WEBVTT 00:00:00.273 --> 00:00:01.744 ...آنچه گذشت 00:00:01.781 --> 00:00:03.014 کارآگاهان ولف و وستري 00:00:03.049 --> 00:00:05.338 اين پتانسيل اينو داره که يه ماموريت خيلي خطرناک باشه 00:00:07.500 --> 00:00:09.668 چندين فرد مسلح، افسراني تير خوردن 00:00:10.234 --> 00:00:12.134 وستري؟ 00:00:12.767 --> 00:00:13.937 تپ رو گرفتي 00:00:13.974 --> 00:00:15.894 يه کارآگاه ناموسي ميشي 00:00:15.931 --> 00:00:18.148 هنوز آماده نيستم که بي‌خيال گشت‌زني بشم 00:00:19.797 --> 00:00:22.266 اون با سرعت زياد اومد و کوبيد به ماشينم 00:00:22.335 --> 00:00:23.735 تو به من زدي 00:00:24.502 --> 00:00:26.537 بيايد از اول شروع کنيم، تو بگو 00:00:27.539 --> 00:00:29.078 موتورم مشکل داره 00:00:29.191 --> 00:00:31.439 و اگه همچين خلبان زبردستي نبودم، به جاي اينکه 00:00:31.476 --> 00:00:33.570 ،يه فرود اضطراري کنترل شده داشته باشم سقوط مي‌کردم 00:00:33.640 --> 00:00:35.946 پس شايسته‌ي يه تشکر خشک و خالي‌ام نه اين بد رفتاري 00:00:36.382 --> 00:00:38.323 جناب، ميشه بيايد اينجا لطفا؟ 00:00:39.350 --> 00:00:41.285 اونا شبيه سوراخ گلوله‌ست- چي؟- 00:00:41.319 --> 00:00:43.453 ...نه، اونا واسه واسه برخورد پرنده‌هاست 00:00:43.488 --> 00:00:46.323 بذار حدس بزنم... گلوله‌ي هولو پوينت با روکش برنجي؟ 00:00:46.357 --> 00:00:48.325 واسه همين موتور‌تون مشکل داشت، جناب؟ 00:00:48.359 --> 00:00:50.260 چون يکي بهتون شليک مي‌کرده؟ 00:00:50.295 --> 00:00:52.097 آخه چرا کسي همچين کاري بکنه؟ 00:00:58.736 --> 00:01:01.838 مرکز، واحد ?-آدام-?? هستم 00:01:01.873 --> 00:01:03.707 با پليس شهر اوکوئي تماس بگيرين 00:01:03.812 --> 00:01:06.543 و ببينين که آيا توي بانک اورنج کاونتي سرقت داشتن يا نه 00:01:06.578 --> 00:01:08.414 واحد ?-آدام-??، آگاه باشيد 00:01:08.451 --> 00:01:09.835 از اون بانک يه ساعت پيش سرقت شده 00:01:09.872 --> 00:01:12.173 مظنون با يه هليکوپتر آبي فرار کرده 00:01:14.131 --> 00:01:15.414 پس دستام رو ببرم پشت سرم؟- آره- 00:01:15.451 --> 00:01:16.609 دستات رو ببر پشت سرت 00:01:16.700 --> 00:01:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.219 --> 00:01:25.540 صد تا شيفت 00:01:25.591 --> 00:01:27.551 گوش کنين، تازه‌کارهاي زيادي نيستن که 00:01:27.587 --> 00:01:28.789 توي سال کارآموزي‌شون به اينجا برسن 00:01:28.824 --> 00:01:30.096 دليل خوبي واسه جشن گرفتنه 00:01:30.133 --> 00:01:31.415 ولي زيادي نه 00:01:31.478 --> 00:01:33.158 توي صد تا شيفت اول‌تون افسران آموزش‌تون 00:01:33.194 --> 00:01:34.313 واسه راهنمايي کنارتون بودن 00:01:34.391 --> 00:01:35.648 امروز نيستن 00:01:35.992 --> 00:01:37.194 "روز لباس شخصي" 00:01:37.284 --> 00:01:38.852 درسته، سرکار وست احسنت 00:01:38.922 --> 00:01:41.297 ببخشيد، روز لباس شخصي چيه؟ 00:01:41.407 --> 00:01:43.222 افسران آموزش‌تون يونيفرم نمي‌پوشن 00:01:43.257 --> 00:01:45.925 و حين گشت زني شما رو به دقت زير نظر دارن 00:01:46.461 --> 00:01:48.135 اونا به هيچ طريقي شما رو نصيحت نمي‌کنن 00:01:48.172 --> 00:01:49.595 و کمک‌تون هم نمي‌کنن 00:01:49.727 --> 00:01:52.131 تمام تصميمات با خودتونه 00:01:52.586 --> 00:01:53.774 اين يعني من بالاخره مي‌تونم 00:01:53.811 --> 00:01:54.940 جايي که ناهار مي‌خوريم رو انتخاب کنم؟ 00:01:54.977 --> 00:01:56.302 بله، سرکار نولان 00:01:56.336 --> 00:01:59.969 در تک تک لحظات امروز تو تنهايي 00:02:00.282 --> 00:02:02.475 و اين بايد حسابي تو رو بترسونه 00:02:02.868 --> 00:02:04.310 اين معيار خوبي واسه اينه که 00:02:04.344 --> 00:02:06.179 ببينيم توي فرآيند آموزش به کجا رسيدين 00:02:06.329 --> 00:02:08.534 و عملکرد امروزتون مي‌تونه تاثير به سزايي 00:02:08.571 --> 00:02:10.516 توي مسير شغلي‌تون توي اين اداره بذاره 00:02:11.524 --> 00:02:13.501 خب، سوالي نيست؟ 00:02:13.618 --> 00:02:14.883 چرا، قربان 00:02:14.930 --> 00:02:17.423 اگه توي دردسر واقعي بيفتيم چي ميشه؟ 00:02:17.766 --> 00:02:19.325 حل و فصلش کنين 00:02:19.516 --> 00:02:21.427 و اگه نتونين، افسر آموزش‌تون پا پيش ميذاره 00:02:21.680 --> 00:02:23.149 ...ولي اشتباه نکنين 00:02:23.189 --> 00:02:25.954 اگه اين اتفاق بيفته، مورد قضاوت قرار مي‌گيرين 00:02:26.680 --> 00:02:27.847 همين ديگه 00:02:27.907 --> 00:02:29.335 اون بيرون موفق باشين 00:02:29.369 --> 00:02:31.266 شماها هم به اندازه‌ي من واسه اين هيجان‌زده هستين؟ 00:02:31.352 --> 00:02:32.821 بالاخره عنان کار دست‌مونه 00:02:32.938 --> 00:02:34.974 آره، مگه نه؟- آروم بابا- 00:02:35.008 --> 00:02:37.443 شما دو تا متوجه هستين که ?? درصد افسران کارآموز 00:02:37.477 --> 00:02:38.823 که از اين کار خارج ميشن 00:02:38.860 --> 00:02:40.446 توي روز لباس شخصي اين اتفاق واسه‌شون ميفته 00:02:40.797 --> 00:02:41.969 !اين حرف رو نزن 00:02:42.040 --> 00:02:43.816 آخه چرا همچين چيزي رو بايد بهمون بگي؟- انگيزه- 00:02:44.219 --> 00:02:45.645 زود رشد مي‌کنن، نه؟ 00:02:45.727 --> 00:02:47.790 بي‌خيال بابا، اونا درست به اندازه‌ي ديروز خام و بي‌تجربه هستن 00:02:47.907 --> 00:02:50.323 به چي نگاه مي‌کني، سرباز؟ من حتي اينجا نيستم 00:02:51.118 --> 00:02:52.633 بيايد بريم لوازم‌مون رو بياريم 00:02:52.790 --> 00:02:54.527 تعداد کسايي رو که از کار انداختم بيرون سه نفره تو چي؟ 00:02:54.766 --> 00:02:56.797 منم همينطور. شرط مي‌بندم تيم تا الان تعدادش دو رقمي شده 00:02:56.836 --> 00:02:57.964 درسته 00:02:57.998 --> 00:02:59.589 يازده تا تازه‌کار رو توي روز لباس شخصي 00:02:59.626 --> 00:03:00.916 از اين کار خارج کردم 00:03:00.961 --> 00:03:02.535 امروز دنبال دوازدهميش هستم 00:03:02.696 --> 00:03:03.869 گوش نکن 00:03:04.008 --> 00:03:05.371 فقط سعي دارن تضعيف روحيه‌مون کنن 00:03:05.405 --> 00:03:06.739 به همين زودي اشتباه کردي 00:03:06.773 --> 00:03:09.242 حالا که ما اينجا نيستيم چرا دو تا ساک تجهيزات برداشتي؟ 00:03:09.344 --> 00:03:11.032 بايد دو تا ساک داشته باشيم 00:03:11.094 --> 00:03:12.878 فقط محض اينکه اونا مجبور بشن وارد عمل بشن 00:03:13.235 --> 00:03:14.647 از اولين اشتباه قسر در رفتين 00:03:15.242 --> 00:03:16.467 کلي اشتباه ديگه براي ارتکاب هست 00:03:20.580 --> 00:03:23.048 اين قراره يه روز خيلي طولاني باشه 00:03:24.219 --> 00:03:25.558 سلام 00:03:25.764 --> 00:03:27.031 نمي‌دونستم برگشتي 00:03:27.119 --> 00:03:28.284 وظايف محدود 00:03:28.321 --> 00:03:29.635 بايد تو اداره بمونم 00:03:29.672 --> 00:03:31.597 کاراي دفتري و خسته کننده انجام بدم تلفن جواب بدم، مي‌دوني 00:03:32.016 --> 00:03:34.433 از ديدنت خوشحالم- مي‌دونم از ديدنم خوشحالي- 00:03:34.593 --> 00:03:36.227 چرا لباس شخصي پوشيدي؟ 00:03:36.321 --> 00:03:37.903 روز لباس شخصيه 00:03:38.672 --> 00:03:40.234 صحيح 00:03:40.336 --> 00:03:41.741 اون روز خودمو به ياد دارم 00:03:41.775 --> 00:03:44.610 براي اولين بار با يه زن ??? کيلويي درگير شدم 00:03:44.860 --> 00:03:46.657 کي برد؟ 00:03:46.735 --> 00:03:48.714 اون جراح ارتوپدي که مجبور شد شونه‌ام رو جا بزنه 00:03:48.749 --> 00:03:50.069 اون برد 00:03:51.110 --> 00:03:53.610 شنيدم فعلا قصد نداري توي آزمون کارآگاهي شرکت کني 00:03:53.860 --> 00:03:55.170 چي شده؟ 