WEBVTT
00:00:02.148 --> 00:00:03.307
مرکز! 7 آدام 7
00:00:03.344 --> 00:00:05.554
ما رو براي وسيله ي نقليه تقاطع المپيک و آوُن ثبت کن
00:00:05.625 --> 00:00:07.559
تو اين موردو مديريت کن
00:00:07.593 --> 00:00:09.528
.
00:00:11.097 --> 00:00:13.390
جناب! گواهي نامه و کارت ماشين لطفا
00:00:13.427 --> 00:00:14.515
مشکل چيه؟
00:00:14.552 --> 00:00:16.046
شما در حومه ي مدرسه 50 کيلوتر در ساعت سرعت داشتين
00:00:16.135 --> 00:00:17.757
اين صداي چيه؟
00:00:17.794 --> 00:00:18.904
زنبورام
00:00:18.938 --> 00:00:20.038
چي چيات؟
00:00:20.073 --> 00:00:22.074
زنبورام. من يه زنبوردارم
00:00:22.108 --> 00:00:24.042
قول نميدم بتونم کنترلشون کنم
00:00:24.077 --> 00:00:25.210
وقتي که شما دارين جريمه ام ميکنيد.
00:00:25.244 --> 00:00:26.764
جناب! تهديد مامور پليس جرم محسوب ميشه
00:00:26.801 --> 00:00:28.435
خب! از ماشين بيا پايين
00:00:28.581 --> 00:00:31.483
.
00:00:32.952 --> 00:00:35.520
.
00:00:35.555 --> 00:00:37.622
.
00:00:37.657 --> 00:00:39.458
تو خوبي؟
00:00:39.492 --> 00:00:40.726
اره! تو چطور؟
00:00:40.760 --> 00:00:42.627
مطمئنم الان دلم براي لباس آستين بلندم تنگ شده
00:00:42.662 --> 00:00:44.747
قراره بريم دنبالش؟
00:00:44.964 --> 00:00:48.698
اووح! تمام واحدها! دنبال يه ميني ون آبي باشين
00:00:48.735 --> 00:00:49.935
مراقب باشين.. اون...
00:00:49.972 --> 00:00:51.042
پر از زنبوره
00:00:51.079 --> 00:01:01.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.654 --> 00:01:11.098
جووون! سلاااام
00:01:11.135 --> 00:01:12.488
.
00:01:12.620 --> 00:01:14.214
جووون به خودت! سلام به خودت
00:01:14.251 --> 00:01:15.718
ممم! داشتم با قهوه حرف ميزدم!!
00:01:15.755 --> 00:01:16.889
ممم
00:01:17.163 --> 00:01:18.997
واسه جوکاي پدرانه خيلي زوده
00:01:19.031 --> 00:01:22.000
من صبح با يه ايده ي خيلي خوب بيدار شدم
00:01:22.034 --> 00:01:23.378
- هووم?
- ...براي نقشه ها,
00:01:23.415 --> 00:01:25.925
براي کمد اتاق خواب اصلي
00:01:26.305 --> 00:01:28.940
بگو ببينم چي فکر ميکني
00:01:30.296 --> 00:01:31.440
ممم
00:01:31.487 --> 00:01:33.722
- چيه?
- هيچي
00:01:34.315 --> 00:01:35.511
منظورم اينه که...
00:01:35.548 --> 00:01:37.149
من 20 سال مزدوج بودم
00:01:37.183 --> 00:01:38.895
اووم "هيچي" معمولا يعني خيلي چيزااا
00:01:38.932 --> 00:01:40.603
خب.. منظورم اينه که..
00:01:40.762 --> 00:01:43.956
تو حتي يه جا کفشي هم اينجا در نظر نگرفتي
00:01:44.064 --> 00:01:46.666
اووح! خب.. من کلا 2 جفت کفش دارم
00:01:46.854 --> 00:01:48.822
بليييي. اماااا من خيلي کفش دارم
00:01:48.934 --> 00:01:51.293
.
00:01:52.034 --> 00:01:53.799
اوح.. بله.. درسته
00:01:53.833 --> 00:01:55.200
منظورم اينه که .. اره..
00:01:55.234 --> 00:01:57.008
ما حتي راجع بهش صحبت نکرديم..
00:01:57.077 --> 00:01:58.844
آروم باش
00:01:59.175 --> 00:02:01.606
خوبه..خوبه.. داشتم شوخي ميکردم
00:02:01.641 --> 00:02:02.948
- درسته
- بليييي
00:02:03.518 --> 00:02:05.599
ميخوام برم لباس بپوشم
00:02:05.644 --> 00:02:06.644
باشه... باشه
00:02:06.681 --> 00:02:07.818
باشه... بلييي
00:02:07.989 --> 00:02:10.853
.
00:02:10.957 --> 00:02:12.725
ريدم
00:02:12.885 --> 00:02:17.872
.
00:02:19.055 --> 00:02:20.349
ميخوام بندازمش دوور
00:02:20.386 --> 00:02:21.623
اوحح. برگشتي
00:02:22.224 --> 00:02:23.324
چيزي جا گذاشتي؟
00:02:23.358 --> 00:02:25.293
ماشينم باز استارت نميخوره
00:02:25.435 --> 00:02:26.552
تو به يه ماشين جديد احتياج داري
00:02:26.599 --> 00:02:27.706
من به يه حساب بانکي پر پول احتياج دارم
00:02:27.743 --> 00:02:29.010
.
00:02:29.208 --> 00:02:30.954
اوح.. من ميتونم برسونمت سر کار
00:02:30.991 --> 00:02:32.507
ولي بايد خودت برگردي خونه
00:02:32.544 --> 00:02:33.786
چرا؟ امشب قراره کجا باشي مگه؟
00:02:33.823 --> 00:02:34.843
هيچي!
00:02:34.878 --> 00:02:37.079
منظورم اينه... همون ديگه.. گفته بودم که
00:02:37.113 --> 00:02:38.677
- چيو?
- خونه ي مامانم...
00:02:38.714 --> 00:02:40.300
يادته؟
00:02:41.146 --> 00:02:42.971
ماماني که هنوز من نديدمش؟
00:02:43.615 --> 00:02:45.950
نه! تو قطعا چيزي در موردش بهم نگفتي
00:02:45.984 --> 00:02:47.952
خب احتمالا خيلي تو سرت خيال بافي کردي...
00:02:47.986 --> 00:02:49.887
.
00:02:49.921 --> 00:02:51.122
نميخواي بري سر کار؟
00:02:51.156 --> 00:02:52.388
تو ميخواي که من الان برم سر کار؟
00:02:52.425 --> 00:02:53.529
حتما!!
00:02:53.566 --> 00:02:55.000
خيلي خووبه... عالييه
00:02:55.127 --> 00:02:56.808
.
00:02:56.928 --> 00:02:58.129
.
00:03:00.832 --> 00:03:02.924
امروز، روزِ بگاييه!
00:03:03.101 --> 00:03:04.602
ميدونيد اين يني چي؟
00:03:04.636 --> 00:03:05.863
قربان من دقيقا ميدونم که که نه چيزي نميدونم
00:03:05.902 --> 00:03:07.671
نقاط بگايي شهر سر راه گشتتون
00:03:07.706 --> 00:03:11.976
منطقه هايي که جرم و جنايت رو مثه اهنربا جذب خودش ميکنه
00:03:12.097 --> 00:03:14.511
کسب و کارا پوششن براي کاراي خلاف
00:03:14.548 --> 00:03:17.308
مسافرخونه ها، سالن هاي ماساژ، ميخوونه ها
00:03:17.345 --> 00:03:19.880
يا هر جايي که خلافکاراي قبلي دور هم جمع ميشن و نقشه ي خلاف بعدي رو ميکشن
00:03:20.277 --> 00:03:22.144
منطقه هايي که هر روز جلوي چشمتونه
00:03:22.386 --> 00:03:24.986
و شما نذر ميکنيد که اکه يه روز وقت کردين اونجا رو پاک سازي کنين
00:03:25.023 --> 00:03:26.209
ولي هيچ وقت، فرصت نميشه
00:03:26.246 --> 00:03:29.549
پس امروز... ما يه مقدار فرصت داريم
00:03:30.292 --> 00:03:31.829
.
00:03:32.313 --> 00:03:33.593
برادر اسميتي! مشکلي هست؟
00:03:33.752 --> 00:03:34.886
نه قربان!
00:03:34.980 --> 00:03:36.600
من عاشق اين بازي ام
00:03:36.674 --> 00:03:38.007
.
00:03:38.300 --> 00:03:41.172
سرکوب کردن يه منطقه ي بگايي ميتونه هرجايي دوباره سرپاش کنه
00:03:41.361 --> 00:03:43.107
اما کار ما همينه! درسته؟
00:03:43.298 --> 00:03:45.099
و... به خاطر اينکه براي اين بازي انقد هيجان زده اي
00:03:45.136 --> 00:03:46.844
من فکر ميکنم که بايد تجربياتت رو
00:03:46.878 --> 00:03:48.612
در اختيار سرکار وست قرار بدي
00:03:48.647 --> 00:03:49.840
واقعا؟.... واقعا؟
00:03:49.877 --> 00:03:50.913
بلييي.. واقعا
00:03:50.950 --> 00:03:53.184
اين يعني.. لوپز! تو با نولاني
00:03:53.356 --> 00:03:55.820
خب ديگه.. شکار اون بيرون خوش بگذره
00:03:55.996 --> 00:03:58.839
.
00:03:59.057 --> 00:04:00.558
ببين من ميدونم احتمالا هنوز به خاطر
00:04:00.592 --> 00:04:01.832
اينکه باهات هم اتاق نشدم ناراحتي.. اما..
00:04:01.868 --> 00:04:03.669
واس خودت نوشابه باز نکن چاقال
00:04:03.829 --> 00:04:06.612
.
00:04:06.844 --> 00:04:08.895
خب.. منظقه ي بگايي ما کجاس؟
00:04:08.932 --> 00:04:11.400
وقتي رسيديم ميبيني
00:04:11.570 --> 00:04:13.070
.
00:04:13.200 --> 00:04:14.705
خب..
00:04:14.901 --> 00:04:16.431
ديشب چيکارا کردي؟
00:04:16.608 --> 00:04:18.251
باشگاه.. شام.. مطالعه
00:04:18.287 --> 00:04:20.288
بشور.. بساب.. و تکرار
00:04:20.393 --> 00:04:21.860
اين قراره چي معني اي بده؟
00:04:22.961 --> 00:04:24.595
هيچي..
00:04:27.236 --> 00:04:28.398
ميدوني.. اين..
00:04:28.435 --> 00:04:30.624
يه مدتي هست که از طلاقت گذشته..
00:04:30.661 --> 00:04:32.262
ببينم ميخواي کل روز رو پشت ماشين بدو بدو کني سرباز؟
00:04:32.390 --> 00:04:33.891
نه... نه..
00:04:33.925 --> 00:04:35.572
نه قربان.. الان خفه ميشم
00:04:35.861 --> 00:04:36.994
.
00:04:37.028 --> 00:04:38.863
.
