WEBVTT 00:00:00.984 --> 00:00:03.017 اينا رو مي‌برم. ممنون 00:00:09.680 --> 00:00:11.226 قسمت پايين کمرت؟- !نه- 00:00:11.281 --> 00:00:13.072 قوزک پاي چپ؟ 00:00:13.109 --> 00:00:14.209 نزديک شدي- قوزک پاي راست- 00:00:14.244 --> 00:00:15.343 صبر کن. نوبت منه 00:00:15.378 --> 00:00:17.429 نمي‌توني دو بار بگي- قسمت‌ مورد علاقه‌ي بدن؟- 00:00:17.466 --> 00:00:18.523 ...من 00:00:18.560 --> 00:00:20.202 حدس مي‌زنيم ببينيم وقتي سر کار نيستيم سلاح رو کجا مي‌بنديم 00:00:20.322 --> 00:00:22.957 صبر کن. واستا. بذار حدس بزنم 00:00:22.994 --> 00:00:24.426 ...غلاف چرمي دور قوزک پا 00:00:24.554 --> 00:00:26.093 مثل اغلب خبره‌ها 00:00:26.186 --> 00:00:27.986 اوکي، اولا من خبره نيستم 00:00:28.023 --> 00:00:29.822 تو داري سن و سال رو با تجربه قاطي مي‌کني 00:00:29.880 --> 00:00:31.726 و ثانيا، حدس‌ت حتي نزديک هم نبود 00:00:31.765 --> 00:00:34.098 اون اصلا بيرون از فضاي کار سلاح حمل نمي‌‌کنه 00:00:34.250 --> 00:00:36.017 ببخشيد. چطور من نمي‌دونستم؟ 00:00:36.054 --> 00:00:37.484 هنوز دارم به حمل يه سلاح پر 00:00:37.521 --> 00:00:38.702 حين کار عادت مي‌کنم 00:00:38.739 --> 00:00:40.132 مطمئن نيستم که بتونم از پس يه سلاح 00:00:40.169 --> 00:00:41.935 توي زندگي واقعي‌ام بر بيام 00:00:45.278 --> 00:00:46.481 اوه، نه- چي شده؟- 00:00:46.518 --> 00:00:48.285 گروهبان گري با زنش اونجا نشسته 00:00:48.322 --> 00:00:49.694 داره مياد اينجا 00:00:49.804 --> 00:00:51.144 واي، مرد 00:00:53.984 --> 00:00:55.110 !سلام 00:00:55.147 --> 00:00:57.047 سلام. دنياي کوچيکيه 00:00:57.084 --> 00:00:58.817 الان که ديگه خيلي کوچيکه 00:00:58.854 --> 00:01:00.499 مي‌دوني، به مدت ?? سال 00:01:00.536 --> 00:01:03.504 من و زنم روز سيزدهم فوريه مي‌رفتيم بيرون 00:01:03.541 --> 00:01:04.991 ممکنه بپرسين چرا سيزدهم؟ 00:01:05.028 --> 00:01:06.491 چون چهاردهم فوريه يعني روز ولنتاين 00:01:06.528 --> 00:01:07.874 واسه آماتور‌ها ست 00:01:07.911 --> 00:01:11.194 سيزدهم آروم و آرامش بخشه 00:01:11.684 --> 00:01:13.017 ميز خالي پيدا کردن راحته 00:01:13.054 --> 00:01:15.484 افزايش قيمتي توي منو ها در کار نيست 00:01:15.521 --> 00:01:17.788 ...فقط من و عروس زيبام هستيم 00:01:17.977 --> 00:01:20.244 و غذاي خوب و يه گپ و گفت گرم 00:01:20.281 --> 00:01:21.632 جايي که مي‌تونم 00:01:21.669 --> 00:01:23.437 يه مدت به کار فکر نکنم 00:01:23.562 --> 00:01:25.913 به نظر عالي مياد... قربان 00:01:25.950 --> 00:01:28.640 همينطوره، واسه همينه که توي اين شب ويژه‌ام 00:01:28.901 --> 00:01:30.567 نمي‌خوام ريخت شما رو ببينم 00:01:30.861 --> 00:01:32.523 پس وقتي دارم برمي‌گردم سر ميزم 00:01:32.560 --> 00:01:34.007 شما بايد رفته باشين 00:01:34.044 --> 00:01:35.208 واضحه؟ 00:01:35.245 --> 00:01:37.390 کاملا- شفاف و واضح- 00:01:38.359 --> 00:01:39.959 شب خوش 00:01:43.031 --> 00:01:45.331 اوکي‌. بريم؟- آره- 00:01:48.443 --> 00:01:50.562 شرمنده- عيبي نداره- 00:01:50.639 --> 00:01:52.472 همه چي مرتبه؟- آره، مشکلي نيست- 00:01:53.508 --> 00:01:55.141 به سلامتي خودمون- به سلامتي خودمون- 00:01:57.065 --> 00:01:58.665 ولم کن- واسه چي اينقدر طول کشيد؟- 00:01:58.702 --> 00:01:59.914 من خوبم، ممنون- !هي- 00:01:59.951 --> 00:02:01.212 !ميشه شراب‌مون رو بدي؟- !دستت رو بکش- 00:02:01.249 --> 00:02:02.348 نولان، بيا بريم 00:02:02.383 --> 00:02:04.016 اون کمک لازم داره- شنيدي که گري چي گفت- 00:02:04.052 --> 00:02:05.492 ولم کن- برو براش يه مشروب بيار- 00:02:05.529 --> 00:02:07.449 واسه چي اينقدر طول کشيد؟ يالا ديگه- خانم، شما خوبيد؟- 00:02:07.485 --> 00:02:08.765 واسم مشروبي خريده که من نمي‌خوام 00:02:08.802 --> 00:02:10.002 و جواب نه تو کَت‌ش نميره 00:02:10.039 --> 00:02:11.404 بسيارخب، وقتشه خانم رو به حال خودش بذاري 00:02:11.573 --> 00:02:13.305 برو واسه خودت زيد جور کن اين يکي مال منه 00:02:13.428 --> 00:02:14.819 من فقط دارم ميگم 00:02:14.856 --> 00:02:17.029 خونه به زودي خالي ميشه 00:02:17.066 --> 00:02:19.466 و ما هر کاري بخوايم مي‌تونيم بکنيم 00:02:19.565 --> 00:02:21.265 خب، خالي نميشه 00:02:21.302 --> 00:02:23.234 يعني ميگم، دامنيک از کالج مياد خونه 00:02:23.271 --> 00:02:25.371 و اون خونه مي‌تونه هر جايي باشه 00:02:27.751 --> 00:02:29.885 ميشه فقط بهش فکر کني، باشه؟ 00:02:33.496 --> 00:02:34.546 مراقب باش، مراقب باش 00:02:39.000 --> 00:02:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.767 --> 00:02:56.555 الو؟ 00:02:56.570 --> 00:02:58.594 آقاي نولان، ديو از فلاور تاون هستم 00:02:58.658 --> 00:03:00.978 ما واسه تحويل اون دو دسته گل رز سفارش ولنتاين‌ 00:03:01.014 --> 00:03:02.614 به همسرتون يه مشکل کوچولو داريم 00:03:02.903 --> 00:03:05.237 اوه، ديو 00:03:05.274 --> 00:03:08.409 آره، راستش امسال نيازي به تحويل اون سفارش ندارم 00:03:08.616 --> 00:03:10.586 چي؟ 00:03:11.042 --> 00:03:13.704 من و سارا طلاق گرفتيم من الان توي لس آنجلس زندگي مي‌کنم 00:03:13.741 --> 00:03:15.931 خيلي از شنيدنش متاسفم 00:03:15.968 --> 00:03:17.835 يعني ميگم، سابقه‌ي سفارش‌تون 00:03:17.872 --> 00:03:19.747 به قدمت مغازه‌ي منه، بيست سال 00:03:19.827 --> 00:03:21.226 آره، آره، سخت بود 00:03:21.261 --> 00:03:23.005 ...ولي 00:03:23.632 --> 00:03:25.046 خير و صلاح همين بود، مي‌دوني؟ 00:03:25.083 --> 00:03:27.116 آدما عوض ميشن ذات انسان اينجوريه 00:03:27.153 --> 00:03:28.486 اينکه حس کني شکست خوردي آسونه 00:03:28.523 --> 00:03:29.889 ولي حقيقت اينه، نهايتا 00:03:29.926 --> 00:03:31.067 ما يه فرزند خوب رو بار آورديم 00:03:31.104 --> 00:03:33.155 ديگه لازم نيست اينو به تو بگم، ديو مي‌دونم خودت بچه داري 00:03:34.849 --> 00:03:36.063 ديو؟ 00:03:36.176 --> 00:03:38.513 شرمنده، مجبور شدم يه لحظه بذارمت پشت خط 00:03:38.550 --> 00:03:41.318 خب، مي‌خواي با گل‌ها چيکار کنم؟ 00:03:41.481 --> 00:03:43.281 مي‌دوني چيه؟ بفرست بيمارستان 00:03:43.316 --> 00:03:44.876 مطمئنم يکي اونجا ازشون خوشش مياد 00:03:45.013 --> 00:03:46.747 ممنون 00:03:55.974 --> 00:03:57.128 خوبي؟ 00:03:57.380 --> 00:03:58.622 سرم خورد به در 00:03:58.659 --> 00:04:00.468 تو در رو قفل کردي- چه قدر عجيب- 00:04:00.505 --> 00:04:04.114 يه بابايي دائم بدون دعوت توي خونه‌ي من پلاس‌ه 00:04:05.305 --> 00:04:06.864 ...مي‌دوني 00:04:07.380 --> 00:04:08.606 امروز ولنتاين‌ه 00:04:08.755 --> 00:04:10.864 آره، همين الان يکي دوباره يادم آورد 00:04:10.901 --> 00:04:13.333 تا حالا اين اولين ولنتايني‌ه که سينگلي 00:04:13.504 --> 00:04:15.504 واسه همين فکر کردم شايد بعد شيفتت بتونيم يه کاري بکنيم 00:04:15.541 --> 00:04:17.007 مي‌دوني، کمک کنم از فکرش بيرون بياي 00:04:17.050 --> 00:04:18.403 مثلا چي؟ 00:04:18.528 --> 00:04:19.954 مي‌توني چند تا دوستت رو دعوت کني 00:04:19.991 --> 00:04:21.942 من سور و سات رو بر پا مي‌کنم. آره 00:04:22.005 --> 00:04:23.353 ولفگنگ يکي بهم بدهکاره 00:04:23.389 --> 00:04:24.788 !آره- آره؟- 00:04:24.823 --> 00:04:26.490 !آره، به نظر جالب مياد 00:04:26.525 --> 00:04:28.645 !