00:03:55.251 --> 00:03:58.591 متوجه شدم هنوز بايد به عنوان يه گروهبان يکم به يه سري چيزا دست پيدا کنم 00:03:58.860 --> 00:04:03.235 به خصوص بعد از اتفاقي که سر تو... و وستري اومد 00:04:06.451 --> 00:04:08.518 مراسم ختم خوبي بود 00:04:09.008 --> 00:04:10.596 ...آره 00:04:11.899 --> 00:04:14.774 کِي دوباره مهياي انجام وظيفه‌ي عادي‌ت ميشي؟ 00:04:15.165 --> 00:04:16.609 عجله‌اي ندارم 00:04:16.946 --> 00:04:19.899 وقتي همچين اتفاقي ميفته درنگ و تامل کردن جاي خجالت نداره 00:04:20.049 --> 00:04:21.416 اصلا 00:04:23.787 --> 00:04:25.172 بيشاپ 00:04:29.026 --> 00:04:30.407 ممنون 00:04:32.172 --> 00:04:34.460 بدون تو اينجا نبودم 00:04:35.071 --> 00:04:36.462 خواهش مي‌کنم 00:04:43.313 --> 00:04:44.637 داري چيکار مي‌کني؟ 00:04:44.876 --> 00:04:46.508 فرم ارزيابي‌ت رو پر کردم 00:04:46.626 --> 00:04:47.973 ولي ما حتي هنوز بيرون هم نرفتيم 00:04:48.243 --> 00:04:49.672 آره 00:04:49.813 --> 00:04:51.276 من همين الانش هم مي‌دونم امروز قراره چطور پيش بره 00:04:51.313 --> 00:04:52.645 نه، نمي‌دوني 00:04:52.897 --> 00:04:54.298 فقط سعي داري با روانم بازي کني 00:04:54.403 --> 00:04:55.937 ولي جواب نميده 00:05:02.649 --> 00:05:05.324 ...صحيح 00:05:08.774 --> 00:05:10.129 ممنون 00:05:24.248 --> 00:05:26.283 تا آخر شيفت بازش نکن 00:05:29.816 --> 00:05:33.878 هر چيزي که اين تو نوشتي بهت ثابت مي‌کنم که در اشتباهي 00:05:34.698 --> 00:05:38.073 مي‌دونستم که اينو ميگي اون تو نوشتم 00:05:41.005 --> 00:05:43.106 درسته که روز لباس شخصي 00:05:43.143 --> 00:05:44.730 مسير شغلي ما رو تعيين مي‌کنه؟ 00:05:46.433 --> 00:05:49.363 درسته. متوجه شدم. ببخشيد 00:05:49.417 --> 00:05:51.036 تو اينجا نيستي 00:05:51.237 --> 00:05:52.806 نه اينکه نگران باشم ها 00:05:52.873 --> 00:05:55.810 ...فقط اينکه ...دلم نمي‌خواد يه کار مزخرف مثل 00:05:55.847 --> 00:05:57.128 نشستن پشت ميز پذيرش بهم بدن 00:05:57.165 --> 00:05:58.293 تو فکر مي‌کني ميز پذيرش 00:05:58.330 --> 00:05:59.650 خيلي بهم مياد، نه؟ 00:05:59.687 --> 00:06:01.247 کلي آدم که راجع به مشکلات‌شون باهاشون حرف بزني 00:06:01.390 --> 00:06:02.581 نه، ممنون 00:06:02.642 --> 00:06:05.466 عضو پليس نشدم که يه پذيرشگر بشم 00:06:05.503 --> 00:06:07.240 راستش، چند ماه گذشته به اين فکر مي‌کردم 00:06:07.277 --> 00:06:10.723 ...که دلم مي‌خواد دقيقا کجا کار کنم 00:06:11.698 --> 00:06:13.253 واحد سرقت-قتل 00:06:13.363 --> 00:06:15.800 جاه طلبانه‌ست، مي‌دونم 00:06:16.097 --> 00:06:17.372 ...ظرف ? سال کارآگاه بشم 00:06:17.409 --> 00:06:18.898 بعيده... و تازه ?? سالم ميشه 00:06:18.932 --> 00:06:21.000 پس اين يعني من بايد با شانس و احتمال دست به يقه بشم 00:06:22.542 --> 00:06:24.136 دست بحنبونم 00:06:24.263 --> 00:06:26.292 ...و وقتي اين کارو بکنم 00:06:26.994 --> 00:06:28.883 به اشتباه خودت اقرار مي‌کني 00:06:33.745 --> 00:06:35.255 ...يالا 00:06:35.292 --> 00:06:36.749 ما آخرين نفراتي هستيم که ميريم 00:06:36.783 --> 00:06:38.083 مجله لازم داشتم 00:06:38.118 --> 00:06:39.286 اوکي. بايد بدوني 00:06:39.323 --> 00:06:41.214 کل عمرم منتظر امروز بودم 00:06:41.300 --> 00:06:42.667 عجب، ناراحت کننده‌ست 00:06:42.745 --> 00:06:44.691 مي‌دونستي که پدرم يه روز لباس شخصي حماسي داشته؟ 00:06:44.728 --> 00:06:47.092 واسم مهم نيست- چهارتا مجرم دستگير کرد- 00:06:47.127 --> 00:06:48.474 ? تا قبض جريمه نوشت 00:06:48.511 --> 00:06:49.851 و يه زن رو از خودکشي نجات داده 00:06:49.894 --> 00:06:51.022 ...پس ببين، من نمي‌تونم فقط 00:06:51.059 --> 00:06:52.560 پس مي‌خواي رکورد‌هاي پدرت رو بشکني 00:06:52.597 --> 00:06:53.966 همونجور که رکوردهاي آکادمي‌ش رو شکستي 00:06:54.000 --> 00:06:55.468 چون تو با بابات مشکلاتي داري 00:06:55.502 --> 00:06:57.597 و بابات هيچ وقت برات وقت نداره و از اين چرت و پرت‌ها 00:06:58.498 --> 00:07:00.900 من با بابام مشکل ندارم 00:07:07.740 --> 00:07:09.408 نه 00:07:11.931 --> 00:07:13.837 اوه، امکان نداره اين اتفاق بيفته 00:07:16.523 --> 00:07:18.224 يالا، يالا 00:07:19.793 --> 00:07:21.060 اولين باره ميذاري من رانندگي کنم 00:07:21.094 --> 00:07:22.939 من اينجا نيستم، سرباز- درسته- 00:07:22.999 --> 00:07:24.800 البته. ببخشيد 00:07:28.752 --> 00:07:32.137 چرا يه کارمند شرکت برق دوربين لازمش بشه؟ 00:07:48.522 --> 00:07:50.122 اون حرومزاده‌ي مريض 00:07:50.361 --> 00:07:51.857 داره ازش فيلم مي‌گيره 00:08:01.201 --> 00:08:02.801 !پليس، ايست 00:08:11.004 --> 00:08:12.666 دستات رو ببر پشتت 00:08:12.908 --> 00:08:14.141 آروم 00:08:14.189 --> 00:08:15.714 !من کاري نکردم 00:08:15.869 --> 00:08:18.183 آره، خب، دوربينت که چيز ديگه‌اي ميگه 00:08:18.283 --> 00:08:20.443 تو اصلا کارمند شرکت برق هستي؟ 00:08:20.479 --> 00:08:22.791 وکيل مي‌خوام- آره، وکيل لازمت ميشه- 00:08:22.885 --> 00:08:25.555 واحد ?-آدام-?? هستم يه مورد دستگيري داريم، تقاطع خيابان سوم و آردن 00:08:25.822 --> 00:08:26.959 اين بازداشت رو هم 00:08:26.993 --> 00:08:30.181 توي ارزيابي‌ت نوشتي، سرکار بردفورد؟ 00:08:30.815 --> 00:08:31.915 مواظب سرت باش 00:08:31.988 --> 00:08:33.088 سوار شو 00:08:34.734 --> 00:08:36.869 واحد ?-آدام-??، فردي گزارش داده که 00:08:36.906 --> 00:08:39.941 که توي خيابان سرانو پلاک ???? صداي دعوا و ضرب و شتم شنيده 00:08:42.576 --> 00:08:44.236 مرکز، موقعيت کد ? 00:08:47.502 --> 00:08:49.081 بس کنين، خواهش مي‌کنم 00:08:49.115 --> 00:08:51.617 يه واحد ديگه بفرستين... پلاک ???? خيابان سرانو 00:08:55.622 --> 00:08:56.978 !پولت رو ميدم 00:08:57.015 --> 00:08:58.580 فکر کردي مي‌توني منو تلکه کني 00:08:58.673 --> 00:09:00.384 !و من فقط چکت رو بذارم اجرا؟ 00:09:05.298 --> 00:09:07.066 !هي! پليس! ولش کنين 00:09:30.657 --> 00:09:33.314 خيلي خب، حواست بهش باشه 00:10:03.823 --> 00:10:05.653 !صورتت رو به زمين! لوله رو بنداز 00:10:07.093 --> 00:10:09.088 دستات رو ببر پشتت 00:10:10.866 --> 00:10:14.635 مرکز، دو مورد دستگيري دارم 00:10:16.002 --> 00:10:17.136 اون کجا رفت؟ 00:10:17.495 --> 00:10:19.738 کي؟- مظنون دومم- 00:10:19.773 --> 00:10:21.807 اوه، اون؟ خب، اون در رفت 00:10:21.989 --> 00:10:23.456 خب، راستش لنگ لنگون فرار کرد 00:10:23.581 --> 00:10:24.809 بهت گفتم حواست بهش باشه 00:10:24.846 --> 00:10:27.675 من اينجا نيستم که حواسم به مظنون‌ها باشه، سرکار نولان فقط خودتي 00:10:27.753 --> 00:10:29.682 پس گذاشتي در بره؟- البته که نه- 00:10:29.876 --> 00:10:31.443 من هرگز به يه مظنون بي‌توجهي نمي‌کنم 00:10:31.480 --> 00:10:33.448 بهش اجازه نميدم زمان کافي براي فرار داشته باشه 00:10:34.045 --> 00:10:35.679 ولي تو اين کارو کردي 00:10:40.093 --> 00:10:42.616 باورم نميشه فقط به خاطر اينکه يه لحظه‌ي آموزشي داشته باشي اين کارو کردي 00:10:42.653 --> 00:10:43.803 درسته، سرکار نولان 00:10:43.840 --> 00:10:46.264 مدام منو به خاطر فقدان آگاهي موقعيتي خودت سرزنش کن 00:10:46.304 --> 00:10:48.571 بايد مي‌رفتم دنبال اون- بله، ولي قبلش بايد- 00:10:48.616 --> 00:10:50.983 مظنون اوليه‌ت رو به چيزي غير متحرک مي‌بستي 00:10:51.046 --> 00:10:52.819 چطوره به جاي اينکه در مورد کارآگاه شدن رويا پردازي کني 00:10:52.856 --> 00:10:54.823 سعي کني امروز رو به سلامت پشت سر بذاري؟ 