WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.287 --> 00:00:12.587 صبح به خير، سرکار نولان 00:00:12.622 --> 00:00:13.970 آماده‌ي يه روز هيجان انگيز ديگه 00:00:14.007 --> 00:00:15.256 توي خيابون‌هاي لس‌ آنجلس هستي؟ 00:00:15.367 --> 00:00:17.258 بله. قهوه؟ 00:00:17.293 --> 00:00:19.126 نه، ممنون، من هر روز خدا 00:00:19.162 --> 00:00:20.658 تمام انرژي‌اي که نياز دارم رو از امن‌تر کردن 00:00:20.695 --> 00:00:21.914 اين شهر زيبامون مي‌گيرم 00:00:21.951 --> 00:00:25.335 ...و شما هم همينطور اگه عضو پليس اداره‌ي لس آنجلس بشين 00:00:25.802 --> 00:00:27.482 منظورم اداره‌ي پليسه- کات! دوباره- 00:00:27.519 --> 00:00:29.853 ...و شما هم همينطور 00:00:30.306 --> 00:00:31.772 ببخشيد. گفتين چي بگم؟ 00:00:31.807 --> 00:00:33.302 !کات- اداره‌ي پليس لس آنجلس- 00:00:33.339 --> 00:00:34.419 اکشن 00:00:34.456 --> 00:00:36.689 ...منم همينطور. و شما هم همينطور 00:00:36.982 --> 00:00:39.546 ...اگه به اداره‌ي 00:00:39.582 --> 00:00:40.747 !کات 00:00:40.784 --> 00:00:41.845 بايد آدامسم رو تف کنم 00:00:41.882 --> 00:00:42.937 اکشن 00:00:42.974 --> 00:00:45.408 و واسه همينه که ما عضو اداره‌‌ي پليس لس آنجلس شديم 00:00:47.547 --> 00:00:49.278 لس آنجلس بهترينه 00:00:50.005 --> 00:00:51.481 اوکي، بچه‌ها 00:00:51.518 --> 00:00:53.536 مي‌دونم چند بار تُپق زديم، بله 00:00:53.596 --> 00:00:56.229 اون اولش، ولي اين هاليووده، مگه نه؟ 00:00:56.310 --> 00:00:57.810 با ويرايش اين چيزا رو درست مي‌کنن 00:00:57.847 --> 00:01:00.130 به نظرم اين ويدئو اداره رو خيلي سربلند مي‌کنه 00:01:00.167 --> 00:01:02.890 سرکار بردفورد، افتخار ميدين؟ 00:01:02.927 --> 00:01:05.171 ...راستش قربان، به نظرم بايد افتخارش نصيب لوپز بشه 00:01:05.208 --> 00:01:07.841 کل ماجرا ايده‌ي اون بود- لوپز؟- 00:01:07.876 --> 00:01:09.676 ويدئوي تبليغاتي‌اي در کار نيست 00:01:09.763 --> 00:01:11.644 اسکل شدين 00:01:19.716 --> 00:01:21.754 فاجعه‌ست. من... افتضاحه 00:01:21.841 --> 00:01:23.708 نه، داري خوب پيش ميري 00:01:23.745 --> 00:01:25.077 ميشه يکم ديگه پودر به صورتم بزنين؟ 00:01:25.155 --> 00:01:27.756 دارم شر شر عرق مي‌ريزم 00:01:27.862 --> 00:01:29.194 ميشه يه کپي از اين واسه بچه‌ام بگيرم؟ 00:01:37.145 --> 00:01:38.804 همه‌مون مي‌ميريم 00:01:41.676 --> 00:01:43.192 همينجا 00:01:43.805 --> 00:01:45.473 همين الان 00:01:46.122 --> 00:01:48.973 اين بمب پر از ماده‌ي منفجره‌ي سي? ئه 00:01:49.020 --> 00:01:50.426 ساچمه، پيچ، خرده شيشه 00:01:50.463 --> 00:01:51.763 وقتي منفجر بشه 00:01:51.839 --> 00:01:54.171 کل اين اتاق مثل يه مخلوط کن ميشه 00:01:54.254 --> 00:01:55.411 و حدس بزنين چي 00:01:55.458 --> 00:01:57.005 اگه در جا نميرين 00:01:57.042 --> 00:01:59.176 دچار عفونت کشنده‌ي درجه دو ميشين 00:01:59.298 --> 00:02:03.434 چون که من گلوله‌ي انفجاري‌ش رو به عن و گوه خودم آغشته کردم 00:02:04.434 --> 00:02:07.365 خب، به همه‌تون ياد دادن وقتي يه بمب‌گذار ديدين 00:02:07.400 --> 00:02:09.216 در جا بهش شليک کنين، درسته؟ 00:02:09.253 --> 00:02:10.613 ولي نمي‌تونين به من شليک کنين 00:02:10.650 --> 00:02:13.350 چون من دستم روي چاشني‌ه 00:02:13.439 --> 00:02:15.262 اگه دستم رو بردارم، منفجر ميشه 00:02:15.408 --> 00:02:18.286 پس تنها راه نجات‌تون اينه که 00:02:18.748 --> 00:02:20.747 متقاعدم کنين کوتاه بيام 00:02:21.200 --> 00:02:23.548 ولي... براي اين کار 00:02:24.020 --> 00:02:26.661 فقط مي‌تونين از ده کلمه استفاده کنين 00:02:27.387 --> 00:02:28.887 بگو 00:02:29.439 --> 00:02:30.961 خانم 00:02:30.998 --> 00:02:32.364 نبايد اين کارو بکنين 00:02:32.419 --> 00:02:34.403 بووم. اينجا عين کشتارگاه شد 00:02:34.481 --> 00:02:35.613 بگو 00:02:35.650 --> 00:02:37.684 ...اسمم لوسي چن‌ه، و 00:02:37.721 --> 00:02:40.022 بووم. از طريق سوابق دندون‌هات جنازه‌ت رو شناسايي مي‌کنن 00:02:40.091 --> 00:02:42.653 بووم. توي يه جعبه‌ي کفش دفن شدي 00:02:44.621 --> 00:02:47.622 من فقط مي‌تونم دردي که مي‌کشي رو تصور کنم 00:02:50.263 --> 00:02:52.129 ده تا کلمه ديگه نصيبت شد 00:02:55.005 --> 00:02:57.544 اوکي، کجاي کار رو اشتباه کردين؟ 00:02:57.619 --> 00:02:59.753 سرکار وست شروع به مرد فهم کردن کرد [مرد فهم کردن: توضيح موضوعي توسط يه مرد به يه زن با حالت تحقير] 00:02:59.790 --> 00:03:03.124 سرکار چن با معرفي خودش وقت تلف کرد 00:03:03.237 --> 00:03:07.038 و سرکار بردفورد هم تصميم گرفت بي‌خيال صحبت بشه 00:03:07.075 --> 00:03:08.973 به حرف زدن بيش از حد بها داده شده اگه ذره‌اي سريع‌تر بودم 00:03:09.010 --> 00:03:10.143 ازم تعريف تمجيد مي‌کردي 00:03:10.180 --> 00:03:11.716 ولي نبودي 00:03:12.096 --> 00:03:14.164 که يعني تو هم در زمره‌ي شکست‌ خوردگان 00:03:14.201 --> 00:03:16.501 ...کنار بقيه‌ قرار مي‌گيري... به جز 00:03:16.896 --> 00:03:19.153 سرکار نولان 00:03:19.527 --> 00:03:22.062 اون کجاي کار رو درست رفت؟ 00:03:22.138 --> 00:03:24.972 ابراز همدردي کرد- منظورت اينه الکي همدردي کرد- 00:03:25.093 --> 00:03:27.020 مهم نيست که واقعي بود يا نه 00:03:27.111 --> 00:03:30.028 تنها چيزي که مهمه نحوه‌ي بيانشه 00:03:30.145 --> 00:03:32.029 گوش شنوا به علاوه‌ي ابراز همدردي 00:03:32.066 --> 00:03:33.473 به رابطه‌ي دوستانه منجر ميشه 00:03:33.510 --> 00:03:34.630 که منجر به تاثيرگذاري 00:03:34.667 --> 00:03:36.497 و نهايتا تغيير رفتار ميشه 00:03:36.641 --> 00:03:38.614 واو، تو کتاب منو خوندي- دو بار- 00:03:38.669 --> 00:03:41.536 اوکي، خب، من پرونده‌ت رو خوندم 00:03:41.573 --> 00:03:43.573 ...راستش، پرونده‌ي همه‌تون رو خوندم، ولي 00:03:43.840 --> 00:03:46.808 هيچ چيزي توي گذشته‌ت 00:03:46.845 --> 00:03:49.481 بيانگر توانايي برقراري ارتباط با مردم به اين شکل نبود 00:03:49.597 --> 00:03:51.731 خب فکر مي‌کني چرا اينقدر توش مهارت داري؟ 00:03:52.973 --> 00:03:54.676 به خاطر آموزشي‌هايي که 00:03:54.713 --> 00:03:57.300 از سرکار بيشاپ و گروهبان گري دريافت کردم 00:03:59.588 --> 00:04:01.247 بووم 00:04:01.395 --> 00:04:02.817 تو الان با دادن يه جواب سياسي 00:04:02.854 --> 00:04:04.152 به اعتمادمون پشت پا زدي 00:04:04.200 --> 00:04:05.559 رابطه‌ي دوستانه‌مون نابود شد 00:04:05.596 --> 00:04:07.697 و اين اتاق الان يه فيلم ترسناکه 00:04:09.992 --> 00:04:11.731 اوه، خداي من خيلي خجالت زده‌ام 00:04:11.768 --> 00:04:14.434 اوه، نه، نباش 00:04:14.489 --> 00:04:15.973 مي‌دوني، اگه روش انجامش رو بلد بودن 00:04:16.010 --> 00:04:17.950 اون وقت تو بهم زنگ نمي‌زدي که بيام اينجا و بهشون آموزش بدم 00:04:17.987 --> 00:04:19.302 هنوزم باورم نميشه که تو 00:04:19.339 --> 00:04:20.830 الان يه مشاور خصوصي هستي 00:04:20.880 --> 00:04:23.270 يعني ميگم، تو توي اف‌بي‌آي يه ستاره بودي 00:04:23.307 --> 00:04:24.841 لونا چطوره؟ 00:04:24.911 --> 00:04:28.294 عاليه. و اونم منو براي ايجاد يه تغيير تحت فشار گذاشته 00:04:28.487 --> 00:04:30.287 ...دامنيک داره به کالج ميره، و 00:04:30.903 --> 00:04:32.219 خب، بايد اون تغيير رو بدي 00:04:32.364 --> 00:04:34.385 ...