00:04:38.897 --> 00:04:41.332
اين يه قدم خيلي بزرگ بود و اون هيچ وقت اتفاق نميفته
00:04:41.366 --> 00:04:43.167
من آماده نبودم! و حالا اون از دستم عصبانيه
00:04:43.201 --> 00:04:45.269
چرا بايد رابطه ها انقد پيچيده باشه؟
00:04:45.303 --> 00:04:47.238
يه نکته! آدم نبايد چيزي که طرف انتظارشو نداره
00:04:47.272 --> 00:04:48.832
قبل از خوردن قهوه ي اول صبح بهش بگه
00:04:48.868 --> 00:04:51.245
وقتي آدما نميتونن با هم صادق باشن اصن واس چي بايد با هم باشن؟
00:04:52.624 --> 00:04:53.851
- و حالاااا
- فقط يه چيزي...
00:04:53.888 --> 00:04:54.931
- من اينجا نشستم و پشمام ريخته که چرا وسلي
- نبايد عجله کرد و من نميدونم
00:04:54.968 --> 00:04:56.114
- نميخواد که من مامانشو ببينم
- کي قراره آماده ي اون مرحله بشم
00:04:56.150 --> 00:04:57.990
- وايسا ببينم
-من فکر کردم داريم راجع به مساله ي من حرف ميزنيم
00:04:58.026 --> 00:04:59.882
منم فکر کردم داريم راجع به مشکل من حرف ميزنيم
00:05:00.318 --> 00:05:02.550
وسلي بهت گفته که نميخواد مامانشو ببيني؟
00:05:02.587 --> 00:05:05.089
- دقيقا همينو گفته؟
- نههه.. مجبور نبود به زبون بياره
00:05:08.660 --> 00:05:10.227
.
00:05:12.264 --> 00:05:14.708
منطقه ي بگايي بتخممه
00:05:15.066 --> 00:05:16.367
اين بوي چيه؟
00:05:16.520 --> 00:05:18.942
مثه بوي جوراب و شيرين بيانه
00:05:19.070 --> 00:05:20.971
کل اين شهر منطقه بگاييه
00:05:21.006 --> 00:05:22.940
بوي ادکلن شان جان و نااميدي ميده
00:05:22.974 --> 00:05:24.361
.
00:05:24.398 --> 00:05:25.778
کنار اون برگر فروشي بزن کنار
00:05:25.815 --> 00:05:27.768
جدي؟ همين الان يه بوريتو خوردي!!
00:05:28.013 --> 00:05:30.552
اونجا منطقه بگاييه
00:05:30.638 --> 00:05:31.849
.
00:05:35.086 --> 00:05:36.453
.
00:05:36.700 --> 00:05:38.005
اونجا مثه بهشت ميمونه براي
00:05:38.042 --> 00:05:40.291
خلافکاراي سابق! از زماني که من سرباز بودم.
00:05:40.325 --> 00:05:42.362
و قرار نيست هيچ تغييري هم بکنه
00:05:42.568 --> 00:05:44.202
خب ما قراره چيکار کنيم؟
00:05:44.236 --> 00:05:46.239
ما ميشينيم و منتظر ميمونيم
00:05:46.771 --> 00:05:48.675
- واس چي؟
- که شيفت تموم شه
00:05:49.083 --> 00:05:51.075
چک کردن منظقه بگايي
00:05:51.153 --> 00:05:53.578
خب پس تو ميخواي کونو تو اين ماشين بزني زمين تا شيفت تموم شه؟
00:05:53.612 --> 00:05:55.880
پووووف. تازه کاراااا
00:05:56.047 --> 00:05:58.195
همتون فکر ميکنيد که ميتونيد دنيا رو عوض کنيد
00:05:58.664 --> 00:06:00.603
.
00:06:00.686 --> 00:06:03.688
.
00:06:08.260 --> 00:06:10.587
.
00:06:10.850 --> 00:06:12.518
اينجا منطقه بگاييه؟
00:06:12.842 --> 00:06:14.146
داري چي ميبيني؟
00:06:18.037 --> 00:06:19.304
يکي که منتظر اتوبوسه
00:06:19.356 --> 00:06:20.738
دلال مواد
00:06:20.772 --> 00:06:23.153
اين قسمت شهر قبله ي معتاداي با کلاسه
00:06:23.235 --> 00:06:25.022
اوکسي، مولي، بنزوس، اکس و...
00:06:25.059 --> 00:06:26.944
هرچيزي که تو پايين شهر پيدا نميشه
00:06:26.979 --> 00:06:28.872
اينجا ميتوني پيداش کني
00:06:29.872 --> 00:06:31.370
بععععله اينم شاهد مثالش
00:06:36.504 --> 00:06:37.688
ميخواي کاسب مواد رو دستگير کني؟
00:06:37.723 --> 00:06:39.624
خريدار رو. کاسبا آدم دوزاري هستن
00:06:39.658 --> 00:06:40.791
ما ميخوايم مشتري ها رو بترسونيم
00:06:40.826 --> 00:06:42.093
تا کل کار و کاسبي ضربه بخوره
00:06:42.127 --> 00:06:43.594
.
00:06:43.629 --> 00:06:45.863
.
00:06:49.801 --> 00:06:51.602
.
00:06:53.939 --> 00:06:55.106
اين دستگيري رو تو رهبري کن
00:06:55.288 --> 00:06:56.388
باشه
00:06:56.445 --> 00:06:57.909
.
00:06:58.054 --> 00:06:59.129
صبح بخير جناب
00:06:59.203 --> 00:07:01.569
مشکل چيه سرکار؟
00:07:02.156 --> 00:07:03.814
آدرس گرفتن هم ديگه غير قانوني شده؟
00:07:03.849 --> 00:07:05.750
خب بيا دست بند بزن...
00:07:07.242 --> 00:07:08.719
گواهينامه و کارت ماشين لطفا...
00:07:08.754 --> 00:07:11.055
من و همکارم ديديم که شما مواد خريديد
00:07:11.089 --> 00:07:12.290
ميخواي بهمون نشون بدي که چي خريدي؟
00:07:12.324 --> 00:07:14.054
اصن نميدونم راجع به چي حرف ميزني؟
00:07:14.919 --> 00:07:16.186
اين ديگه چيه؟
00:07:16.351 --> 00:07:17.995
اووپس... اون اونجا چيکار ميکنه؟
00:07:18.030 --> 00:07:19.630
شما براي عضو شوراي شهر خانوم لانگستون کار ميکنيد؟
00:07:19.719 --> 00:07:20.986
دست راستشم
00:07:21.117 --> 00:07:23.134
بعضي وقتا هم ميشم دست چپش البته...
00:07:23.168 --> 00:07:24.928
.
00:07:25.523 --> 00:07:28.034
ببين... سرکار... اوح... نولان
00:07:28.125 --> 00:07:29.240
شما بايد وظيفه تون رو انجام بديد.
00:07:29.274 --> 00:07:30.377
باور کنيد ميدونم
00:07:30.414 --> 00:07:32.492
هيچکي پسر ها رو درک نميکنه... و دخترا...
00:07:32.529 --> 00:07:33.689
هميشه تو چشمن
00:07:33.726 --> 00:07:36.591
اين فقط براي خانم لانگستونه...
00:07:36.660 --> 00:07:38.895
اون بعضي وقتا نياز داره که من براش قرص خواب پيدا کنم
00:07:39.117 --> 00:07:41.865
- آهان. صحيح.
-بسته مواد رو رد کن بياد.
00:07:43.271 --> 00:07:44.971
اين که نشد اخه
00:07:45.099 --> 00:07:47.325
شما ميتونيد منو با يه اخطار رد کنيد برم
00:07:47.606 --> 00:07:49.126
بعدشم براي خودتون چنتا رفيق با قدرت پيدا کنيد
00:07:49.161 --> 00:07:50.321
توي شوراي شهر...
00:07:50.357 --> 00:07:52.319
اوح.. به نظر پيشنهاد خوبي مياد...
00:07:52.356 --> 00:07:55.032
دفتر عضو شوراي شهر خانم لانگستون...بفرماييد
00:07:55.067 --> 00:07:56.834
ولي من با رفيقام توي اداره پليس راحتم...
00:07:56.868 --> 00:07:58.639
- نه...نه...نه....نه.....نه...اوووم...اوممم...
- الو?
00:07:58.692 --> 00:08:00.264
شرمنده... قرصا مال خودمه...
00:08:00.301 --> 00:08:02.102
- الو?
- تورو خدا قطع کن?
00:08:02.809 --> 00:08:04.310
.
00:08:04.347 --> 00:08:05.827
من فقط به يه چيزي احتياج دارم که آروم بگيرم.
00:08:06.473 --> 00:08:08.201
تو نميتوني که هر روز چي بهم ميگذره
00:08:08.238 --> 00:08:10.848
زنم... رييسم... يه فشار هميشگي... اين فقط...
00:08:10.889 --> 00:08:12.857
از ماشين بيا پايين...ما بايد دستگيرت کنيم
00:08:15.926 --> 00:08:16.997
بيا اينجا
00:08:17.034 --> 00:08:18.274
- دستاتو بذار رو ماشين
- بله آقا
00:08:18.310 --> 00:08:20.014
.
00:08:20.341 --> 00:08:22.778
- قراره يه مدت اينجا باشم?
- بلييي.
00:08:22.848 --> 00:08:25.129
پس من بايد با پرستار بچه هماهنگ کنم
00:08:25.293 --> 00:08:27.865
باشه. ميتوني يه تماس بگيري تا روند اداريت طي بشه
00:08:27.899 --> 00:08:28.966
ممنون
00:08:29.001 --> 00:08:30.630
.
00:08:31.410 --> 00:08:34.082
ببين من ميدونم که الان ميخواي بگي نه
00:08:34.190 --> 00:08:35.379
اما...
00:08:35.441 --> 00:08:37.777
- اما فکر کنم من ميتونم کمکت کنم.
- به چي?
00:08:37.814 --> 00:08:40.283
خب. ببين من ميدونم که چقد سخته تو لس آنجلس با يکي بري سر قرار
00:08:40.320 --> 00:08:42.598
و رابطه رو ادامه بدي
00:08:44.553 --> 00:08:45.787
وايسا ببينم
00:08:46.815 --> 00:08:48.249
تو ميخواي واس من دوس دختر جور کني؟
00:08:48.870 --> 00:08:50.855
بيخيال...
00:08:51.508 --> 00:08:53.393
حتي اگه اين احمقانه ترين ايده ات نبوده باشه...
00:08:53.430 --> 00:08:56.360
اين اصلا امکان نداره تو بتوني يه دختر مناسب واس من پيدا کني
00:08:56.395 --> 00:08:57.528
.
00:08:57.562 --> 00:08:59.997
من شرط ميبندم که ميتونم
00:09:00.254 --> 00:09:01.304
جدي ميگم
00:09:01.340 --> 00:09:03.907
اگه من بتونم يه قرار خوب برات بذارم.. فقط يه فرصت بده
00:09:04.316 --> 00:09:05.943
من...
00:09:06.271 --> 00:09:07.879
من ديگه لباس آستين کوتاه ميپوشم...
00:09:08.003 --> 00:09:13.111
.
00:09:13.793 --> 00:09:14.863
باشه
00:09:15.040 --> 00:09:16.261
باشه
00:09:16.348 --> 00:09:17.760
- ولي اگه ببازي چي؟.
