WEBVTT
00:00:00.125 --> 00:00:02.860
همه چي داشت خوب پيش مي رفت
تا اينکه به راهبه ها برخورديم.
00:00:02.894 --> 00:00:05.127
- به يه راهبه حمله کردي؟
- نه. نه.
00:00:05.164 --> 00:00:07.465
مظنوني که داشتم تعقيب مي کردم...
00:00:07.499 --> 00:00:10.001
رفت تو دل يه گروه راهبه.
00:00:10.035 --> 00:00:12.503
يه گرد هم آيي... يه گله
راهبه؟
00:00:12.952 --> 00:00:14.472
مي دونم موضوع قتل راهبه ها نيست.
00:00:14.506 --> 00:00:16.174
- اوخ!
- ببخشيد.
00:00:16.208 --> 00:00:17.842
راستشو بهم بگو.
قيافم شبيه جوجه تيغي ها شده؟
00:00:17.876 --> 00:00:19.277
شبيه جوجه تيغي نشدي
اصلاً.
00:00:19.311 --> 00:00:21.179
افسر "نولان"، تمرکز کن.
00:00:21.213 --> 00:00:23.615
ما از هم جدا شديم
من با مظنون برگشتم.
00:00:23.649 --> 00:00:26.101
و تو با يه مدل موي جديد
و دستبند خالي.
00:00:26.138 --> 00:00:30.488
آره. همونطور که داشتم مي گفتم...
اوه... راهبه ها کندم کردن.
00:00:30.522 --> 00:00:33.191
اجازه دادن مظنون فرار کنه،
با پريدن از روي فنس.
00:00:33.225 --> 00:00:35.374
چند دفعه بهت گفتم بدون دونستن
00:00:35.411 --> 00:00:36.869
اينکه چي پشت فنسه
از روش نپر؟
00:00:36.906 --> 00:00:38.385
- به اندازه اي که نبايد اون کار رو مي کردم؟
- اوهوم.
00:00:38.422 --> 00:00:39.497
اما داشت فرار مي کرد،
00:00:39.534 --> 00:00:41.032
پس من... من... فقط پريدم.
00:00:41.066 --> 00:00:42.867
و با کله افتادي روي يه کاکتوس.
00:00:42.901 --> 00:00:44.969
نه، نه.
00:00:45.128 --> 00:00:48.006
اول، بايد از دست يه سگ فرار مي کردم.
00:00:48.040 --> 00:00:50.374
کاکتوس اونور دومين فنس بود.
00:00:50.909 --> 00:00:52.210
اين واقعاً پايين ترين
00:00:52.244 --> 00:00:53.989
نقطه تو تجربه سربازيمه، نه؟
00:00:54.028 --> 00:00:55.186
هي.
00:00:55.223 --> 00:00:56.512
من دنبال افسر "جان نولان" مي گردم؟
00:00:56.549 --> 00:00:57.616
منم.
00:00:57.658 --> 00:00:58.738
حکمتون اومده.
00:00:58.775 --> 00:01:00.722
مرسي، صبر کن بينم، چي شد؟
00:01:02.158 --> 00:01:05.033
نه، اگه جات بودم مي گفتم اين
پايين ترينشه.
00:01:05.034 --> 00:01:10.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:12.080 --> 00:01:13.840
هي. شنيدم رسماً يه پليس شدي.
00:01:13.877 --> 00:01:15.233
اولين دادگاهت بهت خورده.
00:01:15.267 --> 00:01:16.509
اوه، اين مضحکه.
00:01:16.546 --> 00:01:18.408
اين يارو مي گه من شونه اش
رو از جا در بردم
00:01:18.611 --> 00:01:20.246
وقتي تو تعقيب هلش دادم.
00:01:20.283 --> 00:01:22.206
فکر نکنم حتي دستمم بهش خورد.
00:01:22.241 --> 00:01:23.775
و حالا 50 هزار تا مي خواد تا
از خر شيطون پايين بياد.
00:01:23.812 --> 00:01:25.785
به خودت نگير.
اينکه ازمون شکايت کنن بخشي از کاره.
00:01:25.822 --> 00:01:27.908
بخاطر همين هم بايد بيمه ي مسئوليت
داشته باشيم.
00:01:27.963 --> 00:01:29.320
اتحاديه برات وکيل تعيين کرده؟
00:01:29.386 --> 00:01:31.420
آره، يه بابايي به اسم "سايمون پارکس".
00:01:31.534 --> 00:01:32.934
شانس در خونتو زده، يارو يه اسطوره است.
00:01:32.968 --> 00:01:34.174
چند باري من رو نجات داده.
00:01:34.211 --> 00:01:36.512
اون يه کون دريده گنده دماغه،
اما کار رو انجام ميده.
00:01:36.631 --> 00:01:38.098
جايي براي نگراني نيست.
00:01:40.892 --> 00:01:43.683
- چه خبره؟
- جرائم داخلي "جنکينز" رو دستگير کرده.
00:01:44.066 --> 00:01:45.466
بازپرس قتل و سرقت؟
00:01:45.517 --> 00:01:46.609
آره.
00:01:46.646 --> 00:01:47.736
چرا؟
00:01:47.773 --> 00:01:49.640
خيلي خب. بشينيد.
00:01:53.282 --> 00:01:55.183
ببينيد، نگاه کنيد، وقتي
00:01:55.245 --> 00:01:56.746
يکي از خودتون دستگير مي شه روز
خوبي نيست.
00:01:57.059 --> 00:01:58.542
مطمئنم سوال براتون پيش اومده.
00:01:58.617 --> 00:02:01.418
فرمانده "وست" از جرائم داخلي
اينجان تا جواب بدن.
00:02:01.455 --> 00:02:03.484
- فرمانده؟
- ممنونم، گروهبان.
00:02:03.583 --> 00:02:06.051
بعد از يه تحقيق گسترده،
00:02:06.088 --> 00:02:08.523
شواهدي روشن پيدا کرديم
که نشون ميده ده سال پيش،
00:02:08.948 --> 00:02:11.697
بازپرس "جنکينز" در مقام
شاهد دروغ گفت.
00:02:11.758 --> 00:02:13.572
بخاطر دروغ هاش، يه زن بي گناه
00:02:13.609 --> 00:02:15.320
به قتل محکوم شد.
00:02:15.425 --> 00:02:16.970
همه اين مدت تو زندان بوده؟
00:02:17.007 --> 00:02:20.242
بله، "سامانثا بنت".
دو روز پيش آزاد شد.
00:02:20.389 --> 00:02:23.409
علاوه بر محکوميت "جنکينز"
به دليل شهادت دروغ،
00:02:23.446 --> 00:02:25.306
ما اون رو توي فهرست "بريدي" قرار داديم.
00:02:25.347 --> 00:02:27.281
آه، فهرست "بريدي" ديگه چيه؟
00:02:27.318 --> 00:02:29.453
آه، ثبت مامورين اعمال قانونيه
00:02:29.490 --> 00:02:31.324
که از دادن شواهدي مبني
بر بي گناهي خودداري کردن.
00:02:31.361 --> 00:02:32.924
فهرست پليس هاي کثيفه.
00:02:32.961 --> 00:02:36.163
جرائم داخلي تمامي محکوميت هاي
پيشين "جنکينز" رو مجدداً بررسي کرده.
00:02:36.231 --> 00:02:39.528
از بين اونها، سه تاي ديگه هم
به اندازه کافي مشکوک بودن
00:02:39.565 --> 00:02:41.408
که آزادي مجرمينشون رو صادر کنن.
00:02:41.445 --> 00:02:42.965
اما شما مطمئن نيستين
اونا بي گناهن.
00:02:43.001 --> 00:02:44.983
نه، اما محکوميتشون ملغي شد.
00:02:45.064 --> 00:02:46.639
وقتي اين بيرون درز کنه،
هر وکيلي تو شهر
00:02:46.676 --> 00:02:48.709
يه الغاي محکوميت
"جنکينز" رو مي خواد.
00:02:48.746 --> 00:02:50.014
اين مشکل فرداست.
00:02:50.051 --> 00:02:52.717
امروز، پروتکل ملزم مي کنه
00:02:52.790 --> 00:02:55.865
که ما داوطلبانه با اين
مجرمين آزاد شده ارتباط برقرار کنيم.
00:02:55.911 --> 00:02:59.447
پس، "لوپز" و "وست"، شما با
"سامانثا بنت" صحبت ميکنين.
00:02:59.484 --> 00:03:02.058
"بردفورد"، "چن"، شما ميرين سراغ "مکس کگل".
00:03:02.095 --> 00:03:04.996
که به جرم قاچاق مواد به 25 سال
تا ابد محکوم شده بود.
00:03:05.033 --> 00:03:08.405
و "بيشاپ" و "نولان"، برين سراغ "تري رايت".
00:03:08.597 --> 00:03:11.710
که بخاطر سرقت مسلحانه و
اقدام به قتل اون تو بود.
00:03:11.754 --> 00:03:13.755
اگه مورد قابل اقدامي ديدين،
00:03:13.792 --> 00:03:15.292
بفرستينش به جرائم عمده.
00:03:15.329 --> 00:03:17.139
و اگه مورد قابل اقدامي نديديم چي؟
00:03:17.176 --> 00:03:18.343
ولش کنين.
00:03:18.472 --> 00:03:20.873
مشاهده کنين، گزارش بدين، همين.
00:03:20.910 --> 00:03:22.660
خيلي خب، اون بيرون مواظب
خودتون باشين.
00:03:25.868 --> 00:03:28.458
اوه، وکيلم اينجاست.
00:03:28.528 --> 00:03:30.829
هوممم، خيلي خوش شانسي
که "سايمون پارکس" بهت خورده.
00:03:30.866 --> 00:03:32.433
الآن 40 ساله که کارش اينه.
00:03:32.470 --> 00:03:33.803
نميشه اين همه تجربه رو
شکست داد.
00:03:33.888 --> 00:03:35.689
- افسر "نولان"؟
- بله؟
00:03:35.958 --> 00:03:38.793
فکر کردم بهتره قبل از جلسه
حل اختلاف امروز بعد از ظهر همديگه رو ببينيم.
00:03:38.828 --> 00:03:40.947
نقشه مون رو دوره کنيم، سوال هايي
که ممکنه داشته باشين رو جواب بدم.
00:03:41.041 --> 00:03:42.909
عاليه، اه، شما کي باشين؟
00:03:42.998 --> 00:03:45.532
وکيلتون. "سايمون پارکر" پسر.
00:03:46.248 --> 00:03:47.897
اوه، من-من فکر کردم...
00:03:48.012 --> 00:03:49.561
فکر کردين پدرمه.
00:03:50.650 --> 00:03:52.651
باور کنين، مي دونم بار
سنگيني روي دوشمه.
00:03:52.688 --> 00:03:55.386
اما خيلي هيجان دارم که اولين پرونده ام
با شما افتاده.
00:03:57.249 --> 00:04:00.718
پير ترين کار آموز جفت شده با
جوان ترين وکيل.
00:04:01.087 --> 00:04:02.838
انگار که عقدتون رو تو آسمون ها بستن.
00:04:02.875 --> 00:04:05.843
درسته؟ حالا، با اينکه
نقشتون تو جلسه ميانجي گري امروز مهمه.
00:04:05.880 --> 00:04:07.092
کمتر بيشتره.
00:04:07.129 --> 00:04:08.678
اونا سعي مي کنن اعصابتون رو خورد کنن.
00:04:08.715 --> 00:04:09.946
بذارين صحبت ها رو من انجام بدم.
00:04:09.983 --> 00:04:12.124
و 2 يعني 2، دير نکنين.
00:04:12.161 --> 00:04:13.499
- درسته.
