WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.290
...آنچه گذشت
علامتي از مريضي نيست -
مريضي؟ -

00:00:04.290 --> 00:00:05.330
مقتول شما عضوي از يک
گروه تروريستي خانگي بود

00:00:05.330 --> 00:00:07.210
داريم از چه مدل ويروسي
حرف مي زنيم؟

00:00:07.210 --> 00:00:09.380
دکتر مورگان: ايجاد يک سري
تبهاي منجر به خون ريزي مي کنه

00:00:09.380 --> 00:00:11.040
.تو خوب ميشي
من اونطوري که

00:00:11.040 --> 00:00:12.830
،اين يارو پيت الان مرد
نميميرم

00:00:12.830 --> 00:00:13.830
من  تسليمم -
دستا بالا -

00:00:13.830 --> 00:00:14.790
جيمي: شليک نکنين

00:00:15.960 --> 00:00:17.460
!چي شد؟
دستش رفت به اسلحه

00:00:17.460 --> 00:00:18.880
من فکر نکنم اون
دستش سمت اسلحه اي رفت

00:00:18.880 --> 00:00:21.080
اين يعني يا به من اعتماد نداره
يا داره دروغ ميگه

00:00:22.540 --> 00:00:23.380
اون برگشت

00:00:23.380 --> 00:00:24.420
??

00:00:24.420 --> 00:00:26.000
!تيم

00:00:30.750 --> 00:00:33.170
هفت-آدام-15 در حال اسکورت
آمبولانس مرکز بيماريهاي همه گير
به بيمارستان شاو  هستيم

00:00:33.170 --> 00:00:35.670
حرکتمون به سمت گرند جنوبيه
لطفا مسير رو برامون باز کنيد

00:00:35.670 --> 00:00:37.210
:مرکز
هفت آدام-15 دريافت شد

00:00:37.210 --> 00:00:38.960
پليس بزرگراه هم براي
همکاري به منطقه اعزام خواهد شد

00:00:38.960 --> 00:00:40.120
اميدوارم تيم حالش خوب بشه

00:00:40.120 --> 00:00:41.170
خوب ميشه

00:00:41.170 --> 00:00:42.250
??

00:00:42.250 --> 00:00:43.620
لوسي: اين کاره ويروسه؟

00:00:43.620 --> 00:00:44.960
خونريزي نمي بينم

00:00:44.960 --> 00:00:46.540
ظاهرا يک عکس العمل شديد
به واکسني

00:00:46.540 --> 00:00:47.960
که بهش داديم، داده

00:00:47.960 --> 00:00:49.380
داره دچار شوک بيش دفاعي ميشه

00:00:49.380 --> 00:00:50.580
اپينفرين به من بده

00:00:50.580 --> 00:00:55.210
??

00:00:55.210 --> 00:00:56.960
خوب، سي دي سي بلاخره اجازه داد
محل اقامت تروريست ها

00:00:56.960 --> 00:00:58.330
و جايي که جسد جيمي رو پيدا
کرده بوديم، بگرديم

00:00:58.330 --> 00:00:59.960
ما يک تلفن يک بار مصرف
پيدا کرديم

00:00:59.960 --> 00:01:01.750
فکر نکنم خبراي
خوبي داشته باشي

00:01:01.750 --> 00:01:04.210
اون قبل از اينکه بهش شليک کنم
يه تماس با يک خط موقف ديگه گرفته

00:01:04.210 --> 00:01:06.210
يعني فکر مي کني که
تروريست سومي هم هنوز توي شهره؟

00:01:06.210 --> 00:01:08.460
و مام همين الان دوستاش
رو کشتيم

00:01:10.500 --> 00:01:18.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.290 --> 00:01:23.040
هي! ميشه اينجا به ما
کمک کنيد؟

00:01:23.040 --> 00:01:25.120
! الان

00:01:29.460 --> 00:01:30.830
!اسلحه

00:01:32.670 --> 00:01:36.170
??

00:01:36.170 --> 00:01:39.250
هفت-آدام-15! اينجا بهمون شليک شده
موقعيت بيمارستان شاو

00:01:42.500 --> 00:01:44.540
ميرم راست

00:01:44.540 --> 00:01:45.790
??

00:01:45.790 --> 00:01:48.290
پوشش داري -
جابجا ميشم -
پوشش داري -

00:01:52.170 --> 00:01:58.170
??

00:02:00.750 --> 00:02:02.540
.پشت سرتم
.پشت سرتم
.پشت سرتم

00:02:02.540 --> 00:02:05.460
??

00:02:08.500 --> 00:02:13.460
??

00:02:13.460 --> 00:02:18.460
??

00:02:18.460 --> 00:02:23.670
??

00:02:25.000 --> 00:02:32.120
??

00:02:32.880 --> 00:02:36.580
??

00:02:44.420 --> 00:02:47.290
متهم بازداشته

00:02:47.290 --> 00:02:48.830
!دکتر

00:02:48.830 --> 00:02:50.540
من اينجا کمک
لازم دارم

00:02:50.540 --> 00:02:51.880
!اومدم

00:02:56.920 --> 00:02:59.540
حالت خوبه؟

00:02:59.540 --> 00:03:02.170
...من بايد
وقت حرکت خشابم رو پر ميکردم

00:03:02.170 --> 00:03:04.500
تو خوبي؟

00:03:04.500 --> 00:03:06.750
بايد ديروز رو
مرخضي مي گرفتم

00:03:11.420 --> 00:03:18.620
دو هفته بعد

00:03:20.000 --> 00:03:21.880
وقتي گفتم قرار بزاريم

00:03:21.880 --> 00:03:24.460
فکر کردم منظورت شراب
و چيزاي رمانتيکه

00:03:24.460 --> 00:03:28.120
خوب شراب که داريم
قصه هاي رمانتيک هم اونجا هست

00:03:28.120 --> 00:03:31.460
من به صحنه جرمهايي رسيدگي کردم
که به مراتب احساس رمانتيک بيشتري بهم داده

00:03:31.460 --> 00:03:33.080
چي؟ بيخيال
...خالا انقدرام

00:03:33.080 --> 00:03:34.960
ولي خوب در واقع داري راست ميگي
خوب ببين

00:03:34.960 --> 00:03:37.290
من... اين جاي جديدت
وقتي کارت باهاش تموم بشه حتما
خيلي محشر ميشه

00:03:37.290 --> 00:03:39.750
...و، ام، تو حتما

00:03:39.750 --> 00:03:41.420
خيلي خوشحالي که داري خودت-
روش کار مي کني
نه؟ -

00:03:41.420 --> 00:03:44.880
من خيلي وقته انقدر
احساس نکردم که خودم هستم
در واقع از

00:03:44.880 --> 00:03:46.380
از موقعي که بار و بنديل رو بستم

00:03:46.380 --> 00:03:47.620
از اون ور کشور اومدم اينطرفش
و يک پليس شدم

00:03:49.000 --> 00:03:50.250
و فردا هم

00:03:50.250 --> 00:03:52.290
دوباره ميري که
بازم پليس باشي

00:03:52.290 --> 00:03:54.250
مرخصي تشويقي
تموم شده

00:03:54.250 --> 00:03:55.670
آره ولي تو اصلا مرخصي
نگرفتي

00:03:55.670 --> 00:03:58.290
.نه، نه، نه
دي اچ اس فرق داره
(سازمان امنبت ملي آمريکا)

00:03:58.290 --> 00:04:00.790
اگه درست بزني توي هدف
فرداش ميزارن بري سر کار

00:04:02.170 --> 00:04:04.540
تو مطمئني که دوباري آماده اي
که بري اون بيرون براي گشت؟

00:04:04.540 --> 00:04:06.620
...آره! آره. من فقط

00:04:06.620 --> 00:04:08.290
خوب، واقعا بدون تاليا
مثل قبل نمي تونه باشه

00:04:08.290 --> 00:04:10.500
اين که اون کار رو در اي تي اف گيرفت
عاقلانه بود
(اداره نظارت بر الکل،تنباکو و سلاح گرم آمريکا)

00:04:10.500 --> 00:04:12.120
مي دوني
اون هيچ وقت نمي تونست

00:04:12.120 --> 00:04:13.880
پيشرفتي رو که
...مي خواست توي پليس لس آنچلس

00:04:13.880 --> 00:04:15.750
خصوصا اين که راجع به برادرش -
دروغ گفته بود
آره -

00:04:15.750 --> 00:04:18.750
اقلا خوب شد وايساد تا من
امتحانم رو بدم

00:04:18.750 --> 00:04:20.920
و اگه قبول شده باشم
شش ماه تمرين و

00:04:20.920 --> 00:04:22.920
بعدش ديگه مسن ترين تازه کار
نيستم

00:04:22.920 --> 00:04:25.210
خوب البته
تو هميشه پيرتازه کار خودم ميموني

00:04:25.210 --> 00:04:27.210
اوه -
اوم -

00:04:27.210 --> 00:04:29.540
چي؟ چي گفتي؟
هيچي ديگه من برم

00:04:29.540 --> 00:04:31.330
??

00:04:31.330 --> 00:04:32.540
جس؟

00:04:32.540 --> 00:04:33.620
جانم

00:04:35.080 --> 00:04:37.790
اصلا اذيتت نکرد؟

00:04:37.790 --> 00:04:39.330
اون شليکي که به راسکين کردي رو مي گم

00:04:39.330 --> 00:04:41.040
البته

00:04:42.380 --> 00:04:45.580
اين سوال توي اين دو هفته
ذهنت رو مشغول کرده بود؟

00:04:45.580 --> 00:04:47.170
خوب، آخه تو چيزي نگفتي

00:04:47.170 --> 00:04:50.330
...و منم چيز خاصي
...توت نديدم و

00:04:50.330 --> 00:04:52.710
??

00:04:52.710 --> 00:04:55.000
...درسته، ام

00:04:55.000 --> 00:04:56.790
حقيقتش اينه که

00:04:56.790 --> 00:04:59.080
چيزاي مثل اين اگه مدت زمان
بيشتري رو در اين حيطه کار کرده باشي

00:04:59.080 --> 00:05:01.210
کمتر روت اثر ميذاره

00:05:02.830 --> 00:05:04.750
عادت کردن طبيعت انسانه

00:05:04.750 --> 00:05:11.290
??

00:05:19.830 --> 00:05:21.460
صبح بخير

00:05:21.460 --> 00:05:22.880
ا، سلام

00:05:22.880 --> 00:05:24.880
ببخشيد، من
لباسم رو پيدا نمي کنم

00:05:24.880 --> 00:05:27.170
مي خواي کمکت کنم؟

00:05:27.170 --> 00:05:29.250
نه
من يه سيستمي دارم

00:05:29.250 --> 00:05:30.830
آها

00:05:30.830 --> 00:05:32.170
هيچي نگيا

00:05:32.170 --> 00:05:33.880
نمي خواستمم بگم

00:05:36.500 --> 00:05:37.750
اوه! پيدا شد

00:05:41.620 --> 00:05:43.540
!هاه

00:05:43.540 --> 00:05:44.620
چيه؟

00:05:45.830 --> 00:05:46.830
هيچي

00:05:46.830 --> 00:05:48.500
...فقط

00:05:48.500 --> 00:05:51.540
انگار از وقتي هم خونه شديم
اينجا بي نظم تر شده

00:05:51.540 --> 00:05:54.330
خوب، قبل همخونه شدن من
دوساعتي وقت ميذاشتم همه جا تميز باشه

00:05:54.330 --> 00:05:56.040
اونم براي هرباري که قرار
بود تو بياي اينجا

00:05:56.040 --> 00:05:58.830
خوب حالا که همخونه شديم
تو ميتوني من واقعي رو ببيني

00:05:58.830 --> 00:06:00.580
مشکلي هست؟

00:06:00.580 --> 00:06:02.120
نه، منم چيزي جز اين
نمي خوام

00:06:07.170 --> 00:06:09.880
ببينم تو کي ساندويچ
پنير درست کردي؟

00:06:09.880 --> 00:06:11.540
اااا.. ديشب بعد از
تموم شدن شيفتم که اومدم خونه

00:06:11.540 --> 00:06:12.830
تو خواب بودي

00:06:14.620 --> 00:06:17.080
??

