WEBVTT
00:00:00.148 --> 00:00:01.258
7آدام-15،
00:00:01.295 --> 00:00:03.840
آژير مخفي، 801 هثروي شمالي
00:00:03.906 --> 00:00:05.579
پاسخ به کد 2
00:00:09.745 --> 00:00:11.210
صاحب خونه رو شناسايي کرديم؟
00:00:11.312 --> 00:00:13.515
نه، به عنوان يه شرکت هلدينگ ثبت شده.
00:00:18.505 --> 00:00:20.239
پليس!
00:00:21.240 --> 00:00:28.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.058 --> 00:00:30.259
"بيشاپ"؟
00:00:38.923 --> 00:00:40.290
هي! سلام.
00:00:40.359 --> 00:00:41.993
اوه، خدايا شکرت.
00:00:42.048 --> 00:00:43.760
تقريباً يه ساعت ميشه
اين بالا گير کردم.
00:00:43.797 --> 00:00:46.290
مرکز، آتش نشاني
رو بفرست به موقعيتمون.
00:00:46.345 --> 00:00:47.501
يه يارو داريم بالاي درخته.
00:00:47.538 --> 00:00:49.017
من سوالات زيادي دارم.
00:00:49.051 --> 00:00:51.181
که با "چطور؟" شروع ميشه
و با "چرا؟" تموم.
00:00:51.228 --> 00:00:52.630
محدوده فرود رو خطا رفتم.
00:00:52.688 --> 00:00:54.083
واضحه.
00:00:54.970 --> 00:00:56.128
ببخشيد.
00:00:56.165 --> 00:00:57.636
شما تو ملک من چي کار مي کنيد؟
00:00:57.676 --> 00:00:59.230
جواز دارين؟
00:00:59.384 --> 00:01:00.876
يه تماس داشتيم.
00:01:00.915 --> 00:01:02.042
آه، آژير خاموش.
00:01:02.079 --> 00:01:03.517
و تو رو درخت من چي کار مي کني، داداش؟
00:01:03.554 --> 00:01:04.688
محدوده فرود رو رد کرده.
00:01:04.725 --> 00:01:05.986
آره، واضحه.
00:01:06.142 --> 00:01:08.657
راستش، هدفم خونه ي
"سلنا گومز" بود.
00:01:08.738 --> 00:01:10.493
آه، "سلنا گومز" اينجا زندگي نمي کنه.
00:01:10.530 --> 00:01:12.501
اون.. نمي تونم بهت بگم
00:01:12.538 --> 00:01:13.408
- "سلنا گومز" کجا زندگي مي کنه.
- صبر کن.
00:01:13.445 --> 00:01:14.923
تو مزاحم "سلنا گومز" اي؟
00:01:14.960 --> 00:01:16.603
مزاحمت واژه زشتيه.
00:01:16.640 --> 00:01:18.675
فرود اومدن با چتر نجات توي
حيات پشتي يه نفر
00:01:18.712 --> 00:01:20.213
يجورايي ديوانگيه، داداش.
00:01:20.250 --> 00:01:22.050
اول ايمني بعد کار.
00:01:22.109 --> 00:01:23.669
يعني نمي خواين ازش
شکايت کنين؟
00:01:23.748 --> 00:01:25.751
نه، فقط هر چه سريعتر
از ملک من خارجش کنيد.
00:01:25.858 --> 00:01:26.953
حله.
00:01:29.992 --> 00:01:31.853
خدايا اون "ويل آي ام" ئه!
00:01:31.895 --> 00:01:33.415
خيلي باحاله.
00:01:47.402 --> 00:01:49.226
يا حضرت عباس!
00:01:49.686 --> 00:01:51.233
اصلاً هم ترسناک نبود.
00:01:51.270 --> 00:01:52.858
رسيد.
00:01:52.928 --> 00:01:54.649
چي رسيد؟
00:01:55.373 --> 00:01:56.468
اوه، فراري؟
00:01:56.537 --> 00:01:58.154
وي12، دوربين تک بالاي ماشين.
00:01:58.191 --> 00:02:00.159
0تا60 قبل اينکه
بتوني پلک بزني.
00:02:00.214 --> 00:02:01.734
اوه، نمي دونم ،مرد.
من خيلي سريع مي تونم پلک بزنم.
00:02:01.770 --> 00:02:02.897
باهام بيا بريم بگيريمش.
00:02:02.942 --> 00:02:04.664
اوه، باشه.
00:02:04.701 --> 00:02:05.760
اوه، يه ثانيه صبر کن.
00:02:05.795 --> 00:02:07.060
تو فقط به آرم من احتياج داري
00:02:07.097 --> 00:02:08.631
که بتوني تو آزادراه تخت گاز بري.
00:02:08.686 --> 00:02:10.062
نه! نه!
00:02:10.099 --> 00:02:11.406
شرمنده، داداش
امکان نداره.
00:02:11.443 --> 00:02:14.341
بعلاوه، من بايد زود برم سر کار
يه سري به "بيشاپ" بزن.
00:02:14.378 --> 00:02:16.512
فرداجلسه شين نون الف در مورد
خطا در پ سين شينشه..
00:02:16.549 --> 00:02:17.845
- چي براي چي؟
- اوه.
00:02:17.882 --> 00:02:19.849
شوراي نظارت انضباطي
براي حذف کردن برادر پرورشگاهيش
00:02:19.886 --> 00:02:21.366
از پرسشنامه ي سوابق شخصيش.
00:02:21.402 --> 00:02:22.849
در زمان استخدامش در دپارتمان.
00:02:22.945 --> 00:02:24.372
يارو سابقه قضايي داشته.
00:02:24.457 --> 00:02:25.562
موضوع مهميه؟
00:02:25.599 --> 00:02:27.937
خب، ممکنه بخاطر دروغ در
يه سند رسمي اخراج بشه.
00:02:27.974 --> 00:02:29.141
اوه، سخته.
00:02:29.178 --> 00:02:31.446
مي تونم ببينم چرا
کلافه اي.
00:02:31.483 --> 00:02:33.294
خب، چون "بيشاپ" ميگه
کاري براي کمک بهش از دستم بر نمياد.
00:02:33.330 --> 00:02:35.010
- اون مشکل توئه، مي دوني.
- اوه، خوبه.
00:02:35.047 --> 00:02:36.847
اميدوار بودم بتونيم موضوع رو
به عدم کفايتم ربط بديم.
00:02:36.883 --> 00:02:37.890
نه، جدي دارم مي گم.
00:02:37.927 --> 00:02:40.865
تو يه نياز بيمار گونه
براي حل کردن مسائل مردم داري.
00:02:40.934 --> 00:02:42.494
حتي وقتي که مي دوني
کاري از دستت بر نمياد.
00:02:42.530 --> 00:02:43.818
نه، ندارم.
00:02:43.888 --> 00:02:46.044
من... خيلي خب، ببين
من باور نمي کنم
00:02:46.081 --> 00:02:47.666
هيچوقت هيچ راه حلي نباشه.
00:02:47.778 --> 00:02:49.579
مثل ضرب کردن سه علامت منفيه.
00:02:49.638 --> 00:02:51.259
پس بهم بگو آقاي حلش مي کنم...
00:02:51.296 --> 00:02:52.707
"بيشاپ" اصلاً کمکت رو مي خواد؟
00:02:52.742 --> 00:02:54.896
- چرا نخواد؟
- چون تو يه تازه کاري...
00:02:54.933 --> 00:02:56.099
کف زنجيره ي غذايي.
00:02:56.136 --> 00:02:59.105
چيزي که فکر مي کني يا مي گي
داخل دپارتمان ارزشي نداره.
00:02:59.181 --> 00:03:00.529
مخصوصاً براي فرمانده پليس...
00:03:00.566 --> 00:03:02.534
که شخصاً مجازات "تاليا" رو
تعيين مي کنه.
00:03:02.872 --> 00:03:04.310
يکم بي رحمانه به نظر مياد.
00:03:04.347 --> 00:03:05.420
با اينکه بي رحمانه است،
00:03:05.457 --> 00:03:07.341
الآن بايد حواست رو
بذاري روي کار خودت.
00:03:07.373 --> 00:03:09.039
هفته ي ديگه يه امتحان
شش ماهه داريم.
00:03:09.076 --> 00:03:10.805
و بايد براي رفتن به
مرحله ي بعدي تعليم
00:03:10.842 --> 00:03:11.962
بترکونيمش.
00:03:11.998 --> 00:03:13.443
يعني جايي که يه 7 ماه ديگه
00:03:13.480 --> 00:03:14.638
رو با افسر هاي معلممون مي گذرونيم؟
00:03:14.675 --> 00:03:16.097
آره، اما آزادي بيشتري داريم.
00:03:16.134 --> 00:03:17.712
و ديگه از ارزيابي روزانه هم خبري نيست
00:03:17.779 --> 00:03:19.284
وگرنه، برمي گرديم به
خط شروع.
00:03:19.321 --> 00:03:21.322
و تو تازه کاري نيستي که
برگرده عقب.
00:03:21.390 --> 00:03:22.588
يا بدتر.
00:03:27.706 --> 00:03:29.065
عينکه چي ميگه؟
00:03:29.139 --> 00:03:31.612
آه، فهميدم که نياز دارم
تو کار تفريح بيشتري بکنم.
00:03:31.706 --> 00:03:33.897
از اين همه جدي گرفتن همه چي
دست بردارم.
00:03:34.839 --> 00:03:36.662
خيلي خب، گوش کنين.
00:03:36.734 --> 00:03:38.569
چند تا خبر بد براي تازه کار هامون
دارم.
00:03:38.606 --> 00:03:41.041
صدقه سر بازپرس "جنکينز"
که توي فهرست "بريدي" قرار داده شد،
00:03:41.078 --> 00:03:43.146
اداره داره قوانين مربوط به
آموزش ميداني رو
00:03:43.183 --> 00:03:45.284
سخت گيرانه تر مي کنه.
00:03:45.321 --> 00:03:46.519
ختم کلام...
00:03:46.556 --> 00:03:49.687
هر سرباز حالا بايد
00:03:49.724 --> 00:03:53.160
فهرست " يادگيري و تمرين"
رو به عنوان افسر بالا دست
00:03:53.197 --> 00:03:55.246
قبل از اينکه بهشون اجازه
شرکت در آزمون 6 ماهه داده بشه رو کامل کنه.
00:03:55.283 --> 00:03:56.483
شوخي مي کنين ديگه.
00:03:56.495 --> 00:03:58.663
من اجازه نميدم تازه کار ها
تا ماه دوم افسر بالا دست بشن.
00:03:58.700 --> 00:04:00.180
اگه سرباز هامون با يه مسئله مواجه بشن،
00:04:00.216 --> 00:04:01.731
مهم نيست
بالا دست باشن يا نه.
00:04:01.768 --> 00:04:03.958
- اين براي اون ها يا ما منصفانه نيست.
- موافقم.
00:04:03.995 --> 00:04:06.280
اما الآن وقت
"کلاهتو محکم نگه دار" براي دپارتمانه.
00:04:06.560 --> 00:04:08.802
وقتي از شهر شکايت مي شه،
اولين خطي که بهش نگاه مي کنن
00:04:08.839 --> 00:04:10.481
تعليم افسر و تجربه است.
00:04:10.518 --> 00:04:12.898
اونا تصميم گرفتن تجربه نمي تونه
به معني
00:04:12.935 --> 00:04:14.238
" منم اونجا بودم" باشه.
00:04:14.272 --> 00:04:16.460
نمي تونيم از دوره ي بعدي
اين رو شروع کنيم؟
00:04:16.497 --> 00:04:19.028
اداره پليس لس آنجلس يه
مجموعه قوانين مزخرفه، افسر "بيشاپ".
00:04:19.106 --> 00:04:20.880
آخرين چيزي که براشون مهمه
يه مشت تازه کاره.
