WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.166 --> 00:00:10.784 آره. بسيارخب همين الان دارم پارک مي‌کنم 00:00:11.171 --> 00:00:13.539 و قسمت تحويل بار مي‌بينمت 00:00:13.573 --> 00:00:15.541 مزخرف نگو بابا. بي‌خيال مي‌خوام بيام تو 00:00:15.686 --> 00:00:17.876 آره، خودت رو واسه‌ي يه بغل مشتي و خجالت‌آور آماده کن 00:00:17.911 --> 00:00:20.012 اوکي، يه دقيقه ديگه مي‌بينمت 00:00:24.063 --> 00:00:25.283 آره 00:00:27.916 --> 00:00:30.422 نه! لعنتي 00:00:41.468 --> 00:00:43.202 يالا 00:00:43.236 --> 00:00:45.004 يالا، رفيق 00:00:47.674 --> 00:00:49.208 پليس 00:00:49.242 --> 00:00:51.543 از ماشين فاصله بگير دستات رو نشونم بده 00:00:51.578 --> 00:00:53.446 اوه، راستش، اين وانت خودمه 00:00:53.471 --> 00:00:54.697 زانو بزن 00:00:54.737 --> 00:00:56.048 انگشتات رو پشت سرت قفل کن 00:00:56.082 --> 00:00:57.383 آره، باشه يکم شرم‌آوره 00:00:57.417 --> 00:00:59.018 من... منم راستش يه پليسم 00:00:59.052 --> 00:01:00.252 سه ماهه به پليس ملحق شدم 00:01:00.286 --> 00:01:02.221 فقط... کارت شناسايي‌م توي ماشينه 00:01:02.255 --> 00:01:03.956 تو يه تازه‌کاري؟- آره- 00:01:03.990 --> 00:01:05.724 الان ديگه مطمئنم داري دروغ ميگي زانو بزن 00:01:06.660 --> 00:01:07.873 زانو بزن 00:01:13.886 --> 00:01:15.005 بابا؟ 00:01:15.220 --> 00:01:16.650 !هنري 00:01:17.737 --> 00:01:19.104 به لس آنجلس خوش اومدي 00:01:19.139 --> 00:01:21.040 !آخ 00:01:21.074 --> 00:01:22.541 محکم زدي‌. محکم زدي 00:01:29.694 --> 00:01:31.093 خوبه که هنوز 00:01:31.117 --> 00:01:32.774 کليد يدکي‌ت رو دارم وگرنه ميفتادي بازداشتگاه 00:01:32.880 --> 00:01:34.953 بازداشتگاه فرودگاه 00:01:35.035 --> 00:01:37.289 خب، مطمئني که مشکلي نداري که از اينجا با اسنپ بري خونه؟ 00:01:37.369 --> 00:01:40.004 آره، البته يعني ميگم نبايد واسه شيفتت دير کني 00:01:40.046 --> 00:01:41.813 ولي تا وقتي تو رو توي يونيفرم نبينم نميرم 00:01:41.902 --> 00:01:43.250 آره، اين از اونجور شغلا نيست 00:01:43.275 --> 00:01:45.348 که بتونيم زياد با هم بگرديم، مي‌دوني؟ 00:01:45.411 --> 00:01:46.741 ...اوه، مي‌دونم 00:01:46.795 --> 00:01:48.567 اگه نمي‌خواي اينجا باشم مي‌تونم برم 00:01:48.601 --> 00:01:50.279 اصلا. من فقط يه ذره زير ميکروسکوپم 00:01:50.303 --> 00:01:52.404 اونا واقعا آخر هر شيفت منو ارزيابي مي‌کنن 00:01:52.439 --> 00:01:53.709 نگراني که نکنه باعث بشم بد جلوه کني؟ 00:01:53.733 --> 00:01:55.074 ...نه، اين 00:01:55.108 --> 00:01:57.309 اوکي، بذار يه شروع تازه داشته باشيم 00:01:57.343 --> 00:01:58.907 مشخصا اون خطر بازداشت شدن توي فرودگاه 00:01:58.932 --> 00:02:00.412 باعث شده کمي دست و پام رو گم کنم 00:02:00.447 --> 00:02:03.459 خوشحالم که تو اينجايي، باشه؟ 00:02:03.526 --> 00:02:05.073 باشه- فقط داستان‌هاي خجالت‌آور- 00:02:05.098 --> 00:02:06.318 در مورد منو تعريف نکن 00:02:06.352 --> 00:02:08.009 اين سخته کلي از اون داستان‌ها هست 00:02:08.054 --> 00:02:09.331 ولي جدا نيست- آره- 00:02:09.355 --> 00:02:11.623 جشن تولد شش سالگي‌م. عيد پاک سال ???? 00:02:11.658 --> 00:02:13.492 سه مرغ شکم‌پر- اون داستان رو نگو- [نوعي غذا که جوجه‌ي شکم پر داخل اردک و اردک داخل بوقلمون قرار داده ميشه] 00:02:13.526 --> 00:02:14.912 کدوم داستان؟ 00:02:14.937 --> 00:02:17.196 ...سلام! جکسون و لوسي، اين 00:02:17.230 --> 00:02:20.365 هنري‌. چه خبرا، داداش؟- سلام! از ديدنت خوشوقتم- 00:02:20.420 --> 00:02:23.006 شماها پسر منو مي‌شناسين؟- آره، توي شبکه‌هاي اجتماعي- 00:02:23.167 --> 00:02:24.380 آره، بعد اينکه شما‌ها توي آکادمي 00:02:24.404 --> 00:02:26.205 با هم رفيق شدين من اونا رو فالو کردم 00:02:26.239 --> 00:02:27.539 اونا هم بک دادن 00:02:27.574 --> 00:02:29.051 مي‌دوني چيه؟ اون عکسي که امروز 00:02:29.075 --> 00:02:31.343 از هواپيما پست کردي وحشتناک بود 00:02:31.377 --> 00:02:32.788 رفيق، واقعا چيزي نمونده بود بالا بيارم- ممنون- 00:02:32.812 --> 00:02:34.219 اوکي، اون يارو که توي راهروي اونوري بود 00:02:34.244 --> 00:02:36.630 قشنگ دندون مصنوعي‌ش رو روي سيني جلوش پاک کرد 00:02:36.655 --> 00:02:38.122 چندش- ناجور بود- 00:02:38.173 --> 00:02:39.651 صبرکن، چطور بهم نگفتين 00:02:39.686 --> 00:02:41.687 که توي اينستا با پسرم دوست بودين؟ 00:02:41.721 --> 00:02:43.655 خب، همچين مسئله‌ي مهمي به نظر نميومد 00:02:43.690 --> 00:02:46.191 آره. ناسلامتي سال ???? ئه، بابا به روز شو 00:02:46.226 --> 00:02:47.805 آره. بابا 00:02:50.248 --> 00:02:51.536 تيکه‌ي ناموسي‌اي بود- آره، ممنون- 00:02:51.561 --> 00:02:52.891 آره 00:02:52.928 --> 00:02:54.666 بسيارخب. حواسا جمع، حواسا جمع 00:02:54.701 --> 00:02:56.535 سرکار نولان، آماده‌اي؟ 00:02:56.569 --> 00:02:58.610 بله، قربان- خوبه. حالا، جوابم رو بده ببينم- 00:02:58.683 --> 00:03:00.539 به کدوم قسمت اين شغل علاقه داري؟ 00:03:00.573 --> 00:03:02.174 "و نگو "تفاوت رقم زدن 00:03:02.208 --> 00:03:04.042 نمي‌خواستم بگم 00:03:04.352 --> 00:03:05.744 ولي همينه 00:03:05.779 --> 00:03:07.561 به کدوم قسمت از همه کمتر علاقه داري؟- اوه، ساده‌ست- 00:03:07.586 --> 00:03:08.681 کاغذبازي اداري 00:03:08.706 --> 00:03:10.048 تصور کن من چه حسي دارم 00:03:10.083 --> 00:03:12.246 بسيارخب 00:03:12.585 --> 00:03:14.720 کاپتان کارش غالبا کاغذبازي اداريه 00:03:14.754 --> 00:03:17.322 ،به همين خاطر حس کردم ارتباطم رو 00:03:17.357 --> 00:03:19.091 با کار واقعي پليس رو از دست دادم 00:03:19.282 --> 00:03:20.425 جماعت 00:03:20.460 --> 00:03:21.676 فقط شهروندان نيستن 00:03:21.700 --> 00:03:22.967 که ما بهشون کمک مي‌کنيم و ازشون محافظت مي‌کنيم 00:03:23.107 --> 00:03:25.564 اين کارو واسه تک تک شمايي که توي اين اتاق هستين هم مي‌کنين 00:03:26.011 --> 00:03:27.243 ،خب، براي جبران اين امر 00:03:27.267 --> 00:03:29.735 تصميم گرفتم که گروهبان و من امروز گشت بديم 00:03:30.070 --> 00:03:31.570 با همديگه؟ 00:03:31.604 --> 00:03:33.430 نه. هر کدوم با يه تازه‌کار ميريم 00:03:33.455 --> 00:03:35.183 و افسران آموزشِ قابل احترام‌شون با هم تيم ميشن 00:03:35.314 --> 00:03:37.915 خانم، اگه با من گشت بدين منت به سرم گذاشتين 00:03:38.887 --> 00:03:40.441 محبت داري، سرکار وست 00:03:40.466 --> 00:03:42.939 ولي امروز من با سرکار چن ميرم 00:03:44.317 --> 00:03:45.584 گروهبان گري، اگه امروز 00:03:45.618 --> 00:03:47.753 با سرکار وست گشت بدين منت به سرم گذاشتين 00:03:48.006 --> 00:03:49.974 لطف داري، سرکار نولان 00:03:50.721 --> 00:03:53.423 ولي مي‌دوني که قلبم به تو تعلق داره 00:03:54.127 --> 00:03:55.527 خوش به حال من 00:03:56.629 --> 00:03:58.240 امروز کلي بار روي دوش‌ته، سرباز 00:03:58.264 --> 00:03:59.598 چرا؟ منظورت چيه؟ 00:03:59.632 --> 00:04:01.945 گشت زني با کاپتان يه مسئوليت بزرگه 00:04:02.040 --> 00:04:03.702 ...اگه اتفاقي واسه اون بيفته، خب 00:04:03.736 --> 00:04:05.496 حتي نمي‌دونم چطور اون جمله‌ رو تموم کنم 00:04:05.733 --> 00:04:07.306 من مي‌دونم. اگه اندرسون خراش برداره 00:04:07.340 --> 00:04:08.774 تو توي بخش "موتور پول" توي سيلمار کار مي‌کني گروهي از خودرو‌هاي نظامي که توسط دولت کنترل] [و براي مقاصد مشخص اعزام ميشن 00:04:08.808 --> 00:04:11.557 تا زماني که به خاطر مسموميت کربن مونواکسيد بميري 00:04:13.413 --> 00:04:15.414 فکر مي‌کني چرا لوسي و نولان رو به من ترجيح دادن؟ 