WEBVTT 00:00:01.453 --> 00:00:04.828 امروز صبح ساعت ??:?? پليس لس آنجلس درگير تعقيب 00:00:04.853 --> 00:00:07.121 نفر اول توي ليست تحت تعقيب‌ترين افراد اف‌بي‌آي بود 00:00:17.279 --> 00:00:19.580 تمام منابع اداري به کار گرفته شدن تا 00:00:19.605 --> 00:00:21.469 اين فراري خطرناک رو مورد هدف قرار بدن 00:00:21.659 --> 00:00:25.733 من جمله پر مدال‌ترين افسر ما، کيدنس پتن 00:00:35.379 --> 00:00:38.062 زانو بزن، آشغال دستات رو ببر پشت سرت 00:00:38.876 --> 00:00:40.427 آشغال؟ 00:01:02.733 --> 00:01:03.963 ،"از طرف سازمانِ "يه آرزو بکن 00:01:03.988 --> 00:01:05.555 ،شهر لس آنجلس، و پليس لس آنجلس 00:01:05.580 --> 00:01:06.770 بدين وسيله از 00:01:06.795 --> 00:01:09.582 پليس افتخاري، کيدنس پتن تشکر مي‌کنيم 00:01:10.000 --> 00:01:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.632 --> 00:01:34.189 خب، فقط محض شفاف‌سازي 00:01:34.244 --> 00:01:36.002 از وقتي سه روز پيش ترکت کردم 00:01:36.067 --> 00:01:37.367 با پرواز به نيويورک رفتم 00:01:37.402 --> 00:01:38.402 ،به يه جلسه‌ي هيئت مديره 00:01:38.436 --> 00:01:39.725 ،دو تا نمايش تئاتر برادوي 00:01:39.750 --> 00:01:41.083 ،يه جشن خيريه رفتم 00:01:41.151 --> 00:01:43.319 و تو تکون نخوردي 00:01:43.441 --> 00:01:45.035 به تکون خوردن زيادي بها داده شده 00:01:45.114 --> 00:01:47.663 تو گفتي برنامه‌هايي داري. درسته؟ 00:01:47.688 --> 00:01:49.933 اونقدر زياد برنامه داري که نمي‌توني با من به نيويورک بياي 00:01:50.133 --> 00:01:51.734 آره، دروغ گفتم 00:01:51.849 --> 00:01:53.901 و تو گفتي تنهايي‌ام رو با آغوش باز بپذيرم 00:01:53.964 --> 00:01:55.498 منظورم اين نبود که تارک دنيا بشي 00:01:55.753 --> 00:01:57.769 بايد بري بيرون، آدماي جديد ببيني 00:01:57.835 --> 00:02:00.757 مي‌بينم. هر روز کلي آدم موقع گشت زدن مي‌بينم 00:02:00.842 --> 00:02:02.354 و اونا رو دستگير مي‌کني 00:02:02.504 --> 00:02:05.615 حالا که بحثش شد، بايد برم سر کار 00:02:05.756 --> 00:02:06.938 من فقط سعي دارم هواتو داشته باشم 00:02:06.963 --> 00:02:08.297 مي‌دونم، و... و من ازت سپاس گزارم 00:02:08.322 --> 00:02:10.991 من فقط... الان خيلي تو حالم نيست معاشرت کنم 00:02:11.016 --> 00:02:12.891 چند بار پيج اينستاگرام لوسي رو چک کردي؟ 00:02:13.002 --> 00:02:14.103 هيچ بار 00:02:16.207 --> 00:02:17.674 يازده بار 00:02:17.932 --> 00:02:20.824 جان، لس آنجلس پر از سرگرمي‌ه 00:02:20.878 --> 00:02:22.178 يکي واسه خودت پيدا کن 00:02:22.286 --> 00:02:24.253 چون لوسي جايي نميره 00:02:24.549 --> 00:02:26.149 تو بايد فراموش کني 00:02:30.914 --> 00:02:33.765 چي؟ 00:02:33.824 --> 00:02:35.091 صبح به خير- سلام- 00:02:35.206 --> 00:02:36.418 آخر هفته کجا بودي؟ 00:02:36.474 --> 00:02:37.537 ما رفتيم بازي تيم داجر رو ديديم 00:02:37.562 --> 00:02:39.450 و به اون ديسکوي خوانندگي رفتيم 00:02:39.630 --> 00:02:41.191 کمرم اذيتم مي‌کرد 00:02:41.216 --> 00:02:43.250 پس فقط خونه موندم تا بهش رسيدگي کنم 00:02:43.354 --> 00:02:44.988 خب، دفعه‌ي بعدي سوسول بازي رو بذار کنار 00:02:45.013 --> 00:02:46.312 چون ما با دو نفر نمي‌تونيم 00:02:46.337 --> 00:02:48.270 سه تا رفيق" باشيم. درسته؟" 00:02:48.406 --> 00:02:49.876 آره، کاملا 00:02:50.567 --> 00:02:52.450 بسيارخب، بشينيد 00:02:53.324 --> 00:02:55.674 امروز روز ويژه‌اي اينجا توي محله‌ي ميد-ويلشر ئه 00:02:56.086 --> 00:02:58.688 در واقع مي‌خوايم‌ با يه بازي‌اي :شروع کنيم که من مايلم اسمش رو بذارم 00:02:58.755 --> 00:03:01.625 يه افسر گشتي به چه ماموريتي" "از همه کمتر علاقه داره؟ 00:03:01.905 --> 00:03:03.739 سرکار لوپز، نظرت چيه چراغ اول رو تو روشن کني 00:03:03.907 --> 00:03:05.369 راحته نگهباني از يه جنازه 00:03:05.502 --> 00:03:07.770 گل گفتي. سرکار بردفورد؟ 00:03:07.845 --> 00:03:09.379 پرس و جوي خونه به خونه زير بارون 00:03:09.692 --> 00:03:10.792 بيشاپ 00:03:10.817 --> 00:03:13.452 بردن يه مجرم مست با خودرو خيلي ناجوره 00:03:13.516 --> 00:03:14.817 بدون شک 00:03:15.342 --> 00:03:17.545 و با اين حال، براي من 00:03:17.582 --> 00:03:19.816 ...بدترين مطلق 00:03:20.431 --> 00:03:23.066 گشت زني با يه همراه مهمه 00:03:25.115 --> 00:03:26.580 چرا؟ به نظر باحال مياد 00:03:26.677 --> 00:03:29.017 سرکار بيشاپ، مي‌خواي به سربازت اطلاع بدي 00:03:29.042 --> 00:03:30.990 که چرا گشت زني با همراه صدر ليست منه؟ 00:03:31.148 --> 00:03:34.945 چون اگه اتفاقي براي همراه مهمت بيفته پاي تو گيره 00:03:35.412 --> 00:03:37.213 پس، آدم کم‌ خطرترين تماس‌ها رو جواب ميده 00:03:37.238 --> 00:03:39.703 باعث ميشه يه شيفت ?? ساعته دو برابر به نظر بياد 00:03:39.977 --> 00:03:41.340 به علاوه، تمام روز رو توي ماشين با 00:03:41.365 --> 00:03:44.133 يه آدم اتوکشيده‌ي متشخص که سر تا پاش بوي اسپري بدن ميده گير ميفتي 00:03:44.362 --> 00:03:45.822 سرکار نولان 00:03:46.223 --> 00:03:48.391 مي‌خواي يه حدسي بزني که چرا داريم اين بازي رو بازي مي‌کنيم؟ 00:03:48.665 --> 00:03:50.666 چون مي‌خواي گشت زني با يه همراه مهم رو به من بدي؟ 00:03:50.924 --> 00:03:52.431 نه- جدي؟- 00:03:52.557 --> 00:03:54.324 نه قطعا گشت زني با همراه مال خودته 00:03:56.366 --> 00:03:58.935 الان توي دفتر کاپتان منتظر تويه 00:03:59.009 --> 00:04:01.210 قربان، خيلي ديره که بخوام به خاطر مريضي امروز رو مرخصي بگيرم؟ 00:04:01.252 --> 00:04:03.708 بله، ديره- حالا اين فرد مهم کي هست؟- 00:04:03.854 --> 00:04:05.319 خيلي ممنونم 00:04:05.344 --> 00:04:07.311 که اجازه‌ي اين کارو ميدين- خواهش مي‌کنم- 00:04:07.358 --> 00:04:09.635 پليس لس آنجلس هميشه سپاس گزار ميشه وقتي هاليوود درست متوجه کار پليس بشه 00:04:09.694 --> 00:04:12.062 اه، واسه من که اين قضيه صدق نمي‌کنه، ها؟ 00:04:13.504 --> 00:04:16.187 نه، من فقط دارم حق امتياز فيلمي رو که دارم 00:04:16.212 --> 00:04:17.429 از نيويورک به لس آنجلس منتقل مي‌کنم 00:04:17.454 --> 00:04:19.055 پس فکر کردم بايد اينجا به دل خيابون بزنم 00:04:19.080 --> 00:04:20.851 ببينم برترين‌هاي لس آنجلس چطور کارو به سرانجام مي‌رسونن 00:04:20.898 --> 00:04:21.966 چه فيلمي هست؟ 00:04:21.991 --> 00:04:23.125 "مبادله‌ي آتش" 00:04:23.150 --> 00:04:25.036 و اگه نسخه‌ي پنجمش نصف نسخه‌ي چهارمش خوب باشه 00:04:25.061 --> 00:04:26.312 من که راضي ميشم 00:04:26.430 --> 00:04:29.278 آقاي پين، با سرکار تاليا بيشاپ و سرکار جان نولان آشنا بشيد 00:04:29.318 --> 00:04:30.453 امروز با اونا گشت زني مي‌کنين 00:04:30.478 --> 00:04:32.992 باعث مسرته- من طرفدار پر و پا قرص‌تون هستم- 00:04:33.056 --> 00:04:35.057 اوه، من خيلي هيجان‌زده‌ام که همراه 00:04:35.082 --> 00:04:37.167 پيرترين تازه‌کار توي جهان گشت زني کنم 00:04:37.334 --> 00:04:38.999 من... خب من باشم نميگم توي جهان 00:04:39.024 --> 00:04:41.423 خودت رو دست کم نگير، جيمز- جان- 00:04:41.487 --> 00:04:42.832 کاپتان، يه بار ديگه 00:04:42.857 --> 00:04:44.435 خيلي ممنونم که اين اجازه رو دادين 00:04:44.482 --> 00:04:45.957 قوانين گشت زني با همراه رو مي‌دونم 00:04:45.982 --> 00:04:48.384 از هر سطح از ماموريت‌هايي که به ما واگذار کنين راضي‌ام 00:04:48.438 --> 00:04:50.007 سپاس گزارم ولي مطمئن ميشيم که 00:04:50.032 --> 00:04:51.353 کمي اکشن هم به چشم ببينين 00:04:51.414 --> 00:04:54.002 عاليه. عاليه 00:04:56.006 --> 00:04:58.174 اون حتي نزديک خطر هم نميشه 00:04:58.423 --> 00:04:59.489 مفهومه؟ 