- هرچي تو بگي
00:09:17.797 --> 00:09:20.373
اگر ببازي بايد به ازاي هر تماسي که دريافت کرديم
00:09:20.410 --> 00:09:22.378
پنجاه تا شنا بري
00:09:25.536 --> 00:09:26.924
.
00:09:26.961 --> 00:09:28.174
.
00:09:28.223 --> 00:09:30.094
.
00:09:30.128 --> 00:09:31.896
.
00:09:31.930 --> 00:09:33.982
.
00:09:34.770 --> 00:09:36.337
خب. نقشه ي جديد
00:09:36.428 --> 00:09:38.880
تو بشين اينجا نوشابهتو بنوش... منم ميرم يه کم پليس بازي در بيارم
00:09:39.108 --> 00:09:40.856
.
00:09:41.559 --> 00:09:43.007
اومدن
00:09:43.043 --> 00:09:44.275
آروم باشيد
00:09:46.766 --> 00:09:48.600
- صبح بخير سرتنگا.
- بچه هاااا
00:09:48.637 --> 00:09:49.947
همکار من که اينجاس تازه وارده
00:09:49.981 --> 00:09:52.450
که ميخواد در مورد منظقه هاي بگايي بيشتر بدونه
00:09:52.484 --> 00:09:53.818
بنابراين ما اومديدم اينجا
00:09:54.130 --> 00:09:56.145
-ما فقط داريم غذا ميخوريم.
- حتما همينطوره.
00:09:56.529 --> 00:09:57.996
دني دوزير.
00:09:58.056 --> 00:09:59.590
تو چهار سال توي زندان چينو گذروندي
00:09:59.771 --> 00:10:01.526
به خاطر دزدي مسلحانه.. درسته؟
00:10:03.028 --> 00:10:04.562
و شما
00:10:04.747 --> 00:10:06.930
تو راننده ي لَري مارکس نبودي؟
00:10:07.132 --> 00:10:10.401
فکر کنم اينجا يه بنگاه کاريابيه موقته
00:10:10.497 --> 00:10:13.571
هر کدوم از اينا يه کله خره با مهارت هاي قاچاق
00:10:13.605 --> 00:10:16.006
و نشستهان اينجا تا موقعيتش پيش بياد تا مهارتاشون رو به کار ببرن
00:10:16.041 --> 00:10:17.749
هووم.. آخرين باري که چک کردم
00:10:17.786 --> 00:10:20.311
مشارکت در جرم براي مجرمي که با وثيقه آزاده ممنوعه
00:10:20.437 --> 00:10:22.280
باعث ميشه که مجرم با عفو مشروط باز بيفته زندان
00:10:23.223 --> 00:10:25.103
ببينيد. نذاريد برم اسمتون رو تو سيستم چک کنم
00:10:25.139 --> 00:10:26.822
اين ميرينه به اعصابم
00:10:27.830 --> 00:10:29.531
بفرما... آقايون عفو مشروط پيداشون شد
00:10:29.588 --> 00:10:31.222
آقايون بدوييد دستا رو ديوار
00:10:31.537 --> 00:10:33.972
سريع.. از اين طرف
00:10:37.242 --> 00:10:38.793
سريع باشيد
00:10:41.848 --> 00:10:43.167
چيکار ميکني؟
00:10:43.201 --> 00:10:44.535
با يه اخطار ولشون کن برن
00:10:44.569 --> 00:10:46.036
بگو ديگه اينطرفا آفتابي نشن
00:10:46.173 --> 00:10:47.498
نقطه بگايي مديريت ميشه.
00:10:47.562 --> 00:10:49.897
اگه قانون رو بشکونن، ميفتن زندان
00:10:52.043 --> 00:10:54.914
.
00:10:55.416 --> 00:10:56.650
بدو... چاقال
00:10:56.798 --> 00:10:59.828
.
00:10:59.931 --> 00:11:01.218
تعقيب پياده
00:11:01.253 --> 00:11:03.020
مرد سفيد پوست... لباس خاکستري.. شلوار آبي
00:11:03.054 --> 00:11:04.494
به سمت شمال فيليمور
00:11:04.712 --> 00:11:07.057
.
00:11:07.092 --> 00:11:08.725
.
00:11:09.361 --> 00:11:12.196
.
00:11:12.230 --> 00:11:13.464
.
00:11:13.498 --> 00:11:15.599
.
00:11:22.541 --> 00:11:24.508
.
00:11:32.017 --> 00:11:33.417
.
00:11:33.672 --> 00:11:39.808
.
00:11:40.109 --> 00:11:46.045
.
00:11:46.568 --> 00:11:48.469
.
00:11:48.567 --> 00:11:50.401
.
00:11:50.497 --> 00:11:51.631
.
00:11:51.739 --> 00:11:53.404
چرا فرار کردي؟ هان؟
00:11:53.438 --> 00:11:54.567
پاشو...
00:11:54.619 --> 00:11:56.220
.
00:11:56.278 --> 00:11:58.242
پاهاتو باز کن
00:11:58.517 --> 00:12:00.351
.
00:12:00.536 --> 00:12:02.130
- اسلحه کجاست?
- من اسلحه ندارم.
00:12:02.167 --> 00:12:03.388
من فقط گلوله دوست دارم
00:12:03.425 --> 00:12:04.625
اين جرم نيست... هست؟
00:12:05.231 --> 00:12:07.631
اون بايد تفنگ رو يه جايي بين اينجا و برگر فروشي انداخته باشه
00:12:07.667 --> 00:12:08.762
کمک...
00:12:08.950 --> 00:12:10.266
خواهش ميکنم يه نفر کمک کنه
00:12:10.303 --> 00:12:12.192
توروخدا... من به کمک نياز دارم
00:12:12.581 --> 00:12:13.859
کالوين...
00:12:14.544 --> 00:12:16.038
کالوين.. تفنگ رو بده من بچه جون
00:12:16.075 --> 00:12:17.394
پسرم.. لطفا... تفنگ رو بده من
00:12:17.429 --> 00:12:18.509
کالوين
00:12:18.545 --> 00:12:19.704
هي... کالوين؟
00:12:19.741 --> 00:12:21.599
هي رفيق! اون اسباب بازي نيست.. باشه؟
00:12:21.633 --> 00:12:23.133
لطفا تفنگ رو بذار زمين
00:12:23.168 --> 00:12:24.268
کالوين.. تنفگ رو بده من
00:12:24.302 --> 00:12:25.725
هي! رفيق! لطفا تفنگ رو بذار زمين
00:12:25.796 --> 00:12:27.636
کالوين تنفگ رو بده من... اون اسباب بازي نيس...
00:12:27.672 --> 00:12:29.097
.
00:12:29.841 --> 00:12:31.467
.
00:12:32.155 --> 00:12:33.955
گلوله به سمت بالاي راست قفسه سينه اصابت کرده
00:12:34.256 --> 00:12:36.467
.
00:12:36.795 --> 00:12:39.618
.
00:12:40.014 --> 00:12:43.082
.
00:12:43.266 --> 00:12:47.889
.
00:12:48.271 --> 00:12:49.471
تو اين کارو کردي...
00:12:49.551 --> 00:12:51.669
- من هيج کاري نکردم.
- اون تفنگ تو بود...
00:12:52.186 --> 00:12:53.521
ثابت کن
00:12:53.676 --> 00:12:55.510
.
00:12:58.681 --> 00:13:00.260
در هر صورت ممنون...
00:13:00.395 --> 00:13:01.762
ريچل؟
00:13:01.984 --> 00:13:03.326
اينو ببييييين
00:13:03.363 --> 00:13:05.537
- اوووي خودااا.
- چقد رسمي
00:13:05.822 --> 00:13:07.222
- ممممم
-مممم
00:13:07.256 --> 00:13:09.412
قرار بود يه قرار بذاري همو ببينيم
00:13:09.464 --> 00:13:10.907
اووووف... من اونشب حسابي مست بودم کلن يادم رفت
00:13:11.021 --> 00:13:12.389
- اينجا چيکار ميکني?
- اوح
00:13:12.426 --> 00:13:14.563
فقط سعي ميکنم چنتا خط قرمز رو رد کنم
00:13:14.597 --> 00:13:16.881
اما طرفندام کار نميکنن
00:13:16.918 --> 00:13:18.615
اوح! مسئله کودکان کاره؟
00:13:18.691 --> 00:13:20.392
اوهوم. اعتراض مسالمت آميز
00:13:20.429 --> 00:13:22.630
پليس بايد زودتر جواب آدمو بده
00:13:22.667 --> 00:13:24.701
من توي اين يه ماهه 4 بار اومدم اينجا
00:13:24.738 --> 00:13:25.788
مممم
00:13:26.585 --> 00:13:29.475
هي. شايد تو بتوني کمکم کني
00:13:29.512 --> 00:13:31.089
کاش ميتونستم
00:13:31.126 --> 00:13:33.582
اما من الان قشنگ زير ذره بينم
00:13:33.616 --> 00:13:34.824
- اين...
- سرباز!
00:13:34.861 --> 00:13:35.925
بجنب
00:13:35.962 --> 00:13:37.930
تا وقتي گزارشارو تموم نکني از ناهار خبري نيست
00:13:38.764 --> 00:13:39.814
اين کي بود؟
00:13:39.851 --> 00:13:41.952
افسر آموزشمه
00:13:42.125 --> 00:13:43.825
احتمالا من بايد برم
00:13:46.347 --> 00:13:48.191
اهان راستي تو سينگلي؟
00:13:48.228 --> 00:13:49.543
- درسته?
- اوهوووم.
00:13:49.662 --> 00:13:51.829
دوس داري با اون دوست شي؟
00:13:51.926 --> 00:13:54.160
اوح... درسته سکسيه
00:13:54.467 --> 00:13:56.605
ولي قسم خوردم که ديگه
00:13:56.639 --> 00:13:58.533
- با لاشيا نپرم.
- سرباز بيا بريم!
00:13:59.008 --> 00:14:00.142
.
00:14:00.176 --> 00:14:02.750
باشه قبول. با لاشيا قرار نميذاري
00:14:03.068 --> 00:14:06.148
ولي ميشه کمک کني من يه شرطي رو ببرم؟
00:14:06.305 --> 00:14:08.116
.
00:14:08.687 --> 00:14:10.951
.
00:14:11.187 --> 00:14:12.313
بزن بريم
00:14:12.350 --> 00:14:14.749
بريم اين لاشي رو تحويل اداره بديم
00:14:14.806 --> 00:14:16.473
براش پرونده تشکيل بديم
00:14:19.106 --> 00:14:20.406
حالت خوبه؟؟
00:14:21.487 --> 00:14:22.754
نه
00:14:24.094 --> 00:14:25.498
من
00:14:25.979 --> 00:14:27.878
من بايد ميپريدم جلوي بچه
00:14:28.645 --> 00:14:30.295
تا گلوله ميخورد به خودم
00:14:33.776 --> 00:14:35.709
اون موقعيت خوبي نبود
00:14:35.981 --> 00:14:37.589
اگر يه جور ديگه واکنش نشون ميدادي
00:14:38.014 --> 00:14:40.424
احتمال اينکه اون بچه به خودش شليک ميکرد زياد بود
00:14:41.223 --> 00:14:42.324
هي
00:14:43.797 --> 00:14:45.965
تو کار درستو انجام دادي
00:14:47.089 --> 00:14:48.957
اره... اون... اون کافي نبود
00:14:50.928 --> 00:14:52.062
هي... جس
00:14:52.099 --> 00:14:55.068
منم. فقط سعي کردم دوباره بگيرمت
00:14:55.264 --> 00:14:56.781
بعدا بزنگ
00:14:57.099 --> 00:14:58.506
باشه
00:14:58.543 --> 00:15:01.764
اون حتما ازم ناراحته
00:15:01.801 --> 00:15:03.349
تماسام رو جواب نميده
00:15:05.208 --> 00:15:06.670
شام با مامي ساعت چنده؟
00:15:06.707 --> 00:15:07.974
- هوم?
