مي‌گيرم مي‌کنم 00:22:47.131 --> 00:22:49.730 سارا همچنين گفت نميذاري مادر اصليش رو ببينه 00:22:49.755 --> 00:22:53.858 مادر اصليش يه دائم الخمره که تازه از زندان آزاد شده 00:22:53.891 --> 00:22:56.416 اون شرايط نگهداري و مراقبت از اون دختر رو نداره 00:22:56.441 --> 00:22:58.759 بسيارخب، اطلاعاتت رو به سرکار چن بده 00:22:58.784 --> 00:23:00.651 جزئيات وضعيت رو بعدا به اطلاع‌تون مي‌رسونيم 00:23:02.773 --> 00:23:04.173 خب 00:23:05.486 --> 00:23:06.605 اين کارت منه 00:23:06.630 --> 00:23:07.799 اگه يه مشکل جدي داشتي 00:23:07.824 --> 00:23:09.024 بهم زنگ بزن 00:23:09.324 --> 00:23:10.650 ممنون 00:23:15.171 --> 00:23:17.289 گمونم در مورد پليس‌ها و راز‌ها حق با تو بود 00:23:17.974 --> 00:23:19.551 آره، بايد به نصيحت خودم گوش مي‌کردم 00:23:19.576 --> 00:23:21.433 نمي‌دونم حرفم ارزشي داره يا نه ولي اينکه هواي جکسون رو داشتي 00:23:21.458 --> 00:23:23.239 رفتار حمايتگرانه‌اي بود 00:23:23.366 --> 00:23:25.387 خودخواهانه بود، کار شرافتمندانه‌اي نبود 00:23:25.412 --> 00:23:26.990 براي حفاظت از خودم اين کارو کردم 00:23:31.300 --> 00:23:32.426 قربان 00:23:32.508 --> 00:23:33.868 من بيشتر از هر کس ديگه‌اي که 00:23:33.893 --> 00:23:35.617 تا حالا آموزش ديده، به اين شغل متعهدم 00:23:35.804 --> 00:23:37.198 اينو پشت سر ميذارم 00:23:37.273 --> 00:23:39.198 اينجا خاله بازي نمي‌کنيم، سرباز 00:23:40.242 --> 00:23:41.795 خب، نقشه چيه؟ 00:23:42.084 --> 00:23:43.692 راپورت منو به اندرسون بدي؟ 00:23:43.886 --> 00:23:45.692 منو توي منطقه‌ي گانگسترها ول کني؟ 00:23:45.717 --> 00:23:47.177 چي، اعدام در معرض عموم؟ 00:23:48.478 --> 00:23:52.238 ...من فقط تقاضا دارم که سعي کني منو درست کني 00:23:54.997 --> 00:23:57.532 به جاي اينکه فقط منو دور بندازي 00:23:58.555 --> 00:24:00.779 من وقتم رو صرف اهداف تحقق نيافتني نمي‌کنم 00:24:01.914 --> 00:24:04.473 اگه من جاي تو بودم خودمو براي فردا که 00:24:04.498 --> 00:24:06.507 آخرين روز کاري‌مه آماده مي‌کردم 00:24:14.695 --> 00:24:18.035 ...سلام جکسون، منم، دوباره 00:24:19.224 --> 00:24:21.064 ...فقط زنگ زدم ببينم خوبي، رفيق، فقط 00:24:21.554 --> 00:24:23.093 بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:24:23.128 --> 00:24:24.194 خداحافظ 00:24:25.727 --> 00:24:26.839 جواب داد؟ 