00:10:55.428 --> 00:10:57.209 بله، خانم 00:10:57.545 --> 00:10:59.249 لعنتي، اين يارو ممکنه هر جايي باشه 00:10:59.462 --> 00:11:01.882 آروم باش، با توجه به اون صداي شکستني که زانوي مظنونت 00:11:01.918 --> 00:11:03.018 موقعي که زديش، داد 00:11:03.055 --> 00:11:05.189 ...شک دارم خيلي دور رفته 00:11:12.062 --> 00:11:14.287 به نظر مياد پرونده رو حل کردي، کارآگاه 00:11:19.608 --> 00:11:21.816 همين الان با مرکز صحبت مي‌کردم 00:11:21.977 --> 00:11:25.879 ،مظنونم، تاد کالينز به خاطر تجاوز توي عفو مشروطه 00:11:25.914 --> 00:11:29.750 ...اون يه متجاوز درجه سه و محکوم به يه سال زندانه يه دائم المجرمه 00:11:29.784 --> 00:11:31.552 بازداشتيِ خوبيه، ها؟ 00:11:34.471 --> 00:11:36.126 اوکي 00:11:36.163 --> 00:11:39.666 بذار ببينم، بيانيه‌ي قرباني‌م رو گرفتم 00:11:39.961 --> 00:11:43.380 گوشي مظنونم رو ضبط کردم ...خونه به خونه دنبال شاهد گشتم 00:11:45.227 --> 00:11:47.425 آره، مي‌تونيم بريم 00:11:47.736 --> 00:11:48.936 چيه؟ 00:11:48.973 --> 00:11:50.063 چيزي نگفتم 00:11:50.133 --> 00:11:52.065 ولي داري يه جوري نگاهم مي‌کني 00:11:52.102 --> 00:11:53.445 چجوري؟- اونجوري- 00:11:53.524 --> 00:11:55.164 چيزي رو از قلم انداختم؟ واستا، جواب نده 00:11:55.201 --> 00:11:56.593 نمي‌خواستم بدم- خوبه- 00:11:56.977 --> 00:11:58.899 ...چون 00:11:58.943 --> 00:12:00.593 يه بازداشت ناموسي اينجا داشتم 00:12:06.911 --> 00:12:09.245 بسيارخب، بزن بريم 00:12:12.350 --> 00:12:13.684 اين مسخره‌ست 00:12:13.721 --> 00:12:15.689 دو ساعت واسه تعويض يه باتري 00:12:15.830 --> 00:12:17.702 تا الان مي‌تونستم دومين بازداشتيم رو داشته باشم 00:12:17.764 --> 00:12:19.800 ...نيمه‌ي پر ليوان رو ببين شرط مي‌بندم پدرت رکورد 00:12:19.834 --> 00:12:22.195 طولاني‌ترين تاخير خودرويي رو نداشته 00:12:22.611 --> 00:12:25.413 اوکي، وست، مي‌توني بري- چه عجب. برگشتيم سر کار- 00:12:25.455 --> 00:12:28.072 لوپز، سربازت رو واسه‌ي يه کار کوچيک لازم دارم 00:12:28.109 --> 00:12:29.943 حتما- چي؟ نه- 00:12:30.091 --> 00:12:32.317 قربان، امروز... امروز روز لباس شخصي منه 00:12:32.354 --> 00:12:34.163 نمي‌دونستم 00:12:34.268 --> 00:12:38.128 در اين صورت، واسه يه کار کوچيک لازمت دارم 00:12:38.323 --> 00:12:41.692 ،مدارک يه مورد قتل هر بخش رو دسته بندي کن 00:12:42.219 --> 00:12:44.887 گرفتي؟- بله، قربان- 00:12:46.061 --> 00:12:47.695 خواهش مي‌کنم، بايد منو از اين مصيبت نجات بدي 00:12:47.729 --> 00:12:49.789 نه، نميدم. کار کاره 00:12:49.826 --> 00:12:53.364 هيچ جاي قانون نگفته که بايد حتما توي روز لباس شخصي گشت بدي 00:12:53.535 --> 00:12:54.985 هي 00:12:55.963 --> 00:12:58.132 به نظرت توي اين لباس جيگر ميشم؟ 00:13:03.011 --> 00:13:05.379 شرط مي‌بندم واست سواله دارم چيکار مي‌کنم 00:13:05.413 --> 00:13:06.813 داري تمام پلاک‌هاي توي پارکينگ رو بررسي مي‌کني 00:13:06.849 --> 00:13:09.183 به اين اميد که يکي‌ش به نام يه مجرم با حکم بازداشت ثبت شده باشه 00:13:09.647 --> 00:13:10.851 بوي قضاوت به مشامم مي‌رسه؟ 00:13:10.885 --> 00:13:12.085 قضاوتي در کار نيست 00:13:12.520 --> 00:13:14.246 مگه بررسي پلاک‌ها چه مشکلي داره؟- هيچي- 00:13:14.283 --> 00:13:15.752 ...اينم يه راهي براي انجام اين کاره 00:13:15.857 --> 00:13:18.158 خودت رو توي چشم بياري بازداشت‌ها رو جلوه بدي 00:13:18.235 --> 00:13:20.060 اوکي، قطعا بوي قضاوت به مشامم مي‌رسه 00:13:20.150 --> 00:13:22.057 نه، اصلا. من حتي اينجا نيستم 00:13:22.096 --> 00:13:23.964 اگه تماسي از طرف مرکز باشه، من جواب ميدم 00:13:23.998 --> 00:13:26.270 ولي همه چيز امن و امانه پس چطوره ببينم 00:13:26.307 --> 00:13:27.822 مجرمي هست که بشه از تو خيابون‌ها جمعش کنم يا نه 00:13:27.859 --> 00:13:30.594 به اين ميگن کار پليسي خود جوش و خيلي هم موثره 00:13:30.713 --> 00:13:33.006 يا مي‌توني توي حوزه‌ي استحفاظي‌ت گشت بزني توجهت رو معطوف جامعه کني 00:13:33.041 --> 00:13:34.875 که باعث ميشه جرم و جنايت از اول اصلا اتفاق نيفته 00:13:34.909 --> 00:13:36.738 به اين ميگن کار پليسي پيش‌فعالانه 00:13:36.845 --> 00:13:38.588 تعداد بازداشتي‌هات کمتر ميشه 00:13:38.625 --> 00:13:40.354 ولي خيلي موثرتره- خب، خوبه که- 00:13:40.391 --> 00:13:41.775 امروز تصميم گيري با منه 00:13:41.812 --> 00:13:43.780 همين الان يه چيزي در مورد اون اکسپديشن قرمز دستگيرم شد 00:13:43.908 --> 00:13:46.043 مرکز، واحد ?-آدام-?? هستم نيروي پشتيباني 00:13:46.080 --> 00:13:48.360 ،واسه شناسايي و دستگيري مارکوس کويينکنون 00:13:48.504 --> 00:13:50.705 مجرمي که متهم به قاچاق سلاح هست، بفرستين 00:13:50.806 --> 00:13:52.541 دريافت شد 00:13:54.225 --> 00:13:55.971 برو تو. آره 00:14:08.120 --> 00:14:09.350 [!گفتم بعد از شيفتت] 00:14:09.558 --> 00:14:11.425 هر کاري بخواي بکني خبر دارم، سرباز 00:14:11.460 --> 00:14:12.700 همونطور که مي‌دونستم تمام وسايل مظنونت رو 00:14:12.736 --> 00:14:14.228 ضبط و توقيف نمي‌کني 00:14:14.519 --> 00:14:15.796 راجع به چي حرف مي‌زني؟ 00:14:15.961 --> 00:14:18.232 ...هر چي تاد کالينز داشت گرفتم 00:14:18.410 --> 00:14:21.412 کيف پول، دوربين، گوشي، سوييچ 00:14:23.178 --> 00:14:26.540 خب بگو ببينم، چطور تادِ چشم چرون به اون جاييه که دستگيرش کردي اومد؟ 00:14:26.939 --> 00:14:28.038 با ماشين اومد 00:14:28.099 --> 00:14:29.243 همونطور که گفتم، سوييچش رو گرفتم 00:14:29.528 --> 00:14:31.109 ولي ماشين خودش رو نه 00:14:31.246 --> 00:14:34.114 اغلب بچه‌باز ها يه شبکه با متجاوز‌هاي ديگه دارن 00:14:34.263 --> 00:14:36.450 اونا فيلم‌هايي از تمايلات ديوانه‌وارشون به اشتراک ميذارن 00:14:36.485 --> 00:14:38.552 .که به قرباني‌هاي ديگه ختم ميشه مظنون‌هاي ديگه 00:14:38.729 --> 00:14:40.963 فکر مي‌کني اين همه مدرک رو کجا نگه مي‌دارن؟ 00:14:41.036 --> 00:14:42.737 ...توي ماشين‌شون- درسته- 00:14:42.893 --> 00:14:45.326 محض اينکه اگه افسران بازديد خونه‌شون رو بگردن 00:14:45.360 --> 00:14:47.828 ماشين‌ش گنجينه‌ي مدرکه 00:14:48.065 --> 00:14:49.885 ...جرم‌هاي ديگه، قرباني‌هاي بيشتر، دي‌ان‌اي 00:14:49.922 --> 00:14:51.565 مدارکي که ممکنه هرگز از راه ديگه‌اي نتونيم بدست بياريم 00:14:51.701 --> 00:14:53.404 و تو ماشينش رو توي خيابون ول کردي 00:14:55.699 --> 00:14:59.102 کل مدتي که فرار مي‌کرد داشت با موبايلش ور مي‌رفت 00:15:07.002 --> 00:15:08.816 "پليس‌ها منو گرفتن. برو سراغ ون‌م" 00:15:09.037 --> 00:15:11.061 يادت مياد وني ديده باشي، سرباز؟ 00:15:11.674 --> 00:15:13.587 يه ون آبي بود 00:15:14.065 --> 00:15:15.920 !اون ون شرکت. درست همونجا بود 00:15:31.618 --> 00:15:33.559 مرکز، يه دايرکتوري معکوس روي خودرويي 00:15:33.596 --> 00:15:35.478 که به نام تاد کالينز ثبت شده مي‌خوايم 00:15:36.596 --> 00:15:42.395 واحد ?-آدام-??، سوژه مالک يه ون اکونولاينِ اي-??? آبي مدل ???? با پلاک کاليفرنياست 00:15:42.432 --> 00:15:45.349 شش-پائول-چارلي-آيدا-صفر-نه-سه 00:15:45.669 --> 00:15:48.952 خودرو يه ساعت پيش از موقعيت شما توقيف شده 00:15:49.660 --> 00:15:51.528 چي؟ 00:15:53.917 --> 00:15:55.835 تو ون رو توقيف کردي؟ 00:15:55.933 --> 00:15:57.673 به محضي که برام روشن شد تو از اين جزء غفلت کردي 00:15:57.710 --> 00:15:59.677 ولي پس چرا با عجله اومديم اينجا؟ 00:15:59.714 --> 00:16:01.217 تا تو بتوني متوجه اشتباهت بشي 00:16:01.251 --> 00:16:02.582 امروز واسه همينه، سرباز 00:16:02.619 --> 00:16:04.793 و يه امتياز ويژه‌ست واسه اينکه منو تحقير کني؟ 