- اوم،
00:04:13.536 --> 00:04:15.920
اگه سوالي داشتين بهم بگين
باشه؟
00:04:18.034 --> 00:04:19.690
گفتش "اولين پرونده"؟
00:04:21.424 --> 00:04:22.824
اوهوم.
00:04:22.912 --> 00:04:25.430
پس، تو و مادرت بالآخره آشتي مي کنين،
00:04:25.467 --> 00:04:26.967
و حالا براي من رفتي تو قيافه؟
00:04:27.004 --> 00:04:30.006
نه، من، اوم... اوضاع وااقعاً
عجيب شده.
00:04:30.138 --> 00:04:33.140
اوه، انقدر عجيب که جواب مسج ها رو ندي؟
جواب تماس رو ندي؟
00:04:33.283 --> 00:04:35.405
آره، متاسفم، فقط تمرکزم رو
00:04:35.447 --> 00:04:37.315
گذاشتم روي کار و آزمون.
00:04:37.388 --> 00:04:39.891
چيزي که من مي دونم اينه که براي
مردونه حرف زدن در مورد
00:04:39.928 --> 00:04:41.289
اينکه چته آماده نيستي.
00:04:41.323 --> 00:04:43.546
اما ازت انتظار دارم تا آخر امروز بشي.
00:04:43.733 --> 00:04:45.529
پس وقتي شدي بيا سر وقتم.
00:04:49.307 --> 00:04:50.741
موضوع چي بود؟
00:04:50.830 --> 00:04:52.164
هيچي.
00:04:53.856 --> 00:04:57.826
هي، اوم، يادته،
اون خلافکاره "اسکار"،
00:04:58.053 --> 00:04:59.364
مربوط به تصادف اتوبوس زندان رو؟
00:04:59.401 --> 00:05:01.935
ماشين دزديد، سعي کرد
زيرمون بگيره؟ اون "اسکاره"؟
00:05:01.972 --> 00:05:04.066
آره، اوم؛ وقتي ازش بازجويي مي کردم،
00:05:04.103 --> 00:05:05.937
يه سري داستان ها در مورد بابام بهم گفت.
00:05:06.003 --> 00:05:07.451
چه جور داستان هايي؟
00:05:07.514 --> 00:05:10.249
که اون موقع مخبر بابام بوده.
00:05:10.455 --> 00:05:12.322
گفت بابام در ازاي
چشم پوشي کردن
00:05:12.359 --> 00:05:13.935
بهش اطلاعات مي داده.
00:05:13.972 --> 00:05:15.105
خيلي از پليس ها اينکار رو مي کنن.
00:05:15.142 --> 00:05:16.256
آره، همينطور گفتش که بابام
00:05:16.293 --> 00:05:17.493
روش اسلحه کشيد،
00:05:17.639 --> 00:05:18.881
باعث شد حبس ابد بگيره.
00:05:18.918 --> 00:05:21.131
بذار حدس بزنم،
اصرار کرد بي گناهه.
00:05:21.168 --> 00:05:24.824
نه، گفت گناهکاره؛
اما هيچکس نتونست اثباتش کنه.
00:05:25.067 --> 00:05:27.287
- پس بابام تخطي کرد.
- باور نمي کنم.
00:05:27.324 --> 00:05:29.240
بابات عليه سلام ترين
آدميه که تا حالا ديدم.
00:05:29.277 --> 00:05:31.045
به اضافه ي خودت.
00:05:34.967 --> 00:05:38.307
نه، نه. مي فهمم، باشه، مرسي
خداحافط.
00:05:38.433 --> 00:05:40.968
خب، اتحاديه مي گه نمي تونم
وکيل عوض کنم.
00:05:41.111 --> 00:05:43.342
گفتن، و منم تَکرار مي کنم
" هر چي گيرت بياد همونه."
00:05:43.379 --> 00:05:45.093
که دقيقاً چيزيه که به پسرم
00:05:45.130 --> 00:05:46.796
وقتي لوبياش رو نمي خورد
مي گفتم.
00:05:46.833 --> 00:05:48.767
اون يه وکيله، افسر "نولان".
ماهي که نيست.
00:05:48.804 --> 00:05:49.944
نمي توني بخاطر اينکه فکر مي کني
زيادي کوچيکه
00:05:49.981 --> 00:05:51.565
پسش بدي.
00:05:53.127 --> 00:05:54.975
فکر مي کردم يه وقتي
سر و کارم به پليس بيفته.
00:05:55.029 --> 00:05:56.451
اوه، فقط داشتيم چکتون مي کرديم.
00:05:56.488 --> 00:05:58.890
بعد از آزادي اخيرتون.
00:05:58.992 --> 00:06:01.114
چي، 5 سال گذروندن
از يه حکم 20 ساله
00:06:01.151 --> 00:06:03.264
براي اقدام به قتل و سرقت
مسلحانه؟
00:06:03.404 --> 00:06:06.194
معجزه است. اون بالايي
به فکرمه.
00:06:06.241 --> 00:06:07.608
- هاه.
- ميشه بهمون بگين
00:06:07.642 --> 00:06:09.334
از وقتي آزاد شدين به
چه کاري مشغولين؟
00:06:09.404 --> 00:06:12.750
البته، اومدم پيش همسر
پيرم اينجا،
00:06:12.787 --> 00:06:14.948
يه عالمه فست فود خوردم.
00:06:15.322 --> 00:06:17.112
به محض اينکه اين ون رو روبراهش
کنم،
00:06:17.149 --> 00:06:18.750
ميرم دنبال کار مي کردم.
00:06:18.787 --> 00:06:20.387
درسته.
00:06:20.918 --> 00:06:23.090
قيافت آشنا مياد. شما رو...
00:06:23.537 --> 00:06:24.888
از جايي نمي شناسم؟
00:06:24.925 --> 00:06:27.349
با اين سوابق قضاييتون،
مطمئنم سر و کارمون به هم خورده.
00:06:27.431 --> 00:06:29.459
قبلاً با اين پسره
"ديلن" مي پريدم.
00:06:29.551 --> 00:06:30.806
فکر کنم مي شناسيش.
00:06:30.843 --> 00:06:32.143
اصلاً يادم نمياد.
00:06:32.178 --> 00:06:34.185
بايد منو با يکي ديگه
عوضي گرفته باشي.
00:06:35.481 --> 00:06:36.618
باشه.
00:06:36.694 --> 00:06:38.069
يه لطفي به خودتون بکنيد آقاي "رايت"،
00:06:38.150 --> 00:06:39.748
بهتون يه فرصت دوباره داده شده.
00:06:39.785 --> 00:06:42.345
ازش استفاده کنين،
از خلاف دوري کنين.
00:06:43.155 --> 00:06:44.561
بله؛ خانوم.
00:06:47.264 --> 00:06:48.680
خب نظرت چيه؟
00:06:48.717 --> 00:06:50.784
اينکه قراره به دردسر بيفته.
00:06:51.186 --> 00:06:52.726
چرا اين همه شيفت اضافي؟
00:06:52.763 --> 00:06:55.209
چرا که نه؟
وقتي درس نمي خونم ساعاتي هست که بايد پرشون کنم.
00:06:55.330 --> 00:06:57.694
آره، ولي تعطيلي نمي خواي تا
انرژي بگيري؟
00:06:57.731 --> 00:06:59.225
براي استراحت چي کار مي کني؟
00:06:59.459 --> 00:07:01.725
ورزش، و بهم نگو
" چون تو اسمش ورز داره"،
00:07:01.762 --> 00:07:02.962
نميتونه آرامشبخش باشه."
00:07:03.042 --> 00:07:04.647
درسته. به يه تغريح نياز داري.
00:07:04.684 --> 00:07:05.944
يه کاري که براي سرگرمي انجام بدي.
00:07:06.110 --> 00:07:07.699
نه، ندارم.
00:07:08.214 --> 00:07:10.282
آقاي "کگل"، شنيدم از موقعي
00:07:10.316 --> 00:07:11.616
که از زندان بيرون اومدين يکم
بدشانسي داشتين.
00:07:11.653 --> 00:07:12.836
خدا از دهنت بشنوه.
00:07:12.910 --> 00:07:15.959
8سال غذاي زندان بدون
بيرون روي اينطوري،
00:07:15.996 --> 00:07:18.671
يه کاسه صدف بد مي اندازتم
تو بيمارستان.
00:07:18.771 --> 00:07:20.694
آقاي "کگل"، مطمئنم
آزادي اخيرتون
00:07:20.731 --> 00:07:22.532
احساسات شديدي رو بر انگيخته.
00:07:22.783 --> 00:07:24.651
فقط حس هاي خوب.
00:07:24.688 --> 00:07:27.186
فکر مي کردم هيچوقت شانس چشيدن
اين ازدواج برام پيش نمياد.
00:07:28.488 --> 00:07:30.656
"آليشيا" و من، دوستاي مکاتبه اي بوديم.
00:07:30.693 --> 00:07:34.295
قبل اينکه باهم جور بشيم يه سال
تو زندان برام نامه مي نوشت.
00:07:34.332 --> 00:07:36.975
هاه. هميشه برام جالب بوده در مورد زناني
که با مرداي تو زندان ازدواج مي کنن بدونم.
00:07:37.466 --> 00:07:39.146
- چي شد جذبش شدي؟
- اوه، خب.
00:07:39.192 --> 00:07:42.047
در مورد پرونده اش خوندم،
و عکسشو ديدم،
00:07:42.081 --> 00:07:45.113
و... عاشق شدم.
00:07:45.150 --> 00:07:48.085
ببين، حالا که اومدم بيرون،
ميخوام دماغم از خلاف دور
00:07:48.122 --> 00:07:50.592
و زنمو بين ملحفه ها نگه دارم.
00:07:50.704 --> 00:07:51.971
اوه.
00:07:52.008 --> 00:07:53.818
افسر ها، مي شه لطفاً
باهاتون صحبت کنم؟
00:07:53.855 --> 00:07:55.523
حتماً.
00:07:58.742 --> 00:08:00.510
همين الان نتايج آزمايش
آقاي "کگل" رو گرفتم.
00:08:00.547 --> 00:08:02.382
و، متاسفانه،
مسموميت غذايي نيست.
00:08:02.419 --> 00:08:04.487
- چيه؟
- مسموميت با سمه.
00:08:04.524 --> 00:08:06.425
هيدرا متيلنون، دقيق تر بگم،
00:08:06.527 --> 00:08:08.528
ماده شيميايي که تو سم سوسک
استفاده ميشه.
00:08:08.975 --> 00:08:11.242
خانم "کگل"، ميشه لطفاً بياين
بيرون؟
00:08:11.639 --> 00:08:12.705
نه.
00:08:18.182 --> 00:08:19.482
چه خبره؟
00:08:19.519 --> 00:08:20.794
کي صدف ها رو درست کرد؟
00:08:20.897 --> 00:08:22.498
عزيز دلم. چرا؟
00:08:22.535 --> 00:08:23.902
چون اونا مسموم شده بودن.
00:08:23.985 --> 00:08:25.819
گمونم همسرتون از بازگشتتون خيلي
هيجان زده نشده بود.
00:08:25.992 --> 00:08:28.209
چي؟ حقيقت داره؟
00:08:28.246 --> 00:08:31.524
قرار نبود هيچوقت از زندان
بياي بيرون.
00:08:31.708 --> 00:08:33.311
خوبيش به همين بود.
00:08:33.348 --> 00:08:36.067
به علاوه، از دست مادرم که
مدام در مورد مجرديم غر ميزد خلاص شدم.
00:08:36.102 --> 00:08:39.256
و وقتي اومدي خونه،
همه اش...
00:08:39.741 --> 00:08:43.709
سرد و آويزون بودي، و من کفري شدم.
00:08:43.759 --> 00:08:45.360
خانوم، ازتون مي خوام بايستيد.
