WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:02.480 !مراقب باش 00:00:10.273 --> 00:00:11.873 جوري که برنامه ريختي از آب در اومد، سرباز؟ 00:00:12.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.843 --> 00:00:27.293 گوش کنين، گوش کنين توي يه دستم گلوله داشتم 00:00:27.463 --> 00:00:29.065 ،توي اون يکي دستم سيگار ...و به رئيس گفتم 00:00:29.090 --> 00:00:30.665 گفتم، "اون مدال رو 00:00:30.767 --> 00:00:33.401 "درست اين وسط بزن 00:00:33.703 --> 00:00:35.069 مگه نه؟ 00:00:35.171 --> 00:00:36.904 !هي، هي، اونجا رو 00:00:37.006 --> 00:00:39.006 سرکار جان نولان 00:00:39.108 --> 00:00:41.610 اوه! پر دل و جرئت‌ترين تازه‌کاري که تا حالا آموزش دادم اينجاست، مرد 00:00:41.670 --> 00:00:42.936 از ديدنت خوشحالم- منم همينطور- 00:00:42.997 --> 00:00:45.212 فقط با سابقه‌ها اجازه‌ي ورود به اينجا رو دارن، هاوک 00:00:45.237 --> 00:00:46.332 قوانين رو که مي‌دوني 00:00:46.357 --> 00:00:48.039 قانوني نبوده که بدونم و نشکسته باشم، آتو 00:00:48.117 --> 00:00:50.084 پس تن لشت رو ببر اونور بار 00:00:50.186 --> 00:00:52.253 و يه نوشيدني بيار يالا، به حساب هاوک 00:00:52.634 --> 00:00:54.221 واووو، بشين، مرد 00:00:54.323 --> 00:00:55.756 جاي باحالي اينجا داري 00:00:55.858 --> 00:00:58.859 آشغالدوني‌ه، ولي اعتبار خوبي دست و پا کردم 00:01:01.854 --> 00:01:04.354 اونا با خودشون مي‌گفتن "اوه، نمي‌دونم خايه‌ش رو دارم يا نه" 00:01:04.456 --> 00:01:06.523 خيلي وقت پيش بود، مرد 00:01:08.160 --> 00:01:11.061 دارم بهت ميگم، استعداد‌هام توي آکادمي داره حروم ميشه 00:01:11.163 --> 00:01:13.650 هفت سال زمان زياديه که بخواي هاوک معروف رو اونجا نگه داري 00:01:13.675 --> 00:01:15.142 آره. نه، بايد برگردم 00:01:15.167 --> 00:01:16.696 اون بيرون توي خيابون، مرد 00:01:16.721 --> 00:01:18.954 کار واقعي بکنم، مي‌دوني چند تايي گلوله شليک کنم 00:01:18.979 --> 00:01:20.842 فکر مي‌کردم سعي داشتي توي محله‌ي ميد ويلشر دستت رو بند کني 00:01:20.866 --> 00:01:23.633 ،اوه، سعي داشتم، ولي کاپتان تو 00:01:23.876 --> 00:01:25.141 اون مانعم شد 00:01:27.579 --> 00:01:29.446 خب، صحبت در مورد من بسه ديگه بيا در مورد تو حرف بزنيم 00:01:29.548 --> 00:01:31.715 خب، همين الان بهم بگو شرايط واقعي 00:01:31.817 --> 00:01:33.850 در مقايسه با آکادمي چجوريه؟- در مورد شغل حق با تو بود- 00:01:33.952 --> 00:01:35.785 شبيه آکادمي نيست 00:01:35.888 --> 00:01:38.029 درسته واسه همينه هيچ وقت مطابق کتاب آموزشي، آموزش نميدم 00:01:38.116 --> 00:01:39.556 هيچ وقت 00:01:39.658 --> 00:01:42.158 خب، اگه به خاطر تو نبود آماده‌ي شغل نمي‌شدم 00:01:42.261 --> 00:01:44.101 تو تنها کسي بودي که توي آکادمي ازم حمايت کردي 00:01:44.125 --> 00:01:46.627 يه نسل کامل پليس 00:01:46.760 --> 00:01:48.209 با برند هاوک روشون وجود داره بايد سربلند باشي 00:01:48.233 --> 00:01:49.666 اه، بيخود چاخان نکن 00:01:49.768 --> 00:01:52.168 لازم نکرده تو بهم بگي چقدر کار درستم 00:01:52.271 --> 00:01:54.070 خوبه، چون من يه دروغگو فاجعه‌ام- آره، همينطوره- 00:01:54.172 --> 00:01:55.550 فاجعه‌اي 00:01:55.574 --> 00:01:57.774 اوکي 00:01:57.876 --> 00:01:59.087 بايد جمع و جور کنم برم ديگه 00:01:59.111 --> 00:02:00.338 فردا کار دارم- 00:02:00.363 --> 00:02:02.403 و به اندازه‌ي کافي توي اين شغل خوب نيستم که بخوام توي حالت خماري انجامش بدم 00:02:02.447 --> 00:02:04.014 اوه، نه، نه، نه، نه، نه بي‌خيال، بي‌خيال، بي‌خيال 00:02:04.116 --> 00:02:05.849 امشب نمي‌توني ولم کني بري، امکان نداره 00:02:05.951 --> 00:02:08.418 هنوز سر شبه و عجله‌اي براي 00:02:08.520 --> 00:02:10.120 برگشتن به اون متل ندارم... هيچ عجله‌اي ندارم 00:02:10.222 --> 00:02:11.917 متل؟ 00:02:12.050 --> 00:02:14.317 ...آره، خب، زنم، اون 00:02:14.535 --> 00:02:15.708 چند ماه قبل 00:02:15.733 --> 00:02:16.884 منو پرت کرد بيرون- نه- 00:02:16.962 --> 00:02:18.495 آره. قضيه‌ي مهمي نيست 00:02:20.432 --> 00:02:22.432 خيلي مهم نيست زندگي زناشويي سخته ديگه، نه؟ 00:02:22.534 --> 00:02:24.801 تو هم‌ تجربه‌ش رو داشتي- آره- 00:02:24.903 --> 00:02:26.636 من فقط... نمي‌دونم 00:02:26.738 --> 00:02:29.139 فقط بايد... بايد يکم تنهاش بذارم 00:02:29.241 --> 00:02:30.407 همش همين 00:02:33.078 --> 00:02:34.383 مي‌دوني، ببين، من يه مبل عالي دارم 00:02:34.413 --> 00:02:36.112 چطوره امشب خونه من آوار شي؟ 00:02:36.214 --> 00:02:40.383 نه، نه، پول کل هفته رو به متل تراول اين دادم 00:02:40.584 --> 00:02:42.786 و ملافه‌هاي تميز دارم 00:02:42.888 --> 00:02:45.789 پيتزاي سرد دارم، تلويزيون کابلي دارم 00:02:45.891 --> 00:02:48.491 ...نه؟ اگه اين زندگي رويايي نيست، دوست من 00:02:48.593 --> 00:02:50.610 آره- پس من نمي‌دونم چه زندگي‌اي روياييه، نه؟...- 00:02:54.066 --> 00:02:57.133 خدايا. بده من اينو، سوسول 00:03:01.640 --> 00:03:03.073 هرگز اينجوري نديده بودمش 00:03:03.175 --> 00:03:05.275 معمولا هميشه خيلي مطمئن و با اعتماد به نفس بود 00:03:05.300 --> 00:03:06.900 ...خب- مغرور- 00:03:07.079 --> 00:03:08.712 مي‌دوني اون الان داره توي متل زندگي مي‌کنه؟ 00:03:08.814 --> 00:03:11.344 وقتي سعي کني توي خونه آقا پليسه باشي همچين اتفاقي ميفته 00:03:11.369 --> 00:03:13.003 کارت به خوابيدن روي مبل ختم ميشه 00:03:13.277 --> 00:03:15.175 قبلنا تيم با هاوک همکار بودن 00:03:15.253 --> 00:03:17.754 درسته خفن‌ترين شش ماه عمرم 00:03:17.856 --> 00:03:20.056 نولان ديشب با اون بيرون بوده و وقت گذرونده 00:03:20.081 --> 00:03:22.028 هاوک و نولان؟- اوه، آره- 00:03:22.133 --> 00:03:23.360 توي آکادمي با هم جيک تو جيک بودن 00:03:23.362 --> 00:03:25.261 به خاطر عشق‌ مشترک‌شون به چيزايي قديمي با هم حسابي رفيق شدن 00:03:25.286 --> 00:03:28.561 گروه موسيقي بيستي بويز قديمي نيست- قبل از تولد من گروه‌شون شکل گرفت- 00:03:28.654 --> 00:03:30.533 بسيارخب، همه بشينين 00:03:30.635 --> 00:03:32.168 بايد بروز بشيم 00:03:33.772 --> 00:03:35.831 شروع مي‌کنيم 00:03:37.709 --> 00:03:40.810 اول، بيايد به سرکار چن تبريک بگيم 00:03:40.879 --> 00:03:42.912 که اجازه داد افسر آموزشش قبل اينکه ماشين‌شون چپ بشه 00:03:43.015 --> 00:03:45.702 قهوه‌ش رو تموم کنه 00:03:50.002 --> 00:03:52.355 مي‌بينم "آموزش" حسابي برات جواب ميده 00:03:52.929 --> 00:03:54.567 ،بسيارخب، ضروري‌تر و مهم‌تر از همه اينکه 00:03:55.020 --> 00:03:57.567 ديشب شيفت شب تماس‌هاي زيادي دريافت کردن 00:03:57.627 --> 00:03:59.474 و گندشون رو واسه ما باقي گذاشتن 00:03:59.618 --> 00:04:01.318 پس بيايد شروع کنيم 00:04:01.353 --> 00:04:04.988 کارآگاه‌هامون دارن روي يه پرونده‌ي قتل توي محله‌ي لارچمونت ويلج کار مي‌کنن 00:04:05.057 --> 00:04:07.991 ولي هنوز شاهديني هستن که بايد باهاشون گفتگو بشه 00:04:08.060 --> 00:04:09.860 بيشاپ و نولان، اين وظيفه با شما 00:04:10.096 --> 00:04:12.951 و واحد سرقت يه حکم تجسس دارن 00:04:13.031 --> 00:04:14.904 که گشتي‌ها خيلي وقته انجامش ندادن 00:04:15.018 --> 00:04:16.545 بردفورد و چن، اين وظيفه با شما 00:04:16.570 --> 00:04:18.689 بي‌خيال، چرا واحد سرقت نمي‌تونن خودشون حکم تجسس‌شون رو اجرا کنن؟ 00:04:18.815 --> 00:04:22.989 چون شادابي و انرژي شما رو ندارن، سرکار بردفورد 00:04:23.552 --> 00:04:25.418 اين مال شماست 00:04:25.521 --> 00:04:27.521 جماعت. نگران نباشين 00:04:27.793 --> 00:04:29.656 !واسه همه‌تون هست 00:04:29.725 --> 00:04:31.426 بسيار خب، بريم ترتيب همه‌شون رو بديم 00:04:31.840 --> 00:04:33.960 و به شيفت شب نشون بديم چطور کار واقعي پليس انجام ميشه 00:04:36.954 --> 00:04:38.828 بسيارخب، مي‌خوايم حکم تجسس رو اجرا کنيم 00:04:38.888 --> 00:04:40.121 اگه لولا‌هاي در رو ديدي؟ 00:04:40.146 --> 00:04:42.246 در به طرف بيرون به سمت ما باز ميشه 00:04:42.525 --> 00:04:43.758 و "قيف مرگبار" چيه؟ 