WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.242 --> 00:00:09.588 چيزي همراهش نيست 00:00:09.625 --> 00:00:10.899 ديدين؟ 00:00:10.934 --> 00:00:13.168 فقط اومدم بيرون يه دوري بزنم- يه دور بزني؟- 00:00:13.203 --> 00:00:15.859 اينجور که معلومه دارين مردم آزاري مي‌کنين 00:00:15.914 --> 00:00:18.071 سرکار نولان، با "نشريه کراک" آشنايي داري؟ 00:00:18.132 --> 00:00:20.212 توي نرم افزار "کيندل" هست؟- ...چهار تا قاعده‌ي پايه- [نرم‌افزار کتاب و مجله و نشريه] 00:00:20.248 --> 00:00:22.177 مراقب باش، توليد کن، نقد کن، مخفي کن 00:00:22.273 --> 00:00:24.246 توليد کن... توليد کراک از کوکائين 00:00:24.312 --> 00:00:25.979 ...مراقبِ- پليس‌ها باش- 00:00:26.201 --> 00:00:27.617 واقعا مي‌تونستي روي اين مورد کار کني 00:00:27.663 --> 00:00:28.748 مخفي کن 00:00:28.785 --> 00:00:29.986 بايد مواد رو يه جاي نزديک مخفي کني 00:00:30.023 --> 00:00:31.463 تا اگه پليس‌ها گرفتنت، چيزي همراهت نباشه 00:00:34.905 --> 00:00:36.272 ...خب، پس مي‌خواي که- آره- 00:00:36.463 --> 00:00:38.242 البته 00:00:43.392 --> 00:00:45.193 اوه، خدا 00:00:45.438 --> 00:00:46.738 !اوه! بوي گند ميده 00:00:46.773 --> 00:00:48.023 ...ببين، من حتي 00:00:53.133 --> 00:00:55.100 کله‌ي بزه- باشه. مي‌دوني چيه؟- 00:00:55.137 --> 00:00:56.804 شايد دي‌آندره 00:00:56.852 --> 00:00:58.046 واقعا اومده بيرون يه دوري بزنه 00:00:58.106 --> 00:01:01.632 ...ولي هنوز يه قاعده مونده، سرکار نولان 00:01:01.738 --> 00:01:03.205 نقد کن 00:01:03.242 --> 00:01:04.523 ببين، يه ساقي خوب 00:01:04.557 --> 00:01:07.132 فقط دوست داره توي محل خودش در حال کسب و کار ديده بشه 00:01:07.169 --> 00:01:10.562 که يعني اگه دي‌آندره اينجايه پولش هم اينجاست 00:01:21.182 --> 00:01:22.305 اون مال من نيست 00:01:22.342 --> 00:01:23.429 مطمئني؟ 00:01:23.466 --> 00:01:26.101 چون به نظر مياد يکي دو هزار تايي اينجا باشه 00:01:26.185 --> 00:01:27.804 ميشه اون کنترل رو ببينم؟ 00:01:27.841 --> 00:01:29.859 کريسمس واسه هنري همين مدلش رو گرفته بودم 00:01:38.725 --> 00:01:40.164 نقد کن و مخفي کن 00:01:40.201 --> 00:01:42.314 دور دور تمومه. بچرخ، دستات رو ببر پشتت 00:01:42.351 --> 00:01:43.762 چپ، چپ، بيا بالا، بيا بالا، بيا بالا 00:01:45.576 --> 00:01:46.235 !ببخشيد 00:01:54.045 --> 00:01:55.703 حتي يه تعطيلات و يا يه روز مرخصي 00:01:55.750 --> 00:01:57.226 نصيب‌مون نميشه 00:01:57.312 --> 00:01:58.819 اينجوريه که تعهد‌مون رو ثابت مي‌کنيم 00:01:58.854 --> 00:02:00.454 پوشيدن يونيفرم پشمي تو ماه آگوست کفايت نمي‌کنه؟ 00:02:01.489 --> 00:02:02.791 تو چرا اينقدر شاد و شنگولي؟ 00:02:02.828 --> 00:02:04.058 فقط زندگي ايده‌آلم رو دارم 00:02:05.132 --> 00:02:06.220 جسيکا- جسيکا- 00:02:07.296 --> 00:02:08.617 نه 00:02:08.687 --> 00:02:09.992 آره، باشه، يه کمش به خاطر اونه 00:02:10.029 --> 00:02:11.382 آره، آره، آره، يه کمش- آره- 00:02:11.468 --> 00:02:13.701 عاليه تو... به نظر خيلي خوشحال مياي 00:02:13.735 --> 00:02:15.202 ممنون- بايد يه قرار دوتايي بذاريم- 00:02:15.289 --> 00:02:16.463 دوست دارم با جينو آشنا بشي 00:02:16.500 --> 00:02:18.286 خيلي هم عالي، ولي اون الان توي شهر نيست 00:02:18.323 --> 00:02:19.431 يه سخنراني 00:02:19.468 --> 00:02:21.008 نوي اداره‌ي امنيت ملي داره 00:02:21.042 --> 00:02:22.482 ميشه توجه کنيد؟ 00:02:22.518 --> 00:02:23.630 بيايد، سربازا 00:02:23.667 --> 00:02:25.445 همگي جمع بشيد 00:02:27.782 --> 00:02:29.884 بسيارخب، بچه‌ها، گوش کنيد 00:02:30.289 --> 00:02:31.852 امور داخلي اين هفته 00:02:31.887 --> 00:02:33.507 به صورت رندوم تست درستکاري مي‌گيره 00:02:33.609 --> 00:02:35.726 عمليات معکوس- درسته، سرکار وست- 00:02:35.841 --> 00:02:37.187 عمليات معکوس چيه ديگه؟ 00:02:37.224 --> 00:02:39.359 پليس‌ها تحت پوشش‌هاي مختلف قرار مي‌گيرن تا آمار پليس‌هاي ديگه رو بدن 00:02:39.396 --> 00:02:41.197 افسران امور داخلي اين هفته 00:02:41.234 --> 00:02:42.695 تظاهر مي‌کنن مجرم هستن 00:02:42.732 --> 00:02:44.414 تا بتونن نحوه‌ي رفتار ما با اونا رو تحليل کنن 00:02:44.453 --> 00:02:46.187 همونيه که تيم گفت 00:02:46.601 --> 00:02:50.081 فکر مي‌کنيد اين مسخره بازيه، سرکار لوپز؟ سرکار بردفورد؟ 00:02:50.118 --> 00:02:51.398 نه، خانم- نه، خانم- 00:02:51.482 --> 00:02:53.500 خوبه. چون من خيلي جديش گرفتم 00:02:53.639 --> 00:02:55.054 اگه به خاطر اين عمليات‌هاي معکوس مجبور باشين 00:02:55.091 --> 00:02:57.765 ،رفتارتون رو تغيير بدين پس ما يه مشکلي داريم 00:02:57.890 --> 00:03:00.959 افسران من هر روز کارشون رو درست انجام ميدن 00:03:01.173 --> 00:03:02.367 مفهومه؟ 00:03:02.404 --> 00:03:03.638 بله، خانم 00:03:03.772 --> 00:03:04.953 مرخصيد 00:03:05.046 --> 00:03:06.980 واقعا تشخيص عمليات‌هاي معکوس اينقدر سخته؟ 00:03:07.046 --> 00:03:09.847 يعني ميگم، هميشه ميشه از نحوه‌ي راه رفتن پليس‌ها اونا رو تشخيص داد 00:03:09.884 --> 00:03:11.618 اينا رو نميشه. واسه اين کار آموزش ديدن 00:03:11.655 --> 00:03:13.189 واسه‌شون حکم سوپر بول رو داره [مسابقات قهرماني راگبي] 00:03:13.226 --> 00:03:14.360 کاملا توي نقش فرو ميرن 00:03:14.397 --> 00:03:15.968 حدودا دو سال پيش، اونا کنترل يه بانک رو اختيار گرفتن 00:03:16.005 --> 00:03:18.740 و وانمود کردن که سارق هستن فقط واسه اينکه مدت زمان پاسخگويي ما رو تست کنن 00:03:18.783 --> 00:03:20.052 اونا اول بانک رو خالي کردن 00:03:20.089 --> 00:03:21.689 تمام تحويل‌دارها و مشتري‌ها قلابي بودن 00:03:21.773 --> 00:03:22.921 اين تعهد کاريه 00:03:22.958 --> 00:03:24.492 نه، اين اتلاف وقت و منابعه 00:03:24.529 --> 00:03:25.595 واسه همينه که هدف من 00:03:25.632 --> 00:03:26.734 تعقيب و نابودي عمليات‌هاي معکوسه 00:03:26.771 --> 00:03:28.343 نمي‌فهمم اين همه جار و جنجال واسه چيه 00:03:28.442 --> 00:03:30.273 يه پليس بايد به استانداردهاي والا پايبند باشه 00:03:30.344 --> 00:03:32.687 معلومه تو طرف امور داخلي رو مي‌گيري بابات رئيسه 00:03:32.787 --> 00:03:34.875 خب، قضيه در مورد پدر من نيست ...درستکاري يه پليس 00:03:34.969 --> 00:03:36.269 سلام 00:03:36.392 --> 00:03:37.531 صبح به خير 00:03:37.673 --> 00:03:38.992 واسه ديدن موکلي اينجا اومدي؟ 00:03:39.060 --> 00:03:40.794 آره 00:03:41.035 --> 00:03:42.859 معطلت نمي‌کنم 00:03:45.405 --> 00:03:47.028 شما‌ها بهم زدين؟ 00:03:48.509 --> 00:03:51.144 نه. ما... چند تا قرار داشتيم بعدش ديگه تمومش کرديم 00:03:51.225 --> 00:03:53.193 به نظر من بهم زدن مياد 00:03:53.230 --> 00:03:54.497 چي شد؟- هيچي- 00:03:54.534 --> 00:03:56.093 چيزي نيست. بيا بريم- باشه- 00:03:56.130 --> 00:03:57.320 واحد ?-آدام-?? 00:03:57.357 --> 00:03:59.302 ناآرامي توي هتل آلتوبلو 00:04:01.390 --> 00:04:02.670 داري ميگي اين تقصير منه؟ 00:04:02.707 --> 00:04:04.147 !معلومه تقصير تويه 00:04:04.183 --> 00:04:05.703 اصلا مي‌دوني ماشينم چقدر مي‌ارزه؟ 00:04:05.742 --> 00:04:07.372 خواهش مي‌کنم، خانم ...اگه ميشه بريم داخل 00:04:07.429 --> 00:04:08.624 مشکل چيه؟ 00:04:08.661 --> 00:04:10.228 پيشخدمت ماشينم رو داغون کرد 00:04:10.949 --> 00:04:12.632 اون ماشين؟