عاليه اوکي، خوبه. حالا برو بيرون 00:04:30.230 --> 00:04:32.030 واقعا به تمام جوانبش فکر نکردي 00:04:32.072 --> 00:04:34.005 کاملا فراموش کردم امروز چه روزيه 00:04:34.151 --> 00:04:36.284 احتمالا بايد واسه اولين شبي که کنار هم مي‌خوابيم 00:04:36.469 --> 00:04:38.395 يه روز نرمال‌تر رو انتخاب مي‌کردم 00:04:38.875 --> 00:04:41.239 من واست کادو نگرفتم 00:04:42.723 --> 00:04:45.624 خب، پس وقتي هديه‌ت برسه اينجا 00:04:45.661 --> 00:04:47.169 خيلي ناجور ميشه 00:04:47.224 --> 00:04:48.812 گمونم هنوز بتونم نوازنده‌ي ويولن رو کنسل کنم 00:04:50.316 --> 00:04:51.648 شوخي مي‌کنم 00:04:51.683 --> 00:04:53.388 منم يادم رفته بود امروز ولنتاين‌ه 00:04:53.427 --> 00:04:56.361 پس مجبوريم با همين سر و تهش رو هم بياريم 00:04:59.088 --> 00:05:00.287 دوباره کِي مي‌تونم ببينمت؟ 00:05:00.324 --> 00:05:02.388 شنبه؟ 00:05:02.479 --> 00:05:05.080 بايد براي ملاقات با يه موکلم 00:05:05.117 --> 00:05:06.520 به زندان ساليناس برم 00:05:06.587 --> 00:05:08.395 تو هم مي‌توني بياي يه آخر هفته‌ي توپي ميشه 00:05:08.462 --> 00:05:10.681 به نظر رمانتيک مياد- مي‌تونه باشه- 00:05:13.078 --> 00:05:14.411 شايد دفعه‌ي بعد 00:05:14.448 --> 00:05:15.608 تو که در مورد قرار گذاشتن با دشمن 00:05:15.644 --> 00:05:17.059 دو دل نشدي، مگه نه؟ 00:05:17.096 --> 00:05:18.362 وکلا دشمن نيستن 00:05:18.399 --> 00:05:19.498 اونا فقط موجودات رو اعصابي هستن 00:05:19.535 --> 00:05:20.667 که بايد روزانه باهاشون سر و کله بزنيم 00:05:20.704 --> 00:05:22.070 چون ما از شما مي‌خوايم جوابگو باشين 00:05:22.107 --> 00:05:23.974 ...چون 00:05:24.011 --> 00:05:25.255 نوچ‌. اين بحث رو نمي‌کنم 00:05:25.292 --> 00:05:26.557 اينم هديه‌ي من به تو ئه 00:05:32.391 --> 00:05:34.357 خب، واسم آرزوي موفقيت کن 00:05:34.394 --> 00:05:36.583 امروز صبح قراره در محضر قاضي بولارد حاضر بشم 00:05:36.628 --> 00:05:38.328 اون وکلا رو واسه صبحونه مي‌خوره 00:05:38.365 --> 00:05:39.759 اگه کسي بتونه نرمش کنه، تويي 00:05:44.436 --> 00:05:46.203 بسيارخب، مي‌دونيم امروز چه روزيه 00:05:46.240 --> 00:05:48.607 خطرناک‌ترين روز سال‌مون 00:05:48.805 --> 00:05:50.216 روز ولنتاين، قربان؟ جدي؟ 00:05:50.253 --> 00:05:52.599 جمعه‌ي سياه نه؟ روز اول سال نه؟ جمعه‌ي سياه روزي‌ست که فروشگاه‌ها اجناس‌شون رو] [با تخفيف قابل توجهي عرضه مي‌کنن 00:05:52.709 --> 00:05:54.716 درسته، سرکار نولان 00:05:54.958 --> 00:05:56.555 کات کردن و قلب‌هاي شکسته 00:05:56.647 --> 00:05:58.380 حسادت و انتقام 00:05:58.417 --> 00:06:00.559 همش پتانسيل اينو داره که يه طوفان بي‌نظير 00:06:00.596 --> 00:06:03.716 از احساسات بالا گرفته و موقعيت‌هاي خطرناک ايجاد کنه 00:06:03.826 --> 00:06:06.653 حتي گاهي اوقات خشونت مي‌تونه 00:06:06.690 --> 00:06:08.763 زماني که سر ميز شام سرت به کار خودته، تو رو پيدا کنه 00:06:10.320 --> 00:06:12.954 قربان، بازم ميگم نمي‌تونم بگم چقدر متاسفم 00:06:13.036 --> 00:06:15.303 من اوني نيستم که به عذرخواهي‌ت نياز داره، سرکار نولان 00:06:15.340 --> 00:06:17.263 بله، قربان لطفا از طرف من از همسرتون عذرخواهي کنين 00:06:17.318 --> 00:06:19.038 ...اگه بخواين مي‌تونم يه ميز ديگه واسه‌تون رزرو 00:06:19.074 --> 00:06:21.169 من به خاطر اينکه ديشبم خالي باشه شيفتم رو جا به جا کردم 00:06:21.212 --> 00:06:23.614 شبي که تو خرابش کردي- بله، قربان- 00:06:23.713 --> 00:06:26.213 قربان؟ من افسر آموزشم رو نمي‌بينم 00:06:26.279 --> 00:06:28.294 سرکار بردفورد امروز رو مرخصي گرفته 00:06:28.331 --> 00:06:29.732 شوخي مي‌کني، تيم هيچ روز توي زندگيش 00:06:29.769 --> 00:06:31.302 براي انجام کار شخصي مرخصي نگرفته 00:06:31.362 --> 00:06:33.797 با اين حال، حالا که امروز رو مرخصي گرفته 00:06:33.895 --> 00:06:36.216 واسه همين چن، تو پشت ميز پذيرش کار مي‌کني 00:06:36.253 --> 00:06:38.720 خيلي خب، همين ديگه همگي به سلامت 00:06:47.127 --> 00:06:48.540 سلام 00:06:50.430 --> 00:06:52.306 فکر نمي‌کردم بياي 00:06:52.402 --> 00:06:54.035 آره، نزديک بود برگردم 00:06:54.111 --> 00:06:56.006 اونم دو بار 00:06:56.089 --> 00:06:57.822 خوشحالم برنگشتي 00:06:58.498 --> 00:06:59.963 عالي به نظر مياي 00:07:00.030 --> 00:07:01.908 نسبت به کسي که به سرش شليک شده آره، عالي به نظر ميام 00:07:01.976 --> 00:07:05.634 نه، منظورم اينه دوباره مثل خودت شدي 00:07:07.980 --> 00:07:09.392 حالت چطوره؟ 00:07:10.581 --> 00:07:12.431 شروعش خيلي سخت بود 00:07:12.783 --> 00:07:14.452 ولي اگه توي بيمارستان ترک نمي‌کردم 00:07:14.487 --> 00:07:15.953 مي‌تونست خيلي بدتر باشه 00:07:15.988 --> 00:07:18.126 بهت افتخار مي‌کنم که با موفقيت انجامش دادي 00:07:18.230 --> 00:07:19.915 فکر نمي‌کردي بتونم 00:07:22.033 --> 00:07:23.150 نه 00:07:23.187 --> 00:07:25.521 ولي اميدوار بودم که اشتباه کنم 00:07:25.861 --> 00:07:29.087 آره، خب، هر روز به رفتن فکر مي‌کردم 00:07:30.136 --> 00:07:31.602 چي باعث شد بموني؟ 00:07:31.675 --> 00:07:33.962 چيزي پيدا کردم که بيشتر از مواد مي‌خواستمش 00:07:35.024 --> 00:07:37.276 مي‌خواستم تو منو پاک ببيني 00:07:37.343 --> 00:07:39.746 خب... گمونم کارم اينجا تمومه 00:07:39.783 --> 00:07:41.376 مي‌بينمت 00:07:46.118 --> 00:07:48.376 بيا- باشه- 00:07:48.556 --> 00:07:50.574 خب امشب يه دورهمي دارم 00:07:50.611 --> 00:07:52.621 يه جورايي يه مراسم ضد ولنتاين‌ه 00:07:52.658 --> 00:07:53.902 سور و سات رو بن مهيا مي‌کنه 00:07:53.939 --> 00:07:56.093 متاسفانه، من برنامه‌ي ديگه‌اي ندارم 00:07:56.189 --> 00:07:57.910 خب، اگه جکسون مياد، منم ميام 00:07:57.947 --> 00:08:00.130 !عجب بهم دلداري دادين 00:08:00.165 --> 00:08:02.265 از کِي تا حالا با روز ولنتاين چپ شدي؟ 00:08:02.345 --> 00:08:03.845 تو آدم رمانتيکي هستي 00:08:03.882 --> 00:08:05.981 خب، يعني ميگم، به نظر مياد رمانتيک باشي 00:08:06.018 --> 00:08:07.777 آره، خب، قبلا، آره 00:08:07.814 --> 00:08:09.306 ولي امسال 00:08:09.341 --> 00:08:10.808 فکر کردم فقط زندگي مجردي رو قبول کنم 00:08:10.970 --> 00:08:12.837 تو نبايد پشت ميز پذيرش باشي، سرباز؟ 00:08:12.900 --> 00:08:14.377 درسته 00:08:14.580 --> 00:08:16.376 شرمنده. اين کار عادت شده واسم 00:08:16.413 --> 00:08:19.047 ...امروز لازم نيست تجهيزات ببرم، پس 00:08:19.374 --> 00:08:20.970 ببخشيد 00:08:21.470 --> 00:08:22.730 !خانما 00:08:22.822 --> 00:08:26.472 افسران، امشب يه دورهمي کوچولو دارم 00:08:26.509 --> 00:08:28.325 باعث مسرته اگه بياين- نه- 00:08:28.537 --> 00:08:29.636 سرکار بيشاپ؟ 00:08:29.673 --> 00:08:31.060 دور اونو که خط بکش 00:08:31.096 --> 00:08:32.795 تو برنامه داري؟- بله- 00:08:32.878 --> 00:08:35.275 نه- شروع نکن- 00:08:36.095 --> 00:08:37.367 تاليا 00:08:38.040 --> 00:08:40.069 ديگه چي از اوضاع بي‌ريخت بدتره؟ 00:08:40.316 --> 00:08:41.689 اون وضعيت 00:08:45.247 --> 00:08:46.847 خب تو امشب با وسلي ميري بيرون؟ 00:08:46.958 --> 00:08:48.177 نوچ 00:08:48.388 --> 00:08:50.052 واسه چي؟ 00:08:50.248 --> 00:08:52.348 داري زيادي صميمي ميشي، سرکار وست 00:08:52.383 --> 00:08:53.958 ما دوست نيستيم، با هم همکاريم 00:08:54.029 --> 00:08:55.677 متوجه فرقش که هستي؟ 00:08:55.754 --> 00:08:58.054 بله، خانم زندگي خصوصي‌تون، خصوصيه 00:08:58.244 --> 00:08:59.583 دقيقا 00:09:00.504 --> 00:09:02.223 ...