00:16:04.830 --> 00:16:06.482 واسه اينکه گذاشتي با يه نگاه مردد 00:16:06.519 --> 00:16:08.553 حواست پرت بشه منو سرزنش نکن 00:16:08.692 --> 00:16:11.014 اگه از اين آزمون سربلند خارج بشي و بعدا تنهايي گشت بزني 00:16:11.051 --> 00:16:13.419 اين خيابون‌ها تو رو جوري امتحان مي‌کنن که فکرشم نمي‌کني 00:16:13.697 --> 00:16:15.006 تنها راه بقا 00:16:15.043 --> 00:16:17.367 اينه که هميشه محيطت رو کنترل کني 00:16:21.438 --> 00:16:24.206 به عنوان يه ناظر ساکت خيلي پر حرفي 00:16:25.414 --> 00:16:27.348 بسيارخب، پسرا، گوش کنيد 00:16:27.524 --> 00:16:30.526 مجرمي که دنبالشيم مارکوس کويينکنون‌ه 00:16:30.606 --> 00:16:33.501 بر مبناي اطلاعات معتقدم که توي اتاق ??? ئه 00:16:33.581 --> 00:16:36.954 اينجا يه طرح جزئي از اتاق متل کشيدم 00:16:36.991 --> 00:16:38.387 ...همونطور که مي‌بينين 00:16:38.421 --> 00:16:39.995 چهارتا ديوار و يه توالت داره 00:16:40.032 --> 00:16:42.200 مثل هر اتاق متل ديگه‌اي توي دنيا 00:16:42.237 --> 00:16:43.969 واقعا بايد از سربازت دستور بگيريم؟ 00:16:44.006 --> 00:16:45.420 اون امروز رئيسه، اسميتي 00:16:45.457 --> 00:16:47.148 بهم اعتماد کنين. حساب همه چيش رو کردم 00:16:47.185 --> 00:16:48.326 من اول ميرم 00:16:48.363 --> 00:16:50.660 جنسن، تو محدوده‌ي بخش سي رو پوشش ميدي 00:16:50.801 --> 00:16:52.768 اسميتي، تو در رو باز مي‌کني 00:16:52.853 --> 00:16:54.096 من مستقيما وارد ميشم 00:16:54.133 --> 00:16:55.734 ازت مي‌خوام بياي اون سمتي که بازه بپلکي 00:16:55.771 --> 00:16:57.596 "اگه داد زدم "تريلر، تريلر تو از بخش سي 00:16:57.633 --> 00:16:59.186 به بخش اي مياي و دنبال ما راه ميفتي 00:16:59.223 --> 00:17:00.961 ورود ديناميک به سبک کتاب درسي 00:17:01.064 --> 00:17:03.646 اوکي، بيا انجامش بديم- بسيارخب، من آماده‌ام. اسميتي؟- 00:17:03.904 --> 00:17:05.548 آره. آماده‌ام 00:17:14.415 --> 00:17:16.149 پليس، باز کن 00:17:16.186 --> 00:17:17.666 !بريد پي کارتون 00:17:17.702 --> 00:17:18.756 در رو باز کن، در رو باز کن 00:17:20.439 --> 00:17:22.755 !دستات رو نشونم بده- !اوه، خداي من! دارين چيکار مي‌کنين؟- 00:17:24.484 --> 00:17:25.788 دستشويي امنه- اتاق امنه- 00:17:25.825 --> 00:17:27.505 مارکوس کويينکنون کجايه؟ 00:17:27.736 --> 00:17:29.061 کي؟ 00:17:29.200 --> 00:17:31.501 صاحب اون خودروي اکسپديشن قرمز که بيرونه 00:17:31.732 --> 00:17:33.032 صاحب متل گفت 00:17:33.069 --> 00:17:34.170 مال کسيه که توي اين اتاقه 00:17:34.207 --> 00:17:35.940 آره. من 00:17:36.171 --> 00:17:39.106 سه روز پيش از يه بابايي توي سايت ديوار خريدم 00:17:39.280 --> 00:17:41.906 تازه داشتم برگه‌هاي تعويض مالک خودرو رو پر مي‌کردم 00:17:42.010 --> 00:17:44.144 داره حقيقت رو ميگه، سرکار نولان 00:17:44.179 --> 00:17:46.146 دلال سلاح‌ت اصلا اينجا نبوده 00:17:48.498 --> 00:17:50.098 خانم، خيلي متاسفم 00:17:50.135 --> 00:17:52.369 مشخصا يه اشتباهي شده 00:17:52.424 --> 00:17:55.420 مي‌دوني چقدر طول کشيد تا لايزا رو بخوابونم؟ 00:18:00.760 --> 00:18:02.479 تو بيدارش کردي 00:18:02.713 --> 00:18:04.265 مي‌توني دوباره اونو بخوابوني 00:18:13.208 --> 00:18:14.542 آهاي؟ 00:18:14.779 --> 00:18:16.680 پليس. کسي خونه‌ست؟ 00:18:19.677 --> 00:18:22.616 سلام، دختر چيزي نيست 00:18:22.651 --> 00:18:24.972 وقتي گفتم محيطت رو کنترل کن دقيقا منظورم اين نبود 00:18:25.328 --> 00:18:27.927 اون سگ هميشه‌ي خدا پارس مي‌کنه 00:18:28.117 --> 00:18:30.242 خانم، مي‌دونين صاحب سگ خونه‌ست يا نه؟ 00:18:30.461 --> 00:18:32.192 اوهوم- !خفه شو- 00:18:32.422 --> 00:18:34.028 !خفه شو، ميسي 00:18:36.445 --> 00:18:38.530 هي، واوو. نيازي به اين کار نيست 00:18:39.086 --> 00:18:41.201 گل دختر، اون سگ منه 00:18:41.649 --> 00:18:44.038 هر جور دلم بخواد مي‌تونم باهاش رفتار کنم 00:18:44.313 --> 00:18:46.674 جناب، ما شکايت در مورد سگ‌تون دريافت کرديم 00:18:47.203 --> 00:18:49.043 !و واسم سواله کي شکايت کرده 00:18:49.406 --> 00:18:51.352 !اما، تو به پليس‌هاي لعنتي زنگ زدي؟ 00:18:51.414 --> 00:18:52.680 سگت مايه‌ي آزاره 00:18:52.714 --> 00:18:54.987 ...مدام پارس مي‌کنه تمام روز 00:18:55.024 --> 00:18:57.051 نا سلامتي يه سگه. سگا کارشون همينه 00:18:57.085 --> 00:18:59.653 خانم، دخالت نکنين من به اين مورد رسيدگي مي‌کنم 00:19:01.289 --> 00:19:04.158 جناب، بايد سعي کنين جلوي پارس کردن سگ‌تون رو بگيرين 00:19:04.354 --> 00:19:05.932 حله 00:19:06.102 --> 00:19:07.970 توي بستن دهن جنده‌ها مهارت دارم 00:19:12.100 --> 00:19:13.830 روز خوش، جناب 00:19:16.649 --> 00:19:17.825 خفه خون بگير 00:19:17.862 --> 00:19:20.074 ...هي، خاک سمت سگ پرت نکن، وگرنه 00:19:23.055 --> 00:19:24.752 وگرنه چي؟ 00:19:25.518 --> 00:19:27.414 اگه مجبور بشم برگردم اينجا 00:19:27.776 --> 00:19:31.418 يا حتي کلاغه به گوشم برسونه که با اين سگ بدرفتاري کردي 00:19:31.893 --> 00:19:34.254 شخصا ميفتم دنبالت 00:19:34.690 --> 00:19:36.123 متوجهي؟ 00:19:42.461 --> 00:19:44.658 من که ميگم اون محيط رو کنترل کردم 00:19:47.377 --> 00:19:49.207 اين اتلاف وقت تمام و کماله 00:19:49.244 --> 00:19:50.395 بخشي از کاره، سرباز 00:19:50.432 --> 00:19:52.839 يه افسر پليس نشدم که کاراي دفتري بکنم 00:19:52.974 --> 00:19:55.609 آره، خب، اگه اين کارو نکني ...هر کسي که 00:19:55.854 --> 00:19:58.612 ريچارد اوچوآ رو کشته ممکنه توي دادگاه قسر در بره 00:19:58.737 --> 00:20:01.548 آره، کاملا درک مي‌کنم ولي بايد اون بيرون توي خيابون باشم 00:20:01.675 --> 00:20:03.856 ما فقط يه روز لباس شخصي داريم 00:20:03.917 --> 00:20:05.271 تنها چيزي که در مورد اين شغل حتميه 00:20:05.308 --> 00:20:07.276 اينه که غير قابل پيش بينيه 00:20:07.498 --> 00:20:08.932 کمکي نمي‌کني 00:20:19.262 --> 00:20:21.108 سلام، سرکار؟ سلام 00:20:21.145 --> 00:20:22.041 يه لحظه وقت دارين؟ 00:20:22.170 --> 00:20:23.270 آره، خيلي کم 00:20:23.307 --> 00:20:24.778 قضيه چيه؟- ...خب- 00:20:24.815 --> 00:20:26.139 ممکنه يه سوال احمقانه باشه 00:20:26.176 --> 00:20:29.076 ...ولي واسم سوال بود چقدر سخته که يه نفر 00:20:29.110 --> 00:20:31.145 بخواد آمار خريد‌هاي کارت اعتباري آدم رو دربياره؟ 00:20:31.293 --> 00:20:32.779 منظورتون سرقت هويته؟ 00:20:32.816 --> 00:20:35.592 نه... اونجوري که نه ...مثلا يه شخص معمولي 00:20:35.629 --> 00:20:37.651 ولي واسه کارتي که به نام يکي ديگه‌ست 00:20:37.754 --> 00:20:40.287 ...مثلا فورا آمار هزينه‌ها رو دربياره يا 00:20:40.321 --> 00:20:41.826 بهتون ميگم چيکار کنين پايين اون کارت 00:20:41.863 --> 00:20:43.277 شماره غير اضطراري 00:20:43.314 --> 00:20:45.516 پاسگاه پليس ميد-ويلشاير ئه بهشون زنگ بزنيد 00:20:45.553 --> 00:20:47.153 اونا وقت دارن تمام سوالاتون رو جواب بدن 00:20:47.189 --> 00:20:49.311 بگم با کي کار دارم؟