WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.500 --> 00:00:10.007 چرت نزدي، نه؟ 00:00:10.044 --> 00:00:11.376 وقت نداشتم 00:00:11.546 --> 00:00:13.265 بايد يه خونه جديد پيدا کنم 00:00:13.281 --> 00:00:14.484 بهونه نيار، سرباز 00:00:14.521 --> 00:00:16.487 نکته‌ي کليدي شيفت شب چرت زدنه 00:00:16.708 --> 00:00:19.008 نه کمتر از ?? دقيقه نه بيشتر از ?? دقيقه 00:00:19.154 --> 00:00:20.555 ولي، هي، اگه حال مي‌کني که 00:00:20.591 --> 00:00:21.773 ...به درايت بنيادي من توجهي نکني 00:00:21.810 --> 00:00:23.143 دارن ميندازنم بيرون 00:00:23.180 --> 00:00:25.313 و تقصير کيه؟- تقصير من که نيست- 00:00:25.460 --> 00:00:27.426 دارن ساختمون منو به آپارتمان تغيير ميدن 00:00:27.462 --> 00:00:28.828 وقتي آدم بخواد يه محله کارگر نشين رو 00:00:28.865 --> 00:00:30.735 سر و سامون بده اين اتفاق ميفته 00:00:40.726 --> 00:00:42.274 اون چه کوفتيه؟ 00:00:42.437 --> 00:00:43.743 چي؟ 00:00:43.778 --> 00:00:45.304 اون 00:00:50.688 --> 00:00:52.621 يه بابايي که ماسک زده بود اونجا واستاده بود 00:00:52.658 --> 00:00:54.186 حدود دو متر و ده قد داشت 00:00:57.283 --> 00:00:59.835 من ديدمش. همونجا بود 00:00:59.872 --> 00:01:01.188 سرباز، اگه منو به خاطر يه توهم 00:01:01.225 --> 00:01:04.872 ...وادار کني از اين ماشين پياده بشم 00:01:19.246 --> 00:01:20.679 ...چي 00:01:23.818 --> 00:01:25.817 خدايا، درست همينجا بود 00:01:27.657 --> 00:01:29.548 وقت خيال بافي تمومه 00:01:41.969 --> 00:01:43.536 !ايست! پليس 00:01:59.209 --> 00:02:00.970 تيم؟ 00:02:13.770 --> 00:02:15.150 بيا اينور 00:02:17.337 --> 00:02:18.804 !بيا اينور 00:02:23.276 --> 00:02:24.978 دستات جايي باشه که ببينمشون 00:02:27.113 --> 00:02:29.413 آروم ماسک رو بردار 00:02:29.738 --> 00:02:31.337 آروم 00:02:40.181 --> 00:02:43.060 به شيفت شب خوش اومدي، سرکار چن 00:02:43.096 --> 00:02:45.062 اوه، خداي من 00:02:50.259 --> 00:02:51.935 نه، نه 00:03:03.148 --> 00:03:05.337 هي. خوشحالي که برگشتي شيفت روز؟ 00:03:05.374 --> 00:03:06.611 واي خدا، آره 00:03:06.648 --> 00:03:08.486 ...نمي‌دونم شنيدي يا نه، ولي 00:03:10.267 --> 00:03:12.935 تيم تي‌شرت‌ش رو ساخته- معلومه- 00:03:13.025 --> 00:03:15.425 خب، مي‌دوني، فقط صبر کن تا نوبت تو بشه 00:03:15.460 --> 00:03:16.970 سرکار "به ده نکشيده خر و پُفم هواست" 00:03:17.007 --> 00:03:18.940 چي مي‌تونم بگم: من سحر خيزم 00:03:22.688 --> 00:03:24.636 صبر به خير- کله‌ي صبح اينجايي- 00:03:24.673 --> 00:03:26.220 اگه کله‌ي صبح نياي، ديرت ميشه 00:03:26.257 --> 00:03:27.571 اين يه ضرب المثل مسخره‌ست 00:03:27.606 --> 00:03:29.272 اون چشه؟ 00:03:29.307 --> 00:03:30.597 !منم تي‌شرت خودمو پوشيدم 00:03:30.634 --> 00:03:31.900 ...قضيه تي‌شرت نيست 00:03:31.937 --> 00:03:33.069 گرچه، روي اعصابه 00:03:33.106 --> 00:03:34.564 نمي‌تونم خونه پيدا کنم 00:03:34.601 --> 00:03:35.931 آدم هميشه مي‌تونه برگرده خونه‌ش 00:03:35.968 --> 00:03:37.446 نه، واقعا نمي‌تونم برگردم 00:03:37.481 --> 00:03:38.657 يا مي‌توني بري خونه‌ي نولان 00:03:38.694 --> 00:03:40.481 اون توي يه عمارت زندگي مي‌کنه- هي، اون يه عمارت نيست- 00:03:40.518 --> 00:03:43.064 منزل مهمان يه عمارته 00:03:43.156 --> 00:03:45.490 ولي اگه بخواي مي‌توني روي مبل بخوابي 00:03:45.681 --> 00:03:48.626 آره، ممنون ولي تصميم دارم يه خونه‌ي 00:03:48.663 --> 00:03:51.572 زيبا، تميز و قيمت مناسب پيدا کنم حتي اگه اين کار منو بکشه 00:03:52.681 --> 00:03:54.363 يه عمارت نيست 00:04:02.112 --> 00:04:03.915 اوه، نه، سرکار نولان 00:04:04.068 --> 00:04:06.314 جلسه‌ي توجيهيِ امروز صبح دست شما رو مي‌بوسه 00:04:06.983 --> 00:04:08.883 قربان؟ 00:04:08.980 --> 00:04:10.579 لکنت زبون که نداشتم. برو اون بالا 00:04:20.282 --> 00:04:23.124 حالا چي؟- تخته‌ رو بردار- 00:04:24.001 --> 00:04:27.375 :تذکر غير رسمي به تمام بخش‌ها از طرف رئيس پليس" 00:04:27.626 --> 00:04:30.551 شکايات در مورد حق امتيازگيري افسران پليس در طي چند ماه اخير 00:04:30.588 --> 00:04:33.895 افزايش چشمگيري داشته..." قربان؟ 00:04:33.955 --> 00:04:37.120 مي‌دوني يعني چي؟ حق امتيازگيري افسران پليس؟ 00:04:37.157 --> 00:04:40.067 گمونم به امتيازات غير قانوني ربط داره 00:04:40.104 --> 00:04:41.754 غذاي مجاني، از اينجور چيزا 00:04:41.791 --> 00:04:44.629 و سياست پليس لس آنجلس در رابطه با انعام چيه؟ 00:04:47.934 --> 00:04:51.676 هيچ افسري نبايد هيچ گونه انعام، کادو، هديه دريافت کنه 00:04:51.713 --> 00:04:54.067 يا چشم داشتي نسبت به اينا داشته باشه چرا که ممکنه منجر به اين بشه 00:04:54.104 --> 00:04:57.224 يا اينطور برداشت بشه که وجهي‌ست در قبال اعمال نفوذ 00:04:57.259 --> 00:05:02.562 جهت دهي مغرضانه، يا هدايت روند يه تحقيقات يا اجراي عدالت براي جرايم قابل مجازات 00:05:03.105 --> 00:05:04.871 طيب الله انفاسکم 00:05:05.631 --> 00:05:10.004 چن، وست، ميشه لطفا بريد پيش سرکار نولان؟ 00:05:16.278 --> 00:05:19.168 افسران آموزش‌تون اين سياست رو باهاتون مطرح کردن؟ 00:05:19.314 --> 00:05:21.331 بله، قربان- و برداشت‌تون چي بوده؟- 00:05:21.413 --> 00:05:25.290 قربان، اجازه هست؟- به نظر بوي لاپوشوني مياد- 00:05:25.337 --> 00:05:27.203 نه، قربان من و سربازم 00:05:27.240 --> 00:05:28.560 شرافت رو سرلوحه کارمون قرار داديم 00:05:28.596 --> 00:05:30.507 ولي کاسب‌ها دوست دارن پليس دور و برشون باشه 00:05:30.546 --> 00:05:32.259 يه غذاي نصف قيمت اونم هر از گاهي 00:05:32.294 --> 00:05:33.732 فقط جزء روابط اجتماعي‌ه 00:05:33.827 --> 00:05:35.595 به اين معني نيست که واسه‌شون استثناء قائل ميشيم 00:05:35.631 --> 00:05:37.271 تو هم با اين موافقي، سرکار بيشاپ؟ 00:05:37.350 --> 00:05:40.163 نميگم تا حالا اصلا يه فنجون قهوه‌ي مجاني رو قبول نکردم 00:05:40.200 --> 00:05:42.850 ولي معمولا به ندرته، نه خيلي معمول 00:05:43.452 --> 00:05:45.391 تو چطور، سرکار نولان؟ 00:05:45.554 --> 00:05:47.225 من وارد اين شغل شدم که به مردم کمک کنم 00:05:47.262 --> 00:05:49.240 نه که به خودم کمک کنم چيز مجاني گير بيارم 00:05:49.788 --> 00:05:51.744 نطق قشنگي بود ...يه مشت پرت و پلاست، ولي 00:05:53.380 --> 00:05:55.233 نيست- جدي؟- 00:05:55.289 --> 00:05:58.552 تو ارزش متعارف بازار واسه اون خونه‌ي ساحلي که توش زندگي مي‌کني رو پرداخت مي‌کني؟ 00:05:58.704 --> 00:06:00.539 نه، قربان ولي من وقتي بن نيست 00:06:00.576 --> 00:06:02.176 حکم سرايدار خونه‌ي اصلي رو دارم 00:06:02.213 --> 00:06:04.801 پس اساسا من به جاي اجاره دادن خدمت ارائه ميدم 00:06:04.838 --> 00:06:07.940 و وقتي اين بده بستون کافي نباشه چي ميشه؟ 00:06:08.263 --> 00:06:10.934 و رفيقت جريمه بشه، يا... يا بدتر؟ 00:06:10.971 --> 00:06:12.571 اون وقت بايد تقاص کاراش رو پس بده 00:06:12.767 --> 00:06:14.294 باشه 00:06:14.567 --> 00:06:16.403 جانبداري و لطف کردن يه سير قهقرايي‌ه، جماعت 00:06:16.473 --> 00:06:17.910 همينطور چيزاي مجاني 00:06:18.011 --> 00:06:21.312 ببينين، دوست دارم اينجا واقع بين باشيم 00:06:21.542 --> 00:06:24.381 قانون يه ظاهر داره يه باطن 00:06:24.491 --> 00:06:26.991 وظيفه شماست که فرقش رو تشخيص بدين 00:06:27.215 --> 00:06:28.647 ...ولي اشتباه نکنبن 00:06:28.857 --> 00:06:32.184 شما به عنوان افسر پليس قدرت دارين 00:06:32.390 --> 00:06:34.208 معمولا دوست داريم روي قدرت 00:06:34.245 --> 00:06:36.199 اسلحه‌تون تمرکز کنيم 00:06:36.691 --> 00:06:39.194 ولي قدرتي که نشان‌تون داره 00:06:39.231 --> 00:06:41.327 مي‌تونه به همون اندازه خطرناک باشه 00:06:42.474 --> 00:06:45.227 همين ديگه. بسيارخب، بچه‌ها به امان خدا 00:06:48.231 --> 00:06:51.232 واحد ?