00:24:26.864 --> 00:24:29.055 نه. يه پيغام ديگه واسش گذاشتم 00:24:31.286 --> 00:24:33.421 تيم، جکسون رو قرباني نمي‌کنه 00:24:33.661 --> 00:24:34.944 چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟ 00:24:34.969 --> 00:24:36.492 اون بابا فقط تو رو شکنجه مي‌کنه 00:24:37.232 --> 00:24:40.760 اون سبک سنگين مي‌کنه، ظالم نيست 00:24:40.911 --> 00:24:43.495 تازه، اون غرور زيادي داره 00:24:43.692 --> 00:24:45.276 احتمالا به عنوان چالشي براي 00:24:45.301 --> 00:24:47.044 توانايي‌هاش به عنوان يه افسر آموزش به قضيه نگاه مي‌کنه 00:24:47.095 --> 00:24:48.495 اميدوارم حق با تو باشه 00:24:52.596 --> 00:24:54.589 بايد يه چيزي بهت بگم 00:24:58.643 --> 00:25:00.146 تاليا در مورد ما مي‌دونه 00:25:01.344 --> 00:25:03.173 همون روز دوم بهم گفت 00:25:03.542 --> 00:25:06.377 گفت اينکه بخوام به قرار گذاشتن با تو ادامه بدم اشتباهه 00:25:13.331 --> 00:25:14.931 ...باشه 00:25:16.326 --> 00:25:19.238 خب، اولا، اين چه ربطي به اون داره؟ 00:25:19.263 --> 00:25:21.264 و دوما چرا بخواي اينقدر واسه گفتنش به من صبر کني؟ 00:25:21.289 --> 00:25:24.543 نمي‌خوام رابطه‌مون رو خراب کنم 00:25:24.876 --> 00:25:28.562 و نمي‌خواستم تو روش در بياي و اخراج بشي 00:25:31.762 --> 00:25:34.598 ببين. تاليا به کسي چيزي نميگه 00:25:34.623 --> 00:25:38.060 و ما فقط مطمئن ميشيم کس ديگه‌اي نفهمه 00:25:38.655 --> 00:25:40.044 باشه؟ 00:25:40.945 --> 00:25:42.212 باشه 00:25:48.187 --> 00:25:49.541 خب، مي‌خواي سرنوشتم رو بهم بگي 00:25:49.565 --> 00:25:51.909 يا مي‌خواي تمام صبح شکنجه‌ام بدي؟ 00:25:52.015 --> 00:25:54.409 واقعا براي فهميدنش عجله داري؟ 00:25:55.678 --> 00:25:57.005 نه 00:25:58.375 --> 00:25:59.798 کيه؟ 00:25:59.823 --> 00:26:01.299 سرکار بردفورد 00:26:03.367 --> 00:26:04.710 کارت شناسايي 00:26:06.897 --> 00:26:09.107 داري از توي چشميِ در بهمون نگاه مي‌کني، والاس 00:26:09.132 --> 00:26:10.710 فقط باز کن 00:26:17.211 --> 00:26:18.712 اون کيه؟- تو کي هستي؟- 00:26:18.946 --> 00:26:20.304 سرباز جديدم 00:26:20.355 --> 00:26:22.071 اخيرا از آپارتمانت خارج شدي؟ 00:26:22.109 --> 00:26:23.601 زنگ پايين خرابه 00:26:23.626 --> 00:26:25.625 ميشه واسم درستش کني؟ 00:26:25.826 --> 00:26:27.451 خودت درستش کن 00:26:28.042 --> 00:26:29.544 من ميرم توي ماشين 00:26:29.967 --> 00:26:31.616 من بايد چيکار کنم؟ 00:26:33.249 --> 00:26:34.974 با والاس صحبت کن 00:26:42.203 --> 00:26:43.435 ميشه بيام تو 00:26:43.497 --> 00:26:44.775 نه 00:26:45.045 --> 00:26:46.412 ...باشه، ببين، من 00:26:49.357 --> 00:26:51.604 به نولان گفتم 00:26:52.746 --> 00:26:54.414 چي رو بهش گفتي؟ 00:26:54.461 --> 00:26:56.792 نه اون چيزي که تو ازم مي‌خواي بهش بگم 00:26:56.817 --> 00:26:58.422 ولي اوني که خودت مي‌دوني 00:26:59.260 --> 00:27:00.779 بيشاپ 00:27:00.935 --> 00:27:03.052 يه دختر کوچولو دنبال تو مي‌گرده 00:27:03.446 --> 00:27:06.327 ميگه پيگير اون تماس با پليسيه که ديروز تو اعزام شدي 00:27:06.352 --> 00:27:07.822 همون دختر پرورشگاهي‌ست؟ 