WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.303 --> 00:00:06.876 نبايد خر کِيف باشيم که گروهبان گري 00:00:06.901 --> 00:00:08.636 ما رو به عنوان نماينده‌هاي اداره 00:00:08.677 --> 00:00:10.086 براي اين مهموني خيابوني انتخاب کرده؟ 00:00:10.111 --> 00:00:11.712 ...به نظر ? تا کلمه‌ي کليدي رو داري از قلم ميندازي 00:00:11.747 --> 00:00:13.649 توي روز تعطيلي مون 00:00:13.915 --> 00:00:15.933 به نظر من راي اعتماد بهمون داده 00:00:18.233 --> 00:00:20.067 چه سنجاق سينه‌هاي باحالي 00:00:20.092 --> 00:00:21.326 اينا رو از گري گرفتي؟ 00:00:21.371 --> 00:00:22.841 "به نظرم سرکار "عالي رتبه 00:00:22.866 --> 00:00:23.933 خودش اونا رو خريده 00:00:23.958 --> 00:00:26.326 هي. يه رفيق توي شرکت پرينت کينکو دارم، باشه؟ 00:00:26.351 --> 00:00:28.198 بسيارخب 00:00:28.223 --> 00:00:30.353 مفيد واقع بشين 00:00:30.404 --> 00:00:32.405 و اينا رو آب کنين 00:00:32.467 --> 00:00:34.768 بغل اون خونه يه شلنگ آب ديدم 00:00:42.391 --> 00:00:44.158 چطوري؟ 00:00:44.478 --> 00:00:45.925 خوبم 00:00:46.248 --> 00:00:47.715 مي‌خواي راجع بهش حرف بزنيم؟ 00:00:47.795 --> 00:00:49.763 چيزي براي گفتن نيست 00:00:49.951 --> 00:00:52.276 پس بيا فقط روي کار تمرکز کنيم 00:00:52.360 --> 00:00:54.928 فقط مي‌خواستم مطمئن بشم هنوز عصباني نيستي 00:00:55.257 --> 00:00:56.738 به نظر عصباني ميام؟ 00:00:57.619 --> 00:00:59.019 نه 00:01:02.695 --> 00:01:05.070 ببين، تو به خاطر زندگي ?? ساله‌ت که از هم پاشيده، گيج و سردرگمي 00:01:05.095 --> 00:01:06.785 اين رابطه‌مون هرگز زياد دووم نمي‌آورد 00:01:06.811 --> 00:01:08.482 پس بيا فقط فراموش کنيم 00:01:13.992 --> 00:01:15.258 اون دوست دخترته؟ 00:01:15.283 --> 00:01:17.518 سلام، بچه‌ها تا حالا شوکر بهتون خورده؟ 00:01:19.117 --> 00:01:20.410 سنجاق‌هاي دافي هستن 00:01:20.435 --> 00:01:21.612 ممنون، قربان 00:01:21.637 --> 00:01:22.717 ممکنه تنها اميدت براي جلب توجه اون بچه‌ها 00:01:22.751 --> 00:01:24.415 و دور کردن‌شون از آتش‌نشان‌ها باشن 00:01:24.493 --> 00:01:26.994 در کمال احترام بايد بگم، قربان اونا يه ماشين آتش نشاني دارن 00:01:27.089 --> 00:01:29.056 از نظر يه بچه‌ي ? ساله، اون خيلي خفنه 00:01:32.660 --> 00:01:35.528 قرار نيست يه اداره‌اي که تقويم با عکس لختيِ 00:01:35.590 --> 00:01:37.991 کارمنداش منتشر مي‌کنه، منو اينجا خار و خفيف جلوه بده 00:01:38.192 --> 00:01:41.495 وست، چن، بريم توي نمايش 00:01:50.028 --> 00:01:51.846 هي، آنتونيو، بيا يه سنجاق سينه 00:01:51.886 --> 00:01:52.986 اوکي 00:01:53.033 --> 00:01:55.068 به نظرم عکس برگردون هم دارم 00:01:56.770 --> 00:01:57.877 هي 00:01:57.902 --> 00:01:59.026 ،فرضاً 00:01:59.051 --> 00:02:00.520 اگه يه گربه‌ توي محله کشته بشه 00:02:00.545 --> 00:02:02.312 و مالکانش با مقامات تماس بگيرن 00:02:02.496 --> 00:02:04.061 شما پرونده رو بررسي مي‌کنين؟ 00:02:04.232 --> 00:02:05.615 يه گربه کشتي؟ 00:02:05.694 --> 00:02:07.995 بهت که گفتم گربه فرضي‌ه 00:02:08.210 --> 00:02:10.678 چيزي غير فرضي کشتي؟ 00:02:12.387 --> 00:02:13.721 !هي! اونا مجاني‌ان 00:02:13.795 --> 00:02:15.396 مجبور نيستي فرار کني 00:02:23.378 --> 00:02:25.345 سلام، بچه‌ها دوست‌تون کجاست؟ 00:02:25.580 --> 00:02:27.547 مهماتش تموم شد 00:02:37.025 --> 00:02:38.287 !کمک 00:02:48.129 --> 00:02:51.098 !کمک! نفس نمي‌کشه ماسک اکسيژن نياز دارم 00:02:53.795 --> 00:02:55.855 !برين کنار !اون تخت رو بيار 00:03:17.174 --> 00:03:18.631 آفرين، آنتونيو 00:03:18.711 --> 00:03:20.339 ممنون 00:03:22.364 --> 00:03:23.731 آفرين 00:03:37.351 --> 00:03:38.718 لوسي؟ 00:04:18.570 --> 00:04:21.396 بن؟- سلام- 00:04:21.616 --> 00:04:23.398 خب، اينجوري از بهترين دوستت که 00:04:23.423 --> 00:04:25.051 صاحب خونه‌ت هم هست استقبال مي‌کني؟ 00:04:25.159 --> 00:04:26.793 انتظار نداشتم تا يه هفته‌ي ديگه بياي 00:04:26.882 --> 00:04:28.346 خب، فيل‌م ياد هندستون کرد 00:04:28.432 --> 00:04:29.614 يعني ميگم، نگران اينم بودم که 00:04:29.639 --> 00:04:30.827 تو رو توي زمان نياز رها کردم 00:04:30.852 --> 00:04:32.313 آره، زندگي کردن اينجا خيلي سخته 00:04:32.338 --> 00:04:33.473 مي‌دوني منظورم چيه؟- صحيح- 00:04:33.498 --> 00:04:34.765 بيا بغلم 00:04:34.835 --> 00:04:36.503 از ديدنت خوشحالم- منم همينطور- 00:04:36.528 --> 00:04:38.195 اوه، مرد. خوشتيپ شدي 00:04:38.273 --> 00:04:39.607 ممنون 00:04:39.687 --> 00:04:40.854 قهوه ساز؟ 00:04:40.948 --> 00:04:42.715 آره مستقيم از خود کارخونه اومده 00:04:42.804 --> 00:04:44.556 از طرف بنياديه که توي گواتمالا راه انداختم 00:04:44.581 --> 00:04:45.809 که به مادران جوون کمک مي‌کنه 00:04:45.834 --> 00:04:47.404 کسب و کار خودشون رو راه بندازن و سري توي سرا در بيارن 00:04:47.429 --> 00:04:49.730 نوشيدني گرم درست مي‌کنه- در کنار يه سري چيزاي ديگه- 00:04:49.864 --> 00:04:51.498 فکر نمي‌کردم شير دوش بخواي 00:04:51.773 --> 00:04:53.073 تصميم خوبي گرفتي- آره- 00:04:53.133 --> 00:04:55.101 خب، از کِي تا حالا تفنگ داري؟ 00:04:55.189 --> 00:04:56.535 از وقتي پليس شدم 00:04:56.718 --> 00:04:59.320 فکر نمي‌کردي بتونم موفق بشم 00:04:59.434 --> 00:05:01.843 نه. خب، شايد يکم 00:05:01.943 --> 00:05:03.744 آره، گمون مي‌کردم 00:05:03.838 --> 00:05:06.841 نور خورشيد و مربي‌هاي يوگا حواست رو پرت کنه 00:05:06.954 --> 00:05:08.369 نه که حالا کسي سرزنشت کنه 00:05:08.394 --> 00:05:11.268 ولي پليس بودن به نظر خيلي خطرناک مياد 00:05:11.372 --> 00:05:14.723 خطرناکه، ولي خيلي هم رضايت بخشه 00:05:14.803 --> 00:05:17.300 عاليه تو به يه هدف نياز داشتي 00:05:17.358 --> 00:05:20.015 پس، مربي يوگايي در کار نبوده؟ 00:05:20.168 --> 00:05:23.394 با يکي از تازه‌کار هاي ديگه يه رابطه‌اي داشتم 00:05:23.538 --> 00:05:24.738 کار احمقانه‌اي کردي- چرا؟- 00:05:24.763 --> 00:05:26.176 جفت‌مون آدم عاقل و بالغي هستيم 00:05:26.201 --> 00:05:28.086 چند سالشه؟ 00:05:29.130 --> 00:05:30.705 28 00:05:30.786 --> 00:05:33.788 از زماني که 20 سالت بود مثل آدم 40 ساله بودي، نه؟ 00:05:33.882 --> 00:05:35.816 همه از تو خوش‌شون نمياد 00:05:36.031 --> 00:05:37.497 رابطه‌تون جدي بود؟ 00:05:40.255 --> 00:05:41.814 آره 00:05:42.897 --> 00:05:44.664 پس خوبه که من برگشتم خونه 00:05:48.889 --> 00:05:51.443 بسيارخب، آروم بگيريد آروم بگيريد 00:05:51.507 --> 00:05:54.276 گوش کنيد همه مي‌دونن امروز چه روزيه 00:05:54.849 --> 00:05:56.955 و فقط مي‌خوام بگم که تيم بردفورد 00:05:56.998 --> 00:05:58.415 قراره يه بار ديگه حکومت کنه 00:05:58.479 --> 00:05:59.868 آره، امسال از اين خبرا نيست، مو بلوند 00:05:59.928 --> 00:06:02.062 سقوط مي‌کني، مرد- !آره- 00:06:02.270 --> 00:06:03.737 توي چي حکومت کنه؟ 00:06:03.785 --> 00:06:05.119 مسابقه‌ي بازداشت 00:06:05.144 --> 00:06:07.544 هر سال وقتي يه ماه از شروع کار تازه‌کار‌ها مي‌گذره اين کار انجام ميشه 00:06:07.584 --> 00:06:08.855 افسرا آموزش اسپانسر مسابقه‌اي 00:06:08.880 --> 00:06:10.623 براي بيشترين تعداد دستگيري توي يه شيفت ميشن 00:06:10.718 --> 00:06:12.252 به نظر باحال مياد 00:06:12.474 --> 00:06:13.515 چيه؟ 