WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.866 --> 00:00:10.066 اين اصطلاحي نيست که 00:00:10.101 --> 00:00:12.845 انتظار داشته باشي تو سال 2019 بشنوي، مي دوني؟ 00:00:13.037 --> 00:00:14.952 " سارق گور." 00:00:15.635 --> 00:00:18.173 مثل جارو کشيدن دودکش مي مونه، 00:00:18.625 --> 00:00:20.447 کيمياگري. 00:00:22.134 --> 00:00:23.913 - ماهي فروشي. - همينطوري اسم شغل هاي عصر حجري رو بگو 00:00:23.948 --> 00:00:25.525 تا مورد بعديت مال قرون وسطي باشه. 00:00:25.561 --> 00:00:26.829 دريافت شد. 00:00:27.728 --> 00:00:29.282 ايناهاش. 00:00:29.754 --> 00:00:31.888 اگه داره تيکه هاي بدن رو جدا مي کنه تا يه هيولا درست کنه، 00:00:31.922 --> 00:00:33.523 خودت تنهايي بايد جمعش کني. 00:00:35.871 --> 00:00:37.105 پليس! 00:00:37.194 --> 00:00:39.162 يا جده سادات. ترسوندينم. 00:00:39.196 --> 00:00:41.337 - از اونجا بيا بيرون. - چيزي نيست. مامانمه. 00:00:41.374 --> 00:00:43.097 و انقدر دلت براش تنگ شده بود که نبش قبرش کردي؟ 00:00:43.134 --> 00:00:45.034 نه، جواهراتم باهاشه. 00:00:45.069 --> 00:00:46.517 قرار بود بذارتشون براي من. 00:00:46.554 --> 00:00:48.878 اما اونا با اونا دفنش کردن و حالا لازمشون دارم. 00:00:48.915 --> 00:00:50.955 - که مواد بخري؟ - نه. 00:00:51.001 --> 00:00:52.434 خيلي خب؛ بيا. بيا. 00:00:52.471 --> 00:00:54.061 از اونجا بيا بالا. 00:00:54.653 --> 00:00:56.509 دستاتو بذار رو سرت. 00:00:56.630 --> 00:00:58.398 انگشتاتو بکن تو همديگه. 00:00:59.469 --> 00:01:01.158 واقعاً دلم براش تنگ شده. 00:01:01.753 --> 00:01:04.119 اون تنها کسيه که باورم داشت. 00:01:04.228 --> 00:01:06.089 از موقعي که فوت شده خودم رو حسابي گم کردم. 00:01:06.123 --> 00:01:08.447 پس شايد بايد اين رو به عنوان يه فرصت 00:01:08.484 --> 00:01:09.705 براي سر و سامان دادن به زندگيت ببيني. 00:01:09.742 --> 00:01:11.837 مي دوني چيه؟ پاک شو. 00:01:12.129 --> 00:01:13.763 مادرت رو سرافراز کن. 00:01:13.798 --> 00:01:15.064 آره. 00:01:15.146 --> 00:01:16.791 آره، قراره همين کار رو بکنم. 00:01:16.967 --> 00:01:18.902 مي خوام زندگيمو از اين رو به اون رو کنم. 00:01:19.048 --> 00:01:20.392 قراره پاک بشم. 00:01:20.486 --> 00:01:21.938 براي مامان! 00:01:26.811 --> 00:01:28.337 قراره يکي از اون شبا باشه مگه نه؟ 00:01:28.374 --> 00:01:30.013 آره. 00:01:31.057 --> 00:01:32.424 بيا. پا شو. 00:01:33.698 --> 00:01:35.743 بيا. گرفتمت. 00:01:36.086 --> 00:01:37.580 بيا. 00:01:40.524 --> 00:01:41.816 چيه؟ 00:01:42.720 --> 00:01:44.194 اون اونجاست. 00:01:45.663 --> 00:01:48.097 اون مجسمه رو از مراسم خاکسپاري يادمه. 00:01:50.655 --> 00:01:52.255 مي ذارمش تو مغازه. 00:01:57.208 --> 00:01:59.071 هنوز هم حس نمي کنم واقعيه. 00:01:59.329 --> 00:02:00.696 آره. 00:02:00.917 --> 00:02:04.353 اما چه خوشمون بياد چه نه زندگي ادامه داره. 00:02:07.986 --> 00:02:10.149 خيلي خب. برگرديم سر کار. 00:02:36.541 --> 00:02:37.908 اوه، مي تونم بهش عادت کنم. 00:02:37.942 --> 00:02:39.076 مگه نه؟ 00:02:39.110 --> 00:02:40.911 اونا اين رو تو " دي سي" ندارن. 00:02:40.945 --> 00:02:43.361 نه. فقط تعداد مساوي آدم هاي خودشيفته دارن. 00:02:43.398 --> 00:02:44.765 اوهوم، فقط اينکه پوستشون رنگ پريده تره. 00:02:44.949 --> 00:02:46.183 آره. 00:02:46.217 --> 00:02:48.035 که دليل اين ميشه که تو بايد 00:02:48.072 --> 00:02:50.283 بيشتر از چند روز تو ماه رو اينجا با من سپري کني. 00:02:50.320 --> 00:02:52.540 اوه، کاشکي مي تونستم. 00:02:52.577 --> 00:02:55.119 اما يه قرار داد گنده امنيت تو " ويرجينيا" بستم. 00:02:55.228 --> 00:02:56.990 - چه خوب. - که يادم مي اندازه. 00:02:57.095 --> 00:02:59.429 اوم. يه موضوعي هست که در موردش شنيدم. 00:02:59.464 --> 00:03:02.132 که فکر مي کنم... بايد براش داوطلب بشي. 00:03:02.167 --> 00:03:03.801 من عاشق داوطلب شدن براي چيزهام. 00:03:03.885 --> 00:03:05.390 قضيه چيه؟ 00:03:05.427 --> 00:03:08.935 خب يکي از دوستام اونجا معاون دادستان منطقه است 00:03:08.972 --> 00:03:10.676 و گفتش قراره بياد سر وقت 00:03:10.713 --> 00:03:12.099 پاسگاه شما براي نيروي انساني 00:03:12.136 --> 00:03:13.544 براي يه مامورت حفاظت. 00:03:13.578 --> 00:03:16.647 يه شاهد عيني توي يه خونه امن. 00:03:16.753 --> 00:03:17.948 باحال به نظر مياد. 00:03:17.982 --> 00:03:20.050 و تجربياتي ارزشمند. 00:03:20.660 --> 00:03:21.985 چطور مي تونم از خجالتت در بيام؟ 00:03:22.081 --> 00:03:24.955 اوه، دارم به چند تا روش فکر مي کنم. 00:03:24.989 --> 00:03:27.991 مطمئنم که مي کني. 00:03:28.026 --> 00:03:31.224 - داريم در مورد سکس حرف مي زنيم ديگه؟ - آره. 00:03:31.614 --> 00:03:33.429 توسط فرمانده "وثربي"، 00:03:33.466 --> 00:03:36.951 تغييرات ذيل در پروتکل فوراً صورت خواهند گرفت. 00:03:37.268 --> 00:03:39.529 از گذاشتن پوتين ها روي کمد ها خودداري کنيد. 00:03:39.602 --> 00:03:41.570 هر پوتيني که روي کمد رها شود 00:03:41.607 --> 00:03:44.542 هر روز به وقت ظهر و نيمه شب بيرون انداخته خواهد شد. 00:03:44.676 --> 00:03:47.477 دوم. هر افسر مي بايست کارت کاري خود 00:03:47.512 --> 00:03:49.430 را به هر شهروندي که با او روبرو شود نشان دهد. 00:03:49.512 --> 00:03:51.343 اگر شهروند کارت را نخواهد، 00:03:51.380 --> 00:03:53.382 افسر مي بايست گزارشي تنظيم 00:03:53.419 --> 00:03:57.588 و اين مسئله که شهروند از خواستن کارت صرف نظر کرد را اذعان کند. 00:03:57.622 --> 00:03:59.656 قربان،در نهايت احترام، اينا ريده. 00:03:59.691 --> 00:04:02.647 کار ما قضاوت نيست، افسر "لوپز". 00:04:02.861 --> 00:04:05.262 فرماندهي باور دارن که تمرکز فرمانده روي کارآمدي 00:04:05.296 --> 00:04:06.924 موضوعيه که "ميدويلشاير" نياز داره. 00:04:10.424 --> 00:04:12.701 فرمانده، مي تونم کمکتون کنم؟ 00:04:12.738 --> 00:04:14.739 يه بروزرساني از وسايل نقليه مي خوام. 00:04:14.873 --> 00:04:16.557 بله، قربان. الان وسط جلسه توجيهي هستم. 00:04:16.594 --> 00:04:17.894 بعدش فوراً براتون ميارم. 00:04:17.971 --> 00:04:20.473 اما حالا که اينجا تشريف آوردين، مايليد 00:04:20.510 --> 00:04:22.945 با کارکنان شيفت روز سخني انگيزشي داشته باشيد؟ 00:04:26.549 --> 00:04:28.517 در مورد پوتين ها بهشون گفتي؟ 00:04:28.653 --> 00:04:31.377 - بله، قربان. - اوه، خيلي خب. 00:04:31.495 --> 00:04:33.062 خب، اه... 00:04:34.990 --> 00:04:37.220 کار خوبتون رو... 00:04:38.155 --> 00:04:39.443 ادامه بدين. 00:04:44.477 --> 00:04:45.942 خيلي خب. 00:04:47.273 --> 00:04:49.040 نکته آخر. 00:04:49.237 --> 00:04:52.331 دفتر دادستان منطقه ميزبان يه شاهده. 00:04:52.368 --> 00:04:54.503 اونا به کمک ما براي مراقبتشون احتياج دارن. 00:04:54.779 --> 00:04:56.847 معمولاً تازه کار ها رو براي 00:04:56.881 --> 00:04:58.882 اين ماموريت ها به کار نمي گيرم، افسر "نولان." 