خب 00:09:03.114 --> 00:09:04.527 اون واسم کادو گرفت 00:09:04.562 --> 00:09:05.952 فکر نمي‌کرد ببينمش، ولي ديدم 00:09:05.989 --> 00:09:07.730 اين يعني منم بايد واسش چيزي بگيرم؟ 00:09:07.864 --> 00:09:09.398 خب ميگم، خودت مي‌خواي چيزي واسش بگيري؟ 00:09:09.433 --> 00:09:11.367 واي خدا، نه خريد کردن واسه مردا غير ممکنه 00:09:11.402 --> 00:09:12.521 کي دنبال همچين فشاريه آخه؟ 00:09:12.558 --> 00:09:14.325 !بهتره فرار کني 00:09:14.591 --> 00:09:16.203 !بهتره فرار کني- خداي من- 00:09:16.240 --> 00:09:17.606 مردا هرگز نبايد لخت بدوئن 00:09:17.642 --> 00:09:18.874 !مي‌کشمت 00:09:18.909 --> 00:09:20.469 به نظر مياد روز ولنتاين زود شروع شده 00:09:20.505 --> 00:09:21.976 تو اوني که لخت هست رو بگير 00:09:22.869 --> 00:09:26.004 مي‌دوني، حالا که براي اولين بار تنهام واقعا حس آزادي دارم 00:09:26.465 --> 00:09:28.926 آره، همينجور سعي کن سر خودت رو شيره بمالي 00:09:28.985 --> 00:09:32.720 يعني ميگم، مي‌تونم حس کنم که چطور يه نفر ممکنه حس آزادي کمتري داشته باشه 00:09:32.796 --> 00:09:35.896 رازش اينه که فقط نيمه‌ي پر ليوان رو ببيني 00:09:36.160 --> 00:09:38.894 برنامه‌ام واسه امروز همينه 00:09:38.997 --> 00:09:41.239 تو چي؟- من چي؟- 00:09:41.419 --> 00:09:43.719 خب، لوپز به خاطر برنامه‌ت واسه امشب اوقاتت رو تلخ کرد 00:09:43.756 --> 00:09:45.823 متوجه شدم چيزي در مورد زندگي شخصي‌ت نمي‌دونم 00:09:45.888 --> 00:09:47.732 مجردي؟ قرار ميذاري؟ 00:09:47.782 --> 00:09:49.716 رابطه داري؟- نه- 00:09:51.140 --> 00:09:53.872 اين... کمکي نمي‌کنه- دقيقا- 00:09:53.962 --> 00:09:56.095 روز ولنتاين يه تعطيلات ساختگيه 00:09:56.162 --> 00:09:58.128 که فقط باعث ميشه اونايي که تنها هستن بيشتر حس تنهايي کنن 00:09:58.329 --> 00:10:00.749 و اونايي که رابطه دارن مايوس بشن 00:10:00.786 --> 00:10:02.755 چرا که زندگي يه داستان افسانه‌اي نيست 00:10:03.953 --> 00:10:06.721 واسه همين لوپز گفت دور تو رو خط بکشم؟ 00:10:06.818 --> 00:10:08.818 به خاطر نفرتت از تمام چيزايي که به عشق مربوطه؟ 00:10:08.855 --> 00:10:10.250 اصلا 00:10:10.287 --> 00:10:12.396 عاشق اينم که ارزيابي‌ت رو خراب کنم 00:10:12.433 --> 00:10:14.166 اگه دوباره بحث روز ولنتاين رو پيش بکشي 00:10:14.364 --> 00:10:15.663 متوجه شدم 00:10:20.603 --> 00:10:22.769 !سرت به کار خودت باشه- فقط دارم نقطه‌ي کور رو چک مي‌کنم- 00:10:22.804 --> 00:10:24.497 مطمئن بشم کسي نيست 00:10:24.707 --> 00:10:26.739 واحد ?-آدام-??، تصادف خوردو 00:10:26.776 --> 00:10:29.244 پلاک ????، بلوار کرسنت هايتس مصدومان نامعلوم 00:10:29.352 --> 00:10:31.223 واحد ?-آدام-?? هستم، اعزام ميشيم 00:10:38.255 --> 00:10:41.114 مرکز، موقعيت کد ? پلاک ????، بلوار کرسنت هايتس 00:10:41.151 --> 00:10:43.184 يه تير چراغ برق افتاده اداره‌ي آب و برق رو خبر کنين 00:10:43.226 --> 00:10:45.031 !خانم، داخل ماشين بمونين !امن نيست 00:10:45.068 --> 00:10:47.615 اون توي شوکه !اين کارو نکن 00:10:47.841 --> 00:10:49.708 بايد يه کاري بکنيم 00:10:56.761 --> 00:10:58.191 من ميرم 00:10:58.684 --> 00:11:00.216 خانم 00:11:00.798 --> 00:11:02.652 يالا! يالا 00:11:11.728 --> 00:11:14.189 همينه. آروم. اوکي 00:11:14.226 --> 00:11:15.986 مرکز، يه آمبولانس به موقعيت‌مون اعزام کنين 00:11:16.033 --> 00:11:17.510 يه قرباني مونث سي و چند ساله داريم 00:11:17.547 --> 00:11:19.981 که بي‌هوشه و نفس نمي‌کشه و دچار شوک الکتريکي شده 00:11:23.285 --> 00:11:24.642 يالا 00:11:31.735 --> 00:11:33.168 !هي 00:11:33.461 --> 00:11:35.428 هي. خوش برگشتي 00:11:35.642 --> 00:11:37.353 چي شده؟- سعي کن تکون نخوري- 00:11:37.424 --> 00:11:39.916 برق گرفتت يه آمبولانس تو راهه 00:11:42.070 --> 00:11:43.302 تو نجاتم دادي؟ 00:11:44.767 --> 00:11:46.799 خب، آره آره 00:11:47.541 --> 00:11:48.941 ممنون 00:11:49.252 --> 00:11:51.033 خواهش مي‌کنم 00:11:54.582 --> 00:11:56.315 بعدي 00:11:56.658 --> 00:11:58.518 ...سلام 00:11:58.642 --> 00:12:00.286 بايد با يه پليس مبارزه با مفاسد اخلاقي صحبت کنم 00:12:00.541 --> 00:12:01.854 اوکي، راجع به چي؟ 00:12:04.561 --> 00:12:06.560 بايد يه فاحشه رو پيدا کنم 00:12:06.597 --> 00:12:07.939 و يه فاحشه‌ي خيابوني نيست 00:12:07.976 --> 00:12:09.728 کلاسش بالاتر از اين حرفاست 00:12:09.765 --> 00:12:11.932 توي بار هتل ديدمش 00:12:11.969 --> 00:12:15.704 و شنبه کمي باهاش وقت گذروندم 00:12:15.741 --> 00:12:18.810 و مي‌خوام امشب به خاطر روز ولنتاين 00:12:18.949 --> 00:12:21.447 اونو واسه قرار ببرم بيرون 00:12:23.608 --> 00:12:26.276 پس اومدين به پاسگاه پليس 00:12:26.313 --> 00:12:28.025 تا يه فاحشه رو پيدا کنين؟ 00:12:28.088 --> 00:12:29.424 خب، آره 00:12:29.471 --> 00:12:31.071 شما ها کلي پرونده از اونا دارين، نه؟ 00:12:31.107 --> 00:12:32.762 فکر کردم مي‌تونم صفحات رو ورق بزنم 00:12:32.799 --> 00:12:34.284 تا وقتي که پيداش کنم- ...آره- 00:12:34.321 --> 00:12:35.387 متاسفم، قربان 00:12:35.422 --> 00:12:37.522 پليس لس آنجلس مرجع پيدا کردن فاحشه‌ها نيست 00:12:37.650 --> 00:12:40.869 اوکي، داري توي مسير عشق حقيقي واميستي 00:12:41.096 --> 00:12:43.397 و اين عذاب وجدانيه که بايد تحملش کنم 00:12:45.429 --> 00:12:46.809 بعدي 00:12:46.846 --> 00:12:48.532 !لخت دويدن توي ملاء عام؟ 00:12:48.568 --> 00:12:51.158 شوهرش داشت تعقيبم مي‌کرد چيکار بايد مي‌کردم؟ 00:12:51.213 --> 00:12:53.049 با زنش نمي‌خوابيدي؟ 00:12:55.226 --> 00:12:57.595 هي، چي شده؟ 00:12:58.277 --> 00:13:00.793 هنوز درست پيش گفتارم رو با قاضي بولارد شروع نکرده بودم 00:13:00.830 --> 00:13:02.079 اون مدام وسط حرفم مي‌پريد 00:13:02.115 --> 00:13:03.814 لحنم بالا گرفت به جرم بي‌احترامي به دادگاه بازداشتم کرد 00:13:05.192 --> 00:13:06.925 شرش رو از سرت کم مي‌کنم و واسش پرونده تشکيل ميدم 00:13:07.044 --> 00:13:08.635 عيبي نداره 00:13:08.981 --> 00:13:10.814 اخيرا يه رويايي شبيه اين داشتم 00:13:10.928 --> 00:13:13.361 اوه، جدي؟ 00:13:13.436 --> 00:13:15.924 ميرم يه هله هوله بگيرم 00:13:17.249 --> 00:13:18.347 بسيارخب، وکيل 00:13:18.422 --> 00:13:19.782 ازت مي‌خوام جيب‌هات رو خالي کني 00:13:19.872 --> 00:13:21.838 و کروات 00:13:21.892 --> 00:13:23.908 و کفش‌ها و جورابات رو دربياري 00:13:23.994 --> 00:13:25.468 آروم و آهسته واسم انجامش بده 00:13:25.504 --> 00:13:27.394 داري از اين کار خيلي بيش از حد لذت مي‌بري 00:13:28.822 --> 00:13:31.189 خب دقيقا چي گفتي که قاضي رو ناراحت کرد؟ 00:13:31.260 --> 00:13:33.096 داشتم موارد 00:13:33.133 --> 00:13:35.433 ...اعمال زور بيش از حد توسط پليس‌ها رو بهش مي‌گفتم 00:13:35.470 --> 00:13:37.199 سعي داشتم براش "نمونه‌آوري" کنم- ...بذار حدس بزنم- تصميم نوآورانه‌اي توي دادگاه که بايد به شکل] [يک سابقه‌ي جديد به عنوان نمونه يا تمثيل تنظيم گردد 00:13:37.236 --> 00:13:38.527 اون حکم به اين داد که اون موارد نامربوط بودن 00:13:38.564 --> 00:13:40.216 مدام. ولي مربوط بود 00:13:40.252 --> 00:13:41.715 وقتي موکلم براي تشکيل پرونده آورده شده 00:13:41.752 --> 00:13:43.852 دستش رو شکسته بودن- اون در مقابل بازداشت مقاومت کرده؟- 00:13:43.887 --> 00:13:45.705 حتي اگه مقاومت هم کرده باشه اين بهت اجازه نميده 00:13:45.742 --> 00:13:47.158 که اونجوري بهش صدمه بزني 00:13:47.673 --> 00:13:49.202 به من اجازه نميده؟ 