00:06:13.540 --> 00:06:15.071 وقتي اون بازي اسم فاميل تقريبا به خشونت کشيده شد 00:06:15.096 --> 00:06:16.438 جفت‌مون اونجا بوديم 00:06:16.462 --> 00:06:18.931 من از يکم رقابت سالم خوشم مياد 00:06:18.981 --> 00:06:20.458 شوخي مي‌کني؟ 00:06:20.519 --> 00:06:21.987 تو بي‌رحم و خشني 00:06:22.116 --> 00:06:23.606 که من به اين ويژگي‌هات احترام ميذارم 00:06:23.758 --> 00:06:25.326 بسيار خب، آروم بگيريد 00:06:25.353 --> 00:06:27.721 فکر نکن نديدم جاي من واستاده بودي، بردفورد 00:06:27.842 --> 00:06:30.077 خودم مي‌دونم امروز روزيه که 00:06:30.150 --> 00:06:33.830 افسرهاي آموزش‌مون براي بيشترين بازداشت رقابت مي‌کنن 00:06:34.082 --> 00:06:38.653 اين رقابت به هيچ عنوان مورد تاييد اداره نيست 00:06:38.827 --> 00:06:40.435 ...که يعني 00:06:41.036 --> 00:06:44.927 نمي‌خوام‌ در مورد امتيازات يا استراتژي‌هاتون چيزي بشنوم 00:06:45.480 --> 00:06:47.844 متوجه حرفم شدي، سرکار بردفورد؟ 00:06:47.942 --> 00:06:49.864 بله، قربان اين شغل در مورد برنده شدن نيست 00:06:49.904 --> 00:06:52.105 مهم انجام وظيفه‌ي پليسي به نحو احسنت و کار تيميه 00:06:52.206 --> 00:06:53.907 به هر قيمتي شده ما برنده ميشيم 00:06:53.962 --> 00:06:55.630 ...ولي گروهبان همين الان گفت 00:06:55.655 --> 00:06:56.858 گفت نمي‌خواد چيزي در موردش بشنوه 00:06:56.882 --> 00:06:58.483 که با اينکه بگه انجامش ندين فرق داره 00:06:58.556 --> 00:07:00.325 خب، سيستم امتياز دهي مثل راگبي‌ه 00:07:00.387 --> 00:07:02.021 هفت امتياز براي بازداشت مجرم 00:07:02.224 --> 00:07:03.560 سه امتياز براي خرده خلاف خلاف‌هايي که منجر به بازداشت نميشن] [مانند تخلف خودرو و جريمه شدن آن 00:07:03.592 --> 00:07:05.593 و براي ما کيفيت مهم‌تر از کميته 00:07:05.814 --> 00:07:06.947 اوکي. خب استراتژي‌مون چيه؟ 00:07:06.972 --> 00:07:09.106 خب، آهسته و پيوسته پيش ميريم يا مي‌زنيم به دل خطر؟ 00:07:09.217 --> 00:07:10.817 هيچ‌ کدوم ما بازي نمي‌کنيم 00:07:10.932 --> 00:07:12.602 ولي جکسون گفت تمام افسرا آموزش رقابت مي‌کنن 00:07:12.747 --> 00:07:15.175 خب، غلط به عرضش رسوندن- ...ولي اگه بخوايم برنده بشيم- 00:07:15.210 --> 00:07:16.844 سرکار نولان، اگه تونستي يه روزي افسر آموزش بشي 00:07:16.905 --> 00:07:18.461 اون وقت مي‌توني تصميم بگيري بازي کني 00:07:18.534 --> 00:07:20.356 ولي الان، تصميمش با منه 00:07:20.408 --> 00:07:22.118 و ما توي اين مسابقه شرکت نمي‌کنيم 00:07:22.143 --> 00:07:23.377 روشنه؟ 00:07:23.431 --> 00:07:24.665 فهميدم 00:07:33.611 --> 00:07:35.483 صبرکن، سرباز 00:07:36.951 --> 00:07:38.301 چيه؟ 00:07:42.056 --> 00:07:44.724 اين چيه؟- تضمين- 00:07:51.365 --> 00:07:53.333 نل- سلام- 00:07:54.524 --> 00:07:55.981 نگاش کن 00:07:56.006 --> 00:07:58.808 عجيب پرانرژي و درخشان هستي رازت چيه؟ 00:07:58.913 --> 00:08:02.148 ديروز توي پارک جنگلي ماليبو کريک پياده روي کردم 00:08:02.263 --> 00:08:03.635 تو هم بايد امتحان کني روحت رو سرحال مياد 00:08:03.660 --> 00:08:05.050 شرط مي‌بندم همينطوره 00:08:05.159 --> 00:08:07.827 گوش کن، ديروز اينو توي کتاب فروشي ديدم 00:08:07.895 --> 00:08:09.862 ياد تو افتادم 00:08:09.945 --> 00:08:11.245 خيلي لطف کردي 00:08:12.767 --> 00:08:16.948 ...اوه، خداي من. کليمانجارو آرزومه يه روزي اونجا برم 00:08:17.468 --> 00:08:19.105 ميري 00:08:19.174 --> 00:08:21.209 هي. خب، گوش کن اگه تماسي گرفته شد که 00:08:21.234 --> 00:08:24.036 به نظر ميومد بازداشت مجرم در کار باشه ميشه به ما اطلاع بدي؟ 00:08:24.185 --> 00:08:25.581 و از طريق بيسيم نباشه؟ 00:08:25.694 --> 00:08:29.496 ...خب اين پارتي بازي حساب ميشه. پس 00:08:29.864 --> 00:08:32.165 ولي من سوگولي‌تم 00:08:32.252 --> 00:08:34.314 بي‌خيال. به خاطر من؟ 00:08:37.065 --> 00:08:38.708 اين تقلب حساب نميشه؟ 00:08:38.847 --> 00:08:41.324 من دارم از قهرمان‌هاي گمنام پليس لس آنجلس تقدير مي‌کنم 00:08:41.349 --> 00:08:43.380 در ازاي تماس‌ها و ماموريت‌هاي خطرناک و مهم 00:08:43.558 --> 00:08:45.593 مگه وظيفه‌ت نيست بدون توجه به پيامد مورد انتظار 00:08:45.620 --> 00:08:47.572 به هر صحنه‌ي جرمي اعزام بشي؟ 00:08:47.922 --> 00:08:49.319 البته 00:08:49.384 --> 00:08:51.362 ولي اگه بخواي تمام روز فرشته‌ي درستکار سر شونه‌ام باشي 00:08:51.386 --> 00:08:53.720 خوشحال ميشم بفرستمت سلول مست‌ها رو تميز کني 00:08:53.745 --> 00:08:55.646 شنيدم ديشب اونجا چند نفر اساسي بالا آوردن 00:08:57.760 --> 00:09:00.446 ...مشخصا وقتي گفتم تقلب اشتباه گفتم. من 00:09:02.565 --> 00:09:03.924 !حتما شوخيت گرفته؟ 00:09:03.949 --> 00:09:05.245 اوه، سلام! ببين ما دو تا چهارراه اونور تر 00:09:05.270 --> 00:09:06.671 چي پيدا کرديم 00:09:06.696 --> 00:09:08.904 يه سارق و يه نفر بپّا 00:09:08.929 --> 00:09:11.092 اينجايي داري واسه کسي پرونده تشکيل ميدي؟- نه- 00:09:11.205 --> 00:09:13.013 پس گمونم ما صدر رو به خودمون اختصاص داديم 00:09:13.148 --> 00:09:14.460 چهارده امتياز- !هي- 00:09:16.084 --> 00:09:17.912 واحد ?-آدام-??، خسارت به دارايي 00:09:17.979 --> 00:09:19.113 تقاطع واشنگتون و کارسون 00:09:19.138 --> 00:09:20.787 چندين نفر تماس گرفتن و گزارش مردي روي داربست رو دادن 00:09:20.812 --> 00:09:23.180 که ايجاد مزاحمت کرده آتش نشاني توي صحنه‌ست 00:09:23.678 --> 00:09:24.986 !بيا پايين، باشه؟ 00:09:25.011 --> 00:09:26.221 داره روي تابلو نقاشي مي‌کنه؟ 00:09:26.246 --> 00:09:27.980 واسم مهم نيست‌. جرمه 00:09:28.215 --> 00:09:30.662 دليلي هست که نمي‌تونيم توي مسابقه‌ي بازداشت رقابت کنيم؟ 00:09:30.687 --> 00:09:32.654 چون من ميگم" تنها دليليه که بايد قانعت کنه" 00:09:32.679 --> 00:09:34.030 اگه نگران ايني که من نتونم به خاطر لوسي 00:09:34.055 --> 00:09:35.438 بي‌طرف باشم، نگران نباش 00:09:35.543 --> 00:09:37.077 چون رابطه‌مون ديگه تمومه- جدي- 00:09:37.238 --> 00:09:39.204 چطور داري باهاش کنار مي‌کني؟ 00:09:39.520 --> 00:09:41.220 توي چشمات احساس گناه مي‌بينم 00:09:41.245 --> 00:09:44.316 نه، خانم کار درست همين بود 00:09:44.499 --> 00:09:46.500 و نگران نباش روي کارم تاثير نميذاره 00:09:46.801 --> 00:09:48.268 خوشحالم که مي‌شنوم 00:09:48.293 --> 00:09:49.771 ميرم کاپتان آتش‌نشاني رو ببينم 00:09:49.795 --> 00:09:51.329 حواست به خراب‌کارمون باشه- باشه- 00:09:51.798 --> 00:09:53.331 !هي، بيا پايين 00:09:53.648 --> 00:09:56.530 ،واحد ?-آدام-??، بررسي سلامت فرد پلاک ??? خيابان اوکوود 00:09:56.558 --> 00:09:58.567 پرستار اتاق اورژانس گزارش بيماري مشکوک به سکته رو داده 00:09:58.592 --> 00:10:00.362 که از بيمارستان غيبش زده 00:10:00.414 --> 00:10:03.519 واحد ?-آدام-? هستم، موقعيت کد ? در حال بررسي سلامت فرد 00:10:03.899 --> 00:10:06.700 .هيچ چي نشده ?? امتياز قبلا هم اينجوري امتياز بدست آوردي؟ 