00:04:20.917 --> 00:04:23.819
پس، از کجا بدونيم
چند تا پرونده بدهکاريم؟
00:04:24.007 --> 00:04:26.130
گوشت رو وا کن ببين چي ميگم،
افسر "چن"،
00:04:26.167 --> 00:04:27.255
چون مي خوام بهت بگم.
00:04:27.292 --> 00:04:28.485
براي تکميل کردن فهرستتون،
00:04:28.520 --> 00:04:30.950
شما بايد افسر اول توي
يه سرقت اتومبيل،
00:04:30.987 --> 00:04:34.190
ماشين ربايي، دو راهي اخلاقي،
حمل شيشه،
00:04:34.227 --> 00:04:36.962
هويت غلط،
حمله به يه افسر حفظ آرامش،
00:04:36.999 --> 00:04:38.604
و آسيب به اموال شهري باشيد.
00:04:38.685 --> 00:04:41.146
- اون... هفت تا مورده.
- پس ما چي؟
00:04:41.231 --> 00:04:44.192
افسر "وست" يه
کنترل جمعيت با ريسک بالا نياز داره.
00:04:44.229 --> 00:04:45.880
حمل شيشه، سرقت ماشين،
00:04:45.917 --> 00:04:47.497
آب خوردنه، رييس.
00:04:47.902 --> 00:04:49.443
منظورم اينه که "قربان".
00:04:49.534 --> 00:04:51.185
ميشه بپرسم،
00:04:51.511 --> 00:04:53.411
خب، افسر "نولان"،
مواردي که شما نياز دارين
00:04:53.448 --> 00:04:55.685
توي فهرستتون...
00:04:57.536 --> 00:04:58.773
صفر تاست.
00:04:58.825 --> 00:05:00.435
شايد بخواين از افسر معلمتون
00:05:00.472 --> 00:05:02.528
براي اينکه از روز اول
افسر اولتون کرد تشکر کنيد.
00:05:03.734 --> 00:05:06.191
و، از اونجايي که
ديگه بي حس شدين،
00:05:06.250 --> 00:05:07.951
اينم باقي خبر هاي بد.
00:05:08.012 --> 00:05:10.427
منابع انساني مدرک
تکميل
00:05:10.464 --> 00:05:12.262
ليست ها رو تا انتهاي
شيفت فردا مي خواد.
00:05:12.390 --> 00:05:15.325
وگرنه مدت موندن سرباز ها
توي برنامه تمديد ميشه.
00:05:15.362 --> 00:05:16.680
که يعني همه مون عقب مي افتيم.
00:05:16.688 --> 00:05:18.646
قربان، هيچ راهي براي کنترل کردن
اينکه چه جور "تجربياتي"
00:05:18.683 --> 00:05:20.000
توي دو روز آينده مي کنن
وجود نداره.
00:05:20.037 --> 00:05:21.170
مفهوم شد.
00:05:21.291 --> 00:05:23.106
ببينيد، مي دونم دستور مشکليه.
00:05:23.300 --> 00:05:25.167
اما بهتون ايمان دارم.
00:05:25.217 --> 00:05:27.646
من تماس هاي مورد نياز رو به مرکز
اطلاع دادم.
00:05:27.683 --> 00:05:29.419
اونا اگه... وقتي پيش بيان
تماس ها رو
00:05:29.481 --> 00:05:32.219
به پاسگاه شما وصل مي کنن.
00:05:32.309 --> 00:05:33.950
تموم شد، باشه؟
00:05:33.987 --> 00:05:36.394
موفق باشين، اون بيرون مواظب
خودتون باشين.
00:05:36.556 --> 00:05:38.690
افسر "نولان"،
از اونجايي که آزاد و بي کاري،
00:05:38.727 --> 00:05:40.138
برو بازپرس "ولف" رو ببين.
00:05:40.224 --> 00:05:41.699
براي تو و "بيشاپ" يه کاري داره.
00:05:41.786 --> 00:05:42.993
بله، قربان.
00:05:44.697 --> 00:05:46.146
شنيدم برامون يه پرونده دارين.
00:05:46.231 --> 00:05:47.999
آره، بيا تو.
00:05:48.763 --> 00:05:50.456
به کمکت در رابطه با يه فراري
احتياج دارم.
00:05:52.131 --> 00:05:53.898
"کريگ لاسون"، پارسال وقتي فهميد
00:05:53.935 --> 00:05:55.349
بابت چند ميليون
اختلاس از يه کسب و کار خانوادگي
00:05:55.386 --> 00:05:57.817
قراره بازداشت بشه از شهر زد بيرون.
00:05:57.854 --> 00:05:59.411
هفته ي گذشته، بابائه ريق رحمت
رو سر مي کشه.
00:05:59.475 --> 00:06:01.075
فکر مي کنيد "لاسون" براي
مراسم خاکسپاري بر مي گرده؟
00:06:01.111 --> 00:06:03.342
يا ختم بعدش
توي خونه؟
00:06:03.466 --> 00:06:04.763
من تا تو براي خدمت به "ماليبو" بري
00:06:04.800 --> 00:06:06.142
اين موضوع رو بررسي مي کنم.
00:06:06.211 --> 00:06:07.345
به نيرو هاي محلي
هم اطلاع دادم.
00:06:07.382 --> 00:06:08.466
بله؛ قربان.
00:06:08.528 --> 00:06:09.685
هي.
00:06:09.775 --> 00:06:11.310
"بيشاپ" چطوره؟
00:06:11.433 --> 00:06:14.089
اوه، اون... خوبه.
00:06:14.126 --> 00:06:16.767
بهش بگو شين نون الف
کصشره.
00:06:17.185 --> 00:06:18.716
اون براي نجات جون من
جون خودش رو به خطر انداخت.
00:06:18.753 --> 00:06:20.020
امکان نداره براي يه حذف کوچيک
00:06:20.057 --> 00:06:21.324
از مدارکش اخراج بشه.
00:06:21.406 --> 00:06:22.849
و به افسر ارشد هم اين رو گفتم.
00:06:22.928 --> 00:06:24.295
بهش مي گم.
00:06:24.398 --> 00:06:26.229
مطمئنم که خوشحال ميشه.
00:06:29.266 --> 00:06:30.506
به نظرت حرف زدن با افسر ارشد
00:06:30.542 --> 00:06:31.821
فايده اي هم داره؟
00:06:31.862 --> 00:06:34.265
- تو يه تازه کاري.
- من يه تازه کارم، اين...
00:06:49.547 --> 00:06:50.714
عينک جديد؟
00:06:50.788 --> 00:06:51.888
مي تونم مسخره کردنتون رو بشنوم.
00:06:51.925 --> 00:06:53.638
پس خوب گفتم، درش بيار.
00:06:53.675 --> 00:06:55.646
من با دفترچه خدمت
آشنايي کامل دارم،
00:06:55.685 --> 00:06:58.353
و هيچ جاش ننوشته
نمي تونم اين رو بزنم.
00:06:58.388 --> 00:07:00.433
پس اگه قانوني رو زير پا نذارم،
00:07:00.528 --> 00:07:01.957
چرا بهم گير مي دي؟
00:07:02.800 --> 00:07:05.497
يا درش بيار يا بخورش.
00:07:06.095 --> 00:07:07.195
بله؛ خانم.
00:07:07.230 --> 00:07:08.897
7آدام7، تجاوز و ضرب و شتم
00:07:08.931 --> 00:07:10.689
1501ملروز
00:07:11.280 --> 00:07:12.640
اوه، بايد بدنش به
يکي ديگه.
00:07:12.676 --> 00:07:13.863
چون من به تجاوز نيازي ندارم.
00:07:13.936 --> 00:07:15.737
ما تماس ها رو رد نمي ديم.
00:07:15.935 --> 00:07:17.906
7آدام7، ما رو در حال پاسخدهي نشون بده.
00:07:21.711 --> 00:07:23.595
دندونم لقه.
00:07:23.741 --> 00:07:24.908
بيا.
00:07:24.996 --> 00:07:26.630
آخ.
00:07:28.217 --> 00:07:29.825
هي، سرکار ها.
00:07:29.881 --> 00:07:31.048
آقا چي شده؟
00:07:31.154 --> 00:07:33.398
اين يارو و بار با مشت زد
تو صورتم چون بهش خوردم.
00:07:33.435 --> 00:07:36.925
گفتم ببخشيد
بعدش، بوم اين کار رو کرد.
00:07:36.962 --> 00:07:38.069
چه شکلي بود؟
00:07:38.106 --> 00:07:40.695
يه مرد سفيد پوست
که يه پيرهن فوتبال قرمز تنش بود.
00:07:40.896 --> 00:07:42.697
اين تنها چيزي بود که
قبل قاراشميش شدن اوضاع ديدم.
00:07:42.771 --> 00:07:44.872
همينجا بمون، داداش ،ما حلش مي کنيم.
00:07:55.350 --> 00:07:56.933
مي خوام براي پشتيباني تماس بگيرم.
00:07:56.970 --> 00:07:59.176
چرا؟ من از پس اينا بر ميام.
00:07:59.816 --> 00:08:01.613
باشه، تو افسر اولي.
00:08:10.790 --> 00:08:12.093
چه مرگته؟
00:08:12.128 --> 00:08:13.494
بازي رو روشن کن ببينيم!
00:08:13.531 --> 00:08:15.465
حتماً... بعد از اينکه بازي من
رو بازي کنيد.
00:08:15.931 --> 00:08:17.630
اسمش اينه
" کدوم يکي از شما اوباش"
00:08:17.667 --> 00:08:19.312
" با مشت زده تو صورت يه مرد؟"
00:08:20.306 --> 00:08:22.924
مرکز، پشتيباني کد 3 براي
وضعيت کنترل جمعيت ارسال کنيد.
00:08:23.031 --> 00:08:24.665
عالي شد.
همکارم داره به نيرو هاي ويژه زنگ ميزنه.
00:08:24.702 --> 00:08:26.915
که يعني يه دقيقه وقت دارين تصميم بگيرين.
00:08:27.009 --> 00:08:28.596
يا همه ميرن زندان
00:08:28.633 --> 00:08:30.736
براي 647، مستي در ملا عان،
00:08:30.773 --> 00:08:33.689
يا اون کسي که مشت مي زنه
رو تحويل ميدين
00:08:33.777 --> 00:08:35.806
و منم تلويزيون رو دوباره روشن مي کنم.
00:08:36.352 --> 00:08:38.845
خب... چي قراره بشه؟
00:08:39.188 --> 00:08:40.533
- داري چي کار مي کني؟
- بيخيال!
00:08:40.570 --> 00:08:41.823
آره!
00:08:41.920 --> 00:08:43.854
بازي اولويت اوله، داداش.
00:08:45.194 --> 00:08:46.328
عالي شد.
00:08:50.949 --> 00:08:52.261
محشر بود.
00:08:52.298 --> 00:08:53.626
حماقت بود.
00:08:53.677 --> 00:08:56.035
بيخيال، آدم بده رو بازداشت کرديم
هيچکس آسيبي نديد،
00:08:56.072 --> 00:08:58.693
و همين الآن تيک
" کنترل جمعيت پر خطر" رو هم خوردم.
00:09:01.034 --> 00:09:03.069
کد 4، پشتيباني رو لغو کنيد.
00:09:10.319 --> 00:09:12.220
هيچ کدوم از اين ها "کريگ لاسون" نيست.
00:09:12.591 --> 00:09:14.601
- نه.
- پس صبر ميکنيم.
00:09:15.006 --> 00:09:16.926
مطمئني کاري براي
کمک به شين نون الف ات از دستم بر نمياد؟
00:09:16.962 --> 00:09:17.804
واقعاً کاري نيست.
00:09:17.841 --> 00:09:19.245
مي تونم از "بن" خواهش کنم پارتي
بازي کنه.
00:09:19.282 --> 00:09:20.568
اون تو شهرداري
آشنا داره.
00:09:20.607 --> 00:09:22.122
شکستن قوانين من رو
انداخت تو اين هچل.
00:09:22.218 --> 00:09:23.852
قرار نيست همينطوري هم
خلاص بشم.
00:09:24.310 --> 00:09:26.468
- نمي تونم دست رو دست بذارم.