00:06:17.080 --> 00:06:18.920
لوسي: حالت چطوره؟

00:06:18.920 --> 00:06:21.120
آماده هستم که
برگردم سر کار

00:06:21.120 --> 00:06:22.500
غذاهايي که برات فرستادم
به دستت رسيد؟

00:06:22.500 --> 00:06:23.790
رسيد

00:06:23.790 --> 00:06:25.080
نبايد اين کار
رو مي کردي

00:06:25.080 --> 00:06:26.920
خوب خودم دوست داشتم

00:06:26.920 --> 00:06:28.580
و تغذيه مناسب براي
ريکاوري سريع خيلي لازمه

00:06:28.580 --> 00:06:30.290
بسيارخوب

00:06:30.290 --> 00:06:33.250
تکون بخوريد و بشينين

00:06:33.250 --> 00:06:36.920
??

00:06:36.920 --> 00:06:39.000
کسي مي خواد حدس بزنه
معناي اين عددها چيه؟

00:06:39.960 --> 00:06:41.380
نولان

00:06:41.380 --> 00:06:42.710
اين نمرات امتحان ششماهه
ماست

00:06:42.710 --> 00:06:43.830
درسته افسر نولان

00:06:43.830 --> 00:06:46.460
چه خوب! ما همه قبول شديم

00:06:46.460 --> 00:06:49.380
منطقا بله ولي
عدد 81 اصلا خوب نيست

00:06:49.380 --> 00:06:52.080
اگه فرض کنيم 80 باشه
انگار که رفوضه شده باشيد

00:06:52.080 --> 00:06:54.330
کي نمره اش از همه کمتر شده
مسلما وست نيست

00:06:54.330 --> 00:06:57.250
مي تونم الان بهتون بگم
ولي بد نيست خودتون حدس بزنيد

00:06:57.250 --> 00:06:59.420
تا بتونين بعدا افسر گشت
خوبي از آب دربياين

00:06:59.420 --> 00:07:02.120
براي همين من مي خوام تا آخر شيفت امروز

00:07:02.120 --> 00:07:03.380
نمراتتون رو حدس بزنيد

00:07:03.380 --> 00:07:04.620
فهميديد؟

00:07:04.620 --> 00:07:05.670
چرا الان حدس نزنيم؟

00:07:05.670 --> 00:07:07.420
بلاخره ميخواد مخمون رو کار بگيره

00:07:07.420 --> 00:07:09.290
افسر نولان، يعني به همين سادگي
مخت به کار گرفته ميشه؟

00:07:09.290 --> 00:07:10.710
نه قربان، من راجع به افسر چن
صحبت مي کردم

00:07:13.790 --> 00:07:15.210
براي کسي که کمترين نمره رو گرفته

00:07:15.210 --> 00:07:16.420
عواقبي هم هست قربان؟

00:07:16.420 --> 00:07:18.040
افسر لوپز
ميخواين شما جواب بديد؟

00:07:18.040 --> 00:07:19.460
در حالت حداقل
نمره کم معنيش اينه که

00:07:19.460 --> 00:07:20.830
تا ماه ها اسباب تمسخر
همه فراهمه

00:07:20.830 --> 00:07:22.080
عاليه

00:07:22.080 --> 00:07:23.380
ولي خوب هر سه قبول شديد

00:07:23.380 --> 00:07:25.330
...و خبر خوب اينه که

00:07:25.330 --> 00:07:27.040
شما مي تونين آستين کوتاه بپوشيد

00:07:27.040 --> 00:07:28.540
تبريک مي گم

00:07:31.540 --> 00:07:32.880
نولان

00:07:32.880 --> 00:07:35.170
قربان امروز همراه من کيه؟

00:07:35.170 --> 00:07:37.540
من داشتم فکر مي کردم که

00:07:37.540 --> 00:07:39.500
خودم

00:07:39.500 --> 00:07:40.420
نظرت چيه؟

00:07:40.420 --> 00:07:43.710
??

00:07:43.710 --> 00:07:45.420
بسيار خوب

00:07:45.420 --> 00:07:47.830
من مطمئنم که امتحانم از شماها
بهتر شده، نه؟

00:07:47.830 --> 00:07:49.830
آره ولي امتحانهاي شفاهي
قصه رو پيچيده مي کنه
راست ميگه

00:07:49.830 --> 00:07:52.040
رئيس پليس وليامز مي تونه سر
هر کدوم از اشتباهات نمره ازمون کم کنه
و نفهميده باشيم

00:07:52.040 --> 00:07:54.000
که مطمئنم از من کم کرده و
گري هم که مي دونه داستانش رو

00:07:54.000 --> 00:07:55.540
و مي خواد تمام روز کنار من بشينه
و حال من رو بگيره

00:07:55.540 --> 00:07:57.170
يا اينکه اون مي دونه
نمره بالا رو گرفتي

00:07:57.170 --> 00:07:58.830
و بازم برنامه داره
حالت رو بگيره

00:07:58.830 --> 00:08:00.500
اين که لازم نيست نگران باشي
از خوش شانسيته

00:08:00.500 --> 00:08:02.250
کي گفته من نگران نيستم؟

00:08:02.250 --> 00:08:03.670
تو نگران به نظر مياي

00:08:03.670 --> 00:08:05.750
من تاحالا يه تازه کار نداشتم که
همچين نمره اي بگيره

00:08:05.750 --> 00:08:07.420
هرچيزي يه دفعه اولي داره
نه

00:08:07.420 --> 00:08:09.750
افسر چن يه امتحان بده
مادرزاده

00:08:09.750 --> 00:08:11.670
نولان کالجشم تموم نکرده

00:08:11.670 --> 00:08:13.920
ضمنا افسر ارشد چن من بودم
و افسر نولان

00:08:13.920 --> 00:08:14.830
بيشاپ بوده
خدايي؟

00:08:14.830 --> 00:08:16.290
الان داري پشت سرش حرف مي زني؟

00:08:16.290 --> 00:08:17.670
اونم وقتي که اينجا نيست
از خودش دفاع کنه

00:08:17.670 --> 00:08:20.120
راست ميگي
اصلا حال نميده

00:08:20.120 --> 00:08:22.380
اگه اينجا بود هم
شماها داشتين براي رتبه
دوم کل کل مي کردين

00:08:22.380 --> 00:08:24.290
اين چه ريختيه؟
چيه؟

00:08:24.290 --> 00:08:25.830
تازه کارهاي من کروات ميزنن و
آستين بلند ميپوشن

00:08:25.830 --> 00:08:26.880
تا دوره آموزشييون تموم بشه

00:08:26.880 --> 00:08:28.830
آره
...ولي سروان گري گفتن

00:08:28.830 --> 00:08:30.540
گري که
افسر ارشد تو نيست

00:08:30.540 --> 00:08:32.620
من کاملا روي تمرين دادن افسرهاي
تازه کار زير دستم آزادي عمل دارم

00:08:32.620 --> 00:08:34.250
اين شامل پوشش هم ميشه

00:08:34.250 --> 00:08:36.290
حالام برو آستين بلندت رو بپوش

00:08:36.290 --> 00:08:37.880
کرواتت رو هم فراموش نکني

00:08:38.830 --> 00:08:40.670
!الا، تازه کار

00:08:44.880 --> 00:08:46.500
کجا ميري؟ -
لباسم رو عوض کنم -

00:08:46.500 --> 00:08:48.120
??

00:08:48.120 --> 00:08:49.670
ميشه يک سوال شخصي بپرسم؟

00:08:49.670 --> 00:08:51.080
اگه فکر مي کني عاقلانه است

00:08:51.080 --> 00:08:52.880
آيا اتفاقات الان
کمتر اذيت مي کنن؟

00:08:52.880 --> 00:08:54.960
نه، تو همونقدر روي اعصابي که
از اون اول بودي

00:08:54.960 --> 00:08:57.250
بامزه بود
نه منظورم اتفاقات کاري هستند

00:08:57.250 --> 00:09:00.460
...اين شش ماهه که پليس شدم
اتفاقات زيادي برام افتاده

00:09:00.460 --> 00:09:02.460
قبلا تجربه اش رو نداشتم

00:09:02.460 --> 00:09:05.670
"تمام اون احساسات"
چيزيه که پسرم اسمش رو گذاشته

00:09:05.670 --> 00:09:08.790
اينا تحملش... راحت تر ميشه؟

00:09:08.790 --> 00:09:11.380
ببين، توي يکي دو سال اول
هر پليسي بايد تصميمي بگيره

00:09:11.380 --> 00:09:12.830
که چقدر تحمل داره؟

00:09:12.830 --> 00:09:15.000
چقدر اجازه ميده شغلش
روش اثر بزاره

00:09:15.000 --> 00:09:17.960
اگه قراره جايي خودم رو کنترل کنم
اونجا کجاست که نياز داره به کنترل؟

00:09:17.960 --> 00:09:20.080
بعضي ها درجه بي خيالي رو ميذارند روي 7

00:09:20.080 --> 00:09:21.580
و طبيعتا تحملشون زياده

00:09:21.580 --> 00:09:23.580
يه عده عددشون ميشه 3

00:09:23.580 --> 00:09:24.920
بعضي هام ميگن جهنم و تنظيم مي کنن روي صفر

00:09:24.920 --> 00:09:26.920
کسي بي خياليش روي 10 بوده؟

00:09:26.920 --> 00:09:28.330
ممکن نيست

00:09:28.330 --> 00:09:29.420
دستت رو بده ببينم

00:09:31.120 --> 00:09:34.540
تو الان يک هفته است که داري
خونت رو بازسازي مي کني

00:09:34.540 --> 00:09:37.040
و دستات همين الانش هم
پينه بسته

00:09:37.040 --> 00:09:39.880
بدنت اين کار رو مي کنه
که از خودش محافظت کنه

00:09:39.880 --> 00:09:41.500
مسلما روانت هم همين کار رو
خواهد کرد

00:09:41.500 --> 00:09:43.170
چه تو بخواي چه نه

00:09:43.170 --> 00:09:45.330
هفت-آدام-15

00:09:45.330 --> 00:09:48.540
شماره 507 در سانست پلازا، کد 2

00:09:48.540 --> 00:09:50.420
هفت-آدام-15، شنيده شد

00:09:50.420 --> 00:09:52.170
ببين من اينجا حق رو
به وسلي ميدم

00:09:52.170 --> 00:09:54.170
توي حموم آدم فقط بايد
مايعات ببري براي خوردن اونم الکلي