00:04:15.448 --> 00:04:17.264 دو کلمه... رايحه‌ي بدن 00:04:17.289 --> 00:04:18.709 جدي ميگم 00:04:19.220 --> 00:04:20.652 اين يه معني‌اي داره، مگه نه؟ 00:04:20.737 --> 00:04:22.119 مشخصا اندرسون با گشت زدن با لوسي 00:04:22.144 --> 00:04:23.789 داره بهش لطف مي‌کنه- شايد- 00:04:23.823 --> 00:04:26.725 ولي واقعا فکر مي‌کني نولان فرد محبوب گري ئه؟ 00:04:26.919 --> 00:04:28.890 نه- پس اينقدر نگران نباش- 00:04:28.950 --> 00:04:30.629 !دست از سرم بردار 00:04:30.663 --> 00:04:31.990 باشه. بي‌خيال ميشم- تو رو نميگم- 00:04:32.018 --> 00:04:33.418 گوشيم رو ميگم 00:04:33.443 --> 00:04:35.290 يا بهتره بگم، مامانم- مگه چيکار کرده؟- 00:04:35.330 --> 00:04:36.685 مي‌خواد بدونه که واسه عروسي داداشم 00:04:36.710 --> 00:04:38.064 با خودم همراه مي‌برم يا نه 00:04:38.170 --> 00:04:39.804 ...اين به نظر 00:04:39.939 --> 00:04:41.173 منطقي مياد 00:04:41.207 --> 00:04:43.136 نه زماني که بيش از حد باشه 00:04:43.303 --> 00:04:44.770 منظور؟- اگه همراه نبرم- 00:04:44.844 --> 00:04:46.255 اون کل شب رو صرف اين مي‌کنه 00:04:46.279 --> 00:04:48.780 که ساقدوش، هيوگو رو واسم جور کنه 00:04:48.815 --> 00:04:50.542 حدسم اينه هيوگو به گروه خوني تو نمي‌خوره 00:04:50.567 --> 00:04:51.650 اون بوي شاشدونيِ گربه رو ميده 00:04:51.684 --> 00:04:53.059 و حتي فکر نمي‌کنم گربه داشته باشه 00:04:53.159 --> 00:04:54.419 توي مراسم غسل تعميد خواهرزاده‌ام 00:04:54.454 --> 00:04:55.824 همش داشت در مورد اينکه چقدر توي ملک بي‌صاحاب مفتي زندگي مي‌کنه پز مي‌داد 00:04:55.849 --> 00:04:57.656 شايد توي شاشدوني گربه مفتي زندگي مي‌کنه 00:04:58.206 --> 00:04:59.491 کمکي نمي‌کني 00:05:05.698 --> 00:05:07.366 هي. شرمنده منتظرت گذاشتم 00:05:07.717 --> 00:05:09.144 نظرت چيه؟- محشره- 00:05:10.270 --> 00:05:11.814 گرچه اون کمربند به نظر خيلي معذب‌کننده مياد 00:05:11.838 --> 00:05:14.199 آره، اون قسمت از بدنم که تفنگ بهش فرو ميره کبود شده 00:05:14.224 --> 00:05:15.741 دوست پيدا کردي- آره- 00:05:15.775 --> 00:05:17.609 دامنيک داشت اينجا رو بهم نشون مي‌داد 00:05:17.644 --> 00:05:19.444 باباش اينجا کار مي‌کنه- اوه، جدي؟- 00:05:19.479 --> 00:05:21.480 آره. اون فرمانده‌ي ناظره 00:05:21.688 --> 00:05:23.121 بابات گروهبان گري ئه؟ 00:05:23.158 --> 00:05:26.318 سرکار نولان چرا لوازم‌مون رو نمياري؟ 00:05:26.549 --> 00:05:28.620 داشتم پسرم رو با محيط آشنا مي‌کردم 00:05:28.655 --> 00:05:30.289 اون امروز صبح با پرواز از کالج اومده 00:05:30.323 --> 00:05:31.956 دامنيک؟- سلام، بابا- 00:05:32.772 --> 00:05:35.159 يادت رفته بود امروز اينجا کارآموزي مي‌کنم، مگه نه؟ 00:05:35.513 --> 00:05:36.633 نه 00:05:36.712 --> 00:05:38.597 يکشنبه‌ها توي بخش‌هاي مختلف کارآموزي مي‌کنم 00:05:38.631 --> 00:05:40.332 اوه، واسه کالج- دبيرستان- 00:05:40.366 --> 00:05:42.039 دخترم يه سال آخري توي دبيرستانه 00:05:42.119 --> 00:05:44.980 صبرکن، چرا به باباي هنري گفتي وسايلت رو بياره؟ 00:05:45.984 --> 00:05:47.339 ميري گشت زني؟ 00:05:47.552 --> 00:05:48.786 دستورات کاپتانه 00:05:48.884 --> 00:05:50.083 واقعا؟ 00:05:50.243 --> 00:05:52.630 مامان مي‌دونه؟- هنوز بهش نگفتم- 00:05:52.763 --> 00:05:55.205 خب، منم مشکلي ندارم که بهش نگم 00:05:55.278 --> 00:05:58.691 تا وقتي که تو هم چيزي در مورد اون نمره‌ي ??اي که توي ميکروبيولوژي گرفتم بهش نگي 00:06:01.085 --> 00:06:02.965 مي‌دوني که روال کار توي خونه‌مون اينجوري نيست 00:06:02.989 --> 00:06:05.215 پس يعني جوابت منفيه؟- بعدا در موردش حرف مي‌زنيم- 00:06:05.325 --> 00:06:07.826 سرکار نولان، بريم- بله، قربان- 00:06:07.860 --> 00:06:09.820 يه شيفت ?? ساعته‌ست پس احتمالا دير مي‌کنم 00:06:09.882 --> 00:06:11.434 باشه- اون مي‌تونه اينجا پيش من بمونه- 00:06:11.459 --> 00:06:12.664 اگه خودش بخواد 00:06:12.864 --> 00:06:14.632 اينجوري شما دو تا مي‌تونين با هم ناهار بخورين 00:06:14.866 --> 00:06:16.834 عيبي نداره، مگه نه، بابا؟ 00:06:19.706 --> 00:06:21.439 حتما- عاليه- 00:06:21.519 --> 00:06:23.804 آره. مي‌توني تمام چيزايي که بابام نمي‌خواد 00:06:23.829 --> 00:06:26.491 من در مورد شغل جديدش بدونم رو بهم بگي 00:06:27.413 --> 00:06:29.708 عاليه- بيا. يکم از اينا بده من- 00:06:29.888 --> 00:06:31.717 کمکت مي‌کنم 00:06:31.751 --> 00:06:33.408 کلي چيزا هست که نمي‌خواد بگه 00:06:36.789 --> 00:06:38.991 خب، تو لوازم رو نياوردي؟- تو هم نياوردي- 00:06:39.298 --> 00:06:40.392 من شبيه سربازت هستم؟ 00:06:40.426 --> 00:06:41.903 يه زماني بودي- به مدت دو هفته- 00:06:41.936 --> 00:06:43.428 خيلي وقت پيش 00:06:43.463 --> 00:06:44.758 خب اگه ماشين زمان نداري 00:06:44.783 --> 00:06:46.468 به نظر مياد به بن بست خورديم 00:06:50.736 --> 00:06:52.336 من يه ايده‌اي دارم 00:06:58.455 --> 00:07:00.779 هي، هي، هي، هي داري چيکار مي‌کني؟ 00:07:00.813 --> 00:07:03.415 سرکار بردفورد بهم گفت 00:07:03.449 --> 00:07:05.317 که مغازه‌ي اونا رو هم تجهيز کنم ...پس من فقط 00:07:06.452 --> 00:07:07.886 !بردفورد، بيشاپ 00:07:11.823 --> 00:07:13.123 بله، کاپتان؟ 00:07:13.200 --> 00:07:14.526 سرکار چن امروز سرباز منه 00:07:14.560 --> 00:07:16.106 اين کاملا براتون واضحه؟ 00:07:16.596 --> 00:07:18.030 بله، خانم- لوازم‌تون رو بگيريد- 00:07:27.607 --> 00:07:28.874 ممنون 00:07:37.858 --> 00:07:39.751 مي‌خواي به طور رسمي ازم کوييز بگيري؟ 00:07:39.786 --> 00:07:42.387 من به نظرت مجري يه برنامه‌ي سرگرمي ميام؟ 00:07:42.422 --> 00:07:43.755 برو يکم جرم و جنايت پيدا کن 00:07:43.790 --> 00:07:46.070 امروز توي اجتماع‌مون تفاوتي رقم بزن 00:07:52.832 --> 00:07:55.434 شايد بهتره به قسمت خشن‌تر شهر بريم 00:07:55.468 --> 00:07:56.668 داري ميگي که جرم و جنايت 00:07:56.702 --> 00:07:58.637 فقط توي محله‌هاي فقيرنشين اتفاق ميفته، سرکار نولان؟ 00:07:58.671 --> 00:08:00.248 نه، قربان 00:08:02.567 --> 00:08:03.975 بسيارخب 00:08:04.010 --> 00:08:06.111 بفرما. نقض قانون خودرو 00:08:06.145 --> 00:08:07.946 چه تخلفي مي‌بيني؟ 00:08:07.980 --> 00:08:09.899 خب، خودت انتخاب کن 00:08:09.924 --> 00:08:12.984 چراغ عقبش شکسته ...ديدش با مشکل مواجهه 00:08:13.019 --> 00:08:14.986 ويراژ ميده... 00:08:15.231 --> 00:08:16.621 بگم کنار بزنه؟ 00:08:16.656 --> 00:08:18.728 داري ازم مي‌پرسي يا بهم ميگي؟ 00:08:21.394 --> 00:08:22.828 مرکز، واحد ?-آدام-?? هستم 00:08:22.862 --> 00:08:25.664 يه خودرو رو در محله‌ي تولوکا ليک و پانکا متوقف کرديم 00:08:25.698 --> 00:08:27.865 پلاک کاليفرنيا داره تام-يونيون-فرانک 00:08:27.932 --> 00:08:29.935 جورج-رابرت-آدام-نورا-يلو 00:08:30.078 --> 00:08:31.369 بايد در چه فاصله‌اي از خودروي مظنون 00:08:31.404 --> 00:08:33.004 پارک کني، سرکار نولان؟ 00:08:33.039 --> 00:08:35.474 به اندازه‌ي فاصله‌ي يه ماشين کم و بيش 00:08:35.508 --> 00:08:36.862 ببخشيد 00:08:39.175 --> 00:08:40.524 مگه به خاطر جنايت نگهش داشتيم؟ 00:08:40.549 --> 00:08:42.186 نه، قربان، شرمنده 00:08:44.550 --> 00:08:46.118 ...هنوزم احتمالا يه مقداري 00:08:49.723 --> 00:08:51.022 خودشه 00:08:51.057 --> 00:08:52.897 اين خجالت‌آوره- يکم مضطربم- 00:08:55.027 --> 00:08:57.529 از موقعيت گيري‌ت راضي هستي؟