00:04:59.550 --> 00:05:00.960 بله، خانوم 00:05:05.289 --> 00:05:07.023 ...باعث افتخاره اوني باشم که 00:05:07.048 --> 00:05:08.921 خب، چقدر واسم خرج برمي‌داره 00:05:08.946 --> 00:05:10.745 که بتونم کمي اکشن واقعي ببينم، ها؟ 00:05:11.075 --> 00:05:14.310 و يادتون نره من چيزي که زياد دارم پوله 00:05:14.335 --> 00:05:15.887 اگه اونو نذاري کنار، اين گشت زني 00:05:15.912 --> 00:05:17.813 حتي قبل اينکه شروع بشه تموم ميشه 00:05:20.870 --> 00:05:22.137 مذاکره کننده‌ي سرسختيه، ها؟ 00:05:22.198 --> 00:05:23.877 اون مذاکره نمي‌کنه 00:05:25.216 --> 00:05:27.496 يه شايعه شنيدم- در مورد چي؟- 00:05:27.551 --> 00:05:29.917 بابام گفت يه موقعيت واسه کارآگاه شدن داره مهيا ميشه 00:05:29.942 --> 00:05:32.143 و تو و تاليا مدعيان اول هستين 00:05:32.490 --> 00:05:35.165 خب من جات بودم حواسم "تپ" مي‌بود [نوعي تاييد و تشويق از مافوق که با دست به پشت طرف مي‌زنن] 00:05:35.299 --> 00:05:36.858 تو از تپ چي مي‌دوني؟ 00:05:36.954 --> 00:05:38.210 رده بالايي‌ها اينجوري به آدم ميگن 00:05:38.235 --> 00:05:39.917 که صد در صد مهياي پست کارآگاهي هستي 00:05:40.020 --> 00:05:42.321 "سرکار، بايد به دادن امتحان کارآگاهي فکر کني" 00:05:42.552 --> 00:05:43.786 بعدم چشمک مي‌زنن 00:05:43.891 --> 00:05:46.261 من خيلي آماده‌ام که ترقي کنم 00:05:46.497 --> 00:05:48.255 بابات چيز ديگه‌اي هم گفت؟ 00:05:48.312 --> 00:05:50.947 چيزي که بتونم باهاش از تاليا پيشي بگيرم؟ 00:05:51.268 --> 00:05:52.007 نه 00:05:53.430 --> 00:05:56.099 گوش کن، من نبايد اونو بهت مي‌گفتم 00:05:56.173 --> 00:05:58.241 نگران نباش من چيزي نميگم 00:05:58.468 --> 00:06:00.569 ولي به خاطر ندا دادنت ممنونم 00:06:02.877 --> 00:06:05.563 واحد ?-آدام-?، گزارش يه ضرب و جرح در حال وقوع داده شده 00:06:07.704 --> 00:06:10.256 به نظر مياد يکي داره کشته ميشه 00:06:10.347 --> 00:06:11.514 !پليس! باز کن 00:06:18.295 --> 00:06:20.776 چه غلطي داري مي‌کني؟- هيچي- 00:06:20.865 --> 00:06:23.033 ...نه، من من قبلا درباره‌ش شنيدم 00:06:23.180 --> 00:06:25.982 به خودت شوک دادي تا آدرنالين‌ت بالا بره؟ 00:06:26.089 --> 00:06:27.325 رفيق، بايد امتحانش کني 00:06:27.350 --> 00:06:28.583 واقعا سينوس‌هاي آدم رو پاک مي‌کنه 00:06:29.714 --> 00:06:31.448 اين چيزا از کجا اومده؟ 00:06:31.481 --> 00:06:33.964 حاجيکس‌تون از يه دوست خريده 00:06:34.097 --> 00:06:36.501 واقعا؟ و دوستت دقيقا کجا کار مي‌کنه؟ 00:06:37.274 --> 00:06:40.282 مغازه‌ي بيمارستان 00:06:42.312 --> 00:06:43.416 اوکي 00:06:43.527 --> 00:06:45.909 ببين، قراره به حاجيکس‌مون دست بزنيم 00:06:46.041 --> 00:06:47.780 چون اون بازداشته 00:06:48.485 --> 00:06:49.666 صبر کن، سرباز 00:06:49.726 --> 00:06:51.227 ما دنبال دستگيري اين بابا نيستيم 00:06:52.129 --> 00:06:53.327 نيستيم؟ 00:06:53.352 --> 00:06:55.871 نه اگه بتونه ما رو پيش کسي بفرسته که بيشتر لياقت زندان رو داشته باشه 00:06:55.997 --> 00:06:57.097 اين چطوره؟ 00:06:57.147 --> 00:06:59.151 مي‌تونم کاري کنم اتهاماتت نيست بشه ولي براي اين کار 00:06:59.176 --> 00:07:00.332 بايد اسم کسي رو که 00:07:00.357 --> 00:07:02.458 تو تمام اين تجهيزات سرقتي رو ازش گرفتي بدونم 00:07:06.644 --> 00:07:07.999 متاسفم 00:07:08.438 --> 00:07:10.808 باتري ماشين خالي شده بود واسه همين مجبور بودن يه مغازه جديد واسه‌مون پيدا کنن 00:07:10.833 --> 00:07:12.300 و بعدش من مجبور شدم بنزينش بزنم 00:07:12.395 --> 00:07:13.928 ...ولي الان مي‌تونيم بريم، پس 00:07:14.041 --> 00:07:15.155 مي‌دوني، وقتي من تازه‌کار بودم 00:07:15.180 --> 00:07:16.521 دو ساعت قبل از حضور غياب اينجا بودم 00:07:16.546 --> 00:07:17.846 تا بهترين مغازه رو از بخش خودرو بگيرم 00:07:17.881 --> 00:07:19.373 تا دوباره بشورمش و لوازم رو توش بذارم 00:07:19.983 --> 00:07:23.350 اين نسخه‌ي پليسي‌ه پنج مايل راه رفتن توي برفه؟ 00:07:23.481 --> 00:07:25.067 الان وقت داستان نيست، سرباز 00:07:25.142 --> 00:07:27.143 دارم بهت يادآوري مي‌کنم که چقدر ساده گرفتي 00:07:27.330 --> 00:07:28.673 مفهومه، قربان 00:07:28.725 --> 00:07:30.644 به خاطر حمايت‌هاتون ممنونم 00:07:30.782 --> 00:07:33.649 سرکار بردفورد، گروهبان گري مي‌خواد تو رو توي دفترش ببينه 00:07:33.911 --> 00:07:35.023 مغازه رو رديف کن 00:07:35.048 --> 00:07:36.573 زود برمي‌گردم- بيا- 00:07:36.733 --> 00:07:38.801 اين جليقه باعث ميشه چاق به نظر بيام؟ 00:07:39.042 --> 00:07:40.243 چي، شوخيت گرفته؟ 00:07:40.268 --> 00:07:41.431 به نظر مياد آماده‌ي هنرنمايي توي 00:07:41.456 --> 00:07:42.866 مبادله‌ي آتش ?" هستي" 00:07:42.912 --> 00:07:46.059 آره، با يه سري نيروهاي ويژه تمرين مي‌کردم 00:07:46.297 --> 00:07:48.894 اوه، همونايي که تام رو واسه فيلم آخرش آموزش دادن؟ 00:07:48.952 --> 00:07:50.686 من تمام پشت صحنه‌ها رو ديدم 00:07:50.734 --> 00:07:51.837 واحد‌هاي بلوار ويلشر 00:07:51.861 --> 00:07:53.672 تيراندازي شده، پارک مک‌آرتور 00:07:53.723 --> 00:07:55.223 بياين بريم اونجا 00:07:55.685 --> 00:07:58.013 بچه‌ها، بياين بريم اونجا اگه بله رو بگين 00:07:58.038 --> 00:07:59.768 بليط بازي ليکرز روي شاخ‌شه 00:07:59.830 --> 00:08:01.464 شرمنده، من طرفدار تيم کليپرز هستم [دو تيم بسکتبال معروف لس آنجلس] 00:08:01.531 --> 00:08:02.879 جونا، ميشه کمکم کني، لطفا؟ 00:08:02.953 --> 00:08:05.589 من؟ شرمنده 00:08:05.675 --> 00:08:08.744 افسر آموزش ميگه به چه تماس‌هايي پاسخ بديم 00:08:08.786 --> 00:08:09.929 واحد ?-آدام-?? 00:08:09.953 --> 00:08:12.888 کد ??? احتمالي پلاک ??? محله‌ي سي‌برايت پِليس 00:08:12.913 --> 00:08:14.130 کد ??? چيه؟ 00:08:14.165 --> 00:08:15.588 واحد ?-آدام-?? هستم اعزام ميشيم 00:08:15.613 --> 00:08:16.674 کد ??? چيه؟ 00:08:16.699 --> 00:08:18.129 کار پليسي واقعي و معتبر 00:08:18.241 --> 00:08:20.676 آره 00:08:22.328 --> 00:08:23.840 بيا داخل 00:08:26.990 --> 00:08:28.751 اون نشونه‌ي خوبي نيست 00:08:29.246 --> 00:08:31.016 نه، نيست 00:08:31.665 --> 00:08:33.940 ببين، راه ساده‌اي براي گفتنش نيست 00:08:34.545 --> 00:08:37.213 الان بهم اطلاع دادن که کارآگاه‌ها يه مورد دستگيري و کشف مواد مخدر داشتن 00:08:37.441 --> 00:08:39.348 اسم مظنون رو شناختم 00:08:39.509 --> 00:08:40.992 همسر تويه 00:08:43.334 --> 00:08:44.634 اتهامش چيه؟ 00:08:44.888 --> 00:08:46.632 در اختيار داشتن مواد به قصد فروش 00:08:48.132 --> 00:08:50.266 دارن ميارنش؟ 00:08:50.396 --> 00:08:51.628 آره 00:08:53.023 --> 00:08:54.991 هنوز تمام جزئيات رو نمي‌دونم 00:08:55.265 --> 00:08:56.938 ولي مي‌خواستم بهت هشدار بدم 00:08:57.561 --> 00:08:59.842 پس مشخصا اين يه موقعيت پيچيده‌ست 00:08:59.984 --> 00:09:02.880 ولي اينو بدون که اداره هواتو داره 00:09:03.113 --> 00:09:05.748 هر چيزي که نياز داري، فقط درخواست کن، باشه؟ 00:09:06.130 --> 00:09:07.730 بله، قربان 00:09:09.853 --> 00:09:12.454 واقعا؟ يه تيراندازي رو به خاطر اين رد کرديم؟ 00:09:12.543 --> 00:09:15.094 خب، همسايه‌ها گزارش شنيدن صداهاي آزاردهنده رو دادن 00:09:15.119 --> 00:09:17.087 ممکنه جدي باشه- ها. شک دارم- 00:09:17.233 --> 00:09:19.391 گوش کن، تو مي‌خواي فرق بين پليس‌هاي نيويورک 00:09:19.416 --> 00:09:21.413 و پليس‌هاي لس آنجلس رو ببيني، درسته؟- آره- 00:09:21.672 --> 00:09:24.540 خب، نيويورک ?? هزار تا پليس‌ توي خيابون‌هاش داره 00:09:24.565 --> 00:09:27.668 لس آنجلس فقط ? هزار تا داره که توي شهري دو برابر نيويورک کار مي‌کنن 00:09:27.825 --> 00:09:29.959 ما توي هر شيفت خيلي بيشتر اکشن مي‌بينيم 00:09:30.087 --> 00:09:32.076 آره، آدم هيچ وقت نمي‌دونه کِي اکشن اتفاق ميفته 00:09:32.142 --> 00:09:34.777 بعضي از اين ماموريت‌هاي الکي پلکي ممکنه خيلي زود قاراشميش بشن 00:09:34.950 --> 00:09:36.151 در واقع، فقط محض اطمينان 00:09:36.176 --> 00:09:38.144 بهتره واقعا عقب واستي 00:09:38.322 --> 00:09:40.056 محض اطمينان 00:09:45.208 --> 00:09:47.509 !پليس لس آنجلس- !پليس- 00:09:57.067 --> 00:09:58.234 بيشاپ 00:10:05.495 --> 00:10:07.463 پليس. دستات رو نشونم بده 00:10:15.893 --> 00:10:18.378 اوه، اون يه مدتيه که اينجا بوده 00:10:18.676 --> 00:10:20.158 و هيچ کس متوجه نشده 00:10:29.847 --> 00:10:31.124 هي، چه خبره؟ 00:10:31.214 --> 00:10:33.050 گري چي مي‌خواست؟ 00:10:33.657 --> 00:10:35.324 ميريم بيرون؟ 00:10:45.736 --> 00:10:47.100 کارآگاه‌ها 00:10:47.224 --> 00:10:49.125 بعد اينکه مجرم رو تحويل دادين ميشه برگردين و به ديدنم بياين؟ 00:10:49.653 --> 00:10:51.872 ممنون 00:11:01.953 --> 00:11:03.386 هي 00:11:03.686 --> 00:11:05.351 با بازداشت ما مشکلي دارين؟ 00:11:05.594 --> 00:11:07.562 نه، فقط در اين مورد دنبال جزئيات بيشتري هستيم 00:11:07.656 --> 00:11:09.491 با يه واحد مبارزه با مواد مخدر همکاري کرديم 00:11:09.525 --> 00:11:11.432 رد يه شبکه‌ي توزيع هروئين رو زديم 00:11:11.493 --> 00:11:13.827 اونا يه ماشين رو نشون کردن که براي اون شبکه محموله مي‌آورد 00:11:14.107 --> 00:11:16.119 ما ماشين مظنون رو متوقف کرديم و ? گرم کشف کرديم 00:11:16.144 --> 00:11:17.277 هر کدوم بسته بندي شده بودن 00:11:17.337 --> 00:11:18.666 که يعني قصد فروش داشته 00:11:18.765 --> 00:11:21.002 ايزابل ساقي نيست- تو از کجا مي‌دوني؟- 00:11:21.127 --> 00:11:23.304 سرکار بردفورد و ايزابل با هم تازه‌کار بودن 00:11:23.455 --> 00:11:24.506 پس اون يه پليسه؟ 00:11:24.895 --> 00:11:26.107 بود 00:11:26.141 --> 00:11:28.076 پليس مخفي مبارزه با مواد مخدر يه واحد ديگه 00:11:28.187 --> 00:11:30.098 يه سالي ميشه از کار بي کار شده 00:11:30.779 --> 00:11:32.497 قبلا با هم قرار ميذاشتين 00:11:32.978 --> 00:11:34.350 اون زنمه 00:11:34.517 --> 00:11:37.018 خب، متاسفم که مي‌شنوم 00:11:37.207 --> 00:11:40.522 حقيقت اينه که اون با ساقي‌هاي کله‌ گنده‌اي دمخور شده 00:11:40.777 --> 00:11:42.175 با وجود دستگيري با اون مقدار مواد 00:11:42.200 --> 00:11:43.825 يک تا سه سال زندان براش آب مي‌خوره 00:11:43.927 --> 00:11:45.660 مي‌دونم، ولي اون حتي ماشين نداره 00:11:45.875 --> 00:11:47.084 به خودتون زحمت دادين مدارک ماشين رو چک کنين؟ 00:11:47.108 --> 00:11:49.131 مهم نيست راننده اون بود 00:11:49.156 --> 00:11:51.533 ببينين، اين چيزي نيست که بتونيم ...کاري کنيم نديد گرفته بشه 00:11:51.865 --> 00:11:53.305 حتي اگه مي‌خواستيم 00:11:53.551 --> 00:11:55.223 زنت به يه وکيل نياز پيدا مي‌کنه 00:11:55.410 --> 00:11:58.712 و افسرتون بايد بفهمه موضع‌ش چيه 00:11:58.874 --> 00:12:00.893 اون يه پليسه يا همسر مظنون؟ 00:12:01.826 --> 00:12:03.511 ممنون- آره- 00:12:15.356 --> 00:12:16.876 حق با اونه 00:12:17.452 --> 00:12:19.320 گوش کن، نظرت چيه امروز رو به کاراي شخصي‌ت اختصاص بدي؟ 00:12:19.361 --> 00:12:20.728 يه چند تا تماس بگير 00:12:20.975 --> 00:12:23.043 لازم نيست 00:12:23.400 --> 00:12:24.732 بايد روال قانوني بازداشتش رو انجام بدن 00:12:24.767 --> 00:12:26.209 بعدش صبر مي‌کنن تا سر و کله‌ي وکيلش پيدا بشه 00:12:26.233 --> 00:12:28.467 و بعدش توي بازجويي ازش حرف مي‌کشن 00:12:28.570 --> 00:12:30.737 تا چند ساعت فرصت صحبت باهاش رو پيدا نمي‌کني 00:12:30.971 --> 00:12:32.853 پس اگه امروز رو مرخصي نمي‌گيري 00:12:33.509 --> 00:12:35.677 يعني برمي‌گردي بيرون توي خيابون‌ 00:12:35.828 --> 00:12:37.845 با اين مشکلي داري؟ 00:12:38.805 --> 00:12:40.548 نه، قربان 00:12:40.849 --> 00:12:42.015 اوکي 00:12:42.102 --> 00:12:43.729 برگرد سر کارت 00:12:46.126 --> 00:12:47.822 آره، اسمش کرافورده 00:12:48.129 --> 00:12:49.433 کالت کرافورد 00:12:49.491 --> 00:12:52.659 دنبال خويشاوند يا دوست خانوادگي هستم 00:12:52.973 --> 00:12:56.499 لاتاناپراست ل-ا-ت-ا-ن-ا-پ-ر-ا-س-ت 00:12:56.539 --> 00:12:58.499 ميشه دوباره چک کنين؟ بايد يکي باشه 00:12:58.916 --> 00:13:00.409 هي، ميشه بريم؟ 00:13:00.548 --> 00:13:02.683 ميشه بريم؟ 00:13:03.006 --> 00:13:06.002 نه، اول بايد يه حکم مرگ طبيعي براش صادر کنم 00:13:06.007 --> 00:13:06.908 و براي انجام اين کار 00:13:06.942 --> 00:13:09.476 بايد با يه پزشک قانوني تمام دارو‌هاش رو بررسي کنم 00:13:09.511 --> 00:13:12.297 خب، نميشه من بهشون پول بدم که اين کارو بکنن تا ما بتونيم بريم؟ 00:13:12.958 --> 00:13:15.476 نه، نميشه فقط جلوي مشکلاتت پول بريزي 00:13:15.501 --> 00:13:16.580 تا اونا رو برطرف کني 00:13:16.605 --> 00:13:17.972 روال زندگي اينجوري نيست 00:13:18.089 --> 00:13:19.520 شايد زندگي تو اينجوري نيست 00:13:19.555 --> 00:13:20.963 نولان 00:13:21.790 --> 00:13:23.280 آره، اوکي، ممنون 00:13:23.419 --> 00:13:26.460 اوکي، ببين، درک مي‌کنم که اين برات هيجان انگيز نيست 00:13:26.485 --> 00:13:27.546 ولي مهمه 00:13:27.571 --> 00:13:29.427 و من به شخصه مي‌دونم که اگه ترتيب بقاياي خانم کرافورد رو بديم 00:13:29.452 --> 00:13:32.454 من شب راحت سرم رو روي بالشت ميذارم 00:13:32.668 --> 00:13:34.035 مي‌تونم يه نکته بهت بگم؟ 00:13:34.219 --> 00:13:35.313 يه چي؟ 00:13:35.357 --> 00:13:37.391 بالاخره که يه پيش پرداخت قبول مي‌کني 00:13:37.479 --> 00:13:38.722 فقط همينجور زور بزن که عقب‌تر بندازيش 00:13:38.746 --> 00:13:40.153 ...عقب‌تر بندازم 00:13:40.943 --> 00:13:43.211 مي‌دوني که من يه آدم واقعي هستم نه بازيگر، درسته؟ 00:13:43.360 --> 00:13:46.860 آره، نيفديپين- خدايا، اون خيلي خوشگله- 00:13:47.082 --> 00:13:49.125 گرچه امروزه نمي‌تونست بازيگر نقش اول بشه 00:13:49.150 --> 00:13:52.753 مگه اينکه 13.5 کيلو کم مي‌کرد و دماغش رو عمل مي‌کرد 00:13:53.065 --> 00:13:55.490 مشکل اين کار همينه خيلي ظاهريه 00:13:55.666 --> 00:13:57.058 آره، خب، تو مي‌توني اين مشکل رو حل کني، مي‌دوني 00:13:57.092 --> 00:13:58.826 تو اين قدرت رو داري که هر کسي رو مي‌خواي استخدام کني 00:13:59.007 --> 00:14:01.014 اوه، آره، آره، آره 00:14:02.015 --> 00:14:05.900 ولي، مي‌دوني، مخاطبين انتظار يه ظاهر مشخص از فيلم من دارن 00:14:05.925 --> 00:14:07.392 نمي‌خوام نااميدشون کنم 00:14:07.416 --> 00:14:08.858 ممنون 00:14:09.038 --> 00:14:12.140 آره، خب، پرداخت اتوماتيک تمام قبض‌هاي آدم اين جنبه‌ي تاريک رو هم داره 00:14:12.293 --> 00:14:14.842 من نتونستم يه قوم خويش يا دوست خانوادگي رو پيدا کنم 00:14:14.877 --> 00:14:16.114 تا جنازه‌ش رو تحويل بگيرن 00:14:16.147 --> 00:14:18.811 خيلي ناراحت کننده‌ست- منو که شگفت زده نمي‌کنه- 00:14:20.602 --> 00:14:22.503 مردم توي اين شهر آدم رو زود فراموش مي‌کنن 00:14:24.953 --> 00:14:27.822 تو رو با يه وَن پر از تجهيزات پزشکي سرقتي گرفتيم 00:14:27.925 --> 00:14:29.490 حداقل ? هزار دلار ارزش‌شونه 00:14:29.592 --> 00:14:30.992 که باعث ميشه يه جرم بزرگ باشه 00:14:31.126 --> 00:14:32.592 چطور در مورد من فهميدين؟ 