00:04:43.783 --> 00:04:45.783 يک متر جلوي هر دري 00:04:45.963 --> 00:04:47.908 بد نبود. امتحان واقعي اينه 00:04:48.481 --> 00:04:50.999 ...تمام چيزايي که واحد سرقت در مورد مظنون‌مون گفت 00:04:52.100 --> 00:04:53.835 ،ليشان هارولسون 00:04:54.269 --> 00:04:55.602 چي از همه مهم‌تره؟ 00:04:55.627 --> 00:04:57.394 تاريخچه‌ي درگيري‌ش با پليس 00:04:57.480 --> 00:04:59.940 غلطه. اين يارو هفت بار خونه‌ش تجسس شده 00:05:00.013 --> 00:05:01.331 نصف زندگيش رو عفو مشروط بوده 00:05:02.212 --> 00:05:03.971 ببخشيد. مطمئن نيستم که متوجه حرفات ميشم 00:05:04.045 --> 00:05:07.006 به دفعات خونه‌ش رو گشتن مي‌دونه چه جاهايي واسه قايم کردن جواب نيست 00:05:07.031 --> 00:05:08.914 پس براي پيدا کردن مخفيگاهش بايد مثل يه دزد فکر کني 00:05:09.589 --> 00:05:11.556 مي‌توني اين کارو بکني؟- البته- 00:05:13.323 --> 00:05:14.887 فکر نمي‌کني بتونم؟ 00:05:15.683 --> 00:05:17.549 به نظرم تو جوري بار اومدي که آدم بدا رو آناليز کني 00:05:17.574 --> 00:05:19.341 نه اينکه يه آدم بد باشي و براي اينکه يه پليس فوق‌العاده باشي 00:05:19.420 --> 00:05:21.019 بايد يکم بي‌قانوني توي وجودت باشه 00:05:21.363 --> 00:05:22.488 لولا‌ها؟ 00:05:22.556 --> 00:05:23.722 داخلن 00:05:26.471 --> 00:05:28.227 پليس. بازکن، ليشان 00:05:31.144 --> 00:05:33.578 قبل اينکه به زور وارد بشيم چقدر بايد صبر کنيم؟ 00:05:37.923 --> 00:05:39.137 اون حتما درد داشته 00:05:39.569 --> 00:05:41.417 چرا از هاوک خوشت نمياد؟ 00:05:41.442 --> 00:05:43.138 اون توي گذشته سير مي‌کنه فکر مي‌کنه دوران خوب قديم 00:05:43.162 --> 00:05:45.088 زماني بود که ?? درصد اعضاي پليس لس آنجلس سفيد پوست بودن 00:05:45.113 --> 00:05:47.339 جدي؟ به نظر من همچين آدمي نيومد 00:05:47.380 --> 00:05:48.846 مطمئنم اينطور به نظرت نيومده 00:05:48.948 --> 00:05:51.100 !پليس 00:05:52.184 --> 00:05:53.784 سلام؟- ديشب تماس گرفتين- 00:05:53.853 --> 00:05:55.786 گفتين يه سري اطلاعات در مورد يه قتل دارين 00:05:55.855 --> 00:05:57.134 يه قتل با چاقو که همين نزديکي اتفاق افتاده 00:05:57.158 --> 00:05:58.346 اوه، آره 00:05:58.371 --> 00:06:01.482 ،خيلي منتظر موندم روي مبل خوابم برد 00:06:02.075 --> 00:06:03.727 ميشه بهمون بگين چه چيزي ديدين؟ 00:06:04.175 --> 00:06:06.632 بهتر از اون، بهتون نشون ميدم 00:06:08.619 --> 00:06:09.818 !بياين 00:06:12.727 --> 00:06:14.360 هي، خانم پليسه 00:06:14.429 --> 00:06:16.589 مي‌توني تمام روز خونه‌ي منو بگردي 00:06:17.331 --> 00:06:19.558 بلند شو. روت به ديوار باشه 00:06:19.583 --> 00:06:20.933 قبل اينکه اون چشم ديگه‌ت رو هم از کاسه در بيارم 00:06:21.533 --> 00:06:23.402 بايد ياد بگيري کمي احترام بذاري 00:06:23.908 --> 00:06:26.205 اوکي، بجنب، سرکار چن مثل يه دزد فکر کن 00:06:26.620 --> 00:06:28.833 آخرين بار کِي چيزي زير مبل قايم کردي، کلاس هشتم؟ 00:06:28.858 --> 00:06:30.449 مي‌دوني چند بار نتونستم موبايلم رو پيدا کنم 00:06:30.474 --> 00:06:32.031 و تموم مدت زير مبل بود؟ 00:06:32.141 --> 00:06:33.204 اين با اون قضيه فرق داره 00:06:33.438 --> 00:06:34.500 تا حالا روش "فندت" به گوشت خورده؟ 00:06:34.524 --> 00:06:36.448 ف-ن-د-ت؟- نه- 00:06:36.479 --> 00:06:38.212 اختفا چهارتا اصل داره 00:06:38.470 --> 00:06:40.381 "اولي فريبه... "ف 00:06:40.635 --> 00:06:42.483 فريب يه چيزي رو بهت نشون ميده 00:06:42.622 --> 00:06:44.033 در حالي که واقعا يه چيز ديگه‌ست 00:06:48.252 --> 00:06:49.572 ن" اول "نامحسوس" ئه" 00:06:49.746 --> 00:06:52.964 چيزي که به نظر مياد مهم نباشه در واقع مهمه 00:06:56.093 --> 00:06:58.249 د" اول "دسترسي" ئه" ...اشياء زماني دسترسي بهشون سخته که 00:06:58.325 --> 00:06:59.440 جاهاي بالا يا جاهاي پايين باشن 00:07:09.339 --> 00:07:10.793 "که مي‌رسيم به "ت 00:07:11.226 --> 00:07:12.328 ت" اول "تنفرانگيز" ئه" 00:07:13.156 --> 00:07:14.788 توالت‌ها، آشغال‌ها، کلکسيون پورن 00:07:14.911 --> 00:07:16.101 هر چيزي که باعث ميشه بخواي بالا بياري 00:07:16.125 --> 00:07:17.445 باعث ميشه يه دزد بخواد اونجا چيزي مخفي کنه 00:07:17.775 --> 00:07:18.902 حتما شوخيت گرفته 00:07:19.069 --> 00:07:20.594 شايد دلت بخواد دستکش بپوشي 00:07:20.806 --> 00:07:22.796 توي مسترخواب يه جعبه لوازم سکس ديدم 00:07:22.934 --> 00:07:24.197 و توالت رو يادت نره 00:07:24.266 --> 00:07:26.265 قبل اينکه فلاش تانک رو بکشي جستجو کن- صبرکن- 00:07:26.290 --> 00:07:27.701 چرا "ت" بايد با من باشه؟ 00:07:28.129 --> 00:07:29.143 نمي‌خوام... نمي‌خوام "ت" رو انجام بدم 00:07:29.181 --> 00:07:30.369 مي‌تونه "نامحسوس" با من باشه 00:07:30.394 --> 00:07:32.072 يا "فريب" يا هر چي 00:07:44.898 --> 00:07:46.925 ...داشتم گاراژ رو تميز مي‌کردم و 00:07:46.950 --> 00:07:49.384 و يه بابايي دويد اومد تو، کسي که هرگز نديده بودمش 00:07:49.550 --> 00:07:51.583 سر تا پاش پر از خون بود يه چاقو دستش بود 00:07:51.789 --> 00:07:54.473 بهش گفتم "با اين سر و وضع "نمي‌توني خيلي دور بشي 00:07:54.501 --> 00:07:55.840 پس اون پيرهن منو خواست 00:07:55.880 --> 00:07:57.746 بهش دادي؟- البته که نه- 00:07:57.899 --> 00:07:59.243 خب پس بعدش چي شد؟ 00:07:59.587 --> 00:08:02.012 تمام اون فنون کاراته‌اي که يادگرفتم بالاخره يه جا به درد خوردن 00:08:07.667 --> 00:08:09.407 چاقو روي ميز کاره 00:08:12.556 --> 00:08:13.791 مدال بهم ميدن؟ 00:08:14.751 --> 00:08:16.828 يه لحظه ما رو تنها بذار 00:08:17.643 --> 00:08:18.742 حتما 00:08:21.299 --> 00:08:23.732 خب، اونم دستگير مي‌کنيم؟ 00:08:23.770 --> 00:08:26.002 يعني ميگم، اون يه جورايي يکي رو گروگان گرفته 00:08:26.574 --> 00:08:28.986 اون از قدرتي معقول براي دستگيري يه شهروند استفاده کرده 00:08:29.172 --> 00:08:31.507 و مي‌تونيم گزارش بازداشت يه مورد پرونده‌ي قتل رو بديم 00:08:32.039 --> 00:08:33.089 روزمون شروع موفقيت آميزي داشت 00:08:48.003 --> 00:08:49.574 يعني که چي؟ 00:08:50.881 --> 00:08:51.931 چيه؟ 00:08:51.956 --> 00:08:54.160 من بيست دقيقه اون پشت بودم 00:08:54.206 --> 00:08:56.774 صندوقچه‌ي لوازم سکسي کاليگولا رو زير و رو مي‌کردم [اشاره به فيلم کاليگولا] 00:08:56.799 --> 00:08:58.733 و تمام اين مدت تو اينا رو پيدا کرده بودي؟ 00:08:59.053 --> 00:09:00.015 خب، نه تمام مدت 00:09:00.040 --> 00:09:01.373 سه يا چهار دقيقه زمان برد 00:09:01.509 --> 00:09:03.175 چيزي پيدا کردي؟ 00:09:03.252 --> 00:09:04.952 آره 00:09:05.279 --> 00:09:07.279 چيزاي وحشتناک و کثيف 00:09:14.920 --> 00:09:16.134 گفتي تماس راجع به چي بود؟ 00:09:16.159 --> 00:09:17.725 يه خانمي ديشب به ??? زنگ زده 00:09:17.750 --> 00:09:19.149 تا يه مزاحمت خانگي رو گزارش کنه 00:09:19.174 --> 00:09:21.286 و شيفت نيمه شب هرگز بهش رسيدگي نکردن 00:09:22.605 --> 00:09:24.828 صبح به خير، خانم ميچل 00:09:25.043 --> 00:09:27.097 شرمنده به خاطر تاخير در پاسخگويي به تماس‌تون 00:09:27.835 --> 00:09:28.941 مشکلي هست؟ 00:09:29.030 --> 00:09:31.146 نه، عزيزم، اونا دوست‌هاي پدرت هستن 00:09:31.232 --> 00:09:33.771 بپر تو ماشين الان ميام که بريم مدرسه 00:09:39.601 --> 00:09:42.002 متاسفم اشتباه کردم که بهتون زنگ زدم 00:09:44.187 --> 00:09:45.419 نه، نکردين 00:09:45.488 --> 00:09:46.680 مشخصا ديشب يه اتفاقي افتاده 00:09:46.704 --> 00:09:48.137 که باعث شده به ??? زنگ بزنين 00:09:49.572 --> 00:09:50.838 چي بوده؟ 00:09:54.194 --> 00:09:56.897 لوگان خونه‌ي مادربزرگش اون طرف خيابون بود 00:09:57.080 --> 00:09:58.999 پس منم توي خونه‌مون قرار عاشقانه داشتم 00:09:59.493 --> 00:10:01.969 (و داشتيم مي‌رفتيم تو کارش(سکس 00:10:02.230 --> 00:10:04.639 و اون موقع بود که اون کوبيد اومد تو... مست بود 00:10:04.710 --> 00:10:06.084 اون" همون شوهرتونه؟" 