00:10:06.725 --> 00:10:08.328 نه، ولي بايد به تلاش ادامه بديم 00:10:08.383 --> 00:10:10.450 بردفورد هميشه يکي دو تا حقه توي آستينش داره 00:10:10.525 --> 00:10:12.659 اميدوارم بيمارمون نيومده باشه خونه و ريغ رحمت رو سر کشيده باشه 00:10:12.747 --> 00:10:14.014 وگرنه کل روز رو اينجاييم 00:10:14.128 --> 00:10:15.892 عجب، هنوز يه ساعت از رقابت نمي‌گذره 00:10:15.917 --> 00:10:18.598 داري به وضوح از خودت علائم عدم ترحم و دلسوزي نشون ميدي 00:10:18.858 --> 00:10:20.318 متاسفم حق با تويه 00:10:20.343 --> 00:10:22.038 کاملا بي‌‌ملاحظه بودم 00:10:22.122 --> 00:10:24.164 پليس 00:10:26.267 --> 00:10:28.468 آقاي واکر؟- بله؟- 00:10:28.530 --> 00:10:29.850 جناب، شما خوبين؟ 00:10:29.904 --> 00:10:31.287 پرستارتون گفت قبل اينکه مرخص بشين 00:10:31.312 --> 00:10:32.723 بيمارستان رو ترک کردين 00:10:32.748 --> 00:10:34.268 سعي کرده بهتون زنگ بزنه ولي شما جواب ندادين 00:10:36.797 --> 00:10:38.550 من... متاسفم 00:10:38.575 --> 00:10:40.442 ،حالم بهتر شده بود ،و اون غذاي بيمارستان 00:10:40.467 --> 00:10:42.267 ...مي‌دوني، اون خيلي مزخرفه 00:10:42.350 --> 00:10:43.737 پس اومدم خونه يکم از غذايي که از قبل مونده بخورم 00:10:43.817 --> 00:10:45.807 ميشه لطفا به خاطر اينکه 00:10:45.877 --> 00:10:47.360 خواست از من خبر بگيره 00:10:47.422 --> 00:10:49.189 ازش تشکر کنين؟ 00:10:49.214 --> 00:10:51.382 آره، حتما اميدوارم بهتر بشين، جناب 00:10:51.512 --> 00:10:53.461 ممنون 00:10:55.116 --> 00:10:56.711 خب، عاليه اون حالش خوبه 00:10:56.736 --> 00:10:58.691 و مي‌تونيم برگرديم اون بيرون 00:11:00.474 --> 00:11:02.066 چيه؟ 00:11:03.551 --> 00:11:05.571 داشت به ما دروغ مي‌گفت- در مورد چي؟- 00:11:05.720 --> 00:11:07.351 نمي‌دونم ولي مشخصا مضطرب بود 00:11:07.388 --> 00:11:09.356 تو آماده بودي سريع به مسابقه برگردي واسه همين متوجه نشدي 00:11:34.269 --> 00:11:37.113 دزديدن اوپيود از بيمارستان جرمه، آقاي واکر 00:11:37.138 --> 00:11:38.821 فقط سعي دارم يه خرده پول دربيارم 00:11:38.939 --> 00:11:40.974 مي‌دوني چقدر سخته که بخواي با يه درآمد ثابت زندگيت رو بچرخوني؟ 00:11:40.999 --> 00:11:43.204 پدربزرگ و مادربزرگم به دارالمساکين رفتن 00:11:44.772 --> 00:11:47.180 همينجوري ميگم گزينه‌هايي روي ميزه 00:11:54.696 --> 00:11:56.109 راهي نيست يکم سرعت رو بيشتر کنيم؟ 00:11:56.134 --> 00:11:57.659 من با فوت بادش مي‌کردم اين تشک زودتر باد مي‌شد 00:11:57.725 --> 00:11:59.493 تقريبا تمومه، داداش 00:11:59.661 --> 00:12:01.449 در ضمن، بايد آب بدنت رو حفظ کني 00:12:01.474 --> 00:12:02.665 ممنون 00:12:02.690 --> 00:12:04.973 هي، ديروز کارت با اون پسر حرف نداشت 00:12:05.086 --> 00:12:06.486 يعني ميگم، کار من حسابي جلب توجه کرد 00:12:06.511 --> 00:12:08.168 ولي قهرمان واقعي تو بودي 00:12:08.415 --> 00:12:10.589 خب، پسرم از بدو تولد يه کله‌خر بود 00:12:10.614 --> 00:12:12.134 بايد تمام وقت حواسم شش دنگ بهش مي‌بود 00:12:12.159 --> 00:12:14.666 مثل پدرم حرف مي‌زني، مرد 00:12:15.963 --> 00:12:19.558 هي، اون پليس تازه‌کاره لوسي، اون مجرده؟ 00:12:19.620 --> 00:12:21.873 چون ديروز حس کردم بهم نظر داره 00:12:22.717 --> 00:12:23.983 به نظرم 00:12:24.025 --> 00:12:25.258 ايول 00:12:25.283 --> 00:12:26.915 ممنون، داداش 00:13:03.790 --> 00:13:05.361 سلام عليکم 00:13:05.466 --> 00:13:07.067 خصومت شخصي با گانجا گاردن داري 00:13:07.092 --> 00:13:08.893 يا کلا با تابلوها مشکل داري؟ 00:13:09.123 --> 00:13:10.813 به نظرت خنده‌داره؟ 00:13:11.171 --> 00:13:12.914 مي‌دوني، ? سال پيش پليس متوقفم کرد 00:13:12.939 --> 00:13:14.774 و سي گرم علف تو ماشينم بود 00:13:14.876 --> 00:13:16.243 سي گرم 00:13:16.384 --> 00:13:17.918 پول وکيل نداشتم 00:13:17.943 --> 00:13:20.211 پس وکيل تسخيري مجبورم کرد يه معامله‌اي رو قبول کنم 00:13:20.340 --> 00:13:22.341 پنج سال توي زندان آب خنک خوردم، مرد 00:13:22.366 --> 00:13:23.439 و مي‌خواي بهم بگي 00:13:23.464 --> 00:13:25.482 تمام اين بچه‌هاي ژيگول سيلور ليک 00:13:25.507 --> 00:13:26.605 مي‌تونن ول بگردن و دود کنن 00:13:26.630 --> 00:13:28.157 و هيچ اتفاقي براشون نيفته؟ 00:13:28.235 --> 00:13:29.447 متوجهم از چي کلافه شدي 00:13:29.472 --> 00:13:31.434 نمي‌خواد خرم کني، مرد 00:13:31.613 --> 00:13:33.186 چون يه پليسي مثل تو بود 00:13:33.211 --> 00:13:35.268 که باعث شد بيفتم زندان 00:13:36.597 --> 00:13:39.178 مي‌دوني، وقتي زندان بودم مادرم مُرد، مرد 00:13:41.242 --> 00:13:43.572 و حالا هر بار که يه فرم درخواست کار پر مي‌کنم 00:13:43.638 --> 00:13:45.614 بايد کلمه‌ي "مجرم" رو هم بنويسم 00:13:45.727 --> 00:13:48.984 باشه، ببين بلايي که سرت اومده اشتباه بوده 00:13:49.069 --> 00:13:53.083 باشه، اين... اين فقط بدترش مي‌کنه، باشه؟ 00:13:54.003 --> 00:13:57.031 يالا، بيا بريم پايين 00:14:00.994 --> 00:14:02.361 باشه 00:14:04.366 --> 00:14:05.833 !نولان 00:14:25.487 --> 00:14:26.686 سرکار نولان، دليلي داره که 00:14:26.711 --> 00:14:28.139 اينجوري يهو لنگ زدي؟ 00:14:28.256 --> 00:14:29.388 ...نه. فقط 00:14:29.413 --> 00:14:32.340 شونه‌ي راستم يکم تير مي‌کشه 00:14:32.427 --> 00:14:33.696 ها. چون يادم نمياد بهت گفته باشم 00:14:33.720 --> 00:14:35.655 بري اون بالا و مظنون رو بياري پايين 00:14:35.735 --> 00:14:37.375 و تو نبايد بدون اجازه‌ي من خودت رو 00:14:37.399 --> 00:14:38.843 توي موقعيت خطرناکي قرار بدي- صحيح- 00:14:38.868 --> 00:14:41.432 من فقط يه گفتگوي نامناسبي 00:14:41.457 --> 00:14:42.664 با اون آتش‌نشان داشتم 00:14:42.698 --> 00:14:43.805 که اينطور؟ 00:14:43.839 --> 00:14:45.014 همون يارويي رو ميگي که از من درباره‌ي 00:14:45.039 --> 00:14:47.196 يه تازه‌کار سکسي به نام لوسي سوال پرسيد؟ 00:14:47.366 --> 00:14:50.034 از تو هم پرسيد؟ خدايا، اون يارو ديگه نوبره والا 00:14:56.204 --> 00:14:57.482 واسه همون بود که پروتکل صحيح رو ناديده گرفتي 00:14:57.506 --> 00:14:58.685 و رفتي اون بالا؟ 00:14:58.787 --> 00:15:00.236 يا به خاطر مسابقه بود؟ 00:15:00.335 --> 00:15:02.069 باشه، ببين 00:15:02.094 --> 00:15:04.162 تو بهم گفتي ديگه با لوسي قرار نذارم و منم همين کارو کردم 00:15:04.245 --> 00:15:06.237 و بهم گفتي نمي‌تونم رقابت کنم 00:15:06.328 --> 00:15:08.296 يعني اين لياقت رو بدست نياوردم که يکمي منو آزادتر بذاري؟ 00:15:08.321 --> 00:15:10.055 نه. بعد از اتفاقي که اون بيرون افتاد 00:15:10.080 --> 00:15:11.602 واضحه که لياقتش رو نداري 00:15:23.304 --> 00:15:25.598 نولان و تاليا هم اومدن توي جدول 00:15:25.740 --> 00:15:28.044 لعنتي. به نل زنگ بزن بذارش روي اسپيکر 00:15:31.640 --> 00:15:33.162 الو؟ 00:15:33.247 --> 00:15:35.482 هي، سرکار بردفورد هستم 00:15:35.543 --> 00:15:37.110 منو که يادت نرفته، مگه نه؟ 00:15:37.145 --> 00:15:39.476 نه. البته که نه 00:15:39.501 --> 00:15:42.801 ...ما راستش خبر خاصي نيست 00:15:43.551 --> 00:15:46.453 ...