00:27:08.156 --> 00:27:09.642 سارا، آره 00:27:09.726 --> 00:27:11.073 توي ماشين منتظر باش 00:27:14.674 --> 00:27:15.641 بيا 00:27:16.658 --> 00:27:18.601 جناب؟ والاس 00:27:20.698 --> 00:27:23.061 رفيق، افسر آموزشم ميگه باهات صحبت کنم 00:27:23.086 --> 00:27:25.320 باشه؟ پس بايد باهات صحبت کنم 00:27:28.355 --> 00:27:31.096 ببين، من جايي نميرم پس فقط بذار بيام تو 00:27:31.792 --> 00:27:33.287 خواهش مي‌کنم 00:27:51.031 --> 00:27:53.822 خب، سرکار بردفورد رو چطور مي‌شناسي؟ 00:27:54.688 --> 00:27:56.088 قبلا با هم قرار ميذاشتيم 00:27:58.645 --> 00:28:00.972 بايد قيافه‌ت رو ببيني 00:28:01.682 --> 00:28:05.151 نه، چند سال قبل مرتکب جرم نفرت محور شدم 00:28:05.392 --> 00:28:07.573 ...تيم با من به بيمارستان اومد، و 00:28:07.701 --> 00:28:10.002 از اون موقع نتونستم از شرش خلاص بشم 00:28:14.503 --> 00:28:16.576 زياد سفر مي‌کني 00:28:16.812 --> 00:28:18.479 قبلا زياد سفر مي‌کردم 00:28:18.797 --> 00:28:20.201 ديگه خيلي از خونه بيرون نميري؟ 00:28:20.260 --> 00:28:23.538 به بيرون بودن بيش از حد بها داده شده 00:28:26.399 --> 00:28:28.100 ديشب با مامانم صحبت کردم 00:28:28.160 --> 00:28:30.091 گفت مي‌خواد دوباره منو پس بگيره 00:28:30.907 --> 00:28:33.906 ولي آليس مانعش ميشه 00:28:33.931 --> 00:28:35.510 تصميمش با اون نيست، سارا 00:28:35.552 --> 00:28:37.987 امروز صبح با سازمان خدمات اجتماعي صحبت کردم 00:28:38.108 --> 00:28:40.376 مامانت به تازگي ? ماه حبس واسه‌ي تصادف و فرار از صحنه کشيده 00:28:40.401 --> 00:28:41.897 الان پاکه 00:28:41.931 --> 00:28:43.031 خودش بهم گفت 00:28:43.056 --> 00:28:44.456 اميدوارم 00:28:44.501 --> 00:28:46.306 ولي بايد قبل اينکه تو رو پيش اون برگردونن 00:28:46.331 --> 00:28:47.806 يه مدتي اين پاک بودنش رو حفظ کنه 00:28:47.831 --> 00:28:50.060 تو هم مثل بقيه‌شون هستي 00:28:50.085 --> 00:28:51.385 بشين 00:28:57.372 --> 00:28:59.321 ...منم توي پرورشگاه بزرگ شدم 00:28:59.794 --> 00:29:02.162 تا وقتي همسن تو بودم چهار تا خانواده‌ عوض کردم 00:29:02.187 --> 00:29:04.582 هر کدوم‌شون بدتر از خانواده‌ي تو بودن 00:29:05.006 --> 00:29:07.299 اولش هميشه‌ي خدا عصباني بودم 00:29:08.005 --> 00:29:09.168 غيرمنصفانه بود، مي‌دوني؟ 