- شام.
00:15:08.077 --> 00:15:09.483
اوح... اوممم...
00:15:09.701 --> 00:15:10.779
ساعت 8 فکر کنم
00:15:10.813 --> 00:15:12.014
ببين! هيج جايي نيس که
00:15:12.051 --> 00:15:14.644
وسلي کنار تو شرمنده باشه
00:15:15.682 --> 00:15:17.838
اگه نگران ايني، نباش
00:15:18.287 --> 00:15:19.782
اره همين طوره
00:15:20.056 --> 00:15:21.879
من متهمش نميکنم
00:15:21.936 --> 00:15:23.633
شوخيت گرفته. چرا؟
00:15:23.726 --> 00:15:25.085
تو هيج وقت تفنگ تو دستش نديدي
00:15:25.122 --> 00:15:26.282
و اثر انگشتش روي تفنگ نيست
00:15:26.319 --> 00:15:28.092
تنها چيزي که ازش داري يه جيب پر از گلوله اس
00:15:28.129 --> 00:15:29.220
اين جرم نيست
00:15:29.257 --> 00:15:30.819
گلوله ها کاليبرشون با تفنگ يکيه
00:15:30.856 --> 00:15:32.288
بله 9 ميليمتريه
00:15:32.325 --> 00:15:33.530
شايع ترين تفنگ دستي اين منطقه
00:15:33.567 --> 00:15:35.068
اون تفنگ رو وقتي تعقيبش ميکردم پرت کرده
00:15:35.106 --> 00:15:36.807
و يه بچه اون رو برداشته
00:15:37.132 --> 00:15:39.374
- اما تو اونو نديدي.
- اون بچه ميتونست خودشو بکشه.
00:15:39.573 --> 00:15:41.076
همونجوري که تقريبا ماردشو کشته
00:15:41.110 --> 00:15:42.410
اون بچه داغون ميشه
00:15:42.510 --> 00:15:44.049
پس توي لعنتي چجوري ميخواي اين لعنتي رو آزاد کني؟
00:15:44.086 --> 00:15:46.212
شرمنده اين پرونده اي نيست که برنده بشيم
00:15:46.249 --> 00:15:47.807
من بايد برگردم دادگاه
00:15:48.368 --> 00:15:51.004
.
00:15:56.184 --> 00:15:57.651
ديگه بهش زنگ نزن
00:15:57.733 --> 00:15:59.133
وقتي خودش آماده شد بهت زنگ ميزنه
00:15:59.262 --> 00:16:00.895
اره راست ميگي
00:16:03.432 --> 00:16:05.521
.
00:16:05.558 --> 00:16:06.693
- دور بزن.
- چي?
00:16:06.730 --> 00:16:08.010
داشتن يه يارويي رو تعقيب ميکردن
00:16:08.073 --> 00:16:09.597
.
00:16:10.107 --> 00:16:12.606
کنترل 7-15,
مظنون پيچيد به خيابون بردي 5
00:16:12.675 --> 00:16:13.942
درخواست پشتيباني دارم.
00:16:14.176 --> 00:16:16.444
.
00:16:16.638 --> 00:16:19.544
.
00:16:19.726 --> 00:16:21.810
.
00:16:21.881 --> 00:16:24.387
برو عقب. برو عقب. ماشينتو تکون بده
00:16:24.654 --> 00:16:26.688
بجنت. بجنب. تف تو روت
00:16:26.856 --> 00:16:29.623
.
00:16:29.774 --> 00:16:32.142
.
00:16:32.295 --> 00:16:35.974
.
00:16:36.329 --> 00:16:38.146
اونجا
00:16:38.334 --> 00:16:40.479
.
00:16:40.803 --> 00:16:48.381
.
00:16:48.811 --> 00:16:50.945
.
00:16:57.831 --> 00:16:58.998
صندلي عقب امنه
00:16:59.103 --> 00:17:00.237
صندلي جلو امنه
00:17:00.341 --> 00:17:01.842
پس کجا رفتن؟
00:17:01.924 --> 00:17:03.191
به نظرم...
00:17:03.279 --> 00:17:04.913
.
00:17:05.057 --> 00:17:07.825
.
00:17:09.606 --> 00:17:12.452
از سر راه بريد کنار
00:17:13.729 --> 00:17:14.929
چي داريم؟
00:17:14.966 --> 00:17:16.721
بيمار دچار شکستگي استخوان ران پاي چپ شده
00:17:16.753 --> 00:17:18.313
احتمالا خونريزي داخلي. و ضربه مغزي
00:17:18.349 --> 00:17:19.422
- فشار خون?
- پايدار.
00:17:19.456 --> 00:17:21.221
بهش 2 تا سرم نمکي متصل شده
00:17:21.258 --> 00:17:22.315
-سلام.
- سلام.
00:17:22.352 --> 00:17:23.552
چه اتفاقي براش افتاده؟ تصادف؟
00:17:23.588 --> 00:17:25.695
نه. نه. از پل عابر پياده افتاده پايين
00:17:25.729 --> 00:17:27.396
جلوي ما افتاد روي سقف يه ماشين
00:17:27.431 --> 00:17:28.604
- اسمشو ميدوني?
- اوح اره,
00:17:28.641 --> 00:17:30.477
گواهينامه اش ميگه اسمش سزار اوهادا س
00:17:30.514 --> 00:17:32.414
اوکي. ما به سي تي اسکن نياز داريم. به اتاق عمل هشدار بديد
00:17:32.451 --> 00:17:34.552
- احتمالا بايد بره اتاق عمل.
- نه قبل از اينکه من باهاش حرف بزنم.
00:17:34.817 --> 00:17:36.818
-جسيکا روسو. دي اچ اس.
- سلام.
00:17:36.940 --> 00:17:38.096
اين امکان نداره
00:17:38.133 --> 00:17:39.500
خب يه کاري کن امکان داشته باشه!!!
00:17:39.537 --> 00:17:41.502
اون بيهوشه و احتمالا خونريزي داخلي داره
00:17:41.539 --> 00:17:43.039
اگر سريع نره اتاق عمل احتمالا ميميره
00:17:43.104 --> 00:17:45.414
-اين چيزيه که ميخواي?
- هيج کس اينو نيمخواد. باشه?
00:17:46.124 --> 00:17:47.773
نه... نه... من... باشه... باشه...
00:17:47.810 --> 00:17:49.425
فقط به محض اينکه به هوش اومد من بايد باهاش صحبت کنم
00:17:49.462 --> 00:17:51.196
حتما... بريم
00:17:54.707 --> 00:17:56.274
خب اون يارو کي بود؟
00:17:56.311 --> 00:17:58.134
بعدشم چرا انقد بد با خانوم دکتر حرف زدي؟
00:17:58.276 --> 00:17:59.954
واقعا نيمتونم چيزي بهت بگم
00:17:59.991 --> 00:18:01.158
نيتوني يا نميخواي؟
00:18:01.195 --> 00:18:03.129
آمار ماشيني که تعقيبش ميکرد رو درآوردم
00:18:03.182 --> 00:18:04.597
گزارش دزديش هفته ي پيش ثبت شده
00:18:04.634 --> 00:18:05.911
آدمايي که توش بودن چي؟
00:18:05.948 --> 00:18:07.903
اونا ناپديد شدن. نيروهاي پشتيباني ساختمون رو گشتن چيزي پيدا کردن
00:18:08.101 --> 00:18:09.568
دنبال چي ميگردي؟
00:18:10.178 --> 00:18:11.228
.
00:18:11.475 --> 00:18:13.988
اسم واقعيش الخاندرو مخيا س
00:18:14.025 --> 00:18:15.993
اين مامور مخفي دي اچ اسه
00:18:16.099 --> 00:18:18.487
اون 6 هفته اس که ناپديد شده.
00:18:18.524 --> 00:18:19.775
و من توي آماده باش بودم
00:18:19.812 --> 00:18:21.663
وقتي شما کارت شناساييش رو گزارش کرديد توي سيستم ديدمش
00:18:21.700 --> 00:18:23.668
خب اون درگير چيه؟
00:18:23.705 --> 00:18:25.839
ديگه اينشو نميتونم بهت بگم
00:18:25.956 --> 00:18:27.757
از اين به بعد قضيه رو دي اچ اس به عهده ميگيره
00:18:27.791 --> 00:18:29.759
البته ما خيلي ممنون ميشيم اگر شما
00:18:29.793 --> 00:18:31.460
امنيت اينجا رو تامين کنيد
00:18:31.495 --> 00:18:33.055
تا وقتي بچه هاي ما برسن اينجا
00:18:33.091 --> 00:18:33.839
حتما
00:18:33.901 --> 00:18:35.292
ببخشيد
00:18:35.329 --> 00:18:36.729
بله قربان
00:18:36.766 --> 00:18:38.533
اره... اون دقيقا ازت عصبانيه
00:18:38.570 --> 00:18:41.172
.
00:18:41.304 --> 00:18:43.218
اون فعال اجتماعيه؟
00:18:43.451 --> 00:18:44.982
يه جور ميگي فعال اجتماعي
00:18:45.019 --> 00:18:46.409
انگار قاتل سرياليه
00:18:46.446 --> 00:18:48.347
نه... فعالاي اجتماعي کار ارزشمندي ميکنن
00:18:48.384 --> 00:18:49.846
مجرما رو ناز ميکنن
00:18:50.616 --> 00:18:52.696
-ببين اگه نيمخواي تلاش کني...
- آروم باش سرباز.
00:18:52.733 --> 00:18:54.927
فقط دارم آمارشو دقيق در ميارم
00:18:54.964 --> 00:18:56.663
- خب کجا ميبريش?
- راوينا.
00:18:56.787 --> 00:18:59.034
جاي گرونيه...
00:18:59.071 --> 00:19:00.772
بعلههههه
00:19:00.957 --> 00:19:03.959
فيله مرغش 100 دلاره... ميذاري تو دهن آب ميشه
00:19:04.097 --> 00:19:06.300
و منوي مشروباشون... اوح استثناييه
00:19:06.337 --> 00:19:07.530
خب... خوبه
00:19:07.567 --> 00:19:10.179
جاي رمانتيکي به نظر مياد
00:19:10.302 --> 00:19:11.783
-هوممم.
- چيه?
00:19:11.859 --> 00:19:13.862
قراره خيلي شنا بري
00:19:13.899 --> 00:19:15.300
.
00:19:15.405 --> 00:19:18.541
در هر صورت... اين ريچله
00:19:18.819 --> 00:19:21.256
.