00:13:50.386 --> 00:13:52.386 ...نه، من منظورم اين نبود 00:13:52.663 --> 00:13:54.630 !هي 00:13:54.665 --> 00:13:56.455 نظرم عوض شد تو واسه اين يارو پرونده تشکيل بده 00:13:56.599 --> 00:13:58.466 من کار دارم- آنجلا، منظوري نداشتم- 00:14:02.973 --> 00:14:04.564 بيا بريم- باشه- 00:14:05.228 --> 00:14:07.142 ببين، منم نمي‌خوام در موردش حرف بزنم 00:14:07.177 --> 00:14:08.643 ولي بخشي از ريکاوري منه 00:14:08.678 --> 00:14:10.064 نمي‌توني فقط تمام گناهات رو 00:14:10.101 --> 00:14:11.411 پيش مشاورت اقرار کني؟ 00:14:11.448 --> 00:14:13.369 قبلا کردم 00:14:13.622 --> 00:14:15.049 هدف اصلي اينه از اونايي که 00:14:15.086 --> 00:14:16.152 آزارشون دادم حلاليت بطلبم 00:14:16.189 --> 00:14:18.830 و تو رو بيشتر از همه آزار دادم 00:14:19.360 --> 00:14:22.255 و اينکه تمام کاراي بدي که کردي رو بهم بگي 00:14:22.292 --> 00:14:23.491 بهترش مي‌کنه؟ 00:14:23.642 --> 00:14:26.181 نه... ولي فقط از طريق صداقت 00:14:26.218 --> 00:14:28.510 آدم دوباره مي‌تونه به کسي اعتماد کنه 00:14:29.077 --> 00:14:31.844 ...ايزابل، تو تو اون کارا رو 00:14:31.881 --> 00:14:33.468 به خاطر اينکه آدم بدي هستي نکردي 00:14:33.580 --> 00:14:35.869 اون کارا رو کردي چون معتادي 00:14:36.005 --> 00:14:38.455 و معتادها دروغ ميگن، خيانت مي‌کنن، دزدي مي‌کنن 00:14:38.492 --> 00:14:39.791 به تمام اونايي که دور و برشون هستن خيانت مي‌کنن 00:14:39.828 --> 00:14:42.064 توي ذات‌شونه 00:14:43.472 --> 00:14:46.150 پس داري ميگي ديگه هرگز نمي‌توني بهم اعتماد کني؟ 00:14:46.315 --> 00:14:48.322 چون من هميشه يه معتاد خواهم بود 00:14:48.359 --> 00:14:49.602 نه 00:14:49.639 --> 00:14:52.174 دارم ميگم منو به خاطر مواد آزار دادي 00:14:52.211 --> 00:14:54.023 و الان ديگه آزارم نميدي چون پاکي 00:14:54.060 --> 00:14:56.424 نمي‌توني مطمئن باشي- معلومه که مي‌تونم- 00:14:56.461 --> 00:14:57.556 اگه مي‌خواي بهم بگي 00:14:57.593 --> 00:14:59.715 که چطور بعد اينکه رفتي حساب بازنشستگي‌ فردي‌مون رو خالي کردي 00:14:59.752 --> 00:15:01.312 يا وقتي اون پول تموم شد از همسايه‌ها دزدي کردي 00:15:01.348 --> 00:15:02.846 بفرما بگو- تو هميشه- 00:15:02.883 --> 00:15:04.531 ...بي غل و غش بودي. اين 00:15:04.566 --> 00:15:06.275 آرامش بخشه؟- ديوونه کننده‌ست- 00:15:06.312 --> 00:15:07.978 ببين، وقتي ما ازدواج کرديم 00:15:08.015 --> 00:15:11.025 بار سنگيني رو روي دوشم حس مي‌کردم که انتظارات تو رو برآورده کنم 00:15:11.062 --> 00:15:14.030 من هرگز ازت نخواستم- مجبور نبودي- 00:15:14.490 --> 00:15:16.324 نمي‌خواستم نااميدت کنم 00:15:19.828 --> 00:15:21.660 و فقط شکست خوردم 00:15:26.612 --> 00:15:30.004 سلام... سرکار نولان هست؟ 00:15:30.041 --> 00:15:32.603 اوه، آره، به نظرم همين الان ديدمش 00:15:32.697 --> 00:15:35.511 ببخشيد، شما؟- من يه شهروند قدرشناس هستم- 00:15:35.546 --> 00:15:37.513 اون امروز صبح جونم رو نجات داد 00:15:39.319 --> 00:15:40.785 اوکي 00:15:42.967 --> 00:15:44.800 سرکار نولان، به ميز پذيرش بياين 00:15:55.032 --> 00:15:56.398 اونو مي‌شناسين؟ 00:15:56.579 --> 00:15:58.071 آره، يکم 00:15:58.236 --> 00:15:59.735 اون به نظر مرد دوست داشتني‌اي مياد 00:15:59.803 --> 00:16:02.136 آدم خوبيه 00:16:04.337 --> 00:16:05.674 اون جونم رو نجات داد 00:16:05.797 --> 00:16:07.139 آره، گفتين 00:16:08.378 --> 00:16:09.843 سلام! اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:16:09.880 --> 00:16:11.119 بايد خونه توي تخت باشي 00:16:11.157 --> 00:16:12.344 دارم ميرم خونه 00:16:12.381 --> 00:16:14.846 ...دکتراي بيمارستان گفتن سالمم 00:16:14.883 --> 00:16:16.017 به لطف تو 00:16:16.102 --> 00:16:17.352 خوبه- آره- 00:16:17.387 --> 00:16:19.020 فقط يکم سوختگي سطحي 00:16:19.055 --> 00:16:20.388 آره 00:16:20.423 --> 00:16:22.079 اينا واسه تويه 00:16:22.116 --> 00:16:24.524 واقعا لطف داري 00:16:24.568 --> 00:16:26.735 خيلي به فکر بودي و اصلا نيازي نبود 00:16:26.905 --> 00:16:29.839 ولي الان واقعا بايد بري خونه و کمي استراحت کني 00:16:29.998 --> 00:16:33.024 خب، شايد بعدا بتوني يه سري بزني و حالم رو بپرسي 00:16:36.439 --> 00:16:39.240 من... شيفت طولاني‌اي دارم 00:16:39.276 --> 00:16:41.063 که بايد برگردم سر شيفتم 00:16:41.100 --> 00:16:42.900 ولي بازم خيلي ازت ممنونم 00:16:42.937 --> 00:16:44.203 ...واقعا قشنگه، و من 00:16:44.240 --> 00:16:45.520 واقعا خوشحالم که حالت خوبه 00:16:45.557 --> 00:16:47.305 و ممنونم 00:16:47.368 --> 00:16:49.184 ...اين 00:16:49.297 --> 00:16:51.008 آره 00:16:51.133 --> 00:16:53.063 خب. ممنون ...ممنونم که 00:16:54.547 --> 00:16:56.180 آره، ممنون 00:16:58.108 --> 00:16:59.774 به نظر زن خوبي مياد 00:16:59.842 --> 00:17:02.743 آره، جونش رو نجات دادم 00:17:02.780 --> 00:17:05.214 اون گفت 00:17:05.568 --> 00:17:06.966 کيک‌هات رو يادت نره 00:17:09.405 --> 00:17:11.188 درسته 00:17:13.376 --> 00:17:14.841 سنگين‌تر از چيزيه که به نظر مياد 00:17:20.571 --> 00:17:22.538 ببخشيد. شما يه قرباني ضرب و جرح داشتين 00:17:22.575 --> 00:17:23.922 اومديم ازش بيانيه بگيريم 00:17:24.001 --> 00:17:25.829 اتاق ???... انتهاي راهرو سمت چپ 00:17:25.946 --> 00:17:27.438 ممنون- تو رو نديدم که- 00:17:27.475 --> 00:17:29.141 توي رانيون کنيون پياده روي مي‌کردي؟ 00:17:29.324 --> 00:17:30.756 احتمالش هست 00:17:30.930 --> 00:17:32.534 ولي يادم نمياد تو رو ديده باشم 00:17:32.571 --> 00:17:35.127 يعني ميگم، بدون يونيفرم قيافه‌ام فرق داره 00:17:35.380 --> 00:17:36.547 آره 00:17:36.633 --> 00:17:38.383 شرط مي‌بندم همينطوره 00:17:38.600 --> 00:17:40.266 بيا 00:17:40.789 --> 00:17:42.321 چيه؟ 00:17:47.062 --> 00:17:48.956 عصر به خير جناب من سرکار لوپز هستم 00:17:48.993 --> 00:17:50.610 ايشون هم سرکار وست هستن 00:17:50.645 --> 00:17:52.159 متوجه شديم بهتون حمله شده 00:17:53.814 --> 00:17:55.314 مدام همين رو بهم ميگن 00:17:55.350 --> 00:17:57.316 دکتر گفت حافظه‌تون کمي مبهمه 00:17:57.462 --> 00:18:00.151 داري به طرز رعوفانه‌اي فراموشي‌م رو پيش مي‌کشي؟ 00:18:00.446 --> 00:18:03.594 نه. منظورم اين نبود 00:18:03.823 --> 00:18:05.457 وقتي بهتون حمله شد به سرتون ضربه خورد 00:18:05.805 --> 00:18:08.326 دکتر گفت ممکنه ضربه مغزي شده باشين 00:18:08.680 --> 00:18:10.328 خوش به حال من 00:18:10.446 --> 00:18:13.164 هم فراموشي گرفتم هم ضربه مغزي شدم 00:18:13.376 --> 00:18:15.166 ميشه بگين چي يادتون مياد؟ 00:18:15.305 --> 00:18:17.454 نه، راستش نه 00:18:17.738 --> 00:18:20.438 مي‌دونم مرکز شهر بودم يادم نمياد چرا 00:18:23.541 --> 00:18:25.541 يه بابايي بود داشت مي‌دويد 00:18:25.654 --> 00:18:28.421 ...به من خورد و منو زد زمين و من 00:18:29.383 --> 00:18:31.683 به نظرم منو کتک هم زد 00:18:31.821 --> 00:18:33.172 کبودي دارم 00:18:33.209 --> 00:18:34.685 اونو ديدين؟ 00:18:36.182 --> 00:18:38.992 چه ديده باشم چه نه، يادم نمياد 00:18:39.696 --> 00:18:41.692 خيلي متاسفم 00:18:42.032 --> 00:18:44.194 کاش مي‌تونستم بيشتر مفيد باشم 00:18:44.573 --> 00:18:46.001 ممنون 00:18:52.430 --> 00:18:55.188 هي، مي‌دوني که آيا کسي قراره به ديدن آقاي اسکات بياد يا نه؟ 