00:08:45.670 --> 00:08:47.849
بر گردين، دستاتون پشت سرتون.
00:08:49.849 --> 00:08:51.049
ببخشيد.
00:08:54.694 --> 00:08:56.495
"سامانثا بنت" واقعاً
بد بياري آورد.
00:08:56.532 --> 00:08:58.834
10سال براي جرم نکرده.
00:08:58.899 --> 00:09:00.900
قبل اينکه بره اون تو
يه جريمه رانندگي به زور داشت.
00:09:00.974 --> 00:09:02.775
و پرونده اش مي گه يه بچه داره.
00:09:02.841 --> 00:09:04.947
بچه وقتي مامانش رفت زندان
فقط 1 سالش بود.
00:09:04.984 --> 00:09:06.664
آره، هيچجوره اون آدم سابق
از زندان بيرون نمياد.
00:09:06.700 --> 00:09:08.155
زندان پوستت رو کلفت مي کنه.
00:09:08.256 --> 00:09:10.030
- کدوم گورين؟
- يکي کمک کنه!
00:09:10.067 --> 00:09:11.634
- خانواده ام کجان؟
- بهم آسيب نرسون.
00:09:11.771 --> 00:09:13.673
- کجان؟
- چماق رو بنداز!
00:09:13.710 --> 00:09:15.073
نه، اين انصاف نيست.
00:09:15.107 --> 00:09:16.829
بازداشتش کنين، اون ديوانه است!
00:09:16.866 --> 00:09:19.668
ببين، "سامانثا"، لطفاً
چماق رو بذار زمين.
00:09:20.517 --> 00:09:22.297
اين قرار نيست کمکت کنه.
00:09:22.633 --> 00:09:24.634
اين چيزيه که مي خواين؟
مي خواين کمکم کنين؟
00:09:24.817 --> 00:09:27.452
اونطوري که 10 سال پيش
تو زندان کمکم کردين؟
00:09:27.751 --> 00:09:29.908
اونطوري که شوهرم رو قانع کردين
00:09:29.945 --> 00:09:31.691
که قاتلم؟
00:09:31.896 --> 00:09:34.236
مي دونيد چه حسي داره
کسيو که عاشقي
00:09:34.273 --> 00:09:35.493
عليهت بشه؟
00:09:35.530 --> 00:09:38.231
باور کنه شما توانايي بدترين کار
قابل تصور رو دارين؟
00:09:38.688 --> 00:09:41.798
10سال، يه بارم بچه مو نياورد
ملاقاتم.
00:09:41.835 --> 00:09:43.387
گفت بدون من بهتره.
00:09:43.424 --> 00:09:44.824
مي دونم ناراحتي،
00:09:44.946 --> 00:09:47.448
فقط مي تونم تصور کنم چي
به سرت اومده.
00:09:47.501 --> 00:09:49.353
اما اين مرد نمي دونه
خانواده ات کجان.
00:09:49.525 --> 00:09:51.494
- مي دوني؟
- البته که نه!
00:09:51.616 --> 00:09:53.615
اونا سالها پيش رفتن.
00:09:53.944 --> 00:09:56.112
فقط... فقط مي خوام بچه مو ببينم.
00:09:56.149 --> 00:09:57.491
نمي دونستم چه جاي ديگه اي برم.
00:09:57.528 --> 00:10:00.997
"سامانثا"، بايد اون چماق رو بذاري
زمين.
00:10:06.474 --> 00:10:09.610
لطفاً برم نگردونين اونجا.
لطفاً برم نگردونين اونجا.
00:10:09.647 --> 00:10:11.582
- ببين، من متاسفم.
- لطفاً
00:10:19.326 --> 00:10:21.779
اولين جلسه حل اختلاف، استرس داري؟
00:10:21.850 --> 00:10:23.287
يکمي. مي خواي چي کار کني؟
00:10:23.333 --> 00:10:24.853
يه پليس باشم.
00:10:25.451 --> 00:10:28.554
اوم... مي تونم يه سوال ازت
بکنم؟
00:10:28.693 --> 00:10:29.849
باشه.
00:10:29.949 --> 00:10:31.826
- "ديلن" کيه؟
- چي؟
00:10:31.863 --> 00:10:33.724
اون يارو که "تري" فکر مي کرد
جفتتون مي شناسيد.
00:10:33.761 --> 00:10:34.928
يه حسي بهم مي گه
00:10:34.965 --> 00:10:36.205
خيلي باهاش رک و راست نبودي.
00:10:36.241 --> 00:10:37.563
حست اينو مي گه؟
00:10:37.597 --> 00:10:39.458
الآن چه حسي داري؟
00:10:41.100 --> 00:10:42.568
که يکي از روم رد شده.
00:10:42.605 --> 00:10:45.651
من هيچ "ديلن" اي نمي شناسم.
ختم کلام.
00:10:46.701 --> 00:10:48.035
صحبت خوبي بود.
00:10:54.384 --> 00:10:55.872
برگرد به...
00:10:56.393 --> 00:10:57.860
باشه.
00:10:58.943 --> 00:11:00.102
بيا.
00:11:00.228 --> 00:11:01.708
هيچوقت قرار نيست پيداشون کنم.
00:11:01.771 --> 00:11:04.122
ببين، من، مطمئنم
يکي مي دونه اونا کجان.
00:11:04.195 --> 00:11:05.462
به هر حال احتمالاً از من متنفره.
00:11:05.591 --> 00:11:07.373
دخترت؟
00:11:07.410 --> 00:11:09.595
کل زندگيش رو از دست دادم.
00:11:09.810 --> 00:11:12.138
بهترين اميدم اينه که
"تام" بهش گفته باشه مردم.
00:11:12.175 --> 00:11:15.092
وگرنه، من ميشم
"مامان قاتله".
00:11:15.129 --> 00:11:17.196
آره، اما تو بي گناهي، باشه؟
00:11:17.233 --> 00:11:18.685
و حالا که "جنکينز" بازداشت شده
00:11:18.722 --> 00:11:20.023
تو همه اخبار ميپيچه.
00:11:20.167 --> 00:11:22.435
پس اين موضوع که برگشتم زندان،
00:11:22.485 --> 00:11:24.215
نه.
00:11:24.345 --> 00:11:25.815
حق با "تام"ئه
00:11:26.803 --> 00:11:28.865
اون بدون من بهره.
00:11:28.971 --> 00:11:31.773
من حالا به درد هيچکس نمي خورم.
00:11:32.261 --> 00:11:34.353
اين حرف رو نزن.
00:11:43.296 --> 00:11:44.663
درست نيست.
00:11:44.785 --> 00:11:46.621
نه، اما ما دستمون بسته است.
00:11:46.829 --> 00:11:49.230
بايد بتونيم يه کاري
براي کمک بهش بکنيم.
00:11:49.469 --> 00:11:51.169
موضوع اون نيست، مگه نه؟
00:11:51.290 --> 00:11:53.324
آره.
00:11:54.426 --> 00:11:56.293
خيلي خب، شايد پدرم هم هست.
00:11:57.113 --> 00:11:59.549
يه پليس کثيف زندگيش رو
خراب کرد.
00:12:00.545 --> 00:12:03.233
ببين، بذار من با "سامانثا" حرف بزنم.
00:12:03.268 --> 00:12:05.276
ببينم مي تونم چيزي بفهمم يا نه.
00:12:05.503 --> 00:12:07.471
اما تو بايد تکليفت رو با بابات
روشن کني.
00:12:07.550 --> 00:12:09.050
يا برو باهاش حرف بزن يا بيخيالش کن.
00:12:09.087 --> 00:12:11.712
کاري که نمي توني بکني
اينه که بذاري شک و شبهات مغزتو بخورن.
00:12:15.292 --> 00:12:16.831
- سلام.
- سلام.
00:12:17.574 --> 00:12:19.083
"جنکينز" چطور پيش ميره؟
00:12:19.191 --> 00:12:20.613
همون شر و ور هاي هميشگي
00:12:20.650 --> 00:12:22.751
داد مي زنه توطئه، تحميل،
00:12:22.788 --> 00:12:24.255
مي خواد آسمون ريسمون ببافه.
00:12:24.714 --> 00:12:27.191
چند وقته مي خوام ازت بپرسم،
پسرم چطوره؟
00:12:27.355 --> 00:12:29.326
خب، مي دوني،
بعضي روز ها خيلي خوب،
00:12:29.360 --> 00:12:32.163
بعضي روز ها هم بد.
مثل همه ي تازه کار هاي قبلش.
00:12:32.200 --> 00:12:33.467
مثل اون موقع هاي ما.
00:12:33.504 --> 00:12:35.800
آره، اما چند هفته اخير
00:12:35.837 --> 00:12:37.636
يکم رفتارش عجيب شده، گوشه گير.
00:12:37.722 --> 00:12:39.056
چيزي هست که بايد بدونم؟
00:12:39.139 --> 00:12:40.433
بايد از خودش بپرسي.
00:12:40.538 --> 00:12:41.838
در مورد افسر معلم اش بهم بگو.
00:12:41.943 --> 00:12:43.922
- افسر "لوپز"؟
- آره.
00:12:44.042 --> 00:12:45.792
- پليس خوبيه.
- روي کاغذ، البته.
00:12:45.838 --> 00:12:47.316
اما دارم در مورد غرايضش مي پرسم.
00:12:47.353 --> 00:12:49.985
توانايي رهبريش،
توانايي آموزش پسرم
00:12:50.022 --> 00:12:51.781
چيزايي که از کتاب
مبتدي ها نمي تونه ياد بگيره.
00:12:51.848 --> 00:12:54.183
"پرسي"، مطمئن نيستم
چطوري به اين جواب بدم.
00:12:54.261 --> 00:12:57.863
ببين، اين دقيقاً همون دليليه که
ازت خواستم
00:12:57.900 --> 00:13:00.835
افسر "بردفورد" رو بذاري بالا سر پسرم،
نه "لوپز" رو.
00:13:00.887 --> 00:13:02.922
اون يه شخصيت شناخته شده است، يه پليس واقعي.
00:13:02.965 --> 00:13:04.457
با اون، مي خوام بدونم،
00:13:04.494 --> 00:13:06.542
واقعاً چيز هايي رو که "جکسون" نياز داره رو داره؟
00:13:06.579 --> 00:13:08.910
داري به عنوان رييس جرائم داخلي
اين رو مي پرسي
00:13:08.956 --> 00:13:11.791
يا يه پدر مضطرب
که پيوندهاش رو زير پا مي ذاره؟
00:13:11.950 --> 00:13:14.719
گوش کن، من مي دونم تو رده ات
از من بالا تره،
00:13:14.816 --> 00:13:16.250
اما مي خوام دقيقاً همون چيزي رو
00:13:16.287 --> 00:13:18.941
بهت بگم که موقع استخدام "جکسون" گفتم
اينجا خبري از پارتي بازي نيست.
00:13:18.978 --> 00:13:20.946
و..."ويد"، من کار خاصي نمي خوام...
00:13:20.983 --> 00:13:23.919
که شامل زير نظر گرفتنش هم ميشه.
00:13:24.250 --> 00:13:26.181
مفهوم بود، فرمانده؟
00:13:27.058 --> 00:13:29.518
بله؛ گروهبان.
00:13:32.230 --> 00:13:33.582
ببخشيد.
00:13:41.498 --> 00:13:42.865
مي خواستم بهت زنگ بزنم.
00:13:42.899 --> 00:13:44.533
بذار حدس بزنم، نمي توني شام درست کني؟
00:13:44.683 --> 00:13:46.473
شرمنده، يکي از موکل هام
00:13:46.510 --> 00:13:47.795
توسط پليسِ بريدي "جنکينز"
فرستاده شده بود زندان.