من... ببين، مي‌دوني، تو... تو 00:04:34.544 --> 00:04:36.387 تو بيست سالت رو خدمت کردي ...واسه اثباتش 00:04:36.653 --> 00:04:38.645 زخم‌هايي(مدرک) داري 00:04:39.633 --> 00:04:42.601 برو يه کار جديد بکن- چي؟- 00:04:42.809 --> 00:04:45.028 يه آدمي مثل من چه کار ديگه‌اي مي‌خواد بکنه؟ 00:04:45.489 --> 00:04:46.830 بيا با من کار کن 00:04:47.067 --> 00:04:49.333 منظورت اينه واسه تو کار کنم- اوکي، بي‌خيال- 00:04:49.653 --> 00:04:51.235 من اونجوري نيستم خودت مي‌دوني 00:04:52.325 --> 00:04:53.770 ممنون 00:04:53.806 --> 00:04:56.540 ولي من اصلا آمادگي اين صحبت رو ندارم 00:04:56.692 --> 00:04:58.576 خب، وقتي آمادگي‌ش رو داشتي 00:04:58.973 --> 00:05:01.639 پيشنهادم هنوزم سر جاشه- بسيار خب- 00:05:01.676 --> 00:05:03.514 اوکي؟- بسيار خب- 00:05:12.666 --> 00:05:16.044 اون خيلي تحسين‌برانگيزه، نه؟- کاملا موافقم- 00:05:16.989 --> 00:05:18.628 چرا بهم نگفتي 00:05:18.665 --> 00:05:20.030 اون يه کتاب در مورد سال‌هاي عضويتش 00:05:20.067 --> 00:05:22.208 توي تيم نجات گروگان اف‌بي‌آي نوشته؟ 00:05:22.341 --> 00:05:24.208 اگه مي‌گفتي خودمو خيلي بهتر آماده مي‌کردم 00:05:24.278 --> 00:05:25.901 چطور راجع بهش نمي‌دونستي؟ 00:05:25.997 --> 00:05:28.114 مي‌دوني، جکسونِ خرخون آکادمي اگه بود تمام اونا رو خونده بود 00:05:28.161 --> 00:05:30.806 آره، سرکار جکسون مشخصا کُميتش لنگ مي‌زنه 00:05:30.842 --> 00:05:32.341 اوکي، نه، نمي‌زنه 00:05:32.378 --> 00:05:33.909 مهم هم نبود که خونده باشي يا نه 00:05:33.945 --> 00:05:35.612 من از تو بهترم- باشه- 00:05:36.161 --> 00:05:38.536 ببين، خب، به نظرم اون کس شعر ميگه 00:05:38.617 --> 00:05:40.750 من تعطيلات تابستون رو صرف سناريو‌هاي آزادي گروگان مي‌کردم 00:05:40.903 --> 00:05:43.419 و هميشه برادرم رو شکست مي‌دادم و گروگان رو نجات مي‌دادم 00:05:43.455 --> 00:05:44.920 بابام گفت يه موهبته 00:05:44.956 --> 00:05:47.716 بابات بايد تو رو به اردوگاه مي‌فرستاد 00:05:47.795 --> 00:05:49.757 چه خبره؟- اتوبوس انتقال زندان تصادف کرده- 00:05:49.794 --> 00:05:51.234 پر از مجرم‌هاي دادگاه بوده 00:05:53.496 --> 00:05:55.163 يالا. لوازم رو بيار، سرباز 00:05:55.200 --> 00:05:57.036 !بزن بريم- ...باشه- 00:05:57.208 --> 00:05:58.501 !بزن بريم- باشه- 00:06:15.075 --> 00:06:17.515 هي، اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:06:17.552 --> 00:06:19.005 يه کايوت دويد جلوي اتوبوس 00:06:19.042 --> 00:06:20.989 گراهام منحرف شد. از جاده خارج شديم 00:06:21.026 --> 00:06:24.527 چند نفر توي اتوبوس بودن؟- بيست‌تا زنداني، دو تا نگهبان ديگه- 00:06:24.564 --> 00:06:26.898 کسي از زنداني‌ها فرار کرد؟- به نظرم- 00:06:26.935 --> 00:06:30.904 !واوو، واوو، هي. هي، بريد اون پايين يه آمار بهم بدين 00:06:31.260 --> 00:06:32.893 مرکز، ?-ال-?? هستم 00:06:32.930 --> 00:06:34.365 توي صحنه‌ي تصادف- اين يکي با من- 00:06:34.402 --> 00:06:35.842 اعلام هشدار گسترده‌ تاکتيکي مي‌کنم 00:06:35.878 --> 00:06:38.106 نياز به چندين دستگاه آمبولانس و واحد هوايي دارم 00:06:38.143 --> 00:06:39.856 و با واحدهاي کمکي از رمپارت 00:06:39.893 --> 00:06:41.180 و نورث هاليوود تماس بگيرين- مرده- 00:06:41.217 --> 00:06:42.950 ...مي‌خوام دور تا دور محل تصادف کاملا احاطه بشه 00:06:42.987 --> 00:06:45.028 فرض کنيد ده دقيقه از ما جلوتر هستن 00:06:52.750 --> 00:06:54.439 يه چيزي اونجا هست، موقعيت ساعت ?? 00:06:54.519 --> 00:06:56.408 بررسيش کن، مراقب باش 00:06:59.580 --> 00:07:01.642 تکون نخور 00:07:01.736 --> 00:07:03.465 يه آمبولانس تو راهه 00:07:03.916 --> 00:07:05.923 مي‌توني يه گزارش از موقعيت بهم بدي؟ 00:07:06.005 --> 00:07:07.905 هفت تاشون فرار کردن 00:07:08.118 --> 00:07:10.970 کليد‌ها و تفنگم رو برداشتن 00:07:11.466 --> 00:07:13.236 از توي شيشه‌ي جلويي خارج شدن 00:07:13.444 --> 00:07:14.877 تمام واحد ها، به گوش باشيد 00:07:14.914 --> 00:07:16.195 هفت‌تا زنداني از اتوبوس فرار کردن 00:07:16.231 --> 00:07:17.354 حداقل يکي‌شون مسلحه 00:07:18.523 --> 00:07:20.447 دووم بيار. تو رو از اينجا مي‌بريم، باشه؟ 00:07:36.298 --> 00:07:38.158 !پليس. ايست 00:07:41.037 --> 00:07:43.171 هي، آروم باش. آروم، آروم 00:07:43.262 --> 00:07:44.814 دارمت. يالا 00:07:44.882 --> 00:07:48.283 دارمت. دارمت. آروم 00:07:48.548 --> 00:07:49.815 واحد ?-آدام-?? هستم 00:07:49.852 --> 00:07:51.447 ...فورا به يه آمبولانس احتياج دارم 00:07:51.503 --> 00:07:52.978 پنجاه و چهار متري شرق محل تصادف 00:07:53.015 --> 00:07:55.950 مرد ?? ساله دچار جراحات وخيم شده 00:07:56.136 --> 00:07:58.173 اوکي، تکون نخور باشه؟ تکون نخور 00:07:58.385 --> 00:08:00.952 بايد برم دنبال کمک. بايد کمک بيارم- هيس، هيس. کمک اينجايه- 00:08:00.989 --> 00:08:03.525 کمک اينجايه. من همين جام هي، اسمت چيه؟ 00:08:04.048 --> 00:08:05.580 گراهام 00:08:05.617 --> 00:08:07.095 گراهام، من جان هستم 00:08:07.234 --> 00:08:10.127 من مي‌ميرم؟- نه! نه، دست بردار- 00:08:10.164 --> 00:08:11.627 ...نه، تو نمي‌ميري. تو 00:08:11.664 --> 00:08:12.806 حالت خوب ميشه، باشه؟ 00:08:12.843 --> 00:08:14.392 حالت خوب ميشه، فقط طاقت بيار 00:08:14.521 --> 00:08:15.806 باشه؟ اوکي؟ 00:08:15.905 --> 00:08:17.305 طاقت بيار- باشه، باشه- 00:08:17.365 --> 00:08:19.228 واحد ?-آدام-?? هستم، تقريبا توي محدوده هستيم 00:08:19.265 --> 00:08:21.331 منفيه، حداقل ? تا فراري داريم 00:08:21.368 --> 00:08:22.833 که توي محله‌هاي اطراف هستن 00:08:22.870 --> 00:08:24.056 يه جستجوي شبکه‌اي رو آغاز کنين 00:08:24.093 --> 00:08:26.783 با واحد هاي ?-آدام-??، ?? و ?? هماهنگ کنين 00:08:26.871 --> 00:08:29.478 !اونجا 00:08:29.598 --> 00:08:31.945 واحد ?-آدام-?? هستم در تعقيب يه مظنون فراري 00:08:31.982 --> 00:08:34.149 توي خيابون ميپل به طرف شمال در حرکته 00:08:36.556 --> 00:08:39.502 !سرت رو بدزد 00:08:44.973 --> 00:08:46.619 !بخواب روي شکمت !بخواب روي شکمت 00:08:46.693 --> 00:08:48.360 يالا 00:08:48.442 --> 00:08:49.922 يالا. دستات رو ببر پشتت 00:08:50.100 --> 00:08:52.885 اوکي، اوکي 00:08:56.014 --> 00:08:58.348 واحد ?-آدام-?? هستم آمبولانس کدوم گوريه؟ 00:08:58.508 --> 00:09:00.064 ...بهش بگو... بهش بگو 00:09:00.155 --> 00:09:01.955 به کي بگم؟ به کي بگم؟ 00:09:02.018 --> 00:09:04.986 بهش بگو دوستش دارم- به کي بگم؟- 00:09:07.228 --> 00:09:09.128 گراهام، مي‌خواي به کي بگم؟ 00:09:10.984 --> 00:09:12.361 بث 00:09:12.431 --> 00:09:13.787 باشه 00:09:51.877 --> 00:09:53.541 نولان کجايه؟ 00:09:54.416 --> 00:09:56.142 سرکار نولان، گزارش بده 00:10:12.837 --> 00:10:14.885 !تکون نخور- نولان؟- 00:10:15.041 --> 00:10:16.735 خوبي؟- آره- 00:10:16.771 --> 00:10:18.204 اونو بگيرش 00:10:28.853 --> 00:10:30.650 خيلي خب، گوش کنيد 00:10:31.012 --> 00:10:32.902 تا الان اين چيزيه که مي‌دونيم 00:10:32.969 --> 00:10:34.903 ...خب، ? تا فراري داريم 00:10:35.056 --> 00:10:36.355 شش تا 00:10:36.975 --> 00:10:39.457 ...