00:09:54.170 --> 00:09:56.000
و جاصابوني هم
بشقاب محسوب نميشه

00:09:56.000 --> 00:09:58.080
کي گفته؟
يکم عقل و تميزي

00:09:58.080 --> 00:10:00.670
بيخيال بابا
حق با اونه

00:10:00.670 --> 00:10:02.880
من زير پل توي خيابون زندگي مي کنم و
منم چندشم شد

00:10:02.880 --> 00:10:04.500
کسي از تو نپرسيد

00:10:07.000 --> 00:10:08.580
انقدر با يقه ور نرو

00:10:08.580 --> 00:10:10.790
من ور نمي رم
ما اينجا چيکار داريم؟

00:10:10.790 --> 00:10:13.210
تو فکر کردي وقتي امتحانت رو قبول بشي
چيزا آسون تر ميشه؟

00:10:13.210 --> 00:10:14.750
اشتباه مي کردي
چه عالي

00:10:14.750 --> 00:10:16.000
چيزي گفتي؟

00:10:16.000 --> 00:10:17.580
هيچي

00:10:17.580 --> 00:10:19.540
اگه اتفاقات اخير بخواد
درسي براي ما داشته باشه

00:10:19.540 --> 00:10:21.540
اينه که ما هميشه بايد
حواسمون خيلي جمع باشه

00:10:21.540 --> 00:10:23.920
تو الان احتمالا فکر مي کني
هرچيزي که لازمه راجع به پليس بودن ميدوني

00:10:23.920 --> 00:10:25.170
ولي نمي دوني

00:10:25.170 --> 00:10:26.500
:براي مثال

00:10:26.500 --> 00:10:28.170
مهمترين چيزي که هنگام گشت زني
بهش احتياج داري چي مي تونه باشه؟

00:10:28.170 --> 00:10:29.170
داري امتحانم مي کني؟

00:10:31.960 --> 00:10:34.040
،باشه خوب
جواب آسونش اينه: تفنگم

00:10:34.040 --> 00:10:35.580
ولي مي دونم که جواب درست
اين نيست

00:10:35.580 --> 00:10:38.000
خوب... حواسم مهمه که بکارم باشه؟

00:10:38.000 --> 00:10:40.080
نه. اين به عنوان جوابي براي
يکي مثل تو زيادي کلي و مبهمه

00:10:40.080 --> 00:10:41.750
جواب ندادن هات
به سوال من تموم شد

00:10:41.750 --> 00:10:42.790
قضاوتم رو احتياج دارم؟

00:10:44.620 --> 00:10:46.000
آره، جواب قضاوتمه

00:10:46.000 --> 00:10:47.670
چشمات

00:10:47.670 --> 00:10:50.710
چشماي يک پليس جلوش جرم رو ميگيره
و جون آدما رو تجات ميده

00:10:50.710 --> 00:10:53.290
توي آکادمي پليس کار با
مواد منفجره رو ياد گرفتي؟
چي؟

00:10:53.290 --> 00:10:55.580
آره
منظورم اينه که کمي يادمه
خوبه

00:10:55.580 --> 00:10:57.620
اميدوارم درسات يادت مونده باشه
چون من توي گروه خنثي سازي بمب

00:10:57.620 --> 00:10:59.960
رفيقي داشتم و با همکاري اون
به بمب پيشرفته اينجا توي اين پارک

00:10:59.960 --> 00:11:01.790
مخفي کرديم که
تو بايد پيداش کني

00:11:01.790 --> 00:11:03.710
چي؟

00:11:03.710 --> 00:11:05.080
تو 10 دقيقه وقت داري
پيداش کني و اگر نکني

00:11:05.080 --> 00:11:08.080
به لباس الانت يه کلاه فرم
هم اضافه مي کنم

00:11:08.080 --> 00:11:10.250
برو
...من

00:11:10.250 --> 00:11:11.420
!بدو

00:11:11.420 --> 00:11:13.080
ده ثانيه

00:11:14.710 --> 00:11:16.460
بسيار خوب، اينجا مشکل چيه؟

00:11:16.460 --> 00:11:17.880
مشکل اينه که اين آقا

00:11:17.880 --> 00:11:19.880
وقتي که من دارم سعي مي کنم
غذام رو بخورم

00:11:19.880 --> 00:11:21.670
مي خواد بهم استارت آپ  قالب کنه

00:11:21.670 --> 00:11:23.290
ببينين استارت آپ من
هنوز مجوزهاش رو صددرصد نگرفته

00:11:23.290 --> 00:11:24.880
:تازه شعارش هم اينه
براي کار روي جايي که خورشيد نمي تابد

00:11:24.880 --> 00:11:26.620
فقط به صدهزارتا
ميتونين شريک اصلي باشين

00:11:26.620 --> 00:11:27.580
ازين مشکلات زياد داريد؟

00:11:27.580 --> 00:11:28.920
اصلا فکرش رو هم نمي تونين بکنين

00:11:28.920 --> 00:11:30.000
آقا، آقا

00:11:30.000 --> 00:11:31.330
من انگيزه شما رو تحسين مي کنم

00:11:31.330 --> 00:11:33.250
ولي شما بايد آقاي کيوبن رو تنها بذاريد
(صاحب باشگاه بسکتبال دالاس موريکز)

00:11:33.250 --> 00:11:34.710
اگه يک شکايت ديگه بشه

00:11:34.710 --> 00:11:36.540
بايد به عنوان مزاحمت عمومي
شمارو جريمه کنيم

00:11:36.540 --> 00:11:37.580
باشه بابا

00:11:37.580 --> 00:11:40.880
متاسفم آقاي کيوبن

00:11:40.880 --> 00:11:42.040
بريم نولان
بله قربان
راستي

00:11:42.040 --> 00:11:43.710
در واقع زماني که من
توي کار ساخت و ساز بودم

00:11:43.710 --> 00:11:45.620
يه دستگاه گره زن
مخصوص خودم اختراع کرده بودم

00:11:45.620 --> 00:11:47.080
که اتفاقا تحمل
...گرمايشي مناسبي هم داشت

00:11:48.540 --> 00:11:50.540
اصلا مي دونين چيه؟ مهم نيست
روز خوبي داشته باشين

00:11:52.790 --> 00:12:02.080
??

00:12:02.080 --> 00:12:11.960
??

00:12:11.960 --> 00:12:21.710
??

00:12:21.710 --> 00:12:31.540
??

00:12:31.540 --> 00:12:32.670
I found it.

00:12:35.750 --> 00:12:36.790
...پيداش کردم

00:12:41.040 --> 00:12:43.380
و...تو مردي

00:12:43.380 --> 00:12:47.000
چون انرژي امواج راديويي
ميتونه باعث ترکيدن يک بمب پيشرفته بشه

00:12:47.000 --> 00:12:50.210
اين درس هيچ وقت يادت نميره
درسته؟

00:12:50.210 --> 00:12:51.210
درسته

00:12:51.210 --> 00:12:52.750
خوبه

00:12:52.750 --> 00:12:54.580
برو اينا رو تميز کن

00:12:54.580 --> 00:13:01.750
??

00:13:01.750 --> 00:13:03.540
تو بايد توي کيف تجهيزاتت
يه تي شرت يونيفرم جداگانه

00:13:03.540 --> 00:13:05.250
آورده باشي

00:13:05.250 --> 00:13:07.000
او درسته قربان، راستش فکر نمي کردم
به اين زودي ها لباس آستين کوتاه تنم کنم

00:13:07.000 --> 00:13:08.420
از اينا فقط يک دونه
دارم

00:13:10.330 --> 00:13:11.580
سلام

00:13:11.580 --> 00:13:13.580
من هفته پيش سفارش
يک دست کامل لباس پليس داده بودم

00:13:13.580 --> 00:13:15.420
ميشه ببينيد حاضر هستن يا نه

00:13:15.420 --> 00:13:17.620
بله
بايد برم پشت رو ببينم

00:13:17.620 --> 00:13:20.330
البته فرانک
معمولا همينجا توي کامپيوتر ميديد

00:13:20.330 --> 00:13:22.170
فرانک اين اطراف نيست؟

00:13:22.170 --> 00:13:23.290
نه

00:13:23.290 --> 00:13:23.960
که اينطور

00:13:26.960 --> 00:13:28.040
همه چيز مرتبه؟

00:13:28.040 --> 00:13:29.290
بله، همه چيز خوبه

00:13:29.290 --> 00:13:30.540
چند وقته اينجا
مشغول به کار شدين؟

00:13:30.540 --> 00:13:31.830
يکي دو هفته اي ميشه

00:13:31.830 --> 00:13:33.040
اسمت چيه؟

00:13:33.040 --> 00:13:35.170
اه، جاستين
جاستين چي؟

00:13:35.170 --> 00:13:38.000
??

00:13:38.000 --> 00:13:40.040
داره ميره کوچه پشتي
من اونجا راهش رو مي بندم

00:13:40.040 --> 00:13:43.080
??

00:13:45.540 --> 00:13:48.580
??

00:13:52.040 --> 00:13:55.040
??

00:13:56.880 --> 00:14:02.330
??

00:14:02.330 --> 00:14:08.420
??

00:14:08.420 --> 00:14:12.080
هفت-آدام-15 اينجا کد 211
مغازه لباس پليس تاپ

00:14:12.080 --> 00:14:13.830
سه تا مظنون سوار بر موتور
متواري هستند

00:14:13.830 --> 00:14:15.790
به سمت شمال و جنوب
و شرق

00:14:15.790 --> 00:14:17.330
لطفا پشتيباني  هوايي و زميني ارسال کنيد

00:14:17.330 --> 00:14:19.250
??

00:14:19.250 --> 00:14:20.580
چي دزديدن؟

00:14:20.580 --> 00:14:22.420
لباس پليس

00:14:22.420 --> 00:14:24.920
??

00:14:28.790 --> 00:14:31.080
حدودا چند تا؟
تقريبا 20 تا

00:14:31.080 --> 00:14:32.750
پليس هاي تقلبي زيادي
از توي اين همه در مياد

00:14:32.750 --> 00:14:34.330
و دقيقا به همين دليله که
به ما اطلاع داديد

00:14:34.330 --> 00:14:36.620
من احتياطا به شما
خبر دادم

00:14:36.620 --> 00:14:39.120
توي بيشتر موارد لباس هاي پليس دزديدي
براي زورگيري هاي مواد مخدر استفاده ميشن

00:14:39.120 --> 00:14:41.250
خوب اين ريسک زياديه براي
دزدي از چند تا ساقي مواد مخدر

00:14:41.250 --> 00:14:43.250
و به همين خاطر هم ما

00:14:43.250 --> 00:14:45.330
به عنوان يک خطر با پتانسيل بالا
باهاش برخورد مي کنيم

00:14:45.330 --> 00:14:47.540
عين سال 2009 و اون اتوبوس؟
اي بابا باز شروع کرد

00:14:47.540 --> 00:14:50.170
سال اولي که جس توي
گروه مشترک پليس فدرال-لس انجلس بود

00:14:50.170 --> 00:14:52.880
مارو قانع کرد که
يک اتوبوس مدرسه که گم شده بود

00:14:52.880 --> 00:14:54.040
براي يک حمله تروريستي
ممکن بود استفاده بشه

00:14:54.040 --> 00:14:55.500
باشه بابا -
و نشده بود؟ -

00:14:55.500 --> 00:14:57.210
يه کلاس سومي مي خواسته
از زير دادن امتحان در بره

00:14:57.210 --> 00:14:58.830
واسه همين اتوبوس رو دزديد
تا اصلا مجبور نباشه بره مدرسه