- آره، ببينين، رنگ رفتگي- 00:04:12.734 --> 00:04:13.800 اينجا 00:04:14.749 --> 00:04:16.136 اين خراش با يه پوليش مرتب ميشه 00:04:16.173 --> 00:04:18.374 !دروغ ميگي. اون دروغ ميگه- اين يه مورد مدني‌ه- 00:04:18.417 --> 00:04:19.551 مي‌تونين عکس بگيرين 00:04:19.585 --> 00:04:20.825 و براي ادعاي خسارت واسه بيمه بفرستين 00:04:20.866 --> 00:04:22.106 داري ميگي دستگيرش نمي‌کنين؟ 00:04:22.142 --> 00:04:23.388 اينجا جرمي اتفاق نيفتاده، خانم 00:04:23.422 --> 00:04:24.522 !آره جون عمه‌ت، اتفاق نيفتاده 00:04:24.557 --> 00:04:26.157 !مي‌دونم اين کارو از عمد کردي 00:04:26.192 --> 00:04:27.673 چون وقتي ماشين رو بهت دادم 00:04:27.710 --> 00:04:28.960 مچت رو در حالي که به کونم زل زده بودي گرفتم 00:04:28.997 --> 00:04:30.733 من چپ و راست کون‌هاي خوشگل‌تر از اين مي‌بينم 00:04:31.393 --> 00:04:33.127 !نه! بي‌خيال 00:04:34.483 --> 00:04:35.765 !چاقو رو بنداز 00:04:35.802 --> 00:04:37.069 !ولم کن 00:04:37.106 --> 00:04:38.202 ببخشيد. شرمنده‌ام 00:04:38.239 --> 00:04:39.467 شرمنده‌ام 00:04:39.504 --> 00:04:40.858 نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته 00:04:40.917 --> 00:04:42.017 آره، صحيح 00:04:42.137 --> 00:04:43.389 اينجوري خودت رو خالي مي‌کني؟ 00:04:43.460 --> 00:04:45.598 به دختراي داف دستبند مي‌زني !و لباس‌شون رو پاره مي‌کني؟ 00:04:45.850 --> 00:04:47.546 نه، خانم 00:04:47.801 --> 00:04:49.303 فقط دارم ميگم، پليس‌ها در حال حاضر 00:04:49.340 --> 00:04:50.705 خيلي شهره‌ي خوبي ندارن 00:04:50.904 --> 00:04:52.872 و اگه اين تست‌ها کمک‌ کنه عموم به ما اعتماد کنن 00:04:52.906 --> 00:04:54.181 !ارزشش رو نداره؟ 00:04:54.264 --> 00:04:55.808 و ما چطور قراره به همديگه اعتماد کنيم 00:04:55.842 --> 00:04:56.967 اگه همکارامون 00:04:57.004 --> 00:04:59.038 سعي دارن گول‌مون بزنن که گند بالا بياريم؟ 00:04:59.227 --> 00:05:01.461 هر روز اينو از خودم مي‌پرسم 00:05:02.367 --> 00:05:03.534 اين فرق داره 00:05:03.571 --> 00:05:04.915 اين کارو مي‌کنم که پليس بهتري بشي 00:05:04.952 --> 00:05:06.118 نه که بهت خيانت کنم 00:05:27.809 --> 00:05:28.909 ...تو 00:05:28.946 --> 00:05:30.976 بله. خودمم 00:05:33.869 --> 00:05:36.062 گواهينامه و کارت ماشين؟- ...بله، قربان- 00:05:36.136 --> 00:05:37.603 خيلي متاسفم 00:05:37.818 --> 00:05:39.048 باورم نميشه اين کارو کردم 00:05:39.085 --> 00:05:40.972 قبلا هرگز چراغ قرمز رد نکردم 00:05:41.702 --> 00:05:43.179 توي مراسم فرش قرمز تو رو مي‌بينم 00:05:43.291 --> 00:05:44.424 هميشه‌ي خدا 00:05:44.608 --> 00:05:46.593 هميشه از ديدن يه طرفدار خوشحال ميشم 00:05:47.124 --> 00:05:48.837 سرکار، راهي نداره 00:05:48.874 --> 00:05:50.601 اين دفعه رو زير سيبيلي رد کنين 00:05:50.638 --> 00:05:53.439 يا فقط به يه اخطار بسنده کنين؟ 00:05:53.476 --> 00:05:54.897 قضيه اينه که الان خيلي ديرم شده 00:05:54.934 --> 00:05:56.436 و کلي آدم سر صحنه منتظر من هستن 00:05:56.473 --> 00:05:58.541 تو چراغ قرمز رد کردي مي‌تونيم بابتش دستگيرت کنيم 00:05:58.578 --> 00:05:59.879 دستگيرم کنين؟ 00:05:59.916 --> 00:06:01.550 ...بي‌خيال. اين يه خيابون آروم و خلوته 00:06:01.587 --> 00:06:02.890 آسيبي به کسي نرسيده 00:06:03.039 --> 00:06:06.311 مي‌دوني، مي‌تونم واسه پخش اول هر فيلمي که بخواين واستون بليط‌ رديف کنم 00:06:06.348 --> 00:06:08.109 يا ستاره‌ي خاصي هست که دلت مي‌خواسته ببيني؟ 00:06:08.155 --> 00:06:10.249 اوکي، جناب، رشوه به افسر دولت 00:06:10.286 --> 00:06:11.899 ...نقض قانونِ 00:06:14.421 --> 00:06:15.988 چيه؟ 00:06:16.092 --> 00:06:17.827 !حتما گرفتي ما رو 00:06:20.927 --> 00:06:22.234 مورفي 00:06:22.362 --> 00:06:23.729 سرکار بردفورد 00:06:23.866 --> 00:06:25.327 حرکت ناموسي‌اي بود که پاي يه سلبريتي رو به قضيه وا کني 00:06:25.364 --> 00:06:27.331 خب، اون بايد چند ساعتي خدمات اجتماعي انجام مي‌داد 00:06:27.460 --> 00:06:29.094 فکر مي‌کردي چون مشهوره ولش مي‌کنيم بره؟ 00:06:29.131 --> 00:06:30.498 اگه مي‌دونستم تويي 00:06:30.535 --> 00:06:32.603 يه پليس معتاد پشت فرمون ميذاشتم 00:06:33.202 --> 00:06:35.207 مي‌دونم نقطه ضعفي داري 00:06:39.194 --> 00:06:40.834 هي، ببخشيد اين يعني من مي‌تونم‌ برم؟ 00:06:40.914 --> 00:06:43.224 قبض جريمه واسش بنويس رانندگي بي‌ملاحظه 00:06:43.300 --> 00:06:45.434 دادن اطلاعات غلط به افسر پليس 00:06:45.471 --> 00:06:46.890 بي‌توجهي به علائم ترافيکي 00:06:46.934 --> 00:06:49.077 فيلم و نمايش بازي کردن غير قانوني 00:06:49.147 --> 00:06:50.614 رانندگي با ديد کم 00:06:50.891 --> 00:06:52.435 استفاده‌ي بي‌مورد از بوق 00:06:52.554 --> 00:06:55.148 عدم رعايت احتياط هنگام عبور از جلوي حيوانات 00:06:55.418 --> 00:06:56.484 ...چي 00:06:56.730 --> 00:06:57.780 !جدي ميگه؟ 00:07:00.030 --> 00:07:02.664 اگه اون يکي از عمليات‌هاي معکوس باشه چي؟ 00:07:02.701 --> 00:07:04.357 تقصير تو نيست که وقتي سعي کرد به يکي چاقو بزنه 00:07:04.397 --> 00:07:05.895 لباس تنگ و چسب‌ش پاره شد 00:07:06.117 --> 00:07:07.550 اگه از امور داخلي باشه، توي گزارشش مي‌نويسه 00:07:07.587 --> 00:07:09.748 با توجه به خطر احتمالي از نيروي منطقي‌اي استفاده کردي 00:07:10.124 --> 00:07:12.563 فکر مي‌کني احتمالش هست که لباس طوري طراحي شده باشه 00:07:12.600 --> 00:07:13.995 که به محض دست زدن پاره بشه؟ 00:07:14.346 --> 00:07:15.646 ...مي‌دوني، مثل 00:07:15.782 --> 00:07:17.252 اون شلوارهايي که به تف بنده؟ 00:07:18.567 --> 00:07:20.718 ميرم کارهاي اداري‌ش رو تموم کنم 00:07:24.968 --> 00:07:26.288 ممنون، بچه‌ها 00:07:26.325 --> 00:07:27.600 از اين طرف 00:07:27.734 --> 00:07:31.030 خواهش مي‌کنم، باور کن نمي‌خواستم اونجوري برهنه‌ت کنم 00:07:32.267 --> 00:07:33.444 اون زني که با گوشي فيلم مي‌گرفت 00:07:33.481 --> 00:07:34.801 باهاش صحبت کردم خيلي منطقي بود 00:07:34.838 --> 00:07:36.165 خودم‌ ديدم تمام فيلم‌ها رو پاک کرد 00:07:36.199 --> 00:07:37.803 نمي‌دوني من کي‌ام، مگه نه؟ 00:07:37.838 --> 00:07:39.405 تو آستريد هايسرر هستي 00:07:40.626 --> 00:07:42.555 سوء پيشينه نداشتي اخطار قابل توجهي هم نداشتي 00:07:42.592 --> 00:07:45.127 اسمت چيه؟- جان نولان- 00:07:45.164 --> 00:07:47.268 شماره نشان- ?????- 00:07:47.305 --> 00:07:49.025 اگه مي‌خواي شکايت کني، مي‌توني 00:07:49.061 --> 00:07:51.984 اوه، يه کاري مي‌کنم... باور کن 00:07:56.987 --> 00:07:58.488 هي، اين ناجوره 00:07:58.525 --> 00:07:59.792 تو موبايل وسلي رو گشتي؟ 00:07:59.826 --> 00:08:00.932 فکر مي‌کردم داره بهم خيانت مي‌کنه 00:08:00.969 --> 00:08:02.895 خيانت؟ شما ها فقط چند تا قرار گذاشتين 00:08:02.929 --> 00:08:04.344 مي‌دونستم درک نمي‌کني 00:08:04.381 --> 00:08:06.656 درک مي‌کنم، فقط تصديق نمي‌کنم 00:08:07.377 --> 00:08:09.899 و متوجهم که اين لحن حرف زدن با يه افسر آموزش نيست 00:08:09.936 --> 00:08:11.625 پس حرفم رو پس مي‌گيرم- خوبه- 00:08:11.662 --> 00:08:13.191 "به جز اون قسمت "اين ناجوره 00:08:13.228 --> 00:08:14.412 سر اون حرفم هستم 00:08:17.319 --> 00:08:18.599 چقدر شرط مي‌بندي که اين يه عمليات معکوسه؟ 