کارتون خوب بود. اصلاح مي‌کنم 00:10:39.727 --> 00:10:41.661 شش تا فراري داريم 00:10:41.829 --> 00:10:44.473 پنج تا- با اين سرعت- 00:10:44.559 --> 00:10:47.996 من که ميگم واسه شام خونه‌ايم ولي من خوب مي‌دونم 00:10:48.336 --> 00:10:51.737 يه زنداني پياده مي‌تونه ساعتي 6.5 کيلومتر بره 00:10:51.774 --> 00:10:53.741 و زمان از ?? دقيقه پيش شروع شده 00:10:53.778 --> 00:10:56.293 پس ما يه محوطه‌ي محدود 1.6 کيلومتري ايجاد کرديم 00:10:56.379 --> 00:10:57.968 اگه به موقع ايجاد شده باشه 00:10:58.005 --> 00:10:59.365 فقط بايد خونه به خونه بگرديم 00:10:59.408 --> 00:11:01.447 و اين فراري‌ها رو گير بندازيم 00:11:01.484 --> 00:11:04.332 اگه يه فراري از محوطه ما خارج بشه 00:11:04.488 --> 00:11:08.176 اين از يه ماموريت بازيابي به يه ماموريت تعقيب تبديل ميشه 00:11:08.290 --> 00:11:10.668 و اين کل شهر رو به خطر ميندازه 00:11:10.747 --> 00:11:13.347 ...پس، بيشاپ، وانگ، ميچل، پلجي 00:11:13.420 --> 00:11:15.788 مغازه‌هاتون رو برگردونين و محوطه رو با نيروي کافي تقويت کنين 00:11:16.348 --> 00:11:18.795 بردفورد، لوپز، کيگان و ويليس 00:11:18.973 --> 00:11:21.816 شما هم به جستجوي شبکه‌اي داخل محدوده ملحق بشين 00:11:21.900 --> 00:11:24.113 به محض اينکه هويت افرادي رو که دنبالشون هستين 00:11:24.150 --> 00:11:26.283 بدست بياريم از فرماندهي بهتون اطلاع داده ميشه 00:11:26.357 --> 00:11:30.093 ولي فعلا، فرض رو بر اين بذارين که همه‌شون به شدت خطرناک هستن 00:11:30.277 --> 00:11:31.660 بريم بگيريمشون 00:11:44.410 --> 00:11:46.730 پليس لس آنجلس صحبت مي‌کنه 00:11:46.846 --> 00:11:49.059 به خاطر امنيت خودتون ازتون مي‌خوايم که در هاتون رو قفل کنيد 00:11:49.142 --> 00:11:51.742 و به خاطر يه وضعيت اضطراري جاري توي خونه‌هاتون بمونيد 00:11:57.270 --> 00:11:59.387 گواهينامه و کارت ماشين لطفا 00:12:01.754 --> 00:12:03.288 صندوق عقب رو باز کنيد لطفا 00:12:06.246 --> 00:12:07.691 سرکار نولان 00:12:13.824 --> 00:12:16.543 بسيار خب، روز خوش 00:12:20.964 --> 00:12:23.129 هي، مطمئني خوبي؟ 00:12:24.041 --> 00:12:25.787 قبل اينکه اون معاون بميره، ازم خواست 00:12:25.824 --> 00:12:27.973 يه پيامي رو برسونم نبايد اون کارو بکنم؟ 00:12:28.010 --> 00:12:29.977 داري دقيقا همون کاري رو مي‌کني که بايد بکني 00:12:30.138 --> 00:12:32.480 ممکنه سخت به نظر بياد ولي اون پيام باشه براي بعد 00:12:32.637 --> 00:12:34.926 اون اتوبوس پر از مجرم‌هاي خطرناک بود 00:12:35.005 --> 00:12:37.038 مرداي مستاصل اگه سريع‌تر اونا رو دستگير نکنيم 00:12:37.075 --> 00:12:38.941 يکي ديگه ممکنه بميره 00:12:39.408 --> 00:12:40.746 بسيار خب 00:12:52.549 --> 00:12:55.026 جناب، يه دستور پناه گرفتن در منزل در حال اجراست 00:12:55.104 --> 00:12:56.987 ازتون مي‌خوايم بريد خونه‌تون- باشه- 00:13:02.214 --> 00:13:03.674 تيم 00:13:06.344 --> 00:13:07.119 دستاتون رو جايي بياريد 00:13:07.184 --> 00:13:09.284 !که بتونم ببينم‌شون. حالا- نه، همونجا بمونيد- 00:13:09.321 --> 00:13:11.454 چيزي نيست واسه سلاح‌ها مجوز داريم 00:13:11.491 --> 00:13:13.858 و مهمات‌مون جداگانه ذخيره شده، پس قانونيه 00:13:13.978 --> 00:13:15.277 واسم مهم نيست که قانونيه يا نه 00:13:15.354 --> 00:13:18.221 اينکه با سلاح‌هاي هجومي دوره راه بيفتين هيچ منفعتي نداره 00:13:18.363 --> 00:13:19.996 شنيديم چند تا زنداني فراري هستن 00:13:20.033 --> 00:13:21.532 ما حق داريم از محله‌مون محافظت کنيم 00:13:21.569 --> 00:13:23.036 آره، و اين وظيفه‌ي پليسه 00:13:23.073 --> 00:13:24.713 نه يه گروه اراذل شبه نظامي 00:13:24.817 --> 00:13:26.783 !يکي پيدا کردم !يه فراري گير آوردم 00:13:26.820 --> 00:13:28.500 هي، ولم کن، مرد من کاري نکردم 00:13:28.537 --> 00:13:30.606 سرکار ها، خواهش مي‌کنم- هي، ولش کن- 00:13:30.643 --> 00:13:31.776 ما دنبال اون نيستيم 00:13:31.813 --> 00:13:33.527 !دائما اينو بهش مي‌گفتم- مطمئني؟- 00:13:33.562 --> 00:13:35.041 به نظر من که خيلي گناهکار به نظر مياد 00:13:35.078 --> 00:13:36.878 حداقل مدارک شناسايي‌ش رو چک کن- ولش کن- 00:13:37.346 --> 00:13:39.531 همين الان حالتون خوبه؟ 00:13:39.568 --> 00:13:41.202 نه، بايد اونا رو دستگير کنين 00:13:41.237 --> 00:13:42.877 هي، گور باباش قانون ميگه ما اجازه داريم 00:13:42.914 --> 00:13:44.634 وقتي محله‌مون در خطر مهلکي قرار داره ازش دفاع کنيم 00:13:44.712 --> 00:13:47.018 !داشتم يه پرچين رو مرتب مي‌کردم- خيلي خب، ببينين، بسه ديگه- 00:13:47.055 --> 00:13:48.501 برگرد عقب 00:13:48.553 --> 00:13:50.448 ببين، درسته اونا متعصب هستن 00:13:50.494 --> 00:13:51.941 ولي فکر مي‌کردن دارن يه بازداشت شهروندي انجام ميدن [دستگيري شخصي توسط يه فرد عادي بدون حکم قانوني] 00:13:51.977 --> 00:13:53.229 پس قانون شکني نکردن 00:13:53.266 --> 00:13:54.966 ولي اسماشون توي گزارش ما ذکر ميشه 00:13:55.003 --> 00:13:56.979 پس اگه مي‌خواين به خاطر ضربه‌ي روحي ازشون شکايت کنين 00:13:57.120 --> 00:13:58.419 مي‌تونين- ...واوو، هي. خب حالا- 00:13:58.454 --> 00:13:59.918 ...چطوره همه‌مون 00:13:59.955 --> 00:14:01.755 برگرديم و امنيت دم خونه‌ي خودمون رو تامين کنيم 00:14:02.571 --> 00:14:04.057 آشتي 00:14:06.206 --> 00:14:07.479 باشه 00:14:07.599 --> 00:14:09.273 اگه بفهمم دوباره برگشتين اينجا 00:14:09.310 --> 00:14:10.550 به خاطر نقض قانون کيفري کاليفرنيا 00:14:10.587 --> 00:14:13.158 بند ??? و ???ب ميدم دستگيرتون کنن 00:14:14.018 --> 00:14:15.335 متوجه شدين؟ 00:14:20.274 --> 00:14:22.508 بند ???ب واسه فاحشه گريه 00:14:23.010 --> 00:14:24.411 اونا که نمي‌دونن 00:14:24.838 --> 00:14:27.034 تمام واحد‌ها، رويت احتمالي يه فراري 00:14:27.071 --> 00:14:29.905 پارکينگ ?????، بلوار سانست 00:14:29.942 --> 00:14:31.462 يه بابايي با لباس نارنجي يه مشت سوييچ برداشت 00:14:31.499 --> 00:14:32.653 دويد از رمپ بالا رفت 00:14:39.832 --> 00:14:42.098 واحد ?-آدام-? هستم موقعيت کد ? در محل مظنون فراري 00:15:02.750 --> 00:15:04.432 پليس! ماشين رو خاموش کن 00:15:04.469 --> 00:15:05.718 !و همين الان از ماشين خارج شو 00:15:06.651 --> 00:15:08.166 دستات رو نشونم بده 00:15:08.268 --> 00:15:10.330 از بيرون در رو باز کن 00:15:12.135 --> 00:15:13.963 روي شکمت بخواب 00:15:14.861 --> 00:15:17.768 اسمت چيه؟- اسکار هاتچنسن- 00:15:18.852 --> 00:15:20.932 مرکز، فراري هاتچنسن رو بازداشت کرديم 00:15:21.041 --> 00:15:22.471 من فقط فرار کردم 00:15:22.544 --> 00:15:24.018 چون فکر مي‌کردم اتوبوس منفجر ميشه 00:15:24.055 --> 00:15:26.236 آها، واسه همين يه ماشين هم دزديدي؟ 00:15:26.372 --> 00:15:27.838 هميشه عاشق رانندگي بودم 00:15:29.094 --> 00:15:31.143 ده‌ها ساله که زنداني‌ بودم 00:15:32.041 --> 00:15:33.932 فقط اميدوار بودم يکم وقت واسه خودم بذارم 00:15:33.968 --> 00:15:35.362 قبل اينکه شما‌ها منو دستگير کنين 00:15:35.407 --> 00:15:37.040 اميداورم کافي بوده باشه چون حالا ديگه 00:15:37.077 --> 00:15:38.181 محکوميتت فقط طولاني‌تر ميشه 00:15:38.218 --> 00:15:40.184 من حبس ابد دارم، پسر 00:15:40.220 --> 00:15:42.119 هر لحظه که اين بيرون باشم خوشاينده 00:15:44.983 --> 00:15:46.950 مي‌تونيد بريد. ممنون 00:15:53.579 --> 00:15:56.000 گواهينامه و کارت ماشين لطفا 00:16:01.219 --> 00:16:03.306 بسيار خب، آقاي... برنستين؟ 