00:29:09.193 --> 00:29:11.880 هر بچه‌اي ديگه‌اي فرصت داشتن دوران کودکي شادي رو داشت 00:29:12.136 --> 00:29:14.438 ولي تو بايد اين شرايط رو پشت سر بذاري 00:29:14.564 --> 00:29:16.742 تو خونه‌‌ي خوبي نصيبت شده و به مادر خوبي سپرده شدي 00:29:16.767 --> 00:29:18.671 که سعي داره کمکت کنه مستقل باشي 00:29:18.696 --> 00:29:21.646 بهت مهارتي ياد بده که مجبور نباشي به کسي متکي بشي 00:29:22.855 --> 00:29:25.046 هر چه زودتر تاسف خوردن براي خودت رو متوقف کني 00:29:25.071 --> 00:29:26.682 ،و کاري که بايد انجام بشه رو انجام بدي 00:29:27.269 --> 00:29:29.052 اوضاعت بهتر ميشه 00:29:31.800 --> 00:29:34.949 پونزده ماهه که اين آپارتمان رو ترک نکردم 00:29:35.964 --> 00:29:39.371 وقتي از بيمارستان اومدم خونه، سعي کردم 00:29:39.580 --> 00:29:42.206 حتي يه چند باري تا طبقه‌ي پايين هم اومدم 00:29:42.933 --> 00:29:44.434 بيشتر از يه سال پيش بود 00:29:44.548 --> 00:29:46.358 وقتي سعي مي‌کني بري بيرون چه اتفاقي ميفته؟ 00:29:46.657 --> 00:29:50.082 تا حالا شده همزمان توي آتيش و آب باشي؟ 00:29:50.240 --> 00:29:52.559 آره. ديروز 00:29:53.690 --> 00:29:56.759 کاشف به عمل اومده وقتي بهم تيراندازي بشه قفلي مي‌زنم 00:29:57.356 --> 00:30:00.642 و اگه حل و فصلش نکنم، کارم تمومه 00:30:00.667 --> 00:30:04.002 ببين... من آدم مناسبي براي نصيحت کردن نيستم 00:30:04.190 --> 00:30:05.799 ولي اگه مي‌خواي به اين وضع غلبه کني 00:30:05.910 --> 00:30:07.494 بايد همين الان انجامش بدي 00:30:07.740 --> 00:30:11.180 اگه روز اول خودمو مجبور مي‌کردم که برم بيرون 00:30:12.204 --> 00:30:14.258 الان اينجا گير نيفتاده بودم 00:30:16.724 --> 00:30:18.261 لوپز، نولان 00:30:18.431 --> 00:30:19.954 مي‌خواستين ما رو ببينين؟ 00:30:19.979 --> 00:30:21.160 اون مجرم کوئنسينيرا که 00:30:21.184 --> 00:30:23.039 ديروز دستگيرش کردين، نستور گارسيا؟ 00:30:23.064 --> 00:30:24.806 تقاضاي صحبت با جفت‌تون رو داره 00:30:24.831 --> 00:30:25.614 واسه چي؟ 00:30:25.639 --> 00:30:27.036 معاون دادستان بخش فکر مي‌کنه ارتباطي با معامله‌ي پيشنهادي که 00:30:27.060 --> 00:30:28.490 سعي داره جوش بده داره 00:30:28.515 --> 00:30:31.160 الان داره اونو از دادگاه مياره 00:30:31.185 --> 00:30:32.830 در جريانم بذارين که چطور پيش رفت 00:30:33.360 --> 00:30:34.619 بله، خانم 00:30:36.456 --> 00:30:38.051 مي‌خوام به خاطر ديروز ازتون تشکر کنم 00:30:38.076 --> 00:30:40.041 اون رقص خيلي براي دخترم ارزش داشت 00:30:40.066 --> 00:30:41.879 و اينکه گذاشتين رقص رو به پايان برسونم 00:30:41.904 --> 00:30:43.395 خيلي واسه من ارزش داره 00:30:45.366 --> 00:30:48.522 پس يه هديه‌اي به عنوان جايزه براتون دارم 00:30:48.935 --> 00:30:51.047 ...امروز بعد از ظهر يه معامله‌ي مواد قراره انجام بشه 00:30:51.072 --> 00:30:52.436 محموله‌ي بزرگيه 00:30:52.461 --> 00:30:54.785 از اون بازداشت و مصادره‌هايي که باعث ميشه حسابي تو چشم بياين 00:30:55.168 --> 00:30:57.971 و چون باهات مهربون بوديم داري اين اطلاعات رو بهمون ميدي؟ 