- ميز پذيرش- 00:20:49.348 --> 00:20:51.129 که اگه راه نيفتم کارم به اونجا مي‌کشه 00:20:51.215 --> 00:20:53.133 روز خوش 00:20:53.270 --> 00:20:55.512 خب، خبر خوب 00:20:55.566 --> 00:20:57.498 به مامانه يه راه قنداق کردن ياد دادم 00:20:57.535 --> 00:20:59.339 لايزا کوچولو راحت گرفته خوابيده 00:20:59.561 --> 00:21:01.862 خوشحالم وقتي که اينجا گذاشتي يه خروجي مفيد داشت 00:21:01.981 --> 00:21:03.316 خب، واستا. من يکي که 00:21:03.353 --> 00:21:04.820 به اتفاقي که امروز اينجا افتاد يه شکست کامل نميگم 00:21:04.857 --> 00:21:06.357 تو به ما گفتي نمي‌تونيم خروجي رو پيش بيني کنيم 00:21:06.394 --> 00:21:08.195 فقط تمام تلاش‌مون رو براي کنترل کردنش بکنيم 00:21:08.232 --> 00:21:10.700 يه سرنخ محکم و قابل اعتماد رو بسط دادم 00:21:10.737 --> 00:21:13.505 و يه ورود ديناميک بي‌نقص رو رهبري کردم 00:21:13.588 --> 00:21:16.043 که يه مادر و يه نوزاد رو زهره ترک کردي 00:21:16.080 --> 00:21:18.047 خب، اگه اون زهره ترک شده بود 00:21:18.084 --> 00:21:19.931 آدرسي توي سيمي ولي، جايي که 00:21:19.968 --> 00:21:21.441 ماشين رو خريده بود، بهم مي‌داد؟ 00:21:21.493 --> 00:21:24.361 پليس سيمي ولي داره يه واحد مي‌فرسته تا دلال سلاح‌مون رو بازداشت کنن 00:21:24.398 --> 00:21:26.699 بهم گفت به محض دستگيري بهم زنگ مي‌زنن 00:21:28.102 --> 00:21:30.064 بريم ناهار؟ 00:21:30.140 --> 00:21:32.641 قربان‌. مرکز گفت مي‌خواين ما رو ببينين 00:21:32.748 --> 00:21:34.176 آره، در رو ببند 00:21:36.015 --> 00:21:38.816 مي‌دوني، من روز لباس شخصي خودمو يادمه 00:21:38.938 --> 00:21:41.829 خيلي وقت پيش بود ولي يادمه 00:21:41.895 --> 00:21:43.729 شديدا محتاج اين بودم که خودمو نشون بدم 00:21:43.766 --> 00:21:46.368 افسر آموزشم مثل يه شاهين منو زير نظر داشت 00:21:46.563 --> 00:21:48.863 ولي فشار بهم غلبه کرد 00:21:49.395 --> 00:21:51.129 ...و همه رقم اشتباهي کردم 00:21:51.508 --> 00:21:52.930 اشتباه‌هاي احمقانه هم کردم 00:21:53.157 --> 00:21:54.999 که کاملا از من بعيد بود 00:21:55.274 --> 00:21:57.432 به همين دليله که سرکار چن 00:21:57.469 --> 00:21:59.470 من موقعيت تو رو درک مي‌کنم 00:22:00.079 --> 00:22:01.381 قربان؟ 00:22:01.493 --> 00:22:04.235 يه شکايت در مورد سوء رفتار تو 00:22:04.313 --> 00:22:05.749 ...از طرف 00:22:07.351 --> 00:22:10.225 رادني اَکر دريافت کرديم 00:22:10.969 --> 00:22:12.540 گفت تو زباناً تهديدش کردي 00:22:12.585 --> 00:22:14.853 که سگش رو آروم کنه، وگرنه 00:22:15.204 --> 00:22:16.888 راهي هست که اين بابا رو آروم کنيم، قربان؟ 00:22:16.922 --> 00:22:18.823 من سعي کردم، ولي مرغش يه پا داره 00:22:19.141 --> 00:22:20.858 مي‌خواد شکايت رو رسمي کنه 00:22:20.993 --> 00:22:23.694 پس امور داخلي از قضيه مطلع شده 00:22:23.860 --> 00:22:26.063 کاپتان اندرسون تمام روز جلسه داره 00:22:26.100 --> 00:22:28.010 ولي مي‌خواد آخر شيفت باهات صحبت کنه 00:22:28.532 --> 00:22:30.535 قربان، چه نوع اقدام کيفري‌اي 00:22:30.569 --> 00:22:31.869 در انتظارمه؟ 00:22:31.904 --> 00:22:33.171 عجول نباش 00:22:33.304 --> 00:22:34.810 بايد بدونه 00:22:34.924 --> 00:22:38.393 تهديد يه شهروند يه جرم جدي براي هر افسريه 00:22:38.536 --> 00:22:41.048 ولي انجامش به عنوان يه کارآموز؟ 00:22:41.142 --> 00:22:44.513 حتي يه تخطي کوچيک هم مي‌تونه پيامدي جدي در پي داشته باشه 00:22:44.550 --> 00:22:45.899 چقدر جدي؟ 00:22:45.985 --> 00:22:47.641 بدترين حالت ممکن، تو دوازدهمين تازه‌کار من ميشي 00:22:47.678 --> 00:22:49.438 که توي روز لباس شخصي از کار بي کار ميشه 00:22:56.001 --> 00:22:57.509 لوسي، اونا به خاطر اين 00:22:57.546 --> 00:22:58.845 تو رو اخراج نمي‌کنن 00:22:58.882 --> 00:22:59.847 نمي‌دونم 00:22:59.884 --> 00:23:01.564 يعني ميگم، بايد قيافه‌ي گروهبان گري رو مي‌ديدي 00:23:01.600 --> 00:23:03.615 نااميدي محض موج مي‌زد 00:23:03.652 --> 00:23:06.229 هر روز اين قيافه رو تحويل من ميده ولي من بازم اينجام 00:23:06.978 --> 00:23:08.612 اگه چن يارو رو تهديد کرده 00:23:08.649 --> 00:23:10.361 چرا تو پا پيش نذاشتي و قضيه رو فيصله ندادي؟ 00:23:10.875 --> 00:23:12.355 امروز روز لباس شخصيه اونجوري تقلب مي‌شد 00:23:12.392 --> 00:23:13.811 مي‌دوني که من مرد قانونم 00:23:13.846 --> 00:23:15.213 آره، ولي ممکنه اونو اخراج کنن 00:23:15.247 --> 00:23:16.579 بي‌خيال، نميذارم اين اتفاق بيفته 00:23:16.649 --> 00:23:18.001 فکر مي‌کردم مرد قانوني؟ 00:23:18.038 --> 00:23:19.615 و مرد انکار هم هستم 00:23:21.353 --> 00:23:23.054 فکر مي‌کني خيلي زود برگشته؟ 00:23:23.430 --> 00:23:25.456 چيزي به اسم خيلي زود وجود نداره 00:23:25.674 --> 00:23:27.258 تيم، مثل يه مردِ بي تفاوت و مغرور نباش 00:23:27.432 --> 00:23:29.524 يارو توي ماموريت همکارش رو از دست داده 00:23:29.695 --> 00:23:31.732 بعضي از پليس‌ها هرگز از اين ماجرا بهبود پيدا نمي‌کنن 00:23:32.865 --> 00:23:34.520 برمي‌گردم 00:23:38.971 --> 00:23:41.239 جاي کسيه؟- سلام. نه- 00:23:41.369 --> 00:23:42.744 بشين 00:23:43.208 --> 00:23:44.742 روز لباس شخصي چطور پيش ميره؟ 00:23:44.814 --> 00:23:46.197 تا الان که خوب بوده 00:23:46.278 --> 00:23:48.612 تو چطوري؟- تا الان که خوبم- 00:23:50.315 --> 00:23:53.202 باورت نميشه- نوچ- 00:23:55.940 --> 00:23:57.575 ما ياد گرفتيم که هوشيار باشيم، مي‌دوني؟ 00:23:57.612 --> 00:23:59.947 ...چشماي پليس هميشه دنبال پيدا کردن دردسره 00:24:00.158 --> 00:24:02.083 ولي هرگز انتظارش رو نداشتيم 00:24:02.227 --> 00:24:03.792 يه لحظه داشتيم با آسانسور ميومديم 00:24:03.829 --> 00:24:05.949 لحظه‌ي بعد آبکش شديم 00:24:06.583 --> 00:24:08.900 کار ديگه‌اي نمي‌تونستي بکني 00:24:13.138 --> 00:24:14.942 بايد هر از گاهي يه نوشيدني بخوريم 00:24:16.319 --> 00:24:18.142 داري منو به قرار دعوت مي‌کني؟ 00:24:18.244 --> 00:24:20.611 !نه. نه. نه 00:24:21.220 --> 00:24:22.947 منظورم اين نبود 00:24:23.182 --> 00:24:24.816 من هرگز حاضر نيستم باهات قرار بذارم 00:24:24.853 --> 00:24:26.704 ...يعني ميگم، حاضرم... باهات قرار بذارم 00:24:26.741 --> 00:24:27.952 ...ولي 00:24:28.369 --> 00:24:30.660 خودت مي‌دوني منظورم چيه- صحيح- 00:24:30.697 --> 00:24:32.932 خب برمي‌گردم سر کار 00:24:33.028 --> 00:24:35.029 حتما، ممنون که بهم سر زدي 00:24:38.331 --> 00:24:40.412 بسيارخب، افسوس خوردن بسه 00:24:40.449 --> 00:24:42.099 امروز صبح فاجعه بود که يعني 00:24:42.134 --> 00:24:43.857 باقيِ روز فقط مي‌تونه بهتر بشه 00:24:44.319 --> 00:24:46.421 چشم‌مون کردم؟- آره، يه کم- 00:24:46.580 --> 00:24:48.597 گوش کن، لوسي اونا به خاطر اين قضيه 00:24:48.634 --> 00:24:50.074 پليسي به خوبيِ تو رو اخراج نمي‌کنن 00:24:51.114 --> 00:24:52.704 مي‌دوني چي واقعا منو عصباني مي‌کنه؟ 00:24:52.778 --> 00:24:54.745 قضيه اين نيست که ممکنه شغلم رو از دست بدم 00:24:54.780 --> 00:24:56.180 قضيه اون سگه‌ست 00:24:56.467 --> 00:24:59.250 اون پيش اون هيولا گير افتاده 00:24:59.491 --> 00:25:01.135 مي‌دونم 00:25:01.557 --> 00:25:03.792 بگذريم... مي‌بينمت 00:25:05.442 --> 00:25:06.958 کارآگاه ولف 00:25:06.992 --> 00:25:08.426 خوشحالم برگشتي 00:25:08.460 --> 00:25:10.127 آره، آره، ممنون 00:25:10.162 --> 00:25:11.429 تو سرباز تاليا هستي، درسته؟ 00:25:11.628 --> 00:25:12.980 آره 00:25:13.165 --> 00:25:14.796 روز لباس شخصي‌ت چطور پيش ميره؟ 00:25:15.000 --> 00:25:17.337 يکي بردم يکي باختم 00:25:17.836 --> 00:25:19.637 دوست داري يکي ديگه ببري؟ 00:25:21.303 --> 00:25:23.171 مي‌دوني چيه، از دست دادن نصف روز 00:25:23.208 --> 00:25:24.875 نمايانگر يه چالش جذابه 00:25:25.034 --> 00:25:27.325 متوجه نميشم- اگه بتونم توي نصف روز- 00:25:27.362 --> 00:25:30.379 با رکورد پدرم برابري کنم چي؟ 