00:10:06.126 --> 00:10:09.109 به زودي شوهر سابقم ميشه من تقاضاي طلاق دادم 00:10:09.689 --> 00:10:11.745 معمولا مي‌تونم آرومش کنم 00:10:12.418 --> 00:10:15.363 و وقتي مايک رو ديد، اسلحه کشيد 00:10:15.468 --> 00:10:18.404 کوبيد توي صورتش مجبورش کرد با شورت از خونه بره 00:10:18.452 --> 00:10:19.748 گفت اسمش "راه رفتن روي تخته"‌ست از روش‌هاي دزدان دريايي براي اعدام که فرد مورد نظر روي تخته راه مي‌رفته] [و کاپتان به تخته ضربه مي‌زده تا توي آب بيفته 00:10:19.772 --> 00:10:22.602 همسرتون بهتون صدمه زد؟- نه، هرگز- 00:10:23.798 --> 00:10:26.625 فقط اينکه از وقتي احضاريه‌هاي طلاق رو ديده مثل ديوونه‌ها رفتار مي‌کنه 00:10:26.909 --> 00:10:28.922 به پسرتون گفتين که ما دوستاي پدرش هستيم 00:10:29.245 --> 00:10:31.263 گمون کنم اين يعني همسرتون يه پليسه؟ 00:10:31.598 --> 00:10:32.954 فاميلي‌ش ميچل‌ه؟ 00:10:34.710 --> 00:10:37.777 در واقع نام خانوادگي اصليم ميچل‌ه 00:10:38.080 --> 00:10:39.580 نام خانوادگي‌م بعد از ازدواج هاوک‌ه 00:10:41.978 --> 00:10:43.503 همسرتون جرمي هاوک‌ه؟ 00:10:43.617 --> 00:10:46.111 بله، و واسه همينه نبايد زنگ مي‌زدم 00:10:46.941 --> 00:10:49.068 مي‌تونه به اين خاطر شغل‌ش رو از دست بده حقوق بازنشستگي‌ش رو از دست بده 00:10:49.093 --> 00:10:51.716 متوجهم ولي چيزي که شما توصيف کردين جرمه 00:10:52.008 --> 00:10:54.242 ضرب و جرح، اسلحه کشيدن 00:10:55.797 --> 00:10:57.464 اين يعني قراره دستگيرش کنين؟ 00:11:00.794 --> 00:11:02.494 يعني قراره با فرمانده‌ي ناظر تماس بگيريم 00:11:02.519 --> 00:11:05.041 و ازش بپرسيم که مي‌خواد ما چيکار کنيم 00:11:07.731 --> 00:11:09.935 اوکي، دو تا تماس معوقه‌ي ديگه مونده 00:11:10.279 --> 00:11:12.738 حتما عالي بوده که توي آکادمي يه قهرمان داشتي 00:11:13.107 --> 00:11:14.506 من يکي که نداشتم 00:11:14.855 --> 00:11:16.394 هاوک يه چيزي توي من ديده بود 00:11:16.446 --> 00:11:18.775 احتمالا به اين خاطر که نسبت به 00:11:18.847 --> 00:11:21.831 .اکثر تازه‌کارها سن و سال‌مون بهم نزديکتر بود به خاطر بچه‌هامون با هم رفيق شديم 00:11:21.917 --> 00:11:24.181 آره، اون يکم از هنري کوچيکتره 00:11:24.206 --> 00:11:25.229 ولي از اونجايي که 00:11:25.254 --> 00:11:26.580 من قبلا دوران تخمي نوجووني‌ش رو گذروندم 00:11:26.604 --> 00:11:28.469 يه سري نکاتي که به سختي بدست آورده‌ بودم رو در اختيارش گذاشتم 00:11:28.665 --> 00:11:30.298 ولي هيج وقت به من آسون نگرفت 00:11:30.367 --> 00:11:32.433 حتي بهم بيشتر فشار مي‌آورد 00:11:33.059 --> 00:11:35.960 واحد ?-آدام-??، يه ماموريت مهم‌تر براتون داريم 00:11:36.026 --> 00:11:38.220 ،با گروهبان گري تماس بگيرين جزئيات به خودتون داده ميشه 00:11:38.263 --> 00:11:40.341 نبايد پشت بيسيم گفته بشه 00:11:40.883 --> 00:11:42.611 اون يعني چي؟- چيز خوبي نيست- 00:11:44.549 --> 00:11:46.729 بيشاپ هستم. چه خبره؟ 00:11:46.754 --> 00:11:48.520 نولان رو مي‌خوام. بزن روي اسپيکر 00:11:51.451 --> 00:11:53.757 شنيدم ديشب پيش جرمي هاوک بودي 00:11:53.824 --> 00:11:55.812 .اوه، آره، توي يه بار همه چيز مرتبه؟ 00:11:56.226 --> 00:11:57.425 ممکنه توي دردسر افتاده باشه 00:11:57.994 --> 00:12:00.735 هنوز اتهامي بهش وارد نشده ولي با همسرش يه حادثه‌اي داشته 00:12:00.812 --> 00:12:02.858 مي‌دوني کجايه؟- مي‌دونم کجا اقامت داره- 00:12:02.883 --> 00:12:05.114 خوبه‌. فورا اونو به دفتر کاپتان بيارين 00:12:05.253 --> 00:12:06.719 بله، قربان توي راهيم 00:12:07.468 --> 00:12:08.955 مي‌دونستم يه جاي کار مي‌لنگه 00:12:21.959 --> 00:12:23.025 اونجايه 00:12:30.286 --> 00:12:32.276 عيبي نداره من صحبت کنم؟ 00:12:32.336 --> 00:12:33.617 اون ديشب يکم ناراحت بود 00:12:33.642 --> 00:12:34.922 مي‌خوام من اوني باشم که خبر رو بهش ميده 00:12:35.076 --> 00:12:37.508 باشه، ولي زود از کوره در ميره 00:12:38.704 --> 00:12:39.836 سلام- سلام- 00:12:39.882 --> 00:12:41.132 يه تماس از فرمانده‌ي ناظر باهام گرفته شد 00:12:41.157 --> 00:12:43.077 يه چيزي در مورد يه حادثه‌اي که ديشب رخ داده قضيه چيه؟ 00:12:43.418 --> 00:12:44.896 کاپتان‌ت کينه‌ي شتري با من داره 00:12:44.921 --> 00:12:46.287 قضيه اينه- بسيار خب- 00:12:46.326 --> 00:12:48.993 خب، اون گفت ربطي به مگان داره 00:12:49.276 --> 00:12:51.309 به هر حال، گروهبان ما رو فرستاد تا بيايم تو رو ببريم 00:12:51.584 --> 00:12:53.017 آره، آره. نه، پيامش رو گرفتم 00:12:53.042 --> 00:12:54.475 هر وقت بيام اومدم ديگه 00:12:56.101 --> 00:12:58.902 آره، ولي، هاوک، اون گفت بيايم ببريمت 00:13:00.343 --> 00:13:02.139 چي، بازداشت که نيستم، درسته؟ 00:13:02.172 --> 00:13:04.023 نه، فعلا فقط واسه روال اداريه 00:13:04.056 --> 00:13:05.958 بسه. تو يه دستور مستقيم داري 00:13:06.003 --> 00:13:08.272 فورا کاپتان رو ببيني يعني الان 00:13:09.934 --> 00:13:13.224 چي... داريم اين کارو مي‌کنيم، بيشاپ؟ 00:13:14.451 --> 00:13:16.476 ازم تقاضا کنين، بهم بگين، مجبورم کنين؟ 00:13:16.757 --> 00:13:17.793 به اونجا هم مي‌رسي 00:13:17.818 --> 00:13:19.821 نه، کسي قرار نيست به جايي برسي، باشه؟ 00:13:19.855 --> 00:13:21.922 ما فقط داريم از دستور اطاعت مي‌کنيم، جرمي 00:13:22.138 --> 00:13:24.438 و تو هميشه بهم ياد دادي با مشکل رو در رو بشم 00:13:24.463 --> 00:13:26.463 پس بيا فقط بريم مشکل رو حل و فصل کنيم 00:13:28.521 --> 00:13:30.821 ...حق با تويه. من فقط ممنون 00:13:30.846 --> 00:13:32.682 ...بسيارخب، متاسف...من بسيارخب. چيزي نيست 00:13:32.706 --> 00:13:33.935 ...واستا، راستش بايد يه لحظه صبر کن 00:13:33.959 --> 00:13:35.488 بايد برم کيف پولم رو بردارم 00:13:42.571 --> 00:13:43.670 هي 00:13:43.695 --> 00:13:45.262 هاوک، داري چيکار مي‌کني؟ 00:13:45.419 --> 00:13:46.451 !هاوک 00:13:46.476 --> 00:13:48.460 !هاوک، داري چيکار مي‌کني؟ !اين کارو نکن 00:13:50.441 --> 00:13:51.968 !هاوک! هاوک 00:14:01.363 --> 00:14:03.856 مي‌دونست چطور ما رو از کار بندازه 00:14:07.120 --> 00:14:09.153 بله، قربان. متوجهم به امور داخلي اطلاع داده شده 00:14:09.310 --> 00:14:11.410 به محض اينکه بياد خبرتون مي‌کنم 00:14:11.989 --> 00:14:13.884 بله، متوجهم. باشه 00:14:14.704 --> 00:14:16.638 رئيس نگرانه مي‌خواد آروم و بي‌صدا 00:14:16.663 --> 00:14:18.529 به اين قضيه رسيدگي کنيم 00:14:19.670 --> 00:14:21.111 هنوز فکر مي‌کني ايده‌ي بدي بود که من 00:14:21.136 --> 00:14:22.769 مانع هاوک شدم که اينجا مشغول به کار بشه؟ 00:14:23.102 --> 00:14:24.821 اون يه کهنه سربازه که کارو به سرانجام مي‌رسونه 00:14:24.846 --> 00:14:26.879 لعنتي، اون ?? تا نامه‌ي تشکر از مردم دريافت کرده 00:14:26.904 --> 00:14:28.170 و ?? بار هم ازش شکايت شده 00:14:28.322 --> 00:14:30.082 وقتي کاراي پليس رو به صورت بيش فعالانه انجام بدي 00:14:30.113 --> 00:14:32.180 ازت شکايت هم ميشه- بيست و يک بار؟- 00:14:34.795 --> 00:14:36.960 ويد، ببين، مي‌دونم مدت زيادي نيست که با هم کار مي‌کنيم 00:14:36.985 --> 00:14:38.818 ولي مطمئنم که تو هرگز اجازه نميدي يکي از پليس‌هات 00:14:38.990 --> 00:14:41.023 تا اين حد بي‌احتياط بشه. درست نميگم؟ 00:14:41.196 --> 00:14:43.062 نه، اجازه نميدم 00:14:43.285 --> 00:14:44.584 ببين، هاوک نمياد 00:14:44.866 --> 00:14:47.428 اون از دست نولان و بيشاپ فرار کرد اونا گمش کردن 00:14:48.101 --> 00:14:49.418 وقتي سعي مي‌کني به خاطر کاراي خوب طرف 00:14:49.448 --> 00:14:50.504 يکم بهش احترام بذاري 00:14:50.529 --> 00:14:51.892 اينجوري جواب محبتت رو ميده 00:14:51.916 --> 00:14:54.283 بله- هي، ما تازه از بيمارستان اومديم- 00:14:54.330 --> 00:14:55.835 ،اون مردي که هاوک زدش، مايک گابريل 00:14:55.860 --> 00:14:57.176 دماغش و يه دندونش شکسته 00:14:57.201 --> 00:14:58.522 قاضي حکم دستگيري‌‌ش رو امضا کرد 00:14:58.547 --> 00:15:00.168 الان ديگه توي روال اداري افتاده وثيقه‌ گذاشتني هم در کار نيست 00:15:00.237 --> 00:15:02.003 حکم دستگيري هاوک و توقيف وانتش رو اعلام کنين 00:15:02.312 --> 00:15:04.095 به گشتي‌هاي بزرگراه کاليفرنا اطلاع بدين رد تلفن‌ش رو بزنين 00:15:04.148 --> 00:15:05.330 کارت‌هاي اعتباري‌ش رو زير نظر داشته باشين 00:15:05.383 --> 00:15:07.249 به گشتي‌ها اطلاع بدين که بايد خيلي مراقب باشن 00:15:07.514 --> 00:15:08.814 مشخصا ديگه زده به سيم آخر 00:15:09.049 --> 00:15:10.329 بايد با زنش صحبت کنيم 00:15:10.354 --> 00:15:11.978 آره، و رفيق هاوک، نولان 00:15:12.542 --> 00:15:13.642 انجامش بدين 00:15:16.348 --> 00:15:17.779 مرکز رد تلفنش رو زده 00:15:17.804 --> 00:15:20.859 موقعيتش ده ياردي رو به روي ماست 00:15:21.202 --> 00:15:24.646 واحد ?