00:30:57.996 --> 00:30:59.891 نه، دارم اين کارو مي‌کنم تا حکمم رو کم کنم 00:30:59.916 --> 00:31:02.938 ولي دارم اين اطلاعات رو به شما ميدم چون شما باهام مهربون بودين 00:31:03.796 --> 00:31:06.941 پس بهتره عجله کنين به دادستان زنگ بزنين تا معامله کنيم 00:31:06.966 --> 00:31:10.938 چون معامله‌ي مواد دو ساعت ديگه انجام ميشه 00:31:18.608 --> 00:31:20.235 اوکي، طبق گفته‌ي گارسيا 00:31:20.328 --> 00:31:23.539 معامله‌ي مواد توي استونستون هوم ساپلاي توي خيابون سانست انجام ميشه 00:31:23.564 --> 00:31:24.965 مي‌خوان توي روز روشن توي پارکينگ 00:31:24.999 --> 00:31:27.217 مواد معامله کنن؟ 00:31:27.390 --> 00:31:29.022 فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي بهترين پوشش هستن 00:31:29.047 --> 00:31:31.088 پارکينگ شلوغ، چندين خروجي 00:31:31.342 --> 00:31:33.143 توي هرج و مرج مخفي ميشن 00:31:33.259 --> 00:31:36.751 ساعت ?، يه ماشين که ?? کيلو کوکائين بارشه 00:31:36.776 --> 00:31:39.612 از مکزيک مياد و توي پارکينگ توقف مي‌کنه 00:31:39.637 --> 00:31:41.382 راننده راهش رو مي‌کشه ميره 00:31:41.657 --> 00:31:42.936 يه دلال واسه خريدار مياد 00:31:42.970 --> 00:31:45.052 پشت فرمون مي‌شينه و با ماشين ميره 00:31:45.173 --> 00:31:46.725 کل ماجرا نود ثانيه طول مي‌کشه 00:31:46.782 --> 00:31:48.678 طبق گفته‌ي نستور، محموله توي يه سيويک قرمز رنگ 00:31:48.703 --> 00:31:49.964 با پلاک ايالت نوادا ئه 00:31:50.151 --> 00:31:54.012 ...خب، پارکينگ فقط دو نقطه‌ي دسترسي داره 00:31:54.285 --> 00:31:56.223 اينجا و اينجا 00:31:56.248 --> 00:31:59.164 سرکار بردفورد، شما اونجا خارج از ديد پارک مي‌کنين 00:31:59.510 --> 00:32:02.549 سرکار بيشاپ، شما اينجا رو تحت نظر مي‌گيرين 00:32:02.574 --> 00:32:04.195 و ما چي، گروهبان؟ موقعيت ما چيه؟ 00:32:04.219 --> 00:32:06.593 بايد زمان دقيق اومدن ماشين رو بدونيم 00:32:06.618 --> 00:32:09.035 پس بايد کل پارکينگ رو زير نظر داشته باشيم 00:32:09.060 --> 00:32:11.679 شما با من اينجا خواهيد بود 00:32:20.771 --> 00:32:22.405 گواهينامه و مدارک ماشين؟ 00:32:22.486 --> 00:32:24.841 فيلم سينمايي که نيست آروم باش 00:32:33.497 --> 00:32:35.564 به نظرم سوژه رو مي‌بينم 00:32:35.589 --> 00:32:38.705 يه خودروي رَم، سه تا اسپانيايي زبان داخلشه 00:32:38.730 --> 00:32:39.879 حواس‌شون به دور و بر هست 00:32:43.721 --> 00:32:45.823 هنوز از سيويک قرمز رنگ خبري نيست 00:32:45.907 --> 00:32:47.474 در حالت آماده‌باش باشين 00:32:47.811 --> 00:32:49.479 دريافت شد 00:32:52.065 --> 00:32:53.609 ممنون 00:32:54.233 --> 00:32:56.879 که راپورتم رو به گري ندادي 00:32:58.899 --> 00:33:00.793 صحبت خوبي با والاس داشتم 00:33:02.528 --> 00:33:03.970 عاليه 00:33:04.671 --> 00:33:06.771 مي‌توني بهم قول بدي که درمان شدي؟ 