00:13:47.832 --> 00:13:49.032
بايد دوباره پرونده رو وارسي کنم.
00:13:49.068 --> 00:13:50.149
ببينم جايي اش مي لنگه يا نه.
00:13:50.186 --> 00:13:52.714
امروز براي وکلاي مدافع
بايد مثل صبح کريسمس باشه.
00:13:52.799 --> 00:13:54.599
آره، بجز اينکه جاي کادو،
00:13:54.636 --> 00:13:56.707
جعبه هاي اکتشافات داريم که بايد
بازشون کنيم.
00:13:56.808 --> 00:13:58.074
- اوم...
- اوه.
00:13:58.111 --> 00:13:59.420
- گوش کن، هي.
- آره، سلام.
00:13:59.457 --> 00:14:00.667
- من، اه... بايد برم
- اوهوم؟
00:14:00.704 --> 00:14:02.360
شنبه يه موکل رو ببينم،
اما يکشنبه بر مي گردم.
00:14:02.507 --> 00:14:04.183
يکشنبه در خدمتم.
00:14:06.846 --> 00:14:09.224
درسته، خب، اه، از ديدنت خوشحال شدم.
00:14:09.414 --> 00:14:10.681
آره.
00:14:13.073 --> 00:14:14.502
- چطور مطوري؟
- اومم.
00:14:14.667 --> 00:14:16.120
خوب؟ آره.
00:14:20.922 --> 00:14:23.135
خب، شنيدم سعي کردي
يکيو جايگزين من کني.
00:14:23.211 --> 00:14:26.174
خيلي خب، آره، کردم، اما گفتي
اين اولين پرونده اته.
00:14:26.211 --> 00:14:28.401
بايد درک کني که اين موضوع
منو يکم عصبي مي کنه.
00:14:28.444 --> 00:14:30.182
اونا روز اول کارت بهت يه
تفنگ دادن، مگه نه؟
00:14:30.219 --> 00:14:32.320
بله، و اينم منو يکم عصبي کرد.
00:14:32.729 --> 00:14:35.527
ببين، من تو دادگاه بزرگ شدم.
00:14:35.624 --> 00:14:37.143
هر فوت کوزه گري که بابام بلده
رو مي دونم.
00:14:37.180 --> 00:14:39.588
امتحان "بار" رو دفعه اول با يه
نمره نزديک عالي قبول شدم.
00:14:39.622 --> 00:14:41.589
پس وقتي مي گم از پسش بر ميام،
بهم اعتماد کن.
00:14:41.758 --> 00:14:43.192
مي خوام رو خودت تمرکز کني.
00:14:43.226 --> 00:14:45.260
آروم بموني، حواس جمع، ساکت.
00:14:45.933 --> 00:14:47.581
- مي توني اين کار رو بکني؟
- قطعاً.
00:14:47.636 --> 00:14:49.270
- عاليه.
- آره.
00:14:49.382 --> 00:14:50.782
اما محض اطلاعت، من يه چند سالي
00:14:50.818 --> 00:14:51.872
مقدمات حقوق هم
تو چنته ام دارم.
00:14:51.909 --> 00:14:53.535
يه چند باري به دادگاه هاي کوچيک رفتم.
00:14:53.570 --> 00:14:55.934
که براي کار ها پول دربيارم،
پس اگه چيزي احتياج داشتي...
00:14:55.971 --> 00:14:58.407
ممنونم، اما وکلالت
شغل منه.
00:14:58.502 --> 00:15:00.041
اوه، حتماً، 100%.
00:15:00.094 --> 00:15:02.262
ولي اگه نياز داشتي هواتو دارم.
00:15:02.319 --> 00:15:03.854
- ندارم.
- درسته.
00:15:04.174 --> 00:15:06.266
- ولي اگه داشتي...
- نخواهم داشت.
00:15:11.020 --> 00:15:12.621
دير کردي.
00:15:12.823 --> 00:15:14.122
شرمنده، عالي جناب.
00:15:14.157 --> 00:15:16.612
ببخشيد، تقصير من بود
گشت بودم.
00:15:16.776 --> 00:15:19.228
و منم داشتم پروستاتم رو در مياوردم.
00:15:19.433 --> 00:15:20.767
اما با اين حال به موقع رسيدم.
00:15:20.932 --> 00:15:23.146
بله، قربان، باز هم متاسفم.
00:15:23.596 --> 00:15:26.088
جداً؟ بريس گردن؟
يه ماه پيش اتفاق افتاد ها.
00:15:26.125 --> 00:15:28.159
افسر "نولان"، لطفاً با شاکي
ارتباط برقرار نکنيد.
00:15:28.196 --> 00:15:30.464
بهش مي گن شلاق احساسي.
00:15:30.640 --> 00:15:33.408
دکترم ميگه نتيجه
بار ها و بارها
00:15:33.443 --> 00:15:35.644
زندگي مجدد اون حادثه تو
چند روز اخيره.
00:15:35.678 --> 00:15:37.065
واقعي نيست.
00:15:37.102 --> 00:15:39.573
ما يه متخصص علم پزشکي نياز داريم
تا اينجا سوگند ياد کنه...
00:15:39.643 --> 00:15:41.252
در مورد اينکه بذاري کارم رو بکنم
چي گفتم؟
00:15:41.317 --> 00:15:43.747
هي، وکيل... مي تونيم
اين سيرک رو شروع کنيم؟
00:15:43.784 --> 00:15:45.112
بله، قربان، عذر مي خوام.
00:15:45.149 --> 00:15:46.391
"سايمون پارکس" در مقام وکيل مدافع.
00:15:46.432 --> 00:15:48.182
"جفسن گرين" در مقام شاکي، عالي جناب.
00:15:48.219 --> 00:15:49.729
به نظر مي رسه که شما
00:15:49.766 --> 00:15:52.325
حين کار يکم بي احتياطي کردين،
افسر "نولان".
00:15:52.362 --> 00:15:54.448
عالي جناب، من در تعقيب يه
مجرب تحت تعقيب بودم...
00:15:54.485 --> 00:15:56.441
لحنش سوالي بود؟
00:15:57.400 --> 00:16:00.385
فکر مي کني قراره آسون باشه،
مگه نه؟
00:16:00.637 --> 00:16:02.151
همون جا قر ريز بياي،
00:16:02.188 --> 00:16:04.470
با اون يونيفرمت دلبري کني
00:16:04.507 --> 00:16:06.174
و اون چال گونه ات.
00:16:06.209 --> 00:16:08.547
- نه، قربان.
- من قدرت اينو دارم...
00:16:09.312 --> 00:16:11.179
که حقوقت رو بدم به اين مرد.
00:16:11.214 --> 00:16:13.068
آه، عالي جناب، اگه ممکنه
00:16:13.105 --> 00:16:15.215
ما ويديو ي ضبط شده
دوربين بدن افسر "نولان" رو داريم.
00:16:15.252 --> 00:16:16.411
اگه اجازه بدين پخشش کنيم.
00:16:16.448 --> 00:16:18.752
- البته، باحال به نظر مياد.
- عاليه.
00:16:23.559 --> 00:16:24.793
اووفف.
00:16:24.928 --> 00:16:26.262
اونجا.
00:16:26.405 --> 00:16:28.340
مي تونيم بگيم پرونده مختومه است؟
جداً...
00:16:28.385 --> 00:16:30.365
مي خواي جاهامون رو عوض کنيم؟
00:16:30.400 --> 00:16:32.480
- مي خواي کار من رو بکني؟
- ميشه بذاري من راست و ريسش کنم، لطفاً؟
00:16:33.073 --> 00:16:34.236
خيلي خب.
00:16:34.273 --> 00:16:35.989
اين چهارمين باره که آقاي "لينچ"،
00:16:36.026 --> 00:16:37.639
يه دادگاه رو عليه يه افسر پليس
برگزار ميکنه/
00:16:37.783 --> 00:16:40.951
تاريخچه پيشين، عاليجناب،
فقط تاريخچه است.
00:16:41.074 --> 00:16:43.284
هيچ ارتباطي به اين مسئله نداره که
افسر "نولان"
00:16:43.321 --> 00:16:47.260
به موکل من حمله کرده، و باعث
آسيب فيزيکي ماندگار شده.
00:16:47.495 --> 00:16:50.752
و تنها شما عالي جناب قدرت اين
رو دارين که موضوع رو حل کنيد.
00:16:51.276 --> 00:16:52.871
گل گفتي.
00:17:09.838 --> 00:17:11.189
فراموشش کن.
00:17:11.604 --> 00:17:13.955
"ديلن"، صبر کن، بايد حرف بزنيم.
00:17:14.109 --> 00:17:15.960
اوه، الآن؟ بعد اين همه سال،
00:17:15.997 --> 00:17:17.464
اينطوري مي خواي بازي کني.
00:17:17.768 --> 00:17:19.258
لطفاً؟
00:17:31.728 --> 00:17:33.659
ببين، يکي از همدست هاي سابقت
00:17:33.848 --> 00:17:36.127
يکم پيش از "فالسم" آزاد شد،
"تري رايت"،
00:17:36.308 --> 00:17:37.442
ازش خبر داري؟
00:17:39.065 --> 00:17:40.484
جدي، "تاليا"؟
00:17:40.636 --> 00:17:42.473
اين همه راه اومدي اينجا
که در مورد يه بابايي
00:17:42.510 --> 00:17:44.151
که 15 سال پيش تو محل
مي شناختم ازم بپرسي؟
00:17:44.188 --> 00:17:47.323
کسشر نگو، تو و "تري" بعد رفتن
من خيلي نزديک تر شديد.
00:17:47.577 --> 00:17:48.854
فکر مي کني اين رو نمي دونم؟
00:17:48.909 --> 00:17:50.366
اوه، فهميدم.
00:17:50.470 --> 00:17:52.096
پس تو براي اينکه باهام در ارتباط باشي
زيادي خوبي،
00:17:52.133 --> 00:17:54.971
اما مي توني زير نظرم بگيري،
تو کار و بارم سرک بکشي.
00:17:55.008 --> 00:17:57.009
دارم سعي مي کنم مواظبت باشم.
00:17:57.210 --> 00:17:59.544
تو مظنون به حداقل همکاري با "تري"
تو 5 تا کاري.
00:17:59.768 --> 00:18:01.596
شانس آوردي فقط يبار دستگير شدي.
00:18:01.633 --> 00:18:03.550
خيلي جرئت داري که
بهم مي گي "خوش شانس."
00:18:03.589 --> 00:18:05.523
هي، من هيچوقت نخواستم ببرنم تو
يه خانواده ي ديگه.
00:18:05.972 --> 00:18:07.028
آره، ولي مثل چي
00:18:07.065 --> 00:18:08.265
براي رفتن از اونجا لحظه شماري مي کردي.
00:18:08.301 --> 00:18:09.591
و مي توني سرزنشم کني؟
00:18:09.665 --> 00:18:11.673
اون خونه يه کابوس بود.
00:18:13.310 --> 00:18:15.378
اگه مي تونستم تو رو با خودم مي بردم.
00:18:15.443 --> 00:18:17.272
آره، خب، خوبه.
00:18:17.707 --> 00:18:19.808
آره، من گليمم رو از آب کشيدم.
00:18:20.160 --> 00:18:22.183
پاک شدم، دگر جنس گرا شدم.
00:18:22.485 --> 00:18:24.617
حالا حدود يه ساله تو انبار
کار مي کنم.
00:18:25.261 --> 00:18:26.681
پس هيچ احتياجي به تو ندارم.
00:18:26.716 --> 00:18:28.402
و احتياجي به "تري" هم ندارم.
00:18:28.987 --> 00:18:31.228
بايد برم سر کار.
00:18:32.145 --> 00:18:33.679
"ديلن"، من...