-آدام-?? هستم، موقعيت کد ? در تقاطع ريورسايد و وودمن 00:15:24.888 --> 00:15:27.255 هيچ اثري از خودروي مظنون هاوک نيست 00:15:27.521 --> 00:15:31.126 :اين پلاک ايالت يوتا رو چک کنين شش-مري-اوشن-?-?-آدام 00:15:31.362 --> 00:15:33.061 باورم نميشه مي‌خوايم جرمي هاوک رو دستگير کنيم 00:15:33.365 --> 00:15:35.297 اين مرد واسه پليس لس آنجلس خون ميده 00:15:35.902 --> 00:15:38.136 اون موقع که زير آتش گلوله‌هاي 0.223 ميلي‌متري بود 00:15:38.167 --> 00:15:39.934 و از يه جدول به عنوان سنگر استفاده مي‌کرد من نفر اول به صحنه رسيدم 00:15:47.077 --> 00:15:48.476 هاوک؟ 00:15:49.421 --> 00:15:50.716 تيم هستم 00:15:51.165 --> 00:15:52.697 قراره قضيه رو فيصله بديم 00:15:52.800 --> 00:15:54.399 بيا بيرون. بيا حرف بزنيم 00:15:54.552 --> 00:15:56.168 هي. متاسفم 00:15:56.379 --> 00:15:58.103 هاوک اينجا نيست 00:15:58.525 --> 00:15:59.938 ولي توي متل با هم آشنا شديم 00:16:00.510 --> 00:16:01.695 کار اشتباهي ازش سر زده؟ 00:16:01.977 --> 00:16:03.450 تا حالا توي خودروي شما بوده؟ 00:16:04.299 --> 00:16:05.427 نوچ 00:16:29.682 --> 00:16:31.415 واقعا داره فرار مي‌کنه 00:16:31.581 --> 00:16:32.702 مي‌دونسته رد موبايلش رو مي‌زنيم 00:16:32.727 --> 00:16:35.527 پس توي ماشين کسي جاسازيش کرده که جايي داره ميره که اون نميره 00:16:35.667 --> 00:16:37.401 مثل يه مجرم داره فکر مي‌کنه 00:16:37.690 --> 00:16:38.860 ...بدتر 00:16:38.979 --> 00:16:40.750 مثل يه پليس مجرم 00:16:41.223 --> 00:16:42.956 مي‌دونه روال کار ما چجوريه و چه انتظاري داريم 00:16:43.058 --> 00:16:44.525 پس هميشه يه قدم جلوتره 00:16:49.433 --> 00:16:51.365 باورم نميشه هاوک يه فراريه 00:16:51.433 --> 00:16:52.699 قبلا يه پليس دستگير کردي؟ 00:16:52.801 --> 00:16:55.636 ،آره، اولين سال که افسر دوم بودم سرکار نامسکي 00:16:55.818 --> 00:16:57.444 از صحنه‌ي جرم يه بسته کوکائين بلند کرده بود 00:16:57.496 --> 00:16:59.271 وقتي بهش دستبند زدم مثل يه بچه گريه مي‌کرد 00:16:59.324 --> 00:17:00.672 ،احساس بدي نداشتي، مي‌دوني 00:17:00.697 --> 00:17:02.356 اينکه يه افسر همکار رو دستگير کني؟- نه- 00:17:02.388 --> 00:17:04.153 داشتن نشون پليس به اين معنيه که بايد به اصول مهم‌تري پايبند باشي 00:17:04.177 --> 00:17:05.395 نه رفيق و همکار و اين چيزا 00:17:05.706 --> 00:17:07.105 توي آکادمي مربي‌ت هاوک بود، درسته؟ 00:17:07.217 --> 00:17:08.383 آره، بين خودمون دو تا بمونه 00:17:08.485 --> 00:17:09.760 مربي فاجعه‌اي بود 00:17:09.820 --> 00:17:11.196 فقط در مورد روزاي باشکوهش صحبت مي‌کرد 00:17:11.221 --> 00:17:12.443 و ما رو نصايح سوال برانگيزي مي‌کرد 00:17:12.468 --> 00:17:14.968 که تقريبا همش به "آدم کله‌خري باشين" ختم مي‌شد 00:17:15.639 --> 00:17:16.812 بيا اين وضعيت رو خاتمه بديم 00:17:16.836 --> 00:17:18.925 اومدن- آقاي کمبل؟- 00:17:18.950 --> 00:17:20.962 من سرکار لوپز هستم ايشون سرکار وست‌ه 00:17:21.223 --> 00:17:23.017 متوجه شديم قرباني يه حادثه‌ي تيراندازي بودين 00:17:23.072 --> 00:17:24.238 مي‌خواين بهمون بگين چه اتفاقي افتاده؟ 00:17:24.389 --> 00:17:26.368 آره، محله پر از گانگستره 00:17:26.844 --> 00:17:29.011 و شماها هيچ کاري در اين باره نمي‌خواين بکنين 00:17:29.335 --> 00:17:30.422 اين اتفاقيه که افتاده 00:17:30.467 --> 00:17:32.476 جناب، اجازه بدين از زبون پسرتون بشنويم 00:17:32.516 --> 00:17:34.705 پرستار گفت کارآگاه‌ها به اين جور مسائل رسيدگي مي‌کنن 00:17:34.771 --> 00:17:36.370 ما اول واسه ارزيابي اومديم 00:17:36.949 --> 00:17:38.181 باشه 00:17:40.009 --> 00:17:41.642 با ماشين اومدن سراغم 00:17:41.906 --> 00:17:44.376 يه ماشين اومد سمتم من تير خوردم. اونا فرار کردن 00:17:44.528 --> 00:17:46.828 فقط يه گلوله؟- ...فکر کنم. اين- 00:17:47.989 --> 00:17:49.344 يعني ميگم، خيلي سريع اتفاق افتاد 00:17:49.369 --> 00:17:50.446 و تير اندازي کجا اتفاق افتاد؟ 00:17:50.471 --> 00:17:52.027 جلوي خونه رخ داد 00:17:52.122 --> 00:17:53.313 اونجا رخ داد 00:17:53.338 --> 00:17:55.205 وقتي با آدماي خلاف مي‌پري اين اتفاق ميفته 00:17:55.229 --> 00:17:56.596 ...دائم بهت ميگم- دارين ميگين مي‌دونين کار کي بوده؟- 00:17:56.620 --> 00:17:58.542 نه، دارم ميگم اون بايد به حرف پدرش گوش کنه 00:17:58.572 --> 00:18:00.942 دارم اينو ميگم- جناب، عصبانيت‌تون رو درک مي‌کنم- 00:18:00.980 --> 00:18:03.047 ولي بايد پرس و جو از پسرتون رو تموم کنيم 00:18:03.115 --> 00:18:04.791 دوست دارم در حالي که شما توي اتاق هستين بتونم اين کارو بکنم 00:18:04.816 --> 00:18:07.084 ولي مي‌تونم بگم سرکار وست شما رو ببره توي راهرو 00:18:07.500 --> 00:18:08.966 لزومي به اين کار ميشه؟ 00:18:11.518 --> 00:18:13.251 نه- خوبه- 00:18:14.363 --> 00:18:15.896 ميشه لطفا جاي زخمت رو ببينيم؟ 00:18:25.792 --> 00:18:27.691 فقط حس مي‌کنم کار بيشتري ازم ساخته بود 00:18:27.760 --> 00:18:29.136 مثلا چي، زندگي زناشويي هاوک رو درست کني؟ 00:18:29.161 --> 00:18:31.381 نه، مجبورش کنم باهام بياد سر عقلش بيارم 00:18:31.406 --> 00:18:32.939 فرقي نمي‌کرد. مشخصا يارو 00:18:32.963 --> 00:18:35.227 يه مدتي هست که پريشون و مضطربه ديشب، ديگه سيماش قاطي کرده 00:18:35.252 --> 00:18:36.729 مي‌دوني که اگه توي متل هاوک رو دستبند مي‌زدي 00:18:36.753 --> 00:18:38.683 کلي از زحمت همه کم مي‌شد؟ 00:18:38.708 --> 00:18:39.941 اين حرفت کمکي نمي‌کنه، سندفورد 00:18:40.092 --> 00:18:41.354 فقط چند تا سوال داريم 00:18:41.379 --> 00:18:42.707 چشم روي هم بذارين برمي‌گردين توي خيابون 00:18:42.731 --> 00:18:44.498 حتما. اول مي‌خواين با کي حرف بزنين؟ 00:18:44.751 --> 00:18:46.284 خودت فکر مي‌کني با کي؟ 00:18:49.038 --> 00:18:50.604 از اين يارو متنفرم 00:18:56.140 --> 00:18:58.307 هي، بزن به چاک 00:19:01.845 --> 00:19:04.010 بشين چيزي مي‌خواي، قهوه؟ 00:19:04.053 --> 00:19:06.471 نه، ممنون توي دردسر افتادم؟ 00:19:06.514 --> 00:19:07.702 نه- شايد- 00:19:08.280 --> 00:19:09.779 خب، اين قضيه رو روشن کرد 00:19:10.013 --> 00:19:12.382 تا چه اندازه جرمي هاوک رو مي‌شناسي؟ 00:19:12.697 --> 00:19:14.863 اون مربي آموزش من توي آکادمي بود 00:19:14.901 --> 00:19:16.286 با هم رفيق شديم 00:19:16.354 --> 00:19:17.987 چند باري رفتيم بيرون آبجو زديم 00:19:18.089 --> 00:19:19.918 يه ماهي مي‌شد نديده بودمش 00:19:19.966 --> 00:19:21.624 تا اينکه ديشب ديدمش- صحيح- 00:19:21.946 --> 00:19:23.186 بهت گفت مي‌خواد زنش رو بترسونه 00:19:23.249 --> 00:19:24.481 و به دوست پسر زنش حمله کنه؟ 00:19:24.740 --> 00:19:26.040 البته که نه 00:19:26.096 --> 00:19:27.951 ...نه، اون 00:19:28.398 --> 00:19:29.900 ...مست بود 00:19:29.976 --> 00:19:31.552 سعي کردم قانعش کنم بياد خونه‌ي من روي مبل بخوابه 00:19:31.576 --> 00:19:33.142 اصرار کرد که برگرده به متل 00:19:33.190 --> 00:19:35.594 فکر مي‌کردم فقط شب بدي داشته 00:19:35.632 --> 00:19:37.722 شب بد؟ شغلش آينده‌اي در پي نداشت 00:19:37.747 --> 00:19:39.784 زندگي زناشويي‌ش تموم شده بود و داشت زيادي مشروب مي‌خورد 00:19:39.853 --> 00:19:41.271 اين به نظر شب بد نمياد 00:19:41.305 --> 00:19:42.763 اين به نظر شبيه يه مرد عاجز مياد 00:19:42.807 --> 00:19:45.174 بله، خب، الان متوجه شدم 00:19:45.592 --> 00:19:46.858 کاش ديشب متوجه مي‌شدم 00:19:46.883 --> 00:19:48.649 واسه همينه گذاشتي فرار کنه؟ 