- البته که مي توني.
00:09:26.502 --> 00:09:28.849
وقتي يه فکر مياد تو سرت،
بهش توجه نکن.
00:09:28.938 --> 00:09:30.205
به همين سادگي.
00:09:32.357 --> 00:09:34.009
به نظرت نبايد خودمون رو
معرفي کنيم
00:09:34.043 --> 00:09:35.773
به خانواده، و تسليت بگيم؟
00:09:35.810 --> 00:09:37.944
در مورد اومدن فکر
به اون کله ي گنده ي پيرت چي گفتم؟
00:09:37.981 --> 00:09:39.602
باشه، همينطوري...
00:09:39.639 --> 00:09:42.416
عقب مراسم خاکسپاري واي ميستيم
نگاه مي کنيم.
00:09:43.252 --> 00:09:44.594
به نظرت يکم ترسناک نيست؟
00:09:44.631 --> 00:09:45.865
يکم نه.
00:09:45.930 --> 00:09:47.155
خيلي ترسناک، بله.
00:09:47.189 --> 00:09:49.124
اما فعلاً، کارمون اينه.
00:09:54.117 --> 00:09:55.397
پاکه.
00:09:55.508 --> 00:09:56.992
واقعاً متاسفم.
00:09:57.133 --> 00:09:59.273
تو هميشه حمل مي کني "فرد"،
چي شد؟
00:09:59.402 --> 00:10:00.814
اوه، آه...
00:10:01.103 --> 00:10:02.704
سکه 30 روز پاکي
ام رو گرفتم.
00:10:03.297 --> 00:10:04.377
واي.
00:10:04.414 --> 00:10:06.133
تبريک مي گم.
00:10:06.170 --> 00:10:08.104
از اينکه نااميدتون کردم
حس بدي دارم.
00:10:08.244 --> 00:10:09.642
مشکلي نيست، مشکلي نيست.
00:10:09.679 --> 00:10:10.813
از طرف من به "ويلما" سلام برسون.
00:10:10.850 --> 00:10:12.784
خيلي خب، مي توني بري.
00:10:13.698 --> 00:10:15.899
گفتي اون يه گزينه
حتمي براي حمل مواده.
00:10:15.966 --> 00:10:17.700
چي بگم؟ پاک شده.
00:10:18.016 --> 00:10:19.283
راستش، دلگرم کننده است.
00:10:19.320 --> 00:10:20.376
خب، ببخشيد، اگه
00:10:20.412 --> 00:10:21.518
داستان منفعت انساني
رو تحسين نمي کنم.
00:10:21.555 --> 00:10:22.891
يعني، "جکسون" لااقل
00:10:22.925 --> 00:10:24.359
يه شانسي با سه مورد داره، اما هفت تا؟
00:10:24.393 --> 00:10:26.394
خيلي خب؛ مردم هر روز
بخت آزمايي مي برن،
00:10:26.429 --> 00:10:27.805
در حالي که شانس نبردنشون خيلي
بيشتره.
00:10:27.860 --> 00:10:30.298
18ميليون آدم تو
لس آنجلس و حومه هست.
00:10:30.333 --> 00:10:33.401
ما فقط نياز داريم
7تاشون قوانين خاصي رو زير پا بذارن.
00:10:33.563 --> 00:10:35.901
7-19
صاحب مغازه گزارش داده
00:10:35.938 --> 00:10:37.973
مشتري سعي در دادن اسکناس هاي
تقلبي در نزديکي موقعيت شما داشته
00:10:38.118 --> 00:10:40.197
مرد لاتين، موي قهوه اي، کت آبي.
00:10:40.309 --> 00:10:41.910
7آدام19، پاسخ مي ده،
00:10:41.944 --> 00:10:43.398
من مورد جعل لازم ندارم.
00:10:43.461 --> 00:10:45.781
نيمه پر ليوان رو ببين،
تو به حمله به افسر نياز داري.
00:10:45.818 --> 00:10:47.504
شايد يه مشتي هم حواله ات کرد.
00:10:49.373 --> 00:10:51.250
خيلي ممنون که تشريف آوردين.
00:10:55.964 --> 00:10:57.541
بفرما.
00:10:58.279 --> 00:11:00.259
حضورتون اينجا
نهايت بي حرمتي
00:11:00.296 --> 00:11:01.733
به روح پدرمه.
00:11:01.899 --> 00:11:03.899
اين يه مجلس خصوصيه،
ازتون ميخوام که از اينجا بريد.
00:11:03.935 --> 00:11:05.168
متاسفم، آقا
نمي تونم اين کار رو بکنم.
00:11:05.267 --> 00:11:06.711
برادر شما يه فراري تحت تعقيبه.
00:11:06.765 --> 00:11:08.925
و بعد از اون همه پول که از شما
و خانواده تون دزديده،
00:11:08.961 --> 00:11:10.196
به نظرم مي خواين اينجا باشيم
00:11:10.233 --> 00:11:11.380
تا اگه سر و کله اش پيدا شد
بگيريمش.
00:11:11.440 --> 00:11:13.069
"کريگ" قرار نيست
سر و کله اش پيدا بشه.
00:11:13.175 --> 00:11:15.836
پدرم بخاطر کاري که
"کريگ" کرد مرد.
00:11:15.996 --> 00:11:17.463
پس مي شه خواهشاً بريد
00:11:17.513 --> 00:11:19.080
و بذارين به
داغ خودمون بسوزيم؟
00:11:19.302 --> 00:11:20.547
هي.
00:11:20.687 --> 00:11:22.517
- اون...
- فکر کنم خودشه.
00:11:26.959 --> 00:11:28.719
پولم کدوم گوريه؟
00:11:28.755 --> 00:11:29.805
- ااااه!
- هي!
00:11:32.820 --> 00:11:34.663
هي!
00:11:34.789 --> 00:11:36.773
همونجا بمون! بمون رو زمين!
تکون نخور!
00:11:36.810 --> 00:11:38.110
دستات رو بده به من! بيا اينجا.
00:11:42.959 --> 00:11:45.318
من فقط با چاقو زدمش چون
زهره ترکم کرد.
00:11:45.404 --> 00:11:46.735
فکر کردم زامبي اي چيزيه.
00:11:46.772 --> 00:11:48.115
تو ثابت کردن اينا تو
دادگاه موفق باشي.
00:11:48.170 --> 00:11:49.797
پس، تو مرگ پدرت رو صحنه سازي
کردي
00:11:49.834 --> 00:11:51.434
تا برادرت رو از مخفيگاهش
بکشي بيرون؟
00:11:51.470 --> 00:11:53.171
مجبور بودم. به پولي که دزديده بود
احتياج داشتيم.
00:11:53.208 --> 00:11:54.375
کسب و کار داره ورشکست مي شه.
00:11:54.412 --> 00:11:55.505
پول کجاست، "کريگ"؟
00:11:55.542 --> 00:11:57.670
يه جايي درست مثل روحت، رفته.
00:11:57.899 --> 00:11:59.166
هي، هي، هي، هي، هي، هي!
00:11:59.203 --> 00:12:00.803
احتمالاً بايد جداگانه انتقالشون
بديم.
00:12:00.839 --> 00:12:02.246
نظرته؟
00:12:04.968 --> 00:12:06.186
زدي تو خال.
00:12:06.223 --> 00:12:08.265
يارو به جرم حمل مواد
مشروط آزاده.
00:12:08.302 --> 00:12:09.582
اگه داشته باشه، يکي از
00:12:09.619 --> 00:12:10.618
دو تا موردي که نياز دارم
تيکش خورده ميشه.
00:12:10.652 --> 00:12:11.688
اگه داشته باشه.
00:12:11.723 --> 00:12:13.163
راننده، موتور رو خاموش کن.
00:12:13.199 --> 00:12:15.192
از پنجره بيا بيرون و در رو باز کن.
00:12:15.295 --> 00:12:17.408
آروم پياده شو.
دستات جايي که بتونم ببينمشون.
00:12:20.897 --> 00:12:23.388
- امروز کجا مي رين، آقا؟
- سر کار.
00:12:23.534 --> 00:12:25.554
آقاي "جمتي"، سيستم ما مي گه
شما به خاطر حمل مواد
00:12:25.591 --> 00:12:26.692
به طور مشروط آزادين.
00:12:26.754 --> 00:12:27.804
الآن چيزي همراهتون دارين؟
00:12:27.839 --> 00:12:28.913
نه، قربان.
00:12:28.950 --> 00:12:30.707
اگه بگردمتون اشکالي نداره؟
00:12:30.843 --> 00:12:32.176
حتماً.
00:12:34.012 --> 00:12:36.146
از موقع دستگيريم 4 سال پيش
پاک بودم.
00:12:38.904 --> 00:12:40.705
- چيزي پيدا کردي؟
- نه.
00:12:41.719 --> 00:12:43.258
مي خوام ماشين رو بگردم.
00:12:43.647 --> 00:12:45.270
دستا روي کاپوت
تکون نخور.
00:12:45.468 --> 00:12:48.303
چي کار داري مي کني؟
اين يارو هيچ نشانه اي از مصرف مواد نداره.
00:12:48.393 --> 00:12:49.812
چشماش گشاد نيستن، حرف زدنش سريع .
00:12:49.849 --> 00:12:51.038
يا بي ربط هم نيست.
00:12:51.075 --> 00:12:53.143
حمل به مصرف نياز نداره.
00:12:53.431 --> 00:12:55.649
ممکنه تو راه خونه اش بوده باشه
تا اونجا مصرف کنه.
00:12:55.995 --> 00:12:59.965
با توجه به سابقه اش،
يه جستجو کاملاً منطقيه.
00:13:07.924 --> 00:13:10.159
افسر "وست"، تمومش کن.
00:13:16.519 --> 00:13:18.886
- بفرما.
- اين مال من نيست.
00:13:19.590 --> 00:13:21.558
قسم مي خورم، من اين ماشين
رو همين 2 ماه پيش خريدم.
00:13:21.673 --> 00:13:23.009
هيچوقت عقب نشستم.
00:13:23.046 --> 00:13:24.947
ماشين تو، محموله تو.
شما بازداشتين آقاي "جمتي".
00:13:25.095 --> 00:13:27.142
- شوخيتون گرفته.
- افسر "وست"، اين خاليه.
00:13:27.465 --> 00:13:28.894
نه، مشخصاً ته مونده داره.
00:13:28.931 --> 00:13:31.042
قانون مي گه اگه مي تونين
ببينين و بهش دست بزنين،
00:13:31.079 --> 00:13:32.154
حمل محسوب ميشه.
00:13:32.224 --> 00:13:33.236
ما اين يارو رو براي
00:13:33.271 --> 00:13:34.791
يه چس کيسه که
حتي نمي دونست اونجاست بازداشت نمي کنيم.
00:13:34.828 --> 00:13:36.868
کامپيوتر مي گه اين ماشين
رو 2 ماه پيش تو يه مزايده خريده.
00:13:36.904 --> 00:13:38.429
و عمر اين کيسه بيشتر
از توئه.
00:13:38.466 --> 00:13:39.566
هي! چه...
00:13:39.603 --> 00:13:40.751
بگو رييست بهم زنگ بزنه.
00:13:40.814 --> 00:13:42.574
بهشون مي گم چون داشتين
به پليس لس آنجلس روي يه پرونده
00:13:42.610 --> 00:13:43.390
کمک مي کردين دير رسيدين.
00:13:43.448 --> 00:13:44.807
ممنونم.
00:13:47.282 --> 00:13:48.605
اولش بهم مي گي شجاع،
00:13:48.642 --> 00:13:50.873
بعدش سر اينکه بهم مي گي
قانون رو سر خود اجرا مي کنم مي زني تو سرم؟
00:13:51.542 --> 00:13:53.981
من زدم تو سرت چون
يه پليس بد بودي.
00:13:54.157 --> 00:13:55.582
ببين، مي فهمم اوضاع از چه قراره،
00:13:55.619 --> 00:13:56.652
تو يه عمر رو صرف
00:13:56.689 --> 00:13:58.587
اينکه کاملاً پاک باشي، مثل پدرت
کردي.