00:04:58.917 --> 00:05:01.455 و افسر "بيشاپ" بايد موافق باشن. 00:05:01.700 --> 00:05:05.002 فراموشش کن. ماموريت هاي حفاظت مثل نگاه کردن به نقاشي در حال خشک شدنه. 00:05:05.120 --> 00:05:06.754 مثل اينکه بخت بهت پشت کرده. 00:05:06.845 --> 00:05:08.299 من انجامش مي دم. 00:05:09.135 --> 00:05:11.409 و "نولان" و من شانس اين رو نداشتيم که با هم "اخت" بشيم. 00:05:14.917 --> 00:05:16.250 عالي شد. 00:05:16.301 --> 00:05:18.602 خيلي خب "بيشاپ"، تو با "چن" ميري. 00:05:18.636 --> 00:05:20.070 تمومه. 00:05:20.104 --> 00:05:21.869 اوه؛ و يادتون باشه... 00:05:22.237 --> 00:05:24.128 وقتي شب ماشين ها تون رو مياريد داخل، 00:05:24.542 --> 00:05:26.607 حالا بايد برين دم گاراژ 00:05:26.644 --> 00:05:30.007 که معاينه ي مکانيکي و مسافت طي شده رو گزارش کنيد. 00:05:30.268 --> 00:05:31.714 قابلي هم نداشت. 00:05:32.401 --> 00:05:34.049 راست مي گي. اين ريده. 00:05:34.124 --> 00:05:36.484 براي تو، چون وقتي تو داري همه اين کار ها رو مي کني من تو خونه شام مي خورم. 00:05:36.520 --> 00:05:39.026 افسر "وست" به پذيرش. ملاقاتي دارين. 00:05:39.995 --> 00:05:41.058 الآن بر مي گردم. 00:05:41.092 --> 00:05:43.927 سريع انجامش بده، فرمانده رو ساعت خروجمون حساسه. 00:05:46.575 --> 00:05:48.245 - سلام. - سلام. 00:05:48.495 --> 00:05:50.600 اوم، اينجا چي کار ميکني؟ 00:05:50.635 --> 00:05:52.751 تو... يه چيزي خونه ام جا گذاشتي. 00:05:52.877 --> 00:05:55.971 اوم، اينجا نمي تونم ملاقاتي داشته باشم. 00:05:56.174 --> 00:05:58.353 ببين، من... فقط مي خوام 00:05:58.390 --> 00:06:00.652 زندگي شخصي و کاريم رو جدا نگه دارم. 00:06:01.582 --> 00:06:03.089 باشه. 00:06:03.580 --> 00:06:05.848 اسلحه مواقع مرخصي ات رو تو خونه ام جا گذاشتي. 00:06:08.302 --> 00:06:09.669 باورم نميشه اين کار روکردم. 00:06:09.719 --> 00:06:11.720 آره، يکمي حواست پرت بود. 00:06:12.113 --> 00:06:13.223 ببين، تو نمي فهمي. 00:06:13.257 --> 00:06:15.092 اگخ کسي از اين موضوع خبر دار بشه، من اخراج ميشم. 00:06:15.142 --> 00:06:16.415 فوراً. 00:06:16.452 --> 00:06:18.052 و، چي... چرا بايد بياريش اينجا؟ 00:06:18.088 --> 00:06:19.253 اگه بهت مي گفتن بزن کنار چي؟ 00:06:19.364 --> 00:06:20.831 براي اين کار از دستم عصباني اي؟ 00:06:20.980 --> 00:06:22.600 نه، ببين... 00:06:22.667 --> 00:06:23.878 بايد برم سر کار. 00:06:23.995 --> 00:06:25.969 ببخشيد "جينو"، من... 00:06:26.089 --> 00:06:27.237 آره. 00:06:27.364 --> 00:06:29.202 هي، تازه کار، معطليت چي بود؟ 00:06:29.674 --> 00:06:31.861 آه، هيچي، شرمنده. 00:06:31.947 --> 00:06:34.291 فقط... راستش... مي شه، اه... 00:06:34.364 --> 00:06:36.332 ميشه يه دقيقه وقت بهم بدين؟ بايد يه سر برم رختکن. 00:06:36.388 --> 00:06:39.023 30ثانيه وگرنه براي کل روز ردت مي کنم. 00:06:43.454 --> 00:06:45.288 بايد پوتين هاشو جا گذاشته باشه. 00:06:45.416 --> 00:06:47.257 تو در مورد پروتکل ماموريت حفاظت اطلاعات به روز داري؟ 00:06:47.431 --> 00:06:49.326 - گمونم. - خيلي خب، ما از سيستم " لوزر" استفاده مي کنيم. 00:06:49.360 --> 00:06:50.994 که اسمش از لوزر ( بازنده) هايي مياد که ازشون حفاظت مي کنيم. 00:06:51.029 --> 00:06:54.264 لام، واو، ز، ر.. گوش کن، نگاه کن امن کن، گزارش بده. 00:06:54.298 --> 00:06:55.700 به هر حرکتي گوش مي کني. 00:06:55.737 --> 00:06:57.871 نغييرات يا اطلاعاتي که روي ماموريت تاثير دارن. 00:06:58.036 --> 00:06:59.436 رفتار فرد مورد نظر رو زير نظر مي گيري. 00:06:59.470 --> 00:07:01.304 تغييرات محيطي و غيره. 00:07:01.339 --> 00:07:03.874 امن کن... مطمئن شو هيچ تهديدي به محدوده نفوذ نمي کنه. 00:07:03.908 --> 00:07:05.442 و در آخر، گزارش بده. 00:07:05.476 --> 00:07:08.011 هر فعاليت مشکوکي رو فوراً به افسر مافوقت گزارش کن ، . 00:07:08.046 --> 00:07:09.980 مهم نيست چقدر جزيي باشه. 00:07:10.014 --> 00:07:11.982 - که ميشه من. - پس "اي" چي ميشه؟ 00:07:12.791 --> 00:07:14.191 "لوزر" يه حرف "اي" هم داره. 00:07:14.560 --> 00:07:16.453 "اي" براي " درگير شو" ئه، که ميمونه 00:07:16.487 --> 00:07:18.021 چون درگير شدن با مورد مورد نظر کار شما نيست. 00:07:18.056 --> 00:07:19.576 مگه اينکه يه مورد اورژانسي تهديد کننده حيات پيش بياد. 00:07:19.739 --> 00:07:20.891 ما اينجاييم که از اين يارو محافظت کنيم. 00:07:20.925 --> 00:07:22.292 نه که موي اون و بهترين دوستاش رو ببافيم. 00:07:22.326 --> 00:07:23.686 - مفهوم بود؟ - مفهوم بود. 00:07:23.723 --> 00:07:24.887 من حتي نمي دونم چطوري مو ببافم. 00:07:24.924 --> 00:07:26.776 اگه يه دختر داشتم ياد مي گرفتم، ولي... 00:07:27.065 --> 00:07:28.806 بيخيال. 00:07:36.074 --> 00:07:37.374 پليس! 00:07:39.944 --> 00:07:41.211 - حالتون خوبه؟ - آره. آره. آره. 00:07:41.245 --> 00:07:42.837 ممنون. وقتي حواسم نبود بهم حمله ور شد. 00:07:42.900 --> 00:07:44.868 شما به دليل حمله به يه افسر پليس بازداشت هستيد. 00:07:45.056 --> 00:07:46.665 کسي که بايد دستگير بشه اونه. 00:07:46.774 --> 00:07:49.352 اون گفتش اگه 100 دلار بهش بدم جريمه رو پاره مي کنه. 00:07:49.387 --> 00:07:50.659 - حقيقت نداره. - جون عمت. 00:07:50.695 --> 00:07:52.222 - هي! - آقا، دروغ گفتن هيچ فايده اي نداره؛ باشه؟ 00:07:52.256 --> 00:07:53.576 هر اتفاقي که افتاده روي 00:07:53.612 --> 00:07:55.198 دوربين بدن افسر پليس ثبت شده. 00:07:56.260 --> 00:07:58.003 دوربين بدني تون کجاست؟ 00:07:59.678 --> 00:08:01.024 اوم... 00:08:01.438 --> 00:08:02.793 توي... اه... تو ماشينه. 00:08:02.867 --> 00:08:04.968 خراب شده بود. ميرم بيارمش. 00:08:09.384 --> 00:08:10.941 جناب سروان، صبر کنيد! 00:08:15.978 --> 00:08:18.335 از ماشين پياده شو! همين حالا از ماشين پياده شو! 00:08:18.468 --> 00:08:20.068 - باشه. آروم باش. آروم... - از ماشين بيا بيرون. 00:08:20.104 --> 00:08:21.212 آروم باش مرد. بيخيال. 00:08:21.249 --> 00:08:22.929 انگشتات رو بهم گره کن و رو به ماشين شو. 00:08:22.965 --> 00:08:24.955 باشه. باشه. باشه. 00:08:25.046 --> 00:08:26.889 اين فقط يه سوتفاهم بزرگه. 00:08:26.959 --> 00:08:28.759 نميشه... نميشه موضوع رو با گفتگو حلش کنيم؟ 00:08:28.795 --> 00:08:30.393 - پليس تو پليس؟ - تو پليس نيستي. 00:08:30.499 --> 00:08:32.712 و جازدن خود جاي مامور اعمال قانون يه جرمه. 00:08:32.749 --> 00:08:34.097 من يه وکيل ميخوام. 00:08:34.132 --> 00:08:35.853 شايد بتوني خودتو جاي يه دونشون جا بزني. 00:08:43.074 --> 00:08:44.875 اين خونه ي امنه. 00:08:44.909 --> 00:08:47.277 7آدام-19 پيرو تماس کمک مشترک توي صحنه است. 00:08:47.311 --> 00:08:48.812 10ثانيه ديگه ميريم داخل. 00:08:48.846 --> 00:08:51.181 دريافت شد، 7- "آدام" 19. 00:08:53.784 --> 00:08:55.785 پليس لس آنجلس، "بردفورد" و "نولان". 00:08:58.782 --> 00:09:00.850 - آه، افسر "نولان"؟ - "نولان". 00:09:00.946 --> 00:09:02.480 هي، من دادستان منطقه "شاون دلمونته" هستم. 00:09:02.593 --> 00:09:04.427 "جسيکا روسو" بهم گفت که شما کمک مي کنين. 00:09:04.513 --> 00:09:06.200 قربان. افسر "نولان" يه تازه کاره. 00:09:06.242 --> 00:09:08.568 من افسر مافوقش "تيم بردفورد" هستم. 00:09:08.685 --> 00:09:11.656 اوه. ببخشيد. فرض کردم ايشون بايد مسئول باشن. 00:09:11.693 --> 00:09:13.670 آخرين کسي که "جسيکا روسو" باهاش تو رابطه بود يه تفنگدار دريايي بود. 00:09:13.707 --> 00:09:14.873 - جداً؟ - آره. 00:09:14.910 --> 00:09:16.590 سفت دست مي داد، يه چيز ميگم يه چيز ميشنوي. 00:09:16.626 --> 00:09:18.646 خيلي خب، ميشه اطلاعات در مورد مرد حفاظت شده رو بگيريم؟ 00:09:18.716 --> 00:09:20.617 البته. آره. 00:09:20.730 --> 00:09:22.420 "برد هيز". 00:09:22.623 --> 00:09:25.015 12سال تو "تمکولا" تو "بردر پاترول" کار کرده. 00:09:25.170 --> 00:09:26.983 تا فرد رده دوم بالا اومد. 00:09:27.018 --> 00:09:28.938 بعد مسيرش رو عوض کرد و شروع به استفاده چيزي که ما بهش ياد داده بوديم. 00:09:28.974 --> 00:09:30.295 براي کمک به اون يکي سمت کرد. 00:09:30.332 --> 00:09:33.423 يه عالمه از کارتل ها بابت قاچاق آدم به داخل و خارج پول مي گرفت. 00:09:33.810 --> 00:09:34.992 و حالا داره اسما رو لو مي ده. 00:09:35.029 --> 00:09:36.318 تعجبي هم نداره اينجا قايم شده. 00:09:36.355 --> 00:09:39.157 آره، فردا قراره جلوي يه هيئت منصفه بزرگ شهادت بده. 00:09:39.282 --> 00:09:41.654 ببين. دپارتمان کلانتري با تغيير شيفت ها همکاري مي کنه. 00:09:41.691 --> 00:09:42.834 اين کارت منه. 00:09:42.871 --> 00:09:44.467 هر موردي پيش اومد با شماره همراه تماس بگير. 00:09:44.504 --> 00:09:45.578 مهم نيست چقدر کوچيک باشه. 00:09:45.615 --> 00:09:47.370 - انجام ميدم. - معاون. 00:09:47.451 --> 00:09:48.664 از آشنايي هر دوتون خوشحال شدم. 00:09:48.701 --> 00:09:49.941 و، مجدداً، بابت گيج بازيم ببخشيد. 00:09:49.977 --> 00:09:51.444 اشکالي نداره. 00:09:53.267 --> 00:09:55.769 - تفنگدار دريايي؟ - تمرکز کن، تازه کار. 00:09:55.874 --> 00:09:57.108 حالا خونه رو يه گشتي بزن. 00:09:57.145 --> 00:09:58.399 نقاط ورود و خروج رو در بيار. 00:09:58.436 --> 00:09:59.700 راه دررو، و جاهاي تو ديد رو. 00:09:59.737 --> 00:10:01.623 - ده دقيقه ديگه گزارش بده. - بله، قربان. 00:10:03.988 --> 00:10:06.295 - چطور پيش ميره؟ - خوبه، ممنون. 00:10:07.225 --> 00:10:08.779 اوه. 00:10:09.227 --> 00:10:10.678 "اي" تو "لوزر نداريم. 00:10:12.834 --> 00:10:14.404 هي. 00:10:15.066 --> 00:10:17.133 " اي" تو "لوزر " داريما 00:10:19.670 --> 00:10:21.826 - 7آدام-15، تماس زنداني کردن کاذب 00:10:21.863 --> 00:10:23.912 6991الروي غربي. 00:10:23.949 --> 00:10:25.750 دريافت فوري 00:10:28.816 --> 00:10:30.136 اون تو زندانيش کرده! 00:10:30.172 --> 00:10:31.711 چند روزه نتونستم باهاش تماس بگيرم. 00:10:31.748 --> 00:10:33.216 - کيو؟ - دوست پسرم رو. 00:10:33.349 --> 00:10:34.517 کي زندانيش کرده؟ 00:10:34.552 --> 00:10:36.060 مادرش. 00:10:37.021 --> 00:10:38.188 مادرش؟ 00:10:38.222 --> 00:10:39.547 ببين، جسارت نباشه اما ممکنه 00:10:39.584 --> 00:10:40.951 پسره نخواد تو رو ببينه؟ 00:10:40.997 --> 00:10:42.489 نه، اون واقعاً متحجره. 00:10:42.526 --> 00:10:44.394 و از بودن ما باهم متنفره. 00:10:44.482 --> 00:10:46.857 خواهش مي کنم. خيلي نگرانم. 00:10:50.368 --> 00:10:52.402 پليس، باز کنيد! 00:10:53.654 --> 00:10:54.828 پليس! 00:10:58.489 --> 00:11:00.190 صبر کنيد! من کليد دارم! 00:11:00.295 --> 00:11:01.863 - من کليد دارم. - ممنون. 00:11:02.046 --> 00:11:03.413 عقب وايسا. 00:11:17.541 --> 00:11:19.342 بس کن مامان! تو رو خدا. 00:11:19.545 --> 00:11:21.698 ...که زندگي من را آزرده. 00:11:22.326 --> 00:11:25.435 شر را بر دشمنانم برگردان. 00:11:25.568 --> 00:11:28.271 با ايمانت، آن ها رو نابود کن. 00:11:29.014 --> 00:11:31.274 و به مدد پروردگارمان عيسي مسيح، 00:11:31.309 --> 00:11:33.107 باشد که بيرون رويد 00:11:33.144 --> 00:11:35.435 و از کليساي خداوند رانده شويد. 00:11:38.381 --> 00:11:41.967 از همه ي ارواح خلق شده در صورت و تشابه خداوند 00:11:41.998 --> 00:11:44.873 و باز گرفته شده توسط خون ارزشمند بره ي الهي. 00:11:44.920 --> 00:11:46.568 - تو را بيرون ميکشم! - اوه! 00:11:46.967 --> 00:11:48.167 بس کن! ازش فاصله بگير! 00:11:48.202 --> 00:11:49.849 - نه، نه! - کافيه. 00:11:49.888 --> 00:11:51.848 بايد بذارين نجاتش بدم. 00:11:51.884 --> 00:11:53.329 اون توسط يه موجود سياه تسخير شده. 00:11:53.435 --> 00:11:57.004 مرکز، به يه آمبولانس تو 6991 ايلروي غربي احتياج دارم. 00:11:57.077 --> 00:11:59.842 نوجوان مذکر لاتين، از بي آبي رنج مي بره. 00:11:59.879 --> 00:12:02.080 باهاش چي کار کردي، هرزه ي مريض؟ 00:12:02.216 --> 00:12:03.850 - هي. - نه! 00:12:03.884 --> 00:12:06.052 کثافت تو تسخيرش کرده. 00:12:06.256 --> 00:12:08.162 نه. نه. 00:12:08.873 --> 00:12:11.623 نه. 00:12:18.928 --> 00:12:20.076 گروهبان. 00:12:20.139 --> 00:12:21.219 بله. 00:12:21.256 --> 00:12:24.303 شما دستور باز بکارگيري ماشين من رو فسخ کردين؟ 00:12:24.459 --> 00:12:26.205 فکر کردم اشتباه شده. 00:12:26.342 --> 00:12:29.154 شما همه ي ماشين هاي اضافه مون رو دوباره تو لس آنجلس بکار گرفتين. 00:12:29.376 --> 00:12:31.511 اگه يکي از ماشين هامون خراب بشه چي کار کنيم؟ 00:12:31.646 --> 00:12:33.123 انبار ميگه 10 تا دوچرخه کوهستان داريم. 00:12:33.160 --> 00:12:34.427 از اون ها استفاده مي کنيم. بله. 00:12:34.464 --> 00:12:35.931 ورزش براي روح مفيده. 00:12:35.968 --> 00:12:37.602 توي يه تعقيب و گريز سرعتي کمتر مفيده. 00:12:37.639 --> 00:12:39.383 من يه وقت دکتر دارم/ 00:12:39.420 --> 00:12:40.987 و بعدش هم ناهار با معاون فرمانده. 00:12:41.021 --> 00:12:43.089 پس مطمئن شو اون گزارشات ماهانه 00:12:43.126 --> 00:12:45.185 - وقتي برگشتم رو ميزم باشن. - بله قربان! 00:12:48.837 --> 00:12:50.037 واي. 00:12:51.162 --> 00:12:52.810 - باحال به نظر مياد. - لعنت. 00:12:53.136 --> 00:12:54.373 اينجا چي کار مي کنين؟ 00:12:54.410 --> 00:12:56.711 آه، زنت بهم زنگ زد، گفتش داري 00:12:56.748 --> 00:12:58.237 بيرون انداختن فرمانده جديد از پنجره رو بررسي مي کني. 00:12:58.272 --> 00:12:59.602 و اومدي از اين کار منصرفم کني؟ 00:12:59.639 --> 00:13:00.951 يا پنجره رو باز کني. 00:13:00.988 --> 00:13:03.543 هر کدوم که پربار تر باشه. 00:13:03.615 --> 00:13:05.428 اون داره روحيه و 00:13:05.979 --> 00:13:08.081 توانايي مون براي انجام کار رو تضعيف مي کنه. 00:13:08.162 --> 00:13:10.849 اون اولين پشت ميز نشيني نيست که براش کار مي کني، مگه نه؟ 00:13:10.928 --> 00:13:12.552 و احتمالاً آخريش هم نخواهد بود. 00:13:12.586 --> 00:13:16.189 پس کارت اينه که باهاش کنار بياي. 00:13:20.271 --> 00:13:21.943 به نظرت حال بچه هه خوب ميشه؟ 00:13:22.084 --> 00:13:24.412 از نظر فيزيکي، بله، اما رواني ،خيلي مطمئن نيستم. 00:13:24.498 --> 00:13:27.233 هنوز نمي تونم باور کنم يه مادر اين کار رو با پسر خودش بکنه. 00:13:27.267 --> 00:13:29.402 متاسفانه، اين بدترين کاري نيست که ديدم يه والد انجام بده. 00:13:29.436 --> 00:13:30.828 اوه، آه، هي. 00:13:30.865 --> 00:13:32.572 اشکالي نداره اين تلفن رو جواب بدم؟ 00:13:32.699 --> 00:13:34.466 - اوم. - مرسي. 00:13:36.059 --> 00:13:37.927 چ...