00:19:48.715 --> 00:19:50.682 عذاب وجدان داشته- ...من- 00:19:58.034 --> 00:20:01.568 ببينين، من و بيشاپ رفتيم دنبالش 00:20:01.770 --> 00:20:04.045 اون فرار کرد، ختم داستان 00:20:04.163 --> 00:20:06.764 مي‌دوني هاوک ممکنه کجا بره؟ 00:20:07.193 --> 00:20:08.255 نه 00:20:08.303 --> 00:20:10.477 اگه مي‌دونستي بهمون مي‌گفتي؟ 00:20:10.803 --> 00:20:11.946 بله 00:20:16.829 --> 00:20:18.562 خوبي؟- آره، ولي اونا بهتره اميدوار باشن- 00:20:18.592 --> 00:20:20.053 واسه مراسم سيکرت سانتا به من نيفتن مراسمي که در اون تعيين ميشه هر شخص] [براي شخص ديگري هديه‌ي کريسمس تهيه کنه 00:20:20.125 --> 00:20:21.332 نگران نباش 00:20:21.357 --> 00:20:23.171 تو همه کارو درست انجام دادي اينو بهشون ميگم 00:20:23.220 --> 00:20:24.453 ممنون 00:20:29.364 --> 00:20:31.036 مگان؟ 00:20:31.726 --> 00:20:33.956 جان نولان توي جشن تولد هاوک ديدمت 00:20:33.981 --> 00:20:35.718 بله، البته 00:20:35.889 --> 00:20:38.034 راستش هاوک در مورد تو خيلي صحبت مي‌کرد 00:20:38.234 --> 00:20:39.825 مي‌گفت تو الهام بخش بودي 00:20:40.973 --> 00:20:42.049 از اين مدل الهام بخشي که "بدترين بازيکن تيم 00:20:42.074 --> 00:20:43.677 بالاخره فرصت بازي پيدا کرده"؟ 00:20:43.701 --> 00:20:45.536 نه، چون تو موفق شدي 00:20:45.561 --> 00:20:47.284 تو زندگيت رو تغيير دادي 00:20:48.106 --> 00:20:50.518 يعني ميگم، جرمي زياد در مورد ترک کردن اداره‌ي پليس صحبت مي‌کرد 00:20:50.543 --> 00:20:51.604 ولي توي اعماق وجودش مي‌دونست 00:20:51.629 --> 00:20:53.479 که بايد يه افسانه بشه 00:20:53.616 --> 00:20:54.948 صحيح 00:20:55.027 --> 00:20:57.113 يعني ميگم، داييم پارسال يه شغل بهش پيشنهاد داد 00:20:57.239 --> 00:21:01.050 ...فروش لوازم امنيتي که پولش هم خوب بود، ولي بعدش 00:21:01.152 --> 00:21:02.652 جرمي ديگه "هاوک معروف" نمي‌بود 00:21:02.677 --> 00:21:05.447 و مي‌دوني، اون بدون اون شهرت شخصيتش رو گم مي‌کرد 00:21:05.542 --> 00:21:07.824 صحيح و سالم برش مي‌گردونيم 00:21:08.055 --> 00:21:09.644 شک دارم 00:21:10.330 --> 00:21:13.139 اگه طي ?? سال زندگي با هاوک چيزي در موردش ياد گرفته باشم 00:21:13.164 --> 00:21:15.756 اينه که اون لجبازتر از اينه که معذرت خواهي کنه 00:21:15.781 --> 00:21:18.739 و مغرورتر از اينه که تسليم بشه 00:21:19.084 --> 00:21:21.504 چطور قراره به پسرم اين ماجرا رو بگم؟ 00:21:22.282 --> 00:21:23.915 اون از پدرش بت ساخته 00:21:25.846 --> 00:21:27.238 ببخشيد. متاسفم 00:21:27.290 --> 00:21:28.990 يه واحد فرستادم دنبال پسرتون 00:21:29.391 --> 00:21:31.549 اگه چيزي لازم داشتين، فقط بگين 00:21:31.813 --> 00:21:33.446 يه لحظه 00:21:36.023 --> 00:21:37.589 با پيج و موتا صحبت کردي؟ 00:21:37.884 --> 00:21:39.824 آره، بيشاپ الان پيش‌شونه 00:21:40.140 --> 00:21:42.682 وقتي کارش تموم شد، برگردين بيرون 00:21:43.810 --> 00:21:45.263 اين يارو رو پيدا کنين- بله، خانم- 00:21:50.689 --> 00:21:51.956 نذار کارآگاه‌ها برن روي اعصابت 00:21:51.980 --> 00:21:53.713 واقعا فکر مي‌کني من گذاشتم فرار کنه؟ 00:21:53.787 --> 00:21:55.286 نه بعد اينکه صحبتم با اونا تموم شد 00:21:55.749 --> 00:21:58.131 واحد ?-آدام-??، به يه موقعيت سرقت از دستگاه خودپرداز 00:21:58.156 --> 00:21:59.846 که مربوط به مظنون هاوک هست و نزديک موقعيت شماست اعزام بشين 00:21:59.904 --> 00:22:01.665 پلاک ????، خيابان لنکرشيم 00:22:01.893 --> 00:22:03.767 به يه دليلي اون خودپرداز رو انتخاب کرده 00:22:03.898 --> 00:22:05.301 سه تا آزادراه نزديک اينجاست 00:22:05.577 --> 00:22:07.286 مي‌تونه از هر کدوم‌شون بره و کمتر از يه دقيقه 00:22:07.311 --> 00:22:09.239 ...ناپديد بشه، پس 00:22:09.523 --> 00:22:11.074 کدوم يکي رو انتخاب کنيم؟ هيچ کدوم 00:22:11.504 --> 00:22:12.870 سعي داره گول‌مون بزنه 00:22:14.145 --> 00:22:15.678 اينجا بپيچ راست 00:22:17.879 --> 00:22:20.080 از آزادراه نميره اون تاکتيک‌هاي پليس رو مي‌دونه 00:22:20.128 --> 00:22:22.403 مي‌دونه توي آزادراه مستقر ميشيم تا دستگيرش کنيم 00:22:22.458 --> 00:22:24.124 از خيابون‌هاي عادي استفاده مي‌کنه 00:22:26.264 --> 00:22:27.757 اونجايه 00:22:28.303 --> 00:22:29.436 از اين بعد بهت ميگم يودا [کاراکتر جنگ ستارگان] 00:22:29.490 --> 00:22:31.290 نه، نميگي. آژير رو روشن کن بيفت دنبالش 00:22:31.440 --> 00:22:32.514 واحد ?-آدام-?? هستم 00:22:32.539 --> 00:22:33.831 در تعقيب مظنون هاوک هستيم 00:22:33.909 --> 00:22:35.642 توي خيابون به سمت شرق در حرکته 00:22:40.616 --> 00:22:42.030 سفت بشين 00:22:48.877 --> 00:22:51.210 اون يه نارنجکه؟- نارنجک دودزا- 00:23:01.403 --> 00:23:03.192 کجايه؟ 00:23:07.162 --> 00:23:08.594 کجا رفت؟ 00:23:08.808 --> 00:23:10.641 گمش کرديم؟ 00:23:11.420 --> 00:23:12.694 اونجا، اونجايه 00:23:12.719 --> 00:23:14.322 واحد ?-آدام-?? هستم در سمت شرق توي خيابون موريسن 00:23:14.347 --> 00:23:15.788 داريمش که به خيابان ريورديل داره نزديک ميشه 00:23:15.812 --> 00:23:17.215 اون تسليم نميشه 00:23:21.794 --> 00:23:23.477 داره سرعتش رو زياد مي‌کنه 00:23:23.517 --> 00:23:25.423 الان به طرف شمال در حرکته چراغ‌ قرمز‌ها رو رد مي‌کنه 00:23:34.901 --> 00:23:36.869 دو بار نزديک بود تصادف کنه- بايد اين ماجرا رو خاتمه بديم- 00:23:36.894 --> 00:23:38.215 هاوک يکي رو به کشتن ميده 00:23:38.257 --> 00:23:39.990 اگه توي اين سرعت به ماشينش ضربه بزنيم ممکنه چپ کنه 00:23:40.439 --> 00:23:41.703 آره، بايد اين ريسک رو بکنيم 00:23:41.861 --> 00:23:43.994 بهشون بگو جاي مناسب رو پيدا کنن و انجامش بدن 00:23:48.280 --> 00:23:50.509 اندرسون 00:23:50.803 --> 00:23:52.821 به ماشين هاوک ضربه بزنين بهتون اين اجازه رو ميدم 00:23:52.845 --> 00:23:54.142 سرعتش خيلي زياده. ممکنه چپ کنه 00:23:54.193 --> 00:23:55.392 محکم بهش بزن و از مسيرش خارج شو 00:23:55.622 --> 00:23:56.906 گرفتم 00:24:04.504 --> 00:24:06.070 اوه، نه 00:24:13.885 --> 00:24:15.875 واحد ?-آدام-?? هستم هيچ گونه ضربه‌اي به ماشين زده نشه 00:24:15.900 --> 00:24:17.435 پسر هاوک توي ماشينه 00:24:18.549 --> 00:24:21.458 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:24:21.526 --> 00:24:23.570 چطور پسرم رو برده؟ 00:24:26.678 --> 00:24:29.799 بعد اينکه از متل فرار کرده مستقيم به مدرسه‌ش رفته 00:24:29.938 --> 00:24:31.601 گوش کن. دارم بهت ميگم 00:24:31.917 --> 00:24:34.684 پسرت رو برمي‌گردونم. قول ميدم 00:24:35.913 --> 00:24:38.480 هاوک وحشت کرده بود که من حضانت کاملش رو بگيرم 00:24:40.819 --> 00:24:42.554 هر چقدرم که فکر کني شوهرم ديوونه‌ست 00:24:42.579 --> 00:24:44.292 ولي اون عاشق پسرمونه 00:24:45.599 --> 00:24:47.933 به اختيار اونو تحويل نميده 00:25:06.380 --> 00:25:08.653 به نظرم جفت‌شون دروغ ميگن- بگو ببينم چرا- 00:25:08.733 --> 00:25:11.119 اوکي، اون گفت زخم سرش از عقب به جلو ئه 00:25:11.165 --> 00:25:12.310 ولي ماشين از جلو اومده سراغش 00:25:12.335 --> 00:25:14.005 پس زخم بايد از جلو به عقب باشه 00:25:14.030 --> 00:25:15.531 خوبه. ديگه چي؟ 00:25:15.651 --> 00:25:17.304 اين نشونه‌هاي کنار زخم رو مي‌بيني؟ 00:25:17.377 --> 00:25:19.995 اين يعني شليک از فاصله‌ي نزديک بوده 00:25:20.066 --> 00:25:21.657 نه از توي ماشين 00:25:21.748 --> 00:25:23.615 زير رشته‌ت توي کالج پزشکي قانوني بوده؟ 00:25:23.817 --> 00:25:27.019 نوچ، فقط با پدرم به چند عکس از صحنه‌هاي جرم نگاه کردم 00:25:28.155 --> 00:25:29.822 خب حالا مي‌خوايم چيکار کنيم؟ 00:25:29.927 --> 00:25:31.190 بايد با کارآگاه‌ها تماس بگيريم 00:25:31.215 --> 00:25:32.848 و دست نگهداريم 00:25:33.142 --> 00:25:34.893 ولي ما قرار نيست همچين کاري بکنيم؟ 00:25:35.244 --> 00:25:37.129 دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه 00:25:37.495 --> 00:25:40.182 شنيدم بريم حالشون رو بگيريم 00:25:42.919 --> 00:25:45.816 واحد ?