00:18:55.266 --> 00:18:57.040 نتونستم کسي رو پيدا کنم که بهش زنگ بزنم 00:18:57.075 --> 00:18:59.081 طبق گفته‌ي دکتر اوليه‌ش، اون تنها زندگي مي‌کنه 00:18:59.118 --> 00:19:00.477 فاميل درجه يک نداره 00:19:00.688 --> 00:19:03.672 مي‌تونم سوابق‌ش رو بررسي کنم ببينم فاميل درجه دو داره يا نه 00:19:04.016 --> 00:19:05.749 چيه؟ دلم براش مي‌سوزه 00:19:05.993 --> 00:19:07.954 نمي‌خواد بابتش عذرخواهي کني 00:19:08.094 --> 00:19:10.579 اسم کامل و تاريخ تولدش رو برات مي‌نويسم 00:19:10.889 --> 00:19:13.024 ممنون 00:19:13.133 --> 00:19:15.723 واحد ?-آدام-??، به مورد سرقت در حال انجامه 00:19:15.760 --> 00:19:17.329 فردي مونث توي دستشويي مخفي شده 00:19:17.366 --> 00:19:19.033 ادعا مي‌کنه فرد مزاحم توي خونه‌شه 00:19:21.753 --> 00:19:22.933 مرکز، ما توي صحنه‌ايم 00:19:22.968 --> 00:19:24.734 لطفا به صاحب خونه بگين توي دستشويي بمونه 00:19:43.971 --> 00:19:45.547 امنه- امنه- 00:19:46.715 --> 00:19:49.415 پليس 00:19:49.560 --> 00:19:51.426 خونه رو گشتيم کسي اينجا نيست 00:19:51.493 --> 00:19:52.954 مي‌تونين بياين بيرون، امنه 00:19:57.664 --> 00:19:59.298 سرکار نولان؟ 00:20:00.658 --> 00:20:02.357 اومدي دوباره نجاتم بدي؟ 00:20:09.742 --> 00:20:12.361 خلاف قانونه که مورد اشتباهي رو به پليس گزارش کنين 00:20:12.398 --> 00:20:15.072 اشتباه نبود صداي يکي رو توي خونه شنيدم 00:20:15.109 --> 00:20:16.337 و اتفاقي وقتي ما نزديک‌ترين واحد بوديم 00:20:16.374 --> 00:20:17.788 اونو گزارش کردين؟ 00:20:18.077 --> 00:20:19.820 منو به چي متهم مي‌کني؟ 00:20:19.968 --> 00:20:22.782 شرط مي‌بندم اگه گوشي‌ت رو چک کنم يه نرم افزار اسکنر پليس پيدا مي‌کنم 00:20:22.859 --> 00:20:24.947 تا زماني که شنيدي ما توي محله‌ت هستيم صبر کردي 00:20:24.984 --> 00:20:26.084 تا با پليس تماس بگيري 00:20:26.121 --> 00:20:27.487 درست نميگم؟ 00:20:31.016 --> 00:20:33.016 ميشه يه لحظه باهاش حرف بزنم؟ 00:20:35.308 --> 00:20:36.687 يه دقيقه 00:20:43.533 --> 00:20:45.267 اون همسرته؟ 00:20:46.452 --> 00:20:48.306 آره 00:20:48.671 --> 00:20:50.108 توي ماموريت کشته شد؟ 00:20:50.593 --> 00:20:53.344 يه سال بيشتر ميشه 00:20:53.793 --> 00:20:56.695 و از اون موقع من گيج و منگ بودم 00:20:58.557 --> 00:21:01.319 ...تا امروز 00:21:01.643 --> 00:21:04.088 تا اينکه تو جونم رو نجات دادي 00:21:04.518 --> 00:21:06.357 حس مي‌کنم دوباره متولد شدم 00:21:06.870 --> 00:21:10.028 انگار... انگار که تو هاله‌اي رو از روي من برداشتي 00:21:10.385 --> 00:21:11.996 اين بايد يه معني‌اي داشته باشه 00:21:12.097 --> 00:21:14.373 فقط به خاطر آدرنالين‌ه 00:21:14.635 --> 00:21:16.278 تو نزديک بود بميري 00:21:16.315 --> 00:21:17.868 به خاطر من نيست 00:21:21.368 --> 00:21:23.602 بابت توجه‌ت به خودم مي‌بالم 00:21:24.182 --> 00:21:25.893 جدي ميگم 00:21:26.131 --> 00:21:27.964 ولي علاقه‌اي ندارم 00:21:28.554 --> 00:21:29.786 باشه؟ 00:21:35.129 --> 00:21:36.428 باشه 00:21:40.637 --> 00:21:42.182 مراقب خودت باش 00:21:45.028 --> 00:21:46.698 با منشي دادگاه صحبت کردم 00:21:46.753 --> 00:21:48.675 قاضي هنوز آماده نيست که تو رو آزاد کنه 00:21:48.753 --> 00:21:50.440 حتما حسابي کفري‌ش کردي 00:21:50.518 --> 00:21:53.370 آره، به نظر اين تاثير رو روي آدما دارم 00:21:53.878 --> 00:21:55.405 ببين، متاسفم، باشه؟ 00:21:55.776 --> 00:21:57.151 گاهي يکم جوگير ميشم 00:21:57.188 --> 00:21:58.479 ولي مي‌دونم تو پليس خوبي هستي 00:21:58.516 --> 00:22:00.026 اکثرمون هستيم 00:22:01.131 --> 00:22:02.658 قبول دارم 00:22:04.106 --> 00:22:07.274 اگه زود از بازداشتگاه آزاد بشي ميذارم منو واسه شام ببري بيرون 00:22:07.505 --> 00:22:09.417 چيز باکلاسي نمي‌خوام 00:22:12.237 --> 00:22:14.354 مي‌دوني، من از قبل برنامه دارم 00:22:15.229 --> 00:22:17.394 ...فکر مي‌کردم نمي‌تونم تو رو ببينم، ولي 00:22:17.776 --> 00:22:19.562 مي‌تونم کنسل‌ش کنم 00:22:19.816 --> 00:22:22.300 نه، مهم نيست 00:22:23.006 --> 00:22:24.503 بايد برگردم بيرون 00:22:24.584 --> 00:22:25.950 باشه 00:23:03.240 --> 00:23:05.106 يه ساعتي ميشه چيزي نگفتي 00:23:05.142 --> 00:23:06.772 مي‌توني از دستم عصباني باشي 00:23:06.836 --> 00:23:08.002 بايد باشي 00:23:08.154 --> 00:23:09.520 حقمه 00:23:10.164 --> 00:23:11.912 نمي‌خوام عصباني باشم 00:23:14.677 --> 00:23:17.566 فقط مي‌خوام زنم برگرده 00:23:18.838 --> 00:23:20.804 ولي نمي‌تونم اين خواسته‌ام رو داشته باشم 00:23:23.215 --> 00:23:24.944 مي‌دوني، توي اين سالي که گذشت 00:23:24.981 --> 00:23:28.350 همه بهم گفتن بي‌خيالت بشم 00:23:29.802 --> 00:23:31.634 ...که ولت کنم چون تو 00:23:31.819 --> 00:23:33.419 تو به هر حال رفته بودي 00:23:35.638 --> 00:23:37.373 ولي نتونستم اين کارو کنم 00:23:38.387 --> 00:23:39.437 نتونستم اين کارو کنم، يعني ميگم 00:23:39.473 --> 00:23:40.584 اگه زماني که گم شده بودي ولت مي‌کردم 00:23:40.621 --> 00:23:42.662 چجور شوهري مي‌بودم؟ 00:23:47.394 --> 00:23:49.494 ولي ديگه گم نيستي 00:23:49.633 --> 00:23:53.662 ...و من هميشه يادآور بدترين دوران زندگيت خواهم بودم 00:23:53.732 --> 00:23:55.217 يادآور اون حس خجالتي که داشتي 00:23:55.254 --> 00:23:56.655 وقتي اون سرنگ توي دستت تزريق کردي 00:23:58.873 --> 00:24:01.795 ...پس 00:24:01.983 --> 00:24:03.553 پس تا زماني که با هميم 00:24:03.590 --> 00:24:05.557 تو هرگز نمي‌توني رو به جلو حرکت کني 00:24:16.215 --> 00:24:17.615 اين پايان خطه 00:24:30.704 --> 00:24:33.705 ...ببين، من بايد بايد برم 00:24:33.826 --> 00:24:36.178 باشه- ...ولي- 00:24:37.154 --> 00:24:38.962 تو اينجا داري عالي پيش ميري 00:24:50.676 --> 00:24:51.946 ...هي 00:24:51.983 --> 00:24:54.850 چيه؟- ممنون- 00:24:55.584 --> 00:24:56.914 بابت چي؟ 00:24:59.448 --> 00:25:01.315 بابت اينکه بي‌خيالم نشدي 00:25:04.890 --> 00:25:06.690 خواهش مي‌کنم 00:25:15.782 --> 00:25:17.076 آماده‌اي بريم؟ 00:25:17.113 --> 00:25:19.039 آره. فقط دنبال يه فاميل درجه دو 00:25:19.076 --> 00:25:20.553 واسه آقاي اسکات مي‌گردم 00:25:20.618 --> 00:25:22.842 يارو عجب زندگي‌اي داشته 00:25:23.040 --> 00:25:24.147 همه جا زندگي کرده 00:25:24.184 --> 00:25:26.569 ولي تک فرزند بوده 00:25:27.192 --> 00:25:28.724 هرگز ازدواج نکرده 00:25:29.867 --> 00:25:31.667 تو خوبي؟ 00:25:31.976 --> 00:25:33.763 آره 00:25:34.655 --> 00:25:36.287 خوبه که واسش کادو نگرفتم 00:25:36.387 --> 00:25:38.860 کي؟ وسلي؟ چرا؟ 00:25:38.897 --> 00:25:41.459 به نظرم برداشت اشتباهي از رابطه‌مون داشتم 00:25:41.726 --> 00:25:43.717 سلام، درست همون دو نفري که دنبال‌شون بودم 00:25:43.754 --> 00:25:45.867 خب، يه مورد عجيب در رابطه با 00:25:45.904 --> 00:25:47.955 ...ماموريتي که شما رو براي پيگيريش فرستادم پيش اومده 00:25:47.998 --> 00:25:51.032 اون يارو پيرمرده که بهش حمله شده بود؟- خب اون چي شده؟- 00:25:51.068 --> 00:25:53.483 خب، داشتم يه ليست از ماموريت‌هاي امروز رو تنظيم مي‌کردم 00:25:53.520 --> 00:25:55.584 ...درضمن، اصلا بخش مورد علاقه‌ام توي اين کار نيست 00:25:55.621 --> 00:25:58.522 ...