00:19:21.421 --> 00:19:22.511
خوشگله
00:19:22.646 --> 00:19:24.346
وست... اسميتي کجاس؟
00:19:24.381 --> 00:19:26.495
احتمالا داره تو اتاق استراحت سريال ميبينه
00:19:26.532 --> 00:19:28.700
قربان. اينکه منو با اسميتي گذاشتي واسه تنيبه بوده؟
00:19:28.737 --> 00:19:30.629
فکر کنم بهتر از اون بود که بندازمت بيرون
00:19:30.754 --> 00:19:32.425
هيچ راهي نيست که لباس آستين کوتاه تنت کني
00:19:32.462 --> 00:19:34.363
تا وقتي که باز انگيزه رو تو چشمات ببينم
00:19:34.591 --> 00:19:37.742
تو يکي رو به نام گليسون دان امروز بازداشت کردي؟
00:19:37.808 --> 00:19:38.858
اره
00:19:38.894 --> 00:19:40.144
هنوز بازداشته؟
00:19:40.397 --> 00:19:42.227
نه داره آزاد ميشه
00:19:42.264 --> 00:19:44.019
نماينده ي دادستان گفت آزاده. چي شده؟
00:19:44.056 --> 00:19:46.399
آزمايشات گلوله شناسي اون تفنگ اون بچه اومده
00:19:46.436 --> 00:19:49.169
اون توي يه پرونده ي قتلي که هنوز حل نشده استفاده شده
00:19:49.713 --> 00:19:50.763
چي؟
00:19:50.800 --> 00:19:52.701
اونا يه نمونه دي ان اي توي صحنه جرم پيدا کردن
00:19:52.843 --> 00:19:54.408
ولي با هيچ نمونه اي مطابقت پيدا نکرده
00:19:54.470 --> 00:19:57.037
نمونه ي دي ان اي دان هنوز ثبت نشده
00:19:57.164 --> 00:19:58.503
خب بايد يه نمونه بگيريم
00:19:58.540 --> 00:19:59.646
.
00:19:59.683 --> 00:20:02.001
.
00:20:02.187 --> 00:20:10.187
.
00:20:11.349 --> 00:20:13.350
ببخشيد
00:20:13.463 --> 00:20:14.897
گليسون دان
00:20:14.931 --> 00:20:16.458
- کجاس?
- آزاد شد.
00:20:16.744 --> 00:20:18.138
حدود 10 دقيقه پيش
00:20:18.301 --> 00:20:21.535
.
00:20:21.643 --> 00:20:23.644
باشه... باشه... من تو راهم
00:20:24.309 --> 00:20:26.465
.
00:20:26.590 --> 00:20:27.843
هي
00:20:27.878 --> 00:20:29.808
- هي.
- در مورد امروز صبح...
00:20:30.154 --> 00:20:32.189
اوح. الان وقت مناسبي نيست
00:20:32.309 --> 00:20:33.509
-درسته.
- بله.
00:20:33.871 --> 00:20:36.185
و اينکه بايد بگم که موضوع خيلي بزرگي نبود
00:20:36.319 --> 00:20:37.581
پس ما اوکيايم؟
00:20:37.988 --> 00:20:39.130
اومم.. اره
00:20:39.167 --> 00:20:41.535
- چرا نبايد اکي باشيم?
- درسته.
00:20:41.572 --> 00:20:42.678
گري رو در جريان قرار دادم
00:20:42.715 --> 00:20:44.121
اون گفت هرچي شما بخوايد
00:20:44.176 --> 00:20:46.684
- اوح عاليه.
- ميشه يه خورده بيشتر در مورد اين قضيه توضيح بدي
00:20:46.721 --> 00:20:48.284
- در مورد مخيا?
- اره.
00:20:48.418 --> 00:20:52.268
اون حسابدار پزشک قانونيه. توي رمزنگاري يدونه اس
00:20:52.381 --> 00:20:54.449
ما اونو توي يه عمليات غيرقانوني اسلحله قرار داريم
00:20:54.486 --> 00:20:56.671
اونجا اون تصميم گرفت مسائل مالي رو هدف قرار بده
00:20:56.719 --> 00:20:58.905
و دسترسي هاي خلافکارا رو محدود کنه
00:20:58.942 --> 00:21:00.520
چطور؟ تغيير پسورداشون؟
00:21:00.557 --> 00:21:01.977
اساسا بله
00:21:02.036 --> 00:21:03.753
نفوذ به شبکه هاي ارز ديجيتال
00:21:03.790 --> 00:21:05.239
مخيا يهو ناپديد شد که قبلا بهمون گفتي
00:21:05.276 --> 00:21:06.969
-حدود 6 ماه پيش؟?
- هوووم.
00:21:07.006 --> 00:21:08.451
پس ما فرض کرديم
00:21:08.488 --> 00:21:10.252
-که يا مرده يا...
- اونوري غش کرده.
00:21:10.287 --> 00:21:11.633
تعجبي نداشت که ميخواستي باهاش بحرفي
00:21:11.670 --> 00:21:13.838
ببينيد من بايد برم به رييسم توضيح بدم
00:21:13.957 --> 00:21:15.889
دي اچ اس همه ي نيروهاشو بسيج کرده
00:21:15.926 --> 00:21:17.380
تا بيان و اينجا مستقر بشن
00:21:17.417 --> 00:21:19.169
شما تا وقتي اونا بيان ميمونيد؟
00:21:19.206 --> 00:21:21.092
همونجور که گري گفته. هرچي که تو بخواي
00:21:21.765 --> 00:21:23.070
هوووم
00:21:23.620 --> 00:21:24.953
خب من با ماشين ميرم
00:21:24.990 --> 00:21:26.779
وقتي نيروهاي جديد اومدن و جابجا شدي گزارش بده
00:21:26.824 --> 00:21:28.857
- تو داري ميري?
-دارم ميرم حاضر شم واسه شام.
00:21:28.982 --> 00:21:30.583
خيلي خوبه که توي فاز 3 آموزش
00:21:30.628 --> 00:21:32.599
ديگه لازم نيست 24-7 مراقبت باشم
00:21:32.636 --> 00:21:33.940
پس با نگهباني خوش بگذرون
00:21:33.977 --> 00:21:35.644
تو مهموني مادرشوهر آينده موفق باشي!!!
00:21:41.817 --> 00:21:45.179
به رفيقام تو شيفت شب سپردم که گليسون رو بگيرن
00:21:45.395 --> 00:21:46.756
اونا ميگيرنش
00:21:50.044 --> 00:21:51.545
ميدوني که هنوز دير نشده
00:21:51.795 --> 00:21:53.779
- براي چي?
- بين 1 تا 10
00:21:53.816 --> 00:21:56.005
چقدر مطمئني که تفنگ واسه گليسونه؟
00:21:56.169 --> 00:21:57.273
دَه
00:21:57.310 --> 00:22:00.207
پس بايد گزارششو به دادستاني تغيير بدي
00:22:01.004 --> 00:22:04.568
شما تازه کارا معمولا توي درگيري واضح نميبينيد
00:22:04.605 --> 00:22:05.972
ولي الان تو مطمئني
00:22:06.009 --> 00:22:08.308
و تو ديدي که اون تفنگ رو پرت کرده
00:22:08.900 --> 00:22:11.623
همينجوري بنويسش. منم پشتت هستم
00:22:13.874 --> 00:22:21.414
.
00:22:22.058 --> 00:22:23.692
اونوقت دروغ گفتم
00:22:25.130 --> 00:22:28.392
پسر جون. تو الان توي ماه عسل پليس شدني
00:22:28.527 --> 00:22:30.576
که پر از کصافته
00:22:30.684 --> 00:22:32.551
ولي اين يه دنياي سفيد و سياه نيست
00:22:32.649 --> 00:22:33.749
هيچ وقت نبوده
00:22:33.786 --> 00:22:35.815
ببين. درستي و نادرستي مهمه
00:22:36.311 --> 00:22:38.045
اگه نه که چرا نشون پليس رو روي سينه مون زديم؟
00:22:38.082 --> 00:22:39.328
اين در مورد درستي و نادرستي نيست
00:22:39.365 --> 00:22:42.104
اين در مورد جمع کردن آدماي بد از خيابونه
00:22:42.555 --> 00:22:44.823
چه حسي قراره داشته باشي اگه ما گليسون رو نگيريم
00:22:44.950 --> 00:22:46.427
و اون به افراد بيشتري آسيب بزنه؟
00:22:46.601 --> 00:22:47.701
يا بدتر...
00:22:47.738 --> 00:22:49.519
از امروز بدتر ديگه پيش نمياد
00:22:50.186 --> 00:22:51.669
اوح... هميشه يه چيز بدتر پيش مياد
00:22:51.792 --> 00:22:54.709
.
00:22:55.091 --> 00:22:57.253
بله
00:22:57.594 --> 00:22:58.952
باشه ممنون
00:22:59.229 --> 00:23:00.896
.
00:23:02.528 --> 00:23:05.290
مادره توي عمل جراحي مُرده
00:23:06.536 --> 00:23:08.037
متاسفم
00:23:08.484 --> 00:23:11.319
.
00:23:14.419 --> 00:23:15.810
اره
00:23:15.849 --> 00:23:18.584
خيلي خوشحالم که اون لباس رو پوشيده
00:23:18.618 --> 00:23:19.985
اون دوس نداره خيلي سکسي به نظر بياد
00:23:20.020 --> 00:23:23.522
ولي خب ماماني نياز داره لباس آستين کوتاه بپوشه
00:23:25.956 --> 00:23:27.649
الو... کجايي؟
00:23:27.761 --> 00:23:29.495
ببخشيد... اوح
00:23:29.963 --> 00:23:31.956
نميتونم به مورد خودم فکر نکنم
00:23:32.519 --> 00:23:34.527
اون يکي رو کشته... منم گذاشتم همنيجوري بره
00:23:34.660 --> 00:23:36.935
رفيق... تو اين کارو نکردي... دادستاني اينکارو کرده
00:23:36.972 --> 00:23:38.504
و حالا تو داري درستش ميکني
00:23:38.575 --> 00:23:40.409
شيفت شب پيگيرشن
00:23:40.847 --> 00:23:42.848
- اره.
- حواست به بازي باشه.
00:23:42.885 --> 00:23:44.129
بزن بريم
00:23:44.246 --> 00:23:45.488
- اين خيلي عجيبه.
- اووووح.
00:23:45.525 --> 00:23:46.621
ارع...ارع... ارع
00:23:47.417 --> 00:23:49.424
خب پس تو...
00:23:49.799 --> 00:23:51.417
تو چن رو از...
00:23:51.451 --> 00:23:52.612
منظورم لوسيه...
00:23:52.735 --> 00:23:54.050
از زمان کالجش ميشناسيش؟
00:23:54.087 --> 00:23:56.255
اره ما تو کلاس روانشناسي با هم بوديم
00:23:56.292 --> 00:23:57.294
هوممم
00:23:57.331 --> 00:23:58.684
شرط ميبيندم يه ذره هم تغيير نکرده
00:23:58.721 --> 00:24:01.360
نه... هميشه تو کار جوش دادنه
00:24:01.394 --> 00:24:03.629
خب... اينجا رستوران مورد علاقه منه
00:24:03.663 --> 00:24:04.863
بهترين فيله ها رو توي شهر داره
00:24:04.898 --> 00:24:06.999
اوح من گوشت قرمز نميخورم
00:24:07.033 --> 00:24:08.177
غذاهاي دريايي خوبي هم داره
00:24:08.214 --> 00:24:10.182
هيچ چيزي که سر داشته باشه نميخورم
00:24:10.470 --> 00:24:13.105
من رژيم خام خواري دارم
00:24:13.248 --> 00:24:15.423
ميدوني کلسترل خونم رو مياره پايين
00:24:15.460 --> 00:24:16.810
.