-آدام-?? هستم داريم ميايم راه وانت هاوک مسدود کنيم 00:25:45.841 --> 00:25:47.105 سه تا چهارراه فاصله داريم و داريم نزديک ميشيم 00:25:47.349 --> 00:25:49.404 با وجود حضور بچه‌ي هاوک توي ماشين اين کار امنه؟ 00:25:49.604 --> 00:25:51.366 هاوک فکر مي‌کنه ما ميفتيم دنبالش 00:25:51.545 --> 00:25:52.922 اون نمي‌دونه ما خيابون رو مي‌بنديم 00:25:52.947 --> 00:25:54.642 چراغ‌ها رو سبز مي‌کنيم تا به سمت ما کشيده بشه 00:25:54.916 --> 00:25:56.282 انتظار انسداد مسير رو نداره 00:25:56.351 --> 00:25:57.750 اون فکر مي‌کنه ما عقب نشيني کرديم 00:25:57.775 --> 00:25:59.575 آره، ولي تمام چراغ‌ها سبز باشه مشکوک به نظر نمياد؟ 00:25:59.650 --> 00:26:00.850 متوجه نميشه 00:26:00.875 --> 00:26:03.096 چيزي که به نظر مهم نمياد"، يادته؟" 00:26:04.812 --> 00:26:06.211 روش "فندت"ت داره شکل عملي به خودش مي‌گيره 00:26:06.466 --> 00:26:08.327 واسه هر موقعيتي يه تاکتيکي داري، مگه نه؟ 00:26:08.429 --> 00:26:09.762 شايد 00:26:10.256 --> 00:26:12.356 اگه به زور اسلحه ازت خفت‌گيري بشه چي؟ 00:26:12.449 --> 00:26:14.237 راحته، فريب 00:26:14.531 --> 00:26:15.872 من يه کيف پول خالي همراهمه 00:26:15.897 --> 00:26:17.525 اگه ازم خفت گيري بشه کيف قلابي‌ام رو ميندازم 00:26:17.550 --> 00:26:19.183 خودم رو جمع و جور مي‌کنم، و شب به خير، پرستار 00:26:19.640 --> 00:26:22.934 خب، پول و کارت‌هاي اعتباري‌ت رو کجا ميذاري؟ 00:26:23.032 --> 00:26:24.532 پول‌ رو با گيره به پشت کمربندم وصل مي‌کنم 00:26:26.366 --> 00:26:28.477 اوکي، تو رسما عجيب غريبي 00:26:28.735 --> 00:26:30.045 آماده باش. وقتشه 00:26:30.195 --> 00:26:31.746 واحد ?-آدام-?? هستم الانه که مسيرش رو ببنديم 00:26:31.915 --> 00:26:34.877 مطمئن بشين از پشت مسيرش رو ببندين- واحد ?-آدام-?? هستم، دريافت شد- 00:26:38.148 --> 00:26:39.588 پيچيد چپ 00:26:40.039 --> 00:26:41.405 انگار مي‌دونه ما مي‌خوايم چيکار کنيم 00:26:41.474 --> 00:26:42.974 حرومزاده حتما هنوز بيسيم‌ش فعاله 00:26:50.269 --> 00:26:51.616 هاوک، مي‌دونم مي‌توني صدام رو بشنوي 00:26:51.795 --> 00:26:53.518 بايد همين الان بزني کنار 00:26:58.525 --> 00:26:59.857 هاوک؟ 00:27:01.847 --> 00:27:03.674 من با تسليم شدن ميونه‌ي خوبي ندارم، نولان خودت اينو مي‌دوني 00:27:03.699 --> 00:27:05.596 کلي از زنداني‌هاي پليکان بي مي‌تونن اين حرفم رو تصديق کنن 00:27:06.161 --> 00:27:07.333 خب، چي، مي‌خواي به اونا ملحق بشي؟ 00:27:07.358 --> 00:27:09.316 هرگز همچين اتفاقي نميفته 00:27:10.332 --> 00:27:12.187 پايان بازيت چيه، هاوک؟ 00:27:12.301 --> 00:27:13.539 فقط مي‌خواي از اين تعقيب و گريز فرارکني 00:27:13.564 --> 00:27:14.807 و تا ابد خوش و خرم زندگي کني؟ 00:27:14.832 --> 00:27:16.703 چيزي توي کلاس ياد نگرفتي، نولان؟ 00:27:16.805 --> 00:27:19.106 اين يه موقعيت تاکتيکي‌ه نه يه موقعيت استراتژيک 00:27:19.208 --> 00:27:21.308 توي طولاني مدت صحبت جوابگو نيست 00:27:21.377 --> 00:27:22.738 مشکل اوليه تعقيبه 00:27:22.763 --> 00:27:24.730 وقتي از تعقيب و گريز فرار کنم بعدش فقط بايد روي گام بعدي تمرکز کنم 00:27:24.841 --> 00:27:25.935 لوگان چي؟ 00:27:25.960 --> 00:27:27.560 آماده‌اي که بلايي سرش بياد؟ 00:27:27.975 --> 00:27:30.587 پسرم رو قاطي اين ماجرا نکن- !از من عليه پدرم استفاده نکن- 00:27:30.712 --> 00:27:33.113 گفت که تو سعي مي‌کني اين کارو بکني و اينکه در مورد همه چيز دروغ ميگي 00:27:33.275 --> 00:27:35.542 ولي جوابگو نيست ما با هم توي ماجراييم 00:27:35.658 --> 00:27:38.292 هر بلايي که سر اون بياد، سر منم مياد 00:27:38.651 --> 00:27:40.631 من دروغ نميگم، لوگان پدرت دروغ ميگه 00:27:40.695 --> 00:27:42.195 اون کنترلش رو از دست داده 00:27:44.130 --> 00:27:45.799 حرف زدن بسه 00:27:46.137 --> 00:27:47.493 لوگان؟ 00:27:48.883 --> 00:27:51.217 هاوک؟- ديگه حرف نمي‌زنه- 00:27:54.456 --> 00:27:55.564 آخرين اخبار چيه؟ 00:27:55.589 --> 00:27:56.757 هاوک از روي تسمه‌‌هاي ميخي رد نشد 00:27:56.826 --> 00:27:58.025 عزمش رو جزم کرده که فرار کنه 00:27:58.094 --> 00:28:00.247 و پسرش هم مشتاق به همکاري باهاشه 00:28:00.530 --> 00:28:01.767 مي‌خواي چيکار کنيم؟ 00:28:01.807 --> 00:28:03.097 برس ازمون مي‌خواد حالا که خبرش 00:28:03.122 --> 00:28:04.288 همه جاي اخباره با احتياط عمل کنيم 00:28:04.549 --> 00:28:06.301 هر چي بيشتر به هاوک وقت بديم شانس بيشتري براي اين داره 00:28:06.325 --> 00:28:08.006 که راهي براي فرار پيدا کنه 00:28:08.136 --> 00:28:11.204 نمي‌تونيم اين ريسک رو بکنيم نه با اين وضعيت که پسرش در خطره 00:28:11.964 --> 00:28:13.892 اولين فرصتي که براي ختم اين قائله پيدا کرديم 00:28:13.948 --> 00:28:15.048 ازش استفاده کنين 00:28:23.193 --> 00:28:25.594 آقاي کمبل، يه لحظه وقت دارين؟ 00:28:26.061 --> 00:28:28.471 نبايد اون بيرون باشين اون يارو رو تعقيب کنين؟ 00:28:28.791 --> 00:28:31.508 فکر مي‌کردم مي‌خواين اينجا باشيم پيگيري کنيم کي به پسرتون شليک کرده 00:28:31.788 --> 00:28:34.161 گفتي اين کار کارآگاه‌هاست 00:28:34.381 --> 00:28:36.811 اونا يکم سرشون شلوغه واسه همين از ما خواستن اينجا بمونيم 00:28:36.836 --> 00:28:40.212 و يکم بيشتر تحقيق کنيم مشکلي که نيست، مگه نه؟ 00:28:40.366 --> 00:28:42.217 نه- خوبه- 00:28:43.270 --> 00:28:45.671 قبلتر، جوري رفتار کردين که ...انگار مي‌دونستين کي به پسرتون شليک کرده 00:28:45.726 --> 00:28:47.826 گفتين با آدماي خلاف مي‌گشته 00:28:48.035 --> 00:28:49.468 در مورد کي صحبت مي‌کردين؟ 00:28:49.570 --> 00:28:52.241 هيچ کس. فقط کلي گفتم، مي‌دوني 00:28:52.266 --> 00:28:53.866 نه، نمي‌دونم 00:28:53.962 --> 00:28:56.362 ...حدودا يه سالي مي‌شد رفتارش متفاوت بود 00:28:56.950 --> 00:28:58.536 ...جواب پس مي‌داد، گوش به حرف نمي‌داد. اون 00:28:58.561 --> 00:28:59.736 اون يه نوجوونه 00:28:59.761 --> 00:29:01.361 دارين ميگين اون کسيه که بايد به خاطر تير خوردنش سرزنش بشه؟ 00:29:01.407 --> 00:29:04.242 من همچين حرفي نزدم حرف توي دهنم نذار 00:29:04.711 --> 00:29:07.389 نمي‌دونم کي بهش شليک کرده، باشه؟ 00:29:07.634 --> 00:29:09.467 ختم ماجرا 00:29:12.451 --> 00:29:14.018 ففط تو و پدرت هستين؟ 00:29:14.247 --> 00:29:17.048 آره‌. وقتي بچه بودم مامانم ول کرد رفت 00:29:17.310 --> 00:29:19.257 سخته 00:29:19.393 --> 00:29:21.593 به خصوص با وجود پدري مثل پدر تو 00:29:21.695 --> 00:29:23.361 اين چه معني‌اي قراره داشته باشه؟ 00:29:23.497 --> 00:29:24.930 ...بذار فقط بگيم که من 00:29:25.024 --> 00:29:29.102 يکي دو تا چيز در مورد توقعات پدري مي‌دونم 00:29:30.530 --> 00:29:32.587 آره، پدرم هميشه بهم فشار مي‌آورد که بهتر باشم 00:29:32.612 --> 00:29:33.844 بيشتر تلاش کنم 00:29:33.893 --> 00:29:36.160 هر چيزي که ميگه رو آويزه‌ي گوشم کنم 00:29:36.867 --> 00:29:38.691 مي‌تونه خيلي سخت باشه 00:29:39.444 --> 00:29:41.668 به خصوص اگه نااميدش کني 00:29:43.414 --> 00:29:45.450 با ماشين اومدن سراغم 00:29:46.000 --> 00:29:47.419 نه همچين چيزي نبوده 00:29:47.760 --> 00:29:49.894 تفنگ از نزديک شليک شده 00:29:50.055 --> 00:29:52.774 گوش اينورت احتمالا هنوز داره سوت مي‌کشه 00:29:54.462 --> 00:29:56.542 ببين، بذار کمکت کنم 00:29:56.764 --> 00:29:58.230 خواهش مي‌کنم 00:29:59.332 --> 00:30:01.365 با ماشين اومدن سراغم 00:30:11.463 --> 00:30:13.151 چرا داره از اين طرف ميره؟ 00:30:15.705 --> 00:30:16.872 نقشه‌ش چيه؟ 00:30:16.897 --> 00:30:18.174 همين الان سعي داشتيم بفهميم 00:30:18.198 --> 00:30:19.405 تو جاش بودي چطور در مي‌رفتي؟ 00:30:19.473 --> 00:30:21.206 کار اولم اين بود که واحد هوايي رو قال بذارم 00:30:21.309 --> 00:30:23.042 راهي براي فرار از دست هليکوپتر نيست 00:30:23.122 --> 00:30:24.223 تو چي؟ 00:30:24.248 --> 00:30:25.497 يه جايي مي‌رفتم که پر از آدم بود 00:30:25.522 --> 00:30:26.842 پليس‌ها رو گيج مي‌کردم. ماشين رو عوض مي‌کردم 00:30:27.072 --> 00:30:28.414 تمام پليس‌ها نقشه‌ي فرار دارن؟ 