-آدام-??، سرقت از کلينيک وستسايد فرتيليتي 00:06:51.315 --> 00:06:53.042 از وقتي من با تو بودم 00:06:53.079 --> 00:06:55.707 ما هيچ چيز مجاني‌اي رو قبول نکرديم پس چرا با گري مخالفت کردي؟ 00:06:55.742 --> 00:06:57.487 چون قوانين سفت و سختي مثل اون احمقانه هستن 00:06:57.573 --> 00:06:59.415 کاري که ما مي‌کنيم بدون عواقب نيست 00:06:59.522 --> 00:07:01.330 عواقب هم اقداماتي رو در پي داره 00:07:01.414 --> 00:07:03.108 برعکسش نيست 00:07:03.337 --> 00:07:06.051 پليس. کسي اينجاست؟ 00:07:06.134 --> 00:07:08.883 بله. ازمون سرقت شده 00:07:08.939 --> 00:07:10.132 خودم مي‌بينم 00:07:10.169 --> 00:07:12.457 اخيرا توي محله کلي سرقت رخ داده 00:07:12.606 --> 00:07:14.848 اغلب معتاد‌ها بودن که دنبال خرت و پرت واسه فروختن بودن 00:07:14.911 --> 00:07:17.778 اين کار يه معتاد نبوده اونا جنين بردن 00:07:17.886 --> 00:07:19.161 اين يکي واسم جديده 00:07:19.198 --> 00:07:22.669 اينو به عنوان يه سرقت ثبت کنم يا آدم ربايي؟ 00:07:22.911 --> 00:07:24.736 مي‌خواي هشدار بچه دزدي راه بندازي؟ 00:07:24.771 --> 00:07:26.433 سرقته- سرکار- 00:07:26.497 --> 00:07:28.673 عنصر زمان اينجا خيلي حياتيه 00:07:28.708 --> 00:07:30.288 بدون کنترل دماي مناسب 00:07:30.325 --> 00:07:31.991 اون جنين‌ها به خطر ميفتن 00:07:32.028 --> 00:07:33.358 نظري ندارين کي ممکنه اونا رو دزديده باشه؟ 00:07:33.395 --> 00:07:35.741 اونا بخشي از يه جر و بحث ناجور سر حضانت هستن 00:07:35.983 --> 00:07:37.282 يه زوج لزبين 00:07:37.358 --> 00:07:39.432 تخمک‌هايي که ما برداشت کرديم ...از يکي از اون خانم‌ها بود 00:07:39.469 --> 00:07:40.753 مرلين تني 00:07:40.790 --> 00:07:43.011 دوست دختر سابق‌ش داره به خاطر حضانت شکايت مي‌کنه 00:07:43.048 --> 00:07:45.462 حتي با اين وجود که هيچ ارتباط بيولوژيکي‌اي نداره 00:07:45.499 --> 00:07:47.632 اوکي، ما اسم و آدرس جفت‌شون رو لازم داريم 00:07:47.674 --> 00:07:49.878 ...البته. ولي بايد بدونين 00:07:49.956 --> 00:07:54.164 ،وقتي به مرلين زنگ زدم که بهش بگم ...اون خيلي عصباني شد 00:07:54.308 --> 00:07:56.241 گفت اونو مي‌کشه 00:07:59.876 --> 00:08:01.355 گواهينامه و کارت ماشين لطفا 00:08:01.392 --> 00:08:03.152 ببين، من واسه اين کار وقت ندارم- ببين، هيچ کس نداره- 00:08:03.190 --> 00:08:04.590 ...ولي شما مثل باد از اون تابلو ايست گذشتي، پس 00:08:04.626 --> 00:08:06.590 چون پرنس چارلز داره مي‌ميره 00:08:06.780 --> 00:08:08.578 ببخشيد؟- سگم- 00:08:08.968 --> 00:08:10.366 اون يه سگ کينگ چارلز کولير ئه [نوعي سگ] 00:08:10.403 --> 00:08:12.108 و يه پاکت کامل فندق استراليايي خورده 00:08:12.145 --> 00:08:13.750 ببين، متاسفم، ولي بازم بايد جريمه‌تون کنم 00:08:13.786 --> 00:08:16.225 شوخي مي‌کني دارم اونو با عجله پيش دامپزشک مي‌برم 00:08:16.262 --> 00:08:18.621 ...بايد معده‌ش رو شست و شو بدن اون فندق‌ها واسه سگ‌ها سمي هستن 00:08:18.656 --> 00:08:20.417 ببين، درک مي‌کنم ولي اين فقط يه دقيقه طول مي‌کشه 00:08:20.453 --> 00:08:22.118 گواهينامه و کارت ماشين لطفا 00:08:25.670 --> 00:08:27.704 ...اگه اون بميره 00:08:30.697 --> 00:08:33.499 اميدوارم حال سگ‌تون خوب بشه روز خوش 00:08:33.941 --> 00:08:35.152 برو به جهنم 00:08:40.059 --> 00:08:43.047 فکر مي‌کني قبض جريمه بهترين تصميم بود، سرکار وست؟ 00:08:43.121 --> 00:08:44.813 امروز صبح شنيدي که گروهبان گري چي گفت 00:08:44.875 --> 00:08:46.711 بايد هوشيار باشيم 00:08:46.812 --> 00:08:48.669 اگه هر کسي که عجله داره رو بي‌خيال بشيم 00:08:48.706 --> 00:08:51.033 شهر غير قابل رانندگي ميشه- سگش داره مي‌ميره- 00:08:51.070 --> 00:08:52.350 يه اخطار کفايت مي‌کرد 00:08:52.386 --> 00:08:53.916 اوکي، يه سگي به اون جثه بايد 00:08:53.953 --> 00:08:55.713 نيم کيلو فندق بخوره تا وارد حالت آتاکسي بشه [ناهماهنگي عضلات و ماهيچه] 00:08:55.926 --> 00:08:57.625 اون توي محدوده‌ي مدرسه از تابلو‌ي ايست عبور کرد 00:08:57.661 --> 00:08:58.927 اين يه قانون شکني جديه 00:08:58.963 --> 00:09:00.589 ما هميشه‌ي خدا از تابلوي ايست عبور مي‌کنيم 00:09:00.697 --> 00:09:03.074 و روي چمن پارک مي‌کنيم و خلاف جهت مي‌رونيم 00:09:03.111 --> 00:09:04.914 اوکي، اون فرق داره ما پليس هستيم 00:09:04.951 --> 00:09:06.550 فقط وقتي لازمه اين کارو مي‌کنيم- دقيقا- 00:09:06.587 --> 00:09:08.371 تصميم گيري بر حسب صلاح ديد بخش مهمي از اين شغله 00:09:08.387 --> 00:09:11.364 حتي اگه خروجي با پيروي صرف از قانون فرق داشته باشه 00:09:11.401 --> 00:09:13.902 با کمال احترام، من جور ديگه‌اي بار اومدم 00:09:14.194 --> 00:09:15.762 قانون قانونه 00:09:16.562 --> 00:09:17.694 ...باورم نميشه اونا رو بردا 00:09:17.730 --> 00:09:18.890 !اونا مال من هستن 00:09:18.927 --> 00:09:20.408 !اونا مال تو نيستن !مال منم هستن 00:09:20.445 --> 00:09:22.374 !اونا رو بده من !همين الان اونا رو بده من 00:09:22.411 --> 00:09:23.628 جرئت داري دوباره منو بزن 00:09:23.665 --> 00:09:25.338 !گوش کن، بهت گفتم اونا رو بده من- قبل اينکه بدم‌شون به تو اينا رو مي‌شکنم- 00:09:25.374 --> 00:09:26.669 پليس. داريم ميايم تو 00:09:26.705 --> 00:09:28.471 بده‌شون به من- !مال منم هستن- 00:09:28.506 --> 00:09:30.026 نخير، نيستن- هي، هي، سلاح رو بذار زمين- 00:09:30.062 --> 00:09:32.373 اينا جنين‌هاي من هستن اون از کلينيک اونا رو دزديده 00:09:32.410 --> 00:09:34.116 نه، اونا تخمک‌هاي تو هستن 00:09:34.153 --> 00:09:36.659 و با همديگه اونا رو توسط يه اهدا کننده‌ي اسپرم بارور کرديم 00:09:36.714 --> 00:09:38.597 يادته؟- آره، و قاضي حکم کرد- 00:09:38.634 --> 00:09:40.117 که من مي‌تونم ازشون استفاده کنم اينو يادته؟ 00:09:40.152 --> 00:09:41.706 !نه اگه از بين برن 00:09:42.056 --> 00:09:43.956 سرکار چن، اونو بگيرش 00:09:44.077 --> 00:09:46.562 خانم، لوله‌ها رو بدين من 00:09:46.753 --> 00:09:49.066 نه- خواهش مي‌کنم- 00:09:49.694 --> 00:09:54.257 اونا آخرين شانس من واسه اينه که بچه‌ي خودم رو داشته باشم 00:09:54.866 --> 00:09:59.183 لطفا اين شانس رو از من نگيرين 00:09:59.603 --> 00:10:01.349 خواهش مي‌کنم 00:10:02.452 --> 00:10:04.351 ما قرار بود با همديگه بچه‌دار بشيم 00:10:05.517 --> 00:10:09.118 من تمام مدت درمان سرطان پيشت بودم 00:10:09.513 --> 00:10:12.155 و بعدش تو به خاطر يه مربي يوگا منو ول مي‌کني؟ 00:10:12.220 --> 00:10:13.609 واستا، واستا، واستا، واستا هي 00:10:13.646 --> 00:10:15.228 بهم گوش کن 00:10:15.619 --> 00:10:18.720 تو عصباني هستي، باشه؟ کاملا هم حق داري که باشي 00:10:19.054 --> 00:10:20.492 ولي انجام اين کار؟ 00:10:20.529 --> 00:10:24.093 باعث نميشه زندگيت به حالت قبل برگرده، باشه؟ 00:10:24.128 --> 00:10:25.679 هيچي باعث نميشه 00:10:27.098 --> 00:10:28.924 ولي اگه اين کارو بکني 00:10:28.961 --> 00:10:30.266 از خودت متنفر ميشي 00:10:30.303 --> 00:10:32.969 پس اون لوله‌ها رو بذار توي اون جعبه 00:10:44.943 --> 00:10:47.115 واحد ?-آدام-??، به يه تصادف خودرو اعزام بشين 00:10:47.150 --> 00:10:48.617 روگذر خيابان چهارم 00:10:48.677 --> 00:10:50.450 فکر مي‌کني من با زندگي کردن توي خونه‌ي بن به مشکل مي‌خورم؟ 00:10:50.649 --> 00:10:51.815 احتمالا 00:10:52.045 --> 00:10:53.455 خودت پرسيدي 00:10:53.490 --> 00:10:55.524 آره، ولي چيزي که به گروهبان گري گفتم رو جدي گفتم 00:10:55.559 --> 00:10:57.349 اگه ازم درخواست لطفي داشته باشه، من جواب رد ميدم 00:10:57.386 --> 00:10:59.178 اوکي، ولي اصلا چرا خودت رو توي اون موقعيت قرار بدي؟ 