00:33:07.300 --> 00:33:08.808 البته که نه 00:33:09.359 --> 00:33:10.982 پس اگه توي اين عمليات دستگيري اوضاع بهم ريخت 00:33:11.007 --> 00:33:12.560 از اين مغازه خارج نشو 00:33:12.585 --> 00:33:14.186 متوجهي؟- ...قربان- 00:33:14.211 --> 00:33:15.968 ببين، تنها جوابي که بايد بدي "بله"ست 00:33:16.488 --> 00:33:18.022 نمي‌تونم بهت تکيه کنم که هوامو داشته باشي 00:33:18.047 --> 00:33:20.349 و نمي‌خوام خونت بيفته گردنم 00:33:20.662 --> 00:33:22.065 متوجهي؟ 00:33:24.773 --> 00:33:26.059 بله، قربان 00:33:34.431 --> 00:33:36.666 من... واقعا ازش خوشم مياد 00:33:39.811 --> 00:33:42.279 من قبلا راجع به کسي جدي نبودم 00:33:42.304 --> 00:33:43.705 و دارم رابطه رو عادي نگهش مي‌دارم 00:33:43.730 --> 00:33:45.826 ...ولي فکر خاتمه دادن بهش، من 00:33:46.831 --> 00:33:48.632 نمي‌خوام خاتمه بدمش 00:33:50.424 --> 00:33:52.127 ولي بعدش شنيدم به سارا گفتي 00:33:52.152 --> 00:33:53.617 که دست از تاسف خوردن به حال خودش بکشه 00:33:53.642 --> 00:33:56.892 و اينکه فقط با موقعيت فعليش مصالحه کنه 00:33:56.917 --> 00:33:59.593 و متوجه شدم که نمي‌تونم از گرفتن يه تصميم سخت فرار کنم 00:33:59.618 --> 00:34:01.819 ...بايد باهاش رو به رو بشم 00:34:01.844 --> 00:34:04.112 ببخشيد. دقيقا چطور اينو شنيدي؟ 00:34:07.949 --> 00:34:09.616 ممکنه وقتي داشتي باهاش حرف مي‌زدي 00:34:09.641 --> 00:34:11.708 من توي اتاق نظارت پلاس بوده باشم 00:34:13.108 --> 00:34:14.477 متاسفم 00:34:14.729 --> 00:34:17.710 ببين، متشکرم که در مورد نولان با من روراست هستي 00:34:18.550 --> 00:34:19.974 از همه مهم‌تر، به نظرم بالاخره 00:34:19.999 --> 00:34:21.499 با خودت هم رو راستي 00:34:22.928 --> 00:34:25.107 ...من فقط مي‌خواستم باعث همين بشم 00:34:25.731 --> 00:34:27.418 يه تصميم آگاهانه 00:34:28.170 --> 00:34:29.721 اومد 00:34:29.818 --> 00:34:32.771 ،سيويک قرمز رنگ، پلاک نوادا داره وارد پارکينگ ميشه 00:35:05.331 --> 00:35:06.565 !برو، برو، برو 00:35:28.395 --> 00:35:30.963 واحد ?-آدام-?? هستم دنبال سيويک قرمز رنگ ميريم 00:35:41.524 --> 00:35:43.743 !خانم! بلند نشين 00:35:45.390 --> 00:35:47.090 توي ماشين بمون 00:35:52.826 --> 00:35:53.923 !مي‌خوام برم سراغش 00:35:53.948 --> 00:35:55.571 !بريم !من هوات رو دارم 00:35:57.050 --> 00:35:59.471 !بلند نشو 00:36:14.467 --> 00:36:15.561 دارمت 00:36:55.162 --> 00:36:56.359 موفق ميشم مي‌تونم بهش برسم 00:36:56.384 --> 00:36:58.164 !مي‌خوام خشاب عوض کنم- !