00:30:28.803 --> 00:30:30.002 اکثرشون 00:30:30.214 --> 00:30:31.717 يه تابستون من و هاوک توي يه ماشين همکار بوديم 00:30:31.993 --> 00:30:33.737 يه تيم دو نفره‌ي خفن بوديم 00:30:33.768 --> 00:30:35.301 کله گنده‌هايي رو کله پا کرديم 00:30:35.365 --> 00:30:37.031 راجع به اين صحبت مي‌کرديم که اگه قرار به فرار بود چطور از دست پليس‌ها فرار مي‌کرديم 00:30:37.056 --> 00:30:38.522 چون باعث شد شکارچي‌هاي بهتري بشيم 00:30:44.742 --> 00:30:46.408 پارکينگ سرپوشيده، کلي آدم 00:30:46.433 --> 00:30:49.334 داره به سمت فروشگاه ميره- بايد همين الان بگيريمش- 00:30:54.304 --> 00:30:55.904 مظنون داره به سمت فروشگاه فر استريت ميره 00:30:56.140 --> 00:30:58.084 واحد‌هاي کمکي نياز داريم کد ? 00:31:11.788 --> 00:31:13.287 !هاوک 00:31:17.092 --> 00:31:18.358 اين کارو نکن 00:31:18.460 --> 00:31:20.259 !برو کنار. از سر راه برو کنار 00:31:20.328 --> 00:31:21.627 !عقب- !برو کنار- 00:31:21.730 --> 00:31:23.129 از سر راه برو کنار- !عقب! برو عقب- 00:31:23.572 --> 00:31:25.452 !اين کارو نکن 00:31:27.251 --> 00:31:28.887 !هاوک 00:31:29.543 --> 00:31:31.143 ميرم از نگهبان کليد بگيرم 00:31:33.069 --> 00:31:34.642 اين کارو نکن، هاوک 00:31:34.848 --> 00:31:36.907 اوضاع خيلي از کنترلت خارج شده و بالا گرفته 00:31:36.932 --> 00:31:38.355 خودت اينو مي‌دوني- آره، خب، ولي وقتي اونا به يه مرد- 00:31:38.379 --> 00:31:39.988 بيش از حد فشار بيارن، اين اتفاق ميفته- اونا"؟"- 00:31:40.013 --> 00:31:41.601 آره، اونا- اونا؟ اونا کي هستن؟- 00:31:41.626 --> 00:31:43.249 ...اونا هيچ کاري نکردن. تو 00:31:43.352 --> 00:31:45.257 تو مست کردي و به خونه‌ي همسرت رفتي 00:31:45.282 --> 00:31:47.384 و به دوست پسرش حمله کردي 00:31:47.596 --> 00:31:48.712 و بعدش فرار کردي 00:31:48.737 --> 00:31:50.652 اين کارت هيچ شرافتي نداره- تو برو. تو برو- 00:31:50.677 --> 00:31:52.131 بابات درست پشت سرته، رفيق- نه، نه، نه. بذار بمونه- 00:31:52.155 --> 00:31:53.737 لوگان، بمون اون اين حق رو داره بدونه 00:31:53.762 --> 00:31:55.056 که دارين از چي فرار مي‌کنين 00:31:55.124 --> 00:31:56.773 که داره زندگيش رو براي حفاظت از چي به خطر ميندازه 00:31:56.798 --> 00:31:58.898 خدايا، پسرت از تو بت ساخته 00:31:59.783 --> 00:32:01.794 داري اونو نااميد مي‌کني 00:32:02.807 --> 00:32:04.277 تو بهم گفتي با رفتارت آموزش بده 00:32:04.302 --> 00:32:05.797 بهم بگو الان داري چي بهش ياد ميدي 00:32:05.828 --> 00:32:07.018 بهش چي ياد ميدم؟- بله- 00:32:07.050 --> 00:32:08.903 زنم حضانت تک نفره پسرم رو مي‌خواد 00:32:08.958 --> 00:32:11.291 من اونجا رفتم من اوني بودم که سعي کردم منطقي رفتار کنم 00:32:11.414 --> 00:32:13.081 و اون اونجا با يه مرد لخت که دمپايي‌هاي من پاش بود 00:32:13.116 --> 00:32:15.183 و توي تخت من‌ بود، خوابيده بود؟ ها؟ 00:32:15.231 --> 00:32:16.963 بايد توي اون موقعيت چه غلطي مي‌کردم؟ 00:32:16.994 --> 00:32:18.193 حل و فصلش مي‌کردي- حل و فصلش مي‌کردم؟- 00:32:18.255 --> 00:32:20.155 مثل يه آدم بالغ- بابا، بابد بريم- 00:32:20.257 --> 00:32:21.692 پسرم 00:32:21.826 --> 00:32:23.359 گوش کن، هاوک 00:32:23.500 --> 00:32:25.200 خواهش مي‌کنم 00:32:25.362 --> 00:32:28.397 اگه بلايي سر اون بياد هرگز خودت رو نمي‌بخشي 00:32:28.532 --> 00:32:31.012 وقتشه يه پدر باشي و کار درست رو انجام بدي 00:32:35.251 --> 00:32:36.604 ...من 00:32:43.487 --> 00:32:45.086 مي‌دوني چيه؟ درسته. حق با اونه 00:32:47.940 --> 00:32:49.386 حق با اونه، پسرم 00:32:49.421 --> 00:32:50.988 آخر خط همينجاست 00:32:51.013 --> 00:32:52.961 کارمون تمومه- نه، بابا، واسم مهم نيست چيکار کردي- 00:32:53.012 --> 00:32:54.121 من باهات ميام 00:32:54.146 --> 00:32:55.679 تو گفتي ما با هم توي اين ماجراييم 00:32:58.951 --> 00:33:01.284 مي‌دوني چيه؟ 00:33:04.604 --> 00:33:06.156 ...ولي تو 00:33:06.475 --> 00:33:07.824 تو فقط سرعتم رو کم مي‌کني 00:33:08.228 --> 00:33:10.194 !بابا- متاسفم- 00:33:10.414 --> 00:33:11.647 دوست دارم 00:33:11.764 --> 00:33:13.773 بابا، شوخيت گرفته؟ 00:33:14.508 --> 00:33:15.874 !بابا، واستا 00:33:15.958 --> 00:33:17.019 !بابا 00:33:17.044 --> 00:33:18.231 !بابا 00:33:18.282 --> 00:33:19.347 !بابا 00:33:23.884 --> 00:33:25.717 حتما با يه چيزي جلوش رو بسته 00:33:25.819 --> 00:33:27.619 اين در به کجا منتهي ميشه؟- راهروي داخلي- 00:33:27.721 --> 00:33:29.055 از اونجا مي‌توني به هر جاي فروشگاه بري 00:33:29.079 --> 00:33:30.478 جاهايي که عموم مردم دسترسي ندارن 00:33:30.545 --> 00:33:32.244 تو کاري کردي که اون منو بذاره بره 00:33:34.281 --> 00:33:36.081 با من بيشتر در امان بود 00:33:44.455 --> 00:33:46.567 لوگان در امانه 00:33:46.898 --> 00:33:48.198 اونو از هاوک گرفتيم 00:33:48.223 --> 00:33:49.704 خدا رو شکر 00:33:51.271 --> 00:33:53.595 افسر‌ها دارن برش مي‌گردونن 00:33:53.883 --> 00:33:55.564 ...اون صدمه نديده 00:33:56.074 --> 00:33:57.440 ولي عصبانيه 00:33:57.542 --> 00:34:00.106 شوهرت در مورد اتفاقي که ميفتاده دروغ گفته 00:34:01.906 --> 00:34:03.177 پس هاوک منو مقصر مي‌دونه 00:34:03.226 --> 00:34:05.047 به نظرم همه رو مقصر مي‌دونه 00:34:05.626 --> 00:34:07.149 جز خودش 00:34:09.753 --> 00:34:10.919 هي 00:34:14.103 --> 00:34:16.629 تو هيچ کار اشتباهي نکردي 00:34:16.859 --> 00:34:18.925 تو حق داري که شاد و راضي باشي 00:34:19.235 --> 00:34:20.941 که رابطه‌ي سالمي داشته باشي 00:34:21.172 --> 00:34:23.110 که با اين ترس زندگي نکني که چيزي بگي 00:34:23.179 --> 00:34:26.313 يا کاري کني که ممکن‌ باشه اون از کوره در بره 00:34:27.970 --> 00:34:29.970 به نظر از راه سختي به اين درک رسيدي 00:34:33.660 --> 00:34:35.656 شوهر سابقم دقيقا مثل هاوک نبود 00:34:36.431 --> 00:34:38.364 ولي آدم درست و سالمي هم نبود 00:34:41.638 --> 00:34:43.397 الان شوهرم کجاست؟ 00:34:43.946 --> 00:34:45.570 هنوز فراريه 00:34:47.903 --> 00:34:49.436 ولي مي‌گيريمش 00:34:49.538 --> 00:34:50.937 مطمئن شو امنه 00:34:51.039 --> 00:34:52.576 آخرين بار کِي ديده شد؟ 00:34:52.610 --> 00:34:54.180 چهار دقيقه پيش- محوطه‌‌ محاصره شده؟- 00:34:54.205 --> 00:34:55.873 نيرو‌ها کمن، ولي داريم دم هر خروجي نيرو ميذاريم 00:34:55.920 --> 00:34:57.382 چند دقيقه ديگه کاملا فروشگاه رو محدود مي‌کنيم 00:34:57.406 --> 00:34:59.332 اگه من جاش بودم، به پارکينگ برمي‌گشتم 00:34:59.379 --> 00:35:01.221 و يه ماشين مي‌دزديدم و توي جماعتي که دارن ميرن بيرون خودمو گم و گور مي‌کردم 00:35:01.294 --> 00:35:02.660 من اگه جاش بودم لباس‌هام رو عوض مي‌کردم زنگ خطر آتش رو به صدا در مي‌آوردم 00:35:02.715 --> 00:35:03.942 قاطي مردمي که دارن فرار مي‌کنن مي‌رفتم بيرون 00:35:03.996 --> 00:35:05.324 سيستم فاضلاب راه فرار خوبيه 00:35:05.377 --> 00:35:06.654 سگ‌ها نمي‌تونن ردش رو بگيرن جريان مناسب باشه 00:35:06.679 --> 00:35:07.801 يه ربعه سر از محله‌ي چيني‌ها در مياره 00:35:07.826 --> 00:35:09.092 تمام واحد‌ها، به گوش باشيد 00:35:09.117 --> 00:35:11.117 فردي مسلح در لوينگتون فايننشال کد ? 00:35:11.666 --> 00:35:12.937 شش تا بلوک با اينجا فاصله داره 00:35:13.320 --> 00:35:14.805 مشخصاتي از فرد مسلح هست؟- نه، قربان- 00:35:15.110 --> 00:35:18.242 تماس قبل اينکه بتونيم اطلاعات بيشتري بگيريم، قطع شد 00:35:18.785 --> 00:35:21.017 من اگه جاش بودم اين کارو مي‌کردم يه گزارش اشتباهي مي‌دادم 00:35:21.084 --> 00:35:23.127 نيروها رو از هم جدا مي‌کردم منابع‌ پليس رو تقسيم مي‌کردم 00:35:23.234 --> 00:35:24.400 يه خروجي بالاخره باز ميشه 00:35:24.502 --> 00:35:26.235 اون تماس واقعي نيست کار هاوک‌ه 00:35:26.496 --> 00:35:28.524 و اگه نباشه؟ اگه تماس واقعي باشه 00:35:28.564 --> 00:35:30.044 و فورا اونجا واحد نفرستيم 00:35:30.646 --> 00:35:32.212 بعدش چه اتفاقي ميفته؟ 