00:14:33.696 --> 00:14:34.991 !بي خيال 00:14:35.137 --> 00:14:36.841 يکي منو لو داده 00:14:37.419 --> 00:14:39.236 من باهوش‌تر از اين حرفام که بخوام جور ديگه‌اي گير بيفتم 00:14:39.313 --> 00:14:42.666 ولي به اندازه‌ي کافي باهوش هستي که از اين اتاق به عنوان يه مرد آزاد بري بيرون؟ 00:14:44.500 --> 00:14:45.613 داري چيکار مي‌کني؟ 00:14:45.708 --> 00:14:46.941 يه معامله پيشنهاد مي‌کنم 00:14:47.140 --> 00:14:48.676 ولي اين يه بازداشت خوبه 00:14:48.711 --> 00:14:51.045 ولي درست نوک زنجيره‌ي غذايي يه دونه بهترش هست 00:14:51.306 --> 00:14:52.780 درست نميگم، چوي؟ 00:14:53.189 --> 00:14:54.416 شايد 00:14:54.503 --> 00:14:57.581 شايد رو بکن "بله"، اون وقت ممکنه امشب توي تخت خودت بخوابي 00:15:00.041 --> 00:15:02.109 من فقط دارم ميگم پليس‌هاي نيويورک تا الان 00:15:02.134 --> 00:15:03.835 حتما اوقات بهتري رو برام رقم مي‌زدن 00:15:03.899 --> 00:15:05.934 اگه از کيفيت گشت‌زني‌ت تا الان ناراضي هستي 00:15:05.959 --> 00:15:07.414 خواهشا راحت باش و يه واحد ديگه تقاضا کن 00:15:07.456 --> 00:15:10.258 ببين، من راضي نيستم شماها هم راضي نيستين 00:15:10.298 --> 00:15:13.093 شما ها هم مثل من دوست ندارين اين تماس‌هاي کم خطر رو قبول کنين 00:15:13.134 --> 00:15:14.746 با کمال احترام، فکر نکنم تو بتوني 00:15:14.770 --> 00:15:15.913 از پس تماس‌هاي خطرناک‌ بربياي 00:15:15.938 --> 00:15:17.066 اوه، جدي، اين يه چالشه؟ 00:15:17.091 --> 00:15:18.702 نه، فقط يه مشاهده‌ست 00:15:18.831 --> 00:15:20.932 من يکي از فيلم‌هات رو ديدم- چي، خوشت نيومد؟- 00:15:21.010 --> 00:15:23.111 خوب بود فقط هيچ ربطي به کار واقعي پليس نداشت 00:15:23.136 --> 00:15:24.255 واحد ?-آدام-?? 00:15:24.279 --> 00:15:27.290 يه کد ??? در آدرس ????، خيابان نهم داريم 00:15:27.342 --> 00:15:28.676 کد ??? چيه؟ 00:15:28.777 --> 00:15:30.277 مزاحمت خانوادگي 00:15:30.554 --> 00:15:32.782 احتمالا فقط يه جر و بحث با صداي بلنده 00:15:32.921 --> 00:15:34.529 خيلي از اينجا دور نيست 00:15:37.294 --> 00:15:39.727 واحد ?-آدام-?? هستم اعزام ميشيم 00:15:39.768 --> 00:15:41.135 آره 00:15:41.254 --> 00:15:42.934 نه! آروم- همه اشتباه مي‌کنن، داداش- 00:15:43.019 --> 00:15:44.567 عيبي نداره. فقط آروم باش- !نه! بريد- 00:15:44.601 --> 00:15:45.767 تاي 00:15:47.102 --> 00:15:48.736 هي، داري اونو مي‌ترسوني، مرد بي‌خيال 00:15:48.771 --> 00:15:51.250 همه اشتباه مي‌کنن فقط آروم باش 00:15:51.407 --> 00:15:53.167 بالاخره، يکم اکشن 00:15:53.227 --> 00:15:54.651 تو، همينجا بمون- !نه- 00:15:54.729 --> 00:15:56.529 تاي، تاي، درست ميشه- !خفه شو- 00:15:56.625 --> 00:15:58.192 همگي دستاتون جايي باشه که بتونم ببينم 00:15:59.487 --> 00:16:00.542 بريد. بريد 00:16:00.567 --> 00:16:01.726 هي، بريد عقب. اينجا بهتون نيازي نداريم- !بريد- 00:16:01.750 --> 00:16:03.251 هي، مامان بهت گفتم به پليس زنگ نزن 00:16:03.285 --> 00:16:05.635 !نه! نه! بريد پي کارتون- !هي، اونا بهش شليک مي‌کنن- 00:16:05.668 --> 00:16:06.765 کسي به کسي شليک نمي‌کنه- !بريد- 00:16:06.789 --> 00:16:09.123 همگي دستاتون جايي باشه که بتونم ببينم، حالا 00:16:09.294 --> 00:16:11.192 !بريد پي کارتون 00:16:11.385 --> 00:16:12.574 حالا 00:16:14.229 --> 00:16:15.626 !چاقو 00:16:15.671 --> 00:16:18.139 !چاقو رو بذار زمين جناب، سلاح رو همين الان بنداز 00:16:18.206 --> 00:16:20.376 !نه! نه! نه! نه! نه- !واستا! واستا! واستا- 00:16:20.569 --> 00:16:22.143 !چاقو رو بذار زمين 00:16:23.051 --> 00:16:26.059 !همين الان سلاح رو بذار زمين- ازت مي‌خوام همين الان چاقو رو بذاري زمين- 00:16:26.060 --> 00:16:29.016 بهش شليک نکنين. بهش شليک نکنين- تايسون، چيزي نيست- 00:16:29.043 --> 00:16:30.844 خواهش مي‌کنم چاقو رو بذار زمين 00:16:30.878 --> 00:16:33.248 من کار بدي کردم تايسون کار بدي کرد 00:16:33.273 --> 00:16:34.503 جناب، ما فقط واسه کمک بهت اينجاييم 00:16:34.524 --> 00:16:35.801 ولي تا وقتي چاقو رو نندازي نمي تونيم کمکت کنيم 00:16:35.825 --> 00:16:36.913 !بريد. بريد 00:16:36.938 --> 00:16:40.007 اون متوجه نميشه خواهش مي‌کنم 00:16:40.189 --> 00:16:41.512 اون به کسي صدمه نمي‌زنه 00:16:41.536 --> 00:16:42.557 اون فقط يه بچه‌ست 00:16:42.605 --> 00:16:44.284 نمي‌دونه قضيه چقدر جديه- ببينين، نميذارم بهش آسيب بزنين- 00:16:44.308 --> 00:16:45.582 ازت مي‌خوام همين الان بري عقب 00:16:45.607 --> 00:16:47.050 همگي يکم آروم باشين 00:16:47.102 --> 00:16:49.225 تاي. تاي 00:16:49.619 --> 00:16:51.729 تو گيج شدي اون زنگ خطر 00:16:51.754 --> 00:16:53.465 نبايد سرش داد مي‌زدم 00:16:53.489 --> 00:16:54.989 ميشه يه نفر اون زنگ خطر رو قطعش کنه 00:17:04.050 --> 00:17:06.184 متاسفم، مامان ...خيلي متاسفم 00:17:06.208 --> 00:17:09.878 عيبي نداره، عزيزم مي‌دونم نمي‌خواستي بهم صدمه بزني 00:17:10.106 --> 00:17:11.676 !مي‌دونم 00:17:13.135 --> 00:17:14.789 من پنکيک‌ها رو سوزوندم 00:17:14.897 --> 00:17:16.762 من پنکيک‌ها رو سوزوندم 00:17:16.912 --> 00:17:19.479 به نظر مياد به موقع زير و روشون نکردي 00:17:20.189 --> 00:17:23.024 فراموش کردم. فراموش کردم !فراموش کردم 00:17:23.279 --> 00:17:26.381 منم بعضي وقتا اين کارو مي‌کنم مي‌دوني؟ 00:17:26.515 --> 00:17:28.190 يادم ميره کِي زير و روشون کنم 00:17:29.278 --> 00:17:31.117 مي‌خواي يه ترفند رو بدوني؟ 00:17:31.594 --> 00:17:33.104 بدوني کِي زير و روشون کني؟ 00:17:35.050 --> 00:17:37.051 اون حباب‌هاي کوچولوي روشون رو يادت مياد؟ 00:17:43.696 --> 00:17:45.129 وقتي اون حباب‌هاي کوچولوي روشون رو ديدي 00:17:45.154 --> 00:17:46.516 مي‌دوني که اون موقع وقتشه 00:17:47.844 --> 00:17:49.152 باشه؟ 00:17:49.639 --> 00:17:50.739 باشه 00:17:50.813 --> 00:17:53.440 ازت مي‌خوام چاقو رو بذاري زمين، تايسون 00:17:56.071 --> 00:17:58.139 حالا. باشه؟ 00:18:06.435 --> 00:18:08.035 ...متاسفم 00:18:08.291 --> 00:18:10.415 چيزي نيست- عيبي نداره- 00:18:11.724 --> 00:18:14.934 مگه به خاطر ادرار در ملا عام معمولا فقط يه تعهد گرفته نميشه؟ 00:18:15.952 --> 00:18:17.986 بايد قانون مجازات کاليفرنيا رو مرور کني 00:18:18.059 --> 00:18:19.460 بخش ??? 00:18:19.508 --> 00:18:20.941 نشون دادن آلت به طرز شرم آور يه جرم کوچيکه 00:18:20.966 --> 00:18:22.134 که منجر به ? ماه حبس ميشه 00:18:25.048 --> 00:18:28.118 توبيخ براي جرم نشون دادن شرم آور آلت نيازمند گروهي‌ه که بهشون توهين شده باشه 00:18:28.290 --> 00:18:31.259 کلي خانواده‌هاي مورد توهين واقع شده توي اون ساختمون رو به روي کوچه زندگي مي‌کنن 00:18:33.348 --> 00:18:35.758 با کمال احترام، قربان اين توجيه‌تون جوابگو نيست 00:18:37.099 --> 00:18:39.768 مهم نيست روال بازداشتش رو شروع کن 00:18:40.196 --> 00:18:41.541 هي 00:18:41.668 --> 00:18:42.847 مي‌خواي اگه کارآگاه‌ها رو ديدم 00:18:42.872 --> 00:18:44.049 خبرت کنم؟ 