هواتو دارم- 00:36:59.500 --> 00:37:01.049 آماده‌اي؟- آره- 00:37:01.074 --> 00:37:02.300 دارمت 00:37:34.335 --> 00:37:36.357 يه مظنون بازداشت شد 00:37:42.178 --> 00:37:44.481 واحد ?-آدام-?? هستم ،در تعقيب سيويک قرمز رنگ 00:37:44.506 --> 00:37:45.843 توي خيابون چپمن به سمت شرق در حرکته 00:37:55.426 --> 00:37:57.879 کلي کوکائينه 00:37:58.965 --> 00:38:02.340 هي، هي، هي، هي تاکسي اوبر مي‌خواستي؟ 00:38:04.838 --> 00:38:07.406 اگه بهم پنج ستاره ندي درک مي‌کنم 00:38:08.789 --> 00:38:11.356 لحظه‌ي حقيقت پيش روي ماست 00:38:12.011 --> 00:38:13.757 پايان شيفته 00:38:14.672 --> 00:38:16.742 وقتشه رو کنين 00:38:16.767 --> 00:38:20.196 چي در مورد افسرهاي آموزش‌تون ياد گرفتين؟ 00:38:21.184 --> 00:38:22.718 سرکار وست 00:38:24.814 --> 00:38:26.051 متاسفم، قربان 00:38:26.136 --> 00:38:29.135 نتونستم رازي از سرکار بردفورد کشف کنم 00:38:30.826 --> 00:38:32.402 نااميد کننده‌ست 00:38:33.470 --> 00:38:35.188 سرکار چن؟ 00:38:35.771 --> 00:38:38.052 منم توي ماموريتم شکست خوردم، گروهبان 00:38:38.915 --> 00:38:40.567 بسيار خب 00:38:40.844 --> 00:38:43.604 بسيارخب، فقط تو موندي، سرکار نولان 00:38:43.967 --> 00:38:47.591 مي‌توني هر چيزي بگي و رقابت رو برنده بشي 00:38:48.262 --> 00:38:50.412 متاسفم، قربان مثل بقيه‌ تيرم به سنگ خورد 00:38:51.571 --> 00:38:54.820 باشه، خب 00:38:55.054 --> 00:38:57.456 پس هيچ کس جايزه نمي‌خواد 00:38:58.044 --> 00:39:00.391 گمونم با مسائل پايه شروع مي‌کنيم 00:39:00.794 --> 00:39:03.589 فردا صبح، يه کوييز از کتاب 00:39:03.614 --> 00:39:05.220 راهنماي تازه‌کارها ميدين 00:39:05.768 --> 00:39:06.950 خوب بخونين 00:39:06.995 --> 00:39:11.451 چون توي پاسگاه من ?? درصد نمره‌ي قبولي نيست 00:39:12.763 --> 00:39:14.346 مرخصين 00:39:19.134 --> 00:39:20.968 به نظر تازه‌کارت رو برات درمان کردم 00:39:20.993 --> 00:39:21.982 ممنون 00:39:22.007 --> 00:39:23.482 و من چيزي برات نگرفتم 00:39:23.507 --> 00:39:26.375 تنها چيزي که ازت مي‌خوام اينه که دوباره بهم دروغ نگي 00:39:31.606 --> 00:39:34.384 در آينده، ازت ممنون ميشم 00:39:34.409 --> 00:39:36.082 اگه توي زندگي شخصيم دخالت نکني 00:39:36.138 --> 00:39:38.506 سرباز، اين قضيه در مورد تو نبود- ارواح عمه‌ت که نبود- 00:39:38.827 --> 00:39:40.848 رابطه‌ام با لوسي يه بازي نيست 00:39:40.873 --> 00:39:42.933 من بهش اهميت ميدم- جدي؟- 00:39:43.457 --> 00:39:45.991 چون وقتي خبرش درز کنه و درز هم مي‌کنه 00:39:46.233 --> 00:39:49.008 باقي دوران حرفه‌ش بهش انگ زده ميشه 00:39:49.632 --> 00:39:51.386 پس اگه همونطور که ميگي بهش اهميت ميدي 00:39:51.411 --> 00:39:53.313 حتي حاضر نبودي اونو توي اين موقعيت قرار بدي 00:40:10.331 --> 00:40:12.278 سلام- سلام- 00:40:12.303 --> 00:40:13.981 ...