00:14:58.830 --> 00:15:00.540
...اونوقت -
ببين نصف پليس -
لس انجلس رو مجبور کرد

00:15:00.540 --> 00:15:02.380
بي افتن دنبال يه بچه 9 ساله

00:15:02.380 --> 00:15:04.790
البته دمن از حقوق اضافه کاريش راضي بودما
باهاش بچه ها رو برديم شهربازي ديزني

00:15:04.790 --> 00:15:06.040
شکايتي ندارم که -
اصلا مي دونين چيه؟ -

00:15:06.040 --> 00:15:07.170
تو گير دادي به همون يک بار
که من اشتباه کردم

00:15:07.170 --> 00:15:08.620
همون يک بار؟
همون يک بار؟

00:15:08.620 --> 00:15:10.920
تصويري روي دوربين هاي لباستون
از اون مردي که فرار کرد داريد؟

00:15:10.920 --> 00:15:12.620
نه
دوربين ها خاموش بودند

00:15:12.620 --> 00:15:14.120
من يک طراح چهره ميارم
که بتونيم صورتش رو در بياريم

00:15:14.120 --> 00:15:15.540
اون وقت طرح رو برات مي فرستيم
چطوره؟
عالي

00:15:15.540 --> 00:15:17.790
ببين من واقعا اميدوارم
حق با تو باشه و مشکل بزرگي نباشه

00:15:17.790 --> 00:15:19.830
...ولي
من فکر کنم داستان بيخ داره

00:15:19.830 --> 00:15:21.210
بدرقه ام مي کني؟

00:15:21.210 --> 00:15:23.620
بله
باشه

00:15:23.620 --> 00:15:25.580
خوب، همه چي مرتبه؟

00:15:25.580 --> 00:15:26.790
اره، چطور؟

00:15:26.790 --> 00:15:28.830
خوب، منظورم اينه که
اولين روزه که برگشتي سر کار و

00:15:28.830 --> 00:15:31.380
داري دنبال آدم بدا مي کني
دارم دنبالشون مي کنم
هنوز نگرفتمشون

00:15:31.380 --> 00:15:32.960
تقريبا شبيه
همون داستان بچه نه ساله  با تو

00:15:32.960 --> 00:15:34.540
اوه من که اون رو گرفتم

00:15:34.540 --> 00:15:36.670
اون ديگه نمي تونه
من رو خر کنه

00:15:36.670 --> 00:15:38.380
ببخشيد، هنوز آمارش رو داري؟

00:15:39.620 --> 00:15:41.830
بنجامين اسميت
سال اول دانشگاه کاليفرنياي جنوبي

00:15:41.830 --> 00:15:43.540
و اگه پاشو از گليمش
درازتر کنه

00:15:43.540 --> 00:15:45.040
من ميرم سر وقتش

00:15:45.040 --> 00:15:46.710
اوه اوه

00:15:46.710 --> 00:15:48.750
تو من رو مي ترسوني

00:15:51.540 --> 00:15:52.830
هنوز روي گردنت سفيده

00:15:52.830 --> 00:15:54.290
کوش؟

00:15:58.920 --> 00:16:00.580
خداروشکر
زنم گم شده

00:16:00.580 --> 00:16:02.040
اون اصلا ديشب بعد از کارش
به خونه نيومد

00:16:02.040 --> 00:16:03.750
اون هميشه ميومد

00:16:03.750 --> 00:16:05.080
من به همه دوستاش پيغام دادم
...و زنگ زدم

00:16:05.080 --> 00:16:06.620
درسته قربان
لطفا کمي آروم باشيد

00:16:06.620 --> 00:16:08.920
من بايد براي کارگاهانمون
به گذارش دقيق داشته باشم

00:16:08.920 --> 00:16:10.040
اسم همسر شما چيه؟

00:16:10.040 --> 00:16:12.420
سوزنا...براون

00:16:12.420 --> 00:16:14.420
اون توي دادگاه شهر
منشيه

00:16:14.420 --> 00:16:16.040
ما داريم سعي مي کنيم
بچه دار بشيم

00:16:16.040 --> 00:16:18.290
و اون بايد مستقيم ميومد
...خونه

00:16:18.290 --> 00:16:19.540
که .. مي دونين
بله قربان

00:16:19.540 --> 00:16:20.670
شما عکسي از ايشون داريد؟

00:16:20.670 --> 00:16:22.670
بله دارم

00:16:22.670 --> 00:16:24.880
نه، ترجيحا روي کاغذ باشه
بهتره

00:16:24.880 --> 00:16:26.380
بله حتما

00:16:26.380 --> 00:16:28.000
صبر کنين

00:16:28.000 --> 00:16:29.670
مرد بيچاره

00:16:29.670 --> 00:16:30.670
جدي؟

00:16:30.670 --> 00:16:33.120
چي؟
شم پليسي

00:16:33.120 --> 00:16:35.460
چي؟.. تو فکر مي کني
کار شوهر بوده؟

00:16:35.460 --> 00:16:37.120
تو هميشه اول بايد
فرض کني شوهر کاري کرده

00:16:37.120 --> 00:16:39.670
اين قانون اول حل اختلافات زناشويي
سرکار بردفورده؟

00:16:39.670 --> 00:16:40.960
شوخي نمي کنم

00:16:40.960 --> 00:16:43.120
تو هنوز تجربه ارزشگذاري
روي افراد رو نداري

00:16:43.120 --> 00:16:46.210
واسه همين پيش فرض هميشه
بايد شک باشه نه محبت و همدردي

00:16:46.210 --> 00:16:48.250
مفهومه؟

00:16:48.250 --> 00:16:50.250
بله

00:16:50.250 --> 00:16:52.710
تاحالا بهت گفته بودم توي اون
يونيفرم چقدر جذاب ميشي؟

00:16:52.710 --> 00:16:54.290
نه وقتي لباسام رو در ميارم
بيشتر ازم تعريف مي کني

00:16:54.290 --> 00:16:55.620
چيه؟

00:16:55.620 --> 00:16:57.000
هيچي
فقط يه چيز کوچولو بود

00:16:57.000 --> 00:16:58.250
واقعا؟

00:16:58.250 --> 00:16:59.790
نمي تونستي يه دقيقه
بي خيال بشي؟

00:16:59.790 --> 00:17:01.380
بايد حتما ضدحال مي زدي؟

00:17:01.380 --> 00:17:02.920
چي؟ تو فقط يه چيز کوچولو
روي لباست بود

00:17:02.920 --> 00:17:03.920
...من فقط

00:17:03.920 --> 00:17:05.380
هي، بريم؟

00:17:06.620 --> 00:17:08.420
خوب پس امشب خونه ميبينمت
لحظه شماري مي کنم

00:17:11.080 --> 00:17:13.080
ببينم
همه چي مرتبه؟

00:17:13.080 --> 00:17:14.250
خوبه

00:17:16.330 --> 00:17:18.670
من فکر مي کردم همخونه شدن
بيشتر از ايني که الان هست جذاب باشه

00:17:18.670 --> 00:17:20.080
سرکار وست

00:17:20.080 --> 00:17:21.250
توي گاراژ منتظرتم

00:17:23.170 --> 00:17:25.710
تو توي دبيرستان برنامه پيش افسري
رو شرکت کرده بودي درسته؟
بله قربان

00:17:25.710 --> 00:17:26.960
هر چهار سال سرپرست پيش افسري بودم

00:17:26.960 --> 00:17:28.420
و همينطور هم توي کالج
خوبه

00:17:28.420 --> 00:17:29.920
يه گروهي ذيل اين برنامه
فردا صبح مياد اينجا

00:17:29.920 --> 00:17:30.960
من مي خوام تو براشون حرف يزني

00:17:30.960 --> 00:17:33.330
بله قربان
خوشحال هم ميشم

00:17:33.330 --> 00:17:35.420
لب هاي بسيار نازک

00:17:35.420 --> 00:17:36.790
و، دوتا دندون طلا
اينجا

00:17:36.790 --> 00:17:39.000
دندون طلا
حله

00:17:39.000 --> 00:17:41.710
اين خيلي باحاله
من تاحالا با يک طراح صورت
همکاري نکرده بودم

00:17:41.710 --> 00:17:42.960
آره، منم دفعه اولمه
راستش من تازه استخدام شدم

00:17:42.960 --> 00:17:44.670
تبريک ميگم

00:17:44.670 --> 00:17:47.040
خوب فکر کنم ديگه تمومه

00:17:47.040 --> 00:17:48.080
نظرتون چيه؟

00:17:49.380 --> 00:17:52.170
??

00:17:52.170 --> 00:17:53.250
اين که چهره منه

00:17:53.250 --> 00:17:54.580
چي؟

00:17:54.580 --> 00:17:56.000
نه من اوني رو که شما
گفتين کشيدم

00:17:56.000 --> 00:17:58.210
بله درسته
ولي خوب نکشيدين

00:17:58.210 --> 00:17:59.540
May I?
...اگه مثلا... ميشه يه لحطه

00:17:59.540 --> 00:18:02.040
بله بفرماييد
...من گفتم که

00:18:02.040 --> 00:18:05.080
آره، موهاش اينجاش بايد
يکم پايين تر باشه

00:18:05.080 --> 00:18:07.620
و من گفتم که چشماش
فرو رفته بود درسته؟

00:18:07.620 --> 00:18:10.670
لب هاي بسيار نازک

00:18:10.670 --> 00:18:11.830
بفرما

00:18:15.290 --> 00:18:17.040
من توي کار قبليم
طراحي زياد مي کردم

00:18:18.080 --> 00:18:19.540
بايد بريم
موتور ها پيدا شدند

00:18:19.540 --> 00:18:21.330
کارت عالي بود

00:18:25.620 --> 00:18:27.500
بله
اونا خود موتورهايي

00:18:27.500 --> 00:18:30.290
هستند که توي دزدي
ازشون استفاده شد

00:18:30.290 --> 00:18:31.880
ولي خوب مدرکي ازشون
دست مارو نميگيره

00:18:33.620 --> 00:18:35.710
يه جسد هم هست

00:18:35.710 --> 00:18:36.750
از جا فهميدين؟

00:18:36.750 --> 00:18:38.250
بوش

00:18:38.250 --> 00:18:40.250
بوي بدن سوخته رو
با هيچ چيز نميشه عوضي گرفت

00:18:42.750 --> 00:18:43.880
اوه

00:18:43.880 --> 00:18:46.580
??

00:18:50.330 --> 00:18:51.710
خودشه، دندوناش
همونا هستن

00:18:51.710 --> 00:18:53.420
اين همونيه که
توي مغازه با ما حرف ميزد

00:18:53.420 --> 00:18:55.380
توي صحنه جرم نياري بالا
برو اونطرف

00:18:55.380 --> 00:18:56.670
??