00:10:59.215 --> 00:11:01.458 اگه من جات بودم، بايد خرج خودم رو مي‌دادم 00:11:01.495 --> 00:11:02.760 مثل يه آدم بالغ 00:11:03.374 --> 00:11:04.695 راننده خوبه؟ 00:11:04.732 --> 00:11:06.300 پهلوي چپش چاقو خورده 00:11:06.336 --> 00:11:08.357 به نظر بي‌هوش شده بعدش توي تصادف سرش ضربه خورده 00:11:08.394 --> 00:11:10.094 کارت شناسايي‌اي؟- من چيزي پيدا نکردم- 00:11:10.131 --> 00:11:12.016 ...مرکز، مي‌خوام اين پلاک رو بررسي کنين 00:11:12.053 --> 00:11:14.607 پنج فرانک ويکتور آلفا دو هفت 00:11:14.644 --> 00:11:16.623 ماشين به نام متيو رودريگز ثبت شده 00:11:16.660 --> 00:11:20.219 تاريخ تولد... ????/?/?- دريافت شد- 00:11:20.256 --> 00:11:22.656 يه واحد ديگه واسه گزارش تصادف به موقعيت ما ارسال کنين 00:11:22.785 --> 00:11:25.303 به نظر مياد آقاي رودريگز قرباني يه تهاجم بوده 00:11:25.340 --> 00:11:26.920 ما آمبولانس رو تا بيمارستان همراهي مي‌کنيم 00:11:26.956 --> 00:11:28.951 ما دنبال‌تون ميايم- حله- 00:11:29.112 --> 00:11:31.146 اون يارو تنهايي رانندگي نمي‌کرده که چاقو خورده 00:11:31.183 --> 00:11:33.484 پس يا قبل اينکه سوار ماشين بشه چاقو خورده 00:11:33.556 --> 00:11:36.178 يا کسي که بهش حمله کرده بعد از تصادف فلنگ رو بسته 00:11:37.881 --> 00:11:39.240 ...بايد اعتراف کنم 00:11:39.277 --> 00:11:40.881 فکر مي‌کردم توي اين شغل راز‌هاي بيشتري باشه 00:11:40.918 --> 00:11:42.252 خوشحال باش که همچين خبرايي نيست 00:11:42.289 --> 00:11:43.622 چيزاي ناشناخته خيلي رو اعصاب هستن 00:11:43.705 --> 00:11:45.271 البته، ولي بازم هر از گاهي 00:11:45.306 --> 00:11:47.107 آدم دلش مي‌خواد يه معما حل کنه 00:11:50.701 --> 00:11:53.513 ...واحد ?-آدام-?? هستم، مظنون 00:11:53.568 --> 00:11:55.267 قرباني... پياده‌ست 00:11:55.304 --> 00:11:57.571 تقاطع خيابان چهارم و سزار چاوز به طرف جنوب در حرکته 00:12:05.694 --> 00:12:09.461 اوکي... الان واقعا دلم مي‌خواد بدونم چه اتفاقي افتاد 00:12:14.009 --> 00:12:16.868 خب خودرومون به نام متيو رودريگز ثبت شده 00:12:16.905 --> 00:12:21.017 ولي مضروب متيو رودريگز نيست 00:12:21.099 --> 00:12:24.501 به نظر مياد توي سابقه‌ي آقاي رودريگز حکم دوري از گروه‌ها هست 00:12:24.536 --> 00:12:26.716 مي‌دوني چي هستن؟- يعني يه قاضي بهش دستور داده- 00:12:26.753 --> 00:12:28.827 که با اعضاي گروه‌ها همکاري نکنه لباس و رنگ اونا رو نپوشه 00:12:28.864 --> 00:12:29.864 يا به محله‌شون نره 00:12:29.901 --> 00:12:31.406 احتمالش هست که همچين آدمي 00:12:31.443 --> 00:12:32.849 به چاقو خوردن فرد مجهول الهويه‌مون مرتبط باشه 00:12:32.886 --> 00:12:34.411 فکر مي‌کردم افسران بايد 00:12:34.446 --> 00:12:36.279 نظريه پردازي نکنن- بين نظريه پردازي- 00:12:36.314 --> 00:12:38.727 و يه سناريو محتمل فرق زيادي هست 00:12:38.915 --> 00:12:40.318 که چيه؟ اوه، بذار حدس بزنم 00:12:40.385 --> 00:12:42.519 وقتي تو بگي، يه سناريو محتمله 00:12:42.664 --> 00:12:44.831 سرکار نولان، هنوزم واست اميد هست 00:12:45.173 --> 00:12:47.390 خب حالا بيا يه سري به آقاي رودريگز بزنيم 00:12:47.426 --> 00:12:50.259 و ببينيم اون مي‌تونه جريان مضروب‌مون رو شفاف‌سازي کنه يا نه 00:12:50.296 --> 00:12:53.071 واحد ?-آدام-?، به يه تماس در مورد حبس غير قانوني پاسخ بدين 00:12:53.108 --> 00:12:54.641 پلاک ???، خيابان اوکامپو 00:12:54.677 --> 00:12:56.030 سلام. شما مدير هستين؟ 00:12:56.067 --> 00:12:57.327 !هي، منو از اينجا بيارين بيرون- بله، سلام- 00:12:57.363 --> 00:12:59.280 جناب، تماسي با ما گرفته شده مبني بر اينکه يکي از مشتريان شما 00:12:59.317 --> 00:13:00.537 برخلاف خواست خودش محبوس شده 00:13:00.574 --> 00:13:02.472 اون يه مشتري نيست اون يه دغل بازه 00:13:02.509 --> 00:13:03.815 ببخشيد؟- اين يارو- 00:13:03.852 --> 00:13:05.710 با زنا قرار ميذاره 00:13:05.771 --> 00:13:08.172 ولخرجي مي‌کنه، و بعد از در پشتي يواشکي خارج ميشه 00:13:08.209 --> 00:13:10.250 توي تمام رستوران‌هاي اين محله اين کارو مي‌کرده 00:13:10.286 --> 00:13:11.819 سعي کرد سر اون زن بيچاره که اونجايه اين بلا رو بياره 00:13:11.854 --> 00:13:13.314 ولي يکي از کارکنان آشپزخونه‌مون مچش رو گرفت 00:13:13.351 --> 00:13:15.176 و اونو توي سردخونه‌ زنداني کرد 00:13:15.425 --> 00:13:17.425 يه لحظه ما رو تنها بذارين 00:13:22.112 --> 00:13:24.178 به نظر مياد روز خيلي بدي دارين 00:13:24.293 --> 00:13:26.758 نرم‌افزار تيندر(دوست يابي) بيهوده و مزخرفه 00:13:26.872 --> 00:13:28.405 نرم‌افزار‌هاي قرار عاشقانه همه‌شون بد هستن 00:13:28.504 --> 00:13:31.571 اون يه بطري شراب ??? دلاري واسه ناهار سفارش داد 00:13:31.607 --> 00:13:33.806 و بعد ظرف انواع خوراک‌هاي پروتئيني و گوشتي 00:13:33.842 --> 00:13:36.743 و يه بشقاب پنير و اون خوراک استيک 00:13:37.344 --> 00:13:40.847 و صورت حساب ??? دلار شده 00:13:41.037 --> 00:13:43.403 نمي‌دونم چطور بايد اين ماه اجاره خونه‌م رو بدم 00:13:43.685 --> 00:13:45.712 دسر سفارش ندادين؟ 00:13:46.172 --> 00:13:48.306 نه- بفرمايين يه چيزي سفارش بدين- 00:13:48.490 --> 00:13:51.491 شايد بهتره دو تا سفارش بدين- واسه چي؟- 00:13:51.672 --> 00:13:53.567 ببين، مي‌دونم داري چيکار مي‌کني 00:13:54.008 --> 00:13:55.493 اگه صورت حساب رو به ??? دلار برسونه 00:13:55.530 --> 00:13:56.798 مي‌تونيم دوست پسرش رو متهم به ارتکاب جرم کنيم 00:13:56.835 --> 00:13:58.055 احسنت، سرکار وست 00:13:58.120 --> 00:13:59.769 وظيفه‌ي ما نيست که مداخله کنيم 00:13:59.806 --> 00:14:00.860 و نتيجه‌ رو تغيير بديم 00:14:00.897 --> 00:14:03.229 داري واسه کار پليسي واسم سخنراني مي‌کني، سرباز؟ 00:14:03.538 --> 00:14:05.471 ...نه. ولي بازم- ولي بي ولي- 00:14:05.584 --> 00:14:07.417 برو سور چرون‌مون رو دستگير کن 00:14:11.546 --> 00:14:13.179 حتما دسر کريم بروله رو سفارش بدين 00:14:15.409 --> 00:14:17.120 بهترين کريم بروله توي شهره 00:14:18.372 --> 00:14:21.006 واقعا؟ اصلا با اين قضيه مشکلي نداري؟ 00:14:21.222 --> 00:14:22.521 پاي سوزان واسه پرداخت صورت حساب گير نيست 00:14:22.557 --> 00:14:24.390 چرا که صاحبان رستوران مي‌تونن مورد رو به عنوان يه سرقت گزارش کنن 00:14:24.425 --> 00:14:25.858 تنها کسي که تقاص اين جرم رو پس ميده 00:14:25.894 --> 00:14:27.313 اين ديوثه که مرتکب اين جرم شده 00:14:27.441 --> 00:14:30.802 اين باطن قانونه حالا يه قاشق بخور 00:14:30.839 --> 00:14:32.167 نه، نمي... نمي‌خوام 00:14:32.204 --> 00:14:33.965 بي‌خيال، از خر شيطون بيا پايين و يکم بخور 00:14:34.001 --> 00:14:36.335 ...نه. به نظرم اين 00:14:36.370 --> 00:14:37.636 ...فقط 00:14:37.672 --> 00:14:39.338 فقط يه قاشق 00:14:44.044 --> 00:14:45.602 بهت که گفتم 00:14:47.331 --> 00:14:49.331 متيو رودريگز، پليس باز کن 00:14:49.733 --> 00:14:51.115 نولان 00:14:52.669 --> 00:14:54.069 آماده‌اي؟ 00:15:00.194 --> 00:15:02.894 خب، گمونم الان مي‌دونيم کي به اون فرد مجهول الهويه‌مون چاقو زده 00:15:02.930 --> 00:15:04.996 به نظر نااميد مياي- نه، فقط فکر مي‌کردم- 00:15:05.032 --> 00:15:07.359 ممکنه يکم کمتر... شسته رُفته باشه 00:15:07.396 --> 00:15:10.046 ...خب، باور کن شسته رفته کاغذ بازي اداري‌ش هم خيلي کمتره 00:15:10.083 --> 00:15:14.218 واحد ?-آدام-?? هستم يه واحد جنايي در پلاک ???? خيابان برينگتون نياز داريم 00:15:14.255 --> 00:15:16.891 فرد مجهول الهويه‌مون الان مظنون به قتله 00:15:21.900 --> 00:15:23.504 هنوز تموم نشده؟ 00:15:23.541 --> 00:15:25.461 در اين سطح از آموزش، بايد ظرف دو دقيقه 00:15:25.497 --> 00:15:27.184 تمومش مي‌کردي مشکل چيه؟ 00:15:27.213 --> 00:15:29.446 مطمئن نيستم چطور بنويسمش 00:15:29.482 --> 00:15:31.548 يه گزارش سرقت ساده‌ست 00:15:31.583 --> 00:15:34.651 ساده نيست، باشه؟ ما باعث شديم اون مورد يه ارتکاب جرم بشه 00:15:35.004 --> 00:15:36.444 يه چيزي که بايد فقط در حد يه احضاريه مي‌بود 00:15:36.480 --> 00:15:38.413 ما کاريش کرديم که آخرهفته بازداشت بشه 00:15:38.810 --> 00:15:41.105 و تو مي‌خواي توي گزارش دروغ بگم 00:15:42.083 --> 00:15:45.062 ...يادم مياد يه گزارش در مورد تو نوشتم 00:15:45.365 --> 00:15:47.364 ...روز دوم کاري‌مون 00:15:47.497 --> 00:15:50.800 حقيقت رو در مورد بزدلي‌ت حين تيراندازي کتمان کردم 00:15:51.326 --> 00:15:52.763 يادت اومد؟ 00:15:52.912 --> 00:15:55.705 آره. و ممنونتم 00:15:56.076 --> 00:15:58.509 ...و خودت اينو مي‌دوني. ولي من- ولي چي، سرباز؟- 00:15:58.659 --> 00:16:00.932 بيشتر از هر تازه‌کار ديگه‌اي تو بايد فرق بين 00:16:00.969 --> 00:16:02.803 ظاهر و باطن رو بدوني 00:16:02.953 --> 00:16:05.181 مگه اينکه فکر کني تو از اين قاعده مستثني هستي 00:16:05.497 --> 00:16:07.383 تو مستثني‌اي، سرکار وست؟ 00:16:07.477 --> 00:16:08.597 نه، خانم 00:16:08.634 --> 00:16:11.555 ولي، بفرما، خشک مقدس‌تر از چيزي که هستي عمل مي‌کني 00:16:11.878 --> 00:16:15.058 ...يه چيزي بهم بگو يه تيزي با خودت داري؟ 00:16:15.281 --> 00:16:16.748 يکي از اون تيزي‌هاي 00:16:16.785 --> 00:16:18.913 بجنگ واسه زندگيت، آخرين دستاويز، بکش يا بمير"؟" 00:16:19.129 --> 00:16:22.174 خودت مي‌دوني که دارم يعني ميگم، پدرم بهم داده 00:16:23.183 --> 00:16:25.646 اوه، صحيح. پدرت 00:16:25.683 --> 00:16:29.439 ...کسي که تقريبا يه کار غير ممکن کرد فقط اينکه اين تيزي غير قانونيه 00:16:29.474 --> 00:16:31.575 آره، درسته يعني ميگم، نصف کارمنداي اداره از اينا دارن 00:16:31.797 --> 00:16:35.078 قانون جزا، بخش ??-?-?? درست پايين صفحه 00:16:35.509 --> 00:16:37.580 عملا اين يه خنجره 00:16:38.107 --> 00:16:39.974 اگه حرفم رو باور نداري خودت تحقيق کن 00:16:41.915 --> 00:16:45.521 ببين، اگه درست باشه ديگه تيزي حمل نمي‌کنم 00:16:45.672 --> 00:16:48.257 درس اشتباهي ياد گرفتي 00:16:48.586 --> 00:16:50.516 اگه نتوني فرق بين صلاحديد و انعطاف ناپذيري رو درک نکني 00:16:50.553 --> 00:16:52.394 بدجوري زمين مي‌خوري 00:16:53.293 --> 00:16:55.743 و اگه اين اولين چيزي نيست که پدرت بهت ياد داده 00:16:55.826 --> 00:16:57.437 اون در موردت کوتاهي کرده 00:16:59.471 --> 00:17:02.634 حالا گزارش لعنتي رو پر کن بايد برگرديم بيرون 00:17:05.410 --> 00:17:07.376 درست به نظر نمياد که مرلين رو هم حبس کنيم 00:17:07.412 --> 00:17:08.964 اون فقط سعي داشت از جنين‌هاش محافظت کنه 00:17:09.001 --> 00:17:10.613 کاري از ما ساخته نيست اون مرتکب تهاجم شده 00:17:11.071 --> 00:17:13.482 قوانين خشونت خانگي به يه دليلي سختگيرانه‌ هستن 00:17:13.736 --> 00:17:16.384 پس "عواقب اقداماتي رو در پي داره" چي شد؟ 00:17:16.420 --> 00:17:17.920 باور کن، فقط با اين يه قانون کاملا موافقم 00:17:18.187 --> 00:17:20.322 قبرستون‌ها پر از زنايي هست که هنوز زنده مي‌بودن 00:17:20.357 --> 00:17:22.124 اگه پليس‌ها مجبور مي‌شدن که به محض اينکه همسرشون روي اونا دست بلند کرد 00:17:22.159 --> 00:17:23.659 اونا رو دستگير کنن 00:17:23.994 --> 00:17:26.895 اين رويکرد خيلي شفافيه 00:17:27.275 --> 00:17:28.466 به نظر سوپرايز شدي 00:17:28.503 --> 00:17:30.469 قربان، شما هر روز منو سوپرايز مي‌کني 00:17:30.661 --> 00:17:32.761 آها. برو مغازه رو بنزين بزن 00:17:34.805 --> 00:17:36.639 سلام. اوضاع چطوره؟- سلام- 00:17:36.674 --> 00:17:38.849 آره، صبح جالبي بود. تو چطور؟ 00:17:38.886 --> 00:17:41.554 به همچنين يه جنازه توي لنگستون توي بلوار ويلشاير پيدا کردم 00:17:41.863 --> 00:17:43.521 چطور بود؟- وحشتناک- 00:17:43.558 --> 00:17:45.147 ...يارو يه تير صاف خورده بود به 00:17:45.182 --> 00:17:46.948 اوه، واستا. جسد رو نميگم. آپارتمان رو ميگم 00:17:47.481 --> 00:17:49.558 قشنگ بود 00:17:49.595 --> 00:17:51.957 به طرز شگفت آوري واسه عضو يه گروه گانگستري اعيوني بود 00:17:51.994 --> 00:17:53.921 واسه خودت مي‌پرسي؟ 00:17:54.099 --> 00:17:56.358 خب، صاحب ساختمون بايد فاش کنه که آيا کسي توي آپارتمان 00:17:56.393 --> 00:17:59.308 به قتل رسيده يا نه، پس ممکنه اجاره‌ رو کم کنه 00:17:59.347 --> 00:18:01.238 آره، فقط يه نمه راهبرد قابل بحثي 00:18:01.275 --> 00:18:02.747 واسه پيدا کردن خونه براي زندگيه، نه؟ 00:18:02.784 --> 00:18:05.700 .‌..آره، خب، راه قديمي به نظر جوابگو نيست، پس 00:18:05.805 --> 00:18:08.050 بيا بريم، سرباز کاپتان مي‌خواد ما رو ببينه 00:18:10.909 --> 00:18:13.207 تا وقتي برسي بيمارستان اين حتما سر پا نگهت مي‌داره 00:18:13.503 --> 00:18:15.509 کاپتان- چه خبره؟- 00:18:17.814 --> 00:18:19.106 اين مظنون به قتل ماست 00:18:19.143 --> 00:18:20.691 اون مظنون نيست، سرکار نولان 00:18:20.769 --> 00:18:22.349 اون يه مامور مخفي مبارزه با مواد مخدره 00:18:22.447 --> 00:18:23.947 رابرت اورتيز 00:18:24.232 --> 00:18:26.132 بابت قضيه آمبولانس متاسفم 00:18:30.616 --> 00:18:33.765 من تقريبا يه ساله که مخفيانه داخل "لا امه" بودم 00:18:33.789 --> 00:18:36.015 سعي داشتم خودم رو نزديک شعبه‌‌اي توي محله‌ي بويل هايتز 00:18:36.052 --> 00:18:37.218 به نام اوکامپو لوکو بکنم 00:18:37.255 --> 00:18:39.622 اونا جريان نقدينگي رو کنترل مي‌کنن و بعدش پول مواد رو بسته بندي مي‌کنن 00:18:39.659 --> 00:18:40.943 و برش مي‌گردونن به مکزيک 00:18:40.980 --> 00:18:42.292 راجع به چقدر پول صحبت مي‌کنيم؟ 00:18:42.357 --> 00:18:44.363 در حال حاضر، حداقل يه ميليون دلار 00:18:44.400 --> 00:18:46.278 طبق شايعات امشب پول رو مي‌فرستن 00:18:46.315 --> 00:18:48.224 مي‌خواستم گزارش کنم که پوششم توسط متيو رودريگز 00:18:48.261 --> 00:18:50.565 که سعي کرد منو بکشه، لو رفت 00:18:50.602 --> 00:18:52.468 و من در دفاع از خودم بهش شليک کردم 00:18:52.505 --> 00:18:54.061 بقيه‌ش رو خودتون مي‌دونين 00:18:54.098 --> 00:18:56.841 سرکار اورتيز شجاعانه داوطلب شده که دوباره برگرده 00:18:56.915 --> 00:18:59.516 تا از پوشش‌ش محافظت کنه و عمليات ما رو زمينه سازي کنه 00:18:59.553 --> 00:19:02.354 ديشب توي خونه بودم چهار تا قلچماق 00:19:02.391 --> 00:19:04.391 از پول محافظت مي‌کردن قاتلان تا دندون مسلح 00:19:04.428 --> 00:19:05.727 کاملا مسلح ميشيم 00:19:05.764 --> 00:19:07.485 انتهاي خيابون مستقر ميشيم 00:19:07.717 --> 00:19:09.631 وقتي اورتيز بهمون علامت داد 00:19:09.668 --> 00:19:11.702 مهياي يه حمله‌ي تمام و کمال به خونه ميشيم 00:19:11.772 --> 00:19:15.561 تازه‌کارها، اين اولين عمليات تاکتيکي مهم شماست 00:19:15.881 --> 00:19:17.534 بيايد آماده باشيم 00:19:18.053 --> 00:19:19.428 حکم بازرسي رو خوندي؟ 00:19:19.465 --> 00:19:21.851 بله، خانم پلاک ????، بلوار وينچستر 00:19:21.888 --> 00:19:23.429 عمارت مال دهه‌ي ???? دوره‌ي ويکتورياست 00:19:23.466 --> 00:19:25.021 که ? تا اتاق خواب و دو تا دستشويي داره 00:19:25.058 --> 00:19:26.747 و يه منزل مهمان- در جلويي؟- 00:19:26.784 --> 00:19:29.238 چوب محکم درخت بلوط با يه دستگيره‌ي مسي سمت راست 00:19:31.231 --> 00:19:33.142 مشخصات اين وسيله رو مي‌دوني، سرکار چن؟ 00:19:33.178 --> 00:19:35.968 يه ديوارکوب مدل بلک‌هاوک ديناميک مخصوص عمليات ويژه‌ست 00:19:37.348 --> 00:19:39.148 وزنش چقدره؟- بيست و هفت کيلو، قربان- 00:19:39.184 --> 00:19:40.917 محکم نگهش دار. تو در رو مي‌شکني 00:19:40.952 --> 00:19:42.506 به تعداد ضرباتي که براي شکستن در بزني 00:19:42.543 --> 00:19:44.288 بايد مشروب بخري 00:19:44.406 --> 00:19:46.440 بررسي تجهيزات تاکتيکي رو برام بگو 00:19:46.569 --> 00:19:48.969 زيپ از داخل سگک‌هاي جليقه بسته ميشه 00:19:49.059 --> 00:19:51.577 و بعدش؟