چي؟ 00:13:38.078 --> 00:13:39.445 مامان، آروم باش. 00:13:39.529 --> 00:13:41.014 چ... حالش خوبه؟ 00:13:42.401 --> 00:13:44.535 فرستادنش "شاو مموريال". 00:13:44.654 --> 00:13:46.552 خيلي خب، آره، نه، خوبه. 00:13:46.678 --> 00:13:48.287 بابام توسط يکي از مريضاش مورد حمله قرار گرفته. 00:13:48.324 --> 00:13:49.771 فکر مي کنند دستش شکسته. 00:13:49.975 --> 00:13:53.936 چيزي نيست، حالش خوب ميشه، البته، ميرم مي بينمش. 00:13:54.094 --> 00:13:55.555 به محض اينکه شيفتم تموم شه ميرم، باشه؟ 00:13:55.592 --> 00:13:57.630 - تازه کار، همين حالا ميريم. - اوه، باشه. 00:13:57.685 --> 00:13:58.974 همين حالا ميرم. 00:13:59.011 --> 00:14:01.298 و درست بعد اينکه ديدمش باهات تماس مي گيرم، باشه؟ 00:14:01.335 --> 00:14:02.502 منم دوست دارم. 00:14:02.576 --> 00:14:04.107 اوم، مرسي. 00:14:04.228 --> 00:14:06.029 مامانم براي يه کنفرانس رفته خارج از شهر. 00:14:06.173 --> 00:14:07.673 مطمئني اشکالي نداره؟ 00:14:07.865 --> 00:14:09.442 آره. خانواده است. 00:14:09.537 --> 00:14:11.144 مرکز، يه واحد رو بفرست 00:14:11.178 --> 00:14:12.797 که ما رو براي انتقال زنداني تو "شاو مموريال" ملاقات کنه. 00:14:12.834 --> 00:14:14.614 همينطور بهمون يه کد مشغول به کار بده. 00:14:18.519 --> 00:14:20.656 کل خونه 1900 فوت مربعه. 00:14:20.693 --> 00:14:22.248 طبقه ي بالا، دوتا اتاق خواب هست، يه دستشويي. 00:14:22.285 --> 00:14:23.857 و يه زير شيرواني خيلي کوچيک. 00:14:23.943 --> 00:14:25.844 ديد از شرق مسدوده... 00:14:25.941 --> 00:14:27.475 حوصله ام سر رفته! 00:14:27.628 --> 00:14:29.232 مشکل ما نيست. 00:14:29.436 --> 00:14:33.238 اوه، نداشتن اينترنت داره منو مي کشه. 00:14:33.367 --> 00:14:34.912 يا يه گوشي. 00:14:35.369 --> 00:14:37.336 اونا بهم روزنامه دادن خدا روشکر. 00:14:37.490 --> 00:14:38.789 چي فکر مي کنن، يه حيوونم؟ 00:14:38.826 --> 00:14:40.602 آقا، ما اينجاييم که شما رو زنده نگه داريم، نه سر کيف. 00:14:40.639 --> 00:14:42.608 پس بريد عقب، بذارين کارمون رو بکنيم. 00:14:42.670 --> 00:14:44.310 اون از من خوشش نمياد، مگه نه؟ 00:14:44.404 --> 00:14:45.778 احتمالاً فکر مي کنه من يه خائنم. 00:14:45.842 --> 00:14:47.562 ما اينجا نيستيم که قضاوتتون کنيم آقا اينجاييم که براتون امنيت ايجاد کنيم. 00:14:48.389 --> 00:14:50.928 اون خيلي خوبه. خيلي آرامشبخش. 00:14:51.218 --> 00:14:53.219 ميخوام يه آبجو بخورم شما ها نمي خواين؟ 00:14:53.330 --> 00:14:55.185 - نه ممنونم. - پشمام. 00:15:08.714 --> 00:15:10.081 افسر "نولان". 00:15:10.123 --> 00:15:11.323 بله، قربان؟ 00:15:11.405 --> 00:15:13.139 در موردت تو روزنامه خوندم. 00:15:13.204 --> 00:15:15.401 فرمانده تون حين خدمت کشته شد. 00:15:16.844 --> 00:15:18.644 خيلي خفن به نظر ميومد. 00:15:18.920 --> 00:15:20.053 بود. 00:15:20.097 --> 00:15:21.987 اسمت تو کل اون مقاله بود. 00:15:22.182 --> 00:15:23.745 کلي مطلب قهرمانانه. 00:15:25.433 --> 00:15:27.501 نه به اندازه کافي قهرمانانه. 00:15:29.423 --> 00:15:31.557 متخصص ريه 4 غربي. 00:15:31.644 --> 00:15:34.339 متخصص ريه، 4 غربي. 00:15:35.015 --> 00:15:36.482 "جينو"، هي. 00:15:36.519 --> 00:15:37.636 آه، دارم دنبال بابام مي گردم. 00:15:37.673 --> 00:15:39.362 يکم پيش آوردنش اينجا با يه... دست شکسته؟ 00:15:39.399 --> 00:15:41.253 آه، آره، تو تخت 2 ئه. 00:15:41.547 --> 00:15:43.620 - من...من خيلي متاسفم. - آره، مرسي. 00:15:45.118 --> 00:15:46.485 مي دونيم وضعيتش چيه؟ 00:15:46.607 --> 00:15:48.355 دکتر ديدتش و براش گرافي نوشته. 00:15:48.442 --> 00:15:51.110 بسته به اينکه شکستگي چقدر بد باشه ممکنه عمل نياز داشته باشه. 00:15:51.636 --> 00:15:53.412 اوم، روند رو تسريع مي کنم. 00:15:53.525 --> 00:15:55.019 - يه درخواست اتاق مي ذارم. - مرسي. 00:15:55.079 --> 00:15:56.378 آره. 00:16:01.481 --> 00:16:02.647 هي. 00:16:02.684 --> 00:16:03.941 حالت خوبه؟ 00:16:04.011 --> 00:16:05.964 خوبم. 00:16:06.016 --> 00:16:07.624 مادرت نبايد بهت زنگ مي زد. 00:16:07.661 --> 00:16:09.745 البته که بايد مي زد. چي شده؟ 00:16:09.782 --> 00:16:10.931 من وسط يه 00:16:10.968 --> 00:16:13.320 پروسه درماني مديريت خشم بودم، 00:16:13.357 --> 00:16:15.825 و مريضم کنترلش رو از دست داد. 00:16:15.925 --> 00:16:18.175 - اسمش چيه؟ - براي چي؟ 00:16:18.261 --> 00:16:20.439 چونکه دستت رو شکست. 00:16:20.620 --> 00:16:23.442 نه، اون يه اپيزود تجزيه اي داشت. 00:16:23.523 --> 00:16:24.823 نمي خواست بهم آسيب برسونه. 00:16:24.894 --> 00:16:27.446 مهم نيست. قانون روشنه. 00:16:27.527 --> 00:16:28.870 قانون شکسته شده! 00:16:28.941 --> 00:16:30.583 اوه. 00:16:33.902 --> 00:16:35.433 بابا. 00:16:35.777 --> 00:16:37.074 بابا لطفاً. 00:16:37.168 --> 00:16:39.300 الآن وقت بحث کردن نيست. 00:16:39.597 --> 00:16:43.519 تو براي يه سيستم فاسد کار مي کني که مردم رو به جرم داشتن مشکل رواني زنداني مي کنه. 00:16:43.587 --> 00:16:46.425 و به دلايل واقعي وضعيتشون توجهي نمي کنه. 00:16:48.268 --> 00:16:51.526 خب به نظرت راه حل اينه؟ 00:16:51.725 --> 00:16:53.392 که وانمود کنيم اتفاق نيفتاده؟ 00:16:53.589 --> 00:16:56.230 از اينکه بذاريم بندازيش زندان راه حل بهتريه. 00:16:57.058 --> 00:16:58.441 حالا درد دارم. 00:16:58.612 --> 00:17:00.746 پس اگه بيشتر از اينکه دختر من باشي 00:17:00.909 --> 00:17:02.666 به فکر پليس بودني، 00:17:03.618 --> 00:17:05.456 شايد بهتر باشه بري. 00:17:08.822 --> 00:17:11.128 مي توني بشيني، گاز نمي گيرما. 00:17:11.251 --> 00:17:12.618 نه مرسي. 00:17:12.693 --> 00:17:15.127 البته. هر طور راحتي. 00:17:16.417 --> 00:17:18.846 اون همکارت اونجا حسابي سخت گيره ،ها؟ 00:17:19.475 --> 00:17:22.401 منم يه مافوق درست مثل اون تو "بردر پاترول" داشتم. 00:17:22.962 --> 00:17:24.716 از اذيت کردن لذت مي برد. 00:17:24.753 --> 00:17:27.331 اون افسر تعليم دهنده ي منه و در موردش بحثي نداريم. 00:17:27.368 --> 00:17:30.691 هومم. هميشه فراموش مي کنم تو يه تازه کاري. 00:17:31.364 --> 00:17:33.174 اينکه يه آدم جوان تر 00:17:33.211 --> 00:17:35.089 مثل اون برات رييس بازي در بياره بايد حسابي کونت رو تحت فشار قرار بده. 00:17:35.126 --> 00:17:37.094 نه اصلاً، اين تنها راهيه که مي تونم چيز ياد بگيرم. 00:17:39.120 --> 00:17:40.554 باور نميکنم. 00:17:40.775 --> 00:17:42.276 يکي مثل اون؟ 00:17:42.389 --> 00:17:45.524 اوه، مرد. اون خيلي مغروره. 00:17:45.628 --> 00:17:47.548 احتمالاً فکر ميکنه من بخاطر پول 00:17:47.584 --> 00:17:48.927 آدم ها رو قاچاق مي کردم. 00:17:49.663 --> 00:17:53.799 من هر روز مردن آدم ها رو مي ديدم، 00:17:53.834 --> 00:17:55.167 در حالي که سعي مي کردن از اون مرز رد بشن. 00:17:55.204 --> 00:17:57.105 و براي يه زندگي جديد هر کاري مي کردن. 00:17:57.250 --> 00:17:59.167 و بعد از چند سال انجام اون کار... 00:17:59.450 --> 00:18:01.017 ديگه نمي تونستم تحملش کنم. 00:18:01.075 --> 00:18:03.643 تصميم گرفتم يه کاري براي کمک بهشون بکنم. 00:18:03.944 --> 00:18:06.441 و پس، آره، يه پولي هم در آوردم. 