00:18:45.535 --> 00:18:46.755 آره 00:18:50.085 --> 00:18:51.886 سلول ? رو برام باز کن 00:19:09.632 --> 00:19:11.199 من گند زدم 00:19:11.466 --> 00:19:14.001 نه بابا؟ 00:19:15.624 --> 00:19:17.069 چقدر بده؟ 00:19:17.947 --> 00:19:19.382 يه بازداشت مستدله 00:19:21.143 --> 00:19:23.254 کارسون هلند کيه؟ 00:19:24.200 --> 00:19:26.201 ماشيني که مي‌روندي به نام اون ثبت شده 00:19:26.608 --> 00:19:28.019 دوست پسرته؟ 00:19:29.245 --> 00:19:30.612 گاهي اوقات 00:19:33.995 --> 00:19:35.763 اوکي، بايد بگي مواد مال اونه 00:19:35.788 --> 00:19:37.255 جفت‌مون مي‌دونيم اين مهم نيست 00:19:37.473 --> 00:19:39.104 مواد دست من بوده 00:19:40.028 --> 00:19:41.796 کاري از دست تو برنمياد؟ 00:19:41.830 --> 00:19:43.334 !چي؟ اونا اتهامات رو برنمي‌دارن 00:19:43.359 --> 00:19:45.227 اين به يه پرونده‌ي پليس مبارزه با مواد مخدر مربوط ميشه 00:19:45.428 --> 00:19:46.759 قضيه جديه، ايزابل 00:19:46.828 --> 00:19:48.162 بدتر ميشه 00:19:48.310 --> 00:19:51.086 چون فردا يه مجوز مي‌گيرن که آپارتمان منو بگردن 00:19:51.146 --> 00:19:52.410 چي پيدا مي‌کنن؟ 00:19:57.647 --> 00:20:01.196 کارسون توي شوفاژم يه کيلو هروئين مخفي کرده 00:20:01.970 --> 00:20:03.270 ...تو 00:20:03.351 --> 00:20:05.352 يعني تا اين حد پيش رفتي؟ 00:20:05.456 --> 00:20:06.574 چرا اجازه بدي اين کارو بکنه؟ 00:20:06.628 --> 00:20:08.633 بسيارخب، نمي‌تونم از گير اين مورد قسر در برم 00:20:08.989 --> 00:20:10.818 پس، اگه به زندان برم 00:20:11.030 --> 00:20:13.527 مي‌فهمن من يه پليس بودم و منو مي‌کشن 00:20:13.623 --> 00:20:16.129 خواهش مي‌کنم، عزيزم برو... برو خونه‌ي من 00:20:16.292 --> 00:20:17.815 بهت نياز دارم 00:20:17.900 --> 00:20:20.769 اگه کمکم کني، اوضاع فرق مي‌کنه، باشه؟ 00:20:20.836 --> 00:20:22.270 ميرم بازپروري 00:20:22.295 --> 00:20:24.396 اين دفعه جدي جدي ميرم- همينجوري الکي ميگي- 00:20:24.421 --> 00:20:26.789 نه، نه، اين بار فرق داره مي‌تونم عوض بشم 00:20:27.184 --> 00:20:28.546 ...خواهش مي‌کنم 00:20:28.964 --> 00:20:31.657 کمکم کن‌. باشه؟ 00:20:32.014 --> 00:20:33.397 خواهش مي‌کنم 00:20:34.309 --> 00:20:35.553 واحد ?-آدام-?? هستم 00:20:35.578 --> 00:20:38.847 تقاضا‌ي يه واحد اضافي براي حمل مجرم رو دارم 00:20:39.039 --> 00:20:40.215 هي، الان مي‌تونين ولش کنين 00:20:40.313 --> 00:20:41.610 مامانم ديگه شکايتي نداره 00:20:41.635 --> 00:20:43.418 درسته- متاسفم- 00:20:43.443 --> 00:20:45.211 ولي ول کردني در کار نيست يه حمله و ضرب و شتم رخ داده 00:20:45.269 --> 00:20:46.621 ولي اونو زندان نمي‌بريم 00:20:46.656 --> 00:20:48.250 يه دکتر نيازهاش رو ارزيابي مي‌‌کنه 00:20:48.275 --> 00:20:50.978 بسته به نظر دکتر شايد حتي لازم باشه به آسايشگاه بره 00:20:51.033 --> 00:20:52.729 ما پولش رو نداريم 00:20:53.809 --> 00:20:55.526 هي، داري چيکار مي‌کني، داداش؟ 00:20:55.684 --> 00:20:57.867 چه غلطي داري مي‌کني؟ دوربين رو بذار کنار، داداش 00:20:57.913 --> 00:20:59.290 نه، نه، نه، چيزي نيست من يه کارگردانم 00:20:59.314 --> 00:21:00.649 اين... اين خيلي رضايت بخشه 00:21:00.702 --> 00:21:02.777 رضايت بخشه؟- روپرت، دوربين رو بذار کنار- 00:21:02.802 --> 00:21:05.921 تو فکر مي‌کني درد برادرم سرگرم کننده‌ست؟ ها؟ 00:21:06.001 --> 00:21:07.205 برو عقب. برو عقب- دوربين رو بذار کنار- 00:21:07.229 --> 00:21:08.420 برو عقب. هي- نمي‌شنوي چي ميگم، داداش؟- 00:21:08.444 --> 00:21:09.518 !گفتم دوربين رو بذار کنار فکر مي‌کني دارم سر به سرت ميذارم؟ 00:21:09.542 --> 00:21:11.818 هي، بچه‌ها، نبايد کاري کنين اوضاع بالا بگيره 00:21:12.383 --> 00:21:13.687 نه، نه، نه- برو عقب- 00:21:15.035 --> 00:21:16.536 من ترسيدم- چيزي نيست، عزيزم- 00:21:16.692 --> 00:21:19.059 چيزي نيست، تي چيزي نيست 00:21:19.495 --> 00:21:21.776 چيزي نيست، عزيزم. نگران نباش- من ترسيدم- 00:21:22.751 --> 00:21:25.887 هي، چيزي نيست، تي ميام ملاقاتت. قول ميدم 00:21:26.709 --> 00:21:28.173 ترتيبش رو ميديم- اوکي، يالا- 00:21:28.197 --> 00:21:29.274 هي، دارم با داداشم صحبت مي‌کنم ميام ملاقاتت، قول ميدم 00:21:29.298 --> 00:21:30.871 نه- ...فقط صبر کن- 00:21:30.896 --> 00:21:32.776 ميام ديدنت، تي- تا ما کارمون رو تموم مي‌کنيم توي ماشين منتظر بمون- 00:21:32.801 --> 00:21:34.921 چيزيت نميشه- ...نه، من- 00:21:35.017 --> 00:21:36.851 هي، قوي بمون، باشه؟ ميام ديدنت 00:21:42.537 --> 00:21:44.109 يه چيز رو بهم توضيح بده، لوپز 00:21:44.206 --> 00:21:47.166 مي‌بينم شما دو تا کلي گزارش در مورد مدارک دادين 00:21:47.222 --> 00:21:50.490 ولي هيچ گزارشي در مورد بازداشت کسي نمي‌بينم 00:21:50.813 --> 00:21:52.280 داشتم به سرکار وست آموزش مي‌دادم 00:21:52.305 --> 00:21:54.339 که چطور گشتي‌ها مي‌تونن مجرم‌هاي خرده‌پا رو تحت فشار بذارن 00:21:54.423 --> 00:21:56.824 تا بتونن اطلاعات واقعي در مورد مجرم‌هاي کله‌گنده بگيرن، قربان 00:21:56.886 --> 00:21:59.754 و شايدم مي‌خواستي قبل امتحان کارآگاهي‌ت يکم جلب نظر کني؟ 00:22:01.283 --> 00:22:03.280 سرکار لوپز مظنون آخري‌مون رو متقاعد کرد 00:22:03.305 --> 00:22:05.139 که يه هدف خيلي مهم رو لو بده 00:22:05.266 --> 00:22:06.730 درسته؟- بله، قربان- 00:22:06.755 --> 00:22:09.423 اطلاعات موثقي داريم که مي‌تونيم لاورنس آبوتو رو گير بندازيم 00:22:11.447 --> 00:22:13.158 واحد جرم و جنايات بزرگ خوشحال ميشه که 00:22:13.183 --> 00:22:15.251 بتونه دلال اسلحه‌اي مثل آبوتو رو گير بندازه 00:22:15.510 --> 00:22:16.773 اونا رو در جريان بذارين 00:22:16.846 --> 00:22:18.379 ...ولي، لوپز- قربان؟- 00:22:18.460 --> 00:22:19.581 مراقب باش 00:22:19.660 --> 00:22:22.067 استراتژي ارزنده‌ايه ولي ريسکش هم زياده 00:22:22.245 --> 00:22:24.346 احتمالش زياده که اين استراتژي‌ت اصلا نتيجه‌ي مطلوب نده 00:22:24.526 --> 00:22:25.663 و بعد اينجوري تو فقط 00:22:25.688 --> 00:22:27.781 گذاشتي يه مشت دله دزد در برن 00:22:32.454 --> 00:22:33.721 کاملا صريح گفتم 00:22:33.774 --> 00:22:36.749 با اين حال تو فرد مهم‌مون رو توي يه موقعيت بسيار خشونت‌بار بردي 00:22:36.818 --> 00:22:38.152 غيرعمدي بود 00:22:38.220 --> 00:22:40.822 خبر نداشتيم که اين تماس قراره چقدر خطرناک بشه 00:22:40.956 --> 00:22:44.259 و اين تنها دليليه که من الان خرسندم 00:22:44.519 --> 00:22:46.067 مرخصين 00:22:49.272 --> 00:22:52.774 روز ديوانه‌واري بود، ها؟ شماها توي دردسر افتادين؟ 00:22:53.149 --> 00:22:55.011 نه- خوبه- 00:22:55.431 --> 00:22:59.529 ببينين، من امشب توي خونه‌ام يه مهموني کوچولو دارم 00:22:59.554 --> 00:23:02.125 و باعث خوشحالي‌مه اگه بياين 00:23:02.664 --> 00:23:04.545 من ميرم خونه 00:23:04.854 --> 00:23:06.261 ممنون 00:23:08.571 --> 00:23:10.205 اون از من خوشش نمياد، مگه نه؟ 00:23:10.230 --> 00:23:11.624 ...