اوه، همين الان يه تماس دريافت کرديم 00:15:46.478 --> 00:15:48.797 راننده‌ي مستي تصادف کرده و فرار کرده يه عابر نوجوون آسيب ديده 00:15:48.822 --> 00:15:52.057 بي‌ام‌و ???آي. آخرين‌بار توي خيابون ملروز ديده شده که به طرف شرق در حرکت بوده 00:15:52.099 --> 00:15:54.088 عاليه همين رو بذار واسه ما، لطفا 00:15:54.148 --> 00:15:55.649 ...و، نل 00:15:55.737 --> 00:15:57.253 تو بهتريني 00:16:02.610 --> 00:16:04.204 واحد ?-آدام-??، شکايتي در مورد سر و صدا 00:16:04.229 --> 00:16:06.959 توي ساختمون ايتن کمپاني لافتز داريم پلاک ??? 00:16:08.548 --> 00:16:10.224 قائله رو ختمش مي‌کنيم 00:16:10.259 --> 00:16:12.169 کابوي بازي نداريم. فهميدي؟- بله، خانم- 00:16:12.196 --> 00:16:13.509 کاملا واضح منظورتون رو رسوندين- جدي؟- 00:16:13.534 --> 00:16:15.769 واسه همين عضو گروه‌ پيامکي امتيازات هستي؟ 00:16:15.951 --> 00:16:18.170 نمي‌توني چيزي رو از من مخفي کني، سرکار نولان 00:16:18.226 --> 00:16:20.093 گمونم به اين نتيجه رسيديم پس سعي بيخود نکن 00:16:20.175 --> 00:16:21.608 بله، خانم 00:16:22.917 --> 00:16:25.456 پليس لس آنجلس. باز کنين، آقاي اسکاري 00:16:26.181 --> 00:16:27.369 دارم ميام 00:16:27.394 --> 00:16:28.464 يه لحظه فرصت بده 00:16:30.077 --> 00:16:31.653 !باز کنين 00:16:33.333 --> 00:16:34.965 کمکي ازم ساخته‌ست؟ 00:16:34.990 --> 00:16:36.299 به خاطر سر و صدا ازتون شکايت شده 00:16:36.324 --> 00:16:38.425 چند ساعته دارين با صداي بلند آهنگ پخش مي‌کنين 00:16:38.532 --> 00:16:39.824 متاسفم 00:16:39.849 --> 00:16:42.169 فقط داشتم يه خرده خودم رو خالي مي‌کردم 00:16:43.397 --> 00:16:45.471 دفترم آپارتمان بغليه 00:16:45.594 --> 00:16:47.228 وقتي تا ديروقت کار مي‌کنم اينجا مي‌مونم 00:16:47.253 --> 00:16:49.219 ما فقط داشتيم يه ذره خوش گذروني مي‌کرديم 00:16:49.264 --> 00:16:50.781 ضرري که نداره، مگه نه؟ 00:16:50.839 --> 00:16:52.840 بستگي داره چجور خوش گذروني‌اي دارين مي‌کنين 00:16:52.948 --> 00:16:55.157 فقط يه لحظه به ما وقت بدين 00:16:56.341 --> 00:16:57.761 مطمئنم به اين زنا پول ميده 00:16:57.807 --> 00:16:58.874 منظور؟ 00:16:58.899 --> 00:17:00.098 خب، نبايد به خاطر فاحشه‌گري اونا رو دستگير کنيم؟ 00:17:00.122 --> 00:17:01.216 با کدوم مدرک؟ 00:17:01.241 --> 00:17:02.980 از يارو به خاطر سر و صدا تعهد بگير هويت دخترا رو تعيين کن 00:17:03.005 --> 00:17:04.832 اينو به دست معاون مي‌رسونيم 00:17:05.647 --> 00:17:07.469 هي، آقاي اسکاري، فقط کمي 00:17:07.529 --> 00:17:09.367 اطلاعات لازم دارم- حتما- 00:17:11.166 --> 00:17:12.546 !به به 00:17:12.660 --> 00:17:15.734 سرکار بيشاپ، يه تفنگ اينجاست 00:17:17.751 --> 00:17:19.966 واسه اين اسلحه مجوز دارين، جناب؟ 00:17:20.041 --> 00:17:21.881 يه دوست اينو بهم داده 00:17:22.457 --> 00:17:24.258 اينجور حمل اسحله جرمه 00:17:24.386 --> 00:17:25.552 همه لباس بپوشين 00:17:25.587 --> 00:17:27.738 پيتر رو واسه سواري مي‌بريم 00:17:29.431 --> 00:17:31.418 پول دخترا رو دادي؟ 00:17:33.212 --> 00:17:35.238 تلاش خوبي بود- نزديک بود مچش رو بگيرم- 00:17:35.263 --> 00:17:36.530 آره 00:17:37.519 --> 00:17:39.353 نل به نظر آدم مهربوني مياد 00:17:40.015 --> 00:17:41.261 آره 00:17:41.333 --> 00:17:43.025 منظورت چيه؟ 00:17:43.745 --> 00:17:45.356 از تو خوشش مياد 00:17:45.580 --> 00:17:48.044 فقط داره يه لطفي بهم مي‌کنه. همين 00:17:48.581 --> 00:17:49.788 من متاهلم، سرکار چن 00:17:49.813 --> 00:17:51.680 و اين چيزي نيست که من و تو در موردش صحبت کنيم 00:17:52.060 --> 00:17:54.228 حواست جمع باشه اون راننده مست رو پيدا کنيم 00:17:54.443 --> 00:17:56.059 بله، قربان 00:17:58.467 --> 00:18:00.544 اونجاست- واحد ?-آدام-?? هستم- 00:18:00.600 --> 00:18:03.528 راننده‌ي مست توي خيابون ملروز ديده شد و به سمت شرق در حرکته 00:18:06.234 --> 00:18:09.097 واحد ?-آدام-?? هستم به طرف شمال توي خيابون سرانو پيچيد 00:18:15.227 --> 00:18:16.891 بزن بريم، سرباز ممکنه سعي کنه فرار کنه 00:18:16.916 --> 00:18:18.883 پليس لس آنجلس دستات رو نشون بده 00:18:18.927 --> 00:18:20.772 تکون نخور دستات رو نشون بده 00:18:24.698 --> 00:18:26.595 اينجوريش رو ديگه نديده بودم 00:18:30.900 --> 00:18:34.302 نگران نباشين من جايي نميرم 00:18:34.495 --> 00:18:38.356 واحد ?-آدام-?? هستم راننده‌ي مظنون در تقاطع ملروز و سرانو تصادف کرده 00:18:38.493 --> 00:18:40.851 به آمبولانس و آتش نشاني نياز داريم، کد ? 00:18:50.366 --> 00:18:51.981 اوکي، جناب، فقط دووم بيارين 00:18:52.006 --> 00:18:53.078 آمبولانس رسيد 00:18:53.118 --> 00:18:54.171 بکشمش بيرون؟ 00:18:54.196 --> 00:18:55.865 نه، نه، نه تکون نخورين، تکون نخورين 00:18:55.890 --> 00:18:58.631 ثابت بمونين مي‌خوام اين لوله رو بِبُرم 00:18:58.720 --> 00:19:00.354 ...سه‌... دو 00:19:09.551 --> 00:19:11.385 اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنين 00:19:11.410 --> 00:19:13.229 هر چيزي بگين توي دادگاه 00:19:13.254 --> 00:19:14.354 عليه‌تون استفاده ميشه 00:19:14.379 --> 00:19:16.258 حق دارين حين بازجويي وکيل اختيار کنين 00:19:16.282 --> 00:19:17.683 اگه پول ندارين که وکيل بگيرين 00:19:17.708 --> 00:19:18.863 يه وکيل براي دفاع از شما تعيين ميشه 00:19:18.887 --> 00:19:20.250 متوجه تک تک اين حقوق‌تون شدين؟ 00:19:20.274 --> 00:19:21.404 بله، قربان 00:19:21.450 --> 00:19:23.100 خب، لازمه که آزمايش بدين 00:19:23.124 --> 00:19:24.563 ...اگه مظنون به رانندگي با نيزه‌اي در سينه باشين 00:19:24.638 --> 00:19:25.896 ببخشيد، رانندگي خارج از حالت طبيعي باشين 00:19:25.954 --> 00:19:28.188 مي‌تونين بين آزمايش خون، تنفس يا ادرار انتخاب کنين 00:19:28.213 --> 00:19:29.833 اگه نپذيرين فورا گواهينامه‌تون 00:19:29.857 --> 00:19:31.557 به مدت حداقل يک سال تعليق ميشه 00:19:31.612 --> 00:19:32.925 بله 00:19:32.974 --> 00:19:34.208 !بايد به اتاق عمل ببريمش 00:19:34.233 --> 00:19:35.411 نه، نه تا زماني که من ازش خون نگرفتم 00:19:35.435 --> 00:19:37.103 سرنگ رو بيار- نميشه باشه براي بعد؟- 00:19:37.128 --> 00:19:39.563 ...اون مشخصا- صبرکن، چي؟ ها؟- 00:19:39.767 --> 00:19:41.307 اون چي؟ داره مي‌ميره؟ 00:19:41.382 --> 00:19:43.390 اين يارو مست کرده و با ماشينش به يه بچه زده 00:19:43.415 --> 00:19:44.523 شايد حتي کشته‌ باشش 00:19:44.581 --> 00:19:46.503 اگه صبر کنيم الکل خونش به حالت عادي برمي‌گرده 00:19:46.528 --> 00:19:47.807 و يه مدرک مهم و حياتي رو از دست ميديم 00:19:47.831 --> 00:19:49.066 و مطمئني اين هيچ ربطي به 00:19:49.091 --> 00:19:50.688 بازداشت ? امتيازي نداره؟ 00:19:50.744 --> 00:19:52.968 سرباز، هميشه‌ي خدا مجرم‌ها حين ارتکاب جرم صدمه مي‌بينن 00:19:52.993 --> 00:19:54.812 اگه يه زخم کوچولو برادرن باهاشون با مهربوني برخورد نميشه 00:19:54.836 --> 00:19:56.503 مفهومه؟ 00:19:56.624 --> 00:19:58.091 بله، قربان 00:20:02.195 --> 00:20:03.562 حالا گزارش ? امتيازمون رو بده 00:20:09.507 --> 00:20:11.676 حتما يه راهي هست که بتونيم اينو حل و فصلش کنيم 00:20:11.773 --> 00:20:13.537 داري بهمون پيشنهاد رشوه ميدي؟ 