00:35:38.941 --> 00:35:40.574 چيکار کردي؟ 00:35:40.933 --> 00:35:42.099 مرد، از اينجا گمشو برو 00:35:42.124 --> 00:35:43.775 نه، من حق دارم اينجا باشم 00:35:43.800 --> 00:35:45.537 نمي‌توني جلوم رو بگيري که اونو نبينم- به خاطر تويه که اون همچين وضعيتي داره- 00:35:45.561 --> 00:35:47.744 !هي! هي- هي، مرد، از اينجا برو- 00:35:47.769 --> 00:35:49.062 !بسه 00:35:49.182 --> 00:35:50.782 !هي! بس کن! پليس 00:35:54.430 --> 00:35:56.803 !نه، اورت، نکن 00:35:56.905 --> 00:35:58.191 !اون کدوم خريه؟ 00:35:58.244 --> 00:35:59.739 !دوست پسر منه 00:36:03.885 --> 00:36:06.585 نفس بکش 00:36:18.879 --> 00:36:21.107 واحد ?-آدام-??، واحد ?-آدام-?? 00:36:21.132 --> 00:36:23.666 به موقعيت تيراندازي در لوينگتون فايننشال اعزام بشين 00:36:36.645 --> 00:36:38.211 تمومه، هاوک 00:36:41.987 --> 00:36:43.448 روند رو که مي‌دوني 00:36:43.481 --> 00:36:46.486 تفنگ رو سُر بده اينجا بخواب روي زمين 00:36:46.969 --> 00:36:49.389 همچين خبرايي نيست 00:36:49.904 --> 00:36:51.337 شما يه اشتباهي کردين 00:36:52.813 --> 00:36:55.080 توي خط تير همديگه هستين 00:36:56.841 --> 00:36:59.094 مي‌خواي به من شليک کني؟ ممکنه به اون شليک کني 00:36:59.260 --> 00:37:00.833 ولي يه چيزي بهت ميگم 00:37:01.829 --> 00:37:03.202 ...اين 00:37:06.968 --> 00:37:08.134 اين باعث نگراني من نيست 00:37:08.236 --> 00:37:09.557 آروم، سرباز 00:37:09.643 --> 00:37:11.143 بهت شليک نمي‌کنه 00:37:12.099 --> 00:37:14.092 سعي داره توسط پليس کشته بشه 00:37:14.952 --> 00:37:17.643 چند بار اين داستان رو توي آکادمي اجرا کرديم؟ 00:37:17.691 --> 00:37:19.891 در مورد کسايي که اينجوري مي‌ميرن هميشه چي مي‌گفتي؟ 00:37:21.555 --> 00:37:22.629 اينکه اونا بزدل هستن 00:37:22.654 --> 00:37:24.050 پليس‌ها اينجوري ازت ياد مي‌کنن 00:37:24.075 --> 00:37:26.681 مي‌خواي بدون مبارزه تسليم بشم؟ ها؟ 00:37:26.768 --> 00:37:28.264 کسي همچين حرفي نمي‌زنه 00:37:28.748 --> 00:37:30.014 من مي‌زدم 00:37:37.076 --> 00:37:40.166 اوه، اين... قراره خوب باشه، ها؟ 00:37:40.684 --> 00:37:42.493 اوه، اين قراره خوب باشه، آقايون 00:37:42.517 --> 00:37:44.104 مبارزه‌ي خيلي عادلانه‌اي نيست ولي قراره خوب از آب در بياد 00:37:44.129 --> 00:37:45.612 چون من جفت‌تون رو تعليم دادم يکي رو توي ميدون 00:37:45.636 --> 00:37:47.289 يکي رو توي کلاس 00:37:47.718 --> 00:37:51.221 و من نقاط قوت‌تون رو مي‌دونم و من نقاط ضعف‌تون رو هم مي‌دونم 00:37:55.399 --> 00:37:58.185 آره. گاردت چي شد پس، ها؟ 00:37:58.225 --> 00:37:59.824 هميشه با سر مياي جلو- !هي- 00:38:05.569 --> 00:38:07.884 قرار بود دستگيرش کنيد نه اينکه دعوا راه بندازين 00:38:08.487 --> 00:38:09.758 تو مشت‌مون بود 00:38:26.536 --> 00:38:28.069 اورت چطوره؟ 00:38:29.645 --> 00:38:31.151 داره ميره بازداشتگاه 00:38:31.190 --> 00:38:33.457 مي‌دوني، جالبه که اول درمورد اون پرسيدي 00:38:33.750 --> 00:38:35.223 نه بابات 00:38:38.211 --> 00:38:39.510 چطوره؟ 00:38:39.535 --> 00:38:41.101 از اتاق عمل خارج شده 00:38:41.173 --> 00:38:42.981 زنده مي‌مونه 00:38:43.797 --> 00:38:45.730 مي‌دوني، وقتي بي‌هوش بود 00:38:45.755 --> 00:38:48.217 از دستاش براي بقاياي شليک آزمايش گرفتيم 00:38:48.555 --> 00:38:50.360 يه مقداري پيدا کرديم 00:38:53.138 --> 00:38:54.938 روي تو هم خيلي پيدا کرديم 00:38:57.469 --> 00:38:59.375 ببين، اولش فکر کردم 00:38:59.400 --> 00:39:01.065 ممکنه سعي کردي خودکشي کني 00:39:01.708 --> 00:39:03.892 بابات در مورد گِي بودن خيلي به پر و پات مي‌پيچيده 00:39:03.985 --> 00:39:05.619 که ديگه تحملش رو نداشتي 00:39:05.965 --> 00:39:07.905 اون سعي کرده جلوت رو بگيره و تو کارت به اينجا کشيده 00:39:09.005 --> 00:39:10.538 ولي همچين اتفاقي نيفتاده، مگه نه؟ 00:39:10.599 --> 00:39:12.633 با ماشين اومدن سراغم 00:39:12.658 --> 00:39:14.116 من يه فرضيه‌ي جديد دارم 00:39:14.253 --> 00:39:16.893 ببين، فکر مي‌کنم از کوره دررفتي 00:39:17.252 --> 00:39:19.686 ،به خاطر اون همه زورگويي و تمسخرهاش 00:39:19.956 --> 00:39:21.622 به نظرم سعي کردي اونو بکشي 00:39:21.940 --> 00:39:24.185 سر تفنگ با هم گلاويز شدين و گلوله شليک شده 00:39:24.466 --> 00:39:25.732 و تو تير خوردي 00:39:25.834 --> 00:39:27.488 هيچ‌ کدومش رو نمي‌توني ثابت کني 00:39:27.903 --> 00:39:29.807 اون وظيفه‌ي من نيست 00:39:30.257 --> 00:39:32.099 کارآگاه‌ها به زودي ميان اينجا 00:39:32.622 --> 00:39:34.488 مي‌دوني چيه؟ شايد قسر در بري 00:39:34.590 --> 00:39:36.157 شايدم نري 00:39:36.345 --> 00:39:37.725 در هر صورت بايد متوجه بشي 00:39:37.760 --> 00:39:39.693 که اعمال اون توجيهي براي اعمال تو نيستن 00:39:42.403 --> 00:39:44.175 مي‌تونستي درخواست کمک کني 00:39:44.487 --> 00:39:46.087 يا از خونه بري 00:39:47.648 --> 00:39:51.116 مي‌دوني، به جاش، ممکنه سه تا زندگي رو نابود کرده باشي 00:39:53.509 --> 00:39:54.820 ببين، وقتي واسه يه مشکل موقت 00:39:54.844 --> 00:39:56.885 يه راه حل دائمي انتخاب مي‌کني اين اتفاق ميفته 00:40:01.517 --> 00:40:03.317 ...ببين 00:40:03.786 --> 00:40:05.252 ...نمي‌تونيم پدرهامون رو انتخاب کنيم 00:40:08.000 --> 00:40:09.947 ولي مي‌تونيم انتخاب کنيم که چجوري ما رو شکل بدن 00:40:25.275 --> 00:40:26.647 بهتره دفعه‌ي ديگه دو تا بخري 00:40:26.722 --> 00:40:28.822 اوه، يه لحظه 00:40:28.966 --> 00:40:30.632 هي، داري ميري خونه؟ 00:40:30.674 --> 00:40:32.589 آره، داشتي ميومدي به ديدنم؟ 00:40:32.641 --> 00:40:35.597 ...نه، من... خب، آره 00:40:35.959 --> 00:40:38.590 فقط مي‌خواستم بيام مطمئن بشم که حالت خوبه 00:40:38.615 --> 00:40:40.281 بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد 00:40:42.432 --> 00:40:44.731 داري فکر مي‌کني که شايد من يه مقدار بابت 00:40:44.756 --> 00:40:46.240 نپذيرفتن درخواست هاوک براي 00:40:46.265 --> 00:40:48.765 برگشتن به خيابون احساس مسئوليت مي‌کنم- آره- 00:40:48.898 --> 00:40:50.798 نمي‌کنم 00:40:50.940 --> 00:40:53.107 ببين، چيزي که هاوک نياز داشت اينجا نبود 00:40:53.303 --> 00:40:55.570 راحته که بذاري اين شغل شخصيتت رو تعيين کنه 00:40:55.691 --> 00:40:57.825 خيلي سخت‌تره که بخواي فقط اونو بخشي از زندگيت کني 00:40:59.988 --> 00:41:01.716 اينو يادم مي‌مونه 00:41:02.657 --> 00:41:04.124 شب خوش 00:41:04.231 --> 00:41:05.828 نولان 00:41:06.959 --> 00:41:09.283 هاوک به خاطر اينکه خودت رو دوباره ساختي تحسينت مي‌کرد 00:41:09.949 --> 00:41:11.512 چيزي که اون درک نمي‌کرد اين بود که 00:41:11.537 --> 00:41:13.621 چقدر براش تلاش کردي 00:41:14.348 --> 00:41:16.948 اينکه تو توي بدترين شرايط زندگيت ...موفق به انجامش شدي 00:41:18.687 --> 00:41:20.902 چيزيه که بايد بهش افتخار کني 00:41:21.645 --> 00:41:23.182 ممنون 00:41:23.251 --> 00:41:25.384 اين يعني از حالت تعليق دراومدم؟ 00:41:25.545 --> 00:41:26.878 برو پي کارت 00:41:28.974 --> 00:41:30.366 شب به خير 00:41:30.400 --> 00:41:38.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:40.765 --> 00:41:41.946 با تو کار دارن 00:41:42.006 --> 00:41:43.607 ممنون، چارلي 00:41:44.502 --> 00:41:45.751 بله، بردفورد هستم 00:41:45.776 --> 00:41:48.343 هيچ وقت به يه دزد نگو پولت رو کجا قايم مي‌کني 00:41:48.505 --> 00:41:51.512 لوسي؟- تو بهم گفتي مثل يه مجرم فکر کنم- 00:41:51.537 --> 00:41:53.454 بعد اينکه کتک خوردي 00:41:53.530 --> 00:41:55.571 پولات رو کش رفتم 00:41:56.497 --> 00:41:58.765 واسم سواله چطور قراره پول صورت حسابت رو بدي 00:41:59.485 --> 00:42:01.383 بدجوري توي دردسر افتادي 00:42:01.604 --> 00:42:04.372 آها. مي‌دوني چيه؟ شايد بتوني ظرف‌ها رو بشوري 00:42:05.635 --> 00:42:07.302 ولي بهتره دستکش دستت کني 00:42:09.089 --> 00:42:10.459 شب به خير 00:42:16.406 --> 00:42:19.300 چارلي. اينجا چقدر اعتبار دارم؟