- ...من- 00:08:59.165 --> 00:09:00.532 نبايد باشم؟ 00:09:00.674 --> 00:09:02.134 غير تاکتيکي‌ه 00:09:02.168 --> 00:09:03.869 قسمت موتور خودرو بايد زاويه دار باشه 00:09:03.903 --> 00:09:05.504 محض اينکه اگه مجبور شديم پشتت پناه بگيريم 00:09:05.538 --> 00:09:07.506 قربان، اون يه زن مسنه 00:09:09.134 --> 00:09:11.334 موافق نيستي؟- به نظرم بايد واسه بدترين حالت ممکن برنامه ريزي کني- 00:09:11.359 --> 00:09:13.845 صحيح- ولي اگه تو باهاش مشکلي نداري، عيبي نداره- 00:09:24.251 --> 00:09:25.670 سلام عليکم، خانم 00:09:25.730 --> 00:09:28.112 به نظر ميومد يکم تو خيابون ويراژ مي‌دادين 00:09:28.137 --> 00:09:30.263 و متوجه شدم چراغ عقب‌تون شکسته 00:09:30.429 --> 00:09:32.570 ميشه توي پياده‌رو حرف بزنيم؟ 00:09:32.670 --> 00:09:34.766 خوشم نمياد که اونجوري بيرون 00:09:34.800 --> 00:09:37.276 توي خيابون واستادين خيلي خطرناکه 00:09:37.301 --> 00:09:39.436 البته. کمک‌تون کنم؟- بله- 00:09:39.772 --> 00:09:42.083 مراقب باشين 00:09:42.330 --> 00:09:43.843 بسيار خب. آروم و آهسته 00:09:43.868 --> 00:09:45.597 آروم و آهسته- آره- 00:09:45.622 --> 00:09:49.484 مي‌دوني، ?? ساله که جريمه نشدم 00:09:49.782 --> 00:09:52.342 تو به نظر مرد خوبي مياي 00:09:52.952 --> 00:09:55.716 ميشه فقط به يه تذکر بسنده کني؟ 00:09:55.741 --> 00:09:57.175 فقط اين بار؟ 00:09:57.308 --> 00:09:58.909 تصميم بگير، سرباز 00:10:01.400 --> 00:10:02.928 چرا که نه 00:10:02.962 --> 00:10:04.796 ...فقط يه لطفي بهم بکنين اون چراغ شکسته رو درست کنين 00:10:04.830 --> 00:10:06.074 و اگه مي‌خواين سمتي از مسير رو انتخاب کنين 00:10:06.098 --> 00:10:07.429 مطمئن بشين که سمت راست باشه 00:10:07.454 --> 00:10:08.867 سرکار نولان 00:10:08.901 --> 00:10:10.802 تمام افراد توي ماشين رو شناسايي کردي؟ 00:10:11.729 --> 00:10:15.499 اوه، اون فقط پسرمه خوابيده 00:10:16.943 --> 00:10:18.577 جناب، ميشه از ماشين خارج بشين؟ 00:10:18.611 --> 00:10:19.811 اون که حتي رانندگي نمي‌کرد 00:10:19.845 --> 00:10:21.479 چرا مي‌خواين باهاش صحبت کنين؟ 00:10:21.514 --> 00:10:23.058 فقط بايد تمام افراد داخل ماشين رو شناسايي کنم 00:10:23.082 --> 00:10:25.116 جناب 00:10:25.151 --> 00:10:27.019 ميشه لطفا از ماشين خارج بشين؟ 00:10:27.297 --> 00:10:28.696 ممنون 00:10:32.306 --> 00:10:34.274 زايمانش حتما عذاب آور بوده 00:10:34.299 --> 00:10:37.229 جناب، لطفا اسم و تاريخ تولدتون رو بگيد 00:10:37.380 --> 00:10:39.081 هيچي بهش نگو 00:10:39.106 --> 00:10:41.132 خانم، قانونا ملزم به اينه که اون اطلاعات رو به من بده 00:10:41.619 --> 00:10:42.801 !فرار کن، برايس 00:10:42.835 --> 00:10:44.803 حتي فکرش هم نکن 00:10:44.919 --> 00:10:46.639 دستات رو ببر بالا سرت 00:10:46.672 --> 00:10:48.312 تو هم همينطور، مامان بزرگ 00:10:50.348 --> 00:10:52.677 سرکار نولان 00:10:52.712 --> 00:10:55.113 حالت چطوره؟- خوبم- 00:11:09.028 --> 00:11:10.796 آهاي؟ 00:11:11.602 --> 00:11:12.717 !پليس 00:11:17.935 --> 00:11:20.715 !هي! هي! هي! هي 00:11:20.755 --> 00:11:22.605 !هي! هي، کافيه 00:11:22.892 --> 00:11:24.209 بيسيم مي‌زنم يه مترجم بياد 00:11:37.890 --> 00:11:39.514 بله 00:11:39.725 --> 00:11:41.126 زندگي زناشويي ما تمومه 00:11:41.289 --> 00:11:43.194 اشتباه کردم بهش گفتم 00:11:43.229 --> 00:11:45.196 که مي‌تونه بياد و يه سري خرت و پرت ببره 00:11:45.231 --> 00:11:47.908 !بعدش شروع کرد کل خونه رو داغون کردن 00:11:48.278 --> 00:11:50.894 چيزايي که با هم داشتيم ديگه واسش اهميتي نداره 00:11:50.919 --> 00:11:53.453 دوستت دارم، مهرناز چرا داري رابطه‌مون رو دور مي‌ريزي؟ 00:11:53.505 --> 00:11:55.940 نمي‌تونم مدام باهات اين بساط رو داشته باشم، داريوش 00:11:59.745 --> 00:12:01.713 جناب، مشخصا شما درد و رنج زيادي دارين 00:12:01.747 --> 00:12:03.882 ولي کاري که بايد بکنين اينه که وکيل بگيرين، پيش قاضي برين 00:12:03.916 --> 00:12:05.650 و اونا کمک‌تون مي‌کنن که اموال‌تون رو تقسيم کنين 00:12:05.741 --> 00:12:07.627 وکلا؟ قاضي‌ها؟ 00:12:07.726 --> 00:12:09.761 !غريبه‌ هستن 00:12:09.922 --> 00:12:11.556 زنم داره ترکم مي‌کنه 00:12:11.710 --> 00:12:13.258 زندگيم تموم شده 00:12:13.410 --> 00:12:14.893 خانم، مي‌خواين شکايت کنين؟ 00:12:15.000 --> 00:12:17.195 نه. فقط مي‌خوام بره بيرون 00:12:17.368 --> 00:12:20.008 سرکار چن، ميشه لطفا آقاي قرباني رو تا بيرون همراهي کني، لطفا؟ 00:12:20.699 --> 00:12:22.127 بيايد 00:12:30.142 --> 00:12:31.743 !هي 00:12:31.777 --> 00:12:32.888 توي مستر خواب يه تفنگ داره 00:12:32.912 --> 00:12:34.517 !سرکار چن، طبقه‌ي بالا يه تفنگ هست 00:12:34.577 --> 00:12:35.747 همونجا بمونين 00:12:40.920 --> 00:12:42.375 چيکار کنيم؟- دو طرف در واميستيم- 00:12:42.441 --> 00:12:43.922 با صحبت از اونجا خارجش مي‌کنيم سعي مي‌کنيم تير نخوريم 00:12:47.940 --> 00:12:50.521 آقاي قرباني، ازتون مي‌خوام همين الان بيايد بيرون 00:13:15.294 --> 00:13:16.795 ...خب، فقط 00:13:16.820 --> 00:13:18.889 ...از پله‌ها رفت بالا و مستقيما 00:13:18.914 --> 00:13:20.268 ممنون 00:13:22.136 --> 00:13:24.270 تمام واحد‌ها، به گوش باشيد موقعيت کد ? 00:13:24.345 --> 00:13:26.186 موقعيت تحت کنترله 00:13:30.427 --> 00:13:32.311 تقصير منه؟ 00:13:33.293 --> 00:13:35.817 بايد يه فرصت ديگه بهش مي‌دادم؟ 00:13:37.404 --> 00:13:39.672 تو که نمي‌دونستي ممکنه اون اونجوري واکنش نشون بده 00:13:40.061 --> 00:13:41.631 امکان نداشت بدوني 00:13:42.943 --> 00:13:45.334 مادرم هنوز توي ايرانه 00:13:45.586 --> 00:13:48.254 بهم گفت قضيه رو حل و فصل کنم 00:13:48.628 --> 00:13:50.608 گفت که ازدواج مقدسه 00:13:50.751 --> 00:13:53.386 ولي ما خيلي ناراضي بوديم 00:13:53.500 --> 00:13:55.578 ...فقط 00:13:56.784 --> 00:13:59.586 مي‌دوني، وقتي زندگي زناشويي منم خاتمه پيدا کرد 00:13:59.727 --> 00:14:01.528 مامانم همچين چيزي بهم گفت 00:14:01.595 --> 00:14:03.528 اون توي لا کنيادا زندگي مي‌کنه 00:14:04.878 --> 00:14:08.214 آدم که نمي‌تونه نحوه‌ي واکنش نشون دادن آدما رو کنترل کنه 00:14:08.402 --> 00:14:10.036 کاش مي‌تونستيم 00:14:26.240 --> 00:14:28.841 کاپتان؟ نيروي کمکي رسيد 00:14:31.472 --> 00:14:33.640 کاپتان. کمکي ازمون ساخته‌ست؟ 00:14:33.674 --> 00:14:35.742 آره. مي‌تونين برگردين توي خيابون 00:14:35.767 --> 00:14:37.187 و به يه سري تماس رسيدگي کنين 00:14:37.253 --> 00:14:38.965 شنيديم تيراندازي شده 00:14:39.282 --> 00:14:41.303 اينم شنيدين که سرکار چن تو بيسيم اعلام کرد همه چيز مرتبه؟ 00:14:41.409 --> 00:14:43.913 فکر مي‌کردي واسه کمي حمايت روحي مياي اينجا؟ 00:14:43.938 --> 00:14:46.293 مي‌خواستي بياي تو، شايد يخچال رو چک کني؟ 00:14:46.640 --> 00:14:48.228 ...نه، خانم. من فقط فکر کردم 00:14:48.253 --> 00:14:50.491 زني که داخله تازه شاهد خودکشي همسرش بوده 00:14:50.558 --> 00:14:52.292 فکر نکنم توي حالش باشه که ميزبان يه مهموني باشه 00:14:52.346 --> 00:14:54.514 تو چي فکر مي‌کني؟ 00:14:54.923 --> 00:14:56.290 متوجه شدم 00:14:56.384 --> 00:14:59.953 برمي‌گرديم گشت زني. متاسفم 00:15:01.529 --> 00:15:02.963 فکر مي‌کنم فقط سعي داشتن کمک کنن 00:15:03.090 --> 00:15:05.419 ما کمک لازم نداشتيم- ...