- ...هر وسيله‌ي که شل باشه محکم ميشه- 00:19:51.614 --> 00:19:53.559 جليقه، کلاه، غيره 00:19:53.608 --> 00:19:55.408 نهايتا، سلاح در غلاف ران پا قرار مي‌گيره 00:19:55.499 --> 00:19:57.997 بسيار عالي. سوالي نداري؟ 00:19:58.894 --> 00:20:00.316 اگه شاشم بگيره چي؟ 00:20:01.339 --> 00:20:02.971 نگهش مي‌دارم. مشکلي نيست 00:20:07.656 --> 00:20:09.218 تمام واحد‌ها، سي ثانيه فاصله داريم 00:20:09.255 --> 00:20:11.054 آماده باشيد. به امون خدا 00:20:16.968 --> 00:20:21.307 سرکار وست، تو پوشش بده منتظر شروع عمليات باش 00:20:23.072 --> 00:20:24.504 اورتيز داخله 00:20:24.786 --> 00:20:25.998 کدوم قبرستوني بودي؟ 00:20:26.035 --> 00:20:27.435 رودريگز به پليس‌ها آمار مي‌داد 00:20:27.471 --> 00:20:29.131 وقتي دستشُ رو کردم سعي کرد با چاقو منو بکشه 00:20:29.166 --> 00:20:30.453 واسه همين يه گلوله تو مخش کاشتم 00:20:30.490 --> 00:20:31.593 بايد از اينجا بريم 00:20:31.630 --> 00:20:33.870 ممکنه اينجا رو لو داده باشه- چطور قراره اين کارو بکنيم؟- 00:20:33.948 --> 00:20:35.550 يه ميليون نقد داريم که منتظره جا به جاييه 00:20:35.587 --> 00:20:37.338 جمعش کن- موندن اينجا خيلي خطريه- 00:20:37.374 --> 00:20:39.225 علامت داد. شروع کنين 00:21:01.579 --> 00:21:03.434 !پليس! در رو باز کنين 00:21:03.471 --> 00:21:05.005 ما حکم بازرسي داريم 00:21:07.662 --> 00:21:09.703 مظنون فرار کرد اون پشت- در سمت راست رو باز کن- 00:21:09.739 --> 00:21:11.440 !پليس 00:21:11.689 --> 00:21:14.023 .در بازه از اون پنجره فاصله بگير 00:21:14.058 --> 00:21:15.725 دستات رو نشونم بده 00:21:17.895 --> 00:21:19.315 برو عقب وگرنه شليک مي‌کنم 00:21:19.352 --> 00:21:20.665 همين الان زانو بزن 00:21:20.788 --> 00:21:22.127 !امنه 00:21:22.190 --> 00:21:23.557 خوبي؟- آره- 00:21:23.594 --> 00:21:25.580 دستا بالا انگشتات پشت سرت 00:21:25.612 --> 00:21:27.987 همين الان انجامش بده برو عقب 00:21:28.985 --> 00:21:32.219 !دستا بالا انگشتات رو پشت سرت قفل کن 00:21:34.151 --> 00:21:36.118 تو خوبي؟- آره. به زور- 00:21:36.254 --> 00:21:37.966 سر راه از سمت بيمارستان ميريم 00:21:38.493 --> 00:21:40.724 !امنه! دارم ميام بيرون 00:21:44.031 --> 00:21:46.597 تازه‌کارها... يه ماموريت مخصوص 00:21:46.632 --> 00:21:47.953 دنبالم بياين 00:21:52.354 --> 00:21:54.899 شرمنده. خب قضيه از اين قراره 00:21:55.125 --> 00:21:57.125 ببينين، پول شمار‌ها و فيلم بردار‌ 00:21:57.160 --> 00:21:58.475 تو راهن 00:21:58.537 --> 00:22:00.910 در اين مدت، شما سه تا حواس‌تون به پول‌ها باشه 00:22:00.945 --> 00:22:02.912 تمام مدت دو نفر بايد کنار پول باشن 00:22:02.947 --> 00:22:04.280 سلفي بي سلفي 00:22:04.948 --> 00:22:06.537 حالشو ببرين 00:22:11.956 --> 00:22:14.077 اين پول کجا ميره؟ 00:22:14.150 --> 00:22:16.580 پول نقدي که حين تهاجم واسه کشف مواد ضبط بشه به دايره مواد مخدر ميره 00:22:16.617 --> 00:22:18.924 که دوباره براي ماموريت‌هاي مخفي ازش استفاده ميشه 00:22:19.072 --> 00:22:21.931 تا حالا اين همه پول يکجا نديده بودم 00:22:22.025 --> 00:22:24.018 مي‌توني تصور کني؟ 00:22:24.836 --> 00:22:28.721 ...مال من بود يه ماشين مي‌خريدم نه، يه هليکوپتر 00:22:28.769 --> 00:22:31.306 و پرواز باهاش رو ياد مي‌گرفتم تا از شر ترافيک راحت بشم 00:22:31.361 --> 00:22:34.195 آره، اولين خريد بزرگ هميشه سخته، نه؟ 00:22:34.378 --> 00:22:35.932 اون آرايشگر توي فاکسبرگ؟ 00:22:35.994 --> 00:22:38.428 اون توي بخت آزمايي برنده شد يه قايق بزرگ و لاکچري خريد 00:22:38.471 --> 00:22:41.683 توي فريپورت به صخره کوبيد جزغاله شد 00:22:41.718 --> 00:22:43.190 فکر نکنم قايق ايده‌ي خوبي باشه 00:22:43.227 --> 00:22:45.193 تو چي؟ اگه مال تو بود خرج چي مي‌کردي؟ 00:22:45.230 --> 00:22:47.944 من اين بازي رو نمي‌کنم اين پول مواده 00:22:48.069 --> 00:22:49.405 بي‌خيال. فقط داريم حرفش رو مي‌زنيم 00:22:49.442 --> 00:22:52.209 يه ميليون دلار در خونه‌ت سبز ميشه 00:22:52.246 --> 00:22:53.575 چيکار مي‌کني؟ بگو 00:22:53.612 --> 00:22:56.213 و نگو که سي درصدش رو واسه ماليات کنار ميذاري 00:22:56.500 --> 00:22:59.233 گمونم يه ماشين جديد مي‌گيرم 00:22:59.270 --> 00:23:01.906 يا مسافرت ميرم 00:23:02.312 --> 00:23:03.592 خيلي دلم مي‌خواد يکم سفر کنم 00:23:03.707 --> 00:23:05.030 بذار حدس بزنم 00:23:05.067 --> 00:23:07.676 ميري تمام ادارات پليس سراسر دنيا رو بازديد مي‌کني 00:23:07.791 --> 00:23:09.457 تکنيک‌هاشون رو ياد مي‌گيري 00:23:09.528 --> 00:23:10.895 نه 00:23:15.374 --> 00:23:18.396 من تمام شهريه‌ي هنري رو با اون پول ميدم 00:23:18.433 --> 00:23:19.933 فقط واسه اينکه ديگه دلشوره‌ي 00:23:19.970 --> 00:23:23.338 اون وام‌هاي دانشجويي رو نداشته باشه- آره، خيلي مزخرفن- 00:23:23.498 --> 00:23:25.894 تا وقتي ?? سالم بشه بايد قسط وام‌هام رو بدم 00:23:25.929 --> 00:23:28.566 آره، خب، با اين پول مي‌تونستي تمام قسط‌هات رو بدي 00:23:28.603 --> 00:23:31.517 و هنوز يه خونه‌ي فوق‌العاده کنار اقيانوس بخري 00:23:31.728 --> 00:23:33.603 درضمن، منم نمي‌تونستم يه اتاق 00:23:33.640 --> 00:23:34.931 توي خونه‌اي که زندگي مي‌کنم رو بخرم 00:23:34.968 --> 00:23:36.528 ولي توي فاکسبرگ يه جاي مشتي 00:23:36.564 --> 00:23:38.032 مي‌تونستي بخري 00:23:38.126 --> 00:23:40.791 بزرگترين خونه توي شهر و تازه کجاشو ديدي 00:23:40.932 --> 00:23:43.134 هنوز نمي‌تونم به مخارج زندگي توي لس آنجلس عادت کنم 00:23:43.171 --> 00:23:45.473 انگار بايد به هر چيزي يه صفر اضافه کني 00:23:45.518 --> 00:23:47.585 مي‌دوني، تا حالا به پول بيشتر داشتن فکر نکردم 00:23:47.770 --> 00:23:49.717 ما هميشه به اندازه کافي داشتيم، مي‌دوني؟ 00:23:49.871 --> 00:23:52.363 آره. منم همين فکر رو مي‌کردم 00:23:52.521 --> 00:23:55.923 تا اينکه وقتي ? سالم بود پدر و مادرم ورشکست شدن 00:23:56.259 --> 00:23:57.758 يکي دو سال خيلي بد طول کشيد 00:23:57.793 --> 00:23:59.426 تا اينکه دوباره سر پا شديم 00:23:59.461 --> 00:24:01.049 تجربه‌ش رو داشتم 00:24:01.396 --> 00:24:02.878 يقينا روزايي بوده 00:24:02.915 --> 00:24:04.748 که حاضر بودم واسه اينکه جلوي اين همه پول بشينم 00:24:04.785 --> 00:24:07.753 و راحت بدستش بيارم، آدم بکشم 00:24:07.848 --> 00:24:09.848 هي، حتي به شوخي هم نگو 00:24:09.939 --> 00:24:11.939 بابام کلي داستان از پليس‌هايي برام گفته 00:24:11.974 --> 00:24:13.420 که پول رو تو جيب خودشون گذاشتن 00:24:13.483 --> 00:24:15.634 خودشون رو قانع کردن که يه جرم بي قرباني بوده 00:24:15.671 --> 00:24:17.242 که اونا حق‌شونه که کمي 00:24:17.279 --> 00:24:19.117 پاداش اضافه به خاطر دردسرهاشون بگيرن 00:24:19.154 --> 00:24:20.660 اوکي. خب، آروم باش 00:24:20.746 --> 00:24:21.802 ما همچين کسايي نيستيم 00:24:21.839 --> 00:24:23.359 آره، اونا هم اول همين فکر رو مي‌کردن 00:24:23.395 --> 00:24:25.062 ولي بعدش آدم يه قاشق از کريم بروله مي‌خوره 00:24:25.099 --> 00:24:27.212 و تنها چيزي که بعدش متوجه ميشه اينه که داره سه تا پنج سال حبس 00:24:27.249 --> 00:24:28.500 به خاطر سرقت مي‌کشه 00:24:28.572 --> 00:24:30.815 ببخشيد. کريم بروله؟ 00:24:31.120 --> 00:24:33.354 بي‌خيال- اوه، مرد- 00:24:33.521 --> 00:24:34.959 چيه؟- ...من فقط- 00:24:34.996 --> 00:24:37.235 ...من هنوزم بايد بشاشم، ولي تمام اينا 00:24:38.466 --> 00:24:40.890 زود برمي‌گردم 00:24:43.664 --> 00:24:45.497 تمومه؟- همين الان تموم شد- 00:24:45.534 --> 00:24:46.605 آدم بدا دارن ميرن زندان 00:24:46.641 --> 00:24:47.958 اورتيز داره به بيمارستان ميره 00:24:47.995 --> 00:24:49.667 خب داريم ميريم- شما منتظر ما نميشين؟