00:13:58.624 --> 00:14:00.355
اما حالا که فهميدي
يه ريگي به کفشش هست،
00:14:00.392 --> 00:14:01.394
کنترلت رو از دست دادي،
00:14:01.431 --> 00:14:03.110
و ميخواي جلوي همه اصولي
که طبقش بزرگ شدي شورش کني.
00:14:03.201 --> 00:14:05.099
مي فهمم، و بهت هم فضا مي دم
تا حل و فصلش کني.
00:14:05.136 --> 00:14:07.087
اما اين بهت اين اجازه رو نمي ده
تا زندگي يه مرد رو
00:14:07.124 --> 00:14:08.558
براي جرمي که مرتکب نشده خراب کني.
00:14:08.595 --> 00:14:10.396
دوباره امتحان کن،
و اينبار زندگي شغليت
00:14:10.433 --> 00:14:12.122
رو حتي قبل اينکه رنگ برگه
امتحان رو ببيني تموم مي کنم.
00:14:19.650 --> 00:14:21.183
همچنان به 7 تماس
نياز دارم.
00:14:21.319 --> 00:14:23.343
مي دوني وقتي امروز صبح
شروع کرديم چند تا مي خواستم؟
00:14:23.380 --> 00:14:24.454
7.
00:14:24.489 --> 00:14:26.123
اگه حالت رو بهتر مي کنه،
من فقط يکي داشتم.
00:14:26.157 --> 00:14:27.445
- نمي کنه.
- ببين.
00:14:27.482 --> 00:14:28.625
مشکلت حل ميشه.
00:14:28.659 --> 00:14:30.327
بله؛ الآن اوضاعت بگاييه.
00:14:30.361 --> 00:14:32.022
فقط بايد تحمل کني
و ردش کني.
00:14:32.059 --> 00:14:33.984
و... به عنوان انگيزه،
00:14:34.141 --> 00:14:36.743
براي روز بعد از امتحان
برامون استخر رزرو کردم.
00:14:36.934 --> 00:14:38.635
خب، براي شما آسونه
که به روز هاي استخر فکر کنيد.
00:14:38.669 --> 00:14:40.199
شما همه ي مورد هاتون تيک
خورده.
00:14:40.236 --> 00:14:41.975
خيلي خب، ببين، من استفاده از
امتياز سن متنفرم.
00:14:42.065 --> 00:14:43.633
- اينطوريه؟
- اين تنها امتيازيه که دارم.
00:14:43.737 --> 00:14:46.405
اما يکي از چيز هايي که
وقتي پيرتر مي شي ياد مي گيري
00:14:46.442 --> 00:14:47.575
زاويه ديده.
00:14:47.678 --> 00:14:49.694
نمي تونم بهت بگم
چند بار تو دهه 20 سالگيم
00:14:49.731 --> 00:14:51.665
فکر کردم ديگه به گا رفتم.
00:14:51.735 --> 00:14:53.736
متاهل بودم، با يه بچه کوچيک.
00:14:53.818 --> 00:14:55.919
تا خايه بدهي کارت اعتباري
داشتم.
00:14:56.015 --> 00:14:57.621
بد بود.
00:14:57.733 --> 00:14:58.822
اما دوام آورديم.
00:14:58.856 --> 00:15:01.958
يه راهي پيدا کرديم که
فقط به حرکت به جلو ادامه بديم.
00:15:01.993 --> 00:15:03.927
خب، عاليه.
00:15:04.127 --> 00:15:06.408
اما دوام آوردن مثل
موفق شدن نيست.
00:15:06.445 --> 00:15:08.262
نه، نيست، اما دو روز ديگه،
00:15:08.299 --> 00:15:10.257
ما اونور اين داستانيم.
00:15:10.367 --> 00:15:12.368
احتمالش هست که
باهم بشينيم و
00:15:12.466 --> 00:15:14.779
امتحان رو بديم.
00:15:16.841 --> 00:15:18.017
فشار داره تحت تاثيرشون قرار مي ده.
00:15:18.087 --> 00:15:19.276
منم همينطور.
00:15:19.310 --> 00:15:20.439
تا حالا هيچ تازه کاري رو نداشتم
که تا اينجا پيش بياد
00:15:20.476 --> 00:15:21.743
و شرايط امتحان رو نداشته باشه.
00:15:21.900 --> 00:15:24.523
"نولان" اونجا داره
بهشون روحيه مي ده.
00:15:24.684 --> 00:15:25.851
از کجا مي دوني؟
00:15:25.888 --> 00:15:27.537
چون تمام روز
سعي داشت به من روحيه بده.
00:15:27.574 --> 00:15:29.642
حق با اونه، کارت درست ميشه.
00:15:29.821 --> 00:15:31.853
خب، به هر حال،
من از لاين سريع اومدم بيرون.
00:15:32.281 --> 00:15:34.082
ديگه خبري از رييس شدن
تا 40 سالگي نيست.
00:15:34.119 --> 00:15:35.853
خدا رو شکر، افسر ارشد بودن
افتضاحه.
00:15:35.993 --> 00:15:37.745
يعني، همه اون سياست ها
و آمار ها.
00:15:37.821 --> 00:15:39.182
شايد در کنارش
تو اداره هم کارکنم.
00:15:39.268 --> 00:15:41.398
همه ي واحد ها، يه 215
داريم
00:15:41.432 --> 00:15:43.435
سرقت ماشين، خيابون "بورلي"
در "اوک وود".
00:15:43.901 --> 00:15:45.836
7آدام19، ما رو در حال
پاسخدهي نشون بده.
00:15:45.870 --> 00:15:48.284
7آدام7، ما رو در حال پاسخدهي
به منظورتعليم نشون بده.
00:15:48.327 --> 00:15:49.894
عمراً، "چن" بيشتر بهش احتياج داره.
00:15:49.960 --> 00:15:51.327
گه نخور، ما اوليم.
00:15:51.768 --> 00:15:52.945
نه اگه اول نرسين اونجا.
00:15:52.995 --> 00:15:54.377
- سرباز! سوار ماشين شو!
- بزن بريم، "چن".
00:16:15.669 --> 00:16:17.789
- پليس! از سر راه بريد کنار!
- پليس! داريم ميايم.
00:16:19.201 --> 00:16:20.403
داريم ميايم!
00:16:20.906 --> 00:16:22.476
اوه! من...
00:16:29.117 --> 00:16:31.848
بن؟
00:16:32.046 --> 00:16:33.413
خداي من.
00:16:35.460 --> 00:16:38.121
دکتر "راميرز، 6671 رو شماره گيري
کنيد.
00:16:38.430 --> 00:16:41.465
دکتر "راميرز، 6671 رو شماره گيري
کنيد.
00:16:48.070 --> 00:16:49.206
هي.
00:16:49.241 --> 00:16:50.441
سلام، رفيق!
00:16:52.140 --> 00:16:54.245
اوه، "جان"، اين "پيج" ئه.
00:16:54.484 --> 00:16:56.280
"پيج" عاليه.
00:16:56.531 --> 00:16:58.413
مي دوني ديگه چي عاليه؟
00:16:58.562 --> 00:16:59.738
کدئين.
00:16:59.851 --> 00:17:01.468
سلام، من "پيج توماس" هستم.
00:17:01.534 --> 00:17:03.220
با خدمات شاهد-قرباني
پليس لس آنجلس کار مي کنم.
00:17:03.484 --> 00:17:05.556
- "جان نولان".
- خبر بد.
00:17:05.590 --> 00:17:06.924
ماشين رو از دست دادم.
00:17:06.959 --> 00:17:08.330
مي دونم.
00:17:10.380 --> 00:17:12.382
براي قهوه نگه داشتم.
00:17:12.965 --> 00:17:14.744
و وقتي برگشتم تو ماشين،
00:17:14.781 --> 00:17:16.758
اين يارو...
00:17:17.836 --> 00:17:19.773
يهو پيداش شد و...
00:17:20.851 --> 00:17:22.308
بوم.
00:17:23.077 --> 00:17:24.703
بهت حمله کرد.
00:17:26.937 --> 00:17:28.312
يه مفنگ گرفت جلوم.
00:17:28.523 --> 00:17:29.814
منظورت تفنگه؟
00:17:30.019 --> 00:17:31.119
چي گفتم؟
00:17:31.156 --> 00:17:32.583
مهم نيست.
00:17:32.953 --> 00:17:34.150
با دکتر حرف زدم.
00:17:34.187 --> 00:17:35.627
گفت امشب مرخصت مي کنن.
00:17:35.664 --> 00:17:36.831
پس قراره برگردم
برت دارم،
00:17:36.868 --> 00:17:38.216
ببرمت خونه، باشه؟
00:17:38.857 --> 00:17:40.203
آره.
00:17:42.429 --> 00:17:44.464
- ترسناک بود.
- مي دونم.
00:17:45.822 --> 00:17:47.307
مي دونم، اوم...
00:17:47.470 --> 00:17:49.209
مي شه يه لحظه تو راهرو باهاتون
حرف بزنم؟
00:17:49.243 --> 00:17:50.361
حتماً.
00:17:50.419 --> 00:17:51.652
بر مي گردم.
00:17:51.689 --> 00:17:52.941
طاقت بيار.
00:18:01.589 --> 00:18:02.762
حالتون خوبه؟
00:18:02.799 --> 00:18:04.299
آره، اوم...
00:18:04.697 --> 00:18:06.457
فقط ديدنش اينطوري
برام سخته.
00:18:06.494 --> 00:18:08.328
خيلي وقته که رفيقيم.
00:18:08.565 --> 00:18:10.518
شما تا وقت مرخصيش
اينجا هستين؟
00:18:10.627 --> 00:18:12.283
آره، پيشش مي مونم.
00:18:12.323 --> 00:18:13.658
ممنونم.
00:18:15.469 --> 00:18:17.673
متخصص ريه، 4 اي
00:18:18.272 --> 00:18:19.606
بايد اين يارو رو بگيريم.
00:18:19.725 --> 00:18:20.925
"بن" براتون توصيفش کرد؟
00:18:21.041 --> 00:18:23.057
آره، مرد بالغ، سفيد پوست،
شايد 177 سانتي متر.
00:18:23.143 --> 00:18:24.658
خالکوبي گردن، و حلقه ي بيني.
00:18:24.768 --> 00:18:26.913
آره، براي ماشين
گشت گذاشتيم، هنوز خبري نشده.
00:18:27.057 --> 00:18:28.782
از خيابون سريعاً محوش کرده.
00:18:28.816 --> 00:18:30.278
عقب يه کاميون
سوارش کرده.
00:18:30.315 --> 00:18:32.877
تا حالا، تو راه يه گاراژ
يا انباره.
00:18:33.002 --> 00:18:35.155
و يه هفته ديگه،
تو يه قايق به سمت ژاپن يا دبي.
00:18:35.189 --> 00:18:36.801
- شما هم وارد ميشين؟
- آره.
00:18:36.838 --> 00:18:38.112
چند ماهي ميشه که
00:18:38.149 --> 00:18:39.285
يه باند سرقت ماشين هاي
گران قيمت رو دنبال مي کنم.
00:18:39.322 --> 00:18:41.528
مثل شيوه اوناست...
روز روشن، خيابون شلوغ.
00:18:41.562 --> 00:18:42.637
مي خوام کمک کنم.
00:18:42.674 --> 00:18:43.754
جدي مي گم.
00:18:43.791 --> 00:18:44.904
مي تونم بفهمم.
00:18:44.941 --> 00:18:46.107
اين يعني نه؟
00:18:46.150 --> 00:18:48.201
مطمئنم بازپرس "ولف"
در صورت نياز باهاتون تماس مي گيرن.
00:18:48.534 --> 00:18:49.668
"تاليا" طبقه پايين منتظره.
00:18:49.705 --> 00:18:50.965
مي برت پاسگاه.
00:18:51.002 --> 00:18:52.672
که بتوني خروجي بزني
و برگردي.