آره. من- 00:15:05.499 --> 00:15:07.007 من گذاشتم يارو بره بالا 00:15:07.060 --> 00:15:08.493 بله، تو گذاشتي 00:15:10.130 --> 00:15:12.148 به اون خاطر نمرده 00:15:16.927 --> 00:15:19.449 اون زن خيلي قويه 00:15:19.489 --> 00:15:21.451 و کي فکرش رو مي‌کرد که اون از پسر پا گنده‌ش 00:15:21.475 --> 00:15:22.775 بيشتر تذکر و اخطار داشته باشه؟ 00:15:23.132 --> 00:15:24.772 با توجه به نحوه‌ي راه رفتنت 00:15:24.797 --> 00:15:26.672 من که ميگم مي‌تونه توي تيم راگبيِ رمز از وسط زمين براشون گل بزنه 00:15:26.714 --> 00:15:28.281 يادم ننداز 00:15:36.793 --> 00:15:38.691 اين کارو از عمد مي‌کنه 00:15:38.851 --> 00:15:40.126 فقط واسه اينکه منو کفري کنه 00:15:40.159 --> 00:15:41.961 خب، بچه‌ها همين کارو مي‌کنن 00:15:42.570 --> 00:15:44.682 خب، چرا زنت بخواد با گشت زدن تو مشکل داشته باشه؟ 00:15:44.758 --> 00:15:46.693 زنم به تو ربطي نداره 00:15:46.867 --> 00:15:48.614 و بعد از شاهکار امروز صبح‌ت 00:15:48.639 --> 00:15:50.673 من که ميگم بايد روي کار تمرکز کني 00:15:51.091 --> 00:15:53.336 بله، قربان- بريم- 00:15:54.755 --> 00:15:56.383 يعني ميگم، چطور مي‌تونستيم پاسخ نديم؟ 00:15:56.476 --> 00:15:58.173 يه تماس مربوط به تيراندازي بود 00:15:58.252 --> 00:15:59.786 کاپتان تقاضاي پشتيباني کرد؟ 00:15:59.927 --> 00:16:02.437 ...نه. ولي- ولي نداره- 00:16:02.663 --> 00:16:04.330 اون که دوشيزه‌اي نيست که توي دردسر افتاده باشه 00:16:04.356 --> 00:16:05.695 اگه اون گري بود، اصرار مي‌کردي 00:16:05.719 --> 00:16:07.584 که مثل سواره نظام راه بيفتيم بريم؟ 00:16:07.721 --> 00:16:09.199 و حالا يه مسئله‌ي جدي ايجاد کردي 00:16:09.224 --> 00:16:10.867 به جاي اون مسئله‌ي مشقي‌اي که توي ذهنت ساخته بودي 00:16:12.144 --> 00:16:14.001 !اون يارو رو بگيرين! داره فرار مي‌کنه 00:16:14.094 --> 00:16:15.695 !هي، واستا 00:16:15.729 --> 00:16:17.566 ولم کن- آروم باش- 00:16:17.659 --> 00:16:19.672 آروم باشم؟ دارم کسي رو دنبال مي‌کنم که کيف منو دزديد 00:16:19.696 --> 00:16:20.754 ولي شما گذاشتين اون فرار کنه 00:16:20.779 --> 00:16:23.014 و در ضمن، شما بايد قبل اينکه با يه مظنون درگير بشين 00:16:23.403 --> 00:16:24.483 خودتون رو معرفي کنين 00:16:24.508 --> 00:16:25.671 اولا، من از کجا مي‌دونستم 00:16:25.706 --> 00:16:26.811 که توي اين ماجرا قرباني تويي و دوما 00:16:26.835 --> 00:16:28.265 من به خاطر فوريت موقعيت 00:16:28.290 --> 00:16:29.857 وقت اينو نداشتم که خودمو معرفي کنم 00:16:29.931 --> 00:16:31.398 اينا رو به کسي بگو که وکيل نباشه 00:16:31.452 --> 00:16:33.219 مي‌خواي بابت کيفت يه شکايت پر کني 00:16:33.244 --> 00:16:34.510 يا مدام بهم بگي که چطور کارم رو انجام بدم؟ 00:16:34.535 --> 00:16:35.702 خب، من تمام روز رو وقت ندارم 00:16:35.727 --> 00:16:37.082 پس گمونم شکايت پر مي‌کنم 00:16:37.217 --> 00:16:39.185 چطوره من فرم شکايت رو پر کنم 00:16:39.242 --> 00:16:40.457 و تو بري از قهوه‌ت لذت ببري؟ 00:16:40.482 --> 00:16:41.623 من توي کيفم يه موقعيت‌ياب دارم 00:16:41.648 --> 00:16:42.700 اگه الان بريم، مي‌تونم ردش رو بزنم 00:16:42.725 --> 00:16:43.856 آره، مي‌تونيم همينجور 00:16:43.891 --> 00:16:45.293 دوره ول بگرديم 00:16:45.373 --> 00:16:46.973 اوکي، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟ 00:16:47.061 --> 00:16:48.442 آره 00:16:50.230 --> 00:16:51.864 ببين، شايد بهتره کمکش کنيم 00:16:51.957 --> 00:16:54.244 وگرنه، شرط مي‌بندم شکايت مي‌کنه 00:16:54.735 --> 00:16:56.079 باشه. ولي اگه به رفتار تخميش ادامه بده 00:16:56.103 --> 00:16:57.368 مزه‌ي اسپري فلفل رو مي‌چشه 00:16:57.421 --> 00:16:59.442 بريم- بريم- 00:17:00.207 --> 00:17:02.141 آره. قراره عالي پيش بره 00:17:03.938 --> 00:17:05.872 بسيارخب. من رابط ميشم، تو پوشش بده 00:17:05.897 --> 00:17:07.697 تو بهم اعتماد نداري که رابط باشم؟ 00:17:07.782 --> 00:17:09.449 باشه. تو رابط باش، من پوشش ميدم 00:17:09.501 --> 00:17:11.001 نمي‌خواد بهم لطف کني 00:17:11.561 --> 00:17:13.507 چه خبره؟- ...شما به ??? زنگ- 00:17:13.954 --> 00:17:15.622 ...ولي تو گفتي- ...گفتي که من قراره- 00:17:15.789 --> 00:17:16.984 مهم نيست 00:17:17.084 --> 00:17:18.730 بفرما- اوکي. مشکل چيه؟- 00:17:18.755 --> 00:17:20.455 اخيرا چند باري دزدکي وارد اينجا شدن 00:17:20.480 --> 00:17:21.787 ديشب يه مورد داشتيم 00:17:21.820 --> 00:17:23.386 همين الان رفتم رخت‌هامو بشورم 00:17:23.457 --> 00:17:25.519 و يکي توي زيرزمين قايم شده 00:17:25.599 --> 00:17:27.128 مطمئنين يه مستاجر نيست؟- بله- 00:17:27.187 --> 00:17:29.287 من فرياد زدم و اون چيزي نگفت 00:17:29.353 --> 00:17:31.268 ولي مي‌دونم که هنوز اون پايينه 00:17:31.355 --> 00:17:33.940 باشه. ما بررسي مي‌کنيم برين توي آپارتماتون منتظر بمونين 00:17:42.281 --> 00:17:44.551 ...رو به پايين، از پله‌ها- ...پله‌ها رو رو به پايين- 00:17:44.638 --> 00:17:45.962 تصميمش با منه- البته که با تويه- 00:17:45.987 --> 00:17:47.137 من بيشتر تجربه دارم 00:17:47.162 --> 00:17:49.131 تو موقعيت بگير، سرکار بيشاپ من از سمت چپ ميرم 00:17:49.156 --> 00:17:50.723 پس حالا شدم "سرکار بيشاپ"، ها؟ 00:17:50.757 --> 00:17:53.013 باشه. بعد از شما 00:17:53.854 --> 00:17:55.104 ...پليس لس- !پليس- 00:17:55.217 --> 00:17:56.596 !پليس لس آنجلس- !پليس- 00:18:00.566 --> 00:18:02.887 تا الان که به نظر خبري نيست فقط به موقعيت‌گيري‌ت ادامه بده 00:18:02.941 --> 00:18:04.769 فضاي بسته‌ست، تيم کسي اينجا نيست 00:18:04.805 --> 00:18:06.639 طبق روند عملياتي استاندارد عمل کن درست همونجور که يادت دادم 00:18:06.820 --> 00:18:10.119 "روند عملياتي استاندارد" همچين به معني استفاده از منطق هم هست 00:18:10.184 --> 00:18:12.151 افسر آموزشم بعد از تو خيلي منطق داشت 00:18:12.200 --> 00:18:14.400 تاکتيک‌هاي ايمني سرکار بلگريو به درد عمه‌ش مي‌خوره 00:18:14.448 --> 00:18:16.625 دوباره شروع شد مباحثه‌ي بزرگ نيروهاي ضربت 00:18:16.650 --> 00:18:18.616 بحثي در کار نيست يه راه صحيح داريم و يه راه غلط 00:18:18.698 --> 00:18:21.103 اون اونجايه 00:18:21.188 --> 00:18:22.746 تو در رو باز کن من از اينجا موقعيت مي‌گيرم 00:18:22.770 --> 00:18:24.667 ورود پويا و محرک يادت باشه توي محدوده‌ي يه متري در وانستي 00:18:24.691 --> 00:18:26.532 تو در رو باز کن من در قبلي رو باز کردم 00:18:26.586 --> 00:18:28.466 و بايد از تکنيک "جستجوي آروم و گسترده" استفاده کنيم 00:18:36.769 --> 00:18:38.037 پشت پنل 00:18:42.771 --> 00:18:44.010 مظنون 00:18:44.145 --> 00:18:46.000 پليس لس آنجلس شنيديم که اونجايي 00:18:46.053 --> 00:18:48.187 به آرومي در رو باز کن و دستات رو نشونم بده 00:18:48.503 --> 00:18:49.849 مرکز، واحد ?-آدام-?? هستم 00:18:49.874 --> 00:18:52.109 يه مورد مظنون سرقت احتمالي توي موقعيت‌مون داريم 00:18:52.179 --> 00:18:53.746 يه واحد ديگه برامون بفرستين 00:18:53.854 --> 00:18:55.397 چرا درخواست پشتيباني دادي؟ 00:18:55.462 --> 00:18:57.420 اگه نتونيم از عهده‌ي يه ريغو بر بيايم نبايد پليس باشيم 00:18:57.444 --> 00:18:59.122 اگه فقط يه ريغو نباشه چي؟- اگه ريغو نبود- 00:18:59.147 --> 00:19:00.214 اون تو قايم نمي‌شد 00:19:00.239 --> 00:19:02.059 حالا اون در رو باز کن- واسه چي؟