00:20:13.662 --> 00:20:15.996 همه مي‌دونن که به پليس‌ها حقوق کافي داده نميشه 00:20:16.144 --> 00:20:17.485 آره، به من يکي نگاه نکن 00:20:17.510 --> 00:20:19.444 من اجاره خونه نميدم و درست کنار اقيانوس زندگي مي‌کنم 00:20:19.469 --> 00:20:21.270 آقاي اسکاري همين الانش هم يه جرم مرتکب شدي 00:20:21.295 --> 00:20:22.529 مي‌خواي اينم به جرمت اضافه کني؟ 00:20:22.554 --> 00:20:24.388 نه. بياين تمومش کنيم بره 00:20:24.478 --> 00:20:25.645 سرکار بيشاپ 00:20:25.746 --> 00:20:27.146 کاپتان مي‌خواد توي سالن تو رو ببينه 00:20:27.171 --> 00:20:29.072 روند بازداشت رو شروع کن من برمي‌گردم 00:20:29.097 --> 00:20:30.521 باشه 00:20:31.259 --> 00:20:34.361 بسيارخب، کفش‌ها و جوراب‌هات رو بده 00:20:36.571 --> 00:20:38.130 اون نگاه رو مي‌شناسم 00:20:38.159 --> 00:20:40.519 يعني ميگم، تا حالا توي يه اتاق 00:20:40.544 --> 00:20:41.982 پر از فاحشه و يه تفنگ دستگيرم نکردن 00:20:42.016 --> 00:20:43.726 ولي قشنگ متوجهم 00:20:43.751 --> 00:20:46.194 علاقه‌اي به تماس با همسرت نداري 00:20:46.232 --> 00:20:48.267 زنم کوچيک‌ترين مشکلمه 00:20:48.335 --> 00:20:49.480 يعني چي؟ 00:20:49.505 --> 00:20:51.573 توي کار من خبرا زود پخش ميشه 00:20:51.733 --> 00:20:53.100 و کارت چيه؟ 00:20:53.125 --> 00:20:54.426 بانکداري 00:21:00.848 --> 00:21:02.378 اون يارو رو مي‌شناسي؟ 00:21:02.476 --> 00:21:03.845 آره 00:21:05.527 --> 00:21:07.068 وکيله 00:21:07.601 --> 00:21:09.587 يعني ميگم، وکيل منه 00:21:12.060 --> 00:21:14.923 بند ???بي به پليس اجازه‌ ميده 00:21:14.963 --> 00:21:16.705 که فرد بازداشت شده رو به خاطر 00:21:16.730 --> 00:21:19.978 عدم داشتن مدرک کافي جهت تشکيل پرونده آزاد کنه 00:21:20.003 --> 00:21:21.337 مجوز حمل سلاح 00:21:21.442 --> 00:21:23.043 توسط قاضي ساتر امضا شده 00:21:23.090 --> 00:21:24.757 از کجا مي‌دونستي اون دستگير شده؟ 00:21:24.782 --> 00:21:26.049 يکي از فاحشه‌ها بهت زنگ زد؟ 00:21:26.074 --> 00:21:27.728 به شما ارتباطي نداره که کي به من زنگ زد 00:21:27.795 --> 00:21:29.255 شما حقي ندارين که موکل بنده رو نگه دارين 00:21:29.280 --> 00:21:30.780 پس فورا آزادش کنين 00:21:34.135 --> 00:21:35.702 لازم نيست اثر انگشت‌هاش رو بگيري 00:21:35.769 --> 00:21:38.371 وکيل مظنون يه مجوز حمل سلاح واسش گرفته 00:21:38.425 --> 00:21:39.821 جدي؟ 00:21:39.967 --> 00:21:41.834 مشکلي هست؟ 00:21:41.896 --> 00:21:44.404 دلت نمي‌خواد آزاد بشي؟ 00:21:44.705 --> 00:21:46.039 نه 00:21:46.167 --> 00:21:48.222 خب منظورم اينه بله، بله 00:21:48.823 --> 00:21:50.149 ميشه اينو پيش وکيلش ببري؟ 00:21:57.285 --> 00:21:58.618 درک نمي‌کنم 00:21:59.086 --> 00:22:00.292 اگه واسه اسلحه‌ش مجوز داشت 00:22:00.317 --> 00:22:01.811 چرا توي آپارتمان بهمون نگفت؟ 00:22:01.850 --> 00:22:03.860 شک دارم يه ساعت قبل مجوز داشته باشه 00:22:04.038 --> 00:22:05.706 به اين سرعت مگه ميشه مجوز گرفت؟ 00:22:05.993 --> 00:22:07.255 اگه با آدماي درستي آشنا باشي 00:22:07.280 --> 00:22:08.750 معمولا وقتي يه وکيل باکلاس 00:22:08.775 --> 00:22:10.110 با يه مجوزي که همون روز گرفته سر و کله‌ش پيدا ميشه 00:22:10.264 --> 00:22:12.243 معمولا يه ارتباطي با يه جرم سازمان يافته داره 00:22:12.267 --> 00:22:14.108 هنوز مکالمه‌ي "ماهي گنده، ماهي کوچيک" رو نداشتين؟ 00:22:14.208 --> 00:22:15.835 نه- تنها ماهي گنده، ماهي کوچيکي که- 00:22:15.860 --> 00:22:18.124 من باهاش آشنام مربوط به دکتر سوس ميشه [نويسنده‌ي آمريکايي] 00:22:18.218 --> 00:22:19.519 اين اون نيست 00:22:19.700 --> 00:22:20.900 بيرون توي خيابون‌ها يه سلسله مراتبي هست 00:22:20.961 --> 00:22:22.235 درست همونطور که اينجا هم سلسله مراتبي هست 00:22:22.260 --> 00:22:24.295 گشتي‌ها سرباز پياده هستن- ماهي کوچيک- 00:22:24.432 --> 00:22:26.263 که با سربازاي پياده‌ي آدماي ديگه سر و کله مي‌زنن 00:22:26.287 --> 00:22:27.364 هر چي ماهي‌شون بزرگتر باشه 00:22:27.389 --> 00:22:28.731 بايد مقام‌تون بالاتر باشه 00:22:28.786 --> 00:22:31.712 آقاي اسکاري مشخصا با يه ماهي گنده مرتبطه 00:22:31.737 --> 00:22:33.771 که قدرتش رو داره که همچين مجوزي رو بگيره 00:22:34.368 --> 00:22:36.028 اعداد خودش گويايه همه چيزه 00:22:36.063 --> 00:22:38.765 ما ?? امتياز داريم شما هر کدوم فقط ? امتياز دارين 00:22:38.790 --> 00:22:40.319 هنوز نصف شيفت‌مون مونده 00:22:40.343 --> 00:22:41.443 و مي‌دوني که من تموم کننده‌ي خوبي‌ام 00:22:41.468 --> 00:22:42.712 مي‌دوني که ما بازي نمي‌کنيم 00:22:42.760 --> 00:22:43.913 اوه، صحيح شان تو بيشتر از اين حرفاست 00:22:43.978 --> 00:22:45.779 وقتي رئيس پليس شدي 00:22:45.804 --> 00:22:47.738 قول ميديم به کسي نگيم سر کار خوش گذروني داشتي 00:22:47.808 --> 00:22:48.913 اصلا باحال نيست 00:22:48.938 --> 00:22:50.606 اون قديما بود که اداره 00:22:50.631 --> 00:22:52.674 بين پليس‌ها و جامعه موش مي‌دووند 00:22:52.825 --> 00:22:55.146 متوجهم. فکر مي‌کني اين ذهنيتي مثل "ما عليه اونا" رو ايجاد مي‌کنه 00:22:55.171 --> 00:22:56.260 و حق با تويه 00:22:56.285 --> 00:22:57.784 ولي "اونا"، منظور جامعه نيست 00:22:57.818 --> 00:22:59.055 منظور مجرم‌هايه 00:22:59.080 --> 00:23:01.148 من همين الان يه بابايي رو دستگير کردم که يه نوجوون رو فرستاد تو کما 00:23:01.173 --> 00:23:02.506 و قرار نيست بابت شور و اشتياقم براي 00:23:02.530 --> 00:23:03.647 جمع کردن اون يارو از توي خيابونا، از کسي عذرخواهي کنم 00:23:03.672 --> 00:23:05.253 ازت نمي‌خوام عذرخواهي کني 00:23:05.393 --> 00:23:07.408 فقط ازت مي‌خوام قشنگ بررسي کني ببيني 00:23:07.433 --> 00:23:08.628 که اين مسابقه 00:23:08.653 --> 00:23:10.458 درس درستي به اون تازه‌کارها ميده يا نه 00:23:11.304 --> 00:23:13.394 من فقط فکر نمي‌کنم که هفتاد و خورده‌اي ساله‌ها اصلا بايد حساب بشن 00:23:13.419 --> 00:23:14.779 نمي‌دونم چرا داريم راجع بهش جر و بحث مي‌کنيم 00:23:14.823 --> 00:23:16.624 چون تو يه بازنده‌ي ريغو هستي 00:23:16.684 --> 00:23:18.485 بازداشت واسه مواد و دارو به سن و سال ربطي نداره 00:23:18.613 --> 00:23:19.949 توي بازي مونوپلي هم همين کارو مي‌کنه 00:23:19.974 --> 00:23:21.615 وسط بازي قانون رو عوض مي‌کنه 00:23:22.810 --> 00:23:24.316 ما کِي مونوپلي بازي کرديم؟ 00:23:25.472 --> 00:23:26.998 به نظرم اون بار تو با همکارت بيرون بودي 00:23:27.022 --> 00:23:28.664 ...تو نبودي. اون 00:23:29.304 --> 00:23:30.694 نه 00:23:30.798 --> 00:23:32.265 کِي بوده؟ 00:23:32.453 --> 00:23:34.046 وقت رفتنه، سرباز 00:23:34.155 --> 00:23:35.973 باشه، بسيار خب 00:23:42.976 --> 00:23:44.277 خوبي؟ 00:23:44.351 --> 00:23:47.186 خوبم تمرکزم روي کاره 00:23:48.482 --> 00:23:50.150 منظورم بازوت بود 00:23:50.371 --> 00:23:52.392 مشخصا درد داري- نه- 00:23:52.697 --> 00:23:55.098 اگه درد داشتم، مي‌تونستم اينجوري بکنم؟ 00:23:56.684 --> 00:23:59.830 ،اون آتش نشانه، آنتونيو گفت از ارتفاع پريدي 00:24:00.774 --> 00:24:03.126 کِي با آنتونيو حرف زدي؟