00:18:52.924 --> 00:18:54.850
سر پرستار 1-2
00:18:54.971 --> 00:18:56.872
سرپرستار 1-2
00:19:10.920 --> 00:19:13.491
هر پلاکي که جستجو ميکنم
پاکه.
00:19:13.530 --> 00:19:14.819
هيچجوره نمي تونم به ضرب العجل
برسم.
00:19:14.856 --> 00:19:15.913
نه با اين طرز فکر.
00:19:15.947 --> 00:19:17.093
شيفت تقريباً تموم شده.
00:19:17.130 --> 00:19:18.634
کل روز يه مورد رو هم تيک نزدم.
00:19:18.671 --> 00:19:20.038
ببين، يکي از دوستام تو
خيابون 77 ام
00:19:20.075 --> 00:19:21.236
گفت تو اين محله نسبت به
ماه پيش
00:19:21.272 --> 00:19:22.922
ماشين هاي دزدي بيشتري
00:19:22.959 --> 00:19:24.555
از کل "ميد- ويلشاير" تو سال
گذشته بوده.
00:19:24.589 --> 00:19:25.795
اميدوارم.
00:19:31.881 --> 00:19:34.122
اون پلاک ها با ماشين نمي خونن.
00:19:34.599 --> 00:19:36.365
و اينطوري يه
ماشين دزدي پيدا مي کني.
00:19:36.402 --> 00:19:37.535
روشنش کن، سرباز.
00:19:41.573 --> 00:19:43.840
گواهي نامه و کارت ماشين.
00:19:43.959 --> 00:19:45.625
مي دونم چرا نگهم داشتين.
00:19:45.717 --> 00:19:46.831
پلاک عوضي.
00:19:46.945 --> 00:19:49.209
خيلي متاسفم.
00:19:49.447 --> 00:19:51.426
پلاک دزديه يا ماشين؟
00:19:51.950 --> 00:19:53.256
هيچکدوم.
00:19:53.375 --> 00:19:55.116
اونا مال منن.. يعني مال شوهرم.
00:19:55.153 --> 00:19:58.454
چرا پلاک هاي شوهرتون روي
ماشين شماست؟
00:19:58.890 --> 00:20:00.857
من و شوهرم هزينه ثبت
00:20:00.892 --> 00:20:02.424
يکي از ماشين هامون رو داشتيم.
00:20:03.127 --> 00:20:04.770
سال سختي بوده.
00:20:04.963 --> 00:20:06.730
وقتي ماشيني که ثبت کرديم
خراب شد،
00:20:06.764 --> 00:20:08.539
نمي دونستم چه کار ديگه اي بکنم.
00:20:09.476 --> 00:20:11.411
بايد برم سر کار شبانه ام.
00:20:12.405 --> 00:20:15.033
استفاده از پلاک يه
وسيله نقليه ديگه غير قانونيه.
00:20:15.070 --> 00:20:16.771
خيلي شرمنده ام.
00:20:17.045 --> 00:20:18.745
و احمق.
00:20:20.418 --> 00:20:22.085
بايد مي دونستم.
00:20:23.051 --> 00:20:25.152
خيلي خب، يه دقيقه
بهم فرصت بدين.
00:20:29.894 --> 00:20:32.128
نمي تونم اين کار رو بکنم
فقط داره سعي مي کنه بره.
00:20:32.256 --> 00:20:34.448
مورد هايي مثل اين،
تصميم با توئه.
00:20:34.485 --> 00:20:36.089
مي توني براي استفاده از
پلاک اشتباهي بکشونيش دادگاه
00:20:36.126 --> 00:20:37.610
و يه تيک بخوري
00:20:37.909 --> 00:20:39.509
يا ولش کني بره
00:20:39.546 --> 00:20:41.719
و شرکت تو امتحان نهايي
رو به خطر بندازي.
00:20:42.677 --> 00:20:45.402
نمي خوام همچين پليسي باشم.
00:20:45.712 --> 00:20:47.370
کل اين قضيه داره
کفرم رو بالا مياره.
00:20:47.433 --> 00:20:48.871
فقط...
00:20:49.173 --> 00:20:50.741
نمي خوام اين طوري انجامش بدم.
00:20:50.814 --> 00:20:52.281
برم اينور اونور
و سعي کنم تيک بخورم.
00:20:52.432 --> 00:20:53.766
من اينطوري نيستم.
00:20:55.146 --> 00:20:56.246
خيلي خب.
00:20:56.401 --> 00:20:57.814
پس با يه تذکر بذار بره.
00:21:03.433 --> 00:21:04.953
خيلي خب، گوش کنين،
من نمي خوام جريمتون کنم،
00:21:04.989 --> 00:21:06.875
اما ديگه هيچوقت نمي تونين
اين کار رو تکرار کنين، باشه؟
00:21:07.025 --> 00:21:08.552
ممنونم.
00:21:09.079 --> 00:21:10.605
ايمن رانندگي کنيد.
00:21:21.172 --> 00:21:22.844
خب، مي خواي خبر خوب رو بشنوي؟
00:21:23.706 --> 00:21:26.261
اين به عنوان دوراهي اخلاقي حساب ميشه.
00:21:26.429 --> 00:21:28.130
که يعني تو يه تيک خوردي.
00:21:29.747 --> 00:21:31.815
فقط 6 تا ديگه مونده.
00:21:36.436 --> 00:21:38.204
آسونه.
00:21:38.454 --> 00:21:39.690
چي کار مي کنيم؟
00:21:39.730 --> 00:21:40.808
امشب رو پيش هم مي مونيم.
00:21:40.845 --> 00:21:42.325
- بشين و ريلکس کن.
- باحال به نظر مياد.
00:21:42.526 --> 00:21:43.860
چرا اينجا و خونه من نه؟
00:21:43.895 --> 00:21:45.114
اوه، چونکه توالت هاي آخرين سيستمت
00:21:45.151 --> 00:21:46.239
يکم منو مي ترسونن.
00:21:46.276 --> 00:21:47.362
يه تخليه کولون غير منتظره
00:21:47.399 --> 00:21:48.456
حد تحمل منه.
00:21:48.493 --> 00:21:49.826
- گرسنته؟
- نه.
00:21:49.987 --> 00:21:51.216
اما اسکاچ ( ويسکي) مي خورم.
00:21:51.253 --> 00:21:54.044
اسکاچ خيلي
ترکيب خوبي با مسکن از آب در نمياد.
00:21:54.081 --> 00:21:55.872
- کي مي گه؟
- همه.
00:21:57.613 --> 00:21:58.880
گوش کن.
00:21:58.917 --> 00:22:01.273
مي دوني چرا شب رو کنار هم
مي مونيم؟
00:22:02.213 --> 00:22:03.680
چون که ماشينم رو دزديدن؟
00:22:03.715 --> 00:22:05.638
اون، يه بخششه.
00:22:05.917 --> 00:22:08.652
اما بيشتر براي اتفاقيه که
بعدش مي افته.
00:22:09.701 --> 00:22:12.024
يادته بهت در مورد
اون سرقت بانکي که توش بودم گفتم؟
00:22:12.061 --> 00:22:13.485
- اون موقع که خونه بودم؟
- آره.
00:22:13.522 --> 00:22:14.953
گفتي بخاطر همين به
نيروي پليس ملحق شدي.
00:22:14.990 --> 00:22:16.991
چيزي که بهت نگفتم
اين بود که...
00:22:17.212 --> 00:22:18.912
چقدر من رو بهم ريخت.
00:22:20.064 --> 00:22:21.876
و به مدت يه ماه بعدش،
00:22:21.913 --> 00:22:23.008
قبل از پيوستنم به آکادمي،
00:22:23.067 --> 00:22:24.274
من...
00:22:24.850 --> 00:22:27.952
حالم خوب بود... و بعدش...
00:22:29.341 --> 00:22:31.989
يهو، اون تفنگ رو
جلو چشمم مي ديدم.
00:22:33.219 --> 00:22:34.878
تو يه روز سرد
جوري عرق مي کردم که از لباسم مي زد بيرون.
00:22:34.912 --> 00:22:35.907
توي يه رستوران سر راهي
00:22:35.944 --> 00:22:37.304
تو "ديري کوئين" زدم
زير گريه.
00:22:37.340 --> 00:22:38.328
بدون هيچ دليلي.
00:22:38.425 --> 00:22:39.783
خب، بدون هيچ دليلي که نه.
00:22:39.817 --> 00:22:41.718
نه، بدون هيچ دليلي که نه.
00:22:43.421 --> 00:22:45.088
نکته اينه که،
00:22:45.258 --> 00:22:47.180
ديروز، تو احساس امنيت مي کردي،
00:22:48.535 --> 00:22:50.369
فردا، ديگه نمي کني.
00:22:51.643 --> 00:22:53.281
اما تا وقتي که بکني،
00:22:53.998 --> 00:22:55.599
من کمکت مي کنم.
00:22:57.001 --> 00:22:58.563
چطوره؟
00:22:58.803 --> 00:23:00.157
آره.
00:23:01.209 --> 00:23:02.810
خوبه.
00:23:05.134 --> 00:23:06.610
"چن"، تو هنوز 6 تا
لازم داري.
00:23:06.647 --> 00:23:07.886
"وست"، تو يه دونه داري.
00:23:07.923 --> 00:23:09.261
و "نولان"، کار هاي پذيرش.
00:23:09.298 --> 00:23:11.552
خيلي خب؛ تمومه،
اون بيرون مواظب باشين.
00:23:11.589 --> 00:23:13.110
راه باز کنين، راه باز کنين
دارم ميام.
00:23:16.032 --> 00:23:17.877
هي، اون تو نديدمت.
00:23:17.914 --> 00:23:19.696
شرط مي بندم، کار پذيرش؟
00:23:19.790 --> 00:23:21.575
آره، همه تحت فشارن.
00:23:21.612 --> 00:23:23.813
پس، من روزم روبه
مهر کردن فرم ها مي گذرونم.
00:23:23.905 --> 00:23:26.327
اوم، مي دونم بهم گفتي نکنم،
00:23:26.446 --> 00:23:27.995
اما يه يادداشت در مورد
00:23:28.032 --> 00:23:29.798
اينکه چقدر عاليه که
00:23:29.835 --> 00:23:30.961
تو رو به عنوان افسر معلمم دارم
نوشتم.
00:23:31.015 --> 00:23:32.482
مي دونم مهم نيست.
00:23:36.640 --> 00:23:37.773
هست.
00:23:37.992 --> 00:23:39.259
مي خواي به رييس نشونش بدي؟
00:23:39.296 --> 00:23:40.430
احتمالاً نه.
00:23:40.761 --> 00:23:42.362
هي، حاضري؟
00:23:42.992 --> 00:23:44.321
حاضرم.
00:23:44.899 --> 00:23:46.549
- برام دعا کن.
- موفق باشي.
00:23:50.426 --> 00:23:51.711
بايد بيخيالش بشم.
00:23:51.797 --> 00:23:53.930
هيچجوره امکان نداره
6تا مورد رو تو يه روز تيک بزنيم.
00:23:53.993 --> 00:23:55.758
من آدمي که زود نااميد مي شه
رو تعليم نمي دم، سرباز.
00:23:55.856 --> 00:23:58.202
ما تا لحظه آخر مبارزه مي کنيم.
هيچ راه ديگه اي نيست.
00:23:59.039 --> 00:24:00.188
7آدام19،
00:24:00.225 --> 00:24:02.668
هنوز به تخريب اموال شهري
نياز دارين؟
00:24:02.720 --> 00:24:03.787
دريافت شد.
00:24:03.853 --> 00:24:05.065
911يه تماس دريافت کرده.
00:24:05.102 --> 00:24:06.838
دو بلوک اونطرف تر از
"ويلشاير و پاين".
00:24:06.875 --> 00:24:08.804
تصادف تک ماشين
در حال رانندگي تو پياده رو.
00:24:08.839 --> 00:24:10.840
چي بهت گفتم؟
هنوز تو بازي ايم.