00:25:30.488 --> 00:25:32.870 يالا، لوپز، بيا بريم 00:25:32.907 --> 00:25:34.699 تو همچين حرفي نزدي 00:25:35.012 --> 00:25:36.546 شما دو تا روي پرونده‌ي قتل ريچارد اوچوآ کار مي‌کنين؟ 00:25:36.583 --> 00:25:38.067 نه، اون فقط يه سري مدرک رو دسته بندي کرد 00:25:38.104 --> 00:25:39.973 خب، بيوه‌ي قرباني جاي ميز پذيرشه 00:25:40.010 --> 00:25:41.318 و مي‌خواد با يکي صحبت کنه 00:25:41.355 --> 00:25:43.067 از ولف بخواه- نمي‌تونم پيداش کنم- 00:25:43.104 --> 00:25:45.754 ولي تو رو پيدا کردم پس بهش رسيدگي کن، باشه؟ 00:25:47.230 --> 00:25:48.764 اوه، خداي من 00:25:49.239 --> 00:25:50.468 پي هدفي هستي 00:25:50.502 --> 00:25:51.702 يه سرنخ مشتي دارم 00:25:51.843 --> 00:25:53.310 بذار حدس بزنم، به يه کلينيک متادون ميري 00:25:53.347 --> 00:25:54.581 تا دنبال معتاد‌ها بگردي 00:25:54.718 --> 00:25:56.623 يکم مشتي‌تر از اين 00:25:57.539 --> 00:25:59.291 اين حکم بازداشت واسه يه مظنون به سرقته 00:25:59.328 --> 00:26:00.520 چطور اينو گرفتي؟ 00:26:00.557 --> 00:26:01.879 کارآگاه ولف بهم داد 00:26:01.913 --> 00:26:03.653 کارآگاه‌ها اينجور حکم‌ها رو واسه خودشون نگه مي‌دارن 00:26:03.690 --> 00:26:05.099 اونا رو به کسي نميدن 00:26:05.136 --> 00:26:06.736 گفت بايد جبران کنه 00:26:07.432 --> 00:26:08.979 مگه چيکار کرده؟ 00:26:09.187 --> 00:26:11.499 واحد ?-آدام-??، شرايط مشکوک 00:26:11.536 --> 00:26:13.110 توي متل پيکو آرمز 00:26:13.291 --> 00:26:15.282 پيکو آرمز، اونجا متل مورد علاقه‌ته 00:26:15.427 --> 00:26:17.395 مرکز، شماره‌ اتاقي هم گزارش شده؟ 00:26:17.554 --> 00:26:19.430 ??? 00:26:19.671 --> 00:26:21.203 مادر و بچه توي اتاق ??? بودن 00:26:22.857 --> 00:26:25.574 واحد ?-آدام-??، اعزام ميشين؟ 00:26:26.271 --> 00:26:27.960 يه حکم بازداشت داريم 00:26:27.997 --> 00:26:29.798 به جاي اين، به اون تماس پاسخ ميديم، درسته؟ 00:26:30.128 --> 00:26:31.896 تصميمش با خودته. من اينجا نيستم 00:26:35.901 --> 00:26:39.016 مرکز، به متل پيکو آرمز اعزام ميشم 00:26:39.106 --> 00:26:40.439 دريافت شد 00:26:45.323 --> 00:26:47.838 خانم اوچوآ؟ 00:26:48.221 --> 00:26:51.865 متاسفم، ولي کارآگاه مسئول پرونده‌ي شوهرتون اينجا نيست 00:26:51.997 --> 00:26:53.589 مي‌تونم بهش بگم باهاتون تماس بگيره 00:26:53.695 --> 00:26:55.066 شما نمي‌توني کمکم کني؟ 00:26:55.242 --> 00:26:56.652 در چه زمينه‌اي، خانم؟ 00:26:56.935 --> 00:26:59.437 دارم اونو فراموش مي‌کنم 00:26:59.699 --> 00:27:01.136 خانم؟ 00:27:01.197 --> 00:27:03.168 ،همسرم، ريچارد 00:27:03.254 --> 00:27:06.023 توسط مهاجمان خونگي توي اتاق‌مون به قتل رسيد 00:27:06.347 --> 00:27:09.396 من... خارج از شهر بودم 00:27:10.415 --> 00:27:12.817 ...کارآگاه‌ها اومدن و همه چيز رو بردن 00:27:12.851 --> 00:27:15.086 کتاب انجيل‌ش، جواهراتش، لباس‌هاش 00:27:15.175 --> 00:27:16.753 هيچي واسم نذاشتن 00:27:16.855 --> 00:27:18.816 روند کار همينه، خانم 00:27:18.903 --> 00:27:20.838 هر چيزي که تو اتاق باشه مدرکه 00:27:21.128 --> 00:27:23.127 اونا فقط مدرک نيستن 00:27:23.410 --> 00:27:24.988 خاطره‌ان 00:27:25.197 --> 00:27:27.636 و الان فقط همينا ازش برام مونده 00:27:28.074 --> 00:27:29.770 بهت التماس مي‌کنم 00:27:29.968 --> 00:27:31.746 اونا رو بهم برگردون 00:27:38.499 --> 00:27:41.316 متاسفم، خانم اوچوآ 00:27:41.379 --> 00:27:44.115 لوازم شوهرتون بايد تا بعد از دادگاه پيش ما بمونه 00:27:44.449 --> 00:27:46.238 کاري ازم ساخته نيست 00:27:57.519 --> 00:27:59.800 ناجور بود- آره- 00:28:00.165 --> 00:28:02.457 چند تا بازداشت حتما سر کِيف‌ت مياره، نه؟ 00:28:04.293 --> 00:28:05.514 بريم 00:28:05.673 --> 00:28:07.363 مشکلي هست، سرباز؟ 00:28:08.480 --> 00:28:10.558 من امروز تصميم مي‌گيرم 00:28:11.675 --> 00:28:13.177 باشه 00:28:13.211 --> 00:28:14.863 خب چي تو سرت داري؟ 00:28:18.861 --> 00:28:20.861 وقتي مسئولين تميزکاري اتاق اومدن 00:28:21.093 --> 00:28:22.526 اينو پيدا کردن 00:28:35.367 --> 00:28:37.001 مرکز، به گروهبان 00:28:37.035 --> 00:28:38.469 و واحد اشخاص گمشده يه مورد آدم ربايي احتمالي رو اطلاع بدين 00:28:38.503 --> 00:28:39.670 دريافت شد 00:28:39.704 --> 00:28:41.607 چرا با گروهبان گري تماس مي‌گيري؟ 00:28:42.814 --> 00:28:44.652 من اون زن رو ديدم 00:28:45.462 --> 00:28:47.229 همونيه که ازم کمک خواست 00:28:53.660 --> 00:28:56.084 در مورد رديابي کارت اعتباري يا همچين چيزي سوال مي‌پرسيد 00:28:56.121 --> 00:28:57.955 مطمئن نيستم يه مکالمه‌ي سريع بود 00:28:57.990 --> 00:28:59.957 اسم قرباني لين مک‌دنيلز ئه 00:29:00.089 --> 00:29:01.957 ...اون با همسرش، کريس توي ون نايز زندگي مي‌کنه 00:29:01.994 --> 00:29:04.582 راننده کاميوني که تاريخچه‌ي خطرناکي از خشونت خونگي داره 00:29:04.675 --> 00:29:06.222 الان يه حکم بازداشت واسش صادر شده 00:29:06.285 --> 00:29:08.132 کارآگاه‌ها دارن با دوستان و خانواده‌ش تماس مي‌گيرن 00:29:08.253 --> 00:29:09.734 تو احتمالا بهتره برگردي تو خيابون 00:29:09.768 --> 00:29:11.043 گروهبان، اگه عيبي نداره 00:29:11.080 --> 00:29:12.880 مايلم با اين پرونده در ارتباط باشم- مي‌دونم- 00:29:12.916 --> 00:29:15.984 ولي اينجا واستادن، اميدوار بودن، به کسي کمک نمي‌کنه 00:29:16.238 --> 00:29:18.242 اگه خبري شد بهت ميگم 00:29:28.847 --> 00:29:30.267 اين يارو ازم شکايت کرده 00:29:30.303 --> 00:29:31.943 نبايد اينجا برگرديم- حق با تويه- 00:29:31.980 --> 00:29:34.091 تو نبايد اينجا باشي. من مشکلي ندارم 00:29:34.199 --> 00:29:36.566 مگه من نبايد امروز تمام تصميمات رو بگيرم؟ 00:29:36.621 --> 00:29:37.762 چرا 00:29:37.796 --> 00:29:40.003 و الان، تصميم گرفتي که بذاري شغلت رو نجات بدم 00:29:40.089 --> 00:29:42.131 قربان، خيلي واسم ارزشمنده که شما 00:29:42.168 --> 00:29:43.974 به آينده‌ام به عنوان يه افسر پليس ...اهميت ميدين، ولي اين 00:29:44.011 --> 00:29:45.136 آروم باش، سرباز 00:29:45.170 --> 00:29:46.770 فقط معتقدم که اگه قراره اخراج بشي 00:29:46.806 --> 00:29:47.816 بايد به خاطر من باشه 00:29:47.853 --> 00:29:50.035 نه به خاطر شکايت سوء رفتار يه کون ناشور 00:29:50.420 --> 00:29:52.087 همينجا بمون 00:29:54.438 --> 00:29:55.872 پليس 00:29:58.535 --> 00:29:59.649 چي مي‌خواي؟ 00:29:59.686 --> 00:30:01.654 قضيه از اين قراره، آقاي اکر 00:30:02.011 --> 00:30:04.121 سرکار چن يه نمه جوگير شد 00:30:04.383 --> 00:30:05.823 تو اسمش رو ميذاري جوگير شدن 00:30:05.857 --> 00:30:07.918 من اسمش رو ميذارم تهديد کردن در جامه‌ي پليس 00:30:07.996 --> 00:30:09.682 مي‌بينيم تصميم هيئت ژوري چيه 00:30:09.748 --> 00:30:12.136 هي، ببين، تو ناراحتي قابل درکه 00:30:12.222 --> 00:30:14.365 پس شايد بتونيم قضيه رو جمع و جورش کنيم 00:30:14.527 --> 00:30:15.638 به حرف زدن ادامه بده 00:30:15.675 --> 00:30:17.075 ببين، اگه کاري از دست من واست ساخته‌ست 00:30:17.111 --> 00:30:19.317 هر چيزي که واسش ممکنه به کمک يه پليس نياز داشته باشي 00:30:19.354 --> 00:30:20.956 ...فقط لب تر- الو؟- 00:30:21.027 --> 00:30:22.974 فرمانده‌ي ناظر، لطفا 00:30:23.285 --> 00:30:24.654 چرا به رئيسم زنگ مي‌زني؟ 00:30:24.691 --> 00:30:26.251 چون مي‌خوام از تو هم به جرم آزار و اذيت 00:30:26.287 --> 00:30:28.006 شکايت کنم، رفيق 00:30:29.730 --> 00:30:31.148 شب خوبي داشته باشين، جناب 00:30:31.519 --> 00:30:32.817 حتما دارم 00:30:33.293 --> 00:30:35.286 !