- 00:24:49.704 --> 00:24:51.669 نوچ. ولي يه مغازه رو ميذاريم 00:24:51.706 --> 00:24:54.040 يادت باشه... شيفت‌مون فردا ظهر شروع ميشه 00:24:54.108 --> 00:24:55.908 ولي بهتره زودتر بياي که کاغذ بازي‌هاي اداري امشب رو انجام بدي 00:24:55.944 --> 00:24:58.884 حله. پول شمارها زود ميان؟ 00:24:58.919 --> 00:25:00.538 اگه جات بودم لش مي‌کردم 00:25:00.602 --> 00:25:02.754 اونا با سرعت خودشون کار مي‌کنن 00:25:02.790 --> 00:25:05.778 ...فهميدم. دستشويي کجا 00:25:13.328 --> 00:25:15.294 بازم به شغل پليسيم ادامه مي‌دادم 00:25:16.236 --> 00:25:18.163 حتي اگه پول قلمبه نصيبم مي‌شد 00:25:18.458 --> 00:25:20.491 جاي تعجبي نداره 00:25:20.675 --> 00:25:23.974 مي‌دوني، منم همينطور 00:25:24.221 --> 00:25:26.197 تو از وقتي به دنيا اومدي مي‌دونستي مي‌خواي چيکار کني 00:25:26.234 --> 00:25:28.301 ولي من تازه فهميدم 00:25:28.372 --> 00:25:30.973 امکان نداره الان جا بزنم 00:25:31.285 --> 00:25:33.030 تو چي؟ 00:25:33.718 --> 00:25:36.775 پول داشتن باعث ميشه شرايط راحت‌تر بشه، نه بهتر 00:25:36.856 --> 00:25:38.840 اين که جواب نشد 00:25:39.259 --> 00:25:40.627 پول داشتي از شغل استعفا مي‌دادي؟ 00:25:40.664 --> 00:25:43.431 و فرصت سرزنش شدن روزانه توسط افسران آموزشي که 00:25:43.468 --> 00:25:45.201 ده سال از خودم کوچيکترن رو از دست بدم؟ 00:25:45.398 --> 00:25:46.831 بي‌خيال 00:25:55.392 --> 00:25:56.619 بسيار خب 00:25:56.656 --> 00:25:59.267 افسران گريزر و ويليامز به صحنه رسيدن 00:25:59.304 --> 00:26:01.670 ساعت ?:?? صبح، سه افسر يونيفرم‌دار رو مرخص مي‌کنيم 00:26:02.047 --> 00:26:04.385 اسماتون چيه؟- نولان، چن، وست- 00:26:04.424 --> 00:26:05.908 کس ديگه‌اي وارد يا خارج نشده؟ 00:26:05.945 --> 00:26:07.512 نه، خانم- عاليه- 00:26:08.754 --> 00:26:10.787 بريد. از اينجا به بعدش با ما 00:26:15.060 --> 00:26:16.663 مياي؟ 00:26:17.264 --> 00:26:19.998 ممکنه ديگه هيچ وقت اينقدر پول رو نبينيم 00:26:20.236 --> 00:26:23.069 اگه دوباره تهاجمي در کار باشه و اونا کسي رو بخوان که بشينه 00:26:23.106 --> 00:26:26.542 و تا بوق سگ منتظر بمونه من حس مي‌کنم ما اون افراديم 00:26:32.421 --> 00:26:34.252 !نولان، بيدار شو 00:26:34.554 --> 00:26:36.043 !نولان 00:26:36.459 --> 00:26:37.858 !نولان 00:26:47.226 --> 00:26:48.924 زيادي خوابيدم؟ شيفت ظهر شروع ميشه 00:26:48.959 --> 00:26:50.351 کاپتان باهام تماس گرفت که تو رو زود بيارم 00:26:50.388 --> 00:26:51.754 واسه چي؟- چيزي نگفت- 00:26:51.862 --> 00:26:53.538 به نظر بد مياد- خوب نيست- 00:26:53.575 --> 00:26:55.648 ...وقت دارم که- لباس بپوش- 00:26:58.992 --> 00:27:00.281 چه خبره؟ 00:27:00.335 --> 00:27:02.568 به ما گفتن سربازامون رو جمع کنيم، مثل تو 00:27:03.624 --> 00:27:05.023 يه مشکلي داريم 00:27:05.356 --> 00:27:08.671 پول‌ شمارها بهمون ميگن که ??? هزار دلار کمه 00:27:08.830 --> 00:27:11.531 و شما سه تا تنها کسايي بودين که پيش پول بودين 00:27:18.015 --> 00:27:20.096 خب، پول شمارها حتما اشتباهي کردن 00:27:20.133 --> 00:27:23.015 يه ويدئو از اونا هست که وارد گاراژ شدن و شما سه تا رو مرخص کردن 00:27:23.140 --> 00:27:24.783 و بعدش پول رو شمردن 00:27:24.851 --> 00:27:27.202 و ??? هزار دلار بوده، نه يه ميليون 00:27:27.226 --> 00:27:29.420 بذاريد بهتون يادآور بشم اخيرا يه افسر 00:27:29.457 --> 00:27:31.190 به خاطر اينکه از يه صحنه جرم ?? دلار برداشته 00:27:31.241 --> 00:27:33.101 متهم به خلاف کاري درجه سه شده 00:27:33.268 --> 00:27:35.070 داره دو سال پشت ميله‌ها آب خنک مي‌خوره 00:27:35.111 --> 00:27:36.433 فکر مي‌کنين چه بلايي سر پليسي مياد 00:27:36.469 --> 00:27:37.847 که ربع ميليون دلار دزديده؟ 00:27:37.884 --> 00:27:39.056 ولي ما پول رو برنداشتيم 00:27:39.093 --> 00:27:41.657 شايد فرض اوليه اشتباه بوده 00:27:41.694 --> 00:27:43.026 شايد از اول ??? هزار دلار بوده 00:27:43.063 --> 00:27:44.608 اطلاعات چيز ديگه‌اي نشون ميدن 00:27:44.838 --> 00:27:46.210 طرف پشت ميکروفون گفت يه ميليون 00:27:46.245 --> 00:27:48.312 اوکي، خب، ما مي‌تونيم ضمانت همديگه رو بکنيم 00:27:48.347 --> 00:27:49.822 ...يعني ميگم- به اندازه کافي خوب نيست- 00:27:49.859 --> 00:27:52.316 تنها چيزي که شما رو تبرئه مي‌کنه سربلند خارج شدن از دستگاه دروغ سنجه 00:27:52.351 --> 00:27:54.618 خب، من قانونا نمي‌تونم شما رو مجبور کنم که تست دروغ سنجي بدين 00:27:54.742 --> 00:27:56.420 اکيدا بايد داوطلبانه باشه 00:27:56.542 --> 00:27:58.614 اگه ما قبول نکنيم چي؟- اساسا تعليق ميشين- 00:27:58.651 --> 00:28:00.151 يه تحقيقات در انتظارتونه 00:28:00.188 --> 00:28:02.151 و احتمالا منجر به اخراج‌تون ميشه 00:28:02.188 --> 00:28:06.671 ...خب، اين ...چاره‌ي ديگه‌اي نداريم، ولي 00:28:07.893 --> 00:28:10.980 آره، انجامش ميديم- اوکي، بريم- 00:28:11.302 --> 00:28:13.214 چي، الان؟- الان- 00:28:20.776 --> 00:28:22.723 فکر مي‌کني واقعا کار يکي از اونا بوده باشه؟ 00:28:22.760 --> 00:28:23.843 تنهايي نه 00:28:23.880 --> 00:28:26.356 نولان واسه دستشويي رفتن برگشت تو خونه 00:28:26.472 --> 00:28:29.170 يکي از اون دو تاي ديگه ممکنه بخشي از پول رو مخفي کرده باشه 00:28:29.287 --> 00:28:31.085 بعدا برگشته و برش داشته 00:28:31.122 --> 00:28:32.513 امکان نداره وست تو اين کار دست داشته باشه 00:28:32.550 --> 00:28:34.622 اون خيلي بچه مثبته- خب، اگه کار چن بود- 00:28:34.659 --> 00:28:37.326 اينجوري گير نميفتاد- به نظر ازش تعريف کردي- 00:28:37.596 --> 00:28:39.162 فقط دارم ميگم باهوش‌تر از اين حرفاست 00:28:39.237 --> 00:28:40.800 مهم نيست کار اونا بوده يا نه 00:28:40.837 --> 00:28:42.873 اگه تست دروغ سنجي رو بي‌نقص پشت سر نذارن 00:28:42.910 --> 00:28:44.471 کارشون تمومه 00:28:48.823 --> 00:28:50.338 روي چي نشستم؟ 00:28:50.374 --> 00:28:53.026 يه تشک فشار که اگه 00:28:53.104 --> 00:28:54.977 سعي کني با فشردن لپ‌هاي کونت دستگاه دروغ سنج رو فريب بدي 00:28:55.221 --> 00:28:56.979 اون ثبت مي‌کنه 00:28:57.315 --> 00:28:59.499 خب، اين نمي‌تونه واقعي باشه 00:28:59.717 --> 00:29:02.851 تو همين الان لپ کونت رو فشرده کردي- واقعا؟- 00:29:03.113 --> 00:29:04.679 الان دارم چيکار مي‌کنم؟ 00:29:05.723 --> 00:29:08.791 سرکار وست، به نظر... معذب مياي 00:29:09.037 --> 00:29:10.717 چيزي هست که بخواي قبل اينکه شروع کنيم 00:29:10.753 --> 00:29:13.976 بهمون بگي؟- بله- 00:29:14.198 --> 00:29:17.399 من... من يه قاشق کريم بروله خوردم، باشه؟ 00:29:17.450 --> 00:29:19.215 و بله، خوشمزه بود 00:29:19.370 --> 00:29:20.865 مي‌دونم کارم اشتباه بود 00:29:20.902 --> 00:29:22.683 ولي الان مزه‌ش توي دهنمه 00:29:22.730 --> 00:29:25.873 ...اون طعم شيرين فساد فقط 00:29:26.378 --> 00:29:29.376 ولي مي‌خوام بدونين که من درس عبرت گرفتم 00:29:29.459 --> 00:29:31.382 و دوباره اتفاق نميفته 00:29:33.316 --> 00:29:36.348 اوکي. بيايد با چند تا سوال کنترلي شروع کنيم 00:29:36.586 --> 00:29:38.385 فقط با يه بله خير ساده جواب بدين 00:29:38.525 --> 00:29:41.081 اسم تو جانتان نولانه؟- بله- 00:29:41.118 --> 00:29:45.727 تو توي خيابان آلوارو پلاک ????/? آپارتمان اف زندگي مي‌کني؟ 00:29:45.762 --> 00:29:48.362 فعلا- يه بله خير ساده، سرکار- 00:29:48.636 --> 00:29:50.264 شرمنده. بله 00:29:50.423 --> 00:29:51.733 رنگ چشمات قهوه‌ايه؟ 00:29:51.768 --> 00:29:54.119 خب، مامانم هميشه ميگه 00:29:54.156 --> 00:29:56.957 ...بيشتر خرمايي رنگ هستن، ولي 00:29:58.540 --> 00:30:01.574 قهوه‌اي خوبه- نديدي کسي پولي برداره؟