00:16:04.188 --> 00:16:06.336 آره. آره 00:16:06.512 --> 00:16:08.278 امروز از کجا مياين؟ 00:16:09.281 --> 00:16:10.774 پيش دبستاني 00:16:12.137 --> 00:16:14.000 دنبال چند تا مرد هستيم که از زندان فرار کردن 00:16:14.037 --> 00:16:16.170 همچين کسايي رو که نديدين، مگه نه؟ 00:16:16.377 --> 00:16:17.576 نه، قربان 00:16:17.891 --> 00:16:19.489 ميشه لطفا در صندوق رو واسه من بزنيد؟ 00:16:21.548 --> 00:16:22.844 چي؟ 00:16:28.898 --> 00:16:30.487 ازتون مي‌خوام در صندوق رو بزنيد 00:16:57.495 --> 00:16:58.961 آقاي برنستين 00:16:59.078 --> 00:17:00.830 خيلي شرمنده‌ام که امروز وقت‌تون رو گرفتم 00:17:01.461 --> 00:17:02.665 بابت همکاري‌تون متشکرم 00:17:04.037 --> 00:17:05.641 روز خوش 00:17:12.811 --> 00:17:15.414 گذاشتي بره؟- تنها راه نجات اون بچه بود- 00:17:15.746 --> 00:17:17.328 و اگه اشتباه بکني چي؟ 00:17:28.171 --> 00:17:29.837 امنه 00:17:33.510 --> 00:17:35.874 کاري که خواستي رو کردم حالا دخترم رو بهم بده 00:17:36.545 --> 00:17:38.428 مي‌توني ماشينم رو ببري 00:17:44.179 --> 00:17:45.506 !تفنگت رو بنداز 00:17:54.108 --> 00:17:55.803 خب، اول خبر خوب‌ رو ميگم 00:17:55.840 --> 00:17:57.472 سه تا فراري ديگه دستگير شدن 00:17:57.509 --> 00:17:59.476 فقط دو تا ديگه فراري هستن 00:17:59.532 --> 00:18:01.288 ولي گرفتن اون دو تا خيلي سخته 00:18:01.407 --> 00:18:04.557 واسه همينه که فرماندهي از جسيکا روسو خواسته که کمک‌مون کنه 00:18:04.594 --> 00:18:06.560 جسيکا؟- آره، خب تا الان- 00:18:06.635 --> 00:18:10.037 بايد فرض کنيم که اينا از محدوده عبور کردن که يعني 00:18:10.074 --> 00:18:12.053 بايد فکرشون رو بخونيم 00:18:12.185 --> 00:18:13.691 تا بفهميم کجا قراره برن 00:18:13.728 --> 00:18:15.249 تحليل پيشگويانه 00:18:16.624 --> 00:18:18.499 تو به نظر شک داري- نه، خانم- 00:18:18.536 --> 00:18:20.003 فقط به نظر من بهترين راه براي دستگيري مجرم 00:18:20.040 --> 00:18:22.007 اينه که به دل خيابون بزني- خب، به اين خاطره که تو- 00:18:22.044 --> 00:18:23.577 تجربه‌ي انجامش به طريق ديگه‌اي رو نداري 00:18:23.709 --> 00:18:26.418 مارکوس گيبسون. فقط ?? سالشه 00:18:26.491 --> 00:18:30.061 ولي بيشتر از ده سال عضو يه باند توي خيابان ??ام بوده 00:18:30.098 --> 00:18:32.065 اخيرا به خاطر تهاجم خشونت بار و تلاش براي قتل 00:18:32.241 --> 00:18:34.241 محکوم به ?? سال حبس توي زندان ويکتورول شده 00:18:34.276 --> 00:18:36.710 اعضاي باند ?-? هرکاري مي‌کنن تا کمکش کنن فرار کنه 00:18:36.745 --> 00:18:38.345 من جمله قاچاقي خارج کردنش از ايالت 00:18:38.600 --> 00:18:39.975 يه رابط داخل باند ?-? دارم 00:18:40.012 --> 00:18:41.412 که ممکنه بتونه کمي بهمون آمار بده 00:18:41.448 --> 00:18:43.617 برو باهاش صحبت کن- اوکي، خوبه- 00:18:43.652 --> 00:18:46.286 فراري بعدي‌مون کيلب جوست ئه 00:18:46.708 --> 00:18:49.223 بين اين دو تا به نظرم خطرناک‌ترينه 00:18:49.372 --> 00:18:52.035 چهل و چهار سالشه سابقا يه حسابدار بانک سرمايه گذاري بوده 00:18:52.233 --> 00:18:53.929 محکوم به ? سال حبس به خاطر کلاه‌برداري اوراق بهادار 00:18:53.966 --> 00:18:56.049 و ? سال ديگه به خاطر گاز گرفتن و کندن دماغ 00:18:56.086 --> 00:18:58.131 معاون دادستان کل حين دستگيريش شده 00:18:58.166 --> 00:18:59.947 اون مصداق بارز اينه که رواني‌ها هم 00:18:59.984 --> 00:19:02.088 خيلي ساده مي‌تونن توي جامعه کنار ما وجود داشته باشن 00:19:02.125 --> 00:19:04.871 اف‌بي‌آي معتقده که کيلب قبل از دستگيري 00:19:04.906 --> 00:19:07.312 پول هنگفتي رو مخفي کرده- که براي اينکه دوباره زندان نيفته- 00:19:07.349 --> 00:19:08.906 بهشون نياز پيدا مي‌کنه 00:19:08.962 --> 00:19:10.809 پس بايد توي سرنخ‌هاي اف‌بي‌آي جستجو کنيم 00:19:10.845 --> 00:19:12.545 و محل اون پول رو قبل اينکه 00:19:12.580 --> 00:19:14.547 اون بهش برسه پيدا کنيم- دقيقا درسته- 00:19:14.582 --> 00:19:16.415 واسه چالش آماده‌اي، سرکار نولان؟ 00:19:16.451 --> 00:19:17.750 بله، خانم- اوکي، عاليه- 00:19:17.785 --> 00:19:19.566 پس تو و سرکار بيشاپ مي‌تونين پيش من بمونين 00:19:19.603 --> 00:19:22.237 در حالي که بقيه پيگير سرنخ‌هاي واضح‌تري ميشن 00:19:22.457 --> 00:19:24.557 باشه؟ بسيار خب، بريد 00:19:24.592 --> 00:19:27.101 سرقت خودرو؟ واقعا؟ 00:19:27.595 --> 00:19:29.395 من حتي ?? متر هم دور نشدم 00:19:29.430 --> 00:19:30.844 نيازي به مسافت نيست 00:19:30.881 --> 00:19:32.732 تو يه ماشين دزدي که يعني ما بايد قبل اينکه به زندان برت گردونيم 00:19:32.767 --> 00:19:34.391 برات پرونده تشکيل بديم 00:19:34.428 --> 00:19:35.934 هي، شکايتي ندارم 00:19:36.060 --> 00:19:38.275 اينجا در مقايسه با زندان ويکتورول مثل هتل ريتز مي‌مونه 00:19:38.312 --> 00:19:40.451 تا زماني که من با اداره‌ي کلانتر واسه دادرسي تماس مي‌گيرم 00:19:40.488 --> 00:19:41.840 کاراش رو انجام بده 00:19:42.145 --> 00:19:43.441 خودت که روال کار رو مي‌دوني 00:19:43.567 --> 00:19:45.034 کفش‌هات رو دربيار 00:19:46.889 --> 00:19:48.513 وست؟ 00:19:48.630 --> 00:19:51.035 تو جووني‌هام يه وست مي‌شناختم 00:19:51.780 --> 00:19:53.851 پرسي 00:19:54.006 --> 00:19:55.320 نسبتي دارين؟ 00:19:55.615 --> 00:19:57.589 آره‌. پدرمه 00:19:58.014 --> 00:19:59.440 اوه، جدي؟ 00:19:59.660 --> 00:20:01.674 آره، گمونم متوجه شباهت‌تون شدم 00:20:02.686 --> 00:20:04.862 حتما قدِ بلندت به مادرت رفته 00:20:05.201 --> 00:20:06.765 پس پدرم تو رو دستگير کرده؟ 00:20:06.800 --> 00:20:08.060 آره، خب، يه کمي 00:20:08.097 --> 00:20:09.249 پيچيده‌تر از اين حرفا بود 00:20:09.286 --> 00:20:10.435 چطور مگه؟ 00:20:10.470 --> 00:20:11.603 خب، دهه‌ي ???? بود 00:20:11.638 --> 00:20:13.271 خيابون‌ها اون زمان فرق داشتن 00:20:13.307 --> 00:20:15.607 و بابات دنبال چند تا کله گنده بود 00:20:15.784 --> 00:20:17.663 اون... چيزاي کوچيک واسش اهميت نداشت 00:20:17.729 --> 00:20:19.729 پس داري ميگي ولت کرد بري 00:20:19.765 --> 00:20:21.239 آره، بستگي به روزش داشت 00:20:21.275 --> 00:20:23.447 من يکم اطلاعات بهش مي‌دادم اونم شتر ديدي نديدي 00:20:23.482 --> 00:20:24.949 ولي همش مال قبل اينه که سر به سرم بذاره 00:20:25.411 --> 00:20:28.286 يه بار مچم رو با کمي مواد گرفت 00:20:28.601 --> 00:20:31.208 بهم گفت اگه بتونم ازش سريع‌تر بدوم ولم مي‌کنه 00:20:31.271 --> 00:20:33.404 بابام خيلي سريعه- آره، مساوي شديم- 00:20:33.778 --> 00:20:35.492 اون موقع حدودا ? کيلو سبک‌تر بودم 00:20:35.528 --> 00:20:36.961 و شيشه زده بودم چت بودم، مي‌دوني 00:20:36.996 --> 00:20:39.697 متاسفم، ولي چيزي که ميگي به باباي من نمياد 00:20:39.847 --> 00:20:41.999 اون موقع همه‌مون گانگستر بوديم، پسر 00:20:42.407 --> 00:20:43.868 دزد و پليس‌هاي کذايي 00:20:44.905 --> 00:20:46.810 تحليل پيشگويانه چيه ديگه؟ 