- 00:19:02.156 --> 00:19:03.857 اون جايي نميره زمان به نفع ماست 00:19:03.890 --> 00:19:05.491 سرکار بيشاپ، لازمه بهت يادآوري کنم 00:19:05.516 --> 00:19:06.917 که من افسر ارشد حاضر در صحنه هستم؟ 00:19:06.942 --> 00:19:08.382 که يعني من مسئولم 00:19:08.549 --> 00:19:10.319 حالا اون در رو باز کن 00:19:20.736 --> 00:19:22.215 چي؟ چي؟ 00:19:22.358 --> 00:19:24.033 !راسو! راسو 00:19:24.151 --> 00:19:25.918 !اوه، گندش بزنن 00:19:29.855 --> 00:19:32.371 تو حتي مجوز پارک نداري ماشينت رو حرکت بده 00:19:32.396 --> 00:19:33.661 خب، مي‌خواي چيکار کني، مجبورم کني؟ 00:19:33.685 --> 00:19:34.974 بايد مجبورت کنم؟ مگه ?? سالته؟ 00:19:34.998 --> 00:19:36.143 !ببين چجوري ماشين رو پارک کردي، رفيق 00:19:36.167 --> 00:19:37.628 سوييچم رو بگير و واسم پارکش کن 00:19:37.653 --> 00:19:38.730 آقايون- حالا چون پليس رسيده- 00:19:38.754 --> 00:19:39.828 مي‌خواي راهت رو بکشي بري؟ 00:19:39.853 --> 00:19:42.403 آقايون!! هي، هي، هي 00:19:42.460 --> 00:19:44.528 مشکل چيه؟- اينجا جا پارک منه- 00:19:44.562 --> 00:19:46.841 گور باباش. اون از من دزديدش 00:19:46.891 --> 00:19:48.908 مرد، غلط بکنم دزديده باشم من اول رسيدم اينجا 00:19:48.933 --> 00:19:50.200 و اون کشيد جلو من راهم رو بست 00:19:50.301 --> 00:19:51.562 اوکي. اوکي متوجه نميشم 00:19:51.587 --> 00:19:53.221 يه جاي پارکه ديگه برو يه جا ديگه پيدا کن 00:19:53.655 --> 00:19:55.359 دخترم يه مهموني داره 00:19:55.399 --> 00:19:56.966 کيک تو صندوق عقب ماشينه 00:19:56.991 --> 00:19:59.660 بسيارخب. بازي الانه که شروع بشه بساط آبجو رو کاملا آماده‌ کردم 00:19:59.707 --> 00:20:01.380 کون لق دخترت- !هي، هي، هي- 00:20:01.432 --> 00:20:03.570 !هي! هي- بخواب رو زمين- 00:20:03.614 --> 00:20:05.878 همين الان بخواب رو زمين دستات رو ببر پشت سرت 00:20:09.575 --> 00:20:10.656 همونجا بمون 00:20:14.039 --> 00:20:15.306 دارمش 00:20:17.088 --> 00:20:19.256 بچرخ. پاي چپ زير زانوي راست 00:20:20.871 --> 00:20:22.772 بريم 00:20:22.914 --> 00:20:24.961 از کجا مي‌دونستم يه راسو اون تويه؟ 00:20:25.029 --> 00:20:27.107 اگه يه جستجو آروم و گسترده انجام داده بوديم 00:20:27.132 --> 00:20:28.671 از يه فاصله‌ي ايمن راسو رو مي‌ديدي 00:20:28.696 --> 00:20:29.784 سوييچ رو بده من بذار من رانندگي کنم 00:20:29.809 --> 00:20:31.244 سريع‌تر خودمون رو اونجا مي‌رسونم- فراموشش کن- 00:20:31.269 --> 00:20:33.972 امکان نداره بذارم با اين بويي که ميدي سوار مغازه‌ام بشي 00:20:34.145 --> 00:20:35.322 پس بايد چه غلطي بکنم؟ 00:20:35.346 --> 00:20:36.747 اوه، حالا نصيحت منو مي‌خواي 00:20:36.781 --> 00:20:39.091 خب، بفرما. تاکسي بگير 00:20:43.935 --> 00:20:45.426 خب، چي توي کيفه که اينقدر مهمه؟ 00:20:45.450 --> 00:20:46.918 اوراق استشهاديه‌ي دستي 00:20:46.958 --> 00:20:48.425 اگه اونا رو از دست بدم ممکنه موکلم به زندان بيفته 00:20:48.713 --> 00:20:50.303 شايد موکلت جاش تو زندانه 00:20:50.341 --> 00:20:53.042 چرا دستي؟- از حريم شخصي موکلين‌م حفاظت ميشه- 00:20:53.104 --> 00:20:54.382 من در مورد چيزاي مهم به "کلاود" اعتماد ندارم [نوعي فضاي بارگذاري اطلاعات] 00:20:54.406 --> 00:20:56.086 صبرکن، صبرکن 00:20:56.309 --> 00:20:57.879 اون درست بايد همين گوشه باشه 00:21:01.139 --> 00:21:02.486 هي 00:21:02.793 --> 00:21:04.141 !پليس! ايست 00:21:06.410 --> 00:21:08.712 هي، هي. آروم بابا 00:21:08.746 --> 00:21:10.647 چيه؟- مجبور نيستي اينقدر خشن باشي- 00:21:10.767 --> 00:21:12.380 داري از نحوه‌ي دستگيري‌م انتقاد مي‌کني؟ 00:21:12.420 --> 00:21:13.854 چون انتظار يه تشکر خشک و خالي 00:21:13.879 --> 00:21:15.282 به خاطر اينکه کيفت رو برگردوندم، داشتم 00:21:15.307 --> 00:21:17.430 قانون اون مقدار اعمال زور اضافي رو 00:21:17.455 --> 00:21:19.089 که يه افسر عاقل و مستدل تحت چنين شرايطي استفاده مي‌کنه 00:21:19.114 --> 00:21:21.115 تحت عنوان اعمال زور مفرط تعريف مي‌کنه 00:21:21.347 --> 00:21:23.393 به نکته‌ي ظريفي اشاره کرد- کسي با تو حرف نزد- 00:21:23.428 --> 00:21:24.630 ...نمي‌خواي حقوقش رو براش قرائت 00:21:24.655 --> 00:21:26.122 مي‌کنم، اگه يه دقيقه خفه خون بگيري 00:21:26.153 --> 00:21:28.141 من حقوقش رو بهش ميگم 00:21:28.166 --> 00:21:29.466 مشکل تو چيه؟ 00:21:29.500 --> 00:21:30.842 براي شروع، ناديده گرفتن و بي‌توجهي 00:21:30.867 --> 00:21:32.713 به حقوق شهروندي اون مرد- اون مرد يه مجرمه- 00:21:32.737 --> 00:21:34.371 که من طبق توصيفات تو دستگيرش کردم 00:21:34.405 --> 00:21:35.469 تو يه افسر پليسي 00:21:35.494 --> 00:21:37.300 چرا من دارم روند دادرسي رو واست تشريح مي‌کنم؟ 00:21:37.341 --> 00:21:38.863 تو نيازي نيست چيزي رو واسم تشريح کني 00:21:38.890 --> 00:21:40.330 ...سه کلمه محافظت و خدمت 00:21:40.371 --> 00:21:42.083 دو کلمه... خفه شو- من خفه نميشم- 00:21:42.107 --> 00:21:43.557 ...تو يه کار احمقانه بکني من بايد 00:21:43.581 --> 00:21:45.946 واقعا همديگه رو عاشقانه دوست دارن، نه؟ 00:21:46.084 --> 00:21:47.727 ديوونه شدي؟- نه، نه- 00:21:47.752 --> 00:21:49.481 نگاه چقدر نزديک هم واستادن 00:21:49.534 --> 00:21:51.063 مي‌خوام بخوابونم توي گوش‌ت- ...آره، تو- 00:21:51.088 --> 00:21:54.123 من و دوست دختر سابقم قبلا اينجوري سر همديگه هوار مي‌کشيديم 00:21:54.306 --> 00:21:56.106 خيلي سکسي بود 00:21:58.196 --> 00:22:00.379 ،واحد هاي بلوار ويلشر مزاحمت و ضرب و جرح احتمالي 00:22:00.404 --> 00:22:03.605 در پلاک ???? خيابان سيتروس، آپارتمان ??? 00:22:03.672 --> 00:22:05.468 چقدر از مسائل کاري رو واسه خانواده‌ت بازگو مي‌کني؟ 00:22:05.492 --> 00:22:08.214 فقط به اين خاطر که جنبه‌ي اجتماعي پليس بودن 00:22:08.239 --> 00:22:09.984 يه بخش حياتيِ يادگيري منه 00:22:10.047 --> 00:22:11.548 چيزايي که بتونم رو بازگو مي‌کنم 00:22:11.635 --> 00:22:14.003 الان که کارم محدود به پاسگاه ميشه خيلي راحت‌تره 00:22:14.212 --> 00:22:16.473 منظورت چيه، چيزايي که مي‌توني؟ 00:22:16.614 --> 00:22:18.677 کاري که ما مي‌کنيم عادي نيست، سرکار نولان 00:22:18.790 --> 00:22:21.212 ...موقعيت‌هايي که خودمون رو درگيرش مي‌بينيم 00:22:21.452 --> 00:22:23.353 بيش از حد بازگو کردن مي‌تونه مضر باشه 00:22:23.488 --> 00:22:25.255 واسه اونا يا واسه تو؟- هر دو- 00:22:25.904 --> 00:22:27.090 رسيديم 00:22:27.125 --> 00:22:28.474 اوه، چه عجب 00:22:28.499 --> 00:22:30.522 توي خونه‌ بغلي انگار جنگ جهاني سوم راه افتاده 00:22:30.628 --> 00:22:32.629 جر و بحث، دعوا 00:22:32.904 --> 00:22:34.334 خانم، من چيزي نمي‌شنوم 00:22:34.405 --> 00:22:36.606 اوه، الان نه احتمالا همديگه رو کشتن 00:22:36.734 --> 00:22:38.212 اوکي. ما بررسي مي‌کنيم، خانم 00:22:38.236 --> 00:22:40.411 اگه ميشه لطفا بريد توي آپارتمان‌تون؟ 00:22:41.339 --> 00:22:42.725 ممنون 00:22:49.132 --> 00:22:50.566 باز کنيد. پليس 00:22:54.799 --> 00:22:56.586 مي‌خواي با لگد در رو باز کنم؟ 00:22:56.926 --> 00:22:58.511 داري ميگي من نمي‌تونم؟- نه- 00:22:58.569 --> 00:23:00.170 ...يعني ميگم بله. من 00:23:00.291 --> 00:23:01.840 واستا کنار 00:23:26.221 --> 00:23:27.727 همسايه‌هه شوخي نمي‌کرد 00:23:27.911 --> 00:23:29.412 نبضش رو چک کن- باشه- 00:23:39.283 --> 00:23:41.485 !نولان 00:24:01.013 --> 00:24:02.847 !دستات رو بده من! دستات 00:24:02.882 --> 00:24:04.203 آروم باش 00:24:05.918 --> 00:24:07.108 اين چه کوفتي بود؟ 