ولي واسه تو خيلي مطمئن نيستم 00:30:41.160 --> 00:30:43.294 چطور پيش رفت؟- راه بيفت- 00:30:43.761 --> 00:30:45.796 صبر کن 00:30:58.603 --> 00:31:00.537 اون خونه؟ 00:31:02.047 --> 00:31:03.981 ممکنه خون باشه ممکنه چيز ديگه‌اي باشه 00:31:04.089 --> 00:31:06.384 ولي ممکنه خون باشه که بهم حق تجسس ميده 00:31:06.553 --> 00:31:07.935 مي‌تونم اون گاراژ رو بگردم 00:31:07.972 --> 00:31:09.146 ببين، اگه اشتباه کني 00:31:09.183 --> 00:31:10.703 اون ادعا مي‌کنه مي‌خواستي ازش انتقام بگيري 00:31:10.889 --> 00:31:14.485 يقينا اخراج ميشي، و اون يه صفر ديگه به چک غرامتش از دولت اضافه مي‌کنه 00:31:14.522 --> 00:31:16.023 کار عاقلانه اينه که بذاريم بريم 00:31:17.675 --> 00:31:18.996 خب چيکار کنيم، سرباز؟ 00:31:19.319 --> 00:31:20.686 تصميمش با تويه 00:31:41.730 --> 00:31:43.373 ميسي، اونجا چه خبره؟ 00:31:43.410 --> 00:31:44.889 !نه، اونو باز نکن 00:31:49.371 --> 00:31:51.395 يه اتفاق بود اون توي روم در اومد 00:31:51.430 --> 00:31:52.930 !اون خفه خون نمي‌گرفت 00:31:52.964 --> 00:31:54.265 تو بازداشتي 00:31:54.299 --> 00:31:55.566 !هي 00:31:55.603 --> 00:31:57.011 بخواب روي زمين !بخواب روي زمين 00:31:57.105 --> 00:31:59.270 بسيارخب 00:31:59.592 --> 00:32:02.194 دستات رو ببر پشتت تو بازداشتي 00:32:06.394 --> 00:32:07.576 !خفه شو، ميسي 00:32:07.613 --> 00:32:08.979 سگ خوبيه 00:32:09.014 --> 00:32:10.865 واحد ?-آدام-??، سرنخ احتمالي 00:32:10.902 --> 00:32:12.583 از جي‌پي‌اس گوشي مظنون متل 00:32:12.617 --> 00:32:16.084 کوچه‌ي کناري پلاک ???? خيابان هيورث 00:32:18.183 --> 00:32:20.410 مرکز، موقعيت کد ? 00:32:30.331 --> 00:32:31.742 خاليه 00:32:34.800 --> 00:32:36.144 نولان 00:32:40.946 --> 00:32:42.076 اوکي، مي‌دونم اينجا نيستي 00:32:42.113 --> 00:32:43.334 و بايد منتظر پشتيباني بمونم 00:32:43.371 --> 00:32:45.316 گور باباش. بزن بريم 00:33:02.910 --> 00:33:04.347 !خوشت مياد؟ 00:33:06.713 --> 00:33:08.047 !خفه شو 00:33:10.150 --> 00:33:12.462 ...کريس... خواهش مي‌کنم، نکن 00:33:14.711 --> 00:33:16.055 !پليس! بندازش 00:33:20.278 --> 00:33:21.886 خوبي؟ 00:33:22.925 --> 00:33:24.083 خواهش مي‌کنم 00:33:24.183 --> 00:33:25.863 !عقب بمون 00:33:26.333 --> 00:33:27.753 دوباره اين کارو نکن 00:33:27.844 --> 00:33:29.386 واحد ?-آدام-?? هستم، تيراندازي شده 00:33:29.423 --> 00:33:31.223 تقاضاي پشتيباني دارم. کد ? 00:33:31.310 --> 00:33:32.832 لين، حالت خوب ميشه 00:33:33.191 --> 00:33:34.491 نه، نميشه 00:33:38.979 --> 00:33:40.566 فقط بيرون منتظر باشين 00:33:40.660 --> 00:33:42.886 من و بانو يه خرده حسابي داريم که بايد حل و فصلش کنيم 00:33:43.029 --> 00:33:44.418 بعدش خودمو تحويل ميدم 00:33:44.675 --> 00:33:46.415 اگه صبر کنيم اونو مي‌کشه 00:33:46.543 --> 00:33:48.333 اگه خودمون رو نشون بديم اون بهمون شليک مي‌کنه 00:33:49.089 --> 00:33:50.566 بلدي کاميون بروني؟ 00:33:50.660 --> 00:33:52.237 ايده‌ي بديه 00:33:52.675 --> 00:33:54.883 پس من الان وارد عمل ميشم بهم شليک کرد، بهش شليک کن 00:33:57.248 --> 00:33:58.941 کانال ? 00:34:01.083 --> 00:34:02.605 ...خواهش مي‌کنم 00:34:04.648 --> 00:34:06.015 هي، کريس، چطوره صحبت کنيم؟ 00:34:06.052 --> 00:34:07.108 من و تو 00:34:07.145 --> 00:34:08.668 چي واسه گفتن هست؟ 00:34:08.847 --> 00:34:10.644 اينکه بذاري زنت بره 00:34:10.849 --> 00:34:12.488 نه 00:34:14.018 --> 00:34:15.519 توي موقعيتم. منتظرم 00:34:15.652 --> 00:34:18.058 اون قول داد تا ابد بمونه، بعدش رفت 00:34:18.166 --> 00:34:20.957 کريس، مي‌دونم چه حسي داري، مرد 00:34:21.366 --> 00:34:24.035 منم متاهل بودم... ?? سال 00:34:24.460 --> 00:34:26.695 يه روز اومدم خونه، يه يادداشت روي ميز بود 00:34:26.732 --> 00:34:28.433 نوشته بود همه چي تمومه 00:34:28.620 --> 00:34:30.121 دردناکه 00:34:30.208 --> 00:34:31.862 خرم نکن 00:34:32.097 --> 00:34:33.699 تو منو نمي‌شناسي 00:34:33.787 --> 00:34:35.721 نمي‌دوني چه بلايي سرم آورده 00:34:35.787 --> 00:34:37.277 هيچ وقت جاي من نبودي 00:34:37.314 --> 00:34:38.527 درست ميگي 00:34:38.564 --> 00:34:40.480 شمارش معکوس رو شروع کن- ...سه- 00:34:40.517 --> 00:34:42.324 حق با تويه. من جاي تو نبودم، کريس 00:34:42.387 --> 00:34:45.642 زندگيم از هم پاشيد چون ما از هم جدا شديم 00:34:45.753 --> 00:34:47.935 ...دو- زندگي تو از هم پاشيد چون- 00:34:47.972 --> 00:34:49.943 تو يه بد دهنِ حقيري- يک- 00:34:49.980 --> 00:34:51.161 سفت بچسب 00:35:02.424 --> 00:35:03.776 !ولم کن 00:35:06.580 --> 00:35:08.178 ...اوه، خدا 00:35:08.212 --> 00:35:09.658 فکر مي‌کردم کارم تمومه 00:35:09.695 --> 00:35:11.295 فکر مي‌کردم بالاخره قراره منو بکشه 00:35:11.429 --> 00:35:13.611 چيزي نيست. الان در اماني 00:35:13.673 --> 00:35:15.273 بيا. من هوات رو دارم. من دارمت- اوکي- 00:35:18.908 --> 00:35:20.524 مرکز، يه مورد بازداشتي دارم 00:35:20.558 --> 00:35:22.025 يه آمبولانس بفرستين 00:35:22.059 --> 00:35:23.360 موقعيت کد ? 00:35:25.744 --> 00:35:27.230 ممنون که برگشتين 00:35:27.265 --> 00:35:29.499 وقتي داشتم مدارک مربوط به شوهرتون رو دسته بندي مي‌کردم 00:35:29.534 --> 00:35:33.570 يه چيزي پيدا کردم که توي صحنه‌ي جرم واقعي نبوده 00:35:33.744 --> 00:35:35.895 توي راهرو بوده، پس مي‌تونين پسش بگيرين 00:35:35.932 --> 00:35:37.374 چي هست؟ 00:35:37.493 --> 00:35:40.549 متأسفانه، فقط يه ساعت خرابه 00:35:42.315 --> 00:35:44.181 خراب نيست 00:35:44.768 --> 00:35:46.650 فقط بُنجله 00:35:46.971 --> 00:35:48.351 ديدي؟ 00:35:50.002 --> 00:35:53.690 وقتي ازدواج کرديم، آه در بساط نداشتيم 00:35:54.072 --> 00:35:55.762 چند دلاري سر هم کردم 00:35:55.799 --> 00:35:58.695 و واسه اولين سالگردمون اين ساعت رو واسه ريچارد خريدم 00:35:59.205 --> 00:36:01.598 هر روز دستش مي‌کرد 00:36:01.955 --> 00:36:04.416 بعدا، توي دوران خوب‌مون ساعت‌هاي جديد خريدم 00:36:04.478 --> 00:36:06.135 ساعت‌هاي گرون 00:36:06.227 --> 00:36:09.827 ولي نه... اون فقط اينو دستش مي‌کرد 00:36:11.108 --> 00:36:16.541 سرکار، ممنونم که بهم پسش دادين 00:36:22.954 --> 00:36:24.377 شيفت تمومه، سرباز 00:36:24.752 --> 00:36:26.846 هيچ بازداشتي‌اي نداشتي حتي يه قبض جريمه هم ننوشتي 00:36:26.979 --> 00:36:29.426 بابات چه فکري مي‌کنه؟ 00:36:29.901 --> 00:36:32.596 راستش واسم مهم نيست 00:36:33.087 --> 00:36:34.355 اوه، جدي؟ 00:36:35.026 --> 00:36:36.282 آره 00:36:36.319 --> 00:36:38.205 امروز روز خوبي بود 00:36:53.791 --> 00:36:55.552 پايان شيفته، سرباز 00:36:55.768 --> 00:36:57.932 نمي‌خواي ارزيابي‌ت رو باز کني؟ 00:36:58.289 --> 00:36:59.489 واسه چي؟ 00:36:59.523 --> 00:37:01.157 کاپتان احتمالا منو اخراج مي‌کنه 00:37:01.192 --> 00:37:03.326 پس الان ديگه چه اهميتي داره؟ 00:37:03.736 --> 00:37:05.182 فقط بازش کن 00:37:16.338 --> 00:37:19.682 "سرکار چن توي هر تصميمش مردد بود" 00:37:20.588 --> 00:37:23.713 فقط به اين خاطر اين کارو کردم که روي اعصابت رژه برم 00:37:23.955 --> 00:37:25.160 مشخصا رژه رفتين، قربان 00:37:25.197 --> 00:37:26.650 آره، تا اون آخر 00:37:26.838 --> 00:37:29.152 چون وقتي واقعا مهم بود، تو ترديد نکردي 00:37:29.252 --> 00:37:31.788 ريسک کردي و تصميم درست رو گرفتي 00:37:32.205 --> 00:37:33.785 که واقعا کفري‌م مي‌کنه 00:37:33.822 --> 00:37:35.861 چون حالا بايد اون ارزيابي کوفتي رو از اول بنويسم 00:37:39.030 --> 00:37:40.564 تيم، چي به سرم مياد؟ 