00:20:46.847 --> 00:20:48.947 استفاده از داده‌هاي گذشته براي پيش‌بيني آينده 00:20:49.210 --> 00:20:50.674 پليس‌هاي فدرال عاشق اين چيزا هستن 00:20:50.710 --> 00:20:52.031 ترجيح ميدن پشت کامپيوتر بشينن 00:20:52.067 --> 00:20:53.844 به جاي اينکه به دل خيابون بزنن و مجرم‌هاشون رو به باد کتک بگيرن 00:20:53.879 --> 00:20:55.979 با اين حال اگه به حل يه جرم و جنايت يا پيدا کردن يه فراري کمک مي‌کنه 00:20:56.014 --> 00:20:57.187 ارزش استفاده کردن نداره؟ 00:20:57.224 --> 00:20:58.390 تو طرف کي هستي؟ 00:20:58.427 --> 00:21:00.817 نمي‌دونستم طرفي هم وجود داره ولي طرف تو، قطعا طرف تو ام 00:21:00.853 --> 00:21:02.552 ديکن، ممنون که اومدي- خواهش مي‌کنم- 00:21:02.587 --> 00:21:03.907 حدس زدم امروز ازت خبري ميشه 00:21:04.747 --> 00:21:06.723 سلام- سلام. ديکن جو- 00:21:06.953 --> 00:21:09.559 لوسي چن- قرباني بعدي بردفورد- 00:21:09.772 --> 00:21:11.173 زماني که افسر آموزشت 00:21:11.210 --> 00:21:13.563 يه کارآموز بود رو يادمه- اوه، عکسي هم داري؟- 00:21:13.598 --> 00:21:15.498 ازش خوشم مياد 00:21:15.533 --> 00:21:18.017 خوشحال شدم ديکن اولين بازداشتيم بود 00:21:18.054 --> 00:21:19.669 همچنين يکي از معدود کسايي که 00:21:19.704 --> 00:21:21.131 توي يه زندان فوق امنيتي اصلاح شد 00:21:21.170 --> 00:21:23.195 مرد، به خدا قسم هر بار که مي‌بينمت 00:21:23.232 --> 00:21:24.674 خاطرات زنده ميشه 00:21:24.790 --> 00:21:26.775 يعني ميگم از وقتي با هم آشنا شديم شش سال توي زندان چينو گذروندم 00:21:26.810 --> 00:21:30.100 پاک شدم، زندگي قبلي رو ترک کردم يه خانواده تشکيل دادم 00:21:30.226 --> 00:21:32.492 تنها چيزي که در مورد تو فرق کرده چين و چروک‌هاي روي صورت‌ته 00:21:32.529 --> 00:21:34.049 کدوم چين‌ و چروک‌ها؟ 00:21:34.273 --> 00:21:36.841 اگه انتظار داشتي ازم خبري بشه پس مي‌دوني چرا اينجايي 00:21:36.922 --> 00:21:40.144 ،مارکوس گيبسون.ببين بايد قبل اينکه به باند ?-? دسترسي پيدا کنه، گيرش بندازم 00:21:40.181 --> 00:21:42.255 آره، مارکوس يه مدت يکي از بچه‌هاي من بود 00:21:42.323 --> 00:21:45.002 باند ?-? اونو ازم گرفت ولي در حال حاضر 00:21:45.039 --> 00:21:46.846 آخرين جايي که بخواد بره پيش اوناست- چرا؟- 00:21:46.883 --> 00:21:48.602 اون با زن کيان رابطه داشت 00:21:48.639 --> 00:21:50.756 درست قبل محاکمه- کيان کيه؟- 00:21:50.810 --> 00:21:53.067 رئيس باند ?-? پسرک حتما آرزوي مرگ داره 00:21:53.103 --> 00:21:55.537 آره، اگه کيان قبل از شما دستش به مارکوس برسه 00:21:55.931 --> 00:21:57.131 اونو مي‌کشه 00:22:00.512 --> 00:22:02.625 سرکار بيشاپ، خبر جديدي از کيلب جوست نداري؟ 00:22:02.662 --> 00:22:04.875 پليس‌ها با تمام فاميل‌هاي درجه‌ دوش ملاقات کردن 00:22:04.912 --> 00:22:06.164 هيچ کس اونو نديده و خبري ازش نداره 00:22:06.201 --> 00:22:07.586 البته اگه راستش رو بگن 00:22:07.623 --> 00:22:08.936 دقيقا 00:22:10.987 --> 00:22:12.501 يه لحظه ببخشيد 00:22:13.795 --> 00:22:15.156 عذرخواهي مي‌کنم 00:22:15.451 --> 00:22:17.295 اون معاوني که مرد رو مي‌شناختي؟ 00:22:17.570 --> 00:22:19.660 گراهام؟ آره 00:22:19.695 --> 00:22:21.629 ...تسليت ميگم 00:22:21.664 --> 00:22:25.197 ازم خواست يه پيامي رو به همسرش برسونم 00:22:25.234 --> 00:22:26.754 فقط مي‌خوام بدونم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم 00:22:26.790 --> 00:22:28.469 گراهام متاهل نبود 00:22:30.339 --> 00:22:32.797 شايد پس دوست دخترش بوده اسمش بث ئه 00:22:33.204 --> 00:22:35.073 گراهام سينگل بود 00:22:35.386 --> 00:22:38.000 حتي هرگز توي جشن کريسمس هم با خودش دختر نياورد 00:22:38.974 --> 00:22:40.748 مطمئني؟- آره- 00:22:41.131 --> 00:22:42.750 گراهام يه کم گوشه گير بود 00:22:42.952 --> 00:22:45.085 ...ما 00:22:45.365 --> 00:22:47.771 ما قبلا سر همين قضيه اذيتش مي‌کرديم 00:22:48.521 --> 00:22:50.590 ...باشه 00:22:50.781 --> 00:22:52.325 ممنون- خواهش مي‌کنم- 00:22:55.279 --> 00:22:58.279 چيزي پيدا کردي؟- نه- 00:22:58.318 --> 00:23:00.834 اون يه پروژه‌ي جانبي بود 00:23:01.118 --> 00:23:03.038 باشه، خب، الان وقت مناسبي براي اين کار نيست 00:23:03.074 --> 00:23:05.169 ...البته، درست ميگي، ولي 00:23:05.535 --> 00:23:06.834 ولي چي؟ 00:23:06.944 --> 00:23:09.099 وقتي اون معاون مرد من پيشش بودم 00:23:09.169 --> 00:23:11.898 ازم خواست يه پيام به کسي به اسم بث بدم 00:23:11.935 --> 00:23:14.681 و الان کاشف به عمل اومد اون سينگل بوده 00:23:15.560 --> 00:23:19.067 خب، شايد مامان يا خواهرش بوده؟ 00:23:19.104 --> 00:23:22.462 شايد. آخه... رمانتيک به نظر ميومد 00:23:23.892 --> 00:23:25.841 بگذريم، بايد برگردم سر کار 00:23:26.927 --> 00:23:28.695 مرگش حتما واست دردناک بوده 00:23:29.845 --> 00:23:31.208 من خوبم 00:23:31.488 --> 00:23:32.724 بووم 00:23:32.857 --> 00:23:35.154 دروغ گفتن رابطه‌ي دوستانه رو نابود مي‌کنه، يادته؟ 00:23:35.544 --> 00:23:37.003 درسته 00:23:39.638 --> 00:23:41.674 پاش توي تصادف قطع شده بود 00:23:41.774 --> 00:23:43.977 انتظار ديدن همچين چيزي رو نداشتم 00:23:45.584 --> 00:23:47.803 مي‌دوني، هيچ وقت اولين مجروح فاجعه‌باري 00:23:48.383 --> 00:23:51.341 که ديدم رو يادم نميره 00:23:52.331 --> 00:23:55.021 ولي حداقل تو يه چيز مثبت داري که روش تمرکز کني 00:23:56.712 --> 00:23:59.555 اگه واسه پيدا کردنش کمکي خواستي لطفا خبرم کن 00:24:00.300 --> 00:24:01.560 متشکرم 00:24:01.595 --> 00:24:02.928 به نظرم شايد يه چيزي پيدا کرده باشم 00:24:02.963 --> 00:24:04.930 اساميِ افرادي که توي زندگي کيلب هستن رو 00:24:04.965 --> 00:24:06.598 توي تماس‌هاي اخيري که با مرکز گرفته شده جستجو کردم 00:24:06.634 --> 00:24:08.600 يه تماس واسه بررسي سلامتي پيدا کردم که به خاطر 00:24:08.636 --> 00:24:10.911 خاله‌ي همسر سابق کيلب گزارش شده بود 00:24:11.071 --> 00:24:12.571 گمونم هر روز به کليسا ميره 00:24:12.606 --> 00:24:13.906 ولي امروز نرفته 00:24:14.033 --> 00:24:15.741 ممکنه رفته باشه سينما 00:24:15.776 --> 00:24:17.609 يا شايد برنامه داره بعدا بره 00:24:17.646 --> 00:24:20.579 شايد، يا شايدم برنامه‌ي روزمره‌ش به خاطر 00:24:20.614 --> 00:24:22.614 ملاقات با فراري‌مون بهم ريخته 00:24:22.895 --> 00:24:25.615 کارت خوب بود، سرکار بيشاپ بريد بررسيش کنين 00:24:31.701 --> 00:24:33.457 اتوبوس انتقال زندان به زودي مياد اينجا 00:24:33.591 --> 00:24:35.852 خوش به حال من 00:24:36.017 --> 00:24:37.354 هي، گوش کن، بابات رو ديدي 00:24:37.391 --> 00:24:38.763 سلام منو بهش برسون 00:24:38.959 --> 00:24:40.792 و من يادم نرفته 00:24:42.086 --> 00:24:43.534 چي رو يادت نرفته؟ 00:24:43.747 --> 00:24:45.046 اون کلت ?? ميلي‌متري که جاساز کرد 00:24:45.083 --> 00:24:46.438 دليلي که دارم حبس ابد مي‌کشم 00:24:46.477 --> 00:24:48.014 داري ميگي بابام واست پاپوش دوخته؟ 