00:18:56.670 --> 00:18:59.420
[ Vomits ]

00:18:59.420 --> 00:19:03.330
هفت-آدام-15
لطفا گزارش رو به جنايي تغيير بديد

00:19:03.330 --> 00:19:05.710
لطفا کارگاه ها و تيم
تحقيقات جرم رو ارسال کنيد

00:19:05.710 --> 00:19:07.670
و به جسيکا روسو در اداره امنيت ملي
هم خبر بديد

00:19:09.120 --> 00:19:10.830
فکر کنم اينجا بعد از اينکه
دوباره فرار کردن دور هم جمع شدن

00:19:10.830 --> 00:19:12.620
ولي

00:19:12.620 --> 00:19:14.250
همدستاش کشتنش

00:19:14.250 --> 00:19:15.210
چرا؟

00:19:17.170 --> 00:19:18.120
چون ما صورتش رو ديده بوديم

00:19:24.830 --> 00:19:25.960
همين جا بمون

00:19:27.710 --> 00:19:29.040
اوضاع چطوره؟

00:19:29.040 --> 00:19:30.540
بالا آورده
...من

00:19:30.540 --> 00:19:31.830
نتونستم خودم رو کنترل کنم

00:19:31.830 --> 00:19:34.330
اين بدترين چيزي بود
که تاحالا ديده بودم

00:19:34.330 --> 00:19:35.880
و بوش به دماغم خورده بود
خوب کسي نميتونه تو رو
سرزنش کنه

00:19:35.880 --> 00:19:36.960
در واقع

00:19:36.960 --> 00:19:39.250
چيه؟
هيچي

00:19:39.250 --> 00:19:40.460
مي دوني، امتياز کمترين رو بگيري
توي صحنه جرم هم بالا بياري

00:19:40.460 --> 00:19:42.000
اونم جاوي سروان گري

00:19:42.000 --> 00:19:43.540
فکر کنم قبل تموم شدن شيفت
دخلم بياد

00:19:43.540 --> 00:19:45.170
هنوز مطمئن نباش که کمترين نمره
مال تو بوده

00:19:45.170 --> 00:19:47.290
تيم تمام روز تلاشش رو کرد
که به من يادآوري کنه
هيچ چيز بلد نيستم

00:19:47.290 --> 00:19:48.620
هي

00:19:48.620 --> 00:19:49.750
شنيدم که دستگيرش کردين

00:19:49.750 --> 00:19:51.000
آره، اونم بالا آورد

00:19:51.000 --> 00:19:52.500
انقدر اين رو جار نزن

00:19:52.500 --> 00:19:53.500
پيش مياد

00:19:53.500 --> 00:19:55.170
واسه تو اومده؟

00:19:55.170 --> 00:19:56.710
من برم با گري
صحبت کنم

00:19:56.710 --> 00:19:57.790
بله -
آره -

00:19:57.790 --> 00:20:00.500
آبروي من ديگه
کامل رفت

00:20:00.500 --> 00:20:03.000
هنوزم فکر مي کني اونا
لباسهارو دزديدن براي زورگيري ساقي ها؟

00:20:03.000 --> 00:20:04.540
بيا حالا بيخيال قسمت
«بهت گفته بودم»
بشيم

00:20:04.540 --> 00:20:06.290
اطلاعاتمون چي ميگه؟

00:20:06.290 --> 00:20:08.120
عکسي که از مغازه به دستمون رسيد
تاييد مي کنه اين همون کسيه که اونجا ديده شده

00:20:08.120 --> 00:20:09.880
ترور تراويس، 28 ساله

00:20:09.880 --> 00:20:11.540
هجده ماه در پليس ايالتي نوادا
زنداني بوده

00:20:11.540 --> 00:20:12.710
اونم به جرم سرقت مسلحانه

00:20:12.710 --> 00:20:14.080
همدست مداومي داشته؟

00:20:14.080 --> 00:20:15.790
همدستاش زيادن ولي کسي
توي کاليفرنياي جنوبي نبوده

00:20:15.790 --> 00:20:17.750
همدستاي جديدش هرکي که هستند
انقدر بي رحم هستن که

00:20:17.750 --> 00:20:19.580
براي جلوگيري از تحقيقات ما
يکي از خودشون رو فدا کنند

00:20:19.580 --> 00:20:21.920
و الان هرکاري هم که مي خواستن بکنن
ما ديگه هيچ ايده اي نداريم

00:20:21.920 --> 00:20:23.540
چون همشون مثل پليس ها
لباس مي پوشن

00:20:23.540 --> 00:20:26.080
اصلا ممکنه همين الان
اينجا بين ما باشن

00:20:26.080 --> 00:20:28.750
خوب ما بايد روند شناسايي
جديدي رو قرار بديم

00:20:28.750 --> 00:20:30.380
من با افرادم تماس ميگيرم

00:20:30.380 --> 00:20:32.120
که يک ارگان درون سازماني
تشکيل بشه

00:20:32.120 --> 00:20:33.580
ما بايد يک قدم
توي اين قضيه ازشون جلو باشيم

00:20:33.580 --> 00:20:36.000
مام بايد بريم کمکشون کنيم
فکر نکنم بذارن

00:20:36.000 --> 00:20:38.170
ما بايد تا آخر شيفت
توي محدوده عملياتي باشيم

00:20:38.170 --> 00:20:40.000
که البته از اتقافاي اصلي دوره

00:20:40.000 --> 00:20:43.750
باور کنين اين دقيقا همون جاييه
که ما بايد باشيم

00:20:43.750 --> 00:20:47.040
??

00:20:49.830 --> 00:20:52.040
??

00:20:53.380 --> 00:20:55.540
ام، چي کار داري مي کني؟

00:20:55.540 --> 00:20:57.080
کارتم رو بزنم
بعدم برم خونه

00:20:57.080 --> 00:20:58.960
برنامه ريو براوو الانه که شروع بشه
نه نه

00:20:58.960 --> 00:21:01.580
منظورم اينه که چرا داري
يه طوري رفتار مي کني که انگار روز اولمه

00:21:01.580 --> 00:21:04.710
چون دقيقا امروز اولين روزه
از مرحله دوم تمريناتت

00:21:04.710 --> 00:21:06.330
خوب، اين يعني چي؟

00:21:06.330 --> 00:21:07.960
يعني هرچي دستاورد تاحالا داشتم
از نظر تو بدرد نمي خورن؟

00:21:07.960 --> 00:21:09.290
تو وقتي توي گزارشت دروغ گفتي
دستاوردهات پريدند

00:21:09.290 --> 00:21:10.750
چي؟
من گزارشت رو

00:21:10.750 --> 00:21:12.290
راجع به اتفاقات خانه قرنطينه
کامل خوندم

00:21:12.290 --> 00:21:14.080
خوب؟

00:21:14.080 --> 00:21:15.460
موقعي که من فکر کرده بودم
دچار اون ويروس شدم

00:21:15.460 --> 00:21:17.540
بهت گفتم ترجيح ميدم خودکشي کنم
تا اينکه اونطوري از خونريزي بميرم

00:21:17.540 --> 00:21:20.000
تو اين رو گزارش نکردي
داستان سر اينه؟

00:21:20.000 --> 00:21:22.460
افکار خودکشي توسط يک افسر قانون
مسئله خيلي جدي ايه
و حتما بايد گزارش بشه

00:21:22.460 --> 00:21:23.880
تو بايد فورا گزارش ميدادي

00:21:23.880 --> 00:21:25.620
من سعي کردم هوات رو
داشته باشم

00:21:25.620 --> 00:21:27.710
اونا حتمااز کار معلقت مي کردند
و بايد تراپي مي رفتي

00:21:27.710 --> 00:21:30.000
و مطمئن يودم واقعا خودت رو
نمي کشي
اين رو تو نبايد تشخيص ميدادي

00:21:30.000 --> 00:21:31.330
تو بايد همه جزئيات رو
اطلاع مي دادي

00:21:31.330 --> 00:21:32.460
و اصلا به عواقبش فکر نمي کردي

00:21:32.460 --> 00:21:34.000
آره؟

00:21:34.000 --> 00:21:35.330
يعني مثلا بايد يه گزارش کامل

00:21:35.330 --> 00:21:36.880
از تمام کارهايي که براي حمايت
از ايزابل کردي هم مي نوشتم؟

00:21:38.460 --> 00:21:39.790
اصلا مي دوني چيه؟

00:21:39.790 --> 00:21:41.460
تو اگه دوست داري توي شش ماه
آينده همينطوري حال من رو بگيري

00:21:41.460 --> 00:21:43.000
راحت باشم

00:21:43.000 --> 00:21:44.830
ولي وانمود نکن اين مال اينه که
قوانين و کدهات رعايت بشه

00:21:44.830 --> 00:21:48.670
??

00:21:49.540 --> 00:21:51.330
سلام

00:21:51.330 --> 00:21:52.960
ممکنه چيزي که ميگم
يکم بنظرت عجيب باشه

00:21:52.960 --> 00:21:54.620
ولي اگه توي دادگاه
پليسي ديدي

00:21:54.620 --> 00:21:56.080
اوراق هويتيشون رو ببين
باشه؟

00:21:56.080 --> 00:21:57.380
آره، اي ميلش
به دستم رسيد

00:21:57.380 --> 00:21:59.710
چه خبر شده؟
ام، نمي تونم کاملش رو بگم

00:21:59.710 --> 00:22:01.710
اون تايمر اونجا چه مي کنه؟

00:22:01.710 --> 00:22:03.750
خوب، من مي خواستم راجع به مطلبي
صحبت کنيم

00:22:03.750 --> 00:22:06.500
و به اين نتيجه رسيدم که اين
راه، راه خوبي براي کنترل بحثمونه

00:22:08.250 --> 00:22:09.580
ما مي خوايم با با يه تايمر
دعوا کنيم؟

00:22:10.670 --> 00:22:13.290
توي همون مايه ها

00:22:13.290 --> 00:22:14.080
باشه

00:22:15.670 --> 00:22:18.880
وقتي رسيدم خونه، يک ساعت
طول کشيد تا کنترل رو پيدا کنم

00:22:18.880 --> 00:22:21.120
زير تخت بود
خوب؟

00:22:21.120 --> 00:22:22.290
خوب تلويزيون توي هاله

00:22:22.290 --> 00:22:24.080
ببين من همش
يک هفته اينجا بودم

00:22:24.080 --> 00:22:27.120
و از ليوان قهوه، سوتين
و دارت و چيزاي ديگه

00:22:27.120 --> 00:22:29.250
داخل، رو
و گاهي زير

00:22:29.250 --> 00:22:31.500
هر سطحي که بگي توي اين خونه
پيدا کردم

00:22:31.500 --> 00:22:33.500
الان، من خيلي شادم که
تو با من انقدر احساس راحتي مي کني

00:22:33.500 --> 00:22:34.960
و خودت هستي
...ولي.. منم

00:22:34.960 --> 00:22:36.120
تو ترجيح مي دادي
من يکي ديگه بودم؟

00:22:36.120 --> 00:22:38.920
نه اصلا

00:22:38.920 --> 00:22:41.380
من فقط فکر مي کنم بهتره
يه سري چهارچوب هايي بزاريم

00:22:41.380 --> 00:22:42.920
چهارچوب؟
از تايمر استفاده کن

00:22:44.750 --> 00:22:45.880
تو فکر مي کني من شلخته هستم

00:22:45.880 --> 00:22:47.580
نه
من شلخته نيستم

00:22:47.580 --> 00:22:49.420
من تمام روز رو توي يک محيط
به شدت منظم و بسته کار مي کنم

00:22:49.420 --> 00:22:51.290
و وقتي ميام خونه
دوست دارم شل کنم و آسون بگيرم

00:22:51.290 --> 00:22:52.460
تو شايد آدم خيلي شسته رفته اي باشي

00:22:52.460 --> 00:22:54.000
ازينا که لباس زيرش رو
مثلثي تا مي کنن

00:22:54.000 --> 00:22:55.830
که اينم به نظر من عجيب غريبه
ولي به من مربوط نيست

00:22:57.960 --> 00:22:59.210
تاکردن لباس زير عجيب نيست

00:22:59.210 --> 00:23:01.920
و يک مکان منظم
باعث آرامش من ميشه

00:23:01.920 --> 00:23:03.120
دنيا به اندازه کافي
توي هرج و مرج هست و

00:23:03.120 --> 00:23:04.580
من ترجيح ميدم توش زندگي نکنم
فرمودين اينجا هرج و مرجه؟

00:23:04.580 --> 00:23:07.330
تايمر لطفا
نه، گورپدر تايمر
اين روش زندگي منه

00:23:07.330 --> 00:23:09.120
متاسفم که حساسيت هاي ظريفت
خدشه دار شدند

00:23:09.120 --> 00:23:10.420
وايسا انجلا
...منظورم اين نبود

00:23:10.420 --> 00:23:12.000
فکر مي کني
دارم تند ميرم؟

00:23:12.000 --> 00:23:13.710
ميدوني
من امروز خيلي خسته شدم

00:23:13.710 --> 00:23:14.920
ميرم بخوابم

00:23:14.920 --> 00:23:16.580
تو هم بخواب
روي مبل

00:23:16.580 --> 00:23:19.210
??