00:24:16.847 --> 00:24:19.088
.
00:24:20.185 --> 00:24:22.315
اوح چي شد؟
00:24:22.374 --> 00:24:23.708
ديگه حرف نميزنن
00:24:25.585 --> 00:24:27.686
اين مثه ديدن مستند طبيعته
00:24:27.721 --> 00:24:30.389
تو منتظري که يه آهو به وسيله يه يوزپلنگ خورده بشه
00:24:30.626 --> 00:24:32.027
.
00:24:34.294 --> 00:24:35.861
اوح خدا
00:24:35.895 --> 00:24:37.459
مثکه قراره شرط رو ببازم
00:24:37.597 --> 00:24:39.131
پووووف
00:24:39.466 --> 00:24:41.634
ببين تو خيلي خوشگل يه نظر مياي
00:24:41.668 --> 00:24:43.736
من احتمالا بايد حقيقت رو بهت بگم
00:24:43.989 --> 00:24:48.140
من گذاشتم که لوسي برنامه امشب رو بچينه چون باهاش يه شرطي بستم
00:24:48.231 --> 00:24:50.709
و... ميخواي که اون ببازه
00:24:50.905 --> 00:24:53.078
نه... من ميخوام که من ببرم
00:24:53.396 --> 00:24:55.714
بودن اينجا با من بُرد نيست؟
00:24:55.827 --> 00:24:58.628
.
00:24:59.886 --> 00:25:01.020
شايد يه خورده
00:25:01.292 --> 00:25:02.821
مممم
00:25:02.948 --> 00:25:04.749
.
00:25:04.924 --> 00:25:07.159
ميدوني که برد واسه من چيه؟
00:25:07.300 --> 00:25:09.389
.
00:25:09.596 --> 00:25:12.286
اگه تو به من...
00:25:13.824 --> 00:25:16.826
يه راه ارتباط مستقيم به رييست بدي.
00:25:16.863 --> 00:25:18.997
من ميتونم باهاش در مورد اعتراضات مسالمت آميز صحبت کنم
00:25:19.139 --> 00:25:21.573
.
00:25:21.608 --> 00:25:24.965
.
00:25:25.111 --> 00:25:27.680
.
00:25:28.331 --> 00:25:30.032
من ميتونم اينکارو بکنم برات
00:25:30.073 --> 00:25:32.351
- واقعا?
- اره.
00:25:32.705 --> 00:25:34.687
در ازاش چي ميخواي؟
00:25:35.142 --> 00:25:37.176
.
00:25:39.659 --> 00:25:43.562
.
00:25:43.775 --> 00:25:45.964
قراره تا آخر عمرم لباس آستين بلند تنم کنم
00:25:46.424 --> 00:25:49.535
.
00:25:49.846 --> 00:25:52.175
.
00:25:52.678 --> 00:25:53.845
من کجام؟
00:25:53.882 --> 00:25:55.641
تو توي بيمارستاني آقاي مخيا
00:25:55.675 --> 00:25:57.209
تو يه عمل جراحي داشتي
00:25:57.332 --> 00:25:59.482
- تو اسم منو ميدوني?
- بلي ميدونم.
00:25:59.519 --> 00:26:01.617
من با دي اچ اس کار ميکنم... جسيکا روسو
00:26:01.654 --> 00:26:03.822
اون در مورد عمليات مخفيت بهم گفته
00:26:04.074 --> 00:26:05.875
مثل اينکه خيلي چيزا داري که بهش بگي
00:26:05.967 --> 00:26:07.918
- من بايد از اينجا برم بيرون.
- نه هنوز.
00:26:07.955 --> 00:26:09.627
تو يه داستان بزرگ رو پشت سر گذاشتي
00:26:09.664 --> 00:26:12.203
اوممم.. اونايي که دنبالت ميکردن
00:26:12.240 --> 00:26:13.812
تونستي شناساييشون کني؟
00:26:14.516 --> 00:26:15.566
نه
00:26:15.603 --> 00:26:16.962
چرا پرتت کردن پايين؟
00:26:16.996 --> 00:26:19.064
اونا پرت نکردن. خودم پريدم
00:26:19.252 --> 00:26:21.689
- چرا?
- اون لحظه لازم بود.
00:26:21.801 --> 00:26:23.235
اونا ميخواستن بکشنت؟
00:26:23.752 --> 00:26:24.970
بدتر
00:26:25.244 --> 00:26:26.946
يني چي؟
00:26:27.107 --> 00:26:28.321
.
00:26:28.367 --> 00:26:29.767
آقاي مخيا؟
00:26:31.963 --> 00:26:34.565
بيا. بريم که به مهموني مامانم برسيم
00:26:35.421 --> 00:26:36.633
نه
00:26:36.670 --> 00:26:37.790
نه تا وقتي که تو راضي بشي
00:26:37.827 --> 00:26:40.054
هيچ وقت چيزي در مورد مادرت نگفتي
00:26:40.185 --> 00:26:41.752
فکر ميکردم که گفتم
00:26:44.952 --> 00:26:46.219
باشه قبوله نگفتم
00:26:46.305 --> 00:26:47.760
ميدونم. تو دوس نداري مامانت منو ببينه
00:26:47.794 --> 00:26:48.927
آنجلا
00:26:48.962 --> 00:26:50.157
اين به خاطر اينه که من...
00:26:50.194 --> 00:26:51.790
- پر جنب و جوشم?
- نه.
00:26:51.827 --> 00:26:53.665
تو يه ساعت شطرنج گرفتي که ما جر و بحث ها مون رو مديريت کنيم
00:26:53.700 --> 00:26:56.267
-ميدونم ولي اين چيزي نيست که...
- و من ميتونم يه مقدار وحشي باشم
00:26:56.304 --> 00:26:58.270
- وقتي يه چيزي ميخورم اما...
- آنجلا.
00:27:00.540 --> 00:27:03.042
اين در مورد تو نيست
00:27:04.123 --> 00:27:05.356
يني چي؟
00:27:05.446 --> 00:27:07.045
.
00:27:07.184 --> 00:27:09.904
ببين من ميخوام يه چيزي بهت بگم ...
00:27:10.586 --> 00:27:12.184
اما نميخوام که بترسي
00:27:12.407 --> 00:27:15.797
.
00:27:16.222 --> 00:27:17.479
تو بچه پولداري...
00:27:17.516 --> 00:27:19.998
خب... ثروت به ارث ميرسه...
00:27:20.544 --> 00:27:22.083
اره... خيلي پولدار
00:27:22.195 --> 00:27:25.864
اوح... ببين کي به ما افتخار داده و قدم سر چشم ما گذاشته
00:27:25.899 --> 00:27:27.719
سلام عزيزم
00:27:27.789 --> 00:27:29.477
- سلام عشقم!
- سيلام.
00:27:29.514 --> 00:27:32.583
اوح چقد خوبه که بلخره ديدمت
00:27:32.772 --> 00:27:34.354
تو واقعا نازي
00:27:34.391 --> 00:27:36.041
ممنون. شمام همين طور خانم اورس
00:27:36.075 --> 00:27:37.810
و... خيلي خونه ي قشنگيه
00:27:37.844 --> 00:27:39.344
بيا. بذار يه چيز بدم يه لبي تر کني
00:27:40.579 --> 00:27:42.181
.
00:27:42.355 --> 00:27:44.398
.
00:27:44.465 --> 00:27:47.133
خب چي شد که تصميم گرفتي افسر پليس بشي؟
00:27:47.317 --> 00:27:49.251
خب من عاشق شهرم بودم. ميخواستم که از خلافکارا پسش بگيرم
00:27:49.355 --> 00:27:51.438
ممم.. پرت کرد بيرون هم ميتونست کمک کنه
00:27:51.489 --> 00:27:52.539
.
00:27:52.725 --> 00:27:55.391
خب. از طرف خودم واقعا از زحماتت ممونم
00:27:55.695 --> 00:27:59.565
ميدوني. تو ميندازيشون زندان. اونوقت پسرم اونا رو در مياره
00:27:59.649 --> 00:28:00.897
مادر
00:28:01.039 --> 00:28:02.367
چرا باز "مادر" صدام ميکني؟
00:28:02.402 --> 00:28:04.062
مثه... مثه اين بچه خرخوناي لفظ قلم
00:28:04.099 --> 00:28:05.278
خيلي پسره حوصله سر بريه... اين طور نيست؟
00:28:05.315 --> 00:28:06.572
اره ولي با مزه هم هست
00:28:06.609 --> 00:28:08.674
ميدوني... پدربزرگش بزرگترين
00:28:08.708 --> 00:28:10.943
شرکت حقوقي رو توي بوري هيلز ساخته
00:28:11.012 --> 00:28:14.112
اما وسلي باز واسه خودش کار ميکنه
00:28:14.288 --> 00:28:17.816
بالاي يه رستوران دوزاري
00:28:17.853 --> 00:28:20.338
مادر... مامان
00:28:20.375 --> 00:28:22.254
خب... من ميخوام گاهي وقتا يه کمکي بهت بکنم
00:28:22.288 --> 00:28:24.122
ولي تو دست رد به سينم ميزني
00:28:24.157 --> 00:28:25.583
من خودم از عهده کارام برميام
00:28:25.620 --> 00:28:27.491
ولي تو ميتوني کاراي خيلي بيشتري بکني
00:28:27.528 --> 00:28:30.390
باشه ميشه در مورد اين چيزا حرف نزنيم؟ جلوي انجلا...
00:28:30.427 --> 00:28:34.132
ولي شما با هم زندگي ميکنين... اون جز خانواده اس
00:28:34.249 --> 00:28:35.320
و تو اينو ميدوني.
00:28:35.357 --> 00:28:37.502
هيچ وقت، زمان مناسبي براي صحبت کردن با تو نيست
00:28:37.539 --> 00:28:39.408
من ميدونم تو ميخواي واس خودت کار کني
00:28:39.445 --> 00:28:40.799
و نميخواي به حساب سپرده ات دست بزني
00:28:40.836 --> 00:28:41.906
- سپرده?
- ...اما
00:28:41.943 --> 00:28:44.043
اما واقعيت اينه که انگار به خاطر اون از من عصباني هستي
00:28:44.110 --> 00:28:45.777
انگار تقصير منه که به تو ارث رسيده
00:28:45.812 --> 00:28:47.112
مشروبت چطوره؟
00:28:47.164 --> 00:28:48.220
عاوووليه
00:28:48.257 --> 00:28:51.116
اره.. اينو از دوشنبه بازار تاسکاني پيدا کردم
00:28:51.281 --> 00:28:52.744
ماه مارچ باز ميرم اونجا
00:28:52.781 --> 00:28:53.952
شما هم بايد بيايين
00:28:54.039 --> 00:28:55.254
وسلي... شما دوتا بايد بيايين
00:28:55.288 --> 00:28:56.900
- 100% بله.