00:24:48.051 --> 00:24:50.853 خب، نه، تا وقتي بهش آمار مي‌دادم با هم مشکلي نداشتيم 00:24:51.193 --> 00:24:53.451 به نظرم محموله‌هاي خيلي سنگيني رو کشف و ضبط کرد 00:24:53.609 --> 00:24:56.080 ولي وقتي ديگه مفيد نبودم 00:24:56.291 --> 00:24:58.401 پليس‌ها يه آلت قتاله توي آپارتمانم پيدا کردن 00:24:58.471 --> 00:25:00.751 بذار حدس بزنم، به خاطر جرمي که مرتکب نشده بودي 00:25:01.223 --> 00:25:03.120 نه. من اون يارو رو کشتم 00:25:03.252 --> 00:25:04.883 فقط اينکه مدرکي در کار نبود 00:25:04.920 --> 00:25:07.107 نه تا وقتي بابات اون تفنگ رو توي خونه‌ام جاساز کرد 00:25:08.483 --> 00:25:10.783 شرط مي‌بندم پاي ميز شام اين داستان رو نشنيدي 00:25:19.096 --> 00:25:20.838 سلام، لوپز رو نديدي؟ 00:25:20.924 --> 00:25:22.498 چرا، توي سالنه 00:25:22.535 --> 00:25:24.860 داره با تيم حرف مي‌زنه و من دارم قبل اينکه بريم بيرون 00:25:24.897 --> 00:25:26.661 يه کم منبع انرژي واسه خودمون مي‌برم 00:25:26.781 --> 00:25:29.121 خوبي؟- آره- 00:25:31.034 --> 00:25:33.401 نه... ببين، نمي‌دونم 00:25:33.437 --> 00:25:36.001 اين فراري‌اي که گرفتيم رفته‌ روي مخم 00:25:36.128 --> 00:25:38.640 اساسا گفت که بابام قديما يه پليس فاسد بود 00:25:38.675 --> 00:25:40.342 باباي تو؟ عمرا 00:25:40.456 --> 00:25:41.936 يارو فقط مي‌خواد خونت رو جوش بياره 00:25:41.972 --> 00:25:43.612 مگه نه؟- آره. فرمانده وست توي امور داخليه- 00:25:43.647 --> 00:25:44.950 ...اين يارو- سابقا يه ساقي مواد بوده- 00:25:44.987 --> 00:25:46.748 که داره به خاطر قتل حبس ابد مي‌کشه 00:25:48.226 --> 00:25:50.271 ديدي؟ ختم ماجرا 00:25:50.486 --> 00:25:52.453 مرسي وقتي تو اينجوري ميگي 00:25:52.488 --> 00:25:53.800 نمي‌دونم اصلا چرا نگران بودم 00:25:53.837 --> 00:25:55.418 ،آره، يعني خب ميگم، از طرف ديگه مادربزرگت 00:25:55.455 --> 00:25:57.367 شنيدم قديما سر يه دلار خون به پا مي‌کرده 00:25:57.446 --> 00:25:58.846 قديما؟ لعنتي، اون زن 00:25:58.882 --> 00:26:00.525 همين الانش هم خون به پا مي‌کنه 00:26:00.589 --> 00:26:03.456 هي، تو... تو فکر مي‌کني از وقتي باهام آشنا شدي من تغييري کردم؟ 00:26:03.633 --> 00:26:04.932 بيشتر آزار دهنده شدي 00:26:04.968 --> 00:26:06.934 جدي ميگم. اصلا تغييري کردم؟ 00:26:07.303 --> 00:26:08.913 البته- چطور؟- 00:26:09.672 --> 00:26:11.105 منظورت چيه؟ سنت بالاتر رفته 00:26:11.141 --> 00:26:13.606 ماجرايي که با ايزابل پشت سر گذاشتي مطمئنا تغييرت داده 00:26:13.694 --> 00:26:15.793 عوضم کرده يا فقط باعث شده بيشتر مثل خودم باشم؟ 00:26:15.830 --> 00:26:17.460 قضيه چيه؟ 00:26:17.867 --> 00:26:20.467 ...فقط واسم سواله که دارم در جا مي‌زنم يا نه 00:26:20.649 --> 00:26:22.404 مي‌دوني، خودمو به چالش نمي‌کشم 00:26:22.517 --> 00:26:25.121 از کِي تا حالا تيم بردفورد خويشتن نگري مي‌کنه؟ 00:26:25.591 --> 00:26:27.057 مهم نيست- هي- 00:26:27.156 --> 00:26:28.632 نقشه‌اي واسه پيدا کردن مارکوس داريم؟ 00:26:28.669 --> 00:26:30.603 ميريم تو خيابون‌ها چند تا ديگه از رفيقاش رو مُقر مياريم 00:26:30.935 --> 00:26:32.623 بعدا مي‌بينمت 00:26:33.491 --> 00:26:34.804 هي، بردفورد 00:26:34.997 --> 00:26:37.463 احمق‌تر هم شدي اينم حسابه؟ 00:26:39.835 --> 00:26:41.406 قضيه چي بود؟ 00:26:41.477 --> 00:26:43.066 يه شوخي بين خودمون 00:26:43.514 --> 00:26:45.352 جونمي جون- چيه؟- 00:26:45.397 --> 00:26:47.798 پيامک از طرف ديکن. مارکوس رو پيدا کرده 00:26:51.489 --> 00:26:53.012 پلاک ???? ئه 00:26:53.319 --> 00:26:55.012 گفتي ارتباط کيلب با اينجا چي بود؟ 00:26:55.049 --> 00:26:56.765 خاله‌ي همسر سابقش اينجا زندگي مي‌کنه 00:26:56.802 --> 00:26:59.069 قبل اينکه بره زندان ازش جدا شد يا بعدش؟ 00:26:59.106 --> 00:27:00.695 بعدش به نظرم. چه اهميتي داره؟ 00:27:00.837 --> 00:27:02.793 خب، اگه وقتي رفته زندان هنوز با هم بودن 00:27:02.830 --> 00:27:05.290 احتمالش زياده که کمي پول اينجا قايم کرده باشه 00:27:05.327 --> 00:27:07.057 که دليلي ميشه براش که بعد از اينکه 00:27:07.094 --> 00:27:08.524 از محدوده‌ي ما عبور کرده بياد اينجا 00:27:08.602 --> 00:27:10.090 همين خونه‌ست 00:27:10.631 --> 00:27:12.064 اوکي، پيشنهاد تاکتيکي 00:27:12.602 --> 00:27:14.066 در بزنيم يا شناسايي کنيم؟ 00:27:14.142 --> 00:27:16.068 شناسايي کنيم. يارو دماغ گاز مي‌گيره 00:27:16.103 --> 00:27:17.903 دلم نمي‌خواد غافلگيرم کنه 00:27:18.142 --> 00:27:19.417 من با احتياط جلو ميرم 00:27:25.579 --> 00:27:28.142 بيشاپ، دستگيره‌ي در شکسته 00:27:28.447 --> 00:27:29.892 واحد ?-آدام-?? هستم 00:27:29.929 --> 00:27:32.081 تقاضاي پشتيباني به آدرس پلاک ???? خيابان ساوير دارم 00:27:32.188 --> 00:27:35.297 موقعيت احتمالي از مظنون فراري کيلب جوست 00:28:25.579 --> 00:28:27.048 همه چيز تمومه، کيلب 00:28:35.073 --> 00:28:37.721 مي‌دوني، وقتي دست و پاي خاله سالي رو مي‌بستم حس بدي داشتم 00:28:37.758 --> 00:28:39.354 ولي الان فهميدم که کار خوبي کردم 00:28:40.563 --> 00:28:43.136 هي! عقب واستا 00:28:43.448 --> 00:28:45.756 وگرنه ديوار‌هاي اينجا رو با خون نقاشي مي‌کنم 00:28:45.792 --> 00:28:48.778 بي‌خيال، کيلب تو باهوش‌تر از ايني که 00:28:48.815 --> 00:28:50.388 اون ماشه رو بکشي 00:28:50.776 --> 00:28:52.482 در حال حاضر جرمت تهاجم خشونت باره 00:28:52.519 --> 00:28:54.084 اين ممکنه يکي دو سالي به محکوميتت اضافه کنه 00:28:54.163 --> 00:28:56.146 ...ولي اگه اونو بکشي- بس کن- 00:28:56.544 --> 00:28:59.111 نمي‌خواد سعي کني از در منطق باهام صحبت کني 00:28:59.488 --> 00:29:01.156 من از زندان متنفرم 00:29:01.340 --> 00:29:03.395 و اگه شانسي واسه برنگشتن داشته باشم 00:29:03.622 --> 00:29:06.306 ازش استفاده مي‌کنم، پس گمشيد عقب 00:29:07.037 --> 00:29:08.771 و يکي رو برام بيارين که بتونم باهاش معامله کنم 00:29:08.808 --> 00:29:10.179 وگرنه اين ماشه رو مي‌کشم 00:29:20.529 --> 00:29:21.732 مرکز 00:29:21.769 --> 00:29:24.867 موقعيت‌مون در پلاک ????، خيابان آمادوره 00:29:27.168 --> 00:29:28.964 لعنتي 00:29:29.170 --> 00:29:31.971 باند ?-? احتمالا شنيدن که مارکوس توي خونه‌ي ديکن‌ه 00:29:32.418 --> 00:29:33.591 چيکار کنيم؟ 00:29:33.628 --> 00:29:35.786 خونسرديت رو حفظ کن و آماده‌ي دردسر باش 00:29:43.463 --> 00:29:44.895 سلام، سرکار 00:29:45.097 --> 00:29:46.430 شب قشنگيه 00:29:46.777 --> 00:29:48.155 البته 00:29:48.574 --> 00:29:50.374 شما پسرا اينجا چيکار مي‌کنين؟ 00:29:50.426 --> 00:29:51.724 اوه، مي‌دوني 00:29:51.791 --> 00:29:54.438 فقط حق قانوني‌مون براي گردهمايي رو تمرين مي‌کنيم 00:29:55.092 --> 00:29:57.285 خدا به آمريکا خير و برکت عطا کنه 00:29:57.380 --> 00:29:59.547 خب، پيشنهاد مي‌کنم جاي ديگه‌اي جمع بشين 00:30:00.981 --> 00:30:03.002 يه دستوره؟ 00:30:03.315 --> 00:30:05.511 يه نصيحت کوچولوي دوستانه در نظرش بگير 00:30:06.130 --> 00:30:09.644 خب، ممنونيم که به فکر مايي، سرکار 00:30:09.988 --> 00:30:11.583 ولي ما جايي نميريم 00:30:14.170 --> 00:30:15.726 پس شايد بعدا ببينمتون 00:30:15.794 --> 00:30:17.319 روش حساب کن 00:30:36.268 --> 00:30:38.344 مرکز، منو به ?-ال-?? وصل کن 00:30:38.457 --> 00:30:40.317 واحد ?-آدام-??