- اون زنگ زد- 00:24:03.584 --> 00:24:05.585 چه سريع- مشکلي هست؟- 00:24:05.987 --> 00:24:07.635 به هيچ وجه. نه 00:24:07.781 --> 00:24:09.182 ما داريم فراموش مي‌کنيم، مگه نه؟ 00:24:13.441 --> 00:24:14.820 آره 00:24:15.448 --> 00:24:16.736 صحيح 00:24:25.262 --> 00:24:26.642 لازمه نگران اين باشم که کج خلقي‌ت 00:24:26.667 --> 00:24:28.435 روي شانس‌مون براي بردن اين مسابقه تاثير ميذاره؟ 00:24:28.542 --> 00:24:29.741 من خوبم 00:24:29.766 --> 00:24:31.248 چون من ? ساله که دارم برنده ميشم و ادامه داره 00:24:31.272 --> 00:24:32.539 آره، متوجهم 00:24:32.572 --> 00:24:34.187 نااميدت نمي‌کنم 00:24:36.683 --> 00:24:40.291 اون اتفاقي که واسه اون راننده‌ي مست افتاد که واست روشنه و ابهامي توش نيست، درسته؟ 00:24:40.806 --> 00:24:41.931 قضيه واسه امتياز گرفتن نبود 00:24:41.956 --> 00:24:43.100 فقط واسه اين بود که مطمئن بشم 00:24:43.125 --> 00:24:44.573 اون يارو توي هلفدوني بيفته 00:24:45.332 --> 00:24:47.372 ...آره. فقط 00:24:48.315 --> 00:24:49.624 فقط سخته وقتي مجرم اوني باشه که 00:24:49.649 --> 00:24:51.383 داره جلوت از خونريزي مي‌ميره 00:24:51.646 --> 00:24:53.246 متوجهم 00:24:53.334 --> 00:24:55.702 ولي وظيفه‌مون اينه که هميشه ديدگاه ثابت‌مون رو حفظ کنيم 00:25:00.734 --> 00:25:04.166 سلام، همين الان يه تماس در مورد سرقت خودروي زرهي دريافت کرديم 00:25:04.191 --> 00:25:05.992 مظنونين ماسک اسکي سرشون بوده 00:25:06.017 --> 00:25:07.617 و توي تقاطع ويلشر و رابرتسون ديده شدن 00:25:07.642 --> 00:25:09.495 جونمي جون بريم تو کارش 00:25:22.951 --> 00:25:24.084 سرت رو بدزد، سرباز 00:25:39.693 --> 00:25:40.799 چي شد؟ 00:25:40.824 --> 00:25:42.214 يه ويژگي ايمني توي ماشين زرهي هست که 00:25:42.239 --> 00:25:44.628 به راننده‌ها اجازه ميده وقتي داره بهشون تيراندازي ميشه، از اونجا فرار کنن برن عقب 00:25:44.653 --> 00:25:46.353 حالا توي يه دژ ضد گلوله گير افتادن 00:25:46.378 --> 00:25:48.755 و ما قراره تمام روز اينجا باشيم و سعي کنيم اونا رو بياريم بيرون 00:25:51.026 --> 00:25:53.055 واحد ?-آدام-?? هستم تيراندازي شده 00:25:53.080 --> 00:25:55.340 مظنونين سنگر گرفتن تقاضاي اعزام نيروهاي ويژه رو داريم 00:25:55.443 --> 00:25:56.927 به شرکت اون خودروي زرهي زنگ مي‌زنم 00:25:56.952 --> 00:25:58.048 حتما يه شاه کليد دارن 00:25:58.073 --> 00:25:59.648 چند ساعت طول مي‌کشه تا بيان اينجا 00:25:59.732 --> 00:26:02.734 چند ساعتي که تاليا و لوپز مي‌تونن از ما حسابي جلو بيفتن 00:26:03.658 --> 00:26:05.206 به نظر بيشتر به اون مسابقه علاقه داري 00:26:05.231 --> 00:26:07.023 تا اينکه بيشتر نگران تيراندازي اونايي که توي کاميون هستن به ما باشي 00:26:07.048 --> 00:26:09.329 پس اون حفظ ديدگاه ثابت که مي‌گفتي چي شد؟ 00:26:09.354 --> 00:26:10.688 مي‌دوني، اين چرنديات روانشناسي رو 00:26:10.713 --> 00:26:12.141 بذار واسه موقع شام کريسمس با بر و بچ، باشه؟ 00:26:12.165 --> 00:26:13.799 ديدگاه من کاملا دقيق و روشنه 00:26:13.848 --> 00:26:15.729 مي‌خوام برنده بشم و اينا رو بفرستم زندون 00:26:15.754 --> 00:26:16.757 آره، منم همين رو مي‌خوام 00:26:16.782 --> 00:26:17.954 ولي اونا بدون اينکه مبارزه راه بندازن تسليم نميشن 00:26:17.978 --> 00:26:20.150 ما پشتيباني لازم داريم- منم واسه پشتيباني بيسيم زدم- 00:26:20.301 --> 00:26:23.098 که اونا انتظار دارن همين کارو بکنيم 00:26:23.490 --> 00:26:25.458 ...اونا فکر مي‌کنن 00:26:26.246 --> 00:26:28.494 اونا فکر مي‌کنن ما تمام روز رو اينجا هستيم و منتظر پشتيباني مي‌مونيم 00:26:28.670 --> 00:26:30.648 که يعني آمادگي دفاع از خودشون رو ندارن 00:26:41.463 --> 00:26:43.139 اون ضد گلوله‌ست با اون نمي‌توني واردش بشي 00:26:43.163 --> 00:26:45.471 لازم نيست من وارد بشم فقط لازمه اونا بيان بيرون 00:26:45.599 --> 00:26:47.734 اونا مسلح هستن و سنگر گرفتن بايد منتظر نيروهاي ويژه باشيم 00:26:47.795 --> 00:26:49.426 اونا که نمي‌تونن ببينن پس اسلحه اهميتي نداره 00:26:49.450 --> 00:26:50.951 پشت ماشين رو پوشش بده 00:27:01.575 --> 00:27:03.943 ...فقط از اسپري فلفل استفاده مي‌کنيم و 00:27:16.379 --> 00:27:18.605 !اسلحه‌تون رو بندازين !بخوابين روي زمين 00:27:18.659 --> 00:27:20.089 !روي شکم بخوابين روي زمين 00:27:20.114 --> 00:27:22.422 !دستاتون رو ببرين پشت‌تون- دستات رو ببر پشتت- 00:27:23.204 --> 00:27:26.047 سرقت خودرو، سرقت مسلحانه 00:27:26.072 --> 00:27:27.174 اقدام به قتل 00:27:27.199 --> 00:27:28.991 چهارده امتياز ديگه گرفتيم، سرباز 00:27:30.311 --> 00:27:32.174 مي‌دونم ماهي گنده‌ي اون بانکداره کيه 00:27:32.227 --> 00:27:33.355 ويگو پترُو 00:27:33.414 --> 00:27:35.396 عضو کله گنده‌ي مافياي اودسا 00:27:35.503 --> 00:27:36.860 اون گروه مافياي روسي؟ 00:27:36.925 --> 00:27:38.086 اونا مسئول توزيع هروئين 00:27:38.111 --> 00:27:40.621 پولشويي، فاحشه‌‌گري هستن 00:27:40.826 --> 00:27:42.239 پيتر چجوري باهاشون مرتبطه؟ 00:27:42.264 --> 00:27:44.499 دايره‌ي مبارزه با مواد مخدر گمون مي‌کنه اون واسه پترو پول شويي مي‌کنه 00:27:44.524 --> 00:27:46.749 پس مشخصه چرا اينقدر زود وکيل رو فرستادن 00:27:46.774 --> 00:27:48.454 پترو نمي‌تونه اين ريسک رو بکنه که پيتر وقتي ببينه 00:27:48.479 --> 00:27:50.052 قراره بيفته زندان، زبون باز کنه 00:27:50.077 --> 00:27:52.337 دايره‌ي مبارزه با مواد مخدر کفري شدن که ما اينقدر زود آزادش کرديم 00:27:52.413 --> 00:27:53.846 اونا فکر مي‌کردن بايد عين ?? ساعتي که 00:27:53.871 --> 00:27:55.730 قانون اجازه ميده نگهش مي‌داشتم 00:27:55.844 --> 00:27:57.283 بهشون گفتم روال کاري من اونجوري نيست 00:27:57.351 --> 00:27:58.667 واکنش‌شون چي بود؟ 00:27:58.726 --> 00:28:00.407 خودت تصور کن 00:28:02.764 --> 00:28:06.300 هي، تيم و لوسي ?? امتياز ديگه گرفتن 00:28:06.387 --> 00:28:07.980 بايد برگرديم اون بيرون 00:28:08.135 --> 00:28:11.037 شور تو حالمه يا شيرين؟ 00:28:11.115 --> 00:28:12.698 شنيدي چي گفتم؟ 00:28:12.774 --> 00:28:14.584 آروم. هنوز ما جلوييم 00:28:14.609 --> 00:28:16.543 فقط چند ساعت ديگه از شيفت‌مون مونده 00:28:16.621 --> 00:28:17.950 تيم‌ها وقتي حس کنن حاشيه امنيت دارن، مي‌بازن 00:28:18.019 --> 00:28:20.187 وقتي نکات اساسي رو از قلم بندازن هم مي‌بازن 00:28:20.254 --> 00:28:21.865 وقتي تازه‌کار بودم واسه چندتا بازداشت عجله کردم 00:28:21.889 --> 00:28:23.020 و اونا از کَفم رفتن 00:28:23.129 --> 00:28:24.537 به سختي ياد گرفتم که دست و پا زدن و زور الکي زدن 00:28:24.562 --> 00:28:26.496 روش درستي توي اين حيطه‌ي کاري نيست 00:28:26.648 --> 00:28:28.385 اين يعني ما قرار نيست سعي کنيم توي اين مسابقه برنده بشيم؟ 00:28:28.409 --> 00:28:30.951 يعني بايد از راه درستش برنده بشيم 00:28:31.052 --> 00:28:32.677 مشکلي که نيست؟ 00:28:33.193 --> 00:28:35.628 نه، خانم- جواب خوبي بود- 00:28:38.112 --> 00:28:39.646 شور 00:28:42.923 --> 00:28:44.223 کجا داري ميري؟ 00:28:44.248 --> 00:28:46.316 شيفتم تموم شد 00:28:46.408 --> 00:28:48.052 شيفت من تموم نشده 00:28:48.187 --> 00:28:49.486 راهي نيست يکم ديگه بموني و 00:28:49.510 --> 00:28:51.244 بخشي از تيمِ بردفورد باشي؟ 