- 00:30:01.610 --> 00:30:03.543 خير- با پول تنها بودي؟- 00:30:03.578 --> 00:30:06.747 بله، قربان. نه... نه، قربان. خير 00:30:08.047 --> 00:30:09.382 ببين، متاسفم 00:30:09.417 --> 00:30:11.551 ...اين... اين سيم ها منو خيلي مضطرب مي‌کنه 00:30:13.611 --> 00:30:15.711 تا حالا براي محافظت از افسر ديگه‌اي دروغ گفتي؟ 00:30:15.848 --> 00:30:17.296 خير 00:30:19.110 --> 00:30:20.794 بذار دوباره امتحان کنيم 00:30:20.909 --> 00:30:24.700 تا حالا براي محافظت از همکارت دروغ گفتي؟ 00:30:25.769 --> 00:30:26.967 بله 00:30:27.136 --> 00:30:28.568 در رابطه با اون پول گمشده؟ 00:30:28.900 --> 00:30:30.200 خير، خانم 00:30:32.940 --> 00:30:34.797 چرا در مورد کريم بروله بهشون گفتي؟ 00:30:34.842 --> 00:30:36.273 نمي‌دونم. غريزي بود 00:30:36.325 --> 00:30:37.680 اونا سوال‌هاي بله خير بودن 00:30:37.717 --> 00:30:39.851 چطور قضيه‌ي کريم بروله غريزي پيش اومد؟ 00:30:40.062 --> 00:30:43.330 سربازا، همه‌تون تست دروغ سنجي رو پشت سر گذاشتين 00:30:43.499 --> 00:30:45.980 ولي هنوز خيلي مونده تا تموم بشه برين خونه 00:30:46.108 --> 00:30:48.642 کارآگاه‌ها واسه مصاحبه‌هاي بعدي باهاتون تماس مي‌گيرن 00:30:48.733 --> 00:30:50.213 قبل اينکه دوباره راهي خيابان‌ها بشين 00:30:50.249 --> 00:30:51.809 بايد بفهميم چه بلايي سر اون پول اومده- بله، خانم- 00:30:51.874 --> 00:30:53.221 ممنون 00:30:54.062 --> 00:30:55.148 هي 00:30:55.185 --> 00:30:57.812 مي‌دوني بعد اينکه مظنون به ارتکاب جرم شدم دوست دارم چيکار کنم؟ 00:30:57.849 --> 00:30:59.945 نوشيدني بخوري؟- زدي تو خال. يه يخچال پر دارم- 00:30:59.982 --> 00:31:01.352 کسي پايه‌ هست؟- من هستم- 00:31:01.389 --> 00:31:03.062 لوسي؟- آره، هنوز وقت ناهار هم نشده- 00:31:03.099 --> 00:31:04.742 و بايد از اين اوقات بيکاري استفاده کنم 00:31:04.779 --> 00:31:06.152 و دنبال آپارتمان بگردم 00:31:06.188 --> 00:31:07.454 خوبي؟ 00:31:07.849 --> 00:31:09.790 چرا باشم؟ 00:31:13.659 --> 00:31:15.077 هي 00:31:15.480 --> 00:31:17.553 همه‌مون تبرئه شديم- شما پليس هستين- 00:31:17.590 --> 00:31:19.598 بايد به خاطر اينکه مجرم نيستين تحت تاثير قرار بگيريم؟ 00:31:19.649 --> 00:31:22.183 نه... نه، قربان- جدي ميگم، بخشي از شرح وظايف شغله- 00:31:22.437 --> 00:31:24.583 و تا زماني که پول پيدا نشده شما تبرئه نشدين 00:31:24.882 --> 00:31:26.975 ولي تمام سعي‌مون رو مي‌کنيم که پيداش کنيم 00:31:30.030 --> 00:31:31.749 مي‌دوني، حق با تاليا ئه 00:31:31.812 --> 00:31:33.350 اگه اونا کسي که پول رو دزديده پيدا نکنن 00:31:33.387 --> 00:31:34.764 پليس‌ها فکر مي‌کنن کار ما بوده 00:31:34.803 --> 00:31:36.186 مهم هم نيست دستگاه دروغ سنج چي ميگه 00:31:36.223 --> 00:31:37.484 ديگه هرگز بهمون اعتماد نميشه 00:31:37.519 --> 00:31:38.918 آره، درست ميگي 00:31:39.092 --> 00:31:40.316 خب چيکار کنيم؟ 00:31:42.378 --> 00:31:44.311 سلام، لوسي من و جکسون پشت خط هستيم 00:31:44.426 --> 00:31:47.160 مي‌دوني، اگه پول رو پيدا نکنن ما به گا ميريم 00:31:47.195 --> 00:31:48.779 همين الان بحثش بود 00:31:48.816 --> 00:31:50.404 مدام توي ذهنم مرورش مي‌کنم 00:31:50.441 --> 00:31:53.090 تنها چيزي که عقلم بهش قد ميده اينه که اون پول 00:31:53.127 --> 00:31:55.340 خيلي قبل‌تر از اينکه پامون به اون گاراژ برسه، دزديده شده 00:31:56.471 --> 00:31:59.148 اين يارو چه غلطي داره مي‌کنه؟- واستا، چي؟- 00:31:59.185 --> 00:32:01.709 يه شاسي بلند سياه دنبال کونم راه افتاده 00:32:03.126 --> 00:32:05.759 !اون بهم زد 00:32:05.796 --> 00:32:07.940 !انگار سعي داره منو از جاده خارج کنه 00:32:07.977 --> 00:32:09.082 کجايي؟ 00:32:09.119 --> 00:32:10.878 توي جاده‌ي گريفيث پارک دارم به سمت جنوب ميرم 00:32:10.915 --> 00:32:13.249 همين الان از کنار مينرال ولز تريل گذشتم 00:32:18.589 --> 00:32:19.822 لوسي؟ 00:32:39.437 --> 00:32:41.070 بيشاپ، لوسي توي دردسر افتاده 00:32:41.186 --> 00:32:43.663 يکي سعي کرده اونو از جاده خارج کنه جاده‌ي گريفيث پارک 00:32:43.710 --> 00:32:45.475 من و جکسون الان داريم ميريم اونجا 00:32:54.267 --> 00:32:55.985 اوکي، دو تا مونده 00:33:18.373 --> 00:33:19.862 خاليه 00:33:20.265 --> 00:33:21.640 گوشي‌ش تو ماشينه 00:33:21.677 --> 00:33:24.015 يه افسر کمک لازم داره تقاضاي پشتيباني و واحد هوايي دارم 00:33:24.054 --> 00:33:25.787 ون خاليه- جاده‌ي گريفيث پارک- 00:33:25.824 --> 00:33:28.024 آگاه باشيد... افسراني با لباس شخصي در تعقيب‌شون هستن 00:33:28.140 --> 00:33:29.584 در جهت شمال غربي وارد جنگل ميشيم 00:33:29.620 --> 00:33:31.337 واحد ?-آدام-?? هستم، ? دقيقه فاصله داريم 00:33:31.374 --> 00:33:32.920 تا وقتي برسيم صبر کنين 00:33:49.468 --> 00:33:50.866 کدوم طرف؟ 00:33:50.960 --> 00:33:52.302 نمي‌دونم 00:33:54.220 --> 00:33:55.519 اونو مي‌بيني؟ 00:33:55.571 --> 00:33:57.004 آره 00:34:00.427 --> 00:34:02.224 اون طرفي- مطمئني؟- 00:34:02.261 --> 00:34:03.708 نه 00:34:20.002 --> 00:34:22.263 تفنگ رو بنداز 00:34:27.536 --> 00:34:28.809 چي مي‌خواي؟ 00:34:28.948 --> 00:34:30.629 پولي که دزديدي 00:34:32.323 --> 00:34:34.412 واستا. تو عضو لا امه هستي؟ 00:34:34.482 --> 00:34:36.115 و تو هم پليسي 00:34:36.152 --> 00:34:37.596 سرکار لوسي چن 00:34:37.674 --> 00:34:41.596 که توي خيابان آلوارو پلاک ????/? آپارتمان اف زندگي مي‌کنه 00:34:41.633 --> 00:34:43.855 چطور اين چيزا رو مي‌دوني؟- سوابق پليس- 00:34:43.956 --> 00:34:46.237 آدرس‌ها، گزارشات پليس 00:34:46.274 --> 00:34:47.885 تقريبا همه چيز توي اينترنت هست 00:34:47.922 --> 00:34:50.722 پس مي‌دونم که تو نگهبان پول ما بودي 00:34:50.811 --> 00:34:52.877 و ??? هزار دلار گم شده 00:34:52.914 --> 00:34:54.251 و مي‌دونم تو اون پليسي هستي که برداشتيش 00:34:54.288 --> 00:34:57.336 من چيزي ندزديدم- نه- 00:34:57.373 --> 00:34:59.472 دست بردار. ما خونه‌ت رو ديديم 00:34:59.546 --> 00:35:01.146 حسابت رو چک کرديم 00:35:01.237 --> 00:35:03.489 تو واقعا محتاج پولي 00:35:03.915 --> 00:35:07.429 خب پول‌مون کجاست؟ 00:35:07.483 --> 00:35:10.217 بهت که گفتم، دست من نيست 00:35:10.722 --> 00:35:12.187 دختر سرسختي هستي، ها؟ 00:35:12.224 --> 00:35:15.388 خب، همه تا يه حدي سرسخت هستن 00:35:15.679 --> 00:35:17.286 آندرس 00:35:18.071 --> 00:35:19.905 يه خراشي روش بنداز 00:35:27.401 --> 00:35:29.337 قضيه راجع به پول نيست، جيگر طلا 00:35:29.451 --> 00:35:32.118 ربع ميليون واسه ما مثل خطاي گرد کردنِ بودجه‌ي سوخت‌مون مي‌مونه 00:35:32.317 --> 00:35:34.436 قضيه راجع به فرستادن پيامه 00:35:34.579 --> 00:35:36.035 کسي نمي‌تونه از ما دزدي کنه 00:35:38.177 --> 00:35:39.776 حتي اگه پليس باشه 00:35:40.000 --> 00:35:42.333 من ديدمت- چي؟- 00:35:42.370 --> 00:35:44.703 بيرون خونه، درست قبل اينکه بهش حمله کنيم 00:35:44.740 --> 00:35:48.477 تو چکمه پات بود و يه ساک دستي که نوار قرمز رنگ داشت، دستت بود 00:35:48.514 --> 00:35:50.814 يکي بهت راجع به حمله آمار داده 00:35:51.016 --> 00:35:52.559 تو پول رو برداشتي 00:35:52.676 --> 00:35:54.040 تو قبل اينکه وارد خونه بشيم پول رو برداشتي 00:35:54.077 --> 00:35:55.723 فکر کردي کسي متوجه نميشه 00:36:03.353 --> 00:36:05.811 تيراندازي شده، شمال غربي موقعيت قبلي‌مون 00:36:06.356 --> 00:36:08.990 !لعنتي 00:36:12.578 --> 00:36:14.139 تو گند زدي به همه چي 00:36:20.669 --> 00:36:22.098 !هي 00:36:23.239 --> 00:36:24.305 !پليس! تکون نخور 00:36:30.145 --> 00:36:31.764 !تکون نخور 00:36:31.905 --> 00:36:34.124 !بلند نشو 00:36:35.483 --> 00:36:36.883 ترتيب اينو ميدي؟ 