00:08:18.636 --> 00:08:20.076 اين رانندگي در حالت مستيِ قانع کننده‌ايه 00:08:21.405 --> 00:08:22.805 بيست دلار شرط مي‌بندم قلابي نيست 00:08:22.949 --> 00:08:24.617 راننده، همين الان بزن کنار 00:08:37.015 --> 00:08:38.850 اگه امور داخلي بچه‌ي پنج شش ساله استخدام نکنه 00:08:39.032 --> 00:08:40.973 من الان ?? دلار کاسب شدم 00:08:41.535 --> 00:08:42.968 خوبي؟ 00:08:43.055 --> 00:08:44.290 خوبه بيا بيرون 00:08:44.327 --> 00:08:46.920 نمي‌تونم بايد اونو به بيمارستان ببرم 00:08:47.121 --> 00:08:49.070 اون داره مي‌ميره- لوپز- 00:08:49.438 --> 00:08:52.500 خواهرم اوردز کرده !خواهش مي‌کنم... کمکش کنين 00:08:56.977 --> 00:08:59.790 به زور نفس نمي‌کشه- مرکز، يه آمبولانس به موقعيت ما بفرستين- 00:08:59.866 --> 00:09:01.300 مونث، بيست و خورده‌اي ساله، اوردز کرده 00:09:01.337 --> 00:09:02.886 مي‌دوني چي مصرف کرده؟- نه. متاسفم- 00:09:02.938 --> 00:09:04.206 مردمک چشم‌هاش منقبض شدن- چيزي نيست- 00:09:04.243 --> 00:09:06.040 احتمالا هروئين مصرف کرده نارکان رو بيار [دارويي جهت مقابله با اثرات هروئين] 00:09:13.079 --> 00:09:14.973 يالا، پيش‌مون بمون 00:09:15.417 --> 00:09:17.051 بيا. بسيارخب، بيا عقب 00:09:17.085 --> 00:09:18.313 اون خوب ميشه 00:09:18.350 --> 00:09:19.830 اين دارو اونو سريع به هوش مياره، باشه؟ 00:09:20.790 --> 00:09:22.557 سريع به هوشش مياره 00:09:22.591 --> 00:09:24.692 يالا. يالا، يالا، يالا، يالا 00:09:24.726 --> 00:09:25.885 يالا 00:09:25.922 --> 00:09:27.695 يالا 00:09:28.399 --> 00:09:30.698 تو واسش کمک جور کردي تو نجاتش دادي 00:09:31.211 --> 00:09:32.500 چيزي نيست، فقط نفس بکش 00:09:34.532 --> 00:09:35.751 واحد ?-آدام-?? 00:09:35.788 --> 00:09:38.339 سرقت در حال انجام، پلاک ??? خيابان ايرز 00:09:38.407 --> 00:09:40.208 !پليس! داريم ميايم تو 00:09:48.931 --> 00:09:50.098 ماشروم؟ [نوعي ماده‌ي مخدر] 00:09:50.132 --> 00:09:51.360 مواد توهم‌زا 00:09:51.397 --> 00:09:52.897 اينجا مرکز توليده 00:09:53.127 --> 00:09:56.229 مراقب باش... معمولا اينجا ها تله گذاري شدن 00:10:00.657 --> 00:10:02.448 اوه، خداي من 00:10:03.065 --> 00:10:04.594 ديدي؟ تله گذاري شدن 00:10:04.667 --> 00:10:06.446 خواهش مي‌کنم، لطفا پامو در بيارين 00:10:06.524 --> 00:10:09.274 به نظرم ما نبايد اين کارو بکنيم ممکنه يه شريانش قطع شده باشه 00:10:09.311 --> 00:10:10.680 دکترها مي‌دونن چيکار کنن 00:10:10.717 --> 00:10:12.718 نه، نه، نه نيازي نيست به کس ديگه‌اي زنگ بزنيم 00:10:12.755 --> 00:10:14.916 حدودا نيم ميليون دلار ماشروم اينجايه 00:10:14.952 --> 00:10:17.220 تقسيمش مي‌کنيم ...شما تظاهر کنين هيچ وقت منو نديدين 00:10:17.353 --> 00:10:19.028 همه‌ برنده ميشن 00:10:20.437 --> 00:10:21.804 باشه 00:10:21.841 --> 00:10:23.266 !چي؟- جدي؟- 00:10:23.303 --> 00:10:25.605 آره. ولي من ?? درصد مي‌خوام 00:10:25.853 --> 00:10:27.130 پس به کارآگاه مورفي زنگ بزن 00:10:27.167 --> 00:10:28.901 و ببين امور داخلي با اين قضيه مشکلي نداره 00:10:29.032 --> 00:10:30.165 کي؟ 00:10:30.202 --> 00:10:32.118 واستا، فکر مي‌کني اين يه عمليات معکوس ديگه‌ست؟ 00:10:32.154 --> 00:10:33.766 دو تا ظرف دو ساعت؟- روال کارشون همينه- 00:10:33.803 --> 00:10:34.962 وقتي حواست نيست سعي مي‌کنن گيرت بندازن 00:10:34.998 --> 00:10:36.255 راجع به چي حرف مي‌زني؟ 00:10:36.292 --> 00:10:38.394 ببين، بايد اعتراف کنم جلوه‌هاي ويژه‌تون ناموسيه 00:10:38.475 --> 00:10:40.910 ولي ما تو هاليووديم پس، چطور انجامش دادي؟ ها؟ 00:10:41.132 --> 00:10:42.733 صفحه‌هاي فلزي؟ پاي مصنوعي؟ 00:10:43.855 --> 00:10:45.576 واستا. واستا. داري چيکار مي‌کني؟ !داري چيکار مي‌کني؟ 00:10:45.612 --> 00:10:46.662 دستتُ رو مي‌کنم 00:10:49.936 --> 00:10:52.904 واحد ?-آدام-?? هستم يه آمبولانس در آدرس پلاک ??? خيابان ايرز لازم داريم 00:10:53.164 --> 00:10:55.897 ،مورد مذکر و سي ساله ضربه‌ي شديد به پاي چپ 00:10:58.305 --> 00:10:59.940 شانس آوردي پاش خوب ميشه 00:10:59.977 --> 00:11:01.258 اگه مورفي روي مخم نرفته بود 00:11:01.295 --> 00:11:02.446 اون اتفاق هرگز نمي‌افتاد 00:11:02.483 --> 00:11:03.950 عمليات‌هاي معکوس رو سرزنش کن، نه من 00:11:04.011 --> 00:11:05.606 بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده؟ 00:11:05.643 --> 00:11:06.943 اون تو رو بازجويي‌اي چيزي کرده؟ 00:11:07.074 --> 00:11:08.244 به طور غير مستقيم 00:11:10.808 --> 00:11:12.809 قضيه در مورد ايزابله؟ 00:11:15.300 --> 00:11:17.242 ببين، مورفي مامور بازجويي اون بود 00:11:17.279 --> 00:11:19.162 اوکي، ولي تو ايزابل نيستي 00:11:19.199 --> 00:11:20.852 پس اون چه دشمني‌اي با تو داره؟- به تو ربطي نداره- 00:11:20.889 --> 00:11:22.348 کاراي اداري‌ش رو شروع کن 00:11:25.002 --> 00:11:26.402 همه چيز مرتبه؟- بله، خانم- 00:11:26.516 --> 00:11:28.516 يه عمليات معکوس داشتيم 00:11:28.554 --> 00:11:30.211 ...ولي سرکار بردفورد سربلند بيرون اومد، پس 00:11:30.256 --> 00:11:31.829 شنيدم، امور داخلي با استفاده از سلبريتي‌ها 00:11:31.866 --> 00:11:33.386 بازي‌شون رو ارتقا دادن- آره- 00:11:33.422 --> 00:11:34.727 هوشيار باشيد 00:11:34.861 --> 00:11:36.962 مي‌خواستم بگم واقعا از چيزي که 00:11:36.999 --> 00:11:38.666 ...امروز گفتين تقدير مي‌کنم 00:11:38.703 --> 00:11:41.005 در مورد اينکه پليس‌ها هر روز کار درست رو انجام ميدن 00:11:41.042 --> 00:11:42.363 به اين خاطره که داري شواهدي مبني بر اينکه 00:11:42.399 --> 00:11:44.120 پليس‌ها جور ديگه‌اي رفتار مي‌کنن، مي‌بيني؟ 00:11:44.154 --> 00:11:46.255 ...نه. اصلا. من فقط 00:11:46.289 --> 00:11:47.555 آروم، سرکار چن 00:11:47.592 --> 00:11:48.872 ازت نمي‌خوام راپورت کسي رو بدي 00:11:49.743 --> 00:11:51.391 ولي بخشي از حفاظت و خدمت 00:11:51.428 --> 00:11:54.047 اطمينان پيدا کردن از اينه که از هيچ خط قرمزي عبور نکني 00:11:54.264 --> 00:11:56.063 پس اگه کسي ازت خواست که اين کارو بکني 00:11:56.100 --> 00:11:58.135 توقع دارم بياي با خودم صحبت کني- بله، خانم- 00:11:58.227 --> 00:12:00.384 اوکي‌. بگو ببينم آپارتمان جديد چطوره؟ 00:12:00.547 --> 00:12:03.594 عاليه توي محله‌ي ساکتيه 00:12:03.631 --> 00:12:06.099 کلي کافي شاپ اونجايه و مردم در رفت و آمدن 00:12:11.214 --> 00:12:12.750 کتاب کميک؟ 00:12:12.968 --> 00:12:14.702 آره 00:12:14.739 --> 00:12:16.602 توي گمشده‌ها پيداش کردم 00:12:16.727 --> 00:12:19.188 و منظورم از گمشده‌ها کمد خودمه 00:12:19.430 --> 00:12:20.797 ممنون 00:12:20.891 --> 00:12:22.236 خواهش مي‌کنم 00:12:23.804 --> 00:12:25.423 خب، حالا چي ميشه؟ 00:12:25.695 --> 00:12:28.615 من... خواهرت، اون... وضعيتش ثابته 00:12:28.789 --> 00:12:31.434 دليلي نداره که حالش کاملا خوب نشه 00:12:31.554 --> 00:12:33.210 پس به خودش بستگي داره 00:12:33.511 --> 00:12:35.478 ولي اوردزها معمولا 00:12:35.515 --> 00:12:37.320 قياس به همراه دارن 00:12:37.985 --> 00:12:40.854 مامانم قبل اينکه بميره سه بار اوردز کرد 00:12:41.044 --> 00:12:43.469 هر بار قسم مي‌خورد که پاک ميشه 00:12:44.926 --> 00:12:47.828 من و کَسي وقتي واسه صبحونه رفتيم پايين جنازه‌ش رو پيدا کرديم 00:12:47.938 --> 00:12:49.266 کبود شده بود 00:12:49.456 --> 00:12:50.677 آره 00:12:50.947 --> 00:12:52.900 نبايد اميدت رو از دست بدي- آره- 00:12:52.975 --> 00:12:54.190 همه همين رو ميگن 00:12:54.224 --> 00:12:55.688 چون درسته، جيک 00:12:57.269 --> 00:12:59.770 خدمات اجتماعي دارن ميان تا تو رو يه جاي امن ببرن 00:12:59.807 --> 00:13:01.774 در حالي که خواهرت کمکي که لازم داره رو دريافت مي‌کنه 00:13:01.932 --> 00:13:03.998 باشه؟