، گزارش بده 00:30:40.352 --> 00:30:42.484 خب، ما اينجا يه مشکلي داريم، گروهبان 00:30:42.520 --> 00:30:44.547 تقريبا ?? تا گانگستر 00:30:44.584 --> 00:30:46.154 دارن آماده ميشن تا فراري‌مون رو بکشن 00:30:46.191 --> 00:30:47.656 مارکوس گيبسون 00:30:48.014 --> 00:30:49.457 من و چن از کنارشون گذشتيم 00:30:49.494 --> 00:30:51.728 ولي باند ?-? به زودي ميان سراغ اون يارو 00:30:52.063 --> 00:30:53.693 همين الان تمام واحد‌هاي در دسترس رو 00:30:53.730 --> 00:30:55.998 به موقعيت گروگان گيري نولان توي کولوار سيتي فرستادم 00:30:56.034 --> 00:30:58.761 ولي بعضياشون رو به موقعيت تو مي‌فرستم 00:30:59.089 --> 00:31:01.370 قربان، اينجا يه محله‌ي مسکونيه 00:31:01.519 --> 00:31:04.107 اگه تيراندازي بشه کلي بچه صدمه مي‌بينن 00:31:04.652 --> 00:31:06.449 چي داري ميگي، بردفورد؟ 00:31:08.506 --> 00:31:11.112 بگو واحد‌ها از موقعيت ما دور بمونن 00:31:11.149 --> 00:31:12.782 تا زماني که نيروي سرکوب کننده برسه 00:31:12.957 --> 00:31:15.394 هر چيزي کمتر از اين باشه تلفاتي در پي داره 00:31:15.558 --> 00:31:17.786 تا اون موقع با همون داشته‌هامون تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم 00:31:29.001 --> 00:31:31.302 چقدر احتمالش هست که نظرشون رو عوض کنن و برن؟ 00:31:38.927 --> 00:31:40.474 اوه، بي‌خيال 00:31:47.336 --> 00:31:48.484 قراره چيکار کنيم؟ 00:31:48.519 --> 00:31:50.325 فعلا بذار بيايم تو 00:31:53.054 --> 00:31:54.802 اولين باره که از ديدن پليس‌ها خوشحال ميشم 00:31:54.839 --> 00:31:56.000 دستبندش بزن، سرباز 00:31:56.036 --> 00:31:57.092 چي؟ واوو، صبر کن 00:31:57.127 --> 00:31:58.985 نه، تو... بايد دستام باز باشه محض اينکه مجبور بشم دعوا کنم 00:31:59.021 --> 00:32:00.782 دوست ندارم تو ذوقت بزنم ولي اگه کار به دعوا بکشه 00:32:00.818 --> 00:32:02.258 دستاي تو کمکي نمي‌کنه بچرخ 00:32:02.579 --> 00:32:04.342 بچرخ. همين حالا 00:32:04.430 --> 00:32:05.653 نميشه از عقب فرار کنيم؟ 00:32:05.690 --> 00:32:07.018 نه، نه، اونجا هم آدم دارن 00:32:07.055 --> 00:32:08.313 وقتي کيان اومد اونا رو ديدم 00:32:08.458 --> 00:32:10.470 !اونو بيارين بيرون 00:32:11.626 --> 00:32:14.251 !مي‌دونيم اونجايه 00:32:14.493 --> 00:32:15.911 تمام شب رو اينجاييم 00:32:15.946 --> 00:32:17.266 سعي دارن جوري رفتار کنن که انگار اين احمق اينجا نيست 00:32:17.302 --> 00:32:18.622 !هي، اون لاشي رو بفرستين بيرون 00:32:18.658 --> 00:32:19.970 !بيارينش بيرون ديگه 00:32:20.083 --> 00:32:22.717 خب چطور يه نفر کارش از کلاه برداري به اين مي‌رسه؟ 00:32:23.169 --> 00:32:24.441 من يه زياده خواهم 00:32:25.630 --> 00:32:26.788 مذاکره کننده‌اي که خواستم کو؟ 00:32:26.988 --> 00:32:28.222 تو راهه 00:32:28.497 --> 00:32:29.896 تا وقتي منتظريم مي‌توني با من صحبت کني 00:32:31.260 --> 00:32:32.642 تو هيچ قدرتي نداري 00:32:33.359 --> 00:32:35.538 يکي رو مي‌خوام که قدرت داشته باشه 00:32:37.500 --> 00:32:39.801 چطوري؟- يه کم مضطربم- 00:32:39.836 --> 00:32:42.903 فقط يه کم؟ خب پس خوبي 00:32:43.088 --> 00:32:46.077 تو کي هستي؟- فضاسازيِ هوشمندانه‌ايه- 00:32:46.327 --> 00:32:47.908 نيروهاي ضربت نمي‌تونن از پنجره بهت شليک کنن 00:32:47.944 --> 00:32:49.512 و ما نمي‌تونيم بدون اينکه ماشه رو بکشي 00:32:49.549 --> 00:32:51.067 از سمت راهرو بهت هجوم بياريم 00:32:51.446 --> 00:32:53.681 تو مذاکره کننده‌ي مني؟- نوچ- 00:32:57.203 --> 00:32:58.453 نيستي؟ 00:32:58.490 --> 00:33:00.290 نه، فقط واسه نصيحت اينجام 00:33:00.489 --> 00:33:04.358 تازه، آدم بايد با همچين آدمي رفتار نامتعادل داشته باشه 00:33:04.777 --> 00:33:06.077 خب، اين توي کتابت نبود 00:33:06.206 --> 00:33:07.906 خب، نمي‌تونم تمام رمز و رازم رو لو بدم 00:33:07.943 --> 00:33:10.145 خب اينجا چيکار مي‌کنيم؟- اوکي، سوال خوبيه- 00:33:10.229 --> 00:33:12.284 خب، سر راه که ميومدم پرونده‌ي کيلب رو دوباره خوندم 00:33:12.328 --> 00:33:13.600 و؟ 00:33:18.608 --> 00:33:19.973 زياد اهل حرف زدن نيستي، نه؟ 00:33:20.045 --> 00:33:22.486 اگه اون زن رو بکشي توي صورتت شليک مي‌کنم 00:33:22.978 --> 00:33:24.304 چندين و چند بار 00:33:26.155 --> 00:33:27.545 خوب شد فهميدم 00:33:27.912 --> 00:33:30.149 اوکي، کيلب. قضيه از اين قراره 00:33:30.397 --> 00:33:32.327 بعد از يه مکالمه کوتاه با همکارم 00:33:32.364 --> 00:33:34.298 به اين نتيجه رسيديم که تو گوه زيادي مي‌خوري 00:33:34.730 --> 00:33:37.400 تو قصد خودکشي نداري يه خود شيفته‌اي 00:33:37.475 --> 00:33:40.358 توي يه دودکش گير افتادي و شانسي براي فرار نداري 00:33:42.287 --> 00:33:43.953 !هي! هي! عقب واستيد 00:33:47.986 --> 00:33:51.488 تنها راهي که مي‌توني از اين اتاق زنده خارج بشي 00:33:51.672 --> 00:33:55.007 اينه که تسليم بشي... همين الان 00:34:04.358 --> 00:34:05.517 بلند شو 00:34:07.397 --> 00:34:09.545 بچرخ. دستات رو ببر پشت سرت 00:34:09.764 --> 00:34:10.896 انگشتات رو قفل کن 00:34:11.057 --> 00:34:13.386 اون يکي‌. بجنب. اون دست ديگه‌ت 00:34:13.510 --> 00:34:15.275 تو بازداشتي 00:34:15.416 --> 00:34:17.228 اون کار جيگر مي‌خواست، سرکار نولان 00:34:17.705 --> 00:34:19.898 گفتي وقتي تحت فشار قرار بگيره، تسليم ميشه 00:34:20.377 --> 00:34:21.699 خب، آره ولي ممکن بود اشتباه کنم 00:34:29.580 --> 00:34:31.502 کلي کاغذ بازي واست به همراه داره، سرباز 00:34:31.539 --> 00:34:33.710 جدي؟ الان فقط به اين فکر مي‌کني؟ 00:34:37.044 --> 00:34:38.148 فرضا 00:34:38.185 --> 00:34:40.717 ،اصلا راهي هست که، مي‌دوني 00:34:40.753 --> 00:34:42.086 فقط چيزي که مي‌خوان رو بهشون بديم؟ 00:34:42.123 --> 00:34:44.458 که ما، مي‌دوني، جون يه نفر رو 00:34:44.495 --> 00:34:47.203 ...با جون چند نفر مبادله کنيم و 00:34:47.626 --> 00:34:48.982 اين تصميم سخت رو بگيريم؟ 00:34:49.052 --> 00:34:51.895 اين تصميمش با ما نيست 00:34:52.105 --> 00:34:53.443 ببين، ما واسه خدمت و محافظت اينجاييم 00:34:53.480 --> 00:34:56.130 دست خودمون نيست که به کي خدمت کنيم و از کي محافظت کنيم 00:34:56.341 --> 00:34:59.069 پس تو حاضري واسه اون يارو بميري؟ 00:34:59.607 --> 00:35:01.732 دوست ندارم اجازه بدم ترس مجبورم کنه کاري کنم که 00:35:01.769 --> 00:35:03.853 فردا صبح ازش شرمنده بشم 00:35:04.013 --> 00:35:06.375 واوو، هي، کجا داري ميري؟ 00:35:06.576 --> 00:35:08.130 مي‌خوام صحبت کنم 00:35:08.560 --> 00:35:10.242 لعنتي 00:35:21.826 --> 00:35:23.124 تو اينجا بمون 00:35:23.161 --> 00:35:25.094 مهم نيست چه بلايي سر من مياد تو از اون محافظت کن 00:35:25.262 --> 00:35:26.768 حتما 00:35:29.801 --> 00:35:32.301 هي، ولش کن 00:35:33.154 --> 00:35:35.637 مي‌خواي کسي رو کتک بزني، من اينجام 00:35:35.763 --> 00:35:37.477 من فقط مارکوس رو مي‌خوام 00:35:38.013 --> 00:35:39.941 اونو بده، ما از اينجا ميريم 00:35:39.977 --> 00:35:42.611 نمي‌تونم اين کارو بکنم- ببين، من با تو يا جو سر جنگ ندارم- 00:35:42.646 --> 00:35:44.513 ...ولي اون احمقي که اون تويه 00:35:44.591 --> 00:35:46.133 اون با زن من عشق و حال مي‌کرده 00:35:46.316 --> 00:35:47.883 !