00:18:34.175 --> 00:18:37.386
فقط... متاسفم.
00:18:39.093 --> 00:18:41.122
متاسفم که نزديکت نبودم.
00:18:44.416 --> 00:18:46.650
وقتي عضو پليس شدم بايد
فاصله مي گرفتم.
00:18:46.803 --> 00:18:48.437
آره، خجالت مي کشيدي، مي فهمم.
00:18:48.471 --> 00:18:49.964
نه!
00:18:50.261 --> 00:18:52.441
چون پيوند خانوادگي با يه مجرم
00:18:52.519 --> 00:18:54.332
من رو از نيروي پليس بيرون نگه مي داشت.
00:18:54.652 --> 00:18:56.842
و اگه بفهمن که دروغ گفتم
00:18:56.879 --> 00:18:58.513
و تو رو از سوابق شخصيم
حذف کردم،
00:18:58.574 --> 00:19:00.208
ممکنه کارم رو از دست بدم.
00:19:01.019 --> 00:19:03.685
خب، عيبي نداره
به هر حال من نمي شناسمت.
00:19:12.842 --> 00:19:15.373
عالي جناب، مايلم شواهدي بسيار مهم
رو که اخيراً دريافت کرديم
00:19:15.404 --> 00:19:16.537
رو تقديم کنم.
00:19:16.572 --> 00:19:17.929
ويديويي ديگه از حمله.
00:19:17.966 --> 00:19:19.366
عالي جناب،
هر گونه سرنخ مي بايست
00:19:19.402 --> 00:19:20.573
طي کشفيات حاصل ميشد.
00:19:20.613 --> 00:19:22.447
واو! مشکل جدي شد.
00:19:22.518 --> 00:19:24.486
اين ويديو نظرم رو جلب کرد.
00:19:24.523 --> 00:19:26.281
و بعد از ديدنش،
خواهيد فهميد
00:19:26.318 --> 00:19:28.449
چرا تقاضاي مالي مون
رو به 50000$ افزايش داديم.
00:19:28.490 --> 00:19:30.693
مي توني ادامه بدي و بکنيش
100ميليون تا، برام مهم نيست.
00:19:30.753 --> 00:19:32.560
پرداختش نمي کنم چون کار اشتباهي
نکردم.
00:19:32.597 --> 00:19:35.223
نه، نه. البته که نکردي.
هيچ پليسي هيچوقت اشتباه نمي کنه.
00:19:35.257 --> 00:19:36.577
ممکنه شاکي از خطاب قرار دادن
00:19:36.613 --> 00:19:37.725
موکل من به طور مستقيم دست بردارن؟
00:19:37.760 --> 00:19:39.841
کافيه. من عاشق يه تغيير دراماتيکم.
00:19:39.900 --> 00:19:41.100
بياين ببينيم.
00:19:41.255 --> 00:19:43.037
حالا، همه چي به زاويه ديد برمي گرده.
00:19:43.232 --> 00:19:46.100
و از اين زاويه، به خوبي مي تونيد
ببينيد
00:19:46.135 --> 00:19:49.005
افسر "نولان" موکل من
رو به زمين مي اندازه.
00:19:49.077 --> 00:19:52.371
باشه، صبر کن، اين،
از اين زاويه است.
00:19:52.408 --> 00:19:54.409
فاحش به نظر مياد، اما...
00:19:54.443 --> 00:19:56.961
فاحش؟ من که ميگم
بايد به خاطر کوبوندن عابر پياده
00:19:56.998 --> 00:19:58.446
حقته يه پرچم بگيري.
00:19:58.480 --> 00:20:00.187
عالي جناب، ميشه يه تنفس مختصر داشته باشيم؟
00:20:00.224 --> 00:20:02.105
سريع باشيد.
00:20:04.341 --> 00:20:06.375
اين مسخره است،
من هيچ کار غلطي نکردم.
00:20:06.488 --> 00:20:08.556
مهم نيست، ما يه قاضي غير قابل
پيش بيني داريم،
00:20:08.590 --> 00:20:10.466
که اون ويديو همه چيو سخت تر کرد.
00:20:10.503 --> 00:20:13.240
در نتيجه واقعاً مي خوام بشيني و
بذاري کارمو بکنم.
00:20:13.277 --> 00:20:15.142
- فهميدي؟
- فهميدم.
00:20:15.179 --> 00:20:16.728
بيا.
00:20:19.352 --> 00:20:21.620
برو. بشين رو نيمکت.
00:20:22.725 --> 00:20:24.130
وکيل نمي گيرم؟
00:20:24.285 --> 00:20:25.719
وکيل مي خواستي؟
00:20:25.941 --> 00:20:28.309
آره، اما شما همه پولامو گرفتين.
00:20:28.382 --> 00:20:30.056
آره، اونا پول دزدي بود.
00:20:30.231 --> 00:20:31.579
مي دوني، مهم نيست.
00:20:31.613 --> 00:20:33.602
چون وکيلت آش کشک خاله اته.
00:20:34.779 --> 00:20:36.080
مجانيه.
00:20:39.655 --> 00:20:41.058
من وکيلت رو پيدا کردم.
00:20:41.138 --> 00:20:43.402
- آقاي "کمل".
- فقط "کمل"ئه.
00:20:43.511 --> 00:20:46.961
مي دوني، مثل "بيانسه" يا "پست ملون".
00:20:47.222 --> 00:20:49.433
خيلي خب.
بيا از يه جاي ساده شروع کنيم.
00:20:49.519 --> 00:20:51.299
چرا رو صورتت علامت داره؟
00:20:51.333 --> 00:20:52.808
که "پيتي" نشناسدم.
00:20:53.016 --> 00:20:54.299
"پيتر ديآماتو" رو مي گه.
00:20:54.336 --> 00:20:56.675
صندوقدار تو فروشگاهي که
سرقتش کردي.
00:20:56.753 --> 00:20:58.310
سرقت؟ صبر کن ببينم.
00:20:58.347 --> 00:21:00.128
وکيلم يه تفنگ آب پاش داشت...
00:21:00.199 --> 00:21:02.214
که به زور
" تهديد اعمال زور" به حساب مياد.
00:21:02.425 --> 00:21:03.796
واقعي به نظر ميومد.
00:21:06.896 --> 00:21:09.925
مارک سن ايچ هم روش داشت.
00:21:10.019 --> 00:21:12.954
که حين حادثه مکرراً ازش مي نوشيد.
00:21:13.042 --> 00:21:14.785
و سرقت 20$ از صندوق؟
00:21:14.863 --> 00:21:16.265
"پيتي" اون پول رو بهم بدهکار بود.
00:21:16.550 --> 00:21:18.417
به نظر يه شوخي بي خطر مياد.
00:21:18.519 --> 00:21:20.222
سوتفاهم بين رفقا.
00:21:20.259 --> 00:21:21.629
- شوخي، هاه؟
- خب،
00:21:21.666 --> 00:21:23.402
طنز يه معقوله فرديه.
00:21:26.137 --> 00:21:27.738
کي داره يه ريز پامو مي ماله؟
00:21:29.323 --> 00:21:31.457
خيلي خب، بذار بگيم، مي ذارم بره.
00:21:32.159 --> 00:21:33.683
چي جاش گيرم مياد؟
00:21:42.285 --> 00:21:43.712
15دقيقه وقت دارم.
00:21:43.785 --> 00:21:45.553
نگران نباش، من زير فشار خوبم.
00:21:45.587 --> 00:21:47.428
اوه، خوبه.
00:21:52.862 --> 00:21:54.440
"بيشاپ"؟
00:21:55.133 --> 00:21:57.738
چرا داري در مورد بستگان شناخته شده
"تري رايت" کند و کاو مي کني؟
00:21:57.775 --> 00:21:59.311
وقتي براي يه مصاحبه ميداني رفتيم،
00:21:59.348 --> 00:22:01.316
يه حس عجيبي پيدا کردم
که يه چيزي تو سرشه.
00:22:01.558 --> 00:22:04.038
ببين، نگاه کن،
اين پاسگاه زير ميکروسکوپه.
00:22:04.136 --> 00:22:05.740
آخرين جيزي که احتياج دارم
اينه که يکي از افسرام
00:22:05.774 --> 00:22:07.716
با يه شکايت آزار
مواجه بشه.
00:22:07.943 --> 00:22:09.410
اگه يه چيز جدي داري، عاليه
00:22:09.444 --> 00:22:10.670
بفرستش به "مترو".
00:22:10.707 --> 00:22:12.183
وگرنه، برگرد به خيابون.
00:22:12.628 --> 00:22:13.822
بله، قربان.
00:22:16.667 --> 00:22:18.452
7آدام-15، حمله در حال پيشرفت
00:22:18.487 --> 00:22:19.754
پينت بال "راستيک رنچ"
00:22:22.517 --> 00:22:23.955
هي، سرکار، اينجا، اينجا.
00:22:24.128 --> 00:22:25.626
کاملاً عقلشو از دست داده.
00:22:25.761 --> 00:22:26.988
- کي؟
- "جيمي".
00:22:27.025 --> 00:22:28.098
زندگيش پينت باله.
00:22:28.135 --> 00:22:29.736
اما زيادي جدي مي گيردش.
00:22:29.816 --> 00:22:31.925
"کارل" قايمکي رفت پشتش و زد،
00:22:32.010 --> 00:22:33.770
و "جيمي" هل کرد و شروع کرد به حمله
00:22:33.806 --> 00:22:35.777
خيلي خب، آروم باش
"جيمي" کيه؟ "کارل" کيه؟
00:22:35.855 --> 00:22:37.543
اون "کارل"ئه.
00:22:38.175 --> 00:22:40.875
واو، اوم... به آمبولانس زنگ زدين؟
00:22:40.909 --> 00:22:42.076
بهشون زنگ زديم. تو راهن.
00:22:42.113 --> 00:22:43.339
خيلي خب. روش فشار بيار.
00:22:43.376 --> 00:22:44.743
هر کاري مي کني، بيرون نيارش.
00:22:44.913 --> 00:22:46.781
اون يکي کجاست،"جيمي"؟
00:22:46.815 --> 00:22:48.472
خب، اون بيرون يه جايي داره
بازي مي کنه.
00:22:48.509 --> 00:22:50.738
- چطور مي تونيم شناساييش کنيم؟
- 180سانت قدشه.
00:22:50.775 --> 00:22:52.676
يه جليقه داره با يه ماسک
محافظ اسکلت.
00:22:52.921 --> 00:22:54.987
خيلي خب. شما همينجا منتظر
آمبولانس بمونيد.
00:22:56.458 --> 00:22:59.627
وقتي يه مرد فقط رو يه چيز تمرکز مي کنه
ترسناک مي شه.
00:22:59.664 --> 00:23:01.617
اين جداً يه درس عبرته.
00:23:01.695 --> 00:23:02.968
ببندش، سرباز.
00:23:03.060 --> 00:23:04.807
بله، قربان.
00:23:05.130 --> 00:23:08.466
تنها کاري که ويديوي جديد مي کنه اينه که
بهمون نشون ميده حقه هاي شعبده بازي چطوري کار مي کنن.
00:23:08.573 --> 00:23:10.937
شعبده باز واقعاً زن رو از وسط اره نمي کنه.
00:23:11.007 --> 00:23:14.171
و افسر "نولان" واقعاً آقاي "لينچ" رو
به زمين نکوبوند.
00:23:14.233 --> 00:23:15.911
در نتيجه تنها نتيجه ي منطقي در اينجا
00:23:15.978 --> 00:23:17.645
اينه که پرونده رو با با قاطعيت ببنديم.
00:23:17.679 --> 00:23:19.752
با ارجاع به "سالزبري"، "ريتر"، و "بنت وي لانگ بيچ".