00:18:06.546 --> 00:18:09.808 اما آدم هايي هستن که امروز به خاطر من زنده ان. 00:18:10.512 --> 00:18:12.753 روحم هم خبر نداشت يه همچين آدم انسان دوستي هستي. 00:18:13.082 --> 00:18:14.549 مرسي. 00:18:14.818 --> 00:18:17.319 اون آدمايي که از مرز ردشون کردي بيرون چي... 00:18:17.356 --> 00:18:20.659 اعضاي کارتل ها، فراري ها از عدالت؟ 00:18:20.894 --> 00:18:23.262 خيلي خب، آره، اون براي پول بود، ولي... 00:18:29.813 --> 00:18:30.908 هي، تو. 00:18:30.945 --> 00:18:32.032 چي تنته؟ 00:18:32.069 --> 00:18:34.080 الآن تو خونه امنم. 00:18:34.117 --> 00:18:35.703 دوستم "شاون" رو ديدي؟ 00:18:35.740 --> 00:18:37.707 ديدم. تو با يه تفنگدار دريايي تو رابطه بودي؟ 00:18:37.744 --> 00:18:39.912 مي کشمش. بله، بودم. 00:18:40.006 --> 00:18:43.609 حدود... دو ماه طول کشيد؛ درست بعد طلاقم. 00:18:43.646 --> 00:18:44.845 اون تو تيم 6 بود؟ 00:18:44.882 --> 00:18:47.217 داري مي پرسي بن لادن رو زد يا نه؟ 00:18:47.254 --> 00:18:49.788 آره، يه جوري مثل " بسيج لشگر مخلص خداست" طور. 00:18:49.963 --> 00:18:51.124 بايد برم. 00:18:51.161 --> 00:18:52.548 آره، ما بسته نگهش مي داريم. 00:18:52.585 --> 00:18:54.520 فوراً بهمون خبر بدين. 00:18:54.756 --> 00:18:56.650 دفتر دادستان با يه تهديد قابل توجه. 00:18:56.687 --> 00:18:58.681 عليه سوژه ما روبرو شده... يه تيم ضربت کارتل. 00:18:58.865 --> 00:19:01.290 داريم سعي مي کنيم بفهميم خونه لو رفته يا نه. 00:19:04.602 --> 00:19:06.903 خب، اين يکم ناجور به نظر مياد. 00:19:07.102 --> 00:19:08.626 البته که همينطوره. 00:19:09.220 --> 00:19:10.366 ايستگاه پرستاري. 00:19:10.403 --> 00:19:13.236 "جينو"، هي، من، اوم، سعي کردم به موبايلت زنگ بزنم. 00:19:13.273 --> 00:19:14.650 آره، مي دونم. 00:19:14.687 --> 00:19:16.181 جواب ندادم. 00:19:17.228 --> 00:19:18.579 الو؟ 00:19:18.616 --> 00:19:19.790 "جينو"؟ 00:19:20.480 --> 00:19:21.680 قطع کرد. 00:19:21.755 --> 00:19:23.923 چرا؟ چي کار کردي؟ 00:19:23.980 --> 00:19:25.314 هيچي. 00:19:25.351 --> 00:19:27.868 اوم، اشکالي نداره بعد ناهار يه سري بريم بيمارستان؟ 00:19:28.048 --> 00:19:30.049 نه اگه مسموميت غذايي گرفته باشي. 00:19:31.095 --> 00:19:33.196 - دارن نيروي کمکي مي فرستن؟ - مشخص نيست. 00:19:33.317 --> 00:19:35.392 به نظر مياد دارن سعي مي کنن موقعيت رو بررسي کنن. 00:19:35.456 --> 00:19:36.990 سلام، بچه ها. 00:19:37.118 --> 00:19:38.919 خبريه؟ نگران به نظر مياين. 00:19:39.008 --> 00:19:40.243 هيچي. 00:19:40.280 --> 00:19:42.133 اگه مشکلي هست، منم حق دارم بدونم. 00:19:42.170 --> 00:19:43.579 اين زندگي منه که در خطره. 00:19:43.774 --> 00:19:45.208 بتمرگ سر جات. 00:19:45.657 --> 00:19:47.228 مجبورم کن. 00:19:54.743 --> 00:19:56.830 زلزله... بخوابين رو زمين. 00:20:05.302 --> 00:20:07.836 هي! همه برين زير ميز هاتون! 00:20:09.420 --> 00:20:11.205 همه بخوابيد! 00:20:17.806 --> 00:20:19.446 اين يه زلزله است! 00:20:24.290 --> 00:20:26.057 بخوابين زمين! 00:20:28.254 --> 00:20:29.550 "ويد"! 00:20:30.571 --> 00:20:31.885 "ويد"! 00:20:33.008 --> 00:20:35.076 برو! بيا! 00:20:39.031 --> 00:20:40.231 گرفتمت. 00:20:44.458 --> 00:20:46.026 خيلي خوب بود. 00:20:49.037 --> 00:20:51.077 ميرم خونه رو چک کنم، ببينم هنوز رواليم يا نه. 00:20:51.134 --> 00:20:52.275 مواظبش باش. 00:20:54.782 --> 00:20:56.182 تا حالا زلزله برام اتفاق نيفتاده بود. 00:20:56.218 --> 00:20:58.598 آره. طول ميکشه تا بهشون عادت کني. 00:20:59.414 --> 00:21:00.868 اوم... 00:21:01.131 --> 00:21:02.665 اون آدما قراره اونجا باشن؟ 00:21:03.856 --> 00:21:05.306 از اونجا فاصله بگير. 00:21:27.196 --> 00:21:28.474 تکون نخور! بخواب زمين. بخواب زمين. 00:21:28.511 --> 00:21:30.412 دستاتو بده من. دستات رو بده من! 00:21:30.593 --> 00:21:32.505 - چه خبره؟ - اوه. 00:21:32.542 --> 00:21:33.909 چيزي نيست که از پسش بر نيام. 00:21:33.946 --> 00:21:35.209 - حالت خوبه؟ - آره. 00:21:35.246 --> 00:21:36.552 خبري از تيم ضربت نشد؟ 00:21:36.589 --> 00:21:38.824 نه. راديو ها از کار افتاده. تلفن ها. 00:21:39.108 --> 00:21:40.388 خودمونيم و خودمون. 00:21:50.752 --> 00:21:52.045 باشه. باشه. 00:21:52.082 --> 00:21:53.646 بذار بياريمت سر اين ميز. 00:21:55.061 --> 00:21:56.695 بذار بنشونيمت زمين. 00:21:57.067 --> 00:21:59.075 - خوبه، خوبه. - بذار يه نگاهي بندازم. 00:21:59.328 --> 00:22:01.287 خيلي خب، يه چند تا بخيه لازم داره. 00:22:01.521 --> 00:22:03.355 الويت نيست. 00:22:03.639 --> 00:22:05.177 هي، اگه زخمي شدين بگين! 00:22:05.214 --> 00:22:07.166 - من، گروهبان. - الو؟ الو؟ 00:22:07.203 --> 00:22:08.724 تلفن ثابت ها از کار افتادن. 00:22:08.848 --> 00:22:11.068 7آدام 100، گزارش وضعيت؟ 00:22:11.566 --> 00:22:13.099 الو؟ ال... 00:22:13.165 --> 00:22:15.240 - راديو ها هم همينطور. - فرمانده کجاست؟ 00:22:15.412 --> 00:22:16.968 پيش دکتره. 00:22:17.005 --> 00:22:18.200 يا شايد هم سر ناهار. 00:22:18.237 --> 00:22:21.420 همه! همه! گوش کنيد! 00:22:22.038 --> 00:22:23.599 ما براي اين تعليم ديديم. 00:22:23.818 --> 00:22:25.953 اولين اولويت بررسيه. 00:22:26.219 --> 00:22:28.373 "لنوکس"، "هال"، پاسگاه رو براي مجروحين بررسي کنيد. 00:22:28.536 --> 00:22:31.086 اگه کسي نياز داره بره خونه و به خانواده هاتون سر بزنه، 00:22:31.123 --> 00:22:32.388 مرخصين. 00:22:32.425 --> 00:22:34.793 ما از خودمون محافظت مي کنيم. هر وقت تونستين برگردين. 00:22:34.897 --> 00:22:36.677 مشکلي نيست، با قطع شدن راه هاي ارتباطي، 00:22:36.714 --> 00:22:39.271 يه راست ميريم سراغ قسمت سنتي دستورالعمل. 00:22:39.719 --> 00:22:42.513 اين يه شهر با آدم هاي بحران زده است. 00:22:42.763 --> 00:22:45.040 ما بهشون خدمت مي کنيم ازشون محافظت مي کنيم. 00:22:45.074 --> 00:22:46.818 براشون امنيت ايجاد مي کنيم، مفهومه؟ 00:22:46.855 --> 00:22:47.959 بله، قربان. 00:22:47.996 --> 00:22:49.596 خيلي خب. بياين بريم! بياين بريم! 00:22:59.689 --> 00:23:01.129 لازمه اين رو جلو صورتت نگه داري. 00:23:01.163 --> 00:23:02.313 حتماً اين رو بالا نگه دار. 00:23:02.350 --> 00:23:04.443 هي. اين رو بالا نگه دار. بالا نگه دار. بالا. 00:23:11.801 --> 00:23:13.568 افسر ها! مي تونين کمک کنين؟ 00:23:13.658 --> 00:23:15.591 بياين بريم اونجا. اون کمک مي خواد. 00:23:17.406 --> 00:23:19.107 آروم باش. ما ميايم پيشت. 00:23:19.228 --> 00:23:20.808 دارم با حداکثر سرعتي که مي تونم کار مي کنم. 00:23:21.113 --> 00:23:23.348 هي! هي، خانم ها و آقايان! 00:23:23.392 --> 00:23:24.392 خانم ها و آقايان، 00:23:24.429 --> 00:23:26.228 ازتون مي خوام که يه صف يه رديفي تشکيل بدين. 00:23:26.265 --> 00:23:28.011 تا نوبتتون بشه. 00:23:28.885 --> 00:23:30.534 حالا؛ ملت! حالا! 00:23:30.571 --> 00:23:32.831 يه رديفي. همون جا به رديف وايسين. آره. 00:23:33.148 --> 00:23:35.453 گوش کنين. بچه ها. آروم باشين. 