00:23:19.210 --> 00:23:21.210
اگه پيداش کنم که
حتما همين کارو ميکنم

00:23:21.210 --> 00:23:22.920
??

00:23:24.000 --> 00:23:28.210
??

00:23:30.880 --> 00:23:33.920
??

00:23:37.960 --> 00:23:39.250
[ جسيکا ]

00:23:39.250 --> 00:23:44.790
??

00:23:47.080 --> 00:23:52.670
??

00:23:54.540 --> 00:23:59.790
??

00:24:03.830 --> 00:24:05.960
صبح بخير

00:24:05.960 --> 00:24:07.540
چيش بخيره؟
اوه اوه

00:24:07.540 --> 00:24:09.960
مثل اينکه بعضي ها
استرس نمره امتحانشون رو دارن

00:24:09.960 --> 00:24:12.250
والا آره
ما هردو فکر مي کنيم شديم 91

00:24:12.250 --> 00:24:14.040
معنيش اينه که يکي از ما
شده 81

00:24:14.040 --> 00:24:16.080
بسيار خوب
بشينيد

00:24:16.080 --> 00:24:18.540
همونطور که انتظار ميرفت
لباس هاي دزديده شده

00:24:18.540 --> 00:24:20.460
اون بيرون يکم بدبيني
ايجاد کردند

00:24:20.460 --> 00:24:23.460
طي شب گذشته 2 تا درگيري
و يک شليک محتمل گزارش شده

00:24:23.460 --> 00:24:25.670
چون 2 تا از افسر ها
همديگر رو نشناخته بودند

00:24:25.670 --> 00:24:27.420
خوب، ازينا که بگذريم

00:24:27.420 --> 00:24:29.580
اين خيلي مهمه
که ما هنوزم حواسمون جمع باشه

00:24:29.580 --> 00:24:30.750
مفهومه؟

00:24:30.750 --> 00:24:33.250
خوب، بريم سراغ نمرات امتحاني

00:24:33.250 --> 00:24:35.710
ديشب حدس هاتون رو اعلام کرديد

00:24:35.710 --> 00:24:38.170
و هيچکدوم درست حدس نزديد

00:24:38.170 --> 00:24:43.920
??

00:24:43.920 --> 00:24:45.500
خداروشکر

00:24:48.420 --> 00:24:50.040
نولان متاسفم

00:24:50.040 --> 00:24:51.960
تاسفت رو براي خودت نگه دار
افسر چن

00:24:51.960 --> 00:24:54.710
سرکار نولان بالاترين نمره رو گرفته
نه کمترينش رو

00:24:57.750 --> 00:25:00.830
اين افتخار نصيب

00:25:02.460 --> 00:25:03.960
سرکار وست شده

00:25:03.960 --> 00:25:05.540
اين امکان نداره

00:25:05.540 --> 00:25:08.040
من توي اين 20 سال خدمتم
چيزاي عجيب و زيادي ديدم

00:25:08.040 --> 00:25:10.380
ولي هيچ وقت تصورش رو هم
نکرده بودم

00:25:10.380 --> 00:25:13.170
که پسر طلايي ما
کمترين نمره رو بگيره

00:25:13.170 --> 00:25:15.290
ولي من... فکر کنم
...اشتباهي

00:25:15.290 --> 00:25:17.080
اوه، انگار گري
تازه کارت رو از کار انداخت

00:25:18.500 --> 00:25:20.670
خفه

00:25:20.670 --> 00:25:22.920
خانم روسو

00:25:22.920 --> 00:25:24.290
دنبال من ميگشتين؟

00:25:24.290 --> 00:25:26.290
نه در واقع
اومدم دنبال سرکار نولان

00:25:26.290 --> 00:25:27.330
ميشه امروز صبح
در اختيار من باشن؟

00:25:27.330 --> 00:25:28.330
يه سرنخي دارم که
به کمک ايشون نيازه

00:25:28.330 --> 00:25:29.460
نولان

00:25:30.960 --> 00:25:34.170
بسيار خوب
بريم سر کارمون

00:25:34.170 --> 00:25:36.330
چرا جواب تلفنونم رو نميدادي؟
چي؟

00:25:36.330 --> 00:25:37.920
ديشب برات پيغامم گذاشتم

00:25:37.920 --> 00:25:39.540
خوب راستش
ديشب يکم زود رفتم رختخواب

00:25:39.540 --> 00:25:41.290
باشه
امروز صبح چي؟

00:25:41.290 --> 00:25:43.120
ببينم الان سروان گري رو
وادار کردي من رو در اختيارت بذاره

00:25:43.120 --> 00:25:45.250
که بتوني راجع به اين
ازم بپرسي؟
اوهوم

00:25:45.250 --> 00:25:47.460
گفتم وقتي داريم سرنخ هامون رو
دنبال مي کنيم يه تير و 2 نشون ميشه

00:25:47.460 --> 00:25:48.750
خوب، چرا
به من زنگ نزدي؟

00:25:52.210 --> 00:25:53.460
تو خوبي؟

00:25:53.460 --> 00:25:55.500
آره، خوبم

00:25:55.500 --> 00:25:57.500
اينطوري نيست که
اولين بار باشه که
شاگرد اول نميشم

00:25:58.460 --> 00:25:59.540
پسر

00:26:01.330 --> 00:26:04.330
بعد اون تروريست توي اتوبوس

00:26:04.330 --> 00:26:06.210
يه مدت همه چيز رو
تعطيل کردم

00:26:06.210 --> 00:26:08.170
با خودم گفتم زير و بم
درس هام رو از حفظ هستم

00:26:08.170 --> 00:26:09.790
ولي خوب واضحه که
اشتباه مي کردم

00:26:09.790 --> 00:26:12.040
واضحه که
بايد مينشستم سر درسهام

00:26:12.040 --> 00:26:13.210
...جکسون

00:26:13.210 --> 00:26:14.540
ببين
من همه رو نااميد کردم

00:26:15.960 --> 00:26:18.210
وست
دانش آموزات اينجا هستن

00:26:18.210 --> 00:26:19.330
??

00:26:19.330 --> 00:26:20.790
سلام

00:26:20.790 --> 00:26:23.750
متاسفم که منتظر مونديد

00:26:23.750 --> 00:26:25.750
من سرکار جکسون وست هستم

00:26:25.750 --> 00:26:28.330
من الان يک افسر گشت
تازه کار هستم

00:26:28.330 --> 00:26:30.830
که البته با نمراتي که
اخيرا گرفتم

00:26:30.830 --> 00:26:33.210
احتمالا بعدا نهايتا
بتونم حفاظت پاساژ بشم

00:26:35.460 --> 00:26:37.380
خوب

00:26:37.380 --> 00:26:39.290
...ام

00:26:39.290 --> 00:26:40.380
صبح بخير

00:26:40.380 --> 00:26:41.830
همه: صبح بخير آقا

00:26:43.540 --> 00:26:47.540
...خوب، ام

00:26:47.540 --> 00:26:49.420
تمام زندگيم

00:26:49.420 --> 00:26:51.620
تمام چيزي که
مي خواستم باشم، يک پليس بود

00:26:51.620 --> 00:26:55.250
هر کلاسي که رفتم
هر ورزشي که کردم

00:26:55.250 --> 00:26:57.380
همه در اين جهت بودند که
...بهترين

00:26:57.380 --> 00:27:02.960
??

00:27:02.960 --> 00:27:05.420
اصلا مي دونيد چيه؟

00:27:05.420 --> 00:27:06.420
نه

00:27:06.420 --> 00:27:09.460
??

00:27:09.460 --> 00:27:11.250
شما الان دارين به نتيجه
يک داستان عبرت آموز نگاه مي کنيد

00:27:13.420 --> 00:27:15.880
که براي لحظه اي تمرکزش رو
از دست داد و همه چيز رو باخت

00:27:15.880 --> 00:27:20.000
هميشه به شما گفتند که خوب درس بخونيد
و سرگرم تحصيل در مدرسه باشيد

00:27:21.460 --> 00:27:24.080
...ببينيد. من مدرک زنده اي هستم

00:27:24.080 --> 00:27:25.500
که شما به استناد به اون بايد
بيخيال مدرسه بشيد

00:27:27.120 --> 00:27:28.960
نگراني و
بيش دستاوردي رو رها کنيد

00:27:28.960 --> 00:27:31.380
و شاگرد ممتاز شدن رو ول کنيد

00:27:31.380 --> 00:27:33.670
شما ميدونيد امن ترين جا کجاست؟

00:27:33.670 --> 00:27:36.670
...امن ترين جايي که مي تونيد باشيد

00:27:36.670 --> 00:27:37.830
وسطه

00:27:39.710 --> 00:27:42.540
لازم نيست چيزي رو قرباني کنيد

00:27:42.540 --> 00:27:44.000
...و

00:27:46.420 --> 00:27:47.620
بريد زندگيتون رو بکنيد...

00:27:54.620 --> 00:27:56.540
توقع اين کارو نداشتم

00:27:56.540 --> 00:27:57.960
آره

00:28:00.210 --> 00:28:02.960
ببين، من بابت
تست متاسفم

00:28:05.380 --> 00:28:08.670
من و تيم اين رو براي لوسي درست کرده بوديم،
ولي الان تو بايد تنت کني

00:28:08.670 --> 00:28:10.620
??

00:28:10.620 --> 00:28:12.580
منصفانه است

00:28:14.580 --> 00:28:16.120
اگه ميشه در رو نگه داريد

00:28:16.120 --> 00:28:17.620
باشه

00:28:17.620 --> 00:28:20.040
ممنون -
مشکلي نيست -

00:28:30.500 --> 00:28:35.500
??

00:28:39.750 --> 00:28:41.250
ببخشيد، شما دنبال
چيزي مي گرديد؟

00:28:41.250 --> 00:28:44.380
...آره راستش
فکر کنم کيف پولم رو جا گذاشتم

00:28:44.380 --> 00:28:45.670
آها

00:28:45.670 --> 00:28:51.210
??

00:28:51.210 --> 00:28:56.750
??

00:28:56.750 --> 00:28:58.420
پيداش کردين؟

00:28:59.500 --> 00:29:00.540
بله ممنونم

00:29:00.540 --> 00:29:01.960
آره

00:29:03.380 --> 00:29:04.790
با اون بيسيم ها
چيکار دارين؟

00:29:04.790 --> 00:29:06.210
هي! وايسا

00:29:06.210 --> 00:29:08.920
هفت-آدام-15 دارم يک پليس تقلبي
رو توي گاراژ تعقيب مي کنم

00:29:08.920 --> 00:29:10.040
نياز به پشتيباني دارم

00:29:12.460 --> 00:29:15.250
??