00:24:11.069 --> 00:24:13.804
7آدام19، ما رو در حال
پاسخدهي نشون بده.
00:24:18.849 --> 00:24:19.949
بذار برم سر کار.
00:24:20.045 --> 00:24:21.260
امروز نمي تونم "بيشاپ" رو کمک کنم،
00:24:21.297 --> 00:24:23.331
اما مي تونم کمکتون کنم اون يارو
که به دوستم آسيب رسوند رو بگيرين.
00:24:23.368 --> 00:24:25.120
پس من رو از پذيرش بردارين
00:24:25.157 --> 00:24:26.822
و مامور اين پرونده کنين.
00:24:26.857 --> 00:24:27.924
باشه.
00:24:27.958 --> 00:24:29.825
- جداً؟
- اوهوم.
00:24:29.972 --> 00:24:31.721
باشه، بله؛ عاليه.
00:24:32.250 --> 00:24:33.501
از کجا شروع مي کنيم؟
00:24:33.575 --> 00:24:35.719
تا حالا يه لامبورگيني روندي؟
00:24:38.969 --> 00:24:42.104
پليس لس آنجلس
اين رو همينطوري گذاشته خاک بخوره؟
00:24:42.279 --> 00:24:44.213
از مواد فروش ها گرفته شده.
00:24:45.336 --> 00:24:47.009
ميخواي برونيش؟
00:24:47.289 --> 00:24:48.611
چه جورم!
00:24:53.141 --> 00:24:56.435
"جان نولان" 12 ساله
داره مي رينه به خودش!
00:25:00.509 --> 00:25:02.325
اوه!
00:25:02.460 --> 00:25:03.827
اوه، هو!
00:25:03.970 --> 00:25:06.028
اوه، خداي من، آره!
00:25:09.599 --> 00:25:10.866
من...
00:25:10.978 --> 00:25:12.361
چي شد؟
00:25:12.454 --> 00:25:14.331
اين يه ماشين طعمه است،
که مجهز به دوربين،
00:25:14.368 --> 00:25:16.544
قفل از راه دور و
کليد خاموش شدنه.
00:25:16.634 --> 00:25:18.626
سارق ماشين ماشين رو
مي دزده، ما موتور رو خاموش مي کنيم.
00:25:18.663 --> 00:25:20.223
- و توش گيرش مي اندازيم.
- دقيقاً.
00:25:20.368 --> 00:25:21.534
از کجا بدونه کجا پيداش کنه؟
00:25:21.571 --> 00:25:23.025
مخبر ها آماده ان
00:25:23.062 --> 00:25:24.363
تا به محض ديدنش
خبر بدن.
00:25:24.790 --> 00:25:27.462
ماشيني مثل اين
خيلي سريع دمش رو تو تله مي اندازه.
00:25:27.525 --> 00:25:29.502
و ما هم اونجا منتظر مي شيم تا
بگيريمش.
00:25:30.042 --> 00:25:32.244
در مورد اينکه بذاري برونمش
جدي گفتي؟
00:25:32.290 --> 00:25:34.223
تو عين يه گاو پيشوني سفيدي.
00:25:34.257 --> 00:25:35.501
- خودت چي فکر مي کني؟
- آره.
00:25:35.538 --> 00:25:37.056
عادلانه است.
00:25:42.812 --> 00:25:44.378
مرکز، 7آدام7،
00:25:44.415 --> 00:25:49.265
ممکنه پلاک 5-پاول-چارلي-آيدا-410
رو استعلام کنيد؟
00:25:50.107 --> 00:25:51.907
خانم، شما اين وسيله رو مي روندين؟
00:25:52.048 --> 00:25:53.502
آره.
00:25:53.910 --> 00:25:55.077
نه.
00:25:55.321 --> 00:25:56.679
اين تخريب اموال شهريه.
00:25:56.767 --> 00:25:58.347
يه مورد ديگه هم تيک خورد.
00:25:58.650 --> 00:26:00.611
5-پاول-چارلي-آيدا-410
00:26:00.648 --> 00:26:02.589
يکم پيش گزارش شده 10-8-510
00:26:02.626 --> 00:26:04.845
فرد گزارش دهنده ميگه دوست دخترش
بدون اجازه اش ماشينش رو برداشته.
00:26:04.882 --> 00:26:05.932
20دقيقه پيش
00:26:05.987 --> 00:26:07.050
حروم زاده!
00:26:07.087 --> 00:26:08.902
و سرقت اتومبيل مجموعت
رو به 3 مي رسونه.
00:26:08.939 --> 00:26:10.066
روز شانسته، سرباز.
00:26:10.103 --> 00:26:11.206
هي...
00:26:11.243 --> 00:26:12.928
هي! وايسا!
00:26:12.963 --> 00:26:14.597
اوه!
00:26:14.631 --> 00:26:16.132
و اين هم از نظر فني يه
سرقت ماشينه.
00:26:16.290 --> 00:26:17.767
اون وسيله موتور داره، قبوله.
00:26:17.900 --> 00:26:19.735
خانم، ديگه سعي نکنين
فرار کنين.
00:26:19.923 --> 00:26:21.869
- اسمتون چيه؟
- "الکساندر هميلتون".
00:26:21.970 --> 00:26:24.361
هويت اشتباه به يه مامور
ما رو به 5 مي رسونه.
00:26:24.462 --> 00:26:26.397
مي خوام گواهي نامه رانندگي
تون رو ببينم، لطفاً.
00:26:28.228 --> 00:26:30.571
حمله به مامور پليس،
ميشه 6 تا.
00:26:30.720 --> 00:26:31.947
اوه!
00:26:31.984 --> 00:26:33.417
بد نبود. افسر "چن".
00:26:33.632 --> 00:26:34.806
برو بگيرش.
00:26:42.919 --> 00:26:44.920
خب، "بن" چطوره؟
00:26:45.025 --> 00:26:46.431
شب سختي بود.
00:26:46.517 --> 00:26:47.955
اما خوب ميشه.
00:26:48.165 --> 00:26:49.378
يه روان شناس خوب مي شناسم،
00:26:49.415 --> 00:26:52.004
تخصصش تو آسيب مربوط
به خشونته.
00:26:52.594 --> 00:26:54.428
تو لحظه هاي سختي
کمکم کرده.
00:26:54.641 --> 00:26:55.942
بهش مي گم.
00:26:56.085 --> 00:26:57.329
ممنونم.
00:27:04.981 --> 00:27:06.248
کلاه کپ کمو،
00:27:06.400 --> 00:27:07.611
حلقه بيني،
00:27:07.689 --> 00:27:09.050
خالکوبي گردن.
00:27:09.087 --> 00:27:10.286
مورد ماست.
00:27:10.478 --> 00:27:11.538
وارد عمل بشيم؟
00:27:11.588 --> 00:27:14.667
نه، بذار صبر کنيم تا
اول بره داخل.
00:27:16.769 --> 00:27:18.188
اون يه اسکنره.
00:27:18.239 --> 00:27:19.479
همه ترکيب هاي
دسته کليد رو
00:27:19.515 --> 00:27:20.571
بررسي مي کنه
00:27:20.608 --> 00:27:23.143
تا ماشين رو باز کنه.
00:27:47.571 --> 00:27:49.242
هي.
00:27:49.637 --> 00:27:51.071
دستات رو بهم نشون بده.
00:27:58.902 --> 00:28:01.001
پياده شو... آروم.
00:28:03.941 --> 00:28:05.221
داستان رو مي دوني، دستا رو سرت.
00:28:05.257 --> 00:28:06.347
انگشتاتو بکن تو همديگه.
00:28:06.384 --> 00:28:07.486
گرفتيش؟
00:28:07.523 --> 00:28:08.689
گرفتمش.
00:28:08.726 --> 00:28:10.115
تکون نخور.
00:28:11.601 --> 00:28:13.135
تفنگ.
00:28:17.316 --> 00:28:18.808
دستت چي شده؟
00:28:20.353 --> 00:28:22.009
يادم نمياد.
00:28:22.579 --> 00:28:23.959
چطوره يادت بندازم؟
00:28:24.094 --> 00:28:25.851
مشکلي هست، افسر "نولان"؟
00:28:26.967 --> 00:28:28.133
نه، قربان.
00:28:28.324 --> 00:28:29.519
شما بازداشتي.
00:28:29.556 --> 00:28:30.756
حق داري سکوت کني.
00:28:30.792 --> 00:28:32.491
هر چيزي که بگي تو
دادگاه علهيت
00:28:32.528 --> 00:28:33.628
استفاده خواهد شد.
00:28:33.665 --> 00:28:35.386
حق صحبت با يه وکيل رو داري
00:28:35.423 --> 00:28:37.361
و حضورش حين بازجويي.
00:28:37.470 --> 00:28:39.066
اگه بضاعت گرفتن يه وکيل
رو نداشته باشي،
00:28:39.103 --> 00:28:41.269
يکي بصورت رايگان
برات استخدام ميشه.
00:28:41.306 --> 00:28:43.412
حقوقت رو همونطور که برات خوندم
مي فهمي؟
00:28:43.579 --> 00:28:44.980
- آره.
- پس سوار شو.
00:28:49.286 --> 00:28:51.200
گرفتيمش، نمي تونم براي
گفتن به "بن" صبر کنم.
00:28:51.237 --> 00:28:52.673
- صبر کن.
- چرا؟
00:28:52.751 --> 00:28:55.306
چون اين يارو يه بخش کوچيک
از يه عمليات خيلي بزرگتره.
00:28:55.407 --> 00:28:57.157
اگه بخواد بالادستيش رو لو بده،
00:28:57.196 --> 00:28:58.961
دادستان منطقه آزادش مي کنه.
00:28:59.056 --> 00:29:00.580
اين يارو يکم پيش
دوستمو انداخت بيمارستان.
00:29:00.617 --> 00:29:01.940
- بايد بهاش رو بده.
- آره.
00:29:01.976 --> 00:29:03.039
اما اوني که براش کار مي کنه
00:29:03.076 --> 00:29:04.400
اينا رو به کار واداشته.
00:29:04.546 --> 00:29:07.297
آزاد کردن يه سارق
براي گرفتن يه طعمه بزرگتر روال کار عملياته.
00:29:07.437 --> 00:29:09.628
پس اگه آزاد کردن اين يارو
بهاييه که بايد پرداخت کنيم،
00:29:09.665 --> 00:29:11.210
پس پرداختش مي کنيم.
00:29:12.329 --> 00:29:14.182
مشکلي به وجود مياد؟
00:29:14.714 --> 00:29:15.981
نه، قربان؟
00:29:26.007 --> 00:29:27.608
حالت خوبه؟
00:29:27.885 --> 00:29:30.210
- خوبم.
- اجازه داري استرس داشته باشي.
00:29:30.330 --> 00:29:31.697
استرس ندارم.
00:29:31.796 --> 00:29:33.241
کلافه ام.
00:29:33.351 --> 00:29:35.611
تو 8 سال اخير سخت تر
از هر کس ديگه اي کار کردم.
00:29:35.648 --> 00:29:38.064
و حالا ممکنه بخاطر اين
همه اش رو به باد بره؟
00:29:38.319 --> 00:29:39.620
بخاطر يه سوالي که
00:29:39.654 --> 00:29:41.255
حتي قبل شروع آکادمي بهش
جواب دادم؟
00:29:41.289 --> 00:29:42.902
اينا پاک نميشه.
00:29:43.893 --> 00:29:45.866
بايد اين رو بپذيري، "تاليا"،
00:29:46.330 --> 00:29:48.163
تو يکي از بهترين هاموني.
00:29:48.257 --> 00:29:50.097
اما نمي توني بهم بگي
00:29:50.133 --> 00:29:51.517
وقتي اسم "ديلن" رو از تو
فهرست حذف مي کردي
00:29:51.554 --> 00:29:53.429
اما اسم بقيه خواهر برادرات
تو پروشگاه رو مي نوشتي نمي دونستي داري چي کار مي کني.