00:23:36.225 --> 00:23:38.645 پارگي پوست سر. مي توني صبر کني. 00:23:44.314 --> 00:23:46.165 شکستگي تحت فشار. مي توني صبر کني. 00:23:46.258 --> 00:23:48.494 "جينو"؟ "جينو. 00:23:49.338 --> 00:23:51.040 فقط سعي کن بشيني. سعي کن بشيني. 00:23:51.077 --> 00:23:52.878 هي، هي، هي. چشماتو باز کن. 00:23:53.142 --> 00:23:54.504 هي! هي! 00:23:54.564 --> 00:23:57.078 من يه تيم تروما لازم دارم! خون ريزي داخلي احتمالي! 00:24:06.737 --> 00:24:08.938 اگه مي گفتم ببخشيد کمکي مي کرد؟ 00:24:09.158 --> 00:24:10.673 من... فکر کنم زلزله 00:24:10.710 --> 00:24:12.618 - پاسخ ستيز و گريزم رو فعال کرد. - نگهش دار. 00:24:12.655 --> 00:24:14.556 نمي تونم با دفتر دادستاني يا پاسگاه ارتباط بگيرم. 00:24:14.688 --> 00:24:16.288 راديو ها از کار افتادن. خط هاي ثابت با افزايش ترافيک روبرو ان. 00:24:16.767 --> 00:24:17.850 آماده حرکت بشين. 00:24:17.887 --> 00:24:19.727 اينجا لو رفته نمي تونيم ريسک کنيم. 00:24:19.763 --> 00:24:21.876 اين احمقانه است. چرا بايد دور شهر راه بيفتيم. 00:24:21.913 --> 00:24:23.356 هيچ پوششي نيست. هيچ جاي قايم شدني نيست. 00:24:23.416 --> 00:24:26.109 من مي گم تو يه مقر تاکتيکي ساکن بمونيم. 00:24:26.146 --> 00:24:28.247 تو حق نظر دادن نداري. زدي تو سرم. 00:24:31.334 --> 00:24:32.834 کس ديگه اي تو خونه نيست ديگه؟ 00:24:32.892 --> 00:24:34.759 اگه باشه، بزنشون. 00:24:56.228 --> 00:24:57.743 بايد از اينجا بريم بيرون! در عقب! 00:24:57.806 --> 00:24:59.127 اگه اون بيرون يه آدم مسلح باشه چي؟ 00:24:59.164 --> 00:25:00.851 بعدش تو مي زنيش! ما اينجا گوشت قربوني ايم. 00:25:00.933 --> 00:25:02.642 - برو! - من هيچ جا نميرم. 00:25:02.767 --> 00:25:04.011 - برو. - نه. 00:25:04.045 --> 00:25:05.461 - تکون بخور! - آهه. 00:25:39.871 --> 00:25:42.139 بيا. بيا. برو. برو. برو. برو. 00:25:42.236 --> 00:25:43.903 بيا. 00:25:48.990 --> 00:25:51.077 - ما به وسيله نقليه احتياج داريم. - خب، اگه توجه نکردي، 00:25:51.170 --> 00:25:52.912 يه تک تيرانداز بين ما و ماشينمونه. 00:25:53.037 --> 00:25:54.730 صبر کن. سر رو بچرخون ببين چه خبره. 00:25:55.092 --> 00:25:56.780 اين احمقانه است. ما گوشت قربوني ايم. 00:25:56.817 --> 00:25:58.657 - خفه شو. - فرا تر از حد درکت به گا رفتي. 00:25:58.693 --> 00:26:01.068 کسي داره اين حرفو مي زنه که يه تيم ضربت کارتل دنبالشن. 00:26:07.648 --> 00:26:09.416 ماشين خوبيه. اصلاً تابلو نيست. 00:26:09.504 --> 00:26:10.664 بپر عقب. 00:26:11.247 --> 00:26:13.198 نقشه چيه؟ برمي گرديم پاسگاه؟ 00:26:13.365 --> 00:26:15.235 نه، اين همونجاييه که اينا انتظار دارن بريم. 00:26:15.443 --> 00:26:16.769 امن ترين کار گم و گور شدنه. 00:26:16.804 --> 00:26:18.543 برو آخرين جايي که به ذهنشون ميرسه دنبالمون بگردن. 00:26:18.653 --> 00:26:19.953 جاش رو بلدم. 00:26:27.384 --> 00:26:31.120 آره، اين قطعاً آخرين جاييه که اونا دنبالمون بگردن. 00:26:34.856 --> 00:26:36.123 آخ، اوه 00:26:36.235 --> 00:26:37.614 از اينکه اون باشم متنفرم، ولي... 00:26:37.818 --> 00:26:39.420 يکم ضد آفتاب مي خوام. 00:26:39.521 --> 00:26:40.943 خيلي راحت آفتاب سوخته ميشم. 00:26:41.016 --> 00:26:42.616 اما من هيچي ندارم. اما مي تونم تا گردن تو ماسه دفنت کنم 00:26:42.652 --> 00:26:44.297 و يه سطل آشغال بذارم رو سرت. 00:26:44.435 --> 00:26:45.708 نه قربون دستت. 00:26:53.960 --> 00:26:55.821 اوه، من اون رو نمي پوشم. 00:26:55.899 --> 00:26:57.073 زخم قراره ترشح کنه. 00:26:57.110 --> 00:26:59.312 مي خواي تموم روز خون بره تو چشت؟ 00:27:00.891 --> 00:27:02.958 - اين چيزيه که فکر مي کردم. - اوه، خدايا. 00:27:03.514 --> 00:27:04.900 آره. 00:27:07.240 --> 00:27:08.612 - باشه. - به نظرت آشتي کرديم؟ 00:27:08.649 --> 00:27:09.969 صبر کن، صبر کن. همونجا وايسا. 00:27:10.005 --> 00:27:11.055 يه عکس، فقط يکي. 00:27:11.118 --> 00:27:12.576 - بس کن. - يکي، فقط يکي. 00:27:12.657 --> 00:27:14.347 خيلي خب، آماده ام. بزن بريم. 00:27:15.095 --> 00:27:16.549 خيلي خب، برج مخابرات از کار افتاده. 00:27:16.583 --> 00:27:19.552 زمان تخميني براي تعمير يه ساعته. 00:27:19.675 --> 00:27:21.387 خدمات تلفن روي هم تلنبار شدن. 00:27:21.519 --> 00:27:23.488 فقط 20% تماس ها برقرار ميشن. 00:27:23.571 --> 00:27:28.136 پس قراره هر تماس مهمي رو روي نقشه مشخص کنيم. 00:27:28.173 --> 00:27:29.957 که بتونيم ببينيم نقاطي که دچار مشکل شدن کجاهان. 00:27:30.075 --> 00:27:32.409 قربان، فرمانده روي خط من تماس گرفت و دستوراتي براي شما داشت. 00:27:32.499 --> 00:27:33.914 ممنونم. 00:27:40.607 --> 00:27:43.542 رهبر شجاعمون از من مي خواد تا فوراً يه واحد 00:27:43.577 --> 00:27:46.145 به "بل- اير" براي محافظت از شر غارت گران اعزام کنم. 00:27:46.330 --> 00:27:48.714 و همينطور مي خواد يکي هم به محله مسکوني شون فرستاده بشه. 00:27:48.748 --> 00:27:51.001 باورتون ميشه؟ امکان نداره اين کار رو بکنم. 00:27:51.038 --> 00:27:53.798 اوه. آره. مي کني، اون فرمانده است. 00:27:53.845 --> 00:27:57.756 سرپيچي از دستوراتي مثل اون کاري جز اخراجت نمي کنه. 00:28:10.889 --> 00:28:12.189 - هي. - بله؟ 00:28:12.226 --> 00:28:13.761 ببخشيد مزاحم شدم. حالش چطوره؟ 00:28:13.798 --> 00:28:15.158 آه. بهتره. 00:28:15.266 --> 00:28:17.009 ممنون بابت نجاتش/ 00:28:17.071 --> 00:28:19.745 البته. اين کارمه. 00:28:19.859 --> 00:28:21.704 چي قراره سر مامانم بياد؟ 00:28:22.032 --> 00:28:23.783 ميره زندان؟ 00:28:24.947 --> 00:28:26.447 اون تصميم من نيست. 00:28:26.553 --> 00:28:28.743 با جرائم جدي اي روبروئه. 00:28:29.222 --> 00:28:32.691 اما وضعيت روانيش هم مد نظر قرار ميگيره. 00:28:32.891 --> 00:28:35.427 و اگه بتوني بجاش ازش دفاع کني، 00:28:35.509 --> 00:28:36.899 احتمالش هست که زندان نيفته. 00:28:36.936 --> 00:28:38.897 و درماني رو که نياز داره بگيره. 00:28:40.200 --> 00:28:41.634 ممنونم. 00:28:44.663 --> 00:28:46.439 مرکز، 7- آدام- 7، 00:28:46.476 --> 00:28:48.365 ما رو در حال رفتن به "بل- آير" نشون بده. 00:28:48.472 --> 00:28:49.806 هنوز خبري از "جينو" نيست؟ 00:28:49.843 --> 00:28:53.579 هيچي. اگه چيزيش شده باشه چي؟ يا بدتر؟ 00:28:53.813 --> 00:28:55.547 و آخرين چيزي که بهش گفتم تو حالت عصبانيت بود. 00:28:55.657 --> 00:28:57.096 احتمالش هست که خوب باشه. 00:28:57.133 --> 00:28:59.534 زلزله اونقدرا بزرگ نبود، و بيمارستان هم نوسازه. 00:29:00.709 --> 00:29:02.378 اين تلف کردن زمان و منابعه. 00:29:02.415 --> 00:29:04.623 آخرين کاري که مردم وقتي شهر تعطيل بشه بکنن 00:29:04.658 --> 00:29:06.467 رفتن به "بل-اير" و غارت کردنشه. 00:29:06.826 --> 00:29:09.839 يا شايدم نه. 00:29:23.743 --> 00:29:25.349 در جلويي بازه. 00:29:29.480 --> 00:29:30.990 - عقب وايسا! - تفنگ! 00:29:31.953 --> 00:29:33.671 بيا! 00:29:34.610 --> 00:29:36.426 بيا! 00:29:37.327 --> 00:29:38.861 مي کشمت! 00:29:42.479 --> 00:29:43.621 به داخل عقب نشيني کرد! 00:29:43.699 --> 00:29:45.211 بيا بريم! 00:29:48.553 --> 00:29:49.808 تمرکزت رو حفظ کن. 00:29:57.784 --> 00:30:00.264 تعاليمت رو يادت باشه، آروم باش. دقيق باش. 00:30:16.909 --> 00:30:18.310 - دستا بالا! - شليک نکنيد! 