00:29:26.000 --> 00:29:27.420
هي! ايست

00:29:29.500 --> 00:29:31.920
??

00:29:37.290 --> 00:29:39.880
تو ازينجا پريدي؟
بله قربان

00:29:39.880 --> 00:29:42.170
حالت خوبه؟
آره خوبم

00:29:42.170 --> 00:29:44.120
پشت اون پريدي پايين؟
معلومه که پريده

00:29:44.120 --> 00:29:45.580
من تمرينش دادم
اوهوم

00:29:45.580 --> 00:29:47.040
و گفتي که اين يارو
يه دستگاه بيسيم کش رفت؟

00:29:47.040 --> 00:29:49.420
بله قربان
از ماشين شماره 26

00:29:49.420 --> 00:29:51.420
راستش فکر کنم دستکش
دستش نبود

00:29:51.420 --> 00:29:52.250
شايد بشه
اثرانگشتي پيدا کرد

00:29:57.380 --> 00:29:59.120
ببين بلاخره که بايد
راجع بهش باهام حرف بزني

00:29:59.120 --> 00:30:00.960
خوب راستش من خيلي خسته بودم و
...تو هم

00:30:02.330 --> 00:30:04.330
تو بالاي سر يک جنازه سوخته...
داشتي قهقهه ميزدي

00:30:04.330 --> 00:30:05.540
چي؟

00:30:05.540 --> 00:30:07.210
ديشب
توي صحنه جرم

00:30:07.210 --> 00:30:09.380
و بعد از داستان راسکين
تو فکر مي کني اين از بيرحمي منه؟

00:30:09.380 --> 00:30:11.500
نه. اصلا به اين حد نيست

00:30:11.500 --> 00:30:13.040
من درک مي کنم

00:30:13.040 --> 00:30:14.880
تو يک پليسي
و چيزاي بد زيادي به چشم ديدي

00:30:14.880 --> 00:30:18.120
ولي هيچ چيز توي اين لحظات
...بيشتر از اين به من احساس

00:30:18.120 --> 00:30:19.460
تازه کار بودن نميده

00:30:22.210 --> 00:30:24.460
گري از ما ميخواد
بريم روي کانال 9

00:30:24.460 --> 00:30:27.000
هفت-آدام-15 بگوشم

00:30:27.000 --> 00:30:29.750
Sgt. Grey:
ما يکي از مظنونين رو شناسايي کرديم
توماس برنهارت

00:30:29.750 --> 00:30:32.790
يا 4 آدرس احتمالي
يکيش رو براي شما مي فرستم که بررسي بشه

00:30:32.790 --> 00:30:35.540
از کانال هاي اصلي هم استفاده نکنيد
برنهارت يک بيسيم دستشه

00:30:35.540 --> 00:30:37.170
دريافت شد

00:30:37.170 --> 00:30:38.580
چرا بايد بسيم بدزده؟

00:30:38.580 --> 00:30:40.580
صداي پليس رو ميشه از روي يک
برنامه موبايل هم شنيد

00:30:40.580 --> 00:30:43.330
چون وقتي بيسيم دستشون باشه
بجز شنيدن ميتونن پيغام هم مخابره کنن

00:30:43.330 --> 00:30:45.250
به ما اطلاعات غلط بدن

00:30:45.250 --> 00:30:47.500
و توي شهر بفرستنمون دنبال
نخود سياه

00:30:47.500 --> 00:30:49.000
و خودشون مشغول کارشون باشن
بدون مزاحم
آره

00:30:51.750 --> 00:30:53.330
آدرس اينجاست

00:30:55.710 --> 00:30:57.830
يک لحظه صبر کن

00:30:57.830 --> 00:30:59.540
چي کار داري مي کني؟

00:30:59.540 --> 00:31:01.960
يه لحظه مي خوام
پلاک ماشين هاي خيابون رو چک کنم

00:31:01.960 --> 00:31:03.920
بد نيست بدونيم
برنهارت تنهاست يا نه

00:31:03.920 --> 00:31:04.670
باريکلا

00:31:04.670 --> 00:31:05.620
ممنونم

00:31:06.620 --> 00:31:07.620
اوه چه عجيب

00:31:07.620 --> 00:31:09.500
چيه؟

00:31:09.500 --> 00:31:12.210
اون ماشين سبز مال
شخصيه که مفقود اعلام شده

00:31:12.210 --> 00:31:13.830
تيم و لوسي
افسرهاي تحقوقش هستن

00:31:13.830 --> 00:31:16.330
هفت-آدام-15 به
هفت-آدام-19

00:31:16.330 --> 00:31:19.250
ما الان جلوي ماشيني هستيم
که متعلق به سوزانا براون هست

00:31:19.250 --> 00:31:22.250
جلوي خونه
پليس تقلبي پارک شده؟

00:31:22.250 --> 00:31:24.670
درسته
اون شغلش چيه؟

00:31:24.670 --> 00:31:26.620
اون منشيه
در يک دادگاه جزايي

00:31:26.620 --> 00:31:28.330
ديشب هم خونه نيومده

00:31:28.330 --> 00:31:30.420
اصلا نمي دونم چطور ممکنه
به دزدهاي لباس پليس ما
مربوط بشه

00:31:30.420 --> 00:31:31.880
نيري پشتيبان مي خواين؟

00:31:31.880 --> 00:31:33.500
نه

00:31:33.500 --> 00:31:35.710
نياز نيست
ولي خبرش رو به شما خواهيم داد
تمام

00:31:35.710 --> 00:31:37.670
هميشه کار شوهره، ها؟

00:31:39.420 --> 00:31:41.880
توي کيف تجهيزاتت
ابزار شنود هم داري؟

00:31:41.880 --> 00:31:45.380
??

00:31:45.380 --> 00:31:47.120
اينم امکان شنيداري
و تصويري

00:31:47.120 --> 00:31:56.670
??

00:31:58.250 --> 00:32:07.210
??

00:32:07.210 --> 00:32:16.170
??

00:32:17.710 --> 00:32:20.040
وقتشه

00:32:20.040 --> 00:32:22.710
هفت-آدام-15
درخواست نيروي کمکي و نيروي ويژه

00:32:22.710 --> 00:32:24.620
به آدرس شماره 9701 خيابان اندروز
حرف بزن

00:32:24.620 --> 00:32:26.880
يک موقعيت گراگانگيري
لطفا از طول موج عمومي استفاده نشه

00:32:26.880 --> 00:32:30.040
سلام. من سوزانا براون هستم
از دادگاه جزايي فلوتز

00:32:30.040 --> 00:32:33.540
کد امنيتي
اپل-پنچ 2142

00:32:33.540 --> 00:32:36.120
من يک درخواست
اضظراري داريم

00:32:36.120 --> 00:32:38.460
قاضي کرافورد

00:32:38.460 --> 00:32:42.170
راجع به پرونده جنايي
راي برائت صادر کردند

00:32:42.170 --> 00:32:44.380
و مدارکش هم توي
ماشين شماست

00:32:44.380 --> 00:32:46.120
من خواهش مي کنم مسيرتون رو
عوض کنيد

00:32:46.120 --> 00:32:47.790
و نيروي همراهتون هم
در مقصد به شما خواهد پيوست

00:32:47.790 --> 00:32:48.790
اون چي داره ميگه؟

00:32:48.790 --> 00:32:50.170
هر سه ماه يک بار

00:32:50.170 --> 00:32:52.380
مدارک مربوط به دادگاه هاي
با هيئت منصفه جمع اوري ميشن

00:32:52.380 --> 00:32:54.880
و به يک مرکز انهدام در
لنکستر ارسال ميشن

00:32:54.880 --> 00:32:57.170
پشتيباني هوايي صحبت مي کنه
راه بازه

00:32:57.170 --> 00:32:59.540
مواد مخدر،پول، مقدار زيادي
اسلحه

00:32:59.540 --> 00:33:01.830
به وسيله يک رديف ماشين پليس
جابجا مي شن

00:33:01.830 --> 00:33:03.290
اون ماشين الان داره ميره
سمت يک تله

00:33:03.290 --> 00:33:05.290
اسکورت جديدشون احتمالا
همين پليسهاي تقلبي هستند

00:33:05.290 --> 00:33:06.830
و توي کشتن راننده ماشين
فکر کنم درنگ نمي کنن

00:33:06.830 --> 00:33:08.500
کاميون شماره 3 مسير عوض مي کنه

00:33:08.500 --> 00:33:10.540
درسته، تيم ضربت راهش رو با
بقيه ماشين ها ادامه ميده

00:33:10.540 --> 00:33:12.040
يک ماشين اسکورت
در مسير به شما خواهد پيوست

00:33:12.040 --> 00:33:13.380
سلام، منم

00:33:13.380 --> 00:33:15.920
اونا برنامشونه که به
ماشين هاي حمل لنکستر حمله کنن

00:33:15.920 --> 00:33:17.790
خواهش مي کنم
دريافت شد

00:33:17.790 --> 00:33:21.000
خواهش مي کنم. کاري رو که خواستين
انجام دادم. فقط بزارين برم

00:33:21.000 --> 00:33:23.380
تا وقتي که اونا به کاميون نرسند
ازين خبرا نيست

00:33:23.380 --> 00:33:25.210
به محض اين اتفاق
اونا منشي رو مي کشند

00:33:25.210 --> 00:33:26.420
ما بايد وارد عمل بشيم

00:33:26.420 --> 00:33:27.830
اون توي اتاق وسطي خونه است

00:33:27.830 --> 00:33:29.420
اگه از هر دري وارد شيم

00:33:29.420 --> 00:33:31.040
اول گروگانش رو مي کشه
و بعد به ما شليک مي کنه

00:33:31.040 --> 00:33:32.830
فونداسيونش مرتفعه

00:33:32.830 --> 00:33:34.830
معنيش اينه که ميشه از زيرش
خزيد

00:33:34.830 --> 00:33:36.750
من مي تونم اينطوري از يکي از
دريچه هاي حرارتي سردربيارم

00:33:36.750 --> 00:33:38.920
جان جان
اين خيلي راه خطرناکيه
اگه صبر کنيم

00:33:38.920 --> 00:33:40.620
...و اون زن کشته بشه
ما بايد براي نيروهاي ويژه
صبر کنيم

00:33:40.620 --> 00:33:42.830
من نمي تونم با خودم
...باخودم کنار بيام
نه

00:33:49.080 --> 00:33:56.880
??

00:33:56.880 --> 00:34:04.830
??

00:34:05.830 --> 00:34:09.330
??