- باشه- 00:13:08.063 --> 00:13:10.102 زود برمي‌گردم 00:13:10.244 --> 00:13:13.146 هي. واستا. ميشه حرف بزنيم؟ 00:13:13.438 --> 00:13:14.727 باشه 00:13:18.688 --> 00:13:20.539 بايد يه چيزي رو توضيح بدم 00:13:21.508 --> 00:13:23.235 وقتي بچه بودم بابام گذاشت رفت 00:13:23.300 --> 00:13:25.579 و مامانم هيچ وقت قضيه رو فراموش نکرد 00:13:25.693 --> 00:13:27.861 وقتي بزرگ مي‌شدم هيچ آدم با ثباتي توي زندگيم نبود 00:13:28.091 --> 00:13:30.493 پس گمونم چيزي که مي‌خوام بگم اينه که 00:13:30.532 --> 00:13:32.744 ...به نظرم اين دليل اينه که من 00:13:32.943 --> 00:13:34.696 گوشيت رو گشتم 00:13:36.808 --> 00:13:38.594 حرفاي موکل‌هاي منو مي‌زني- چي؟- 00:13:38.680 --> 00:13:39.839 باباهاي همه گذاشتن رفتن 00:13:39.876 --> 00:13:41.477 مامان هيچ کس بي نقص نبوده 00:13:42.906 --> 00:13:44.268 کاري که کردي رو تغيير نميده 00:13:44.329 --> 00:13:45.612 ...نه، مي‌دونم، ولي 00:13:45.649 --> 00:13:46.776 تو يه آدم بالغي 00:13:46.813 --> 00:13:50.040 پس داشتن دوران کودکي بد بهونه‌ي موجهي نيست 00:13:50.547 --> 00:13:54.073 ...ببين، کاش مي‌تونستم دوباره بهت اعتماد کنم، ولي 00:13:54.885 --> 00:13:56.318 نمي‌دونم چطور مي‌تونم 00:13:58.315 --> 00:13:59.983 متاسفم 00:14:07.206 --> 00:14:09.540 تيم کاملا قانع شده بود که يه عمليات معکوس ديگه رو هم تشخيص داديم 00:14:09.577 --> 00:14:11.611 تله‌ي خرس رو باز کرد 00:14:11.902 --> 00:14:14.024 قبلا نديده بودم کسي از درد بي‌هوش بشه 00:14:14.104 --> 00:14:15.727 سخته، ولي نه به بديه 00:14:15.764 --> 00:14:17.532 عجزي که توي چشماي اون بچه بود 00:14:19.389 --> 00:14:21.282 تو چطور؟ روز خوبي داشتي؟ روز بدي داشتي؟ 00:14:21.319 --> 00:14:25.022 مجبور شدم توي يه هتل پنج ستاره پر يه رواني رو از سر يه پيشخدمت باز کنم 00:14:25.111 --> 00:14:28.070 وقتي داشتم دستبندش مي‌زدم لباسش پاره شد 00:14:28.107 --> 00:14:29.307 جاهاي بوقش معلوم شد 00:14:29.344 --> 00:14:30.452 پسر، حسابي کفري بود 00:14:30.487 --> 00:14:32.460 عجب- چيه؟- 00:14:32.532 --> 00:14:34.296 اون قطعا يه عمليات معکوس بوده 00:14:34.424 --> 00:14:36.292 ...لباس هم احتمالا اونجوري طراحي شده بود 00:14:36.326 --> 00:14:37.604 مثل شلوار‌هايي که به تف بنده 00:14:37.641 --> 00:14:39.276 !منم همين فکر رو کردم- جدي؟- 00:14:40.530 --> 00:14:41.997 اوکي، فهميدم دارين چيکار مي‌کنين 00:14:42.032 --> 00:14:43.132 ميشه لطفا اونو تو پلاستيک کنين ببرم؟ 00:14:43.166 --> 00:14:44.604 نه، بي‌خيال! اينجوري نباش 00:14:44.641 --> 00:14:46.911 ...نه، درسته که خيلي دوست دارم داستان‌هاي جنگي بگم 00:14:46.948 --> 00:14:48.036 ...ممنونم، دز 00:14:48.073 --> 00:14:50.074 فردا کلي عمليات معکوس ديگه پيش رومه 00:14:50.111 --> 00:14:51.743 و اين تازه‌کار به خواب شيرين‌ش نياز داره 00:15:43.266 --> 00:15:44.700 هي 00:15:44.734 --> 00:15:46.586 خب اونا از کل محله پرس و جو کردن هيچ کس تيرانداز رو نديده 00:15:46.623 --> 00:15:47.990 اون يه دويست‌تايي تير شليک کرد 00:15:48.027 --> 00:15:49.615 آره، هيچ کس اقرار نمي‌کنه اونو ديده 00:15:49.719 --> 00:15:51.286 آره، گشتي‌ها ماشيني رو که باهاش فرار کرده پيدا کردن 00:15:51.399 --> 00:15:52.966 امروز بعد از ظهر سرقتي گزارش شده بود 00:15:53.048 --> 00:15:55.148 واحد تحقيقات علمي دارن روش کار مي‌کنن- پاتو توي کفش کي کردي؟- 00:15:55.198 --> 00:15:56.865 مشخصا کسي که به تسليحات سنگين دسترسي داره 00:15:56.929 --> 00:15:58.211 يارو رو نشناختم 00:15:58.328 --> 00:16:00.953 طبق اطلاعات، توسط ساترن فرانت نشون شدي 00:16:01.023 --> 00:16:02.873 نشون شدم؟- يعني تو رو هدف قرار دادن- 00:16:02.910 --> 00:16:04.885 چطور يه تازه‌کار قبل از من نشون شده؟ 00:16:05.053 --> 00:16:07.008 بايد ترفندم رو ارتقا بدم- نشان افتخار نيست- 00:16:07.045 --> 00:16:08.289 باند سفيدپوست‌هاي خود برتر بين خشن 00:16:08.326 --> 00:16:09.887 ،مي‌خواد تو بميري داري يه کاري رو درست انجام ميدي 00:16:09.923 --> 00:16:12.101 ببخشيد، باند سفيد پوست‌هاي خود برتر بين و نشون شدن؟ 00:16:12.145 --> 00:16:13.383 چه خبره؟ 00:16:13.420 --> 00:16:14.929 ...معمولا، باند‌ها پليس‌ها رو هدف قرار نميدن 00:16:14.966 --> 00:16:16.299 به دردسرش نمي‌ارزه 00:16:16.388 --> 00:16:18.752 مگر اينکه يه پليس به يه عضو باند بي‌احترامي کنه 00:16:18.789 --> 00:16:19.883 اون وقته که شرايط به کلي عوض ميشه 00:16:19.920 --> 00:16:22.496 تو امروز يه زن رو دستگير کردي آستريد هايسرر 00:16:23.660 --> 00:16:25.728 لباسش پاره شد. من آبروش رو بردم 00:16:25.864 --> 00:16:27.231 فکر مي‌کردم از امور داخلي باشه 00:16:27.297 --> 00:16:28.367 نيست 00:16:28.404 --> 00:16:30.133 دوست دختر پسر رئيس باند ساترن فرانت‌ه 00:16:30.170 --> 00:16:32.905 يکي از خشن‌ترين سازمان‌هاي جنايي توي کشور 00:16:32.969 --> 00:16:34.489 و به خاطر نحوه‌ي رفتارت با اون 00:16:34.525 --> 00:16:36.633 به تمام اعضاي باند اجازه‌ي کشتن تو رو داده 00:16:36.759 --> 00:16:38.894 تاليا چي؟- آره، من چي؟- 00:16:38.960 --> 00:16:40.321 نولان اونيه که بهش دست زده 00:16:40.358 --> 00:16:41.289 اونا دنبال اون هستن 00:16:41.326 --> 00:16:43.420 ساترن فرانت چند تا عضو داره؟ 00:16:43.693 --> 00:16:45.360 توي منطقه‌ي بزرگتر لس آنجلس؟ 00:16:45.397 --> 00:16:46.461 چندين هزار تا 00:16:46.496 --> 00:16:48.672 و محافظت از تو اولويت اول ما خواهد بود 00:16:48.724 --> 00:16:50.325 قدم اول اينه توي خيابون‌ها نباشي 00:16:50.437 --> 00:16:52.271 با من بيا، نولان تو رو تا خونه همراهي مي‌کنم 00:17:00.255 --> 00:17:02.957 واحد کي‌? خونه‌ت رو بررسي کرده 00:17:03.022 --> 00:17:04.155 صاحبخونه امشب مياد خونه؟ 00:17:04.192 --> 00:17:06.682 نه، بن ديروز رفت نيويورک 00:17:06.716 --> 00:17:08.564 خب، اينجا چه خبره؟ 00:17:08.601 --> 00:17:10.907 دادستان دستور هشدار صوتي متصل به مرکز رو داده 00:17:10.977 --> 00:17:12.297 با ??? تماس گرفته نميشه 00:17:12.334 --> 00:17:14.802 مستقيما به تمام پليس‌هاي منطقه هشدار قرمز مي‌فرسته 00:17:14.839 --> 00:17:16.139 خب، بعدش چي؟ 00:17:16.227 --> 00:17:17.394 به خودت بستگي داره 00:17:17.431 --> 00:17:19.040 يعني ميگم، نمي‌تونم برم سر کار، درسته؟ 00:17:19.077 --> 00:17:21.211 هر کسي که در فاصله‌ي ?/? متري من باشه رو به خطر ميندازم 00:17:21.413 --> 00:17:23.047 پليس بودن يعني در خطر بودن 00:17:23.084 --> 00:17:24.679 ...پس داري ميگي من فقط 00:17:24.870 --> 00:17:26.871 مهياي انجام وظيفه بشم جوري رفتار کنم انگار اتفاقي نيفتاده؟ 00:17:26.908 --> 00:17:29.390 به نظرم ماييم که به مجرم‌ها امر و نهي مي‌کنيم نه اونا 00:17:29.472 --> 00:17:31.673 بدون توجه به عواقب؟