اوه، اون 00:23:12.861 --> 00:23:13.928 نه 00:23:13.953 --> 00:23:15.277 آره 00:23:15.745 --> 00:23:17.250 خيليا از من خوش‌شون نمياد 00:23:17.747 --> 00:23:21.075 گوش کن، واقعا خوشحال ميشم اگه امشب بياي 00:23:21.237 --> 00:23:25.094 روش من براي تشکر کردن به خاطر امروزه 00:23:25.300 --> 00:23:28.726 ...واقعا بايد برم خونه و کمي استراحت کنم ولي 00:23:30.419 --> 00:23:32.791 مي‌دوني، يه نفر بهم گفت بايد بيشتر برم بيرون 00:23:32.815 --> 00:23:34.580 پس جهنم و ضرر، ميام 00:23:35.791 --> 00:23:38.194 خوبه. خوبه 00:25:17.619 --> 00:25:18.725 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:25:18.816 --> 00:25:20.819 نه، تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:25:21.277 --> 00:25:22.944 ببين، تو توي اين مورد پاتو از گليمت دراز‌تر کردي 00:25:23.145 --> 00:25:26.313 ببين، من دو ماهه که با تو همکارم 00:25:26.662 --> 00:25:28.485 وانمود مي‌کني که پليس ياغي‌ هستي 00:25:28.510 --> 00:25:31.178 ولي هميشه سمت درست قانون هستي 00:25:31.299 --> 00:25:33.493 اگه اين همه راه اومدي که منو روانکاوي کني 00:25:33.518 --> 00:25:35.244 وقتت رو هدر دادي- ...نه، من- 00:25:36.178 --> 00:25:39.317 اومدم اينجا که بهت يادآوري کنم 00:25:40.349 --> 00:25:42.680 از کمک کردن بهش پشيمون ميشي 00:25:43.058 --> 00:25:45.217 چون اين تغييرش نميده 00:25:46.187 --> 00:25:47.854 ولي مطمئنا تو رو تغيير ميده 00:26:04.903 --> 00:26:06.830 آره، الان دارم به يه مهموني کاري ميرم 00:26:06.885 --> 00:26:08.158 هي، ممنون، رفيق 00:26:08.198 --> 00:26:09.599 کي گفته جوونمردي مرده؟ 00:26:18.595 --> 00:26:20.610 اه، سلام- يه دونه از اين شيريني‌ها مي‌خواي؟- 00:26:22.001 --> 00:26:23.836 نه، ممنون 00:26:23.881 --> 00:26:25.328 خيلي خوبه- !جيسون- 00:26:25.482 --> 00:26:27.156 ...اوه، اسمم ولش کن 00:26:27.195 --> 00:26:29.205 خيلي خيلي خوشحالم که اومدي 00:26:29.371 --> 00:26:31.472 اوه، ممنون حس مي‌کنم لباس مناسب نپوشيدم 00:26:31.522 --> 00:26:32.856 ‌...نمي‌دونستم که يه 00:26:32.903 --> 00:26:34.343 هاليووده ديگه. نه، نه، نه 00:26:34.491 --> 00:26:36.259 ببين، اون پشت غذا و مشروب هست 00:26:36.347 --> 00:26:37.493 اينجا رو خونه‌ي خودت بدون 00:26:37.528 --> 00:26:38.895 زودي ميام اون بيرون، باشه؟ 00:26:38.935 --> 00:26:40.163 سلام- سلام- 00:26:40.197 --> 00:26:41.364 سلام! اوه، نگاش کن 00:27:06.250 --> 00:27:08.985 نمي‌دونم خوشم بياد يا نه 00:27:20.571 --> 00:27:22.138 نظرت راجع به خونه‌ي جديدم چيه؟ 00:27:22.172 --> 00:27:24.001 اوه، اينجا محشره 00:27:24.074 --> 00:27:25.643 قبلا مال مارلون بوده 00:27:25.716 --> 00:27:27.643 مارلون براندو؟- مارلون وينز- 00:27:29.486 --> 00:27:30.920 چه همه دوست داري 00:27:30.945 --> 00:27:32.057 نصف‌شون رو نمي‌شناسم 00:27:32.081 --> 00:27:33.903 همينجور کس خري دعوت شدن 00:27:34.040 --> 00:27:35.374 روپرت 00:27:35.739 --> 00:27:36.948 تيفاني؟ 00:27:37.488 --> 00:27:39.589 توي مراسم گلدن گلاب با هم آشنا شديم 00:27:39.650 --> 00:27:42.285 اوه! البته 00:27:42.393 --> 00:27:44.560 ...تيفاني، ايشون ايشون جيم نولان‌ه 00:27:44.595 --> 00:27:45.824 جان نولان، از ديدنت خوشحالم 00:27:45.878 --> 00:27:46.971 پليس لس آنجلس 00:27:46.996 --> 00:27:48.414 امروز منو برد گشت زني 00:27:48.439 --> 00:27:49.673 جدي؟ 00:27:49.698 --> 00:27:51.033 خيلي باحاله 00:27:51.068 --> 00:27:52.435 خب، پليس بودن چجوريه؟ 00:27:52.469 --> 00:27:53.748 اوه، خدا، فوق‌العاده‌ست 00:27:53.877 --> 00:27:55.211 بايد امروز کار رفيقم رو مي‌ديدي 00:27:55.432 --> 00:27:57.945 درست توي صورت مرگ زل زد 00:27:57.981 --> 00:27:59.081 حتي يه ذره‌ هم جفت نکرد 00:27:59.106 --> 00:28:01.696 جفت کردم خيلي ترسناک بود 00:28:02.086 --> 00:28:04.397 ميرم يه نوشيدني‌اي بخورم از ديدن‌تون خيلي خوشحال شدم 00:28:06.950 --> 00:28:09.298 ميشه يه آبجو بهم بدين، لطفا؟ ممنون 00:28:13.672 --> 00:28:15.338 هي، ديدم چيکار کردي اونو نخور 00:28:15.419 --> 00:28:16.776 اون يه چيزي توي مشروبت ريخت- نه، نريختم- 00:28:16.800 --> 00:28:18.055 چرا، ريختي- ولم کن- 00:28:18.128 --> 00:28:19.625 نمي‌کنم. ديدمت- ...ولم- 00:28:22.299 --> 00:28:23.899 تو بازداشتي 00:28:23.980 --> 00:28:27.967 !خانم‌ها و آقايون، جان نولان، پليس لس آنجلس 00:28:46.790 --> 00:28:48.091 شرمنده مهموني‌ت رو خراب کردم 00:28:48.244 --> 00:28:49.563 شوخيت گرفته؟ فردا 00:28:49.588 --> 00:28:51.155 همه‌ توي شهر راجع بهش صحبت مي‌کنن 00:28:51.361 --> 00:28:55.220 و تازه، حدود ده دوازده تا شماره تلفن واست دارم 00:28:55.325 --> 00:28:57.921 اوه، ممنون 00:28:58.035 --> 00:28:59.936 ...اين 00:29:00.110 --> 00:29:02.511 اوه، هي، بچه‌هاي نازي هستن 00:29:02.585 --> 00:29:03.743 چه حيف که شانس آشنايي با اينا رو نداشتم 00:29:03.767 --> 00:29:05.823 اوه، آره الان توي لندن هستن 00:29:05.848 --> 00:29:07.178 چند ماه ميشه باهاشون صحبت نکردم 00:29:07.203 --> 00:29:08.478 ناراحت کننده‌ست 00:29:08.552 --> 00:29:10.507 من حداقل هفته‌اي يه بار سعي مي‌کنم با پسرم صحبت کنم 00:29:10.647 --> 00:29:13.482 گرچه اين بار يکم بيشتر شده 00:29:15.165 --> 00:29:18.501 به خاطر شغل‌مون چه فداکاري‌هايي که نمي‌کنيم، ها؟ 00:29:18.642 --> 00:29:20.517 خدايا، گاهي اوقات واسم سواله که ارزشش رو داره يا نه 00:29:20.618 --> 00:29:24.454 مي‌دوني، اين فيلم‌هايي که من مي‌سازم خروار خروار پول نصيب‌م ميشه 00:29:24.582 --> 00:29:27.484 ولي چندين سال ميشه که فيلمي نساختم که کسي بهش اهميت بده 00:29:27.557 --> 00:29:28.620 اوه، شوخي مي‌کني، آره؟ 00:29:28.645 --> 00:29:30.758 يعني ميگم، مردم عاشق فيلم‌هاي تو هستن 00:29:30.787 --> 00:29:32.588 باعث ميشه فارغ از فکر و خيال دنيا بشن 00:29:32.943 --> 00:29:35.245 زندگي سخته فيلم‌هاي تو جالب و باحال هستن 00:29:35.270 --> 00:29:36.704 ولي واقعي نيستن 00:29:36.760 --> 00:29:38.807 نه مثل امروز که واقعي بود 00:29:38.853 --> 00:29:40.756 ببين، بذار يه چيزي بهت بگم 00:29:41.024 --> 00:29:44.249 بعضي از بهترين خاطراتم از دوران بزرگ شدن پسرم 00:29:44.274 --> 00:29:46.030 با فيلم‌هاي تو گره خورده 00:29:46.136 --> 00:29:49.029 وقتي اولين نسخه‌ش رو ديديم اون ده سالش بود 00:29:49.200 --> 00:29:52.197 و توي حياط پشتي صحنه‌ها رو بازسازي مي‌کرديم 00:29:52.222 --> 00:29:54.247 يعني ميگم، خيلي عالي بود 00:29:54.351 --> 00:29:57.320 هر تابستون بعد از اون ...ما به يه آخر هفته‌ي افتتاحيه‌ي فيلم مي‌رفتيم و 00:29:57.474 --> 00:29:58.741 در واقع، ما تازه در مورد اين صحبت کرديم 00:29:58.766 --> 00:30:00.133 که چطور با اين وجود که اون کالجه 00:30:00.158 --> 00:30:01.558 قرار بعدي رو برنامه ريزي کنيم 00:30:04.361 --> 00:30:05.661 ممنون 00:30:05.869 --> 00:30:07.297 آره. خواهش مي‌کنم 00:30:07.391 --> 00:30:09.561 و... به خاطر دعوتت ممنونم 00:30:10.333 --> 00:30:12.031 ...جان 00:30:12.977 --> 00:30:15.245 چي به سر اون بچه‌هه امروز مياد؟ 00:30:15.506 --> 00:30:17.640 بعد اينکه از بيمارستان مرخص بشه 00:30:17.781 --> 00:30:19.081 مراقبتي رو که نياز داره نصيبش ميشه؟ 