پس بايد ترتيبش داده بشه 00:35:47.918 --> 00:35:49.240 آره، درسته- اوهوم، آره- 00:35:49.357 --> 00:35:50.476 تسليم شو 00:35:50.513 --> 00:35:52.120 تو تنهايي. عده‌تون کمه 00:35:56.026 --> 00:35:58.116 مي‌دوني، امروز بهم گفتن که 00:35:58.413 --> 00:36:01.948 خيلي وقته دارم گشت زني مي‌کنم شايد بيش از حد 00:36:01.985 --> 00:36:03.952 مي‌دوني، شاهد رشد و ترقي خيلي از دوستام بودم 00:36:04.126 --> 00:36:05.697 ...ترفيع رتبه. سازمان‌هاي ديگه 00:36:05.734 --> 00:36:07.867 واسم مهم نيست، پليس- خب، بايد باشه- 00:36:07.994 --> 00:36:09.554 چون اگه يه چيز باشه که اين سال‌ها ياد گرفته باشم 00:36:09.591 --> 00:36:11.549 اينه که من هرگز تنها نيستم 00:36:11.658 --> 00:36:13.859 و من هرگز کمبود افراد ندارم 00:36:23.435 --> 00:36:25.150 تو بازداشتي 00:36:25.287 --> 00:36:27.132 بچرخ، زانو بزن 00:36:28.334 --> 00:36:29.758 !بچرخ 00:36:29.795 --> 00:36:31.387 دستات رو ببر پشت سرت 00:36:39.365 --> 00:36:40.700 گزارش بده، سرباز 00:36:40.935 --> 00:36:43.170 واحد ?-آدام-?? هستم آخرين فراري بازداشت شد 00:36:43.322 --> 00:36:44.588 موقعيت کد ? 00:36:54.514 --> 00:36:56.715 به بابات سلام منو برسون 00:36:56.787 --> 00:36:58.316 خب، گمون نکنم برسونم 00:36:58.448 --> 00:37:00.352 چرا؟ از چيزي که ممکنه بگه مي‌ترسي؟ 00:37:00.387 --> 00:37:01.709 نوچ، فقط نمي‌خوام با يه مشت پرت و پلا 00:37:01.746 --> 00:37:03.008 سرش رو درد بيارم 00:37:03.381 --> 00:37:06.224 اوه، حرفم رو باور نمي‌کني عيبي نداره 00:37:06.259 --> 00:37:08.691 هر بچه‌اي بايد باباش رو ستايش کنه 00:37:08.834 --> 00:37:11.764 ...ولي اگه مي‌خواي حقيقت رو در مورد اون بفهمي 00:37:12.123 --> 00:37:13.670 پرونده‌ام رو بخون 00:37:16.016 --> 00:37:17.373 قضيه چي بود؟ 00:37:17.437 --> 00:37:19.833 هيچي... اميدوارم 00:37:21.256 --> 00:37:23.077 همکارت ديوونه‌ست 00:37:23.537 --> 00:37:25.943 همکارم نيست. "ا.آ."ي(افسر آموزش) منه 00:37:26.100 --> 00:37:27.389 اين يعني چي؟ 00:37:27.426 --> 00:37:29.414 کلي وقت داري، کيلب 00:37:29.744 --> 00:37:30.975 دنبال معني‌ش بگرد 00:37:31.012 --> 00:37:32.979 واسش آماده‌اي، اليزابث؟- آره- 00:37:37.823 --> 00:37:39.237 اليزابث؟ 00:37:39.871 --> 00:37:41.125 آره 00:37:41.420 --> 00:37:42.927 کسي تو رو بث صدا نمي‌کنه؟ 00:37:44.697 --> 00:37:46.026 واسه چي؟ 00:37:46.443 --> 00:37:47.900 گراهام رو مي‌شناختي؟ 00:37:48.014 --> 00:37:49.367 اون معاوني که فوت کرد؟ 00:37:50.428 --> 00:37:51.871 خب، آره 00:37:52.339 --> 00:37:55.098 پنج سال گذشته با هم کار مي‌کرديم 00:37:56.809 --> 00:37:58.371 وقتي مرد من پيشش بودم 00:37:58.408 --> 00:38:00.762 ازم خواست يه پيام به بث برسونم 00:38:00.960 --> 00:38:03.281 چه پيامي؟ 00:38:03.616 --> 00:38:06.050 بهم گفت بهش بگم که دوستش داشته 00:38:09.059 --> 00:38:13.124 دروغ ميگي- نه، اين... آخرين چيزيه که اون گفت- 00:38:14.809 --> 00:38:16.827 اون تويي؟ شما دو تا با هم بودين؟ 00:38:18.746 --> 00:38:20.238 ...اون 00:38:21.777 --> 00:38:23.137 دوستم بود 00:38:25.370 --> 00:38:27.184 ...يه وقت بود که من 00:38:27.739 --> 00:38:29.973 فکر مي‌کردم ازم تقاضا کنه بريم بيرون 00:38:30.375 --> 00:38:32.099 دلم مي‌خواست اين کارو بکنه 00:38:34.046 --> 00:38:35.777 هيچ وقت نکرد 00:38:37.650 --> 00:38:39.817 خب، به نظرم آخرش پشيمون شده 00:38:43.043 --> 00:38:44.988 بابت فقدانت متاسفم 00:38:47.025 --> 00:38:48.459 ممنون 00:38:54.597 --> 00:38:56.680 مطمئني هنوزم مي‌خواي بيام بريم شام؟ 00:38:56.717 --> 00:38:59.218 يعني ميگم، روز سختي بود 00:38:59.396 --> 00:39:02.464 امر خانم‌مه. يا تو رو مي‌برم يا خونه نميرم 00:39:03.908 --> 00:39:06.449 سلام- اوه، ببخشيد، مي‌تونم بعدا بيام- 00:39:06.486 --> 00:39:08.523 نه. چي شده؟ 00:39:09.500 --> 00:39:11.801 ...من 00:39:11.838 --> 00:39:13.988 داشتم فکر مي‌کردم آزمون گروهباني رو بدم 00:39:15.611 --> 00:39:17.675 جان من؟- فکر مي‌کني ايده‌ي بديه؟- 00:39:17.712 --> 00:39:20.013 فکر مي‌کنم ديگه وقتش بود 00:39:20.407 --> 00:39:22.358 شنيدم ممکنه چند تا پست خالي بشه 00:39:24.809 --> 00:39:26.475 آزمون يکي دو ماه ديگه‌ست 00:39:26.547 --> 00:39:28.524 يعني بايد مثل خر بشيني بخوني 00:39:28.561 --> 00:39:30.447 تا آماده بشي. واسش پايه‌اي؟ 00:39:30.485 --> 00:39:33.034 در غير اين صورت واسه آزمون بعدي بايد دو سال صبر کني 00:39:33.175 --> 00:39:35.034 آره، پايه‌ام 00:39:35.572 --> 00:39:37.323 ممنون- خواهش مي‌کنم- 00:39:37.489 --> 00:39:39.455 از ديدنت خوشحال شدم- بله- 00:39:44.146 --> 00:39:45.445 چيه؟ 00:39:45.482 --> 00:39:47.448 منظورت چيه، "چيه"؟- اوه، دست بردار- 00:39:47.485 --> 00:39:48.702 اونجوري نگاهم نکن 00:39:48.739 --> 00:39:50.173 داشتي دو دستي شغلم رو تقديمش مي‌کردي؟ 00:39:50.249 --> 00:39:51.847 بس کن- حالا هر چي- 00:39:51.929 --> 00:39:54.663 دلم واسه کُفري کردنت تنگ ميشه- من دلم تنگ نميشه- 00:39:55.191 --> 00:39:56.488 مخلصم 00:39:57.436 --> 00:39:58.609 سلام- سلام- 00:39:58.646 --> 00:40:00.249 پيداش کردي؟ 00:40:00.286 --> 00:40:01.702 بث رو؟ 00:40:02.031 --> 00:40:03.664 آره، پيدا کردم 00:40:03.842 --> 00:40:05.322 خوبه 00:40:05.599 --> 00:40:07.989 مي‌دوني، تو اشتباه مي‌کردي 00:40:08.686 --> 00:40:10.419 ببخشيد؟ 00:40:10.456 --> 00:40:12.122 تو گفتي هيچ چيزي توي سابقه‌ام نشون دهنده‌ي اين نيست 00:40:12.159 --> 00:40:14.018 که بتونم توي موقعيت‌هاي پر استرس 00:40:14.055 --> 00:40:15.755 با آدما ارتباط برقرار کنم 00:40:15.845 --> 00:40:18.100 يعني خب، مشخصا مذاکره با يه بمب گذار انتحاري 00:40:18.137 --> 00:40:20.065 پر استرسه، ولي راستش 00:40:20.102 --> 00:40:22.179 ،بايد اينو امتحان کني به يه مادر مجرد که ? تا بچه داره بگي 00:40:22.216 --> 00:40:24.317 که ترميم آشپزخونه‌ش به خاطر کمبود کاشي‌ به تاخير ميفته 00:40:24.354 --> 00:40:26.483 يا يه بانک رو متقاعد کني که يه هفته ديگه بهت وقت بده 00:40:26.520 --> 00:40:28.052 تا بتوني يه وام خونه‌ جور کني 00:40:29.006 --> 00:40:31.952 گمونم هيچ وقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم 00:40:32.022 --> 00:40:33.850 خب، حالا فکر مي‌کني- بله، همينطوره- 00:40:38.667 --> 00:40:39.944 من ديگه ميرم 00:40:39.981 --> 00:40:41.486 باشه- آره- 00:40:42.470 --> 00:40:44.545 ببخشيد 00:40:44.685 --> 00:40:46.619 يه چيز ديگه 00:40:46.771 --> 00:40:49.607 ميشه کتابم رو امضا کني؟ 00:40:49.877 --> 00:40:51.544 مي‌دونم، کار بچه خرخوناست ولي راستش 00:40:51.580 --> 00:40:54.518 قبلا هرگز يه نويسنده‌ي کتاب رو نديدم 00:40:54.555 --> 00:40:56.455 البته، بله، حتما- مرسي- 00:40:58.198 --> 00:41:00.316 يه خودکار مي‌خوام- بله- 00:41:02.256 --> 00:41:03.623 اوکي، قربون دستت 00:41:06.818 --> 00:41:09.007 ممنونم 00:41:12.796 --> 00:41:14.120 بفرما 00:41:14.428 --> 00:41:15.910 بسيارخب 00:41:16.264 --> 00:41:18.231 شب خوش، سرکار نولان 00:41:18.438 --> 00:41:19.738 و کارت امروز عالي بود 00:41:19.773 --> 00:41:21.482 مرسي. تو هم همينطور 00:41:35.768 --> 00:41:38.035 الو؟- زيادي هولم؟- 00:41:38.050 --> 00:41:47.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.