00:36:36.919 --> 00:36:38.184 من ميرم دنبال لوسي 00:36:50.716 --> 00:36:52.165 ايول- دستبند داري؟- 00:36:52.200 --> 00:36:54.282 آره. آخريشه 00:36:55.934 --> 00:36:57.237 چرا اينقدر لفتش دادي؟ 00:37:13.087 --> 00:37:15.798 دکترا دارن مظنون ديگه‌مون رو به بيمارستان شاو مموريال مي‌برن 00:37:15.822 --> 00:37:17.933 واحد جنايي داره روي اون قلچماقي که اين يکي کشته کار مي‌کنه 00:37:17.970 --> 00:37:19.533 و اون ??? هزار دلار گمشده؟ 00:37:19.570 --> 00:37:21.470 اين نابغه توي ميز قهوه خوري‌ش جاسازش کرده 00:37:21.607 --> 00:37:23.111 وست و لوپز الان دارن پول رو ميارن 00:37:23.148 --> 00:37:24.700 بسيار خب. کارتون حرف نداشت 00:37:26.429 --> 00:37:28.844 و حال تو چطوره؟- اوه، خوبم. ممنون- 00:37:28.881 --> 00:37:30.202 ...فکر مي‌کنم قوزک پام پيچ خورده 00:37:30.238 --> 00:37:31.960 منظورم سرکار چن بود، نولان 00:37:33.534 --> 00:37:35.525 کارت اون بيرون حرف نداشت- ممنون، قربان- 00:37:35.562 --> 00:37:37.421 خيالم راحت شد که پول گمشده رو پيدا کرديم 00:37:37.458 --> 00:37:39.557 خب گمونم ديگه از ماجرا پول مبرا شديم؟ 00:37:39.809 --> 00:37:41.141 بله 00:37:41.194 --> 00:37:42.638 ولي محض شفاف سازي 00:37:42.728 --> 00:37:44.507 حتي براي ثانيه‌اي هم کسي واقعا باور نکرد 00:37:44.544 --> 00:37:47.695 که سه تا تازه‌کار بلد باشن چطور ربع ميليون دلار رو 00:37:47.732 --> 00:37:49.165 از يه صحنه‌ي جرم قاچاقي خارج کنن 00:37:49.654 --> 00:37:51.587 ولي کارتون خوب بود 00:37:57.209 --> 00:37:58.878 سلام- سلام- 00:37:59.015 --> 00:38:02.650 ،ببين، محض اينکه اگه تا الان به اندازه‌ي کافي اينو نگفتم 00:38:02.747 --> 00:38:06.255 کل عمرم تمرين مي‌کردم که يه پليس باشم 00:38:06.585 --> 00:38:09.116 با اين تفکر که علامه‌ي دهرم پامو اينجا گذاشتم 00:38:09.153 --> 00:38:12.155 و فقط مي‌تونم تصور کنم که اين چقدر آزار دهنده بوده 00:38:12.228 --> 00:38:13.517 من باشم نميگم آزار دهنده 00:38:13.554 --> 00:38:16.486 من ميگم... آره، نه آزار دهنده تقريبا درسته 00:38:16.523 --> 00:38:19.023 خب، متاسفم 00:38:19.125 --> 00:38:21.631 تو افسر آموزش مني، نه بابام 00:38:21.921 --> 00:38:23.699 بايد بذارم بهم ياد بدي چطور يه پليس باشم 00:38:24.007 --> 00:38:25.735 حتي اگه بعضي از روش‌هات در تناقض با 00:38:25.770 --> 00:38:27.689 ...چيزايي باشه که بابام بهم نشون داده، ولي 00:38:27.839 --> 00:38:29.345 ببين، فقط اميدوارم بفهمي 00:38:29.382 --> 00:38:31.707 که نياز به کمي زمان براي تطابق دارم 00:38:32.218 --> 00:38:33.909 گمونم مي‌تونم اين زمان رو بهت بدم 00:38:34.031 --> 00:38:35.681 مرسي 00:38:35.730 --> 00:38:37.630 و ممنون که پشتم رو خالي نکردي 00:38:37.782 --> 00:38:40.040 ...بدون تو اينجا نبودم، و 00:38:41.092 --> 00:38:42.883 و هرگز ديگه اينو فراموش نمي‌کنم 00:38:49.813 --> 00:38:51.438 الان وقت مناسبيه؟ 00:38:51.540 --> 00:38:53.228 البته. بفرما تو، کاپتان 00:38:53.454 --> 00:38:55.373 مي‌خواستم ببينم حال و روزت چطوره 00:38:56.204 --> 00:38:57.728 فقط همين پودينگ 00:38:57.849 --> 00:38:59.515 تنها نکته‌ي بارز بودن تو بيمارستان 00:38:59.637 --> 00:39:02.070 يکي مي‌خواي؟ 00:39:02.105 --> 00:39:04.371 اوه، نه، نه حالشو ببر 00:39:05.478 --> 00:39:08.109 هي، فکر کردم دلت بخواد بدوني 00:39:08.145 --> 00:39:10.564 اون ربع ميليون گمشده رو پيدا کرديم 00:39:13.050 --> 00:39:14.631 واقعا خبر خوبيه 00:39:14.751 --> 00:39:16.648 کاشف به عمل اومد قبل اينکه سر و کله‌ي ما پيدا بشه گمشده بود 00:39:16.820 --> 00:39:19.954 گانگستر فرانکو ديسانتيس قبل حمله‌ي ما پول رو برداشته 00:39:20.253 --> 00:39:21.890 سوابق تلفنش رو درآورديم 00:39:22.008 --> 00:39:23.586 معلوم شد درست قبل اينکه پول رو برداره 00:39:23.623 --> 00:39:25.956 و از در خارج بشه يکي بهش زنگ زده 00:39:26.628 --> 00:39:28.930 مي‌دوني اون تماس از کجا بوده؟ 00:39:30.856 --> 00:39:32.321 روحمم خبر نداره 00:39:32.625 --> 00:39:33.868 پاسگاه 00:39:38.686 --> 00:39:40.742 و تو فکر مي‌کني من تماس گرفتم 00:39:40.777 --> 00:39:42.362 اوه، مطمئنم کار تو بوده 00:39:42.977 --> 00:39:45.714 مي‌دوني، فرانکو بهش اعتراف کرد 00:39:47.435 --> 00:39:49.481 بلند نشو 00:39:49.853 --> 00:39:51.786 بايد از پودينگ‌ت لذت ببري 00:39:53.171 --> 00:39:54.640 چيزايي که تو زندان بهت ميدن؟ 00:39:54.677 --> 00:39:56.442 اصلا به اين خوبي نيست 00:40:02.387 --> 00:40:04.726 سلام 00:40:04.763 --> 00:40:06.483 سلام- بيا تو، بيا تو، بيا تو- 00:40:07.832 --> 00:40:11.956 خب، اينجا خونه‌ي جديدمه عاليه، نه؟ 00:40:12.005 --> 00:40:15.640 يه لکه‌ي خون بزرگ روي قاليچه‌ست 00:40:15.675 --> 00:40:18.961 به همين خاطره که واسه سال اول ?? درصد تخفيف گرفتم 00:40:19.846 --> 00:40:21.444 مطمئني به خاطر اينکه پليسي نيست؟ 00:40:21.481 --> 00:40:24.360 آره. حتي قبل اينکه بهم تخفيف بده نمي‌دونست 00:40:24.451 --> 00:40:27.082 صاحب‌خونه خيلي مشتاق بود همه چي رو رديف کنه 00:40:27.119 --> 00:40:29.605 علي الخصوص چون من بهش گفتم خونه رو همينطوري که هست اجاره مي‌کنم 00:40:29.718 --> 00:40:31.048 همينطوري که هست؟ 00:40:31.087 --> 00:40:32.494 ...منظورت اينه که 00:40:32.556 --> 00:40:35.845 اوه، آره واسه همينه که تو اينجايي 00:40:35.927 --> 00:40:38.038 ...ببين، دوستان 00:40:39.103 --> 00:40:42.356 به دوستاشون کمک مي‌کنن تا صحنه‌ي جرم رو تميز کنن 00:40:44.293 --> 00:40:46.326 بعدش خوراک پوکه مي‌گيريم 00:40:46.564 --> 00:40:48.972 باشه- ممنون- 00:40:50.369 --> 00:40:52.967 به سلامتي چي بنوشيم؟ 00:40:53.640 --> 00:40:55.077 به سلامتي دادن خرج و مخارج خودت 00:40:55.144 --> 00:40:57.053 به طرز عجيبي دقيق بود 00:40:57.116 --> 00:41:00.317 گوش کن، واقعا از تمام کارايي که برام کردي ممنونم 00:41:00.452 --> 00:41:02.639 واقعا کمکم کردي دوباره سر پا بشم 00:41:02.725 --> 00:41:04.020 ولي الان سر پا شدم 00:41:04.055 --> 00:41:07.324 و نمي‌تونم همينجور مفتي اينجا زندگي کنم 00:41:08.075 --> 00:41:10.591 نمي‌خوام اجاره بدي- خودم مي‌خوام که اجاره بدم- 00:41:10.669 --> 00:41:13.363 خب اينجا به نظرت نرخش چقدره؟ 00:41:13.512 --> 00:41:16.700 نمي‌دونم، ?? هزار تا 00:41:16.735 --> 00:41:18.368 شايد ?? هزار تا؟ 00:41:18.404 --> 00:41:19.968 چطوره بگيم ?? هزار تا خيرش رو ببيني؟ 00:41:20.004 --> 00:41:22.971 ماهي؟ نمي‌تونم اين مبلغ رو بدم 00:41:23.077 --> 00:41:24.309 بذار بگم چيکار کنيم 00:41:24.606 --> 00:41:26.375 چطوره هر قدر مي‌توني بدي 00:41:26.699 --> 00:41:27.998 و بعد ميشيم حساب بي حساب؟ 00:41:28.137 --> 00:41:29.845 ممنون. قبوله 00:41:34.426 --> 00:41:36.385 ...و بايد بهت بگم، تو اوه، خداي من، اين خوبه 00:41:36.421 --> 00:41:39.254 ولي بايد رو راست باشم 00:41:39.955 --> 00:41:43.325 به عنوان يه پليس، نمي‌تونم لطفي در حقت بکنم 00:41:43.362 --> 00:41:45.237 نمي‌تونم قبض جريمه‌ت رو واست راست و ريس کنم 00:41:45.274 --> 00:41:47.896 نمي‌تونم تو رو از هر گونه خطر قانوني‌اي خلاص کنم 00:41:47.932 --> 00:41:50.833 فقط اميدوارم درک کني 00:41:50.991 --> 00:41:52.602 کاملا. و مي‌دوني چيه؟ 00:41:52.664 --> 00:41:55.060 من هرگز حاضر نيستم به خاطر همچين چيزايي بيام سراغت 00:41:56.294 --> 00:41:57.974 باشه؟ من با دادستان رفيق فابريکم 00:41:58.010 --> 00:42:00.442 بدتر شد که- ...پس- 00:42:00.645 --> 00:42:03.244 ...مي‌دوني اين اجاره‌اي که قراره بدي 00:42:03.489 --> 00:42:06.113 از اون اولي که اومدي اينجا ميدي؟ 00:42:06.474 --> 00:42:08.516 امم... بله؟ 00:42:08.676 --> 00:42:10.794 عاليه 00:42:10.800 --> 00:42:18.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.