00:30:20.350 --> 00:30:21.901 راستش، نه 00:30:22.095 --> 00:30:23.386 اونا فقط ابزارش رو ندارن 00:30:23.510 --> 00:30:27.215 متاسفانه، دولت جوري طراحي شده که به بحران رسيدگي کنه 00:30:27.240 --> 00:30:29.040 نه اينکه ازش جلوگيري کنه 00:30:30.527 --> 00:30:32.763 ممنون 00:30:42.258 --> 00:30:43.492 ...قربان، ديشب 00:30:43.517 --> 00:30:45.084 اتفاق نيفتاده 00:30:45.148 --> 00:30:46.782 روشنه؟ 00:30:47.036 --> 00:30:48.559 سلام 00:30:48.846 --> 00:30:50.502 خبراي بدي دارم 00:30:50.908 --> 00:30:52.216 از ديروز که نمي‌تونه بدتر باشه 00:30:52.241 --> 00:30:53.751 ببين، متاسفانه مي‌تونه باشه 00:30:54.237 --> 00:30:55.929 کارآگاه‌ها امروز صبح 00:30:55.954 --> 00:30:58.055 خونه‌ي زنت رو گشتن 00:30:58.208 --> 00:31:00.814 يه کيلو هروئين توي شوفاژش پيدا کردن 00:31:01.738 --> 00:31:03.526 اون الان پيش وکيل‌شه 00:31:04.446 --> 00:31:06.047 متاسفم، تيم 00:31:14.450 --> 00:31:16.503 تو کار درست رو کردي 00:31:17.454 --> 00:31:19.122 نه براي ايزابل 00:31:22.252 --> 00:31:25.488 خب، يک کيلو باعث ميشه يه قاچاقچي کله گنده باشي 00:31:25.800 --> 00:31:29.110 که يعني الان ?? تا ?? سال حبس در انتظارته 00:31:29.726 --> 00:31:31.667 خب، تو يه افسر مدال‌دار بودي 00:31:31.974 --> 00:31:34.258 که توي اين شغل معتاد شدي 00:31:34.738 --> 00:31:36.488 مي‌تونيم سعي کنيم از اين استفاده کنيم 00:31:36.627 --> 00:31:39.262 بعد اينکه معتاد شدم به قهقهرا رفتم 00:31:39.309 --> 00:31:42.278 مي‌تونستن واسه شش تا چيز منو متهم و بازجويي کنن 00:31:42.372 --> 00:31:46.542 به جاش، تصميم گرفتن همش رو ناديده بگيرن و بي سر و صدا منو اخراج کردن 00:31:46.914 --> 00:31:48.938 من واسه اونا فقط حکم لباس چرک رو دارم 00:31:49.060 --> 00:31:50.906 حالا که يه فرصت تر و تميز دارن 00:31:51.308 --> 00:31:52.972 ازش استفاده مي‌کنن 00:31:55.946 --> 00:31:59.249 واحد جرايم بزرگ اطلاعاتت رو در مورد لاورنس آبوتو بررسي کردن 00:31:59.389 --> 00:32:02.500 نتونستن کاري با اطلاعات خبرچين‌ت بکنن 00:32:02.879 --> 00:32:04.847 مطمئني؟ چون اون يارو مثل موم تو مشت‌مون بود 00:32:04.901 --> 00:32:06.905 بهت دروغ گفته، سرکار لوپز 00:32:07.144 --> 00:32:09.360 راستش رو بخواي شگفت‌زده شدم که تو متوجه نشدي 00:32:09.840 --> 00:32:11.193 خانم، منم حرفش رو باور کردم 00:32:11.218 --> 00:32:13.048 سرکار وست، تو يه تازه‌کاري 00:32:13.463 --> 00:32:14.850 لوپز، تو يه کهنه‌کاري 00:32:15.032 --> 00:32:16.899 معمولا خيلي بيشتر از اين دقت مي‌کني 00:32:17.260 --> 00:32:19.009 واقعا ازت نااميد شدم 00:32:19.202 --> 00:32:20.809 بله، خانم 00:32:23.228 --> 00:32:25.324 شنيدم ديشب توي پارتي گل کاشتي 00:32:25.365 --> 00:32:26.520 روپرت اينو بهت گفت؟ 00:32:26.545 --> 00:32:28.045 نه، از بچه‌هاي شيفت شب شنيدم 00:32:29.126 --> 00:32:30.829 خب، خوش گذشت؟- نه- 00:32:30.942 --> 00:32:32.882 جالب بود 00:32:33.606 --> 00:32:36.396 به نظرم کل اين هاليوود افسرده کننده‌ست 00:32:36.457 --> 00:32:39.371 اون همه انرژي رو صرف چيزايي مي‌کنن که اهميتي نداره 00:32:41.128 --> 00:32:43.029 اوه، هي، اون حالا ديگه رفيق جون جوني‌ت شده 00:32:43.161 --> 00:32:45.465 اوه، مي‌توني جواب بدي 00:32:45.719 --> 00:32:47.901 ...سلام. روپرت. بگو- !کمک- 00:32:47.935 --> 00:32:49.903 مي‌خوان منو بکشن 00:32:49.937 --> 00:32:51.237 بايد بياين- روپرت؟- 00:32:51.487 --> 00:32:52.607 دفترم- !روپرت- 00:32:53.734 --> 00:32:55.057 دفترش جاي استوديو‌هاي ضبطه 00:32:55.082 --> 00:32:56.218 مرکز 00:32:56.243 --> 00:32:58.510 يه مورد احتمالي آدم‌ربايي در استوديو‌هاي بورلي اوکس داريم 00:32:58.993 --> 00:33:00.467 جان، هنوز پشت خطي؟ 00:33:00.491 --> 00:33:01.891 روپرت؟- گمونم گم‌شون کردم- 00:33:01.982 --> 00:33:03.560 روپرت، خوبي؟ ما تو راهيم 00:33:03.640 --> 00:33:05.330 خودم رو توي اتاق لوازم صحنه زنداني کردم 00:33:05.405 --> 00:33:06.650 چه خبره؟ 00:33:06.707 --> 00:33:08.441 مدام در مورد اتفاقي که ديروز افتاد فکر مي‌کردم 00:33:08.748 --> 00:33:10.495 واسه همين با برادر تايسون تماس گرفتم 00:33:10.608 --> 00:33:11.925 ببينين، اولش همه چيز خوب بود 00:33:11.949 --> 00:33:14.097 ولي بعدش وقتي پيشنهاد دادم که پول يه آسايشگاه رو بدم 00:33:14.167 --> 00:33:15.554 حسابي عصباني شد 00:33:15.609 --> 00:33:17.682 اون شروع کرد منو به باد کتک گرفت ...و بعدش دوستاش 00:33:17.778 --> 00:33:19.966 !اين پايين- ...اوه، خدا- 00:33:20.227 --> 00:33:22.356 ...دوستاش- !کدوم طرف؟! يالا- 00:33:22.461 --> 00:33:24.409 ازم خواستن گاوصندوق دفترم رو باز کنم... 00:33:24.456 --> 00:33:25.840 ولي من تونستم فرار کنم 00:33:25.873 --> 00:33:27.073 کجا رفت؟ 00:33:27.134 --> 00:33:28.373 اوه، خدا 00:33:28.474 --> 00:33:29.674 !جان، کمک. کمک 00:33:31.050 --> 00:33:32.708 !نه، نه، نه، نه، نه- خواهش مي‌کنم، بچه‌ها. تو رو خدا- 00:33:32.732 --> 00:33:34.633 بايد ولش کنيم !هي، بياين از اينجا بزنيم به چاک 00:33:34.755 --> 00:33:37.065 نه، نه تا زماني که تمام پول‌هاي توي گاوصندوق دفترش رو برنداشتيم 00:33:37.090 --> 00:33:39.731 من پولش رو نمي‌خوام- جدي؟ خب، ما مي‌خوايم- 00:33:40.253 --> 00:33:41.929 ...برگرد به دف 00:33:42.046 --> 00:33:43.747 تماس قطع شد 00:33:54.448 --> 00:33:55.915 دفترش توي اون ساختمونه 00:34:04.203 --> 00:34:05.904 !ايست! پليس- !تکون نخورين- 00:34:16.636 --> 00:34:18.550 برو بگيرش- دارم ميرم- 00:34:20.327 --> 00:34:22.210 !بهش دستبند بزنين و گزارش کنين 00:34:22.624 --> 00:34:24.191 دستات رو بيار پشتت 00:35:14.147 --> 00:35:15.747 !مالکوم، بس کن 00:35:15.822 --> 00:35:17.289 مادرت به اندازه‌ي کافي رنج کشيده 00:35:17.314 --> 00:35:18.815 فقط داري بدترش مي‌کني 00:35:18.952 --> 00:35:20.152 که چي؟ 00:35:20.177 --> 00:35:21.955 حالا مي‌خواي منجي منم باشي؟ ها؟ 00:35:22.008 --> 00:35:23.222 مثل اين آقاي هاليوود؟ 00:35:23.247 --> 00:35:25.282 بهم پول پيشنهاد بده که ...خودش رو مثل يه قهرمان جلوه بده 00:35:25.351 --> 00:35:26.960 تا برادرت رو توي آسايشگاه ببري 00:35:26.985 --> 00:35:28.886 آره، و وقتي اون پول تموم بشه چي ميشه، ها؟ 00:35:28.911 --> 00:35:31.012 چطور قراره پول اون آسايشگاه با کلاس و داروهاش رو بديم؟ 00:35:31.150 --> 00:35:33.009 مي‌خواي واسه سال بعد و سال بعدش هم بهمون پول بدي؟ 00:35:33.033 --> 00:35:35.267 بهتون گفتم يه کاريش مي‌کنيم- يه کاريش مي‌کنيم؟- 00:35:35.481 --> 00:35:36.979 انگاري که اينقدر راحته، ها؟ 00:35:37.056 --> 00:35:39.188 انگاري حالا که تو اينجايي که نجات‌مون بدي حال و روز داداشم درست ميشه 00:35:39.212 --> 00:35:40.514 مالکوم، اون متوجه نميشه 00:35:40.553 --> 00:35:42.971 اوه، و تو ميشي؟- نه. خدايا، نه- 00:35:43.754 --> 00:35:45.200 من هرگز جاي تو نبودم 00:35:45.225 --> 00:35:47.294 نمي‌تونم تصور کنم 00:35:47.332 --> 00:35:49.200 اوضاع واسه تو و مادرت چجوري بوده 00:35:49.225 --> 00:35:50.459 اينکه مجبور بودين از داداشت مراقبت کنين 00:35:50.484 --> 00:35:51.674 که مطمئن بشين اون به خودش صدمه نزنه 00:35:51.698 --> 00:35:53.031 اينکه هرگز نبايد تنها باشه 00:35:53.106 --> 00:35:54.473 اينکه اين آدم خودنما 00:35:54.498 --> 00:35:56.678 واسه تعريف و تمجيد ديگران بهتون زنگ بزنه 00:35:56.703 --> 00:35:58.003 هي 00:35:58.244 --> 00:36:00.012 حتما خيلي خشم برانگيزه 00:36:02.609 --> 00:36:04.009 ...