00:23:19.789 --> 00:23:21.483
خوب گفتي، مرد جوان.
00:23:21.615 --> 00:23:23.349
اين... اين درست نيست.
00:23:23.485 --> 00:23:24.986
درد من واقعيه.
00:23:25.234 --> 00:23:26.988
بارها و بارها
پليس ها با جرائمشون
00:23:27.022 --> 00:23:28.990
عليه من قسر در رفتن.
00:23:29.096 --> 00:23:31.626
سگم تو يه تعقيب پرسرعت
زير شد،
00:23:31.660 --> 00:23:33.027
و در خونه امو پليس هايي که
00:23:33.061 --> 00:23:34.829
براي آدرس اشتباه مجوز داشتن
با لگد شکوندن
00:23:34.863 --> 00:23:38.394
و حتي يه افسر هم شرافت اين رو نداشت که
فقط بگه،
00:23:38.431 --> 00:23:39.897
"معذرت مي خوام."
00:23:40.382 --> 00:23:41.875
بخاطر اين ازم شکايت مي کني؟
00:23:41.912 --> 00:23:43.546
چون هيشکي تا حالا ازت معذرت خواهي نکرده؟
00:23:43.583 --> 00:23:44.903
- افسر "نولان"...
- بذار من اوليش باشم.
00:23:44.939 --> 00:23:46.891
- من معذرت مي خوام که آسيب ديدي.
- اف...
00:23:49.429 --> 00:23:51.479
خب، عالي جناب،
در راستاي اينکه متهم
00:23:51.513 --> 00:23:53.015
- به گناهکاريش اعتراف کرد...
- چي؟
00:23:53.061 --> 00:23:55.796
...شاکي مبلغ در خواستي مون
رو به 100 هزار دلار افزايش مي ده.
00:23:56.060 --> 00:23:57.261
- صبر کن.
- عالي جناب.
00:23:57.298 --> 00:23:58.598
ما يه تنفس 15 دقيقه اي احتياج داريم.
00:23:58.635 --> 00:24:00.302
آره؛ البته که دارين.
00:24:07.479 --> 00:24:09.166
مرد، خيلي آسون تر ميشد
00:24:09.203 --> 00:24:10.627
اگه همه جليقه نپوشيده بودن.
00:24:10.664 --> 00:24:12.063
اين کار آسون نيست، سرباز.
00:24:12.162 --> 00:24:14.049
تا حالا اين کار رو کردي؟
پينت بال بازي کردن رو ميگم؟
00:24:14.104 --> 00:24:15.805
نه، مال بچه اوبي هاست.
00:24:15.963 --> 00:24:17.651
من مي زدم اينا رو مي کشتم.
00:24:17.784 --> 00:24:19.998
- خيلي خب.
- خودشه. خودشه!
00:24:20.987 --> 00:24:22.283
زمين اي.
00:24:22.377 --> 00:24:23.627
داره به نزديک شدن از پشت فکر
مي کنه.
00:24:23.664 --> 00:24:24.948
بهش يه برتري تاکتيکي مي ده.
00:24:24.985 --> 00:24:27.428
اما در واقع، اگه موقعيت بالاتر
00:24:27.465 --> 00:24:28.964
زمين مرتفع به سمت شمال
رو مي گرفت...
00:24:29.133 --> 00:24:31.234
اوه!
00:24:31.322 --> 00:24:32.443
...اين اتفاق نمي افتاد.
00:24:32.479 --> 00:24:34.037
اوه.
00:24:34.127 --> 00:24:35.607
اما ما مي دونيم که "جيمي"
يه بازيکن متوسط نيست.
00:24:35.643 --> 00:24:38.170
اين بازي زندگيشه.
پس کجا مي رفت؟
00:24:38.278 --> 00:24:41.881
هوممم، يه جايي با ويو ي محافظت شده؟
00:24:42.228 --> 00:24:44.199
هاه. زمين مرتفع.
00:24:49.609 --> 00:24:51.210
پليس لس آنجلس!
00:24:51.299 --> 00:24:53.151
هر کي ديگه شليک کنه،
ميره زندان.
00:24:53.224 --> 00:24:55.425
- باشه، ببخشيد.
- بچه ها. تفنگا پايين.
00:24:57.265 --> 00:24:58.799
مرد با ماسک اسکلتي؟
00:24:58.864 --> 00:24:59.957
پشت سرت!
00:25:00.026 --> 00:25:01.522
"جيمي"!
00:25:09.974 --> 00:25:12.108
فرمانده.
00:25:13.469 --> 00:25:14.736
در مورد قبل،
00:25:15.426 --> 00:25:16.971
از کوره در رفتم.
00:25:17.111 --> 00:25:18.945
اينکه پسرت پليس باشه سخته.
00:25:18.982 --> 00:25:21.956
مخصوصاً وقتي که مي دوني اين شغل
مي تونه باهاش چي کار کنه.
00:25:22.666 --> 00:25:25.100
همه چي رديفه. آب رفته
برگشت به جوب.
00:25:25.565 --> 00:25:27.306
خوبه.
00:25:27.706 --> 00:25:29.173
روز خوبي داشته باشي.
00:25:31.899 --> 00:25:33.540
چيز ديگه اي هست؟
00:25:41.458 --> 00:25:43.586
اينو از من نشنيدي، باشه؟
00:25:44.380 --> 00:25:46.943
مطمئن شو مو لا درز کارت نميره.
00:25:46.977 --> 00:25:49.282
- مي شنوي چي ميگم؟
- منظورت از اين حرف چيه؟
00:25:49.714 --> 00:25:53.683
بازپرس "جنکينز"،
اين کار فهرست "بريدي"...
00:25:53.720 --> 00:25:55.687
به اين زودي ها رفع نمي شه.
00:25:55.807 --> 00:25:57.574
کميسيون پليس داره وارد قضيه ميشه.
00:25:57.611 --> 00:26:00.882
داريم در مورد هيئت هاي بررسي و
حسابرسي هاي مستقل صحبت مي کنيم.
00:26:00.931 --> 00:26:04.858
ممکنه زشت بشه، "ويد"
پس يبار ديگه افسر هاتو چک کن.
00:26:04.895 --> 00:26:06.796
جاي هيچ شک و شبهه اي نذار.
00:26:07.275 --> 00:26:09.791
مطمئن شو هيچي نمي تونه
بهت ضربه بزنه.
00:26:11.350 --> 00:26:13.201
مرسي بابت هشدارت.
00:26:23.870 --> 00:26:26.172
بيا. "ديلن" بهم ثابت کن اشتباه مي کنم.
00:26:30.521 --> 00:26:32.878
- تموم شد؟
- نه، فقط مي خواستم بدوني
00:26:32.915 --> 00:26:34.457
اصلاً عجله اي در برگشتن اينجا نيست.
00:26:34.491 --> 00:26:35.739
مرسي بابت اخبار جديد.
00:26:35.776 --> 00:26:37.639
- چي کار مي کني؟
- ناخنامو درست مي کنم.
00:26:37.676 --> 00:26:38.925
- شوخيه ديگه، نه؟
- ببين،
00:26:38.962 --> 00:26:39.856
واقعاً کاري داشتي
00:26:39.893 --> 00:26:41.197
يا زنگ زدي سلام احوال پرسي کني؟
00:26:41.411 --> 00:26:42.784
فکر کنم قراره ببازم.
00:26:42.821 --> 00:26:44.253
معنيش اين نيست که
کار اشتباهي کردي.
00:26:47.371 --> 00:26:50.129
لعنت، "نولان، من بايد برم.
00:26:50.166 --> 00:26:52.612
- چه خبره؟ حالت خوبه؟
- همه چي خوبه.
00:26:52.649 --> 00:26:54.249
تو جلسه حل اختلافت موفق باشي.
00:27:02.591 --> 00:27:04.551
اين دو تا مي مونن.
00:27:05.275 --> 00:27:06.876
اين يکي ميره.
00:27:07.591 --> 00:27:09.258
تو يه دقيقه وقت داري؟
00:27:09.332 --> 00:27:10.550
حتماً
00:27:10.667 --> 00:27:13.498
آماده اي بهم بگي چي شده؟
00:27:15.482 --> 00:27:17.409
بخيال.
00:27:18.139 --> 00:27:19.973
هميشه مي توني با من حرف بزني،
00:27:22.073 --> 00:27:24.630
"لوپز" و من...
00:27:25.476 --> 00:27:28.244
مردي به اسم "اسکار هاچينسون"
رو دستگير کرديم.
00:27:28.612 --> 00:27:31.614
اون در مورد شما و خودش داستان هايي بهم
گفت.
00:27:31.900 --> 00:27:33.516
و، اوم...
00:27:34.198 --> 00:27:35.677
و چي؟
00:27:37.721 --> 00:27:39.288
گفت شما کثيف بودين؟
00:27:40.142 --> 00:27:42.442
و تو حرف يه مجرم محکوم شده رو،
00:27:42.479 --> 00:27:44.360
يه قاتل رو، رو حرف پدر خودت
قبول مي کني؟
00:27:44.458 --> 00:27:47.325
نه، نه، من، اوم، فقط...
00:27:48.371 --> 00:27:49.432
پرونده رو بيرون کشيدم.
00:27:49.466 --> 00:27:50.950
چي کار کردي؟
00:27:51.814 --> 00:27:53.482
پسر، عقلتو از دست دادي؟
00:27:53.544 --> 00:27:55.294
من يه پسر نيستم، من يه افسر
پليس ام.
00:27:55.331 --> 00:27:56.576
خب، نه براي مدت طولاني،
00:27:56.613 --> 00:27:57.813
اگه سرتو نندازي پايين.
00:27:57.849 --> 00:28:00.193
يادت باشه، فقط به پدرت اتهام نمي زني،
00:28:00.230 --> 00:28:02.178
داري يه مافوق رو متهم مي کني.
00:28:03.161 --> 00:28:04.286
بله، قربان.
00:28:04.323 --> 00:28:07.447
"اسکار هاچينسون" دروغ عادتشه
00:28:07.484 --> 00:28:09.169
و سابقه مصرف مواد رو هم داره،
00:28:09.206 --> 00:28:11.591
حالا بگذريم که يه کينه شخصي هم
نسبت به من داره.
00:28:11.653 --> 00:28:13.389
فکر مي کني دادگاهي تو اين کشور هست
00:28:13.424 --> 00:28:15.005
که شهادتش رو قابل استناد تلقي کنه؟
00:28:15.042 --> 00:28:18.118
ببين، به يه ورمم نيست اگه
بايد تو دادگاه حاضر بشم.
00:28:18.979 --> 00:28:20.346
مي خوام بدونم حقيقت داره يا نه.
00:28:20.383 --> 00:28:22.005
البته که نه!
00:28:22.533 --> 00:28:26.607
و از ميان همه روز ها امروز،
اين رو تو روم مي گي؟
00:28:28.317 --> 00:28:30.173
از جلو چشام خفه شو!
00:28:46.964 --> 00:28:48.292
مرکز، 7-آدام-15.
00:28:48.329 --> 00:28:52.499
تاريخچه ملک توخيابون
11215جنوبي خيابون 73 ام رو مي خوام.
00:28:52.806 --> 00:28:54.465
دريافت شد، منتظر باشيد.
00:28:55.730 --> 00:28:57.806
خيلي خب، يه عالمه
کد 11-3 در اين آدرس.
00:28:57.843 --> 00:28:59.804
يه کد خطر هم دارم مي گيرم.
00:29:04.501 --> 00:29:07.340
7آدام-15، موقعيت ام رو
تعقيب يه مجرم پياده
00:29:07.375 --> 00:29:09.716
تو کوچه کنار آدرس 73 ام
جنوبي نشون بده.