00:28:51.332 --> 00:28:54.328 چقدر ديگه؟- سه ساعت؟- 00:28:54.642 --> 00:28:56.712 خب، اون واسه‌ت خرج برمي‌داره 00:28:56.838 --> 00:28:59.114 يه نوشيدني 00:28:59.226 --> 00:29:02.297 منظورم بعدا بود وقتي شيفتت تموم شد 00:29:04.058 --> 00:29:06.927 قبوله- قبوله- 00:29:07.154 --> 00:29:08.888 باشه، ممنون 00:29:16.343 --> 00:29:18.578 واحد ?-آدام-??، مادر و فرزندي توي 00:29:18.603 --> 00:29:20.304 پناهگاه سوثلند سنکچوئري مزاحمت ايجاد کردن 00:29:20.329 --> 00:29:21.971 پلاک ?????، خيابون وسترن 00:29:22.083 --> 00:29:23.283 !درست نيست 00:29:23.424 --> 00:29:24.943 !ما کدوم قبرستوني بايد بريم؟ 00:29:24.968 --> 00:29:26.969 خانم، ازتون مي‌خوام يکم آروم‌تر باشين 00:29:27.034 --> 00:29:28.334 خانم، چه خبره؟ 00:29:28.562 --> 00:29:30.029 ما جاي خواب نياز داريم 00:29:30.084 --> 00:29:31.347 ديشب توي خيابون خوابيديم 00:29:31.372 --> 00:29:33.053 ولي امن نيست- متاسفم- 00:29:33.078 --> 00:29:34.145 کاش مي‌تونستيم کمک کنيم 00:29:34.170 --> 00:29:35.370 ولي تخت خالي نداريم 00:29:35.509 --> 00:29:38.326 و قانون ايالتي اجازه نميده کس ديگه‌اي رو بپذيريم 00:29:38.351 --> 00:29:40.884 سلام، کوچولو من جان هستم 00:29:40.909 --> 00:29:42.941 به نظر سردته سردته؟ 00:29:43.436 --> 00:29:44.896 باشه. يه لحظه صبر کن 00:29:45.073 --> 00:29:46.740 زودي برمي‌گردم 00:29:48.462 --> 00:29:50.330 در مورد پناهگاه‌هاي ديگه توي منطقه بهش گفتي؟ 00:29:50.377 --> 00:29:53.168 آره، ولي همين پناهگاه نزديک‌مون اونا رو قبول نکرده 00:29:54.482 --> 00:29:56.041 بسيارخب 00:29:58.259 --> 00:30:00.227 بفرما. اين يکم کمکت مي‌کنه 00:30:00.321 --> 00:30:01.889 گرمت مي‌کنه 00:30:04.899 --> 00:30:07.555 مال خودت- ممنون- 00:30:08.042 --> 00:30:10.043 سرکار نولان، دو کلمه باهات حرف دارم 00:30:12.073 --> 00:30:13.506 اونا نمي‌تونن توي لابي بخوابن 00:30:13.534 --> 00:30:15.166 بايد بفرستيم‌شون بيرون 00:30:15.233 --> 00:30:17.268 درست نيست نمي‌تونيم شوت‌شون کنيم بيرون 00:30:17.293 --> 00:30:19.728 آره، خب، متاسفانه، اين شهر ?? هزار بي‌خانه‌مان داره 00:30:19.753 --> 00:30:21.090 نمي‌تونيم واسه همه‌شون جاي خواب پيدا کنيم 00:30:21.115 --> 00:30:23.542 نه، ولي مي‌تونيم واسه اين دوتا جاي خواب پيدا کنيم 00:30:23.778 --> 00:30:26.046 حتي اگه باقيِ شيفت‌مون رو درگير اين قضيه باشيم 00:30:26.386 --> 00:30:28.474 و تو مسابقه رو ببازي؟ 00:30:29.964 --> 00:30:31.930 خب، ما که بازي نمي‌کنيم. يادته؟ 00:30:33.533 --> 00:30:35.635 باشه 00:30:39.273 --> 00:30:41.207 ميشه يه ليست از تمام پناهگاه‌هاي شهر بهمون بدي؟ 00:30:41.232 --> 00:30:42.866 مي‌خوايم يه چند تا تماس بگيريم 00:30:43.230 --> 00:30:44.530 باشه 00:30:51.866 --> 00:30:53.704 آره، نه، ممنون که دوباره چک کردي 00:30:53.729 --> 00:30:55.414 نه، درک مي‌کنم 00:30:55.469 --> 00:30:57.605 بله. ممنون 00:30:58.086 --> 00:30:59.669 اونا آخريا بودن 00:30:59.694 --> 00:31:02.431 چطوره اونا رو از شهر ببريم بيرون؟ 00:31:02.456 --> 00:31:05.201 مي‌تونيم برسونيم‌شون- نه، نمي‌تونيم- 00:31:05.226 --> 00:31:07.515 متاسفانه، کار ديگه‌اي از دست‌مون برنمياد 00:31:12.373 --> 00:31:14.441 ...متاسفم، ولي ما 00:31:14.521 --> 00:31:16.365 جايي واسه اينکه امشب بخوابين پيدا نکرديم 00:31:16.390 --> 00:31:17.904 خيلي متاسفم 00:31:18.546 --> 00:31:20.513 ممنون که تلاش کردين 00:31:26.907 --> 00:31:28.847 واسه اينه که من بازي نمي‌کنم 00:31:29.704 --> 00:31:31.364 چون اين کار يه مسابقه نيست 00:31:49.587 --> 00:31:50.687 متاسفم 00:31:52.657 --> 00:31:54.287 ادامه بده 00:31:54.885 --> 00:31:57.114 تو رو سر قضيه‌ي لوسي مقصر مي‌دونستم 00:31:57.139 --> 00:32:00.141 حتي با اينکه مي‌دونم تو هواشو داشتي 00:32:00.444 --> 00:32:03.109 و بعد منو از رقابت محروم کردي 00:32:03.134 --> 00:32:04.701 ...و من 00:32:05.138 --> 00:32:06.212 خب، بذار فقط بگيم 00:32:06.237 --> 00:32:08.338 امروز بهترين روز کاري‌م نبود 00:32:09.267 --> 00:32:11.277 ما ربات نيستيم، سرکار نولان 00:32:11.541 --> 00:32:13.475 همه‌مون روز بد داريم 00:32:13.500 --> 00:32:15.135 ولي در مقايسه با افرادي که مي‌بينيم 00:32:15.160 --> 00:32:16.813 روزاي بدمون کم اهميت ميشه 00:32:16.880 --> 00:32:18.580 اونا نياز دارن توي بهترين روز و شرايط‌مون باشيم 00:32:20.010 --> 00:32:21.665 تا حالا با اون قضيه کلنجار رفتي؟ 00:32:23.501 --> 00:32:25.180 هر روز 00:32:25.349 --> 00:32:27.283 فقط نشون‌ش نميدم 00:32:27.492 --> 00:32:29.542 واحد ?-آدام-??، صاحب خونه‌اي در مورد 00:32:29.567 --> 00:32:30.757 يه مزاحم احتمالي تماس گرفته 00:32:30.782 --> 00:32:32.028 پلاک ??، خيابان هومبي 00:32:32.053 --> 00:32:33.804 واحد ?-آدام-?? هستم دريافت شد 00:32:35.932 --> 00:32:37.873 ها- چيه؟- 00:32:37.988 --> 00:32:40.435 ...بانکدارمون... پيتر اسکاري صاحب‌ خونه اونه 00:32:40.677 --> 00:32:43.212 واحد ?-آدام-??، به گوش باشيد تماس کنسل شد 00:32:43.237 --> 00:32:45.171 صاحب خونه گزارش داد يه راکون بوده 00:32:45.382 --> 00:32:46.990 واحد ?-آدام-?? هستم دريافت شد 00:32:47.015 --> 00:32:48.713 تو باورت ميشه؟- چي رو؟- 00:32:48.813 --> 00:32:50.670 بانکدار مافيايي‌مون 00:32:50.728 --> 00:32:53.352 که مشخصا به خاطر دستگير شدن گرخيده بود 00:32:53.377 --> 00:32:56.063 همون شب به پليس زنگ مي‌زنه و گزارش يه مزاحم رو ميده 00:32:56.088 --> 00:32:58.958 يعني ميگم اگه راکون نبوده باشه چي؟ 00:32:59.296 --> 00:33:01.164 فکر مي‌کني دوباره تحت فشار زنگ زده؟ 00:33:01.189 --> 00:33:04.958 به نظرم مي‌ارزه يه نگاهي بندازيم 00:33:05.102 --> 00:33:07.038 ماهي کوچيک، ماهي گنده، سرکار نولان 00:33:07.063 --> 00:33:09.631 اگه مشخص شد خبراييه ماهي گنده رو خبر مي‌کنيم 00:33:09.933 --> 00:33:12.059 که دقيقا گفتي کي ميشه؟- نيرو‌هاي ويژه- 00:33:24.595 --> 00:33:25.995 به نظر آروم مياد 00:33:29.213 --> 00:33:30.985 شنيدم يه گزارش اشتباهي بهتون داده شده 00:33:31.074 --> 00:33:32.341 فکر کردم يه خبرايي باشه 00:33:32.392 --> 00:33:34.393 چطور شنيدي؟ دوباره به مرکز رشوه دادي؟ 00:33:34.691 --> 00:33:36.079 دوباره؟ 00:33:36.153 --> 00:33:37.787 فقط فکر کردم ممکنه پشتيباني نياز داشته باشين 00:33:37.842 --> 00:33:38.931 مگه اينکه فکر و ذکرتون اين باشه 00:33:38.955 --> 00:33:40.022 که تمام امتيازا رو واسه خودتون بگيرين 00:33:40.097 --> 00:33:41.317 ما بازي نمي‌کنيم 00:33:41.342 --> 00:33:43.310 خب، پس، ناراحت نميشين که ما هم همراه‌تون بيايم 00:33:49.228 --> 00:33:51.408 يه جسد مي‌بينم 00:33:58.649 --> 00:34:00.614 گلوش رو بريدن 00:34:01.045 --> 00:34:04.006 واحد ?-آدام-?? هستم. تقاضاي اعزام نيروهاي ويژه براي يه موقعيت گروگان گيري رو دارم 00:34:04.031 --> 00:34:05.346 يه نفر مرده، کد ? 00:34:07.217 --> 00:34:08.784 !نه، نه 00:34:08.878 --> 00:34:11.247 !