ولي اين 00:36:06.292 --> 00:36:08.361 مالکوم، اين... اين به کسي کمکي نمي‌کنه 00:36:09.375 --> 00:36:10.767 اين فقط به برادرت صدمه مي‌زنه 00:36:10.792 --> 00:36:13.261 و مي‌دونم تو نمي‌خواي اين کارو بکني 00:36:15.421 --> 00:36:17.885 پس، يالا. تفنگ رو بذار زمين 00:36:17.910 --> 00:36:19.655 و بيا اين قائله رو ختمش کنيم، باشه؟ 00:36:23.160 --> 00:36:25.066 !گرفتمش! گرفتمش 00:36:25.114 --> 00:36:26.331 !اسلحه رو بنداز- !نه- 00:36:27.853 --> 00:36:29.656 نه! بيا اينجا 00:36:36.828 --> 00:36:38.618 من تير خوردم- آره- 00:36:38.706 --> 00:36:40.434 واقعا درد داره 00:36:40.555 --> 00:36:41.945 نگران نباش به خوبي ازت مراقبت مي‌کنن 00:36:41.969 --> 00:36:43.291 بيمارستان فقط ? دقيقه تا اينجا فاصله داره 00:36:43.316 --> 00:36:44.517 توي بيمارستان به ديدنم مياي؟ 00:36:44.551 --> 00:36:45.699 البته، آره 00:36:45.772 --> 00:36:47.907 هي، لطفا به مالکوم بگو متاسفم 00:36:48.121 --> 00:36:49.891 روحمم خبر نداشت 00:36:52.832 --> 00:36:54.826 حالش خوب ميشه؟- به نظر مياد پزشک‌ها اينطور فکر مي‌کنن- 00:36:54.901 --> 00:36:56.802 خوبه، پس مجبور نيستم واسه داد زدن سرت 00:36:56.827 --> 00:36:58.352 در مورد اينکه فرد مهم‌ت تير خورد، صبر کنم 00:36:58.478 --> 00:36:59.976 خب، از لحاظ فني گشت زني با همراه ديروز بود 00:37:00.000 --> 00:37:01.367 ...پس 00:37:01.528 --> 00:37:02.714 مهم نيست 00:37:03.770 --> 00:37:05.671 داريم زنت رو به زندان بخش منتقل مي‌کنيم 00:37:05.696 --> 00:37:07.310 محاکمه‌ش فردايه 00:37:07.561 --> 00:37:09.161 ميشه يه لحظه باهاش تنها باشم؟ 00:37:14.628 --> 00:37:15.944 متاسفم 00:37:16.612 --> 00:37:18.835 من بهت نياز داشتم و تو تنهام گذاشتي 00:37:19.185 --> 00:37:20.519 اين باعث نمي‌شد اوضاع درست بشه 00:37:20.560 --> 00:37:22.252 !تو که اينو نمي‌دوني 00:37:22.842 --> 00:37:25.418 حالا ديگه هرگز متوجه نميشي کارمون اينجا تمومه 00:37:33.629 --> 00:37:35.492 هي. دنبالت بودم 00:37:37.986 --> 00:37:39.420 مشکل چيه؟ 00:37:39.563 --> 00:37:41.903 حاجيکس‌مون توي آي‌سي‌يو ئه 00:37:42.133 --> 00:37:44.772 منظورت اون يارويي‌ايه که به خودش شوک داد؟ 00:37:45.022 --> 00:37:47.605 اون يارو که لوش داد در موردش فهميد 00:37:48.858 --> 00:37:50.902 با يه لوله زده آش و لاشش کرده 00:37:54.383 --> 00:37:56.038 اون تقصير ما نيست 00:37:56.063 --> 00:37:57.740 نه، تقصير منه 00:37:58.554 --> 00:38:01.155 اگه اينقدر مشتاق تپ نبودم 00:38:01.341 --> 00:38:02.638 اون توي حبس خونگي بود 00:38:02.663 --> 00:38:05.200 چند ماه زندان در انتظارش بود 00:38:06.318 --> 00:38:08.382 الان ممکنه ديگه نتونه راه بره 00:38:09.003 --> 00:38:10.698 کف دستت رو که بو نکرده بودي 00:38:10.733 --> 00:38:12.233 شايد 00:38:13.715 --> 00:38:16.563 ولي حتي درباره‌ش فکر نکردم و بايد مي‌کردم 00:38:18.907 --> 00:38:22.217 فکر مي‌کني اين باعث ميشه بري ته ليست کارآگاه شدن؟ 00:38:23.996 --> 00:38:25.996 شوخيت گرفته؟ من از ليست خارج شدم 00:38:27.582 --> 00:38:30.205 و بايد با شايستگي راه بازگشتم به ليست رو پيدا کنم 00:38:33.128 --> 00:38:37.064 هر کاري براي کمک از دستم برمياد... مي‌کنم 00:38:37.802 --> 00:38:40.367 وقتي به کمک نياز داشتم تو هوامو داشتي 00:38:45.134 --> 00:38:47.758 اوه، آره. تقريبا يادم رفت 00:38:48.130 --> 00:38:50.178 در مورد زن تيم شنيدي؟ 00:39:07.242 --> 00:39:08.823 دارين چيکار مي‌کنين؟ 00:39:09.717 --> 00:39:11.123 با تو وقت مي‌گذرونيم 00:39:13.028 --> 00:39:16.331 ...ببينين، ممنونم که به فکرم هستين، ولي 00:39:16.556 --> 00:39:18.357 ترجيح ميدم تنها باشم- چقدر بد- 00:39:18.382 --> 00:39:19.570 راجع بهش حرفي نمي‌زنم 00:39:19.595 --> 00:39:21.035 مجبورم نيستي که بزني 00:39:21.109 --> 00:39:23.366 ولي ما اينجاييم اگه نظرت عوض شد 00:39:29.991 --> 00:39:31.570 خب حالا چيکار کنيم؟ 00:39:31.949 --> 00:39:33.076 مشروب بزنيم 00:39:41.392 --> 00:39:42.659 سلام- سلام- 00:39:42.684 --> 00:39:44.518 يکي از اونا واسه منه؟- خب، الان آره- 00:39:44.716 --> 00:39:47.247 هي، اخبار در مورد روپرت رو ديدم 00:39:47.738 --> 00:39:49.184 تو خوبي؟- آره- 00:39:49.209 --> 00:39:52.211 روزايي مثل امروز مي‌تونه از لحاظ احساسي سخت باشه 00:39:52.522 --> 00:39:53.919 شرط مي‌بندم همينطوره 00:39:54.064 --> 00:39:57.066 خب، واسه افتتاحيه‌ي يه گالري مي‌تونم يه مهمون با خودم ببرم 00:39:57.141 --> 00:40:00.176 اگه بخواي مي‌توني بياي و ذهنت رو خالي کني 00:40:00.271 --> 00:40:02.205 آره، مي‌دوني چيه؟ حسابي خسته‌ام 00:40:02.265 --> 00:40:03.348 ...مطمئني؟ يعني ميگم 00:40:03.373 --> 00:40:05.608 اگه نمي‌خواي تنها باشي مي‌تونم خونه بمونم 00:40:05.882 --> 00:40:07.137 تنها نيستم 00:40:08.766 --> 00:40:10.100 باشه 00:40:12.216 --> 00:40:13.316 شب خوشي داشته باشي 00:40:13.341 --> 00:40:14.464 حتما دارم 00:40:36.626 --> 00:40:38.268 سلام، رفيق- !بابا- 00:40:38.293 --> 00:40:39.678 خيلي خوبه که چهره‌ت رو مي‌بينم 00:40:39.703 --> 00:40:41.940 شرمنده که چند روزي زنگ نزدم 00:40:41.965 --> 00:40:44.400 حسابي درگير کار بودم 00:40:44.515 --> 00:40:46.625 عيبي نداره خودمم کلي کار سرم ريخته 00:40:46.717 --> 00:40:48.902 همه چيز مرتبه؟- آره، عاليه- 00:40:48.973 --> 00:40:51.634 داريم تناقض رو مي‌خونيم که عاشقشم 00:40:51.736 --> 00:40:54.204 هم اتاقي‌م رفته پيش دوست دخترش زندگي کنه 00:40:54.271 --> 00:40:56.439 واسه همين کل اتاق خوابگاه واسه خودمه 00:40:56.573 --> 00:40:57.864 ايول 00:40:58.088 --> 00:41:00.288 بگو نظرت راجع به اين چيه 00:41:01.659 --> 00:41:03.455 چطوره من يه پرواز واست رزرو کنم 00:41:03.480 --> 00:41:05.014 و تو به لس آنجلس بياي و يه چند روزي با همديگه بگرديم؟ 00:41:05.075 --> 00:41:06.912 هفته‌ي ديگه امتحان ميان‌ترم دارم 00:41:06.937 --> 00:41:08.905 ولي بعدش، من کاملا پايه‌ام 00:41:08.966 --> 00:41:10.927 عاليه‌. تاريخ رو واسم اس‌ام‌اس کن 00:41:10.952 --> 00:41:13.520 ...و منم پرواز رو رزرو مي‌کنم. در ضمن 00:41:13.771 --> 00:41:16.214 هرگز نمي‌توني حدس بزني کي رو ديدم 00:41:16.707 --> 00:41:18.307 روپرت پين 00:41:18.476 --> 00:41:19.631 صبرکن 00:41:19.695 --> 00:41:21.397 الان ديدم تير خورده؟ 00:41:21.422 --> 00:41:23.007 آره- پيش تو بود؟- 00:41:23.032 --> 00:41:24.152 آره، داستان ديوانه‌واري داره 00:41:24.221 --> 00:41:25.729 اوه، بگو، بهم بگو- اوکي- 00:41:25.783 --> 00:41:27.169 "يادت مياد توي "مبادله‌ي آتش ? 00:41:27.194 --> 00:41:28.515 وقتي گروگان تفنگ رو گرفت و ما گفتيم 00:41:28.539 --> 00:41:29.867 کاملا باورنکردنيه. هرگز همچين اتفاقي نميفته"؟" 00:41:29.891 --> 00:41:31.366 آره- اوکي، امروز عصر- 00:41:31.391 --> 00:41:32.464 ما به يه تماس پاسخ داديم 00:41:32.489 --> 00:41:33.962 توي حياط جلويي گذرمون به يه خانواده خورد 00:41:33.987 --> 00:41:36.088 ...ماهيتابه، پنکيک‌هاي سوخته 00:41:36.100 --> 00:41:46.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.