يه چيزي به چشمم اومد 00:25:58.592 --> 00:26:00.041 يه مورد تلاش براي آدم‌ربايي 00:26:00.077 --> 00:26:02.319 درست جايي که قرباني ضرب و جرح‌تون پيدا شد، بوده 00:26:02.358 --> 00:26:03.711 يه زن با اوني که بهش حمله کرده مبارزه کرده 00:26:03.747 --> 00:26:05.147 و يارو در رفته 00:26:05.210 --> 00:26:07.210 ممکنه اوني بوده که به آقاي اسکات خورده 00:26:07.347 --> 00:26:09.381 زنه اون مرد رو توصيف نکرده؟ 00:26:09.431 --> 00:26:11.631 فقط گفت مذکر و سفيد پوست و قوي بوده 00:26:12.459 --> 00:26:14.553 ممنون، نل- خواهش مي‌کنم- 00:26:14.607 --> 00:26:17.241 و تنها شاهد احتمالي ديگه‌مون فراموشي داره 00:26:17.278 --> 00:26:18.678 يادش نمياد يارو چه شکلي بوده 00:26:18.714 --> 00:26:20.147 بيا بريم سعي کنيم حافظه‌ش رو به کار بندازيم 00:26:25.692 --> 00:26:28.045 سلام‌. چرا از تخت اومدين بيرون؟ 00:26:28.584 --> 00:26:30.570 بايد برم خونه مادرم شام درست کرده 00:26:30.606 --> 00:26:32.553 جناب، مي‌دونين کجايين؟ 00:26:32.670 --> 00:26:34.186 آره. آره، توي بيمارستانم 00:26:34.223 --> 00:26:35.811 تازه آپانديسم رو عمل کردم 00:26:35.978 --> 00:26:37.779 حدس مي‌زنم خيلي وقت پيش بوده 00:26:37.947 --> 00:26:39.826 اوکي، بياين برتون گردونيم توي تخت 00:26:40.381 --> 00:26:43.373 هي، ميشه کمک‌مون کني؟- البته- 00:26:43.673 --> 00:26:45.918 آقاي اسکات، بايد برگردين توي تخت 00:26:45.955 --> 00:26:48.217 دستور دکتره، باشه؟ 00:26:49.242 --> 00:26:50.537 باشه 00:26:51.475 --> 00:26:53.093 اينم از اين 00:26:53.279 --> 00:26:55.963 لازمه برگرديم؟ 00:26:56.155 --> 00:26:57.614 نه، نه 00:26:57.651 --> 00:26:59.418 حالش خوبه. مگه نه، آقاي اسکات؟ 00:26:59.528 --> 00:27:00.794 آره، آره. آره، آره 00:27:00.831 --> 00:27:01.902 ممنون- ممنون- 00:27:01.939 --> 00:27:03.071 خواهش مي‌کنم 00:27:04.713 --> 00:27:06.879 من سرکار لوپز هستم يادتون مياد قبلا اومدم پيش‌تون؟ 00:27:07.991 --> 00:27:09.045 به نظرم 00:27:09.145 --> 00:27:11.600 شما توي بيمارستان هستين چون مورد ضرب و جرح قرار گرفتين 00:27:11.980 --> 00:27:14.451 صحيح، صحيح، صحيح، صحيح، صحيح 00:27:14.656 --> 00:27:16.455 آره، واسه همينه سرم درد مي‌کنه؟ 00:27:16.585 --> 00:27:18.151 دقيقا- ما فکر مي‌کنيم اون کسي که- 00:27:18.186 --> 00:27:20.670 شما رو زده قبلش به يکي ديگه حمله کرده 00:27:20.756 --> 00:27:22.654 اينکه شما توي زمان بدي توي مکان بدي بودين 00:27:22.772 --> 00:27:25.092 يادتون مياد که امروز مورد ضرب و جرح قرار گرفتين؟ 00:27:25.994 --> 00:27:27.326 آره 00:27:27.381 --> 00:27:29.490 يادم مياد زدنم زمين ...و... و 00:27:29.527 --> 00:27:30.975 ...و به نظرم اون منم کتک زد، چون من 00:27:31.012 --> 00:27:32.265 آره، اينو گفتين 00:27:32.300 --> 00:27:34.667 چيز ديگه‌اي هست که بتونين در موردش بهمون بگين؟ 00:27:36.474 --> 00:27:38.934 قد بلند بود 00:27:39.553 --> 00:27:41.216 سفيد پوست بود 00:27:43.170 --> 00:27:47.201 به نظرم موهاش بلند بود 00:27:55.532 --> 00:27:56.899 متاسفم. فقط همين يادمه 00:27:56.936 --> 00:27:57.990 عيبي نداره 00:27:58.025 --> 00:27:59.904 بيشتر از چيزيه که قبلا داشتيم 00:28:00.027 --> 00:28:01.553 سعي کنين کمي استراحت کنين 00:28:01.697 --> 00:28:03.161 حالش خوبه؟ 00:28:03.467 --> 00:28:05.334 زني که بهش حمله کرده؟ 00:28:05.517 --> 00:28:08.076 تا جايي که من شنيدم، آره 00:28:10.037 --> 00:28:13.138 خوبه، خوبه 00:28:18.373 --> 00:28:20.770 حرومزاده- چيه؟- 00:28:21.283 --> 00:28:23.162 پرسيد که اون زنه حالش خوبه يا نه 00:28:23.199 --> 00:28:25.389 ولي تو اصلا نگفتي که اون قرباني ديگه زنه 00:28:25.426 --> 00:28:26.897 اون کسيه که بهش حمله کرده 00:28:31.574 --> 00:28:34.740 اون فراموشي داره سه سال پيش معلوم شده 00:28:34.835 --> 00:28:37.029 به اين معني نيست که سعي نکرده باشه زني رو بدزده 00:28:37.225 --> 00:28:38.625 وقتي داشته فرار مي‌کرده سرش ضربه خورده 00:28:38.662 --> 00:28:40.321 يکي بي‌هوش پيداش کرده 00:28:40.358 --> 00:28:41.990 اونو به بيمارستان آورده 00:28:42.194 --> 00:28:44.266 و اون توي شرايطي نيست که مخالفت کنه 00:28:44.303 --> 00:28:45.561 فقط مجبوره فيلم بازي کنه 00:28:45.598 --> 00:28:46.958 يه داستان در مورد اينکه بهش حمله شده سر هم کنه 00:28:46.995 --> 00:28:48.608 يا شايد واقعا در موردش فراموش کرده 00:28:48.645 --> 00:28:50.811 و فقط سعي داره جا هاي خالي توي حافظه‌ش رو پر کنه 00:28:51.344 --> 00:28:53.998 بسيارخب، خب چيکار کنيم؟ 00:28:54.529 --> 00:28:56.759 برمي‌گردم پاسگاه تا به واحد جرايم عمده اطلاع بدم 00:28:56.796 --> 00:28:58.100 اونا مجوز براي آزمايش دي‌ان‌اي مي‌گيرن 00:28:58.137 --> 00:28:59.769 و با اون زني که بهش حمله شد بررسي‌ش مي‌کنن 00:28:59.819 --> 00:29:02.115 تو اينجا بمون و مطمئن شو جايي نميره 00:29:02.999 --> 00:29:04.732 واقعا فکر مي‌کني ممکنه‌ کار اون بوده باشه؟ 00:29:04.975 --> 00:29:07.068 يعني ميگم، به نظر خيلي گيج و گمگشته مياد 00:29:07.475 --> 00:29:09.103 مريض شدن باعث نميشه آدم قديس بشه 00:29:17.145 --> 00:29:19.834 هي، آماده‌اي؟- گمون کنم- 00:29:19.904 --> 00:29:21.415 اينقدر هيجان زده عمل نکن 00:29:21.834 --> 00:29:24.032 فکر مي‌کني عجيبه که ما تنها کسايي هستيم که 00:29:24.069 --> 00:29:25.673 داريم به مراسم ضد ولنتاين تو ميريم؟ 00:29:25.710 --> 00:29:27.264 بستگي داره خودمون تا چه حد بذاريم عجيب باشه 00:29:27.335 --> 00:29:29.015 تازه، مطمئنم بقيه هم ميان اونجا 00:29:29.147 --> 00:29:31.137 سرکار لوپز نظرت رو راجع به اينکه 00:29:31.173 --> 00:29:32.375 امشب به ما ملحق بشي عوض نکردي؟ 00:29:32.412 --> 00:29:33.920 عمرا هنوز داريم روي يه پرونده کار مي‌کنيم 00:29:33.967 --> 00:29:35.375 که يعني جکسون هم نمياد 00:29:35.412 --> 00:29:38.108 خوش مي‌گذره. عجيب نيست خوش مي‌گذره 00:29:38.404 --> 00:29:39.560 گل‌ها واسه کيه؟ 00:29:39.631 --> 00:29:41.664 واسه تاليا فرستادن- از طرف کي؟- 00:29:41.701 --> 00:29:42.859 به تو چه- به تو چه- 00:29:42.895 --> 00:29:44.842 به من چه برم پيداش کنم؟ 00:29:44.909 --> 00:29:46.261 نه، من اين کارو مي‌کنم 00:29:46.970 --> 00:29:48.295 خوش مي‌گذره 00:29:51.468 --> 00:29:52.928 اينا واسه تو اومده 00:29:55.115 --> 00:29:56.990 اوکي، ممنون 00:29:57.818 --> 00:29:59.989 به نظر گرون مياد 00:30:00.592 --> 00:30:02.469 منظورت چيه؟ 00:30:02.628 --> 00:30:04.149 فکر مي‌کردم باهاش بهم زدي 00:30:05.873 --> 00:30:07.340 پيچيده‌ست 00:30:07.687 --> 00:30:09.287 برگشت پيش زنش؟ 00:30:10.568 --> 00:30:12.000 آره 00:30:12.037 --> 00:30:14.374 پس ساده‌ست اون متاهله، نه مطلقه 00:30:14.411 --> 00:30:15.878 و تو هم کارت تمومه 00:30:19.253 --> 00:30:20.719 سرکار لوپز 00:30:20.928 --> 00:30:22.787 کارآگاه‌ها پرونده‌ي اون قرباني‌ بيمارستان رو بررسي کردن 00:30:22.824 --> 00:30:24.648 در مورد اينکه سعي کرده زنه رو بدزده حق با منه؟ 00:30:24.944 --> 00:30:26.225 قضيه خيلي بزرگتر از اين حرفاست 00:30:26.321 --> 00:30:27.601 وقتي اونا پيشينه‌ش رو بررسي کردن 00:30:27.637 --> 00:30:29.038 مواردي از چندين حمله 00:30:29.108 --> 00:30:31.296 به زناني مشابه در طول سه دهه‌ي گذشته پيدا کردن 00:30:31.404 --> 00:30:33.764 ،بيشتر از دوازده‌تا پرونده‌ي حل نشده بعضي‌هاشون قتله 00:30:33.936 --> 00:30:35.367 به نظرم ممکنه تو يه قاتل سريالي رو پيدا کرده باشي 00:30:35.608 --> 00:30:37.100 فراموشي فقط يه پوشش بود؟ 