00:24:07.168 --> 00:24:08.887 !اون داداش کوچيکه‌ي منه، مرد 00:24:14.467 --> 00:24:16.468 کلاس‌ها راحت‌ترين بخش کالجه 00:24:16.521 --> 00:24:19.109 باقيِ چيزاست که عادت کردن بهش سخته 00:24:19.176 --> 00:24:21.096 مثل اين حقيقت که کسي نيست تا رخت و لباس‌هات رو بشوره 00:24:21.146 --> 00:24:22.851 دقيقا 00:24:22.930 --> 00:24:25.788 استقلال يه شمشير دو لبه‌ست 00:24:26.201 --> 00:24:28.573 ولي جدي ميگم اگه سوال ديگه‌اي داري 00:24:28.718 --> 00:24:30.960 خوشحال ميشم که هر وقت خواستي بهت اطلاعات بدم 00:24:31.062 --> 00:24:32.996 ممکنه اين پيشنهادت رو قبول کنم 00:24:36.031 --> 00:24:38.591 خب، چرا اينکه پدرت داره بيرون گشت مي‌زنه 00:24:38.637 --> 00:24:41.354 اينقدر مسئله‌ي مهميه؟ 00:24:43.055 --> 00:24:46.815 وقتي راهنمايي بودم تير خورد 00:24:48.107 --> 00:24:49.732 نزديک بود بميره 00:24:51.082 --> 00:24:54.251 چند ماه طول کشيد تا دوباره سر پا بشه 00:24:54.486 --> 00:24:57.099 حتي بيشتر از چند ماه طول کشيد تا دوباره حس پدرانه داشته باشه 00:24:58.949 --> 00:25:01.841 پس گمون کنم اينکه بچه‌هامون اينجوري ما رو ببينن 00:25:01.866 --> 00:25:03.454 مضره؟- خيلي- 00:25:03.479 --> 00:25:05.649 پس فقط ميريم رختکن و اول خودمون رو تر و تميز مي‌کنيم 00:25:10.516 --> 00:25:11.965 خيلي ديره 00:25:13.531 --> 00:25:16.344 اگه اينجوري نمي‌ديدمت در مورد درگيري بهم مي‌گفتي؟ 00:25:16.561 --> 00:25:18.028 آره 00:25:19.504 --> 00:25:21.184 نه 00:25:21.293 --> 00:25:23.297 ببين. خيلي مهم نيست 00:25:23.349 --> 00:25:24.855 يه نزاع کوچيک بود 00:25:25.023 --> 00:25:27.627 و شغل من اينه که از تو در مقابل چيزاي بد محافظت کنم 00:25:27.813 --> 00:25:29.680 که شامل بعضي از کارايي که توي اين شغل مي‌کنم ميشه 00:25:29.734 --> 00:25:32.136 من ديگه بچه نيستم، بابا 00:25:32.236 --> 00:25:33.837 چند ماه ديگه ميرم کالج 00:25:33.862 --> 00:25:35.129 مي‌خواي دور تا دور محيط کالج مثل سايه دنبالم راه بيفتي؟ 00:25:35.153 --> 00:25:36.998 فکر نکن که بهش فکر نکردم 00:25:37.936 --> 00:25:40.037 ببين، من دارم سعي مي‌کنم. باشه؟ 00:25:40.694 --> 00:25:42.586 ولي واسه من، تو هنوز دختر کوچولوي خودمي 00:25:42.614 --> 00:25:44.949 نه، نيستم، بابا 00:25:45.243 --> 00:25:47.286 تو فقط مي‌خواي منو اونجوري ببيني 00:25:50.823 --> 00:25:53.582 خب، مي‌خواستي منو توي يونيفرم ببيني 00:25:53.702 --> 00:25:55.927 چيزي نگو. خنده‌دار نيست 00:25:56.152 --> 00:25:57.532 به معني واقعي کلمه سر تا پات خوني بود 00:25:57.557 --> 00:25:59.552 آره، ولي خون يکي ديگه بود 00:25:59.739 --> 00:26:03.008 اين شغل، هنري ...صحبت کردن راجع بهش سخته. اين 00:26:03.476 --> 00:26:06.059 "حتي سخت‌تر از مکالمه‌ي "پرنده‌ها و زنبور‌ها 00:26:06.084 --> 00:26:08.790 من خارج از زندگي جديد تو ام 00:26:08.927 --> 00:26:11.061 بخشي‌ش به اين خاطره که به کالج رفتم 00:26:11.394 --> 00:26:13.644 ولي تو اوني هستي که همه چيز رو تغيير داد 00:26:13.669 --> 00:26:14.915 تمام زندگيم وقتي بزرگ مي‌شدم 00:26:14.940 --> 00:26:16.572 تو بلند مي‌شدي و مي‌رفتي سر کار 00:26:16.597 --> 00:26:18.012 و هر شب ميومدي خونه 00:26:18.050 --> 00:26:20.938 و هرگز مجبور نبودم نگران اين باشم که نياي 00:26:21.451 --> 00:26:24.494 ولي حالا يه پليسي و هر بار که تلفن زنگ مي‌زنه 00:26:24.554 --> 00:26:26.088 من وحشت مي‌کنم 00:26:26.141 --> 00:26:28.360 و فکر مي‌کنم اتفاقي افتاده 00:26:29.361 --> 00:26:31.195 هنري، متاسفم نمي‌دونستم 00:26:31.264 --> 00:26:33.297 چون که چيزي نگفتم 00:26:33.465 --> 00:26:35.066 چون بعد از مدت خيلي زيادي 00:26:35.380 --> 00:26:38.477 براي اولين بار تو راضي و خوشحالي 00:26:38.531 --> 00:26:40.238 هي، اين حقيقت نداره من قبلا هم خوشحال بودم 00:26:40.272 --> 00:26:41.754 نه، نبودي 00:26:41.907 --> 00:26:43.309 اون سال‌هاي آخر با مامان 00:26:43.349 --> 00:26:45.411 جفت‌تون فکر مي‌کردين دارين ازم محافظت مي‌کنين 00:26:45.436 --> 00:26:47.814 ولي مي‌تونستم حسش کنم 00:26:48.121 --> 00:26:50.048 متنفر بودم از اينکه من اوني بودم که باعث و باني 00:26:50.082 --> 00:26:52.216 اينم که شما جفت‌تون اينقدر درمونده باشين 00:26:52.251 --> 00:26:54.979 هي، من و مادرت مشکلات مشترکي داشتيم 00:26:55.034 --> 00:26:57.197 ولي هميشه در مورد تو نظرات يکساني داشتيم 00:26:57.222 --> 00:26:59.771 تو تنها چيزي بود که ما درست انجامش داديم 00:26:59.931 --> 00:27:01.259 بيشترش رو 00:27:05.939 --> 00:27:07.725 ببين، چطوره من يونيفرم رو عوض کنم 00:27:07.766 --> 00:27:10.052 و بريم يه چيزي بگيريم بخوريم؟- من گشنه نيستم- 00:27:18.798 --> 00:27:20.431 نبايد جاخالي مي‌دادم 00:27:20.659 --> 00:27:22.360 آروم باش. غريزي بود 00:27:22.406 --> 00:27:23.748 من بايد اوني مي‌بودم که جاخالي مي‌داد 00:27:23.782 --> 00:27:25.452 گمونم يه خورده فرسوده شدم 00:27:25.526 --> 00:27:26.798 خب، قابل درکه 00:27:26.823 --> 00:27:29.759 يعني ميگم، بيشتر روز رو توي دفترت گير افتادي 00:27:30.342 --> 00:27:32.223 راستش، هميشه پشت ميز نشين نبودم 00:27:32.257 --> 00:27:35.346 ...مي‌دوني، من توي سازمان تکاور‌ها بودم MOS 5803 00:27:35.434 --> 00:27:36.868 پليس نظامي 00:27:37.035 --> 00:27:38.836 اونجا بود که ياد گرفتم فارسي صحبت کنم 00:27:38.934 --> 00:27:41.899 خب، نمي‌دونستم جزء نيروهاي تکاور بودي 00:27:41.934 --> 00:27:43.433 فکر مي‌کردم که تو فقط 00:27:43.458 --> 00:27:45.146 از يه اداره‌ي ديگه يه جايي توي شرق بودي 00:27:45.213 --> 00:27:46.747 يه سال به عنوان پليس پنتاگون خدمت کردم 00:27:46.772 --> 00:27:48.414 مديريت رسيدگي به پرونده‌هاي جنايي 00:27:48.481 --> 00:27:50.762 ...بعدش برگشتم خونه به پليس لس آنجلس ملحق شدم 00:27:50.787 --> 00:27:52.471 به خاطر تجربه‌ام سريع پله‌هاي ترقي رو طي کردم 00:27:52.496 --> 00:27:54.509 ولي به اين معنيه که من بين همکارام سريعا ارتقا درجه پيدا نکردم 00:27:54.533 --> 00:27:56.767 که اونا ديگه به چشم پليس بهم نگاه نکنن و فقط به چشم رئيس نگاه کنن 00:27:56.822 --> 00:27:59.377 بايد راجع به اين قضيه به بقيه بگي 00:27:59.444 --> 00:28:01.872 مطمئن باش هميشه پليس‌هاي ديگه نمي‌پرن وسط که نجاتت بدن 00:28:01.926 --> 00:28:04.802 به آدما نگو که يه آدم بزن بهادري، سرکار چن 00:28:05.931 --> 00:28:07.231 فقط بايد بهشون نشون بدي 00:28:07.256 --> 00:28:08.690 هي، بي‌خود و بي‌جهت نبود، خانم 00:28:08.847 --> 00:28:10.878 اون بادمجون پاي چشمت خيلي خفن به نظر مياد- ببند گاله رو- 00:28:10.963 --> 00:28:13.531 بدون حضور وکيلت هيچي نگو 00:28:18.616 --> 00:28:20.353 داري اين کارو مي‌کني که سر به سر ما بذاري، درسته؟ 00:28:20.381 --> 00:28:21.614 يارو ازت دزدي کرده 00:28:21.639 --> 00:28:23.243 ببين، سرقت کيفم 00:28:23.268 --> 00:28:24.969 و اون اعمال زوري که تو براي دستگيريش استفاده کردي 00:28:24.994 --> 00:28:26.479 دو تا واقعه‌ي متفاوته 00:28:26.504 --> 00:28:28.506 ...نکته‌ي بي‌نظير در مورد سيستم قانوني ما اينه که 00:28:28.539 --> 00:28:30.291 جفت‌مون حق و حقوقي داريم 00:28:33.185 --> 00:28:34.443 چيه؟ 00:28:34.619 --> 00:28:36.271 يه مشت خورده توي صورت کاپتان 00:28:36.311 --> 00:28:37.989 بسيارخب، بسيارخب نمايش تمومه 00:28:38.023 --> 00:28:39.423 همه برگردين سر کار 00:28:39.458 --> 00:28:40.958 ممنون 00:28:43.362 --> 00:28:44.608 خبر بده؟ 