- بله.
00:28:56.937 --> 00:28:58.257
ممم. ميدونيد چيه؟
00:28:58.291 --> 00:28:59.509
ميخوام يه اسنپ بگيرم برگردم خونه
00:28:59.546 --> 00:29:00.626
.
00:29:00.660 --> 00:29:02.239
شما دو تا هم...
00:29:02.362 --> 00:29:04.396
کنار هم لذت ببرين
00:29:04.851 --> 00:29:05.962
بيخيال وسلي...
00:29:05.999 --> 00:29:07.566
هميشه غم انگيزش ميکنه
00:29:07.700 --> 00:29:09.203
من بايد باهاش برم
00:29:09.277 --> 00:29:11.531
اوح.. نهههه.. اون يه مرد بالغه
00:29:11.621 --> 00:29:13.854
در ضمن من ميخوام خورشت رو هم بچشي
00:29:14.311 --> 00:29:16.245
دستور پختش مال خودمههه
00:29:17.656 --> 00:29:19.912
-بوش که خيييلي خوووبه.
- هوووممم.
00:29:23.282 --> 00:29:24.332
سلام
00:29:24.369 --> 00:29:26.271
من اومدم که مريض رو از آي سي يو منتقل کنم
00:29:26.308 --> 00:29:28.742
براي يه سري آزمايشات و بررسي خونريزي داخلي احتمالي
00:29:28.855 --> 00:29:30.989
- بله حتما... اشکال نداره من...?
- حتما.
00:29:31.070 --> 00:29:32.991
سوزان تيلور... چند وقته که شما اينجا کار ميکني سوزان؟
00:29:33.026 --> 00:29:34.426
يه عالمه پنج...
00:29:34.765 --> 00:29:37.129
پنج ماه تو آي سي يو.. پنج سال هم اين بيمارستان
00:29:37.163 --> 00:29:39.431
و از ساعت پنج صبح امروز...
00:29:39.465 --> 00:29:40.617
دقيقش پنج و نيم
00:29:40.695 --> 00:29:42.267
باشه... من شما رو تا اونجا همراهي ميکنم
00:29:42.583 --> 00:29:43.916
مشکلي نيست
00:29:44.820 --> 00:29:46.539
- چرا من اين کارو کردم?
- چه کاري?
00:29:46.576 --> 00:29:48.767
خودمو نخود هر آشي ميکنم
00:29:48.804 --> 00:29:51.310
- من مثه ويروسم.
- نه تو ويروس نيستي.
00:29:51.344 --> 00:29:52.778
چرا هستم
00:29:52.812 --> 00:29:54.379
چرا بايد قرار گذاشت واسه تيم برام مهم باشه؟
00:29:54.414 --> 00:29:55.586
چرا همه چيز برام مهمه؟ چرا؟
00:29:55.623 --> 00:29:57.313
- هر کي هر کاري دوس داره بکنه خب
- باشه.. تو فقط...
00:29:57.350 --> 00:29:58.445
ميخواي که بقيه خوشحال باشن
00:29:58.482 --> 00:30:00.141
- اين يه ويژگي خيلي خوبه.
- نه ميدوني من الان چي ميخوام?
00:30:00.178 --> 00:30:01.258
مشروب بزنم
00:30:01.295 --> 00:30:03.356
بريم يه شيشه تکيلا شُل کنيم تو بدن
00:30:03.393 --> 00:30:04.567
بريم بالا پشت بوم
00:30:04.604 --> 00:30:06.084
به صداي دل انگيز شب هاليود گوش بديم
00:30:06.121 --> 00:30:07.481
اين چيزيه که ميخوام
00:30:07.517 --> 00:30:08.673
الو؟
00:30:08.752 --> 00:30:09.802
چيه؟
00:30:09.929 --> 00:30:12.064
.
00:30:12.483 --> 00:30:13.538
مرسي که بهم خبر دادين
00:30:13.583 --> 00:30:14.588
چه خبر بود؟
00:30:14.625 --> 00:30:16.262
شيفت شبي ها هنوز گليسون رو پيدان کردن
00:30:16.770 --> 00:30:18.637
حرومزاده هنوز داره اون بيرون ول ميچرخه
00:30:18.851 --> 00:30:20.351
يه خورده بهشون زمان بده...
00:30:21.505 --> 00:30:23.109
-چيکار ميکني?
- سوار ماشينم ميشم.
00:30:23.146 --> 00:30:24.205
ميرم دور دور
00:30:24.242 --> 00:30:26.712
ميري دور دور چنتا آهنگ غمگين گوش بدي
00:30:26.746 --> 00:30:28.735
يا پليس بازي در بياري؟
00:30:30.016 --> 00:30:31.359
باشه... من ميرونم
00:30:31.492 --> 00:30:32.953
هي... جس
00:30:33.523 --> 00:30:35.726
اوح.. اره... نه... يه چند ديقه اي به هوش اومد
00:30:35.763 --> 00:30:37.297
و الان باز بيهوشه
00:30:37.423 --> 00:30:39.355
اونا دارن از آي سي يو منتقلش ميکنن
00:30:40.093 --> 00:30:42.227
درسته. باشه. زودي ميبينمت
00:30:42.429 --> 00:30:43.761
.
00:30:44.640 --> 00:30:45.764
چه خبرا؟
00:30:45.798 --> 00:30:47.165
سلامتي... سلامتي
00:30:47.200 --> 00:30:48.964
جسيکا تو راهه که ازش چنتا سوال بپرسه
00:30:49.039 --> 00:30:51.006
اين يني که جسيکا رو خوب ميشناسي
00:30:51.174 --> 00:30:53.038
اره يه مدته با هميم
00:30:53.239 --> 00:30:54.740
واقعا؟!!!!!!
00:30:54.774 --> 00:30:57.067
- مگه چيه?
- هيچي
00:30:57.226 --> 00:30:58.671
اون... يه مقدار خشنه
00:30:58.708 --> 00:31:01.181
اوح... اون فقط جسيکاي توي کاره...
00:31:01.218 --> 00:31:02.652
توي خونه يه جور ديگه اس
00:31:02.689 --> 00:31:03.820
حتما همينطوره
00:31:03.883 --> 00:31:05.384
- چيه?
- هيچي.. اوم...
00:31:05.418 --> 00:31:08.377
فقط اينکه اون به تو نميخوره انگار
00:31:08.414 --> 00:31:09.734
- به من?
- بيخيال.
00:31:09.771 --> 00:31:11.039
ميدوني چيه؟ من ميخوام خفه شم
00:31:11.140 --> 00:31:13.525
مردم ميتونن طي 20 سال تغيير کنن
00:31:13.750 --> 00:31:15.093
.
00:31:15.195 --> 00:31:17.036
بيرون آي سي يو چيکار ميکني؟
00:31:17.112 --> 00:31:19.632
اوح... پرستار مخيا رو به اينجا منتقل کرد.
00:31:19.695 --> 00:31:21.128
گفت ميخوان چنتا تست ازش بگيرن
00:31:21.715 --> 00:31:23.138
ولي من با جراحش صحبت کردم
00:31:23.175 --> 00:31:24.976
اون گفت که قرار نبست مخيا فعلا منتقل بشه
00:31:25.013 --> 00:31:26.571
اون ميخواست توي آي سيو ازش تست بگيره
00:31:27.019 --> 00:31:33.324
.
00:31:40.255 --> 00:31:41.856
من ميخوام که تمام خروجي هاي بيمارستان قفل بشن
00:31:41.893 --> 00:31:43.067
هيچ کس وارد و خارج نشه
00:31:43.232 --> 00:31:45.049
آدام 7-15. کد 207 توي بيمارستان شاو مموريال
00:31:45.086 --> 00:31:47.005
به پشتيباني نياز دارم. تعداد مظنونين مشخص نيست
00:31:47.042 --> 00:31:48.543
احتمالا مسلح هستن. کد 3
00:31:48.580 --> 00:31:50.281
.
00:31:53.699 --> 00:31:55.834
.
00:31:57.895 --> 00:31:59.115
منو يادت مياد؟
00:31:59.152 --> 00:32:00.474
سربازِ اسميتي؟
00:32:00.511 --> 00:32:02.303
راسته که تو توي آزادي مشروطي؟
00:32:02.347 --> 00:32:04.200
اره. چي ميخواي؟
00:32:04.237 --> 00:32:06.295
آدم تو رو. گليسون دان.
00:32:06.621 --> 00:32:07.689
بهم بگو کجاس
00:32:07.726 --> 00:32:09.460
تا شايد اين افسرا بذارن بري
00:32:09.497 --> 00:32:12.199
-اون آدم من نيست.
- اون امروز يه خونواده رو نابود کرد
00:32:12.236 --> 00:32:13.778
يه اسحله واسه يه بچه انداخت
00:32:13.815 --> 00:32:15.349
زندگي پر از تراژديه
00:32:15.521 --> 00:32:17.344
ميخواي زندگي تو هم يکيش باشه؟
00:32:18.082 --> 00:32:20.129
چون من يه دو دهه اي قراره توي اين کار باشم
00:32:20.166 --> 00:32:22.160
که ميتونم همشو صرف اين کنم که زندگي تو مثل جهنم بشه
00:32:22.197 --> 00:32:23.420
اگه تو پاک نباشي.
00:32:23.537 --> 00:32:25.238
اين چيزيه که دوس داري اتفاق بيفته؟
00:32:25.321 --> 00:32:27.990
چون به نظرم هوشمندانه تره که پسره رو لو بدي و خودت بري خونه
00:32:28.149 --> 00:32:33.887
.
00:32:33.969 --> 00:32:35.470
پليس
00:32:35.616 --> 00:32:43.616
.
00:32:44.899 --> 00:32:47.000
.
00:32:47.122 --> 00:32:52.226
.
00:32:52.400 --> 00:32:58.238
.
00:33:07.127 --> 00:33:08.661
.
00:33:14.369 --> 00:33:19.907
.
00:33:20.019 --> 00:33:25.257
.
00:33:25.393 --> 00:33:31.065
.
00:33:31.173 --> 00:33:33.407
.
00:33:33.576 --> 00:33:37.111
.
00:33:37.372 --> 00:33:40.784
.
00:33:40.979 --> 00:33:42.980
.
00:33:49.596 --> 00:33:54.572
.
00:33:54.781 --> 00:34:00.877
.
00:34:01.619 --> 00:34:03.291
.
00:34:04.381 --> 00:34:06.382
.
00:34:06.619 --> 00:34:12.573
.
00:34:12.783 --> 00:34:17.420
.
00:34:17.588 --> 00:34:21.290
.
00:34:21.403 --> 00:34:23.837
.
00:34:24.955 --> 00:34:28.225
پسوردا رو بگو يا شروع ميکنم به قطع کردن انگشتات
00:34:28.262 --> 00:34:29.753
من نميدونم... من نميدونم...
00:34:29.790 --> 00:34:31.525
من حفظشون نکردم مرد...
00:34:31.562 --> 00:34:33.162
من تو مکان خودم يه جايي قايمشون کردم
00:34:33.199 --> 00:34:34.269
تلاش خوبي بود...