00:29:53.501 --> 00:29:55.984
فرمانده "ويليامز" ممکنه غير قابل
پيش بيني باشه،
00:29:56.037 --> 00:29:58.339
اما تنها چيزي که
تحملش رو نداره مزخرفاته.
00:29:58.553 --> 00:30:00.928
- فهميدي؟
- بله، قربان.
00:30:06.752 --> 00:30:08.186
بيا بريم.
00:30:12.701 --> 00:30:15.436
فرمانده "ويليامز" افسر "بيشاپ"
گروهبان "گري"، بشينيد.
00:30:17.525 --> 00:30:19.204
ممنونم.
00:30:19.783 --> 00:30:21.493
قربان، مايلم پيش از
اينکه شروع کنيم...
00:30:21.530 --> 00:30:22.876
مطمئنم که مايلي.
00:30:23.048 --> 00:30:25.691
مي دونم اينجايي که
لب به تحسين افسر "بيشاپ" باز کني.
00:30:25.736 --> 00:30:27.064
و اشتباه هم نمي کني.
00:30:27.101 --> 00:30:29.830
پرونده اش رو نگاه کردم.
ايشون افسر ممتازي هستند.
00:30:30.009 --> 00:30:31.672
اين چيزيه که مي خوام بدونم.
00:30:31.798 --> 00:30:33.541
شما برادر پرورشگاهي تون رو
حذف کردين،
00:30:33.578 --> 00:30:36.147
يه مجرم شناخته شده.
00:30:36.477 --> 00:30:38.512
خلاصه بگم، دروغ گفتين.
00:30:38.892 --> 00:30:41.197
بهم بگين چطور
اين يه مشکل نيست.
00:30:43.551 --> 00:30:45.086
نمي تونم قربان.
00:30:46.487 --> 00:30:48.355
کاري که کردم يه مشکل هست.
00:30:50.273 --> 00:30:52.207
من اعتماد اين دپارتمان
00:30:52.244 --> 00:30:54.152
رو قبل از اينکه حتي
کارم رو شروع کنم خدشه دار کردم.
00:30:55.175 --> 00:30:57.610
مي تونم بهتون بگم
اين کار رو براي محافظت از خودم
00:30:57.699 --> 00:30:58.865
و آينده ام در اينجا انجام دادم،
00:30:58.902 --> 00:31:00.715
اما اين توجيه پذير نيست.
00:31:00.869 --> 00:31:02.669
چون معنيش اين بود که
برادر پرورشگاهي من
00:31:02.704 --> 00:31:04.350
قسمتي از زندگيم نبود.
00:31:04.797 --> 00:31:06.512
مي تونستم کمکش کنم.
00:31:06.855 --> 00:31:08.587
اما ترجيح دادم حذفش کنم.
00:31:09.806 --> 00:31:11.879
من چيز هاي زيادي
دارم که در موردشون متاسف باشم.
00:31:12.741 --> 00:31:14.115
و هستم.
00:31:16.284 --> 00:31:18.285
خب، خيلي خب، پس.
00:31:20.261 --> 00:31:21.961
بازپرس "رويز" ممکنه شروع کنين؟
00:31:22.027 --> 00:31:24.082
افسر "بيشاپ" جرائم داخلي
00:31:24.119 --> 00:31:26.864
تمام سوابق شغليتون رو
در پليس لس آنجلس وارسي کرده
00:31:26.901 --> 00:31:29.922
تا مطمئن بشه
که ارتباطتون با اين مجرم
00:31:30.131 --> 00:31:32.121
قضاوت شما رو
خدشه دار نکرده.
00:31:32.158 --> 00:31:33.528
با انجام اين کار، من
00:31:33.565 --> 00:31:36.330
تناقضات، خطا ها و
قصورات زيادي رو پيدا کردم.
00:31:36.438 --> 00:31:38.762
به نظرم اگه از
آخريش شروع کنيم
00:31:38.799 --> 00:31:40.255
و به سمت عقب بريم آسون تره.
00:31:40.441 --> 00:31:42.871
حالا، اکتبر سال گذشته،
00:31:42.908 --> 00:31:46.049
شما در حفاظت از وسيله
نقليه پليس لس آنجلس ناموفق بودين.
00:31:46.900 --> 00:31:48.338
اون کليد ها رو بهت داد.
00:31:48.616 --> 00:31:50.550
دقيقاً کاري رو که بهش گفتي انجام داد.
00:31:50.682 --> 00:31:52.285
و در هر صورت مثل سگ گرفتي زديش.
00:31:52.781 --> 00:31:54.381
نمي دونم از چي حرف مي زني.
00:31:54.417 --> 00:31:56.521
فقط مي خوام بدونم چرا.
00:31:56.799 --> 00:31:58.358
يا کلاً همچين
آدمي هستي؟
00:31:58.393 --> 00:32:00.255
مجبور نيستم در اين رابطه
با تو صحبت کنم.
00:32:00.895 --> 00:32:02.721
بازپرس گفت اگه
رييسم رو لو بدم،
00:32:02.758 --> 00:32:03.874
آزادم.
00:32:03.994 --> 00:32:05.406
خب، اميدوارم سر و کله اش پيدا نشه.
00:32:05.539 --> 00:32:07.056
اوه، ميشه.
00:32:07.752 --> 00:32:09.369
اطلاعاتم موثقن.
00:32:11.002 --> 00:32:13.195
محدوده رو قدم زدم.
00:32:13.906 --> 00:32:15.260
مي تونيم بريم.
00:32:16.611 --> 00:32:19.627
هي، شنيدم رفيقت "جکسون"
آخرين تيکش رو هم گرفت.
00:32:19.893 --> 00:32:22.469
اون و "لوپز" به تيم ضربت
ملحق شدن.
00:32:30.301 --> 00:32:32.330
خودشه... کاپشن مشکي.
00:32:36.521 --> 00:32:38.252
و اون هم ماشين "بن" ئه.
00:32:38.642 --> 00:32:40.503
ما هدف رو شناسايي کرديم.
00:32:40.658 --> 00:32:42.375
همه واحد ها، براي وارد شدن آماده شين.
00:33:03.026 --> 00:33:04.357
پليس! دستاتونو نشونم بدين!
00:33:04.533 --> 00:33:06.674
- دستا بالا! دستا بالا!
- کسي جم نخوره!
00:33:06.828 --> 00:33:08.614
دستا! دستا!
00:33:08.854 --> 00:33:11.205
"نولان"، برو دنبالش!
"لوپز"، "جکسون"، همراه من.
00:33:11.266 --> 00:33:12.807
دستا جايي که بتونم ببينمشون.
00:33:12.844 --> 00:33:14.093
مرد شماره 4 بچرخ!
00:33:16.033 --> 00:33:17.760
- "جکسون"!
- من مي رونم.
00:33:17.916 --> 00:33:19.197
باشه!
00:33:32.160 --> 00:33:33.440
بايد از پهلو بهش برسيم.
00:33:33.476 --> 00:33:34.663
برو تو آزادراه.
00:33:38.369 --> 00:33:40.675
7آدام15^ تعقيب و گريز پياده
به سمت غرب،
00:33:40.712 --> 00:33:42.395
خيابون "چايناتاون پلازا".
00:34:12.593 --> 00:34:13.854
مظنون داره به سمت شرق مي ره
00:34:13.891 --> 00:34:15.510
در خيابون "هيل".
00:34:15.547 --> 00:34:17.018
مي تونيم تو مرکز خريد
جلوش در بيايم.
00:34:17.072 --> 00:34:18.732
صبر کن! داري چي کار مي کني؟
00:34:20.182 --> 00:34:21.604
ترمز کن!
00:34:23.860 --> 00:34:25.928
خانم! حالتون خوبه؟
00:34:41.260 --> 00:34:42.923
پليس! همه بخوابين زمين!
00:34:44.486 --> 00:34:45.737
گرفتمت.
00:34:50.700 --> 00:34:52.668
بي حرکت، پانک!
تکون نخور!
00:34:56.681 --> 00:34:57.996
حالت خوبه؟
00:34:58.104 --> 00:34:59.773
نه!
00:34:59.979 --> 00:35:02.576
سارق هاي ماشين قراره
تعقيب و گريز ماشيني داشته باشن.
00:35:02.610 --> 00:35:04.072
نه پياده.
00:35:09.650 --> 00:35:12.452
مرکز، مظنون دستگير شد.
00:35:20.246 --> 00:35:22.213
سلام، شنيدم خوب پيش نرفت.
00:35:22.287 --> 00:35:23.667
مشخصاً نه.
00:35:23.704 --> 00:35:25.250
چه غلطي داري مي کني، "نولان"؟
00:35:25.287 --> 00:35:26.783
پاي حق واي مي ايستم.
00:35:26.925 --> 00:35:28.058
"نولان"، نکن.
00:35:28.132 --> 00:35:29.582
- نکن!
- هي!
00:35:30.089 --> 00:35:31.340
پسر؟
00:35:31.377 --> 00:35:32.935
- گم شدي؟
- نه، قربان.
00:35:32.970 --> 00:35:35.505
من زير دست افسر "بيشاپ" هستم
و مي خوام حرفم شنيده بشه.
00:35:35.539 --> 00:35:38.029
نه، نمي خواي، عذر مي خوام قربان.
00:35:38.066 --> 00:35:39.842
- افسر "نولان" فقط داشتن...
- صبر کن گروهبان.
00:35:39.877 --> 00:35:41.611
اگه مرد مي خواد حرفش شنيده بشه،
00:35:41.738 --> 00:35:43.138
بايد شنيده بشه.
00:35:45.011 --> 00:35:46.415
بهتره خوب باشه.
00:35:46.488 --> 00:35:48.034
آره، همينطوره.
00:35:48.552 --> 00:35:50.486
قربان، اوم...
00:35:52.556 --> 00:35:53.988
عذر مي خوام، فرمانده.
00:35:54.152 --> 00:35:56.092
- روز سختي بوده.
- براي منم همينطور.
00:35:56.323 --> 00:35:57.994
بله، قربان،
بابتش متاسفم.
00:35:58.284 --> 00:35:59.419
موضوع اينه،
00:35:59.456 --> 00:36:02.076
به مدت 6 ماه گذشته،
من ديدم که افسر "بيشاپ"
00:36:02.113 --> 00:36:04.236
فداکارانه خودشون رو
وقف شهر کردن.
00:36:04.433 --> 00:36:05.933
به مردم امنيت بيشتري دادن،
00:36:05.970 --> 00:36:07.673
مردم رو در راستاي
بهتر شدن تغيير دادن،
00:36:09.334 --> 00:36:10.834
و...
00:36:11.105 --> 00:36:13.529
و براي من در راستاي
تبديل شدن به پليسي بهتر الهامبخش بودن.
00:36:14.700 --> 00:36:16.753
من به خاطر کمبود نيرو وارد
برنامه شدم...
00:36:16.980 --> 00:36:18.956
و از همه ي تازه کار ها بزرگتر بودم...
00:36:19.118 --> 00:36:20.418
با اختلاف.
00:36:22.152 --> 00:36:23.553
اما افسر "بيشاپ" نشونم دادن
00:36:23.587 --> 00:36:25.504
چطور از تجربه زندگيم
00:36:25.698 --> 00:36:27.195
استفاده کنم.
00:36:27.977 --> 00:36:29.754
که شايد يه روزي؛
00:36:30.322 --> 00:36:31.995
بتونم به اندازه نصف ايشون
پليس خوبي باشم.
00:36:34.950 --> 00:36:36.707
من مي دونم در دپارتمان کسي نيستم،
قربان.
00:36:36.744 --> 00:36:38.215
من همچنان تحت آموزشم،
هنوز دارم ياد مي گيرم
00:36:38.252 --> 00:36:39.286
قوانين و مقررات رو...
00:36:39.323 --> 00:36:40.646
اوه، مثل اون سه تايي که
00:36:40.683 --> 00:36:42.130
وقتي به زور وارد اينجا شدي
شکستي؟
00:36:42.167 --> 00:36:44.389
راستش، مي تونم اين رو
جواب بدم.