- بدون توجه به عواقب- 00:17:32.204 --> 00:17:34.298 ولي، ببين، به خودت بستگي داره 00:17:34.377 --> 00:17:35.677 در هر صورت هيچ کس تو رو قضاوت نمي‌کنه 00:17:35.750 --> 00:17:36.970 آره، صحيح 00:17:37.008 --> 00:17:38.149 نولان 00:17:39.045 --> 00:17:40.579 مسئله شجاعت نيست 00:17:40.826 --> 00:17:42.235 تو خانواده داري 00:17:42.409 --> 00:17:45.094 هر پليسي که نشان داشته اين مسئله رو درک مي‌کنه 00:17:45.524 --> 00:17:46.938 همه چيز رديفه، کاپتان 00:17:46.975 --> 00:17:48.181 باشه 00:17:48.218 --> 00:17:50.152 به نظر مياد سيستم مهيا و آماده‌ست 00:17:50.233 --> 00:17:51.457 يه واحد بيرون پارک کرده 00:17:51.494 --> 00:17:53.072 سعي کن يه کم بخوابي 00:17:53.229 --> 00:17:55.000 من که به چشمم نمي‌بينم 00:17:55.264 --> 00:17:56.399 نه 00:17:56.509 --> 00:17:58.333 ممنون- شب خوش- 00:17:59.665 --> 00:18:01.588 سلام‌. شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟ 00:18:01.671 --> 00:18:03.146 نگهباني ميديم 00:18:03.305 --> 00:18:04.906 به نظرم اين قضيه رو تحت کنترل داريم 00:18:04.943 --> 00:18:06.711 الان ديگه بيشتر تحت کنترله 00:18:07.102 --> 00:18:09.311 اگه اتفاقي افتاد مستقيم با خودم تماس بگيرين 00:18:09.345 --> 00:18:10.462 بله، خانم 00:18:10.552 --> 00:18:11.652 اوکي 00:18:14.509 --> 00:18:16.977 وست و چن آماده‌ي انجام وظيفه 00:18:17.159 --> 00:18:21.110 بچه‌ها، خيلي لطف دارين ولي حقيقتش، ضرورتي نداره 00:18:21.253 --> 00:18:22.887 تو هم واسه ما همين کارو مي‌کردي 00:18:23.579 --> 00:18:25.260 خب، دوست داري چطور انجامش بديم؟ 00:18:25.294 --> 00:18:27.446 شخصا، من باشم ميگم شيفت‌هاي متغير دو ساعته 00:18:27.483 --> 00:18:29.751 با يه موقعيت ثابت به علاوه‌ي يه سيار 00:18:29.899 --> 00:18:32.834 اوه، و گوشي و بيسيم هم دارم 00:18:33.009 --> 00:18:34.536 فقط محض اينکه دائما در ارتباط باشيم 00:18:34.993 --> 00:18:36.438 چيز شيريني نداري؟ 00:18:36.472 --> 00:18:37.712 چرا، به نظرم بستني داشته باشم 00:18:37.748 --> 00:18:39.441 صبر کنين، بچه‌ها 00:18:39.502 --> 00:18:40.624 !بچه‌ها 00:18:40.661 --> 00:18:42.626 ببينين، بي‌خيال. بايد تمرکزمون رو حفظ کنيم 00:18:43.617 --> 00:18:45.318 مي‌دوني، هدف اصلي نگهباني 00:18:45.355 --> 00:18:47.696 اينه که به نوبت بيدار باشيم تا همه‌مون کمي بخوابيم 00:18:47.784 --> 00:18:49.084 هر وقت دلت مي‌خواست مي‌تونستي بري 00:18:49.157 --> 00:18:51.119 آره. کسي دلش واست تنگ نمي‌شد 00:18:51.154 --> 00:18:52.254 آره، درسته 00:18:52.288 --> 00:18:54.266 بايد بريم پاسگاه 00:18:54.303 --> 00:18:55.834 شيفت‌مون به زودي شروع ميشه 00:18:56.094 --> 00:18:58.116 بايد برم- چي... سر کار؟- 00:18:58.153 --> 00:18:59.427 به هيچ وجه من الوجوه 00:18:59.462 --> 00:19:01.186 اينجا از همه‌جا بيشتر در اماني 00:19:01.430 --> 00:19:03.198 چند هفته سر کار بدون تو تحمل مي‌کنيم 00:19:03.232 --> 00:19:04.345 اگه بيشتر از اين باشه چي؟ 00:19:04.382 --> 00:19:05.782 آموزشم به تعليق ميفته 00:19:05.839 --> 00:19:09.337 من تازه‌کار مي‌مونم در حالي که شماها پيشرفت مي‌کنين 00:19:09.605 --> 00:19:11.506 از هم جدا ميشيم 00:19:12.835 --> 00:19:15.047 اين هرگز اتفاق نميفته 00:19:15.492 --> 00:19:17.193 اين... اين به زودي تموم ميشه 00:19:17.422 --> 00:19:19.757 آره- و اگه نشه؟- 00:19:20.120 --> 00:19:21.554 ...در اون صورت 00:19:21.938 --> 00:19:23.528 خوبه که استخر داري 00:19:31.271 --> 00:19:33.456 .بسيارخب. همگي بشينين کاپتان 00:19:33.493 --> 00:19:34.934 ...ممنون که اومدين 00:19:34.970 --> 00:19:36.014 .اغلب‌تون توي روز تعطيلي‌تون 00:19:36.051 --> 00:19:37.032 تا زماني که اين حل بشه 00:19:37.066 --> 00:19:39.234 تمام محدوديت‌هاي اضافه کاري برداشته شده 00:19:39.462 --> 00:19:41.516 همونطور که ممکنه بدونين 00:19:41.696 --> 00:19:46.501 ساترن حدود ?? سال پيش به عنوان يه باند زندانيان سفيد پوست خود برتر بين تشکيل شده 00:19:46.538 --> 00:19:48.641 از اون موقع، کلي توسعه پيدا کردن 00:19:48.678 --> 00:19:50.812 مواد، فاحشه‌گري، اخاذي 00:19:50.938 --> 00:19:52.436 ولي برتري فاحش اونا 00:19:52.473 --> 00:19:54.341 دسترسي‌شون به تسليحات نظاميه 00:19:54.378 --> 00:19:55.627 رئيس‌شون 00:19:55.671 --> 00:19:57.290 "به اصطلاح "پادشاه مايدس 00:19:57.353 --> 00:20:00.657 در حال حاضر در حال سپري کردن سه تا حبس ابد پياپي‌ه 00:20:00.823 --> 00:20:02.102 ،پسرش، کول 00:20:02.173 --> 00:20:04.492 اون کسب و کار روزانه‌ي توي خيابون رو کنترل ‌مي‌کنه 00:20:04.527 --> 00:20:07.415 ولي اشتباه نکنين، افسارش دست باباشه 00:20:07.500 --> 00:20:10.602 برداشتن نشون واسه کول خيلي گرون تموم ميشه و وجهه‌ش خراب ميشه 00:20:10.700 --> 00:20:11.909 پس به اختيار اين کارو نمي‌کنه 00:20:11.946 --> 00:20:13.696 پس، کاري ‌مي‌کنيم براش يه تصميم کاري باشه 00:20:13.733 --> 00:20:15.884 ضرر سنگيني به کسب و کارشون مي‌زنيم 00:20:15.956 --> 00:20:17.452 اونا هم نشون رو برمي‌دارن 00:20:21.517 --> 00:20:23.143 ببخشيد دير کردم 00:20:49.272 --> 00:20:53.032 ديروز، ساترن فرانت سعي کرد يکي از ما رو بکشه 00:20:53.525 --> 00:20:55.526 امروز، ما تلافي مي‌کنيم 00:21:03.809 --> 00:21:05.377 چيه؟- هيچي- 00:21:05.590 --> 00:21:08.254 ببين، بقيه همه به چشم حرکت قهرمانانه به اين کارت نگاه مي‌کنن 00:21:08.291 --> 00:21:09.605 ولي از ديد من غرورت داره سر راه 00:21:09.642 --> 00:21:11.408 انجام کار عاقلانه قرار مي‌گيره 00:21:11.862 --> 00:21:13.207 ببين 00:21:13.481 --> 00:21:14.949 ...اگه نمي‌خواي باهات گشت بزنم 00:21:14.986 --> 00:21:16.697 مسئله امنيت من نيست 00:21:16.822 --> 00:21:18.251 مسئله امنيت تويه 00:21:18.288 --> 00:21:20.191 داري واسه اثبات حرفت زندگيت رو به خطر ميندازي 00:21:20.246 --> 00:21:21.720 ...به نظر من ارزشش رو داره 00:21:21.777 --> 00:21:23.433 اگه آدم داره حرف درست رو مي‌زنه 00:21:23.574 --> 00:21:25.667 ولي خطر کردن در جايي که ضرورت نداره، منطقي نيست 00:21:25.704 --> 00:21:27.632 به همين دليله که سرکار نولان از هر چيزي که 00:21:27.667 --> 00:21:29.834 به ساترن فرانت مربوط باشه دور مي‌مونه 00:21:29.939 --> 00:21:31.373 و من باهاش گشت مي‌زنم 00:21:32.602 --> 00:21:34.503 چه من با تصميمش موافق باشم چه نباشم 00:21:34.540 --> 00:21:35.740 اون تازه‌کار منه 00:21:35.775 --> 00:21:37.596 و من به خوبي ازش مراقبت مي‌کنم 00:21:39.269 --> 00:21:40.545 بله، خانم 00:21:43.849 --> 00:21:45.340 گشت زني با کاپتان 00:21:45.377 --> 00:21:47.311 منو بگو فکر مي‌کردم نشون شدن ترسناکه 00:21:47.486 --> 00:21:48.587 من مي‌رونم 00:21:48.621 --> 00:21:49.847 البته 00:21:50.113 --> 00:21:51.347 سرکار نولان 00:21:51.694 --> 00:21:53.361 سوييچ- بله- 00:21:55.087 --> 00:21:57.832 دقيقا چطور قراره به کسب و کار مايدس ضرر بزنيم؟ 00:21:57.869 --> 00:21:58.929 با حمله به ساترن فرانت 00:21:58.966 --> 00:22:00.011 ...