من مي‌خوام 00:40:16.650 --> 00:40:19.201 ميشه من اول بگم؟ 00:40:19.703 --> 00:40:21.683 آره، حتما 00:40:26.828 --> 00:40:31.720 وقتي اون اول ديدمت ...تازه زندگيم زير و رو شده بود و من 00:40:32.427 --> 00:40:34.485 من گم‌ شده بودم 00:40:34.510 --> 00:40:38.019 تنها بودم، همه چيز برام بيگانه بود 00:40:38.044 --> 00:40:40.728 ولي تو دوباره شرايطم رو به حالت عادي برگردوندي 00:40:40.919 --> 00:40:42.123 اعتماد به نفسي بهم دادي که 00:40:42.148 --> 00:40:43.521 نه فقط چالش‌ها رو تحمل کنم 00:40:43.546 --> 00:40:46.474 بلکه واقعا ازشون لذت ببرم و خيلي به خاطرش سپاس گزارم 00:40:47.494 --> 00:40:49.772 و حالا که به اينجا رسيديم ...من فقط فکر نمي‌کنم 00:40:51.825 --> 00:40:53.793 داري باهام بهم مي‌زني؟ 00:40:56.291 --> 00:40:57.652 بله، لوسي، دارم بهم مي‌زنم 00:40:57.677 --> 00:40:59.678 ...چون 00:40:59.795 --> 00:41:01.429 منم مي‌خواستم باهات بهم بزنم 00:41:01.589 --> 00:41:03.208 پس چرا عصبي هستي؟ 00:41:03.585 --> 00:41:06.750 چند هفته‌ست واسه اين تصميم دارم با خودم کلنجار ميرم 00:41:06.775 --> 00:41:09.617 چون واقعا ازت خوشم مياد 00:41:10.149 --> 00:41:11.616 و تو همين‌جوري چسب زخم رو کندي (رابطه رو خاتمه دادي) 00:41:11.641 --> 00:41:12.889 انگار اصلا مهم نبوده 00:41:12.914 --> 00:41:14.414 البته که مهمه 00:41:14.439 --> 00:41:15.609 من نمي‌خوام اين کارو بکنم 00:41:15.634 --> 00:41:17.390 ولي نمي‌تونم دليل سرشکستگي تو باشم 00:41:17.415 --> 00:41:19.297 اوه، پس داري از خودت محافظت مي‌کني؟ 00:41:19.322 --> 00:41:21.313 نه، سعي دارم خودمو جاي تو بذارم 00:41:21.338 --> 00:41:23.430 هرگز نميشه جاي من باشي 00:41:23.602 --> 00:41:26.237 و هرگز نمي‌فهمي چقدر غيرمنصفانه‌ست 00:41:30.729 --> 00:41:33.267 حق با تويه 00:41:33.353 --> 00:41:36.400 حق با تويه و من متاسفم 00:41:40.880 --> 00:41:43.825 من بي‌برنامه و يهويي به آکادمي ملحق شدم 00:41:44.376 --> 00:41:46.344 مي‌دونستم پدر و مادرم ازش نفرت پيدا مي‌کنن 00:41:46.405 --> 00:41:49.459 ولي نمي‌دونستم که خودم چقدر عاشقش ميشم 00:41:51.645 --> 00:41:54.751 پليس بودن اولين چيزيه که در موردش جدي بودم 00:41:54.776 --> 00:41:56.886 ...و تو 00:41:58.345 --> 00:41:59.845 تو دومي بودي 00:41:59.920 --> 00:42:01.503 ...لوسي- نکن، چيزي نگو- 00:42:03.350 --> 00:42:06.920 ...آره، آره. اينطوري بهتره، پس 00:42:08.045 --> 00:42:10.555 سر کار مي‌بينمت 00:42:23.887 --> 00:42:34.037 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.