00:29:09.753 --> 00:29:11.988
فکر مي کنم قراره يه
خونه پر از اسلحه رو بزنن.
00:29:14.258 --> 00:29:16.216
دونفر رو مقابل اسلحه ام دارم، نيروي
کمکي بفرستين.
00:29:21.453 --> 00:29:22.871
پليس!
00:29:25.845 --> 00:29:27.746
اسلحه ها رو بندازين!
00:29:29.715 --> 00:29:31.449
سه قدم جلو.
00:29:32.420 --> 00:29:33.920
روي زانو هاتون.
00:29:35.811 --> 00:29:38.072
گفتم با اين ابله نگرد.
00:29:42.343 --> 00:29:44.444
مي دونستم قيافت آشناست.
00:29:44.790 --> 00:29:47.313
"تاليا بيشاپ"، خواهر فراري.
00:29:47.509 --> 00:29:49.516
و تو يه راست کشونديش اينجا.
00:29:49.743 --> 00:29:51.001
فکر کردم بهتر آموزشت دادم.
00:29:51.038 --> 00:29:53.158
تو بايد از فرصت دوباره ات
استفاده مي کردي، "تري".
00:29:53.257 --> 00:29:54.558
حالا بر مي گردي زندان.
00:29:54.759 --> 00:29:56.062
اينطوري فکر نمي کنم.
00:30:04.564 --> 00:30:06.131
اسلحه تو غلاف کن.
00:30:09.636 --> 00:30:11.939
کمربند رو در بيار، ازش بگيرش.
00:30:19.546 --> 00:30:21.013
نبايد دنبالم ميومدي اينجا.
00:30:21.164 --> 00:30:24.265
بايد مي ذاشتم يه خونه پر از اسلحه
رو مي زدي و کشته مي شدي؟
00:30:30.176 --> 00:30:32.501
هي، مي خواي باهاش چي کار کني؟
00:30:32.659 --> 00:30:34.583
احتمالاً همين الآنشم درخواست
نيروي کمکي کرده.
00:30:34.620 --> 00:30:36.707
بهتره سريع اينجا رو بزنيم.
00:30:37.122 --> 00:30:39.661
بندازش تو ون.
مطمئن شو جاش امنه.
00:30:39.762 --> 00:30:41.033
بزن بريم.
00:30:45.919 --> 00:30:47.981
"ديلن"، مجبور نيستي اين کار رو بکني.
اين کاررو نکن.
00:30:48.192 --> 00:30:49.875
اين کار رو نکن.
"ديلن"، خيلي دير نشده.
00:30:50.041 --> 00:30:51.661
"ديلن"!
00:31:17.681 --> 00:31:19.362
برو، برو، برو، برو، برو!
00:31:23.308 --> 00:31:24.843
"موريس" کجاست؟
00:31:25.328 --> 00:31:27.079
مرده، صبر کن.
00:31:30.534 --> 00:31:31.763
اون بايد بره بيمارستان.
00:31:31.800 --> 00:31:32.991
آره، اين اتفاق نمي افته.
00:31:33.073 --> 00:31:34.948
آره، من... خيلي بد تير خوردم مرد.
00:31:35.065 --> 00:31:36.604
ممکنه از خونريزي بميره.
اگه برات مهمه.
00:31:36.659 --> 00:31:38.440
ببرش بيمارستان
مي توني بندازيش بيرون.
00:31:38.542 --> 00:31:41.471
ما هيچ بيمارستان گه گرفته اي نمي ريم
دهنتو ببند.
00:31:45.182 --> 00:31:48.012
هر طور حکم مي کنم، برام روشنه که
00:31:48.049 --> 00:31:51.870
افسر "نولان" بايد چيز هاي
زيادي در مورد پليس بودن ياد بگيره.
00:31:55.441 --> 00:31:56.784
بايد اين رو جواب بدم.
00:31:56.821 --> 00:31:58.341
بيجا مي کني جواب بدي، تو...
00:31:58.377 --> 00:31:59.894
- بله، قربان؟
- "بيشاپ" گم شده.
00:31:59.931 --> 00:32:01.799
براي نيروي کمکي تماس گرفت
وقتي واحد رسيد.
00:32:01.836 --> 00:32:03.639
ماشينش رو بيرون يه
خونه پر از اسلحه پيدا کردن.
00:32:03.756 --> 00:32:05.026
جنازه ها هم داخل ساختمون بودن.
00:32:05.063 --> 00:32:07.760
- افسر، تلفن رو قطع کنيد!
- ازش خبر داري؟
00:32:07.797 --> 00:32:08.932
- نه.
- برگرد اينجا.
00:32:08.969 --> 00:32:10.436
بله قربان؛ الآن راه مي افتم.
00:32:10.696 --> 00:32:12.094
افسر "نولان"، اينجا کارمون تموم نشده.
00:32:12.131 --> 00:32:13.969
کار من چرا. هر کاري لازمه بکن.
00:32:14.006 --> 00:32:16.540
بکنش 1000، 100000، 100 ميليون
برام مهم نيست.
00:32:16.577 --> 00:32:17.938
افسر معلمم تو دردسر افتاده.
00:32:21.667 --> 00:32:23.728
"ديلن"، اون خوشگله رو بيار.
00:32:24.913 --> 00:32:27.428
ببندش دور دستت...
بالاي زخم.
00:32:27.798 --> 00:32:29.365
بايد جلوي خونريزي رو بگيري.
00:32:30.814 --> 00:32:32.716
- نقشه چيه؟
- دارم روش کار مي کنم.
00:32:34.117 --> 00:32:35.777
مرد، "موريس" مرده.
00:32:35.824 --> 00:32:37.705
با يه پليس ربوده شده
سوار اين ونيم.
00:32:37.742 --> 00:32:39.222
چه نقشه اي اينا رو
درست مي کنه؟
00:32:39.259 --> 00:32:40.633
يکي که شامل کشتن من بشه.
00:32:40.735 --> 00:32:42.202
خفه بمير!
00:32:42.836 --> 00:32:44.008
قرار نيست بهت آسيب بزنه.
00:32:44.045 --> 00:32:45.345
به نظرت داريم کجا ميريم؟
00:32:45.550 --> 00:32:47.718
يه جاي ساکت که بتونيم يه
پليس رو اعدام کنيم.
00:32:48.189 --> 00:32:49.352
مگه نه "تري"؟
00:32:49.389 --> 00:32:50.890
نمي کشيمش.
00:32:50.954 --> 00:32:53.805
فقط آروم باش، "ديلن"، مي دونم چي کار کنم.
00:32:54.313 --> 00:32:55.900
همه چي درست مي شه.
00:33:00.641 --> 00:33:02.342
دستبندشو از ون باز کن.
00:33:22.985 --> 00:33:26.036
ببين. هر اتفاقي بعدش بيفته،
"ديلن"، من متاسفم.
00:33:27.127 --> 00:33:29.551
با اينکه نتونستم تو رو تو زندگيم
نگه دارم.
00:33:30.402 --> 00:33:32.403
باز حواسم بهت بود.
00:33:33.430 --> 00:33:35.398
ديدم زندگيت رو عوض کردي.
00:33:36.193 --> 00:33:38.113
مي دونم سرافکنده ات کردم.
00:33:39.168 --> 00:33:42.203
اما اين... اين... تو نيستي.
00:33:42.417 --> 00:33:44.752
تو خيلي بهتر از اين عوضي اي.
00:33:44.825 --> 00:33:46.504
به حرفش گوش نکن.
00:33:46.766 --> 00:33:48.300
کي مردي رو يادت داد؟
00:33:48.647 --> 00:33:51.335
پول در آوردن رو، زنده موندن
تو اين خيابون ها رو؟
00:33:51.933 --> 00:33:54.773
من نزديکترين چيز به خانواده
ام که تا حالا داشتي.
00:33:55.572 --> 00:33:58.207
اون لياقت اشک ها رو نداره.
00:33:58.716 --> 00:34:01.037
برگرد.
مجبور نيستي اين رو ببيني.
00:34:01.147 --> 00:34:04.516
نه. بيا. بيا...
ولش کنيم.
00:34:04.553 --> 00:34:05.864
بيا از اينجا بزنيم بيرون.
00:34:05.901 --> 00:34:10.071
نمي تونيم اين کار رو بکنيم. برگرد.
00:34:16.848 --> 00:34:18.971
"ديلن"، دوست دارم.
00:34:21.598 --> 00:34:23.499
ببخشيد!
00:34:26.243 --> 00:34:27.410
زانو بزن.
00:34:27.447 --> 00:34:29.190
مرد، من زانو نمي زنم.
00:34:29.677 --> 00:34:30.842
اگه قراره بزنيم،
00:34:30.879 --> 00:34:32.794
وقتي اينکارو مي کني تو چشام
نگاه مي کني.
00:34:43.059 --> 00:34:44.626
"ديلن"، "ديلن"، نگاهم کن.
00:34:44.663 --> 00:34:46.979
نفس بکش، نفس بکش، چيزي نيست.
00:34:47.078 --> 00:34:48.329
بيا دستامو باز کن.
00:34:48.366 --> 00:34:50.116
بيا. بازم کن.
00:34:53.897 --> 00:34:55.348
چيکار کردم؟
00:34:57.263 --> 00:34:58.863
نجاتم دادي.
00:35:14.263 --> 00:35:15.669
داري چي کار مي کني؟
00:35:15.706 --> 00:35:17.640
ببخشيد. ولي بايد تحويلت بدم.
00:35:17.989 --> 00:35:19.755
اما من همين الآن زندگيت رو نجات دادم.
تو هم مال من رو بده.
00:35:19.792 --> 00:35:20.943
دارم سعي مي کنم همين کار رو بکنم.
00:35:20.980 --> 00:35:22.224
ببين، من مي رم مکزيک.
00:35:22.261 --> 00:35:23.427
تا صبح رفتم.
00:35:23.464 --> 00:35:24.997
قسم مي خورم، ديگه هيچوقت
من رو نمي بيني!
00:35:25.034 --> 00:35:26.668
مي دوني که نمي تونم.
00:35:26.915 --> 00:35:28.943
من مي تونم...مي تونم رازت رو نگه دارم.
00:35:29.850 --> 00:35:32.952
آره، با مردن "تري"
هيچکس ديگه اي نمي دونه.
00:35:33.291 --> 00:35:35.414
- عاليه...
- ديگه مهم نيست...
00:35:53.945 --> 00:35:55.313
مرکز، افسر "بيشاپ" صحبت مي کنه.
00:35:55.350 --> 00:35:57.651
من تو ميدان نفتي "بالدوين هيلز"
هستم.
00:35:57.868 --> 00:36:01.046
يه فرد دستگير شده، و يه فوتي دارم.
00:36:01.278 --> 00:36:05.147
لطفاً واحد هاي اضافي و
يه آمبولانس و يه ناظر بفرستين.
00:36:15.628 --> 00:36:16.727
هي.
00:36:17.962 --> 00:36:19.660
داشتم دنبالت مي گشتم.
00:36:20.055 --> 00:36:22.019
- حالت خوبه؟
- من... آره.
00:36:22.094 --> 00:36:23.392
چرا نگفتي مي خواي
يه کاري بکني؟
00:36:23.428 --> 00:36:24.484
کمکت مي کردم.
00:36:24.521 --> 00:36:25.862
تو هم گير و گرفتاري هاي
زندگي خودتو داشتي که بايد بهشون مي رسيدي.
00:36:25.899 --> 00:36:27.099
آره، خب، از گفتنش متنفرم،
00:36:27.115 --> 00:36:28.675
اما تو هم اين روز ها
يه بخش خيلي بزرگي از اوني.
00:36:28.711 --> 00:36:29.800
چه خوش شانسي تو.
00:36:29.837 --> 00:36:32.257
آره، خوش شانسم.