جايي که بيشترين پول رو در ميارن 00:22:00.048 --> 00:22:01.098 "سه تا "ق 00:22:02.597 --> 00:22:03.918 قاچاق مواد 00:22:07.550 --> 00:22:09.184 قاچاق سلاح 00:22:11.554 --> 00:22:12.844 و قاچاق فاحشه 00:22:26.238 --> 00:22:27.459 پرونده سازي با من 00:22:27.493 --> 00:22:29.386 تو کاراي اداري‌ دارايي ضبط شده رو شروع کن 00:22:29.572 --> 00:22:31.739 هنوزم نمي‌فهمم چطور توقيف ?? گالن روغن 00:22:31.776 --> 00:22:33.376 قراره باند رو مجاب کنه که دست از سر نولان بردارن 00:22:33.511 --> 00:22:35.679 همين که امروز دارايي‌شون رو از دست دادن خيلي بهشون ضرر زديم 00:22:35.933 --> 00:22:37.543 قانون ميگه ما ‌مي‌تونيم هر چيزي که 00:22:37.580 --> 00:22:39.281 به کسب و کار غيرقانوني‌شون مربوطه رو ضبط کنيم 00:22:39.318 --> 00:22:41.619 خودرو، کالا، حتي اتاقک ماساژ 00:22:41.732 --> 00:22:44.019 خب، چرا هفته پيش به اونجا هجوم نبرديم؟ 00:22:44.064 --> 00:22:45.145 واحد کشف و دستگيري مي‌دونستن که ساتر فرانت 00:22:45.182 --> 00:22:46.742 مالک اون مغازه‌ست- چون دائم جايگزين ميشن- 00:22:46.777 --> 00:22:48.057 يه تشکيلات جنايت‌کار ها رو از بين مي‌بري 00:22:48.093 --> 00:22:49.131 يکي ديگه جاشو پر مي‌کنه 00:22:49.168 --> 00:22:50.669 معمولا استفاده‌ي مفيدي از وقت‌مون نيست 00:22:50.706 --> 00:22:52.026 ولي امروز، دقيقا همين رو مي‌خوايم 00:22:52.062 --> 00:22:53.282 مطمئن بشيم که ساترن فرانت ترسيده 00:22:53.319 --> 00:22:55.049 ...که يکي از رقباش وارد عرصه‌ي تجارت‌شون شده، يه 00:22:55.086 --> 00:22:56.486 !تکون بخور- !بهم دست نزن، مرد! بي‌خيال- 00:22:56.522 --> 00:22:58.143 حتما شوخيت گرفته 00:22:59.555 --> 00:23:00.916 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:23:00.953 --> 00:23:02.894 کارم رو. مطمئن ميشم پليس‌ها قانون شکني نکنن 00:23:02.928 --> 00:23:04.313 يکي از افسرامون نشون شده 00:23:04.350 --> 00:23:05.590 نزديک بود کشته بشه 00:23:05.626 --> 00:23:07.832 فکر مي‌کني کِي محتمل‌ترين زمانه که يه پليس از خط قرمز عبور کنه؟ 00:23:07.867 --> 00:23:09.594 وقتي ترسيده، عصبانيه، دنبال انتقامه 00:23:09.631 --> 00:23:12.190 ...ممکنه... نمي‌دونم سر يه کارآگاه داد بزنه 00:23:12.242 --> 00:23:14.873 چطوره يه گزارش واسه‌ي سوء رفتارت به عنوان پليس بنويسم؟ 00:23:14.907 --> 00:23:16.171 هر جور تو حالته 00:23:16.227 --> 00:23:17.742 اين به خاطر ايزابله و خودتم اينو مي‌دوني 00:23:17.777 --> 00:23:18.910 مي‌دوني، دقيقا به خاطر ايزابله 00:23:18.944 --> 00:23:21.391 به خاطر اين مسئله که ماه‌ها واسش لاپوشوني مي‌کردي 00:23:21.453 --> 00:23:22.784 حقيقت نداره- اوه، دست بردار- 00:23:22.821 --> 00:23:24.888 هر پليسي از ده فرسخي مي‌تونه يه معتاد رو تشخيص بده 00:23:24.981 --> 00:23:26.081 مي‌دونستي مصرف مي‌کنه 00:23:26.118 --> 00:23:28.078 و گذاشتي هر روز با يه تفنگ پر بياد سر کار 00:23:28.115 --> 00:23:30.164 موظف بودي گزارش کني ولي نکردي 00:23:30.201 --> 00:23:31.312 اوکي، اين دروغه 00:23:31.349 --> 00:23:32.938 ولي از پليسي مثل تو کمتر از اينم انتظار ندارم 00:23:32.975 --> 00:23:35.061 هي، مي‌خوام بياي يه چيزي رو برام بررسي کني 00:23:35.098 --> 00:23:36.499 مي‌خوام مطمئن بشم دارم طبق قانون انجامش ميدم 00:23:36.535 --> 00:23:37.360 باشه؟ پس بيا 00:23:37.397 --> 00:23:38.778 هي، مي‌دوني چيه؟ اگه جاي تو بودم 00:23:38.815 --> 00:23:40.227 يه افسر آموزش ديگه مي‌خواستم 00:23:40.264 --> 00:23:41.766 آره، خب، حالا که نيستي 00:23:41.920 --> 00:23:43.071 خانم 00:23:52.188 --> 00:23:54.305 بهم گفتن يه پليس مياد 00:23:54.342 --> 00:23:57.010 که قدرت مذاکره داره 00:23:57.047 --> 00:23:58.313 کس شعر نگو 00:23:58.350 --> 00:24:00.151 تو فقط رنگ سبز(پول) برات مهمه 00:24:00.188 --> 00:24:03.453 و پليس لس آنجلس امروز کلي پول ازت گرفته 00:24:03.516 --> 00:24:06.852 خب حالا اگه مي‌خواي جلوي ضرر رو بگيري بگير بتمرگ 00:24:12.358 --> 00:24:15.093 ببين، من تصاوير دوربين بدني رو بازبيني کردم 00:24:15.217 --> 00:24:17.760 دختره سعي کرده جلوي چشم افسر من به يه بابايي چاقو بزنه 00:24:17.883 --> 00:24:19.717 اون از حداقل نيرو براي اينکه ...جلوش رو بگيره استفاده کرد 00:24:19.754 --> 00:24:21.867 نه قصد بي‌احترامي داشت نه بي‌احترامي کرد 00:24:21.904 --> 00:24:23.742 پسرت بيش از حد واکنش نشون ميده 00:24:23.779 --> 00:24:25.513 و فکر نکنم بار اولش باشه 00:24:25.611 --> 00:24:29.086 وقتشه آدم بزرگ‌ها مشکلات رو حل و فصل کنن 00:24:29.682 --> 00:24:30.953 مدت زياديه پليسي؟ 00:24:30.990 --> 00:24:32.047 تقريبا بيست سال 00:24:32.084 --> 00:24:34.943 پس مي‌دوني که نمي‌تونم همينجوري نشون رو از روش بردارم 00:24:35.011 --> 00:24:36.555 بايد کول بگه 00:24:36.626 --> 00:24:39.962 هر جور ديگه‌اي بشه، افرادم بهش احترام نميذارن 00:24:40.159 --> 00:24:42.360 آره. جاي تو بودن مزخرفه 00:24:43.114 --> 00:24:44.347 بذار شفاف بگم 00:24:44.498 --> 00:24:45.966 واسه مذاکره اينجا نيومدم 00:24:46.165 --> 00:24:48.533 يه ميليون دلار به درآمدت ضرر زديم 00:24:48.567 --> 00:24:50.496 و سه ميليون هم دارايي ازت ضبط کرديم 00:24:50.665 --> 00:24:52.266 و تازه داريم گرم ميشيم 00:24:53.484 --> 00:24:55.719 بدون شرافت هيچ کدوم اينا اهميتي نداره 00:24:55.820 --> 00:24:58.803 روي لبه‌ي پرتگاهي، مايدس 00:24:59.334 --> 00:25:02.336 ظرف نصف روز، ? تا از تجارت‌هات رو تعطيل کرديم 00:25:02.377 --> 00:25:04.688 چهل و شش نفر از افرادت رو توي هلفدوني انداختيم 00:25:04.725 --> 00:25:09.262 و فقط ضرري رو که فردا مي‌تونيم بهت بزنيم متصور شو 00:25:09.365 --> 00:25:12.008 وقتي که شروع کنيم به محل‌هات توي سن ديگو 00:25:12.137 --> 00:25:13.622 سن خوزه و ويکتورول حمله کنيم 00:25:13.659 --> 00:25:14.750 من مي‌تونم ادامه بدم 00:25:14.787 --> 00:25:18.423 پسرت... داره تمام چيزايي که ساختي رو نابود مي‌کنه 00:25:18.460 --> 00:25:20.561 چون دوست دخترش سرش داد زده 00:25:20.678 --> 00:25:23.922 ...کار درست رو بکن نشون رو از روش بردار 00:25:24.811 --> 00:25:26.016 واحد ?-آدام-?? 00:25:26.053 --> 00:25:27.797 سرقت احتمالي در حال انجام 00:25:27.873 --> 00:25:29.555 پلاک ????، خيابان کريستول لين 00:25:29.637 --> 00:25:32.106 واحد ?-آدام-?? هستم، اعزام ميشيم 00:25:32.429 --> 00:25:33.858 از اين متنفرم 00:25:34.098 --> 00:25:36.066 انگار همه دارن به جاي من مي‌جنگن 00:25:36.147 --> 00:25:37.920 شهر هنوز به پليس نياز داره 00:26:15.154 --> 00:26:16.350 ...اين 00:26:16.405 --> 00:26:17.483 باحال بود 00:26:17.520 --> 00:26:19.330 مي‌خواستم بگم "ترسناک" بود 00:26:21.236 --> 00:26:23.134 گمونم بهتره بهش عادت کنم 00:26:23.255 --> 00:26:26.224 مي‌دوني، وقتي من... اوايل توي بغداد مستقر شدم 00:26:26.266 --> 00:26:28.221 سردرد مي‌شدم 00:26:28.811 --> 00:26:30.778 چند روزي طول کشيد که بفهمم واسه اين بود که چشمام 00:26:30.815 --> 00:26:32.632 ،مدام به اينور اونور بود در جستجوي دردسر بودم 00:26:32.759 --> 00:26:33.972 اينم همينه 00:26:34.006 --> 00:26:36.319 از جستجو دست نکشيدم ولي سردرد‌م تموم شد 00:26:37.408 --> 00:26:38.517 واحد ?-آدام-?? 00:26:38.554 --> 00:26:40.478 براي صحبت با گروهبان گري به کانال ? برين 00:26:40.513 --> 00:26:42.386 دريافت شد 00:26:42.960 --> 00:26:45.171 اندرسون هستم- جواب داد- 00:26:45.220 --> 00:26:47.892 مايدس کول رو مجبور کرد تا نشون رو برداره 00:26:50.852 --> 00:26:53.617 گمونم دوباره يه تازه‌کار معمولي شدي 00:26:53.682 --> 00:26:55.167 خدا رو شکر 00:26:55.473 --> 00:26:56.975 ممنونم، گروهبان 00:26:57.129 --> 00:26:58.263 خواهش مي‌کنم 00:26:58.297 --> 00:26:59.454 پس اين يعني 00:26:59.491 --> 00:27:01.826 اين همکاري "زوج عجيب" تمومه؟ 