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:34:11.368 --> 00:34:13.752 بچه‌ها، نمي‌تونيم صبر کنيم 00:34:14.198 --> 00:34:15.643 اگه تا حالا يه نفر رو کشتن ممکنه هر لحظه 00:34:15.667 --> 00:34:17.468 بانکدار و زنش هم بکشن بايد همين الان وارد بشيم 00:34:17.494 --> 00:34:18.928 خب، چي، مخفيانه وارد ميشيم؟ 00:34:19.002 --> 00:34:21.371 آره. طبقه‌ي بالا يا طبقه‌ي پايين؟ 00:34:21.438 --> 00:34:22.905 ما از طبقه‌ي بالا ميريم 00:34:33.163 --> 00:34:34.814 "نمي‌دونم، نمي‌دونم" 00:34:34.838 --> 00:34:36.314 !دروغ نگو 00:34:36.372 --> 00:34:39.240 !بس کنين !خواهش مي‌کنم، بس کنين 00:34:41.458 --> 00:34:43.847 !نه، نه 00:34:44.121 --> 00:34:45.885 واستا. واستا، واستا، واستا. نه- !چي؟ نه، نه- 00:34:45.922 --> 00:34:49.374 !بايد حرفم رو باور کني !صبر کن! صبر کن! صبر کن 00:34:49.399 --> 00:34:51.736 بايد بريم تو- ميريم- 00:34:51.882 --> 00:34:54.319 فقط بايد تيم و لوسي وارد خونه بشن 00:35:07.458 --> 00:35:08.746 کس ديگه‌اي توي خونه‌ست؟ 00:35:08.813 --> 00:35:10.659 من بررسي کردم- برو دوباره بررسي کن- 00:35:42.987 --> 00:35:44.116 !امنه- !امنه- 00:35:44.141 --> 00:35:45.310 !امنه 00:35:54.069 --> 00:35:55.609 اوکي، چطور امتيازا رو تقسيم کنيم؟ 00:35:55.782 --> 00:35:56.897 بهت گفتم 00:35:56.922 --> 00:35:59.135 مي‌دونم، مي‌دونم تو بازي نمي‌کني 00:35:59.160 --> 00:36:01.217 ولي بايد بفهميم چطوري درست تقسيمش کنيم 00:36:01.242 --> 00:36:03.687 سخت نيست، فقط امتياز بيشتري به اون بده 00:36:04.065 --> 00:36:09.002 صبر کن، شماها مي‌خواين کاري کنين تيم برنده بشه؟ 00:36:09.416 --> 00:36:11.317 چرا همچين کاري بکنيم؟ 00:36:11.432 --> 00:36:13.495 ...نمي‌دونم. اين 00:36:13.655 --> 00:36:15.986 مشخصا اين رقابت براش يه چيز احساسيه 00:36:16.011 --> 00:36:17.440 ...من فقط 00:36:18.372 --> 00:36:20.540 مسئله شخصيه مال زماني که تازه‌کار بوده 00:36:23.365 --> 00:36:25.134 مربوط به ايزابله؟ 00:36:25.372 --> 00:36:26.618 يه بار ديدمش 00:36:26.643 --> 00:36:28.191 مي‌دونم قبل اينکه ازدواج کنن 00:36:28.216 --> 00:36:29.579 با هم تازه‌کار بودن 00:36:31.966 --> 00:36:35.677 آره. آره و اونا عاشق مسابقه‌ي بازداشت بودن 00:36:35.790 --> 00:36:37.608 يه رقابت حماسي داشتن 00:36:38.512 --> 00:36:40.480 واقعا فکر مي‌کنين چيزي که اون نياز داره 00:36:40.511 --> 00:36:42.487 دائم برنده شدن توي اين مسابقه‌ست؟ 00:36:43.278 --> 00:36:46.012 شايد به نفعش باشه که ببازه 00:36:46.748 --> 00:36:48.315 اين رقابت تنها روزي توي ساله 00:36:48.340 --> 00:36:49.874 که تيم حس مي‌کنه با زنش مرتبطه 00:36:49.899 --> 00:36:51.700 واقعا مي‌خواي اينو ازش بگيري؟ 00:36:55.403 --> 00:36:57.437 بعد از يه سري محاسبات پيچيده 00:36:57.484 --> 00:36:59.946 ...برنده 00:37:03.411 --> 00:37:05.221 !بردفورد و چن هستن 00:37:07.392 --> 00:37:09.873 که يعني پول شراب‌شون رو نميدن 00:37:09.898 --> 00:37:11.884 !هي- تبريک ميگم، مرد- 00:37:13.127 --> 00:37:14.227 آره؟ 00:37:14.252 --> 00:37:16.350 بيا بغلم- ممنون- 00:37:21.076 --> 00:37:22.445 هي 00:37:23.464 --> 00:37:25.148 آخرين باري که باختي کِي بود؟ 00:37:25.173 --> 00:37:26.300 چي؟ 00:37:26.325 --> 00:37:27.991 تو توي آکادمي تمام رکوردهاي پدرت رو شکوندي 00:37:28.016 --> 00:37:29.768 شاگرد اول کلاست بودي 00:37:30.308 --> 00:37:32.974 آخرين بار کِي توي يه رقابت باختي؟ 00:37:34.222 --> 00:37:36.371 نمي‌دونم يادم نمياد 00:37:37.311 --> 00:37:39.161 به نظر خسته کننده مياد 00:37:39.940 --> 00:37:42.609 آره. همينطوره، باشه؟ 00:37:42.634 --> 00:37:46.077 من فقط بايد ثابت کنم که به اينجا تعلق دارم 00:37:46.358 --> 00:37:48.557 نه اينکه فقط اين جايگاه رو به ارث برده باشم 00:37:48.582 --> 00:37:50.283 اينکه با شايستگي بدستش آوردم 00:37:50.308 --> 00:37:51.776 ميشه نصيحتت کنم؟ 00:37:51.866 --> 00:37:53.446 حتما 00:37:53.694 --> 00:37:56.178 اگه بتوني کارت رو انجام بدي کسي واسش مهم نيست چطور به اينجا رسيدي 00:37:56.688 --> 00:37:59.227 هرازگاهي يکم شل بگير 00:38:05.048 --> 00:38:06.609 سلام- سلام- 00:38:06.634 --> 00:38:08.401 ممنون که امروز هوامو داشتي 00:38:08.426 --> 00:38:11.007 اوه، باعث افتخارم بود 00:38:11.032 --> 00:38:12.666 خوشحالم که بردي 00:38:12.713 --> 00:38:14.195 حق با تو بود 00:38:14.296 --> 00:38:16.731 تو سوگولي مني 00:38:18.452 --> 00:38:21.513 ببين، نل، بايد بهت بگم 00:38:22.223 --> 00:38:23.790 من متاهلم 00:38:24.471 --> 00:38:26.116 ها. نمي‌دونستم 00:38:26.141 --> 00:38:28.170 آره. پيچيده‌ست 00:38:28.195 --> 00:38:32.151 ولي هنوز مي‌تونم به عنوان قدرداني واست يه نوشيدني بگيرم 00:38:32.936 --> 00:38:35.496 آره، متاسفم 00:38:35.521 --> 00:38:37.040 من اهل رابطه‌ي پيچيده نيستم 00:38:37.065 --> 00:38:40.185 ولي، بابت کتاب ممنونم 00:38:43.090 --> 00:38:44.524 آره 00:38:47.028 --> 00:38:48.318 هي 00:38:48.456 --> 00:38:51.157 هي. متاسفم که باختي 00:38:51.182 --> 00:38:53.315 نه. خوشحالم که تو بردي 00:38:55.328 --> 00:38:57.396 ببين وقتي گفتم ناراحت نيستم 00:38:57.431 --> 00:38:59.928 که آنتونيو باهات لاس مي‌زنه دروغ گفتم 00:38:59.953 --> 00:39:01.657 ...ولي حق ندارم که حسودي کنم، پس 00:39:01.682 --> 00:39:03.210 به چي حسودي کني؟ 00:39:03.831 --> 00:39:05.407 من جواب رد دادم بهش 00:39:05.887 --> 00:39:08.789 با تو بهم نزدم که با کس ديگه‌اي قرار بذارم 00:39:08.814 --> 00:39:11.278 اين کارو کردم تا بتونم روي پليس بودن متمرکز بشم 00:39:15.689 --> 00:39:17.231 من يه احمقم 00:39:17.726 --> 00:39:19.189 آره 00:39:19.586 --> 00:39:20.652 و متاسفم 00:39:25.205 --> 00:39:26.872 منم همينطور 00:39:28.762 --> 00:39:31.982 بعدا مي‌بينمت 00:39:32.007 --> 00:39:33.514 خداحافظ 00:39:37.311 --> 00:39:39.846 خب، کاشف به عمل اومده اوني که بالغه لوسيه 00:39:40.088 --> 00:39:42.522 عجب، تو واقعا تغيير کردي 00:39:42.623 --> 00:39:44.146 خنده‌دار نيست 00:39:44.557 --> 00:39:46.663 يه استراحتي به خودت بده، جان 00:39:46.934 --> 00:39:49.790 آخرين باري که مجرد و تنها بودي کِي بود؟ 00:39:49.897 --> 00:39:51.971 قبل اينکه متاهل باشم نه 00:39:52.734 --> 00:39:54.834 نه، کل دبيرستان با سيدني کاردوچي قرار ميذاشتم 00:39:54.896 --> 00:39:56.949 پس... هرگز 00:39:58.258 --> 00:39:59.451 آره 00:40:00.248 --> 00:40:02.783 لياقت اينو داري که يکم وقت واسه خودت بذاري 00:40:03.004 --> 00:40:07.040 که يکم ناپخته عمل کني و بفهمي واقعا کي هستي 00:40:07.065 --> 00:40:09.032 حالا که يه آدم مجرد توي لس آنجلس هستي 00:40:09.116 --> 00:40:12.798 اشتباه کن. زمين بخور، نه؟ 00:40:13.607 --> 00:40:15.208 خودت تنها باش 00:40:15.383 --> 00:40:17.194 دوست ندارم زمين بخورم 00:40:17.336 --> 00:40:18.871 يا تنها باشم 00:40:19.640 --> 00:40:20.974 از کجا مي‌دوني؟ 00:40:24.285 --> 00:40:25.685 به سلامتي تنها بودنم 00:40:27.929 --> 00:40:29.231 با همديگه 00:40:40.026 --> 00:40:48.726 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.