00:30:37.147 --> 00:30:38.373 نه لزوما 00:30:38.410 --> 00:30:40.296 بعد از اولين تشخيص پزشک منفعل شده 00:30:40.333 --> 00:30:41.538 خب که چي؟ يادش رفته که 00:30:41.575 --> 00:30:42.992 از کشتن زنان خوشش ميومده؟- نمي‌دونم- 00:30:43.029 --> 00:30:44.844 ...و امکان داره که امروز روز "خاطره‌ي خوب" بوده باشه 00:30:44.881 --> 00:30:46.411 که اون اشتهاش براي کشتن رو دوباره بدست آورده 00:30:46.873 --> 00:30:48.514 اف‌بي‌آي داره يکي رو از کوآنتيکو مي‌فرسته 00:30:48.873 --> 00:30:50.586 واحد جرايم عمده داره يه تيم عملياتي رو مي‌فرسته 00:30:50.623 --> 00:30:51.850 تا اونو امشب بازجويي کنن 00:30:51.885 --> 00:30:53.196 مطمئني که اون تحت کنترله 00:30:53.233 --> 00:30:54.867 آره، سرکار وست پيش‌شه 00:30:54.904 --> 00:30:56.561 برو مطمئن شو 00:31:23.615 --> 00:31:25.951 شرمنده. اوه، ممنون 00:31:32.958 --> 00:31:35.425 آقاي اسکات؟ کوين؟ 00:31:46.483 --> 00:31:47.764 نمي‌پيچه 00:31:47.801 --> 00:31:48.961 فقط... فقط بذارش اون گوشه 00:31:48.997 --> 00:31:50.493 درسته؟- آره، و بعدش روش فشار بده- 00:31:50.530 --> 00:31:51.654 با مشت فشار بدم؟- آره- 00:31:51.691 --> 00:31:53.912 فکر مي‌کردم قراره يه عده رو دعوت کني 00:31:53.967 --> 00:31:56.615 کردم. هنوزم ممکنه بيان 00:31:56.871 --> 00:31:59.412 خب... من يه دوست دختر پيدا کردم 00:31:59.449 --> 00:32:01.319 توي فروشگاه ديدمش رفته بودم شراب بگيرم 00:32:01.356 --> 00:32:03.122 تو که فقط بيست دقيقه‌ست رفتي- مي‌دونم- 00:32:03.160 --> 00:32:05.093 ظاهرا هنوزم استعداش رو دارم 00:32:05.278 --> 00:32:07.358 ممکنه خودش باشه 00:32:07.538 --> 00:32:09.570 !اومدم 00:32:09.848 --> 00:32:12.181 خيلي عالي به نظر مياد. اوکي 00:32:12.217 --> 00:32:13.750 ببينيم اينجا چي داريم 00:32:13.786 --> 00:32:15.786 با شناختي که ازش دارم حتما خيلي گرونه 00:32:16.037 --> 00:32:17.779 هي، بچه‌ها 00:32:18.240 --> 00:32:21.428 مي‌خوام با دنيز آشنا بشين 00:32:22.308 --> 00:32:24.271 اوه، خداي من 00:32:25.010 --> 00:32:27.670 چه دنياي کوچيکي 00:32:34.985 --> 00:32:37.725 بسيارخب، آقاي اسکات ...وقتشه که 00:32:39.491 --> 00:32:41.490 منم همينطور 00:32:43.272 --> 00:32:45.498 اون ديوونه‌ست- اون داره رنج مي‌کشه- 00:32:45.535 --> 00:32:47.669 و سعي داره با فقدان شوهرش کنار بياد 00:32:47.706 --> 00:32:49.807 با زاغ تو رو چوب زدن؟- داره به هر دري مي‌زنه- 00:32:49.844 --> 00:32:52.467 هي. به نظر زن خوبي مياد، نه؟ 00:32:52.504 --> 00:32:54.834 آره، خب مسئله اينه 00:32:54.880 --> 00:32:56.612 اون در واقع فقط داره از تو استفاده مي‌کنه تا به من برسه 00:32:56.649 --> 00:32:58.263 چون من امروز جونش رو نجات دادم 00:32:58.300 --> 00:33:02.326 و حالا اون داره احساساتش نسبت به همسر مرحومش رو به من منتقل مي‌کنه 00:33:03.268 --> 00:33:04.834 اوکي 00:33:05.789 --> 00:33:07.990 پس احتمالا دلت نمي‌خواد اون توي خونه‌ت پرسه بزنه 00:33:10.488 --> 00:33:12.521 واقعا نمي‌خوام بايد برم پيداش کنم 00:33:30.094 --> 00:33:31.226 !کوين کجاست؟ 00:33:32.824 --> 00:33:33.920 نمي‌دونم 00:33:33.964 --> 00:33:35.319 خوبي؟ 00:33:36.358 --> 00:33:37.862 تفنگم رو برداشته 00:33:38.602 --> 00:33:39.951 اينجا بمون، مطمئن شو حال اين خوبه 00:33:40.002 --> 00:33:42.135 واحد ?-آدام-? هستم به يه افسر توي بيمارستان شاو مموريال حمله شده 00:33:42.172 --> 00:33:43.865 مظنون لباس سبز بيمارستان تنشه، مسلحه 00:33:43.936 --> 00:33:45.340 پشتيباني بفرستين 00:33:50.021 --> 00:33:51.381 !کوين 00:33:51.451 --> 00:33:52.918 !ايست! پليس 00:33:53.125 --> 00:33:55.459 !ايست! بي‌حرکت 00:34:24.279 --> 00:34:26.209 مقاومت نکن 00:34:26.541 --> 00:34:28.975 تمومه. تو بازداشتي 00:34:29.596 --> 00:34:31.063 ...دنيز، من 00:34:32.755 --> 00:34:34.254 قهرمان من 00:34:35.457 --> 00:34:37.350 ...دنيز، اين 00:34:37.701 --> 00:34:39.412 بايد صحبت کنيم 00:34:39.491 --> 00:34:41.514 مي‌دونم چي مي‌خواي بگي 00:34:43.091 --> 00:34:45.341 تو عاشق يکي ديگه‌اي 00:34:45.662 --> 00:34:47.067 نيستم 00:34:47.170 --> 00:34:48.662 خواهش مي‌کنم 00:34:48.764 --> 00:34:51.764 ديدم شما دو تا روي ايوون با هم حرف مي‌زدين 00:34:51.973 --> 00:34:53.529 خيلي واضحه 00:34:53.631 --> 00:34:54.779 ...آره، اين 00:34:54.816 --> 00:34:56.308 فقط آرزو مي‌کنم جوري که 00:34:56.374 --> 00:34:58.141 به اون نگاه مي‌کني به منم‌ نگاه مي‌کردي 00:35:00.980 --> 00:35:03.781 ببين، دنيز، مي‌دونم داري دوران سختي رو پشت سر ميذاري 00:35:03.818 --> 00:35:06.017 ،و خيلي متاسفم، ولي راستش 00:35:06.054 --> 00:35:07.873 بايد حرفم رو باور کني 00:35:07.953 --> 00:35:10.404 من پاسخ مشکلات تو نيستم 00:35:10.992 --> 00:35:12.694 الان اينو مي‌دونم 00:35:13.068 --> 00:35:14.444 اوکي، خوبه 00:35:14.533 --> 00:35:16.666 بيا لباسات رو تنت کنيم 00:35:16.703 --> 00:35:18.469 و يه ماشين برات مي‌گيرم بري خونه 00:35:25.750 --> 00:35:26.800 نه 00:35:28.303 --> 00:35:31.404 اوکي. آره- !مي‌دوني چيه؟ هي، هي- 00:35:31.459 --> 00:35:32.679 بايد کاري کنيم بالا بياره 00:35:32.740 --> 00:35:34.123 مرکز کنترل مسموميت گفت اين کارو نکنيم 00:35:34.170 --> 00:35:35.541 احتمالش زياده وقتي داره بالا مياره خفه بشه 00:35:35.576 --> 00:35:36.975 !خب، بياين اونو ببريم زير دوش 00:35:37.011 --> 00:35:38.210 گفتن تغيير دماي ناگهاني 00:35:38.246 --> 00:35:39.623 ممکنه اونو وارد شوک کنه 00:35:39.740 --> 00:35:41.133 چرا هر چيزي که ياد گرفتم اشتباهه؟ 00:35:41.170 --> 00:35:42.346 اوکي، ممنون 00:35:42.383 --> 00:35:43.849 گفتن فقط بايد اونو هوشيار نگهداريم 00:35:43.886 --> 00:35:45.311 !آمبولانس تو راهه. هي 00:35:45.348 --> 00:35:47.084 هي، دنيز 00:35:47.187 --> 00:35:49.186 ازت مي‌خوام حواست به ما باشه، باشه؟ 00:35:49.356 --> 00:35:51.014 دنيز 00:35:53.861 --> 00:35:55.294 هي، ازت مي‌خوام حواست به ما باشه، باشه؟ 00:35:55.329 --> 00:35:57.229 تو پيش‌مون مي‌موني، باشه؟ 00:35:57.637 --> 00:35:59.053 هي 00:36:01.934 --> 00:36:03.400 پاول 00:36:06.541 --> 00:36:08.694 تو بايد ميومدي خونه 00:36:09.444 --> 00:36:12.061 بهم قول دادي مياي خونه 00:36:15.069 --> 00:36:16.949 بدون تو من بايد چيکار کنم؟ 00:36:20.436 --> 00:36:23.021 مبارزه کن اگه اون بود ازت مي‌خواست که مبارزه کني 00:36:23.139 --> 00:36:24.740 يالا 00:36:24.777 --> 00:36:26.686 همينجا، همينجا يک، دو، سه 00:36:26.725 --> 00:36:28.126 يالا. اوکي 00:36:28.591 --> 00:36:30.323 بسيارخب 00:36:33.734 --> 00:36:35.667 من بايد باهاش برم 00:36:37.002 --> 00:36:38.869 هيچي ياد نگرفتي؟ 00:36:39.052 --> 00:36:41.453 رفتن به بيمارستان با تعقيب کننده‌ي انتحاري‌ت 00:36:41.490 --> 00:36:43.522 يقينا ايده‌ي خوبي نيست 00:36:43.659 --> 00:36:45.226 اون تنهاست 00:36:48.069 --> 00:36:49.503 من باهاش ميرم 00:36:49.569 --> 00:36:51.125 فقط اميدوارم متوجه اين بشي که 00:36:51.162 --> 00:36:53.150 چقدر مسخره‌ست که من روز ولنتاين رو با تعقيب کننده‌ي تو بگذرونم 00:36:53.326 --> 00:36:54.508 بهت مديونم 00:36:54.545 --> 00:36:55.889 آره، همينطوره 00:37:00.756 --> 00:37:02.078 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:37:02.115 --> 00:37:04.061 فکر مي‌کردم امروز مرخصي گرفتي 00:37:04.389 --> 00:37:06.256 ...