00:36:44.464 --> 00:36:46.810
سرپيچي از دستور مستقيم،
بي توجهي به سلسله مراتب،
00:36:46.847 --> 00:36:49.208
و انجام بي حرمتي به يه افسر.
00:36:49.245 --> 00:36:51.581
پس اين رو مي فهمي، آه.
00:36:51.615 --> 00:36:53.883
خطر قابل توجهي
متوجه کار هاي امروزته.
00:36:53.917 --> 00:36:55.513
بله، قربان، مي فهمم.
00:36:55.834 --> 00:36:58.669
اما من بزرگ شدم تا
پاي حقوق انسان هايي که براشون ارزش قائلم بايستم.
00:37:01.364 --> 00:37:04.399
متوجهم کاري که افسر "بيشاپ"
کردن نقض اخلاقي بود.
00:37:04.436 --> 00:37:06.570
و بايد تبعاتي هم وجود داشته باشه.
00:37:06.791 --> 00:37:09.387
اما ايشون به من ياد دادن که اين شغل
در پيوند با قضاوت
00:37:09.533 --> 00:37:12.296
و عدالت و محبته.
00:37:12.869 --> 00:37:15.309
افسر "بيشاپ" قصد فريب
سيستم رو نداشتن.
00:37:15.346 --> 00:37:17.043
ايشون فقط عزم داشتند
00:37:17.080 --> 00:37:18.975
تا به بهترين پليسي که شهر
به خودش ديده تبديل بشن.
00:37:21.712 --> 00:37:23.546
و مي خواستم تا شما هم اين
رو بدونيد.
00:37:23.768 --> 00:37:26.322
شما همون افسري هستين
که وقتي فرمانده "اندرسن"
00:37:26.359 --> 00:37:27.717
مردن پيششون بودين.
00:37:29.653 --> 00:37:30.974
بودم.
00:37:31.920 --> 00:37:33.422
هاه.
00:37:33.593 --> 00:37:35.180
گروهبان...
00:37:35.424 --> 00:37:38.649
من کي امتحان شفاهي
اين سرباز رو مي گيرم؟
00:37:38.762 --> 00:37:40.568
يه هفته ديگه از امروز، قربان.
00:37:41.131 --> 00:37:43.633
تا اون روز با شکوه
شناختن،
00:37:43.759 --> 00:37:46.532
افسر "نولان"،
از دفترم گم شين بيرون.
00:37:46.637 --> 00:37:47.870
بله، قربان، اطاعت.
00:37:54.401 --> 00:37:55.845
پس، داري سعي مي کني اخراج بشي؟
00:37:55.882 --> 00:37:57.682
- نه، قربان.
- پس ابلهي؟
00:37:57.718 --> 00:37:59.715
- بله قربان.
- ولي ابلهِ منه.
00:37:59.899 --> 00:38:01.018
به نظرت کمک کرد؟
00:38:01.055 --> 00:38:02.365
فکر نکنم ضرري زد.
00:38:02.509 --> 00:38:03.930
خب، خواهيم ديد.
00:38:04.110 --> 00:38:06.274
اينا به کنار، فرمانده قراره هفته ديگه
بياد سر وقتت.
00:38:06.337 --> 00:38:07.957
خب، بذار بياد
من آماده ام.
00:38:08.040 --> 00:38:10.587
مي دوني که هر چيزي توي
کتاب مبتدي ها باشه مي تونه ازت بپرسه.
00:38:10.659 --> 00:38:12.726
کد هاي قانوني، و راهنماي وظيفه...
هر چي.
00:38:12.785 --> 00:38:14.719
من اونا رو از جلو به عقب و
برعکس بلدم.
00:38:14.862 --> 00:38:16.091
جداً؟
00:38:16.367 --> 00:38:18.501
صفحه ي 47 کتاب مبتديان.
00:38:18.793 --> 00:38:20.193
چند تا ويرگول داره؟
00:38:29.046 --> 00:38:30.352
حالت خوبه؟
00:38:30.518 --> 00:38:32.586
واقعاً گند زدم.
00:38:33.292 --> 00:38:35.961
نمي دونم چه فکري کردم،
فقط...
00:38:38.021 --> 00:38:40.415
نمي دونم الآن بايد
کي باشم.
00:38:40.596 --> 00:38:43.626
و وقتي زور زدم کسي باشم
که نيستم، من...
00:38:44.774 --> 00:38:46.039
چيزي نمونده بود يه نفر رو بکشم.
00:38:46.076 --> 00:38:47.399
داري چه غلطي مي کنيريال سرباز؟
00:38:47.539 --> 00:38:49.108
هنوز يه مورد تو فهرستت
داري.
00:38:49.145 --> 00:38:51.934
خيلي دير شده، شيفت تمومه.
00:38:51.968 --> 00:38:53.690
شيفت وقتي ما خروجي
بزنيم تموم ميشه.
00:38:53.727 --> 00:38:55.727
و تا وقتي يه مورد حمل شيشه
نگيريم خروجي نمي زنيم.
00:38:55.797 --> 00:38:57.053
بيا. "گري" با اضافه کاري
موافقت کرده.
00:38:57.180 --> 00:38:58.380
بزن بريم.
00:39:00.215 --> 00:39:01.485
اوم...
00:39:01.545 --> 00:39:03.444
برو، من خوبم.
00:39:04.763 --> 00:39:06.164
- مطمئني؟
- واقعاً.
00:39:06.425 --> 00:39:07.859
بعداً حرف مي زنيم.
00:39:16.506 --> 00:39:17.773
سربازت سخنراني خوبي
ايراد کرد.
00:39:20.006 --> 00:39:21.213
مي تونم کمکتون کنم؟
00:39:21.274 --> 00:39:23.393
فقط اومدم اينجا تا بهت بگم
ممکنه يک يا دو هفته طول بکشه
00:39:23.430 --> 00:39:25.873
تا تصميم نهايي رو در مورد
پرونده ات اتخاذ کنيم.
00:39:26.144 --> 00:39:27.835
پس يک يا دو هفته ديگه مي بينمتون.
00:39:30.146 --> 00:39:31.235
با اين حال...
00:39:33.282 --> 00:39:35.177
...مي تونم يه تصميم امروز
بهت بدم.
00:39:35.430 --> 00:39:37.097
همين الآن، در واقع.
00:39:38.081 --> 00:39:39.982
و اين تصميم چيه؟
00:39:40.141 --> 00:39:41.317
همه ي جريمه ها بخشيده ميشه.
00:39:41.516 --> 00:39:43.052
اگه؟
به نظر ميرسه يه "اگه" هم داره.
00:39:43.235 --> 00:39:45.465
تو باهوشي. به همين دليل
هم براي اين کار عالي هستي.
00:39:45.564 --> 00:39:47.031
براي چه کاري؟
00:39:47.320 --> 00:39:49.601
من يکيو اينجا مي خوام که چشمام
و گوش هام
00:39:49.647 --> 00:39:51.302
توي پاسگاه "ميد ويلشاير" باشه.
00:39:51.751 --> 00:39:54.063
مي خواين که موشتون
تو جرائم داخلي باشم؟
00:39:54.180 --> 00:39:55.370
مي دونم بد به نظر مياد.
00:39:55.407 --> 00:39:57.333
اما کارت رو نگه مي داره.
00:39:57.555 --> 00:40:00.024
فرمانده توصيه هاي من
رو خيلي جدي مي گيرن.
00:40:00.305 --> 00:40:02.569
بذار روراست باشيم...
سخنراني سربازت خوب بود،
00:40:02.906 --> 00:40:04.626
اما اونقدر هم خوب نبود.
00:40:04.849 --> 00:40:06.116
در موردش فکر کن.
00:40:06.276 --> 00:40:09.423
به زودي صحبت مي کنيم.
00:40:11.748 --> 00:40:13.916
ببخشيد، کاش خبر بهتري داشتم.
00:40:14.012 --> 00:40:15.367
آه، مهم نيست.
00:40:15.501 --> 00:40:17.384
براي من مهمه.
مي خوام پيش هم باشيم.
00:40:17.475 --> 00:40:19.634
کنار هم بودن بعد از دزدي بانک
به تو کمک کرد؟
00:40:19.790 --> 00:40:22.993
نه واقعاً.
00:40:23.063 --> 00:40:24.664
که بخاطر همينه که مي خوام از اينجا برم.
00:40:25.054 --> 00:40:27.656
فردا صبح،
ميرم "سنت بارتس".
00:40:27.831 --> 00:40:30.266
و از اونجا هم خدا مي دونه.
00:40:30.501 --> 00:40:32.852
فکر مي کني تغيير منظره
به از سر گذروندن اين آسيب کمک مي کنه؟
00:40:32.969 --> 00:40:35.237
فکر مي کنم يه نوشيدني سرد
روي ماسه سفيد شروع خوبيه.
00:40:35.303 --> 00:40:36.700
اوه.
00:40:37.337 --> 00:40:38.940
خب، غيب شدن براي چند ماه...
00:40:38.977 --> 00:40:40.277
اين گزينه رو داري.
00:40:40.410 --> 00:40:42.077
بيشتر آدما اين رو ندارن.
00:40:42.235 --> 00:40:45.503
بايد بشينن و با
پي تي اس دي ( اضطراب پس از حادثه) سر کنن.
00:40:45.540 --> 00:40:47.971
در حالي که زندگيشون رو
جمع و جور مي کنن.
00:40:48.367 --> 00:40:50.681
اوه، بايد از داشتن پول
احساس بدي داشته باشم؟
00:40:51.263 --> 00:40:52.594
نه.
00:40:53.521 --> 00:40:55.141
دارم مي گم...
00:40:56.118 --> 00:40:57.733
فرار کردن يه مزيته.
00:40:58.020 --> 00:41:01.156
اما واقعاً فرار نخواهي کرد.
00:41:01.485 --> 00:41:05.300
همه ي اون استرس و کابوس ها
و احساسات ناشي از حمله،
00:41:05.337 --> 00:41:07.837
اون هم همراهت به ساحل ميان.
00:41:08.113 --> 00:41:10.314
و مي تونم اين رو بهت بگم
چون سر خودم هم اومده.
00:41:12.227 --> 00:41:15.044
تنها چيزي که کمکم کرد
ازش گذر کنم...
00:41:17.634 --> 00:41:19.168
...پليس شدن بود.
00:41:19.946 --> 00:41:22.151
- به نظرت منم ملحق بشم؟
- نه! نه.
00:41:22.278 --> 00:41:23.501
نه.
00:41:23.571 --> 00:41:25.456
هيچکس اين رو نمي خواد.
00:41:26.321 --> 00:41:27.618
اما مي توني در مورد
00:41:27.655 --> 00:41:29.983
استفاده از اين آسيب
در جهت انگيزه دادن به خودت فکر کني.
00:41:30.774 --> 00:41:33.162
از دل يه تجربه افتضاح
يه چيز مثبت در بياري.
00:41:35.732 --> 00:41:38.523
اون خانم خدمت قربانيان
کارتش رو بهم داد.
00:41:39.610 --> 00:41:40.893
مي تونم براش يه چک بنويسم.
00:41:40.930 --> 00:41:42.230
مي توني.
00:41:42.305 --> 00:41:44.761
و... بهتره اين کار رو بکني.
00:41:45.430 --> 00:41:48.344
اما فکر مي کني
بايد دست به کار تر بشم؟
00:41:48.477 --> 00:41:50.012
فکر مي کنم کمک به مردم...
00:41:50.046 --> 00:41:52.301
وقتي تو چشماشون نگاه مي کني...
00:41:53.165 --> 00:41:54.761
يکي از رضايت بخش ترين
00:41:54.798 --> 00:41:56.452
کار هاييه که تو عمرم کردم.
00:41:59.680 --> 00:42:01.101
صبح بهش زنگ مي زنم.
00:42:04.665 --> 00:42:05.938
خوبه.
00:42:06.379 --> 00:42:07.479
از آبجوي زنجبيل متنفرم.
00:42:08.819 --> 00:42:09.891
مي دونم.
00:42:12.963 --> 00:42:20.379
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.