00:27:01.894 --> 00:27:03.065 !معلومه که نه 00:27:03.168 --> 00:27:05.223 يه تماس سرقت گرفته شده که بايد جواب بديم 00:27:07.571 --> 00:27:10.750 واحد ?-آدام-?? هستم، موقعيت کد ? در محل سرقت 00:27:10.976 --> 00:27:12.611 آگاه باشيد، يه درِ باز پيش رومونه 00:27:12.665 --> 00:27:14.045 واسه پاکسازي ميريم داخل 00:27:54.219 --> 00:27:56.165 ...نولان! پناه 00:28:00.897 --> 00:28:02.462 !سلام عليکم 00:28:23.236 --> 00:28:24.778 ببين کي بيدار شده 00:28:27.335 --> 00:28:29.903 ضربه‌ي بدي داره، مگه نه؟ 00:28:30.032 --> 00:28:33.000 چهار برابر ولتاژي که پليس استفاده مي‌کنه داره 00:28:34.569 --> 00:28:38.792 ممکن بود چشمات از حدقه بزنه بيرون 00:28:38.829 --> 00:28:40.111 باشه، ببين، ببين، نمي‌خواستم 00:28:40.148 --> 00:28:41.353 به آستريد بي‌احترامي کنم، باشه؟ 00:28:41.390 --> 00:28:42.357 يا تو، باشه؟ 00:28:42.394 --> 00:28:43.626 و خوشحال ميشم که عذرخواهي کنم 00:28:43.663 --> 00:28:45.187 الان ديگه واسه اين کار خيلي ديره 00:28:45.283 --> 00:28:47.900 اين قائله فقط با مرگ تو ختم ميشه 00:28:49.810 --> 00:28:52.311 ...آره، من شنيده بودم که احمقي 00:28:52.348 --> 00:28:55.832 ولي اينکه به چشم خودم ببينم شوکه کننده‌ست 00:28:55.869 --> 00:28:57.326 احمق؟- احمق- 00:28:59.085 --> 00:29:01.920 کي بود شما رو با يه تماس غلط به کمين کشوند؟ 00:29:01.957 --> 00:29:03.558 بابات مي‌دونه که غلط بوده؟ 00:29:03.595 --> 00:29:04.989 ها، بچه جون؟ 00:29:05.626 --> 00:29:08.802 فکر نکنم اين شفاف‌سازي خيلي خوب پيش بره، ها؟ 00:29:12.114 --> 00:29:13.915 به نظر من که خوب پيش ميره 00:29:15.163 --> 00:29:17.764 اوه، از چيزي که فکر مي‌کردم احمق‌تره 00:29:17.908 --> 00:29:19.583 درجه‌ام چيه؟ 00:29:20.001 --> 00:29:22.157 چي؟- درجه‌ام چيه؟- 00:29:22.194 --> 00:29:23.322 يالا، تو رئيسِ 00:29:23.359 --> 00:29:25.501 ششمين باند بزرگ توي تمام کاليفرنيا هستي 00:29:25.538 --> 00:29:27.738 قطعا مي‌توني از روي يونيفرمم تشخيص بدي درجه‌ام چيه 00:29:27.775 --> 00:29:29.209 آخه کي اهميت ميده؟ 00:29:30.549 --> 00:29:32.083 تو بعدا اهميت ميدي 00:29:32.845 --> 00:29:34.790 ...ببين، آدم‌کش اجير کردن واسه يه تازه کار يه چيزه 00:29:34.827 --> 00:29:35.954 بهت برنخوره- نخورد- 00:29:36.033 --> 00:29:37.350 ولي دو تا نوار؟ 00:29:39.175 --> 00:29:40.372 محض رضاي خدا 00:29:40.409 --> 00:29:42.389 و يه نشان که نوشته "کاپتان"؟ 00:29:43.962 --> 00:29:46.196 تو الان از خط قرمزي عبور کردي که هر کسي با نصف عقل هم جات بود 00:29:46.233 --> 00:29:47.590 با جيغ و داد ازش فرار مي‌کرد 00:29:47.627 --> 00:29:50.696 خط قرمزي که حتي پدرت هم ممکنه به خاطر عبور ازش کونت رو پاره کنه 00:29:50.958 --> 00:29:52.353 شيرفهم شدي؟ 00:29:52.830 --> 00:29:54.931 پس بذار بهت بگم اين ماجرا چطور پيش ميره 00:29:55.138 --> 00:29:57.441 ...تو و اون قلچماق‌هاي کوچولوت 00:29:58.867 --> 00:30:00.277 !هي! کول- !نه- 00:30:00.383 --> 00:30:01.951 منو بزن! باشه؟ 00:30:01.988 --> 00:30:03.322 من اوني‌ام که مي‌خواي بهش آسيب بزني، مگه نه؟ 00:30:03.359 --> 00:30:05.860 کشتن من دردسريه که از پسش برمياي، باشه؟ 00:30:05.897 --> 00:30:07.129 ولي اون نه. بايد بذاري اون بره 00:30:07.166 --> 00:30:09.116 تو هم فکر مي‌کني من احمقم؟- نه- 00:30:09.199 --> 00:30:10.666 نه 00:30:13.501 --> 00:30:15.021 !نه 00:30:17.055 --> 00:30:18.789 !نه! نه 00:30:19.393 --> 00:30:20.730 !نه 00:30:22.976 --> 00:30:24.431 ،اگه همين الانش هم از خط قرمز عبور شده 00:30:24.468 --> 00:30:25.770 پس ديگه برگشتي در کار نيست 00:30:25.807 --> 00:30:28.442 که يعني هيچ کدوم‌تون از اينجا سالم بيرون نميرين 00:30:30.024 --> 00:30:31.636 تا زماني که جنازه‌هاتون پيدا نشه 00:30:31.673 --> 00:30:34.034 قتل رو نميشه گردن من بندازن- نه، اشتباه مي‌کني- 00:30:34.071 --> 00:30:35.620 و ساتر فرانت از طوفان جون سالم به در مي‌بره 00:30:35.657 --> 00:30:37.250 خيلي خيلي بدتر ميشه 00:30:37.287 --> 00:30:38.688 بايد همين الان اونو از آب بياري بيرون 00:30:39.747 --> 00:30:41.745 هي، گوش کن. اين چطوره؟ 00:30:41.782 --> 00:30:43.324 اگه من... يه فيلم درست کنم چي؟ 00:30:43.361 --> 00:30:46.097 .از آستريد عذرخواهي مي‌کنم تو فقط بايد اونو از آب بکشي بيرون 00:30:46.134 --> 00:30:47.738 قبلا که بهت گفتم عملي نيست، مرد 00:30:47.775 --> 00:30:48.592 تمومه- هي، بهش فکر کن- 00:30:48.629 --> 00:30:50.630 من، توي اين وضعيت، تو بالاي سرم واستادي؟ 00:30:50.771 --> 00:30:53.560 بي‌خيال، کاملا باورش ميشه تا چند هفته بساط سکس‌ت به راهه 00:30:55.429 --> 00:30:56.630 باشه، آره 00:30:56.667 --> 00:30:58.334 .اوکي. فقط اولش اونو بيار بيرون همين الان 00:30:58.371 --> 00:30:59.810 نه، تو بايد اول فيلم رو درست کني 00:30:59.847 --> 00:31:01.527 ...ضبطش مي‌کنيم... بگيرش- !بي‌خيال- 00:31:01.563 --> 00:31:02.799 آره، بيا 00:31:02.985 --> 00:31:05.287 داري مي‌گيري؟ هي، عزيزم !اين به خاطر تويه 00:31:05.407 --> 00:31:07.475 آستريد، من معذرت مي‌خوام 00:31:07.512 --> 00:31:09.073 نبايد روت دست دراز مي‌کردم 00:31:09.110 --> 00:31:11.438 شايسته‌ي احترام بيشتري بودي متاسفم 00:31:11.475 --> 00:31:12.646 ميشه حالا اونو بياريم بالا؟ 00:31:12.680 --> 00:31:13.748 نه، بايد دوباره انجامش بدي 00:31:13.785 --> 00:31:15.084 بايد کمي با احساس باشي 00:31:15.121 --> 00:31:16.988 من باورم نشد- !دست بردار، مرد- 00:31:17.025 --> 00:31:19.430 !من حرفت رو باور نکردم! دوباره انجامش بده- !نه- 00:31:22.800 --> 00:31:25.302 !همين الان يه برداشت ديگه انجام بده !با احساس بگو 00:31:47.464 --> 00:31:49.295 !نه 00:31:56.628 --> 00:31:57.796 !نه 00:31:57.975 --> 00:31:59.342 ...کاپ 00:32:16.082 --> 00:32:17.149 !يالا 00:32:21.847 --> 00:32:23.283 يالا 00:32:24.819 --> 00:32:26.353 يالا 00:32:28.856 --> 00:32:30.030 !يالا 00:32:30.569 --> 00:32:32.103 يالا. يالا 00:32:32.231 --> 00:32:34.366 يالا. يالا 00:32:34.470 --> 00:32:35.971 !اوه، يالا، يالا 00:33:39.157 --> 00:33:40.624 کار کول بود 00:33:44.361 --> 00:33:46.962 افسران! به جاي خود، خبردار 00:34:14.311 --> 00:34:16.245 آزاد 00:34:21.478 --> 00:34:22.945 خيلي متاسفم 00:34:59.010 --> 00:35:00.542 !همين الان پسرت رو لو ميدي 00:35:00.576 --> 00:35:01.810 !عمرا 00:35:01.844 --> 00:35:03.226 !اون کاپتان منو کشت 00:35:03.865 --> 00:35:05.425 يه فرصت براي نجات اون 00:35:05.470 --> 00:35:07.154 و چيزي که از کسب و کارت مونده داري 00:35:07.499 --> 00:35:09.881 پيداش کن و اونو تحويل من بده 00:35:10.086 --> 00:35:11.820 وگرنه زندگيت رو به آتيش مي‌کشم 00:35:31.779 --> 00:35:33.251 ممنون 00:35:36.198 --> 00:35:38.411 بعدا وقت واسه عزاداري هست 00:35:39.045 --> 00:35:40.857 بايد يه کاري رو تموم کنيم 00:35:40.978 --> 00:35:43.537 مايدس پسرش رو لو داد مي‌دونيم کجا داره ميره 00:35:44.384 --> 00:35:46.652 ببينين، مي‌دونم چي تو قلب‌تونه 00:35:46.819 --> 00:35:48.544 چه کاري رو بيشتر از هر چيز ديگه‌اي مي‌خواين انجام بدين 00:35:48.628 --> 00:35:51.138 اگه بگم منم اونو نمي‌خوام دروغ گفتم 00:35:51.650 --> 00:35:53.817 ميگن اگه يه پليس بکشي 00:35:53.968 --> 00:35:56.334 هيچ وقت پات به سلول باز نميشه 00:35:58.565 --> 00:35:59.990 ...