00:37:42.002 --> 00:37:44.237 سرکار چن، بيا تو 00:37:49.250 --> 00:37:52.175 دقيقا جمله‌اي که به آقاي اکر گفتي رو نقل مي‌کنم 00:37:52.383 --> 00:37:55.478 "شخصا ميفتم دنبالت" 00:37:55.750 --> 00:37:57.347 ايول. يه جورايي قديمي بود 00:37:57.453 --> 00:37:59.516 خيلي شبيه رسوايي رمپارت در دهه‌ي ???? بود [اشاره به فساد گسترده‌ي پليس در جامعه‌ي اون دوران داره] 00:37:59.727 --> 00:38:02.166 متاسفم، خانم- ...در پليس امروزي- 00:38:02.203 --> 00:38:05.121 ...به خصوص توي اداره‌ي من ما آدما رو تهديد نمي‌کنيم 00:38:05.336 --> 00:38:07.457 نه حتي قاتلانُ- بله، خانم- 00:38:07.570 --> 00:38:10.226 اون کلمات منعکس کننده‌ي شخصيت پليسي‌اي که هستم 00:38:10.261 --> 00:38:11.930 يا اوني که دلم مي‌خواد باشم، نيست 00:38:14.516 --> 00:38:16.366 خوبه 00:38:16.781 --> 00:38:18.234 مي‌توني بري 00:38:18.477 --> 00:38:19.803 خانم؟ 00:38:20.172 --> 00:38:22.405 پس، هنوز عضو پليس هستم؟ 00:38:22.539 --> 00:38:24.541 امور داخلي تماس گرفت 00:38:24.727 --> 00:38:26.781 اونا نظر منو در مورد اين شکايت مي‌خواستن 00:38:27.078 --> 00:38:28.440 من پيشنهاد مي‌کنم بر حسب شرايط 00:38:28.477 --> 00:38:30.484 پرونده رو ببندن 00:38:30.906 --> 00:38:32.461 ...ممنونم، خانم- چيزي نگو- 00:38:32.633 --> 00:38:34.417 چون اگه يه بار ديگه مايه‌ي سرافکندگي اين شغل بشي 00:38:34.452 --> 00:38:36.486 بدون ذره‌اي ترديد تو رو توي مسير شغلي‌اي قرار ميدم 00:38:36.520 --> 00:38:38.388 که خيلي با پليس فاصله داشته باشه 00:38:38.679 --> 00:38:40.203 متوجهي؟ 00:38:42.273 --> 00:38:43.860 مرخصي 00:38:44.117 --> 00:38:45.562 !سرکار بردفورد 00:38:45.970 --> 00:38:47.204 نوبت تويه 00:38:50.531 --> 00:38:52.869 آره، سه تا ديگه، ممنون. عاليه 00:38:53.141 --> 00:38:54.537 ميشه دو تا آبجو بهم بدي، ميکي؟ 00:38:54.844 --> 00:38:56.049 به روي چشم، تاليا 00:38:56.086 --> 00:38:57.361 ممنون- سلام- 00:38:57.398 --> 00:38:58.594 سلام 00:38:58.672 --> 00:39:00.820 عجب روزي بود- آره- 00:39:01.406 --> 00:39:04.531 و واقعا بايد واميستادم و با اون زن صحبت مي‌کردم 00:39:04.568 --> 00:39:06.569 به جاي اينکه با يه کارت ويزيت پرش رو وا کنم 00:39:06.606 --> 00:39:09.775 تمام فکر و ذکرم اين بود که مرد عمل ديده بشم 00:39:09.812 --> 00:39:12.614 به جاي اينکه به چشم يه پليس نيمه بازنشسته بهم نگاه بشه 00:39:12.742 --> 00:39:15.773 نصيحت منو مي‌خواي؟- بفرما- 00:39:15.914 --> 00:39:18.570 نمي‌خواد مثل تازه‌کارهاي ديگه باشي چون نيستي 00:39:19.382 --> 00:39:22.023 جکسون هنوز ?? سال ديگه با اولين کولونوسکوپي‌ش فاصله داره [معاينه‌ي روده] 00:39:22.060 --> 00:39:24.891 و لوسي حتي يه حيوون خونگي هم نداشته چه برسه به بزرگ کردن بچه 00:39:25.070 --> 00:39:27.438 تو يه مرد بالغي، کاملا پخته 00:39:27.727 --> 00:39:29.406 پس نمي‌خواد باهاش مثل يه مسئوليتي روي دوشت تا کني 00:39:29.443 --> 00:39:32.344 و همونجور که هست باهاش تا کن... يه نقطه‌ي قوت 00:39:32.485 --> 00:39:36.388 البته که مي‌توني روي مخ باشي و خيلي هم وراجي 00:39:37.180 --> 00:39:39.617 ولي گوش هم ميدي 00:39:39.761 --> 00:39:42.863 به دردسر‌هاي مردم به شکايت‌هاشون 00:39:43.414 --> 00:39:45.868 و اينجور همدردي رو نميشه ياد گرفت 00:39:46.133 --> 00:39:47.844 فقط بدست مياد 00:39:47.900 --> 00:39:50.031 پس اگه واقعا مي‌خواي کارآگاه بشي 00:39:50.613 --> 00:39:53.039 تنها راهش اينه که خودت باشي 00:39:54.969 --> 00:39:57.016 پس داري ميگي که 00:39:57.364 --> 00:39:59.742 شانس کارآگاه شدن دارم 00:40:00.281 --> 00:40:01.884 شب به خير، سرکار نولان 00:40:01.918 --> 00:40:02.996 سب به خير، سرکار بيشاپ 00:40:03.033 --> 00:40:04.516 سفارش حاضره 00:40:05.756 --> 00:40:08.180 سلام- سلام- 00:40:08.265 --> 00:40:09.832 موقع ناهار گند زدم 00:40:09.960 --> 00:40:11.761 آره همينطوره- آره- 00:40:12.070 --> 00:40:15.570 تو مهربون بودي، من سعي کردم مخت رو بزنم، و عذرخواهي مي‌کنم 00:40:15.614 --> 00:40:18.183 فقط اينکه... وقتي وستري مرد تو اونجا بودي 00:40:18.220 --> 00:40:20.321 يارو سه تا گلوله بهش شليک کرد و اون فقط واسش مهم بود 00:40:20.358 --> 00:40:22.594 که کمکت کنه جون منو حفظ کني 00:40:22.886 --> 00:40:25.322 و هرگز نمي‌فهمم که آيا استرس اين کار بود 00:40:25.359 --> 00:40:26.542 که باعث شد اون ? ميلي‌متر آخر گلوله 00:40:26.576 --> 00:40:28.477 وارد قلبش بشه يا نه 00:40:29.258 --> 00:40:31.180 اون اين کارو کرد چون تو توي دردسر بودي 00:40:31.492 --> 00:40:33.234 و اون همکارت بود 00:40:33.417 --> 00:40:36.127 پس طبيعيه که بخواي با کسي که 00:40:36.164 --> 00:40:39.055 همچين واقعه‌ي دردناکي رو تجربه کرده ارتباط برقرار کني 00:40:40.025 --> 00:40:41.793 پس منو مي‌بخشي؟ 00:40:43.665 --> 00:40:46.100 خب ميگم، واسه اينکه مجذوب من شدي سرزنشت نمي‌کنم 00:40:48.789 --> 00:40:51.906 اوکي. پس که اينطور؟ 00:40:52.844 --> 00:40:56.438 اگه هم صحبت نياز داشتي، من اينجام 00:40:57.016 --> 00:40:59.000 بدون هيچ چشم داشتي 00:40:59.766 --> 00:41:01.216 ...نگاش کن- سفارش حاضره- 00:41:01.252 --> 00:41:03.273 يه بار ديگه جونم رو نجات ميدي 00:41:03.701 --> 00:41:06.003 چي مي‌تونم بگم؟ من بخشنده‌ام 00:41:10.406 --> 00:41:12.445 چه تخمي که شانس اينکه رکورد بابات رو بشکني نداشتي 00:41:12.482 --> 00:41:13.983 خب، مهم نيست 00:41:14.071 --> 00:41:16.500 ...آره، رکورد شکني و بيشترين تعداد بازداشت 00:41:16.563 --> 00:41:18.430 دليل پليس شدنم نيست 00:41:18.760 --> 00:41:20.061 تو چي؟ 00:41:20.180 --> 00:41:21.969 من؟ من به خاطر شلوار پشمي پليس شدم 00:41:22.006 --> 00:41:23.305 اوکي 00:41:23.342 --> 00:41:25.977 خب حالا وقتشه "به سلامتي من" مشروب بزنيم 00:41:26.422 --> 00:41:29.742 به سلامتي من که ديگه زير سايه‌ي پدرم نيستم 00:41:30.273 --> 00:41:34.070 به سلامتي من که ديگه مجبور نيستم صبحا يه پليس تو سري خور باشم 00:41:34.523 --> 00:41:36.258 ...به سلامتي من 00:41:36.984 --> 00:41:38.247 راستش بچه‌ها، من چيزي ندارم 00:41:38.281 --> 00:41:39.938 برخلاف شما، من روز فوق‌العاده‌اي داشتم 00:41:40.016 --> 00:41:41.717 نوش 00:41:45.956 --> 00:41:47.313 بسيار خب، حالا اگه منو ببخشيد 00:41:47.350 --> 00:41:49.317 يه کاري دارم 00:41:50.766 --> 00:41:52.023 قبل اينکه برم، سرکار بردفورد 00:41:52.060 --> 00:41:53.629 فقط مي‌خواستم اينو بهت بدم 00:41:53.867 --> 00:41:56.265 اين ارزيابي من از تويه 00:41:56.477 --> 00:41:58.023 روال کار اينجوري نيست، سرباز 00:41:58.090 --> 00:42:01.659 آره، خب، اگه نمي‌خواي بخونيش خب نخون 00:42:04.760 --> 00:42:06.242 نمي‌خواي بازش کني؟ 00:42:07.567 --> 00:42:09.568 جمع و جور کنين. بايد بريم 00:42:09.641 --> 00:42:10.961 بايد بريم. بجنبين، بريم- چيه؟- 00:42:10.998 --> 00:42:12.314 يالا 00:42:13.550 --> 00:42:14.817 چيه؟ 00:42:14.992 --> 00:42:16.152 صورت حساب مشروب‌هاشون 00:42:18.860 --> 00:42:20.922 ...اون‌ دخترکِ 00:42:20.925 --> 00:42:27.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.