00:30:18.347 --> 00:30:20.255 - از اونجا بيا بيرون! - اسلحه! تفنگ رو بنداز! 00:30:20.292 --> 00:30:22.083 - اين فقط يه تفنگ اسباب بازيه. - چه بلايي سرت نازل شده؟ 00:30:22.120 --> 00:30:23.717 رييسم. پاک خل و چل شده. 00:30:23.754 --> 00:30:25.152 کي؟ اون چاقه تو لباس اعيوني؟ 00:30:25.189 --> 00:30:26.820 آره، "تامي لامونت"، من دستيارشون هستم. 00:30:26.857 --> 00:30:28.927 وقتي زلزله اومد روز سوم مصرف کوکائين اش بود. 00:30:28.964 --> 00:30:30.644 و حالا فکر مي کنه آخر الزمان شده. 00:30:30.759 --> 00:30:32.511 هنوز بدنم پر از کبودي هاي کتک هاشه. 00:30:32.730 --> 00:30:34.456 اون مجبورمون کرد تو خونه دنبال همديگه کنيم 00:30:34.493 --> 00:30:37.146 با تفنگ اسباب بازي و گوش به زنگ قيامت قريب الوقوع باشيم. 00:30:37.514 --> 00:30:39.082 - ايستگاه گرفتي. - کاش اينطور بود. 00:30:39.119 --> 00:30:41.716 اما وقتي زلزله اومد، اون رفت سراغ کابينت تفنگ، 00:30:41.753 --> 00:30:43.840 و ترسيده بود فراموش کنه کدوم کدومه. 00:30:44.628 --> 00:30:46.800 - مي توني آژير رو خاموش کني؟ - بله. 00:30:46.847 --> 00:30:48.712 برو سر وقتش. بعدش بيرون منتظر وايسا. 00:30:53.884 --> 00:30:55.552 با علامت من. 00:31:05.547 --> 00:31:07.514 يونس! 00:31:09.433 --> 00:31:11.042 يونس! 00:31:20.311 --> 00:31:22.513 آقاي "لامونت، پليس لس آنجلس! 00:31:23.191 --> 00:31:24.700 آقاي "لامونت". 00:31:24.789 --> 00:31:26.558 مي خوام جايي وايسين که بتونم ببينمتون 00:31:26.595 --> 00:31:28.262 و سلاح هاتون رو روي زمين بگذارين. 00:31:28.383 --> 00:31:29.783 گول نمي خورم. 00:31:29.920 --> 00:31:32.177 من اون قسمت " قيامت نيمه شب" رو ديدم. 00:31:32.244 --> 00:31:34.045 اوني که لباس هاي پليس ها رو مي دزدن. 00:31:34.082 --> 00:31:35.249 اين يارو پاک عقلشو از دست داده. 00:31:35.359 --> 00:31:36.726 آقا، شما درست فکر نمي کنيد. 00:31:36.761 --> 00:31:38.628 - ما اينجاييم که کمکتون کنيم. - حرفتون رو باور نمي کنم. 00:31:40.205 --> 00:31:41.433 اسباب بازي بود. 00:31:41.495 --> 00:31:44.634 اين آژيره داره مغزم رو مي خوره! 00:31:44.777 --> 00:31:46.457 يونس داره روبراهش مي کنه. 00:31:46.558 --> 00:31:47.829 با يونس چي کار کردين؟ 00:31:47.866 --> 00:31:49.949 اون خوبه! يونس خوبه. 00:31:50.004 --> 00:31:52.242 داره کمکمون مي کنه. قراره آژير رو راست و ريس کنه. 00:31:52.371 --> 00:31:54.390 آه، شما گولش زدين. 00:31:54.511 --> 00:31:56.179 داره کمکتون مي کنه ذخاير منو بدزدين! 00:31:56.213 --> 00:31:57.480 يونس! 00:31:57.515 --> 00:31:59.253 به حرفشون گوش نکن! 00:31:59.350 --> 00:32:00.583 بهشون اعتماد نکن! 00:32:00.656 --> 00:32:02.457 قراره تمام روز اينجا بمونيم/ 00:32:04.527 --> 00:32:06.253 آقاي "لامونت"، مي خوام بهتون اعتماد کنم، 00:32:06.290 --> 00:32:08.118 اما نمي تونين به کسي حرفي بزنين. 00:32:08.199 --> 00:32:09.793 ما يه جا آماده کرديم. 00:32:10.543 --> 00:32:12.831 چند تا از بازمانده ها دارن ميرن اون سمت. 00:32:13.642 --> 00:32:16.444 جيره غذايي که براي سالها کافيه، انرژي خورشيدي، 00:32:16.481 --> 00:32:20.717 اما لازمه بهمون اعتماد کنيد و سلاح هاتون رو زمين بگذارين. 00:32:28.965 --> 00:32:31.668 برگردين، و دستاتون رو پشت سرتون بذارين. 00:32:32.001 --> 00:32:33.844 بشينيد رو زانو هاتون. 00:32:47.770 --> 00:32:49.600 - حالت خوبه؟ - آره. 00:32:49.934 --> 00:32:51.634 نيمه پر ليوان رو که ببينيم، بالآخره يه دليل قانع کننده 00:32:51.669 --> 00:32:53.153 داريم که بريم بيمارستان. 00:32:53.237 --> 00:32:55.929 يونس! به وکيلم زنگ بزن. 00:33:01.912 --> 00:33:03.783 بدون اين دستبند ها خيلي بهتر ميشد. 00:33:03.820 --> 00:33:05.533 - سفتن. - پيامک وصل شده. 00:33:05.570 --> 00:33:06.621 از طرف دادستان منطقه است. 00:33:06.658 --> 00:33:08.262 تيم ضريت نمي خواستن "هيز" رو بکشن... 00:33:08.299 --> 00:33:09.757 مي خواستن نجاتش بدن. 00:33:09.933 --> 00:33:11.334 تو همه اين مدت خبر داشتي؟ 00:33:11.371 --> 00:33:12.605 تو نقشه ريختي ما رو به کشتن بدي. 00:33:12.642 --> 00:33:13.978 نه. 00:33:14.295 --> 00:33:15.572 خب، آره. 00:33:15.846 --> 00:33:17.227 با اينکه خيلي از اين ايده 00:33:17.264 --> 00:33:19.830 که تو "آرمپيت آريزونا" يه قهوه درست کن باشم، 00:33:19.867 --> 00:33:20.944 نقشه هاي ديگه اي دارم. 00:33:20.981 --> 00:33:22.390 از کجا مي دونستن چطور پيدات کنن؟ 00:33:22.433 --> 00:33:24.883 تو قايم شده بودي. بدون تلفن، بدون اينترنت. 00:33:25.390 --> 00:33:27.691 ردياب جي پي اس، اي مادرتو. 00:33:27.728 --> 00:33:29.439 - اين مال من نيست. - بايد از اينجا بريم. 00:33:47.807 --> 00:33:49.007 حالا چي کار کنيم؟ 00:33:49.041 --> 00:33:50.709 شما بايد بذارين من برم. 00:33:50.946 --> 00:33:52.728 منظورم اينه که، هيشکي طوريش نميشه. 00:33:53.392 --> 00:33:54.528 فکرشو بکن چه حسي بهت دست ميده 00:33:54.565 --> 00:33:56.431 اگه يه دوست ديگه حين خدمت کشته بشه. 00:33:56.468 --> 00:33:58.213 خفه بمير. 00:33:58.335 --> 00:33:59.760 خب حالا چي؟ 00:33:59.837 --> 00:34:01.119 اونا نمي تونن "هيز" رو بکشن. 00:34:01.156 --> 00:34:02.556 پس مجبورن بيان اينجا و بگيرنش. 00:34:02.592 --> 00:34:04.593 مي دوني که سه تان، مگه نه؟ 00:34:04.986 --> 00:34:06.442 نبرد منصفانه ايه. 00:34:06.619 --> 00:34:07.951 بگيرينش. 00:34:34.671 --> 00:34:35.937 تفنگ هاتون رو بندازين رو ماسه! 00:34:35.974 --> 00:34:37.773 - روي شکم هاتون بخوابين! - نه. 00:34:37.916 --> 00:34:39.756 همين حالا بخوابين! 00:34:41.923 --> 00:34:44.958 دستا پشت سرتون. 00:34:47.602 --> 00:34:50.638 خب دارم حدس مي زنم حالا ديگه قرار امنيتيم دود شد رفت هوا. 00:35:01.420 --> 00:35:03.912 کافه تريا بيسکوييت داشت. 00:35:05.044 --> 00:35:06.802 نمي تونم قبل عمل چيزي بخورم. 00:35:08.639 --> 00:35:11.937 خب، بعدش مي تونين. 00:35:19.918 --> 00:35:22.353 مي دونم ازم نااميد شدين... 00:35:23.720 --> 00:35:26.039 ...اما شما و مامان هميشه بهم ياد دادين با خودم صادق باشم. 00:35:26.076 --> 00:35:29.943 و... اين شغل... 00:35:31.175 --> 00:35:32.941 اين چيزيه که من هستم. 00:35:33.563 --> 00:35:35.698 من رو خوشحال مي کنه. 00:35:37.781 --> 00:35:39.694 شما از سيستم متنفرين چون براي 00:35:39.739 --> 00:35:41.445 مجازات مردم طراحي شده، نه اهميت دادن بهشون. 00:35:41.482 --> 00:35:42.905 اما اين هيچوقت تغيير نمي کنه 00:35:42.971 --> 00:35:46.206 مگه اينکه آدم هايي مثل من بلند شن و تغييرش بدن. 00:35:51.030 --> 00:35:54.528 شنيدم داشتين با اون مريض تو راهرو صحبت مي کردين. 00:35:55.325 --> 00:35:58.928 باهاش صادق بودين و... مهربون. 00:36:00.201 --> 00:36:02.325 تحت تاثير قرار گرفتم. 00:36:03.963 --> 00:36:05.330 دکتر "چن"؟ 00:36:05.429 --> 00:36:07.725 "ويليام"، بهت گفتم نيا. 00:36:08.216 --> 00:36:09.795 بابا، اين کيه؟ 