00:28:44.649 --> 00:28:47.618 نه، فقط بايد اين آمار رو به رئيس بدم 00:28:47.979 --> 00:28:50.518 مي‌دوني، راستش مشکلي نداري که روال بازداشت اين رفيق‌مون رو 00:28:50.558 --> 00:28:52.546 تا زماني که من اين کارو انجام ميدم، طي کني و بعدش دوباره برگرديم بيرون؟ 00:28:52.604 --> 00:28:54.859 خب، من مشکلي ندارم اگه مي‌خواين اينجا بمونين، خانم 00:28:54.906 --> 00:28:57.207 من کلي کاغذبازي اداري دارم ..‌.که انجام بدم، پس 00:28:57.232 --> 00:28:58.887 ...ممنونم، ولي 00:28:58.944 --> 00:29:01.045 ولي من تمرين کردم کاري رو که شروع کردم تموم کنم 00:29:03.287 --> 00:29:04.888 بايد بري بيرون توي سالن منتظر بموني 00:29:04.983 --> 00:29:07.818 چي شد؟- من جاخالي دادم- 00:29:07.920 --> 00:29:09.108 حالا ديگه اون موکل تو شده؟ 00:29:09.133 --> 00:29:10.854 تا وقتي وکيل معمول‌ش پيدا بشه، آره 00:29:10.927 --> 00:29:12.123 مشکلي هست؟ 00:29:12.157 --> 00:29:14.125 لوپز و اون يارو چشونه؟ 00:29:14.229 --> 00:29:15.893 خوبي؟- روز عجيبي بوده- 00:29:15.975 --> 00:29:18.422 به نظر خيلي مضطرب مياي 00:29:19.542 --> 00:29:20.965 حالت چطوره، ميلر؟ 00:29:21.339 --> 00:29:22.827 ميشه ليست افراد ورودي‌ت رو بدي من؟ 00:29:22.852 --> 00:29:24.574 بايد اوراق آمار رو به روز کنم 00:29:25.924 --> 00:29:27.291 يه سوالي دارم 00:29:27.406 --> 00:29:28.855 يه نفر به زودي مياد پيش‌تون 00:29:28.880 --> 00:29:31.296 يه سري اطلاعات در مورد محکوميت زندان لازم دارم 00:29:33.272 --> 00:29:34.672 سوال‌تون چيه؟ 00:29:34.717 --> 00:29:36.488 واسه‌ي يه دعوا توي بار چقدر حبس مي‌برن؟ 00:29:38.250 --> 00:29:40.540 بستگي به شدت جراحات 00:29:40.600 --> 00:29:42.439 و سابقه‌ي قبلي‌تون داره واسه چي مي‌پرسين؟ 00:29:42.486 --> 00:29:44.966 واقعا قتل تنها تضمين براي گرفتن حبس ابده؟ 00:29:46.876 --> 00:29:48.426 تازه اومدي بيرون؟ 00:29:48.460 --> 00:29:49.858 آره، چند هفته پيش 00:29:49.891 --> 00:29:52.290 بذار حدس بزنم مدت زيادي اونجا بودي 00:29:53.225 --> 00:29:56.452 نمي‌توني خودت رو با محيط بيرون وفق بدي؟ 00:29:57.181 --> 00:29:58.690 نه 00:29:59.170 --> 00:30:01.639 خوبم. خوبم 00:30:02.006 --> 00:30:04.094 اينکه بياي تو پاسگاه پليس در مورد قتل سوال بپرسي 00:30:04.119 --> 00:30:05.609 مشخصا حالت خوب نيست 00:30:05.649 --> 00:30:07.424 قويا بهت توصيه مي‌کنم کار احمقانه‌اي نکني 00:30:07.459 --> 00:30:09.160 نگران نباش 00:30:09.227 --> 00:30:10.414 دقيقا مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم 00:30:10.449 --> 00:30:11.947 !بذار دستات رو ببينم 00:30:14.453 --> 00:30:16.020 اونو مي‌کشم 00:30:16.117 --> 00:30:18.127 واسه هميشه برمي‌گردم زندان 00:30:18.230 --> 00:30:19.667 !اون تفنگ داره 00:30:21.064 --> 00:30:22.980 مي‌کشمش- بسيارخب- 00:30:23.727 --> 00:30:25.047 !منو نگاه کن. هي، هي 00:30:25.125 --> 00:30:27.500 نبايد اين کارو بکني مجبور نيستي اين کارو بکني 00:30:27.687 --> 00:30:28.987 بهت که گفتم 00:30:29.513 --> 00:30:30.972 هر کاري مي‌کنم تا برگردم زندان 00:30:31.012 --> 00:30:32.515 باور کن، برمي‌گردي زندان 00:30:32.555 --> 00:30:34.386 دنبال يه حکم کوتاه مدت نيستم 00:30:35.786 --> 00:30:37.486 اين بيرون از پسش برنميام 00:30:37.666 --> 00:30:39.770 اوکي. درک مي‌کنم، درک مي‌کنم 00:30:39.796 --> 00:30:41.485 يه مقدار بيش از حد آزادي داري 00:30:41.565 --> 00:30:43.432 منم دقيقا بعد از اينکه سازمان تکاور‌ها رو ترک کردم همين حس رو داشتم 00:30:43.527 --> 00:30:44.983 عادت داشتم بهم بگن کجا برم 00:30:45.008 --> 00:30:47.496 ،چيکار کنم، کِي غذا بخورم کِي بخوابم. بي‌خيال 00:30:47.531 --> 00:30:49.199 چون تو داري يه بحران رو تجربه مي‌کني دليل نميشه که اون زجر بکشه 00:30:49.223 --> 00:30:50.597 اون که خودش نخواسته تفنگ رو بذار زمين 00:30:50.621 --> 00:30:52.755 جنده خانم، واسم مهم نيست اون چي خواسته 00:30:53.139 --> 00:30:55.504 اگه اون ماشه رو بکشي پنج شش تا مامور اينجا دارم که آبکش‌ت مي‌کنن 00:30:55.539 --> 00:30:57.514 و مي‌دونم که اينو نمي‌خواي- !خفه شو- 00:30:57.868 --> 00:31:00.163 باشه، باشه 00:31:01.155 --> 00:31:03.641 من فقط... فقط يه سوال ديگه دارم 00:31:05.415 --> 00:31:07.198 ...توي جرايم قبلي‌ت 00:31:07.937 --> 00:31:09.274 از تفنگ استفاده کردي؟ 00:31:09.299 --> 00:31:11.632 چي؟ چرا؟ 00:31:12.736 --> 00:31:14.462 تفنگت به ضامنه 00:31:16.860 --> 00:31:19.449 !اونو ببرين- يالا، يالا- 00:31:19.554 --> 00:31:20.749 تفنگ رو بردار 00:31:20.773 --> 00:31:22.132 برداشتمش، کاپتان 00:31:22.157 --> 00:31:24.994 !اونو بچرخونين 00:31:25.133 --> 00:31:26.969 يا پيغمبر- چيه؟- 00:31:27.033 --> 00:31:29.371 يه کلت گلاک‌ه ضامن خارجي نداره 00:31:29.672 --> 00:31:31.573 تو به يه اسلحه‌ي آماده به شليک حمله کردي 00:31:31.633 --> 00:31:33.499 بهت که گفتم کاپتان مي‌تونه از خودش حفاظت کنه 00:31:35.749 --> 00:31:36.861 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:31:36.885 --> 00:31:38.112 ...اوه، خداي 00:31:38.250 --> 00:31:39.550 راسو بالات گوزيده؟ 00:31:44.526 --> 00:31:45.827 نمي‌دونم چيکار کنم 00:31:45.861 --> 00:31:48.129 بايد نگاهش رو مي‌ديدي 00:31:48.361 --> 00:31:50.940 باور کن يه ورژنش رو توي دفترم ديدم 00:31:51.364 --> 00:31:53.326 حداقل دخترت کل عمرش رو با اين شرايط زندگي کرده 00:31:53.375 --> 00:31:56.461 يعني ميگم، من هنري رو مجبور به ...زندگي با اين شرايط جديد کردم. نمي‌دونستم 00:31:57.940 --> 00:32:00.659 حتي يه بار هم فکر نکردم که چطور تصميماتم روش تاثير ميذاره 00:32:00.876 --> 00:32:02.744 وقتي جوون‌تر بود خيلي ساده‌تر بود 00:32:02.878 --> 00:32:05.355 همينو بگو 00:32:07.683 --> 00:32:11.463 بذار اين تنها لحظه‌ي احساسي ما باشه، سرکار نولان 00:32:11.653 --> 00:32:12.923 جان 00:32:14.993 --> 00:32:16.290 سرکار نولان کفايت مي‌کنه 00:32:16.695 --> 00:32:18.192 آره 00:32:20.570 --> 00:32:21.973 اون چه کوفتي بود؟ 00:32:22.060 --> 00:32:24.277 واحد ?-آدام-?? هستم انفجار در خيابان والتون 00:32:24.324 --> 00:32:25.746 بين خيابان ??ام و ??ام 00:32:25.806 --> 00:32:28.274 نياز به پشتيباني، واحد هوايي، آمبولانس و آتش‌نشاني داريم 00:32:28.335 --> 00:32:29.502 واحد‌ها رو بفرستين 00:32:40.312 --> 00:32:42.850 گازه- به نظر خط لوله‌ي اصلي منفجر شده- 00:32:43.107 --> 00:32:44.751 احتمالا داره وارد اون خونه ميشه 00:32:44.920 --> 00:32:46.413 خوبيد؟ 00:32:46.454 --> 00:32:47.955 کسي داخل مونده؟ 00:32:48.036 --> 00:32:50.761 آره- جناب- 00:32:51.052 --> 00:32:52.803 هي، نولان، بدون ماسک 00:32:52.828 --> 00:32:54.498 حتي ده قدم هم نمي‌توني بري 00:32:54.618 --> 00:32:56.964 خوبيد؟ هواشو داريد؟ ممنون 00:33:04.133 --> 00:33:06.326 يکي بده من- زنت باشه چي ميگه؟- 00:33:06.374 --> 00:33:07.975 !مرد، پارچه‌ي کوفتي رو بده من 00:33:14.674 --> 00:33:17.244 طبقه‌ي بالا رو چک کن 00:33:21.014 --> 00:33:22.702 کسي اينجاست؟ 00:33:39.964 --> 00:33:42.677 دارمش. دارمش 00:33:42.999 --> 00:33:46.282 همه همينا بودن؟- فکر نکنم؟- 00:33:46.456 --> 00:33:48.544 دو تا کوله پشتي اونجا ديدم اينجا منتظر بمون 00:33:50.468 --> 00:33:52.331 بزن بريم 00:34:26.624 --> 00:34:28.158 بگيرش 00:34:36.431 --> 00:34:38.132 اون پليس ديگه اومد بيرون؟ 