00:36:33.326 --> 00:36:36.362
ببين، من نمي دونم چته.
00:36:37.027 --> 00:36:39.932
و نمي دونم اين يارو"ديلن"
که دستگير کردي کيه.
00:36:40.180 --> 00:36:42.388
تنها چيزي که مي دونم اينه که
بايد يه دليلي داشته باشه که
00:36:42.425 --> 00:36:44.226
داري زير زيرکي کار مي کني.
00:36:44.693 --> 00:36:46.245
و محترمه.
00:36:47.375 --> 00:36:49.635
اما اينو از مردي که
00:36:49.672 --> 00:36:51.250
يه عمر مسائل رو تو خودش ريخت
بشنو.
00:36:52.675 --> 00:36:54.476
صحبت کردن در موردش کمک مي کنه.
00:36:56.438 --> 00:36:57.616
حق با توئه.
00:36:58.383 --> 00:37:00.117
واقعاً به حرف زدن هم
احتياج دارم.
00:37:00.589 --> 00:37:02.601
اما نه با تو.
00:37:10.081 --> 00:37:11.484
بيا تو.
00:37:15.147 --> 00:37:16.847
قربان، بايد يه موضوعي رو بهتون بگم.
00:37:16.976 --> 00:37:18.732
چي شده؟
00:37:19.142 --> 00:37:21.277
"ديلن اسکات" برادر منه.
00:37:23.530 --> 00:37:25.131
يبار ديگه بگو؟
00:37:25.252 --> 00:37:27.910
يه سال رو با هم تو يه پرورشگاه گذرونديم.
00:37:28.711 --> 00:37:31.384
يه سالي که به اندازه ي
يه عمر بود.
00:37:32.570 --> 00:37:34.935
يه روز هم بدون اون دوام نمي آوردم.
00:37:35.945 --> 00:37:39.758
"بيشاپ"، مي خواي به کجا برسي؟
00:37:40.024 --> 00:37:43.112
من اون رو وقتي براي آکادمي درخواست مي دادم
از سوابق شخصيم حذف کردم
00:37:43.149 --> 00:37:44.649
به خاطر سوابق جنايي اش.
00:37:44.754 --> 00:37:46.214
وانمود کردم وجود نداره.
00:37:46.251 --> 00:37:47.860
و اين يه اشتباه بود.
00:37:48.286 --> 00:37:50.722
مهم نيست که يه سال رو با هم گذرونديم.
00:37:52.248 --> 00:37:53.821
اون خانواده است.
00:37:56.619 --> 00:37:58.691
اگه هر روز ديگه اي بود،
00:37:59.406 --> 00:38:02.657
ممکن بود انرژي اين رو داشته باشم
که ريز ريزت کنم
00:38:03.012 --> 00:38:04.854
يا راه کمک رو پيدا کنم.
00:38:05.475 --> 00:38:09.145
اما امروز... امروز، دستام بسته است.
00:38:09.182 --> 00:38:11.630
پس بايد يه اساسنامه به
رييس بفرستم،
00:38:12.180 --> 00:38:14.766
و بهش اطلاع بدم
که يکي از بهترين افسر هام
00:38:14.803 --> 00:38:17.972
توي يه سند رسمي دروغ گفته.
00:38:18.464 --> 00:38:20.732
احتمالاً کارش
رو ترکونده رفته.
00:38:22.788 --> 00:38:24.055
مرخصي.
00:38:32.531 --> 00:38:33.688
بايد حرف بزنيم.
00:38:33.759 --> 00:38:35.894
من مرخصم، فرمانده، شايد
يه وقت ديگه.
00:38:36.209 --> 00:38:38.877
"جکسون"، لطفاً.
00:38:43.200 --> 00:38:45.971
خب من امروز يه عالمه معذرت خواهي
کردم.
00:38:46.008 --> 00:38:47.520
بهش عادت ندارم.
00:38:47.557 --> 00:38:49.459
خيلي هم توش خوب نيستم.
00:38:49.914 --> 00:38:51.360
معذرت خواهيت اينه؟
00:38:51.450 --> 00:38:53.984
نه. نه.
00:38:54.253 --> 00:38:55.664
اينه.
00:38:55.795 --> 00:38:57.350
معذرت مي خوام.
00:38:58.775 --> 00:39:00.141
چرا؟
00:39:00.607 --> 00:39:02.432
قسم خوردي کثيف نبودي.
00:39:02.523 --> 00:39:04.133
و نبودم.
00:39:04.842 --> 00:39:07.176
ببين، بايد درک کني.
00:39:07.312 --> 00:39:08.830
وقتي من تو نيروي پليس اومدم،
00:39:08.867 --> 00:39:10.161
زمانه فرق ميکرد.
00:39:10.240 --> 00:39:12.866
دو هفته طول مي کشيد تا
انگشت نگاري بياد، تازه اگه خوش شانس بودي.
00:39:12.903 --> 00:39:15.071
و مدارک دي ان اي رو هم که ولش کن.
00:39:15.154 --> 00:39:18.155
ما بعضي اوقات زير سيبيلي رد مي کرديم
چون مجبور بوديم.
00:39:19.737 --> 00:39:22.973
همه ي زندگيم، پوست سرمو کندي که
هر قانوني
00:39:23.010 --> 00:39:24.143
توي اساسنامه نوشته رو
رعايت کنم.
00:39:24.237 --> 00:39:25.331
و حالا اينطوريه که "اوه آره."
00:39:25.368 --> 00:39:27.803
ما زير سيبيلي رد مي کرديم، چون مجبور بوديم."
00:39:28.186 --> 00:39:30.057
فکر مي کني چه خري هستي؟
00:39:31.356 --> 00:39:33.112
پدرت.
00:39:34.059 --> 00:39:35.604
نه اوني که فکر مي کردم باشي.
00:39:35.721 --> 00:39:37.689
ببين، من نمي دونم "اسکار" چي بهت گفت
00:39:37.726 --> 00:39:39.727
يا فکر مي کني ممکنه من
چي کار کرده باشم،
00:39:39.783 --> 00:39:42.084
ولي قسم مي خورم، من کثيف نبودم.
00:39:42.173 --> 00:39:44.465
افراد زيادي رو مي شناسم که بودن،
اما من نبودم.
00:39:44.645 --> 00:39:47.448
هيچوقت مدارک رو دستکاري نکردم
پول نگرفتم.
00:39:47.506 --> 00:39:49.807
هيچ وقت براي ترفيع کسي رو
ننداختم زندان
00:39:51.376 --> 00:39:53.177
بايد حرفمو باور کني.
00:39:55.729 --> 00:39:58.349
نه، بابا. نمي کنم.
00:40:01.462 --> 00:40:03.766
"جکسون"، لطفاً/
00:40:05.518 --> 00:40:08.759
تنها چيزي که مي خواستم اين بود
که از من بهتر بشي.
00:40:16.316 --> 00:40:17.487
هي.
00:40:17.534 --> 00:40:18.791
حالت خوبه؟
00:40:18.870 --> 00:40:20.352
نه واقعاً.
00:40:20.674 --> 00:40:22.773
متاسفم، اما شايد اين
سر کيفت بياره.
00:40:22.877 --> 00:40:24.079
بيا.
00:40:24.116 --> 00:40:25.879
من با مدير ساختمون در مورد
"سامانثا" حرف زدم.
00:40:25.916 --> 00:40:27.571
هر چي سرش اومده بود رو
براش گفتم.
00:40:27.667 --> 00:40:29.403
و قبول کرد که شکايتش رو
پس بگيره.
00:40:29.440 --> 00:40:31.248
- اون آزاده که بره.
- عاليه.
00:40:31.376 --> 00:40:32.906
بازم هست.
00:40:34.096 --> 00:40:35.565
خانم "بنت"؟
00:40:35.699 --> 00:40:36.921
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدين؟
00:40:37.033 --> 00:40:38.323
- آره.
- ممنون.
00:40:38.925 --> 00:40:40.475
شوهرتون رو پيدا کردم.
00:40:40.987 --> 00:40:42.269
براش توضيح دادم چه اتفاقي افتاده.
00:40:42.306 --> 00:40:43.692
که شما بي گناه بودين.
00:40:43.836 --> 00:40:45.685
خيلي هضمش سخت بود.
00:40:45.760 --> 00:40:47.170
قبل اينکه خيلي اميدوار بشين،
00:40:47.282 --> 00:40:48.697
اون نمي خواد بدونين که خودش
00:40:48.750 --> 00:40:50.353
يا دخترتون کجان.
00:40:50.621 --> 00:40:52.561
اما من اين شماره رو بهش دادم،
00:40:53.104 --> 00:40:54.509
و فکر کنم زنگ مي زنه...
00:40:54.592 --> 00:40:56.491
وقتي با حقيقت کنار بياد.
00:40:57.618 --> 00:40:59.944
ممنونم. ممنونم.
00:41:00.337 --> 00:41:01.545
خواهش ميکنم.
00:41:06.445 --> 00:41:08.974
پس...
00:41:09.075 --> 00:41:10.636
سر چي راضي شدن؟
00:41:10.672 --> 00:41:11.989
- 100000؟
- نه.
00:41:12.023 --> 00:41:13.255
برگشتن سر 50000 $؟
00:41:13.292 --> 00:41:15.693
نه، قاضي لغوش کرد.
00:41:15.758 --> 00:41:17.058
چي؟ چطوري؟
00:41:17.095 --> 00:41:18.278
اوه، وقتي از اونجا زدي بيرون،
00:41:18.315 --> 00:41:20.043
فقط نگران امنيت افسر معلمت بودي،
00:41:20.109 --> 00:41:21.551
تونستم از اين به عنوان يه مثال
00:41:21.588 --> 00:41:23.589
از فداکاري مخلصانه ات به کار استفاده کنم.
00:41:23.832 --> 00:41:25.157
قاضي تحت تاثير قرار گرفته بود.
00:41:25.270 --> 00:41:26.926
واي!
00:41:27.401 --> 00:41:28.541
دمت گرم.
00:41:28.621 --> 00:41:30.975
هي، مرسي ،بهت که گفتم
مي دونم دارم چي کار مي کنم.
00:41:31.371 --> 00:41:32.772
آره، گفتي.
00:41:33.413 --> 00:41:34.910
و، منم بهتره بدونم
00:41:34.947 --> 00:41:36.067
تا اينکه کسي رو بخاطر
00:41:36.112 --> 00:41:37.456
سن يا تجربه اش قضاوت کنم.
00:41:37.515 --> 00:41:39.083
پس معذرت مي خوام.
00:41:39.567 --> 00:41:41.819
و... خيلي ازت ممنونم.
00:41:43.673 --> 00:41:47.142
هي، مي دوني اين دادگاه، واقعاً
در مورد تو نبود، مگه نه؟
00:41:47.263 --> 00:41:49.130
در مورد يونيفرم بود.
00:41:49.267 --> 00:41:50.534
بهش عادت کن.
00:41:50.662 --> 00:41:51.996
هي، من يه وکيلم.
00:41:52.090 --> 00:41:53.530
همه از ما متنفرن، مگه نه؟
00:41:53.603 --> 00:41:56.491
نه. نه.
00:41:59.145 --> 00:42:02.535
آماده اي کار آموز؟ يادت باشه،
رحم نکن.
00:42:02.645 --> 00:42:04.220
گرفتم.
00:42:05.343 --> 00:42:07.038
داره بهت خوش مي گذره، مگه نه؟
00:42:07.312 --> 00:42:08.946
نه.
00:42:08.980 --> 00:42:10.416
با علامت من.
00:42:11.722 --> 00:42:13.227
برو!
00:42:18.356 --> 00:42:20.044
داره مياد!
00:42:20.169 --> 00:42:27.169
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.