00:36:09.904 --> 00:36:11.206 يه دوست. 00:36:11.368 --> 00:36:13.513 - بهتره بري. - خيلي متاسفم. 00:36:14.177 --> 00:36:15.794 من... 00:36:17.474 --> 00:36:19.467 "ويليام"، تو به پدرم حمله کردي؟ 00:36:20.097 --> 00:36:22.601 اون يه حادثه بود. من...من... 00:36:22.913 --> 00:36:24.413 نه، "لوسي". 00:36:24.448 --> 00:36:25.622 نکن. 00:36:25.882 --> 00:36:28.119 - ن... - بهم مي ريزدش! 00:36:28.752 --> 00:36:30.353 همه کاراهايي رو که کرديم خراب مي کنه. 00:36:30.420 --> 00:36:32.139 - معذرت مي خوام. -ولش کن بره. 00:36:32.200 --> 00:36:34.720 نمي تونم. دست من نيست. 00:36:37.246 --> 00:36:39.831 وقتي از جراحي بياين بيرون همين جام، باشه؟ 00:36:39.931 --> 00:36:41.998 زحمت نيفت. 00:36:49.362 --> 00:36:52.227 - متاسفم، متاسفم. - نه، نه، نباش. 00:36:52.264 --> 00:36:54.898 حقمه بعد از بيش از حد واکنش نشون دادن 00:36:54.935 --> 00:36:56.938 امروز صبح يکم درد بکشم. 00:36:58.515 --> 00:37:02.485 بابام تو اداره پليس لس آنجلس يه اسطوره است. 00:37:02.654 --> 00:37:05.662 نصف آدماي اينجا فکر مي کنن من بخاطر اسم اون قبول شدم. 00:37:06.139 --> 00:37:08.990 هر کاري که مي کنم دوبرابر بيشتر از هر تازه کار ديگه روم تاثير مي ذاره. 00:37:09.600 --> 00:37:13.272 پس، من، اوم، سعي مي کنم سرمو بندازم پايين، و 00:37:13.309 --> 00:37:15.564 حواسمو جمع کار کنم. 00:37:16.475 --> 00:37:18.801 متاسفم. 00:37:18.835 --> 00:37:21.436 آسون نيست. 00:37:21.537 --> 00:37:25.661 نه، چيزي که آسون نيست اعتراف اينه که وقتي بعد 00:37:25.698 --> 00:37:28.867 زلزله نتونستم باهات تماس بگيرم چقدر ترسيده بودم. 00:37:30.187 --> 00:37:33.779 ببخشيد که قبل تر مثل احمقا رفتار کردم. 00:37:36.716 --> 00:37:37.983 دوباره شروع کنيم؟ 00:37:40.027 --> 00:37:41.373 دوباره شروع کنيم. 00:37:44.862 --> 00:37:46.951 - خب گمونم تقصير ماست. - تقصير شما؟ 00:37:47.021 --> 00:37:48.634 قرار بود بچه هاي شما قبل اينکه "هيز " رو ببرن 00:37:48.670 --> 00:37:49.950 تو خونه امن بگردنش. 00:37:49.987 --> 00:37:51.467 چطوري يه ردياب از چشمشون دور موند؟ 00:37:51.503 --> 00:37:53.148 خب، نموند. معاون که قايمش کرد 00:37:53.185 --> 00:37:54.938 اعتراف کرد که چيپ ردياب رو رد کرده به "هيز". 00:37:54.975 --> 00:37:56.505 حالا اون هم بازداشته. 00:37:56.540 --> 00:37:57.779 خب چه بلايي قراره سر "هيز" بياد؟ 00:37:57.816 --> 00:37:59.675 خب، اون يه جين جرم جديد روبروئه، 00:37:59.709 --> 00:38:01.510 که شامل دو فقره تلاش براي قتل ميشه. 00:38:01.545 --> 00:38:03.012 شيرين 20 سال رو شاخشه. 00:38:03.076 --> 00:38:05.010 تازه اگه هنوز همکاري کنه. 00:38:07.444 --> 00:38:09.828 افسر "چن"، گزارش فقط سه صفحه است. 00:38:09.865 --> 00:38:11.569 - چرا 5 صفحه نوشتين؟ - اوم... 00:38:11.803 --> 00:38:13.456 فکر کردم اين بازداشت نيازمند 00:38:13.490 --> 00:38:15.482 يه گزارش سلامت روان ضميمه بود. 00:38:15.892 --> 00:38:17.560 فرد مجرم دست پدرت رو خورد کرد. 00:38:17.594 --> 00:38:18.954 مطمئني نمي خواي سعي کني 00:38:18.990 --> 00:38:20.281 به نفع پدرت کار کني؟ 00:38:20.397 --> 00:38:22.565 مطمئنم اين کار غير ممکنه. 00:38:22.685 --> 00:38:24.467 اما، اون اشتباه نمي گه. 00:38:24.501 --> 00:38:26.001 اين يارو به کمک نياز داره، نه زندان. 00:38:26.107 --> 00:38:29.705 پس مي خوام هر کاري مي تونم بکنم تا اين رو براش فراهم کنم. 00:38:30.412 --> 00:38:32.007 خوبه. 00:38:32.521 --> 00:38:34.998 صبر کن. 00:38:35.492 --> 00:38:37.439 اين يه امتحان بود؟ 00:38:37.848 --> 00:38:40.349 چي، به نظرت "بردفورد" روشون مونوپلي بازي مي کنه؟ 00:38:44.680 --> 00:38:46.380 بابت کمک امروز ممنون. 00:38:46.423 --> 00:38:47.590 اوه، شوخي ميکني؟ 00:38:47.624 --> 00:38:48.904 برگشتن به وضعيت بحراني باحال بود. 00:38:48.940 --> 00:38:50.574 گروهبان "گري"! 00:38:52.028 --> 00:38:53.506 بله قربان؟ 00:38:53.630 --> 00:38:55.097 همين الآن تلفني با همسرم حرف زدم. 00:38:55.404 --> 00:38:57.700 گشتي که به محله ام فرس... 00:38:57.787 --> 00:38:59.418 هيچوقت سر و کله اش پيدا نشد. 00:39:00.113 --> 00:39:01.768 اين تقصير منه، قربان. 00:39:02.258 --> 00:39:05.498 من مامور ها رو فرستادم تا به يه تصادف رسيدگي کنن. 00:39:05.642 --> 00:39:07.009 اگه مي خواين شکايت تنظيم کنين، 00:39:07.043 --> 00:39:08.999 تمامي حقوقتون براي اين کار محفوظه. 00:39:09.373 --> 00:39:12.515 اگه اينجا فرمانده مي موندم حتماً اين کار رو مي کردم. 00:39:13.209 --> 00:39:15.068 ترفيع گرفتم به اداره کل. 00:39:15.185 --> 00:39:17.120 با فرمانده بعدي تون موفق باشين. 00:39:17.780 --> 00:39:19.701 اوه، موفق باشين قربان. 00:39:23.178 --> 00:39:25.297 اين چطوري ترفيع گرفت؟ 00:39:25.334 --> 00:39:26.929 يه چند تا زنگ زد، 00:39:26.963 --> 00:39:28.830 مرکز شهر از خودش تعريف کرد. 00:39:28.965 --> 00:39:32.511 من بهشون گفتم اون يه تنه شهر رو نجات داد. 00:39:32.969 --> 00:39:34.689 ناراحت نميشي همه کارايي 00:39:34.725 --> 00:39:36.673 که امروز کردي به اسم اون در مياد؟ 00:39:41.336 --> 00:39:44.091 نه. آدم هايي که مهمن مي دونن. 00:39:49.686 --> 00:39:51.954 خب زلزله اولت چطور بود؟ 00:39:52.094 --> 00:39:54.768 ترسناک بود. 00:39:54.975 --> 00:39:56.725 خب، فقط بذار تا بزرگه بياد. 00:39:56.770 --> 00:39:58.961 اوه. 00:39:59.076 --> 00:40:00.976 "شاون" در موردت بهم اس داد. 00:40:01.946 --> 00:40:04.480 به نظر مياد يه طرفدار پيدا کردي. 00:40:04.801 --> 00:40:06.602 - جداً؟ - اوهوم. 00:40:06.758 --> 00:40:07.813 و اگه تو در مورد اين فرصت بهم نمي گفتي 00:40:07.850 --> 00:40:09.297 اين اتفاق نمي افتاد. 00:40:09.343 --> 00:40:11.223 - پس ازت خيلي ممنونم. - اومم. 00:40:11.860 --> 00:40:14.677 ببخشيد که... چيزي نمونده بود بميري. 00:40:14.711 --> 00:40:16.612 - آره والا - اوه. 00:40:23.153 --> 00:40:25.328 همه چي... مرتبه؟ 00:40:25.365 --> 00:40:26.965 ا-آره. 00:40:28.477 --> 00:40:30.192 دليل داشت به "شاون" نگفتي 00:40:30.227 --> 00:40:31.594 من تازه کارم؟ 00:40:31.688 --> 00:40:34.496 نمي دونستم قراره بگم. 00:40:34.748 --> 00:40:36.146 اذيتت مي کنه؟ 00:40:36.204 --> 00:40:38.162 نه، نه. فقط... 00:40:39.302 --> 00:40:41.170 تو زن خيلي تحسين بر انگيزي هستي. 00:40:41.383 --> 00:40:43.205 خيلي... 00:40:43.586 --> 00:40:45.608 تحسين نا برانگيز ترين چيز در موردت 00:40:45.642 --> 00:40:48.944 اينه که با يه تازه کار 45 ساله رابطه داري. 00:40:51.382 --> 00:40:53.184 اين مضحکه. 00:40:53.993 --> 00:40:56.151 ببين، من... 00:40:56.344 --> 00:40:57.969 ازت خوشم مياد. 00:40:58.722 --> 00:41:00.313 تو از من خوشت مياد. 00:41:01.446 --> 00:41:03.516 تو قرار نيست هميشه تازه کار بموني. 00:41:03.553 --> 00:41:08.399 و من هميشه محشر مي مونم. 00:41:08.436 --> 00:41:09.598 پس... 00:41:09.635 --> 00:41:11.867 چرا؟ مشکلش چيه؟ 00:41:18.411 --> 00:41:19.774 هيچي. 00:41:19.913 --> 00:41:27.913 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.