ولي اين 00:36:02.310 --> 00:36:04.970 اين چيزي نيست که کاپتان اندرسون مي‌خواست 00:36:07.607 --> 00:36:10.676 کشتن اين بدبخت موجب گراميداشت ياد و خاطره‌ي اون نميشه 00:36:10.710 --> 00:36:12.567 انجام وظيفه‌‌مون باعثش ميشه 00:36:13.775 --> 00:36:16.623 و ما بهش مديونيم که از راه درستش اين کارو بکنيم 00:36:17.250 --> 00:36:18.615 موافقيد؟ 00:36:22.222 --> 00:36:23.834 بسيارخب، بريم 00:36:25.692 --> 00:36:27.357 تمام واحد‌ها، آماده بشيد 00:36:27.428 --> 00:36:29.568 واحد هوايي اونو ديده. دو دقيقه فاصله داره 00:36:30.040 --> 00:36:31.407 حق با تو بود 00:36:31.598 --> 00:36:33.432 من خودخواه بودم. من اونو به کشتن دادم 00:36:33.466 --> 00:36:35.039 نه. اين کارو نکن 00:36:35.193 --> 00:36:36.545 خودت رو مقصر ندون 00:36:36.662 --> 00:36:38.084 اون به خاطر تصميم تو نمرد 00:36:38.121 --> 00:36:40.615 اون حين انجام وظيفه‌ش به تنها طريقي که بلد بود، کشته شد 00:36:40.777 --> 00:36:43.568 اگه جور ديگه‌اي به قضيه نگاه کني، اونو کوچيکش کردي 00:36:48.637 --> 00:36:51.005 ...ببين، بايد بدوني بدون توجه به اتفاقاي بعدي 00:36:51.144 --> 00:36:53.152 ...چه اين يارو رو دستگير کنيم چه بکشيم 00:36:53.286 --> 00:36:55.301 اوضاع رو بهتر نمي‌کنه- اينو مي‌دونم- 00:36:55.371 --> 00:36:57.290 نه. فقط فکر مي‌کني مي‌دوني 00:36:57.340 --> 00:36:58.734 ..."خواهش مي‌کنم بهم نگو "ازش استفاده کن 00:36:58.824 --> 00:37:01.126 ...از غم يا خشم براي اينکه پليس بهتري بشم 00:37:01.161 --> 00:37:02.361 الان تحمل اين حرفا رو ندارم 00:37:02.395 --> 00:37:03.529 نمي‌خواستم بگم. باشه؟ 00:37:03.563 --> 00:37:05.165 ...غم غمه. اين 00:37:05.308 --> 00:37:06.732 يه حفره‌ايه که پر نميشه 00:37:06.766 --> 00:37:08.053 ولي در طول زمان، به اندازه‌ي کافي کوچيک ميشه 00:37:08.090 --> 00:37:10.603 تا هر بار که گامي برمي‌داري زمين نخوري 00:37:10.699 --> 00:37:12.438 ولي باور کن، اگه فقط يه چيز باشه که بتوني 00:37:12.472 --> 00:37:13.962 ازش استفاده کني که پليس بهتري بشي 00:37:14.102 --> 00:37:16.696 اون چيز زندگي اندرسونه... نه مرگش 00:37:17.882 --> 00:37:19.115 يه دقيقه 00:37:19.157 --> 00:37:21.024 فکر مي‌کني اين بابا بدون درگيري تسليم ميشه؟ 00:37:21.193 --> 00:37:23.093 اميدوارم که نه 00:37:27.985 --> 00:37:29.244 الو؟- سلام- 00:37:29.281 --> 00:37:31.290 شنيدم چي شده. خيلي متاسفم 00:37:31.375 --> 00:37:33.009 ممنون. الان واقعا نمي‌تونم صحبت کنم 00:37:33.046 --> 00:37:35.247 قبلا يه سري چيزايي گفتم 00:37:35.528 --> 00:37:37.630 الان اونا اهميتي ندارن 00:37:37.726 --> 00:37:39.360 مي‌خوام کنارت باشم 00:37:40.846 --> 00:37:42.447 منم اينو مي‌خوام 00:37:43.336 --> 00:37:45.278 بيست ثانيه. آماده بشيد 00:37:45.348 --> 00:37:47.182 اوکي، بايد برم احتمالا به يه بابايي شليک کنم 00:37:47.264 --> 00:37:48.939 بعدا بهت زنگ مي‌زنم- ...چي- 00:38:06.853 --> 00:38:08.799 کول مايدس، تو توسط پليس 00:38:08.836 --> 00:38:09.954 محاصره شدي 00:38:09.991 --> 00:38:13.392 دستات رو ببر بالا و از ماشين خارج شو 00:38:14.857 --> 00:38:16.603 !قشنگ توي تيررس‌مه، گروهبان 00:38:16.720 --> 00:38:19.589 !از ماشين کوفتي پياده شو... حالا 00:38:29.317 --> 00:38:31.018 !اوکي 00:38:31.217 --> 00:38:32.685 !دارم پياده ميشم 00:38:32.766 --> 00:38:34.088 !شليک نکنين 00:38:37.571 --> 00:38:40.106 نولان، برو اون مرد رو دستگير کن 00:38:47.037 --> 00:38:48.337 نبايد اون بره 00:38:48.405 --> 00:38:49.838 نه، اتفاقا بايد اون بره 00:38:58.278 --> 00:38:59.896 دستات رو ببر بالاي سرت 00:39:00.340 --> 00:39:01.978 انگشتات رو قفل کن 00:39:02.080 --> 00:39:03.382 چشمات رو به رو. تکون نخور 00:39:15.882 --> 00:39:17.267 اون دست ديگه‌ت 00:39:20.906 --> 00:39:22.033 بيا اينجا 00:39:23.284 --> 00:39:24.724 حق داري سکوت اختيار کني 00:39:24.760 --> 00:39:26.360 هر چيزي بگي توي دادگاه 00:39:26.396 --> 00:39:27.953 عليه‌ت استفاده ميشه- !بي‌خيال- 00:39:28.158 --> 00:39:30.259 جفت‌مون مي‌دونيم زنده نمي‌مونم که پام به دادگاه برسه 00:39:30.324 --> 00:39:32.159 چرا، مي‌موني 00:39:32.410 --> 00:39:34.259 چون زني که کشتي بهمون ياد داد 00:39:34.341 --> 00:39:36.275 مجازات تو وظيفه‌ي ما نيست 00:39:36.449 --> 00:39:38.117 وطيفه‌‌مون فقط اينه که ببينيم مجازات ميشي 00:39:57.299 --> 00:39:58.637 مياي؟ 00:40:10.092 --> 00:40:11.826 ...چي... نه، نرو 00:40:15.455 --> 00:40:17.111 تو چه مرگته؟ 00:40:17.240 --> 00:40:19.041 کاپتان مرده، و تو اينجا جاسوسيِ ما رو مي‌کني؟ 00:40:19.098 --> 00:40:20.399 فرمانده‌ي ناظرت تماس گرفت 00:40:20.436 --> 00:40:21.877 ...گفت افرادش مي‌خوان اين کارو به نحو صحيح انجام بدن 00:40:21.913 --> 00:40:23.729 مي‌خواستم مطمئن بشم به چشم خودمون ببينيمش 00:40:24.659 --> 00:40:26.293 بابت کاپتان‌ت متاسفم 00:40:26.608 --> 00:40:27.908 ازش خوشم ميومد 00:40:29.084 --> 00:40:32.119 اون اتهام سوء‌رفتار رو هم انداختم سطل آشغال 00:40:32.156 --> 00:40:33.507 ...پس 00:40:34.446 --> 00:40:36.247 حق با تو بود... کار بچه‌گانه‌اي بود 00:40:37.241 --> 00:40:38.408 خوبه 00:40:39.031 --> 00:40:40.334 صبر کن 00:40:43.673 --> 00:40:45.740 ببين، من... فقط اينو ميگم 00:40:45.777 --> 00:40:48.078 چون اندرسون ازم مي‌خواست 00:40:49.236 --> 00:40:50.853 ولي تو هم درست مي‌گفتي 00:40:51.428 --> 00:40:54.630 ...آخرش مي‌دونستم ايزابل مصرف مي‌کرد، و 00:40:54.924 --> 00:40:57.822 و چيزي نگفتم چون سعي داشتم کمکش کنم 00:40:59.524 --> 00:41:00.924 اون زنم بود 00:41:02.251 --> 00:41:03.657 حالش چطوره؟ 00:41:05.270 --> 00:41:06.571 بهتره 00:41:06.706 --> 00:41:08.103 پاکه 00:41:10.352 --> 00:41:11.634 خوشحالم 00:41:17.695 --> 00:41:19.229 همه چيز مرتبه؟ 00:41:19.319 --> 00:41:20.935 آره، فعلا 00:41:21.826 --> 00:41:23.288 بسيارخب، برگردين سر کار 00:41:32.917 --> 00:41:34.408 چيه؟ 00:41:34.601 --> 00:41:37.353 اولين باري که کاپتان رو ديدم، حسابي آبرو ريزي کردم 00:41:38.270 --> 00:41:39.871 بيشاپ و لوپز منو به دفترش فرستادن 00:41:39.908 --> 00:41:42.410 بهم گفتن قبل از حضور غياب بايد خودمو معرفي کنم 00:41:42.487 --> 00:41:44.737 اُسکلت کردن- اونم دقيقا همين رو گفت- 00:41:45.578 --> 00:41:46.723 سعي کردم طبيعي‌ش کنم 00:41:46.760 --> 00:41:49.381 ولي اون خيلي تيزتر از اين حرفا بود 00:41:49.673 --> 00:41:50.974 آره 00:41:53.253 --> 00:41:55.205 اون خواست محل خدمتت ميد-ويلشاير باشه 00:41:55.265 --> 00:41:56.565 اينو مي‌دوني؟ 00:41:57.827 --> 00:41:59.079 نه 00:42:00.267 --> 00:42:01.560 واسه چي؟ اون حتي منو نمي‌شناخت 00:42:01.594 --> 00:42:03.328 حس مي‌کرد تجربه‌ت 00:42:03.386 --> 00:42:05.253 جزء تکميلي ارزشمندي براي جمع‌مون بشه 00:42:08.446 --> 00:42:10.380 پس گمونم خيلي انتظارات رو بايد برآورده کنم 00:42:12.705 --> 00:42:14.049 همه‌مون همينطوريم 00:42:16.192 --> 00:42:17.556 همه‌مون همينطوريم 00:42:17.560 --> 00:42:24.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.