همينطوره. من فقط 00:37:06.678 --> 00:37:08.633 بايد ذهنم رو از يه سري مسائل شخصي خالي مي‌کردم 00:37:08.740 --> 00:37:12.370 پس فکر کردم يه سري کاغذبازي اداري مفيد باشه 00:37:12.490 --> 00:37:14.539 خب، مي‌خواستم برم خونه‌ي نولان 00:37:14.574 --> 00:37:17.865 اون يه جور مراسم ضد ولنتاين داره 00:37:17.983 --> 00:37:20.284 شايد اونجا ديدمت؟ 00:37:20.413 --> 00:37:23.214 نه. نه، توي مود اجتماعي نيستم 00:37:26.393 --> 00:37:27.733 تيم 00:37:29.260 --> 00:37:31.194 خوبي؟- آره- 00:37:38.491 --> 00:37:39.677 نل؟ 00:37:39.920 --> 00:37:41.165 بله؟ 00:37:42.435 --> 00:37:46.084 ببين، اصلا حق ندارم اينو تقاضا کنم 00:37:46.321 --> 00:37:49.561 ولي الان واقعا دلم نمي‌خواد کاغذبازي انجام بدم 00:37:49.631 --> 00:37:52.772 و فکر اينکه به خونه‌ي خالي‌م برگردم 00:37:52.809 --> 00:37:55.476 ...غير قابل تحمله، پس 00:37:57.157 --> 00:37:59.490 اگه تو پايه‌ي يه مشروب خوري معمولي 00:37:59.618 --> 00:38:01.085 ...توي روز ولنتاين هستي 00:38:02.934 --> 00:38:04.400 يه دوست به کارم مياد 00:38:06.725 --> 00:38:08.525 من مي‌تونم اون دوست باشم 00:38:10.631 --> 00:38:11.742 ممنون 00:38:14.633 --> 00:38:16.850 قاضي ميگه مي‌توني بري- چه عجب- 00:38:17.985 --> 00:38:20.285 هنوزم بايد بتوني به قرارت با ملاني برسي 00:38:22.441 --> 00:38:24.240 تو دقيقا از کجا در اين باره مي‌دوني؟ 00:38:25.778 --> 00:38:27.444 بذار حدس بزنم 00:38:27.584 --> 00:38:29.819 غير قانوني گوشي‌م رو گشتي 00:38:30.469 --> 00:38:33.281 به عنوان يه شهروند اين کارو کردم نه در ارتباط با پرونده 00:38:33.318 --> 00:38:35.131 پس يه گشتن غير قانوني نيست 00:38:35.218 --> 00:38:37.452 اين باعث ميشه بهتر بشه؟ 00:38:37.707 --> 00:38:39.139 نه 00:38:39.324 --> 00:38:41.091 ملاني مادر ناتني منه 00:38:41.467 --> 00:38:42.929 بابام پارسال مرد 00:38:42.966 --> 00:38:44.177 اون قرار بود تنها باشه 00:38:44.214 --> 00:38:45.461 به همين خاطر من اونو واسه شام مي‌برم بيرون 00:38:49.569 --> 00:38:51.333 واقعا گند زدم، مگه نه؟ 00:38:51.368 --> 00:38:52.602 آره 00:38:58.087 --> 00:38:59.553 سلام- !سلام- 00:38:59.608 --> 00:39:02.758 هي، فقط مي‌خواستم يه توک پا بيام 00:39:02.795 --> 00:39:04.999 و ببينم حالت خوبه يا نه- خوبم- 00:39:05.036 --> 00:39:06.367 ...مي‌خواستن منو بفرستن خونه، ولي 00:39:06.404 --> 00:39:07.905 نمي‌دونن چقدر جمجمه‌ام ضخيمه 00:39:09.487 --> 00:39:11.420 وقت داري يه لقمه غذا بخوريم؟ 00:39:11.623 --> 00:39:14.092 يه ربع ديگه تايم استراحت دارم 00:39:14.156 --> 00:39:15.788 ...ولي غذاي اينجا فاجعه‌ست، پس 00:39:15.854 --> 00:39:18.319 خب، واسه همينه من از بيرون غذا گرفتم آوردم 00:39:19.599 --> 00:39:21.711 خب، من يه نيمه گياه‌خوارم [شخصي که برخي محصولات حيواني مانند شير و تخم مرغ هم مي‌خورد] 00:39:21.748 --> 00:39:23.332 و نوعي پاسخ واسط ايمني به [حساسيت به برخي مواد خاص] 00:39:23.369 --> 00:39:26.194 ...آجيل، سويا و گندم دارم، پس 00:39:27.337 --> 00:39:29.270 البته 00:39:29.305 --> 00:39:31.014 فقط دارم سر به سرت ميذارم همه چي مي‌خورم 00:39:31.051 --> 00:39:34.052 من مثل بزم- ...بز؟ اين- 00:39:34.526 --> 00:39:35.992 ...من که ميگم تو فقط 00:39:36.029 --> 00:39:37.612 فقط يه خرده خوشتيپ‌تري 00:39:38.491 --> 00:39:39.790 فکر مي‌کني خوشتيپم 00:39:39.827 --> 00:39:40.960 صبر کن تا وقتي از زير اين 00:39:40.997 --> 00:39:42.503 فلوئورسنت‌ها بيام بيرون منو ببيني 00:39:42.687 --> 00:39:44.795 پس يه قراره؟ 00:39:45.046 --> 00:39:46.858 داره ميشه 00:39:46.996 --> 00:39:49.397 اينکه قرار باشه يا نه بستگي داره چطوري پيش بره 00:40:00.060 --> 00:40:02.225 و اين چيه؟ 00:40:02.385 --> 00:40:04.758 مي‌دوني که بيشتر از يه دعواي توي بار لازمه تا 00:40:04.795 --> 00:40:06.397 روز ولنتاين ما رو خراب کنه 00:40:06.557 --> 00:40:08.824 عاشقتم- مي‌دونم- 00:40:09.967 --> 00:40:12.719 خب، در مورد چيزي که ديشب راجع بهش حرف زديم 00:40:12.756 --> 00:40:14.967 بيشتر فکر کردي؟ 00:40:15.224 --> 00:40:17.592 مي‌توني شش ماه ديگه کل حقوق بازنشستگي‌ت رو بگيري 00:40:17.644 --> 00:40:21.245 مي‌تونيم دور دنيا سفر کنيم مي‌تونيم جبران زمان از دست رفته رو بکنيم 00:40:21.584 --> 00:40:23.948 اين عالي به نظر نمياد؟ 00:40:24.287 --> 00:40:25.561 آره، ببين 00:40:27.320 --> 00:40:29.537 هنوز آماده‌ نيستم که از اينجا دست بکشم 00:40:32.303 --> 00:40:34.292 اوکي 00:40:34.639 --> 00:40:36.615 ولي منم از حرف زدن در موردش دست نمي‌کشم 00:40:36.745 --> 00:40:38.177 البته 00:40:43.221 --> 00:40:44.655 اوکي. بشين 00:40:46.279 --> 00:40:47.535 اميدوارم حالش خوب باشه 00:40:47.826 --> 00:40:49.412 منم همينطور 00:40:50.014 --> 00:40:52.977 بايد بگم اولين روز ولنتايني که تنها بودي 00:40:53.012 --> 00:40:54.397 عجب ماجراجويي‌اي بود 00:40:54.450 --> 00:40:56.069 اين حق مطلب رو ادا نمي‌کنه 00:40:58.257 --> 00:40:59.990 مي‌تونم يه چيزي رو اعتراف کنم؟ 00:41:00.178 --> 00:41:01.618 البته 00:41:01.928 --> 00:41:03.453 باعث شد حس خوبي داشته باشم 00:41:03.654 --> 00:41:05.131 اينکه اون تو کفم بود 00:41:05.264 --> 00:41:07.516 مي‌دوني، مشخصا قبل اينکه متوجه بشم 00:41:07.553 --> 00:41:09.192 اون حال و روز خوبي نداره 00:41:09.311 --> 00:41:10.774 و هيچ وقت حاضر نمي‌شدم دست به اقدامي بزنم 00:41:10.811 --> 00:41:14.584 ...ولي فقط گاهي اوقات ...به خصوص امروز 00:41:14.621 --> 00:41:17.288 آدم يکي رو مي‌خواد که بهش بگه خوشگله 00:41:17.614 --> 00:41:18.899 اين احمقانه به نظر مياد؟ 00:41:18.936 --> 00:41:20.102 نه 00:41:20.543 --> 00:41:21.826 انساني به نظر مياد 00:41:23.283 --> 00:41:25.272 !بقيه کدوم گوري هستن؟ 00:41:25.743 --> 00:41:28.110 داستانش مفصله 00:41:28.147 --> 00:41:29.326 فکر مي‌کردم برنامه‌هايي داري 00:41:29.412 --> 00:41:30.717 کنسل‌شون کردم 00:41:30.776 --> 00:41:32.343 عاليه! بفرما تو 00:41:32.380 --> 00:41:34.467 تاليا، اين بن‌ه 00:41:34.554 --> 00:41:36.721 بن، اين تاليا بيشاپ‌ه، افسر آموزش من 00:41:36.756 --> 00:41:37.990 سلام- از ديدنت خوشوقتم- 00:41:38.057 --> 00:41:39.631 جان تقريبا هر روز از تو تعريف مي‌کنه 00:41:39.668 --> 00:41:41.268 جدي؟- من در مورد اون "هر روز"ش مطمئن نيستم- 00:41:41.305 --> 00:41:42.842 ممکنه يه سري چيزاي خوب در موردت گفته باشم 00:41:42.879 --> 00:41:44.178 يه نوشيدني برات بيارم؟ 00:41:44.215 --> 00:41:45.815 کلي غذا هست اگه گرسنته 00:41:45.932 --> 00:41:48.400 مي‌توني يه مارتيني واسم درست کني؟ با زيتون اضافه؟ 00:41:48.437 --> 00:41:49.819 معلومه که مي‌تونم 00:41:49.865 --> 00:41:51.522 خب شما دو تا با هم به کالج رفتين؟ 00:41:51.566 --> 00:41:52.931 درسته. ما هم اتاقي بوديم 00:41:52.992 --> 00:41:54.952 پس اين يعني کلي داستان شرم‌آور 00:41:54.988 --> 00:41:56.727 در مورد سرکار نولان داري- بله، همينطوره- 00:41:56.764 --> 00:41:58.124 من از مسيري که 00:41:58.160 --> 00:42:00.165 اين گفتگو مون پيش گرفته خوشم نمياد 00:42:00.322 --> 00:42:01.754 ...خب اينو تصور کن 00:42:02.094 --> 00:42:03.287 سال سوم 00:42:03.324 --> 00:42:06.561 جان توي فاز موزيک متال و اينا بود 00:42:06.600 --> 00:42:14.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.