00:34:38.166 --> 00:34:39.300 نه 00:34:39.334 --> 00:34:40.684 نه، نيومد- نه، سرکار- 00:34:49.475 --> 00:34:51.028 گري؟ 00:34:56.321 --> 00:34:58.382 !گري‌. گري 00:34:58.468 --> 00:35:00.688 يالا، مرد بايد بلند شي 00:35:07.992 --> 00:35:10.514 يالا، گري 00:35:10.714 --> 00:35:12.104 !گري 00:35:12.279 --> 00:35:14.473 !خيلي مهمه که تو بلند شي، رفيق 00:35:14.648 --> 00:35:15.839 !گري 00:35:20.471 --> 00:35:22.054 يالا 00:35:22.262 --> 00:35:23.789 يالا 00:35:25.794 --> 00:35:27.626 يالا. يالا 00:35:43.362 --> 00:35:45.239 اوه، مرد 00:35:51.384 --> 00:35:53.506 بذار حدس بزنم يه شکايت ديگه مي‌خواي بکني 00:35:53.546 --> 00:35:56.255 شکايت ديگه‌اي در کار نيست قول ميدم 00:35:56.474 --> 00:35:58.535 ببين، من از دانشکده‌ي حقوق ويتير فارغ‌التحصيل شدم 00:35:58.692 --> 00:36:01.037 کلاس‌هاي شبانه، به راه و روش خودم پولش رو مي‌دادم 00:36:01.228 --> 00:36:02.995 نيازي به گفتن نداره که هرگز قرار نبود 00:36:03.029 --> 00:36:05.535 عاقبت امرم ختم به يه شرکت باکلاس مرکز شهر بشه 00:36:05.565 --> 00:36:07.577 حس مي‌کنم قراره کاسه کوزه‌ي اينم سر من بشکوني 00:36:07.610 --> 00:36:09.768 اصلا نه، دوست دارم يه دفتر 00:36:09.803 --> 00:36:11.756 بالاي يه رستوران اتيوپيايي اجاره کنم 00:36:11.958 --> 00:36:13.576 ببين، من سمج‌ و مصمم هستم، باشه؟ 00:36:13.640 --> 00:36:15.808 واقعا دوست دارم وکيل اون يارو باشم 00:36:16.086 --> 00:36:17.676 ...ولي 00:36:17.832 --> 00:36:19.845 ...امروز، اصرار و سماجتم 00:36:20.156 --> 00:36:22.480 روي قضاوتم تاثير گذاشت- مي‌خواي واسه عذرخواهي جر و بحث کني؟- 00:36:22.577 --> 00:36:23.996 نه‌. متاسفم 00:36:24.021 --> 00:36:25.276 تو سعي داشتي کمکم کني 00:36:25.301 --> 00:36:26.723 با وجود اينکه واقعا دلت نمي‌خواست 00:36:26.763 --> 00:36:29.021 و من ممنون دارتم 00:36:29.333 --> 00:36:32.008 پس متشکرم که کيفم رو پس گرفتي 00:36:33.727 --> 00:36:34.994 خواهش مي‌کنم 00:36:35.028 --> 00:36:37.196 و مايلم تو رو واسه شام دعوت کنم 00:36:37.337 --> 00:36:38.765 بذار حدس بزنم... رستوران اتيوپيايي؟ 00:36:38.812 --> 00:36:40.465 خدايا، نه، اونجا آشغالدونيه 00:36:44.738 --> 00:36:46.792 يه کت شلوار خوب داري؟ 00:36:47.498 --> 00:36:49.208 نه، يه کت شلوار واقعا خوب 00:36:49.500 --> 00:36:51.346 آره. واسه چي؟ 00:36:51.578 --> 00:36:54.628 واسه عروسي برادرم يکشنبه‌ي هفته‌ي ديگه به يه همراه نياز دارم 00:36:54.734 --> 00:36:56.165 واسه قرار اول جسورانه‌ست 00:36:56.231 --> 00:36:57.751 آره 00:36:58.051 --> 00:36:59.893 شايد بايد قرار دوم‌مون باشه 00:37:00.954 --> 00:37:02.154 يه نوشيدني برام مي‌خري؟ 00:37:02.280 --> 00:37:04.603 از خدامه- بسيارخب- 00:37:06.469 --> 00:37:08.069 مطمئني حالت خوبه؟ 00:37:08.173 --> 00:37:09.750 آره، آره 00:37:10.063 --> 00:37:11.997 ولي شايد بتوني کمکم کني که 00:37:12.032 --> 00:37:14.199 به مادرت توضيح بدم چه اتفاقي افتاده- آره- 00:37:14.234 --> 00:37:16.361 ولي احتمالا بهتره سر راه خونه واستيم يکم گل بگيريم 00:37:16.461 --> 00:37:17.876 من رانندگي مي‌کنم 00:37:19.559 --> 00:37:21.526 و نمره‌ت توي ميکروبيولوژي؟ 00:37:21.848 --> 00:37:24.441 قطعا بايد اين مکالمه رو بذاريم واسه يه روز ديگه 00:37:35.537 --> 00:37:37.551 هي- با تو صحبت نمي‌کنم- 00:37:37.771 --> 00:37:39.471 نبايد تنهات ميذاشتم 00:37:42.615 --> 00:37:44.482 چرا. بايد ميذاشتي 00:37:45.659 --> 00:37:47.626 من يه لاشي بودم- آره، بودي- 00:37:50.133 --> 00:37:51.355 ادامه بده 00:37:53.807 --> 00:37:57.440 هنوزم تو رو به چشم تازه‌کاري که آموزش دادم نگاه مي‌کنم 00:37:57.744 --> 00:37:59.712 ولي تو ديگه اون آدم نيستي 00:37:59.922 --> 00:38:02.363 تو يه کارآگاه ناموسي ميشي 00:38:02.489 --> 00:38:04.022 ممنون 00:38:04.591 --> 00:38:06.795 ولي مي‌خوام روي اون قسمت آخر يه تاملي داشته باشم 00:38:06.868 --> 00:38:08.889 از کِي؟ تو که تپ رو گرفتي 00:38:08.914 --> 00:38:10.842 ...آره، مي‌دونم. من فقط... من 00:38:10.918 --> 00:38:13.457 هنوز آمادگي ندارم که بي‌خيال گشتي بودن بشم 00:38:13.727 --> 00:38:16.862 و هنوز يه سري چيزايي دارم که مي‌خوام به عنوان يه افسر سوم بهش دست پيدا کنم 00:38:17.221 --> 00:38:20.108 و يه تازه‌کار که آموزشش بدم- و دلت براي خيابون‌ها تنگ ميشه- 00:38:20.467 --> 00:38:23.668 آره، شايد دلم تنگ بشه 00:38:25.423 --> 00:38:29.108 نگو که الان توي يه امتحان مسخره‌ي تيم بردفورد قبول شدم 00:38:29.375 --> 00:38:31.710 نميگم 00:38:31.945 --> 00:38:33.441 ولي قبول شدي 00:38:33.566 --> 00:38:35.567 هي 00:38:35.855 --> 00:38:37.922 آب گوجه 00:38:37.951 --> 00:38:39.785 هنوزم بوي خيلي گندي ميدي 00:38:57.856 --> 00:38:59.972 هي. زمان بديه؟ 00:39:00.220 --> 00:39:01.554 نه. بيا تو 00:39:03.810 --> 00:39:06.145 فقط مي‌خواستم بگم که 00:39:06.179 --> 00:39:07.846 از گشت زدن امروز باهات واقعا لذت بردم 00:39:08.023 --> 00:39:09.336 کلي چيز ياد گرفتم 00:39:09.388 --> 00:39:11.890 و فقط در مورد کاراي پليسي نبود 00:39:12.018 --> 00:39:15.710 واقعا متاسفم اگه نااميدت کردم 00:39:15.790 --> 00:39:17.456 سرکار چن 00:39:17.538 --> 00:39:19.458 مي‌دوني چرا امروز تصميم گرفتم با تو گشت بزنم؟ 00:39:19.771 --> 00:39:21.160 نه، خانم 00:39:23.323 --> 00:39:25.598 چون تو منو تحت تاثير قرار ميدي 00:39:26.282 --> 00:39:27.366 بد برداشت نکن 00:39:27.400 --> 00:39:29.363 هنوز کلي چيز بايد ياد بگيري 00:39:30.003 --> 00:39:32.304 ولي خوشحالم که تو جزء افرادم هستي 00:39:32.511 --> 00:39:34.006 و حاضرم هر روزي با تو گشت بزنم 00:39:36.980 --> 00:39:37.080 ممنون 00:39:40.080 --> 00:39:41.280 فردا مي‌بينمت 00:39:47.599 --> 00:39:48.761 من عاشق کارم هستم 00:39:48.786 --> 00:39:51.354 يعني ميگم، واقعا عاشق کارم هستم 00:39:51.379 --> 00:39:53.822 و به کاري که دارم مي‌کنم ايمان دارم 00:39:54.994 --> 00:39:57.839 هنري، من تو رو بيشتر دوست دارم ...و اگه نمي‌توني با شغل من کنار بياي 00:39:57.864 --> 00:39:59.779 بابا، بس کن 00:40:00.219 --> 00:40:03.035 هرگز ازت نمي‌خوام که از اين کار کنار بکشي 00:40:03.249 --> 00:40:06.081 ...من جزئيات ازت نمي‌خوام ولي 00:40:06.388 --> 00:40:09.076 بايد بدونم که حالت خوبه 00:40:09.736 --> 00:40:12.233 و پسري که حالا پدر شده 00:40:12.625 --> 00:40:15.039 ما مثل يه نسخه‌ي واقعي از آهنگ کت استيونز هستيم 00:40:16.623 --> 00:40:18.016 سن تو قد نميده 00:40:18.216 --> 00:40:20.018 اين چطوره؟ 00:40:20.193 --> 00:40:21.553 آخر هر شيفت 00:40:21.588 --> 00:40:24.189 بهت يه اس ميدم که بگم حالم خوبه 00:40:24.436 --> 00:40:26.291 پس مثل يه کلمه‌ي امن ئه 00:40:26.345 --> 00:40:27.433 دقيقا 00:40:27.458 --> 00:40:29.528 نه. صبر کن 00:40:29.664 --> 00:40:30.965 تو چطور در مورد کلمه‌ي امن مي‌دوني؟ 00:40:30.990 --> 00:40:32.264 واقعا مي‌خواي بدوني؟ 00:40:32.298 --> 00:40:34.800 نه. بي‌خيال 00:40:34.973 --> 00:40:37.306 بسيارخب، پس کلمه‌مون چي باشه؟ 00:40:38.730 --> 00:40:40.123 سه مرغ شکم پر 00:40:41.600 --> 00:40:42.903 عاليه 00:40:44.904 --> 00:40:46.338 اوه، مرد 00:40:47.071 --> 00:40:48.939 اون گربه‌ي بيچاره 00:40:48.950 --> 00:40:56.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.