00:34:09.330 --> 00:34:10.790
اوناهاش

00:34:10.790 --> 00:34:12.250
اسکورت تقلبي
همين الانشم محاصره کرده

00:34:12.250 --> 00:34:14.120
نميشه به راننده خبر داد

00:34:14.120 --> 00:34:16.000
چون گروه دزدا با بيسيمي که
داشتن امواج رو مخدوش کردن

00:34:16.000 --> 00:34:17.080
نبايد منتظر نيروي پشتيبان بمونيم؟

00:34:17.080 --> 00:34:18.750
نيروي پشتيبان خود ماييم

00:34:23.380 --> 00:34:25.710
اوه، خواهش مي کنم بذارين برم
خفه شو

00:34:25.710 --> 00:34:28.420
تا وقتي دستشون به کاميون نرسه
و تماس نگيرن ازين خبرا نيست

00:34:30.880 --> 00:34:32.380
خواهش مي کنم کاري با من نداشته باشين

00:34:32.380 --> 00:34:33.880
خفه

00:34:35.380 --> 00:34:37.120
حله؟

00:34:37.120 --> 00:34:39.120
عليه، محل قرار مي بينمتون

00:34:42.540 --> 00:34:44.460
کاميون دست اوناست

00:34:44.460 --> 00:34:47.540
معنيش اينه که
تو الان ديگه به درد نمي خوري

00:34:59.080 --> 00:35:05.540
??

00:35:05.540 --> 00:35:08.880
??

00:35:15.880 --> 00:35:20.170
??

00:35:22.580 --> 00:35:23.790
ممنون

00:35:23.790 --> 00:35:26.750
اشکالي نداره، جات ديگه امنه

00:35:26.750 --> 00:35:27.830
حواسم به هست. بيا

00:35:27.830 --> 00:35:30.080
!اوه

00:35:30.080 --> 00:35:32.000
باشه

00:35:32.000 --> 00:35:33.670
اون ديگه کاري باهات نداره

00:35:40.040 --> 00:35:41.620
خوب، حاضر باش

00:35:41.620 --> 00:35:44.290
يادت باشه، اونا نميدونن
که ما مي دونيم اونا تقلبي هستن

00:35:49.000 --> 00:35:50.460
??

00:35:53.250 --> 00:35:55.620
مشکل چيه؟
بيسيم ها کار نمي کنن

00:35:55.620 --> 00:35:57.710
مارو فرستادن که کاميون رو
برگردونيم به دادگاه

00:35:57.710 --> 00:35:59.040
بايد اشتباهي شده باشه

00:35:59.040 --> 00:36:00.420
اسکورتش رو به ما سپردن

00:36:00.420 --> 00:36:02.120
از سر راه ما برين کنار

00:36:02.120 --> 00:36:04.080
مشکلي نيست. مام اتفاقا ميرفتيم ناهار
وقتي دستورمون رسيد بهمون

00:36:05.420 --> 00:36:06.710
تيم؟

00:36:06.710 --> 00:36:07.710
آره ديدمش

00:36:07.710 --> 00:36:10.880
??

00:36:10.880 --> 00:36:13.420
فقط قبل اينکه بريم
...يه چيز ديگه

00:36:13.420 --> 00:36:14.920
پليسهاي واقعي هميشه جليقه ضد گلوله رو
!زير لباسشون ميپوشن

00:36:14.920 --> 00:36:24.290
??

00:36:25.500 --> 00:36:29.790
??

00:36:31.080 --> 00:36:36.580
??

00:36:38.290 --> 00:36:39.540
??

00:36:42.380 --> 00:36:44.790
??

00:36:44.790 --> 00:36:46.540
از ماشين بيا بيرون

00:36:46.540 --> 00:36:48.040
بخواب و صورتت رو به زمين

00:36:50.250 --> 00:36:52.960
??

00:36:52.960 --> 00:36:54.330
همين الان
اسلحه رو بنداز زمين

00:36:54.330 --> 00:36:57.040
بخواب روي زمين. صورت بسمت زمين
دستات از هم باز

00:36:57.040 --> 00:36:59.880
??

00:36:59.880 --> 00:37:01.710
تکون نخور

00:37:01.710 --> 00:37:03.830
??

00:37:03.830 --> 00:37:05.170
پاشو

00:37:05.170 --> 00:37:06.580
??

00:37:08.830 --> 00:37:10.460
مي خواستين من رو ببينين
قربان؟

00:37:13.710 --> 00:37:15.620
خوب حال پسر طلاييمون چطوره؟

00:37:15.620 --> 00:37:18.380
اونم وقتي که داشته از قسمت عملي
رفوزه مي شده

00:37:19.380 --> 00:37:20.620
خوبم

00:37:22.040 --> 00:37:23.170
ماجراي صبح به
گوشتون خورده؟

00:37:25.380 --> 00:37:28.170
من واقعا ازون بابت متاسفم قربان

00:37:28.170 --> 00:37:30.000
ولي شما به ما گفتيد
به درونمون نگاه کنيم

00:37:30.000 --> 00:37:32.380
و اين توانايي مهمي براي
يک افسر در اداره پليس لس انجلسه

00:37:32.380 --> 00:37:36.210
و من تصوير جديدي از خودم ديدم
که من رو تحت تاثير قرار داد

00:37:36.210 --> 00:37:38.880
همه زندگي من براي  رسيدن
به اينجا بود

00:37:38.880 --> 00:37:40.620
و الان که لباسي که دوست دارم
به تن کردم

00:37:40.620 --> 00:37:42.250
فهميدم که از پسش بر نميام

00:37:42.250 --> 00:37:44.420
...مگر اينکه

00:37:44.420 --> 00:37:47.170
تعادلم رو پيدا کنم

00:37:47.170 --> 00:37:49.830
حتي اگه به اين قيمت که بعضي امتحان هام
نمره ام بشه 81

00:37:49.830 --> 00:37:52.330
و خوب
بايد تحملش کنم

00:37:52.330 --> 00:37:56.000
خيلي اميدوارکننده است
واقعا مي گم سرکار وست

00:37:57.670 --> 00:38:00.670
...ولي

00:38:00.670 --> 00:38:03.380
ببين پسرجان، من اينجا نيستم که
تو تعادلت رو پيدا کني

00:38:04.790 --> 00:38:06.170
کار من اينه که مطمئن باشم

00:38:06.170 --> 00:38:08.000
تو هميشه کارت رو درست انجام ميدي

00:38:08.000 --> 00:38:10.040
چون کار ما با جون مردم سر و کار داره

00:38:12.170 --> 00:38:14.040
من يکم ديگه توي
کلاس عملي نگهت ميدارم

00:38:14.040 --> 00:38:16.670
فردا دوباره لباس فرم
آستين بلندت رو بپوش

00:38:16.670 --> 00:38:19.540
و افسر ناظرت بايد
گزارش روزانه ازعملکردت بده

00:38:21.120 --> 00:38:22.080
به چه مدت؟

00:38:25.290 --> 00:38:26.620
تا وقتي که بتونم بهت اعتماد کنم

00:38:26.620 --> 00:38:28.210
خصوصا جلوي يک اتاق نوآموز دبيرستاني

00:38:30.540 --> 00:38:32.460
مرخصي

00:38:38.830 --> 00:38:39.960
??

00:38:52.580 --> 00:38:53.460
سلام

00:38:53.460 --> 00:38:54.500
سلام

00:38:58.500 --> 00:38:59.830
چي شده؟

00:38:59.830 --> 00:39:01.120
هيچي

00:39:10.210 --> 00:39:12.380
ببين اين رابطه فقط به شرطي
فايده داره که من و باهم حرف بزنيم

00:39:12.380 --> 00:39:14.120
اين رو ميدوني ديگه؟

00:39:14.120 --> 00:39:18.380
??

00:39:20.080 --> 00:39:23.460
من تاحالا با هيچکس
زندگي نکرده بودم

00:39:23.460 --> 00:39:25.960
تاحالا انقدر هم کسي
رو دوست نداشتم

00:39:25.960 --> 00:39:29.920
??

00:39:29.920 --> 00:39:31.540
و مي ترسم بزنم همه جيز
رو خراب کنم

00:39:31.540 --> 00:39:34.380
نمي کني

00:39:34.380 --> 00:39:35.750
من اجازه نميدم

00:39:37.040 --> 00:39:38.500
خوبه، چون ما بايد يه خدمتکار استخدام کنيم

00:39:49.960 --> 00:39:50.880
سلام
سلام

00:39:50.880 --> 00:39:52.920
خوشحالم که اومدي

00:39:52.920 --> 00:39:54.330
خوشحالم که
زنگ زدي

00:39:54.330 --> 00:39:57.250
بيا تو
باشه

00:39:57.250 --> 00:40:00.250
ام، ميتونم
چيزي برات بيارم که بنوشي؟

00:40:00.250 --> 00:40:01.880
نه.نه، حالم خوبه
طوريم نيست

00:40:01.880 --> 00:40:04.000
فقط الان مي خوام راجع به

00:40:04.000 --> 00:40:06.540
هرچيزي که داره اذيتت
مي کنه حرف بزنيم

00:40:06.540 --> 00:40:07.960
منطقيه

00:40:09.830 --> 00:40:14.000
ششماه گذشته از زندگي من
براي من پرحادثه ترين بوده

00:40:14.000 --> 00:40:16.710
من...يکي رو حين
انجام وظيفه کشتم

00:40:16.710 --> 00:40:19.750
ديدم که فرمانده ام کشته شد
براي نجات جونم جنگيدم

00:40:19.750 --> 00:40:21.750
انقدر که شمارشش از دستم در رفته

00:40:21.750 --> 00:40:24.210
و هر لحظه اش رو
احساس کردم

00:40:25.540 --> 00:40:28.210
ديروز تو به من گفتي
به مرور کمتر احساس خواهم کرد

00:40:28.210 --> 00:40:30.620
خصوصا هرچقدر توي اين شغل بمونم

00:40:30.620 --> 00:40:33.330
و قسمتي از من
شديدا اين رو مي خواست

00:40:33.330 --> 00:40:36.040
ولي من نميتونم

00:40:36.040 --> 00:40:37.210
بي حس بشم

00:40:37.210 --> 00:40:38.750
اصلا توي هويتم نيست

00:40:38.750 --> 00:40:42.250
و اصلا چيزي نيست که خودم
براي خودم بخوام

00:40:42.250 --> 00:40:46.540
و اگه قرار شغل من اين باشه
همه احساساتش رو هم در بر ميگيرم

00:40:46.540 --> 00:40:48.040
همش رو

00:40:48.040 --> 00:40:51.120
...مهم نيست
چه بلايي سرم مياره

00:40:54.120 --> 00:40:55.380
لعنتي

00:40:55.380 --> 00:40:56.790
چيه؟

00:40:57.750 --> 00:41:00.040
...هيچي من فقط
...من فقط

00:41:02.500 --> 00:41:03.960
...يه کمکي عاشقت شدم

00:41:05.330 --> 00:41:06.290
اوه

00:41:07.830 --> 00:41:09.250
اين الان يعني بد شد؟

00:41:09.250 --> 00:41:11.080
هنوز نميدونم

00:41:12.670 --> 00:41:15.710
...فکر کنم الان وقتشه که
...من دارم الان دلم مي خواد که

00:41:20.250 --> 00:41:23.420
مي خواي که...ام

00:41:23.420 --> 00:41:25.000
مي خواي که يکم شيطوني کنيم؟

00:41:26.420 --> 00:41:28.750
بله...معلومه که مي خوام

00:41:29.830 --> 00:41:35.670
??

00:41:35.670 --> 00:41:36.790
کجا ميري؟

00:41:38.250 --> 00:41:40.000
خونه من

00:41:40.000 --> 00:41:41.880
من همچين جايي
لباس هام رو در نميارم

00:41:43.000 --> 00:41:44.500
ولي ميدوني چيه؟

00:41:44.500 --> 00:41:46.120
ميتوني به جاي من
ترجيح بدي توي خونت باشي

00:41:59.290 --> 00:42:00.120
وايسا

00:42:00.121 --> 00:42:08.121
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.