00:34:34.306 --> 00:34:36.237
به نظرم چند تيکه ازت رو که ببُرم حقيقت مشخص ميشه
00:34:36.274 --> 00:34:38.375
من بهت حقيقت رو گفتم... قسم ميخورم
00:34:38.412 --> 00:34:39.976
پليس... اره رو بنداز
00:34:40.013 --> 00:34:43.310
همونجا وايسا و الا بهت شليک ميکنم
00:34:43.347 --> 00:34:44.397
منو تست نکن
00:34:44.606 --> 00:34:46.340
.
00:34:46.580 --> 00:34:50.515
.
00:34:50.626 --> 00:34:52.827
اکي.. اکي... تو منو گرفتي
00:34:53.025 --> 00:34:55.159
برگرد... دستات پشت سرت... انگشتاتو توي هم قفل کن
00:34:55.250 --> 00:34:57.818
مشکلي نيست سرکار... ولي اين شونه ي من مشکل داره
00:34:58.219 --> 00:35:00.587
خفه شو و بچرخ
00:35:00.622 --> 00:35:02.122
.
00:35:02.156 --> 00:35:03.533
نميدونم بتونم...
00:35:04.117 --> 00:35:05.476
همينجا بمون
00:35:05.685 --> 00:35:07.319
.
00:35:07.431 --> 00:35:08.999
.
00:35:09.211 --> 00:35:11.459
.
00:35:11.891 --> 00:35:13.025
ديدي کجا رفت؟
00:35:13.062 --> 00:35:14.302
نه... من نديدم کجا رفت
00:35:14.338 --> 00:35:16.205
ميشه اين اره لعنتي رو از من دور کني؟
00:35:17.464 --> 00:35:18.896
.
00:35:19.024 --> 00:35:20.343
- ميتوني راه بري?
- فکر نکنم.
00:35:20.380 --> 00:35:22.334
- همينجا بمون.
- گمونم راه ديگه اي نداشته باشم.
00:35:22.368 --> 00:35:23.702
تفنگ اضافيتو بده من
00:35:23.736 --> 00:35:25.455
بيخيال مرد... من به اسلحه نياز دارم
00:35:26.873 --> 00:35:28.307
داريش؟
00:35:28.817 --> 00:35:33.648
.
00:35:39.853 --> 00:35:46.992
.
00:35:51.230 --> 00:35:53.131
.
00:35:56.573 --> 00:35:58.378
.
00:35:58.566 --> 00:35:59.886
تو تحت بازداشتي
00:35:59.971 --> 00:36:02.393
.
00:36:02.865 --> 00:36:07.542
.
00:36:08.331 --> 00:36:13.550
.
00:36:13.614 --> 00:36:16.716
.
00:36:20.396 --> 00:36:23.303
.
00:36:23.648 --> 00:36:26.984
.
00:36:27.370 --> 00:36:29.905
.
00:36:31.577 --> 00:36:33.464
خيلي خب سرکار وست.
00:36:33.964 --> 00:36:37.233
.
00:36:37.284 --> 00:36:40.853
.
00:36:40.890 --> 00:36:43.058
.
00:36:43.095 --> 00:36:44.429
.
00:36:44.590 --> 00:36:45.810
سلام
00:36:46.012 --> 00:36:47.125
ببين من متاسفم
00:36:47.215 --> 00:36:49.418
فقط هربار که من ميرم خونه ي مامانم
00:36:49.455 --> 00:36:51.176
اينجوري ميشم... خودم نميخوام ولي خب ميشم
00:36:51.213 --> 00:36:52.980
چرا؟ مامانت که خيلي خوبه...
00:36:53.017 --> 00:36:55.090
و "تو هنوز نميدوني اون واقعا کيه" رو بهم نگو
00:36:55.127 --> 00:36:57.461
اون هيچي جز عشق و مهربوني زياد برات نداره
00:36:58.051 --> 00:36:59.571
پس چرا باهاش اينجوري رفتار ميکني؟
00:36:59.605 --> 00:37:02.510
اين فقط به خاطر اون افراطشه. من از افراط متنفرم
00:37:02.547 --> 00:37:04.515
من نياز دارم که خودم زندگيمو بسازم
00:37:04.710 --> 00:37:06.511
چي؟
00:37:06.546 --> 00:37:08.413
فقط يه آدم پولدار ميتونه فکر کنه که
00:37:08.448 --> 00:37:10.348
با رد کردن پول بهش جايزه نوبل ميدن
00:37:10.383 --> 00:37:11.450
.
00:37:11.484 --> 00:37:14.119
من تا 15 سالگي لباساي داداشم رو تنم ميکردم
00:37:14.153 --> 00:37:15.256
مامانم 2 تا کار داشت
00:37:15.293 --> 00:37:17.287
و تا وقتي بريم دبيرستان وضعمون همين بود
00:37:17.590 --> 00:37:19.805
چيه الان فکر ميکني در حد من نيستي؟
00:37:19.842 --> 00:37:21.068
شوخيت گرفته؟
00:37:21.105 --> 00:37:22.941
من و مامانت نشستيم برنامه هاي عروسي رو چيديم
00:37:22.978 --> 00:37:23.995
.
00:37:24.030 --> 00:37:25.527
کاليفرنيا يه استان طلاق بدون دليله
00:37:25.564 --> 00:37:27.396
پس اگه حس کردي به دردت نميخورم...
00:37:27.433 --> 00:37:28.905
هووممم..
00:37:28.943 --> 00:37:31.978
.
00:37:32.091 --> 00:37:34.410
قدر مامانت رو تا وقتي هست بدون و دوسش داشته باش...
00:37:34.971 --> 00:37:36.839
پول رو قبول کن و باهاش هر کاري دوس داري بکن
00:37:36.876 --> 00:37:38.157
مثه درست گردن ماشين تو مثلا؟
00:37:38.194 --> 00:37:40.261
داشتم به اين فکر ميکردم که به بي خانمان ها غذا بدي...
00:37:40.298 --> 00:37:42.332
ولي هيچ وقت به يه پورشه هم نه نميگم
00:37:42.369 --> 00:37:43.455
اوح... واقعا؟
00:37:43.492 --> 00:37:45.758
يا ميتونيم يه راننده شخصي هم استخدام کنيم
00:37:46.074 --> 00:37:47.205
بيخيال... حساب سپرده هست
00:37:47.242 --> 00:37:48.709
.
00:37:48.852 --> 00:37:51.387
.
00:37:51.538 --> 00:37:53.863
.
00:37:54.026 --> 00:37:55.191
مممم
00:37:55.277 --> 00:37:56.590
.
00:37:56.627 --> 00:37:58.630
دو ساعت مونده که شيفتمون شروع شه
00:37:58.664 --> 00:38:00.340
قراره روز طولاني اي باشه
00:38:00.377 --> 00:38:01.707
فکر ميکني بتوني يه چرتي بزني؟
00:38:01.744 --> 00:38:02.809
نهههه
00:38:02.846 --> 00:38:04.980
من فقط ميتونم چشامو اينجوري باز نگه دارم
00:38:05.017 --> 00:38:06.519
.
00:38:07.206 --> 00:38:09.441
هي. بيخيال. گليسون الان پشت ميله هاس
00:38:09.475 --> 00:38:11.176
بايد حالت خوب باشه ديگه. درسته؟
00:38:11.608 --> 00:38:12.742
اره
00:38:13.646 --> 00:38:16.648
ولي اگه من واسه بررسي نقطه بگايي اصرار نميکردم
00:38:17.309 --> 00:38:20.137
اگه فقط مثه اسميتي ميشستم تو ماشين و کاري نميکردم
00:38:20.174 --> 00:38:22.848
يا ميذاشتم مجرماي سابق با يه اخطار برن
00:38:22.885 --> 00:38:24.725
اونوقت گليسون فرار نميکرد و ...
00:38:24.762 --> 00:38:27.002
تفنگ رو نمينداخت و اون بچه هنوز مادر داشت
00:38:27.038 --> 00:38:28.232
بس کن
00:38:28.361 --> 00:38:30.639
چيزي که اتفاق افتاد تقصير تو نبود.
00:38:30.726 --> 00:38:33.474
مقصر گليسون بود. و اون الان به خاطر دوتا قتل بازداشته
00:38:33.511 --> 00:38:35.446
اون قراره تا آخر عمرش آب خنک بخوره
00:38:35.527 --> 00:38:37.361
اين تمام چيزيه که تو بايد بهش فکر کني
00:38:37.398 --> 00:38:38.606
فهميدي چي ميگم؟
00:38:38.643 --> 00:38:39.693
اره
00:38:39.738 --> 00:38:41.604
و شروع به گوش کردن به حرفاي اسميتي نکن
00:38:41.641 --> 00:38:43.091
تو اونجور پليسي نيستي
00:38:43.135 --> 00:38:45.370
اره من از اون جور پليسايي هستم که قرار نيست دوره ي آستين بلنديش تموم بشه
00:38:45.676 --> 00:38:47.451
ممم... ببخشيد؟
00:38:47.488 --> 00:38:48.608
ببخشيد... شرطت...
00:38:48.652 --> 00:38:50.099
دقيقا تو ام مثل مني
00:38:50.241 --> 00:38:51.961
فکر ميکني که تيم مجبورم ميکنه که شنا ها رو برم؟
00:38:52.005 --> 00:38:53.558
بعد از هر تماس؟
00:38:53.865 --> 00:38:55.160
ميدوني چيه؟ از يه طرف ديگه
00:38:55.223 --> 00:38:57.976
بعد از اين داستان هيکلم خيلي گولاخ ميشه
00:38:58.013 --> 00:38:59.247
.
00:38:59.312 --> 00:39:00.978
بجنب. من با ماشينت ميرسونمت.
00:39:01.015 --> 00:39:03.190
هنوز وقت داريم يه دوش بگيريم و لباس عوض کنيم قبل اينکه حضور غياب شروع بشه
00:39:03.227 --> 00:39:04.669
بزن بريم
00:39:04.953 --> 00:39:06.487
.
00:39:06.732 --> 00:39:08.366
مخيا چطوره؟
00:39:08.442 --> 00:39:09.734
اونا بردنش اتاق عمل
00:39:09.771 --> 00:39:11.998
اما.. اومم فکر کنم خوب ميشه
00:39:12.035 --> 00:39:13.505
و تو تونستي باهاش حرف بزني؟
00:39:13.539 --> 00:39:14.593
پسوردا رو ازش گرفتم
00:39:14.630 --> 00:39:17.565
و ما 22 ميليون دلار از موجودي دلالاي اسلحه ضبط کرديم
00:39:17.633 --> 00:39:20.304
و تو خيلي خوب توي اين عمليات بهمون کمک کردي جان
00:39:20.341 --> 00:39:21.808
در حقيقت من گند زدم
00:39:21.845 --> 00:39:25.156
خب... همه ممکنه اشتباه بکنن... حالا يا بعدا...
00:39:25.193 --> 00:39:27.017
مثه همون اشتباهي که ديروز با تو مرتکب شدم؟
00:39:27.130 --> 00:39:28.787
ببين.. اووممم
00:39:29.007 --> 00:39:32.156
من هنوز تصميم قطعي نگرفتم که باهات زندگي کنم
00:39:32.243 --> 00:39:33.851
من..
00:39:34.257 --> 00:39:36.194
من فقط دارم سبک سنگين ميکنم...
00:39:36.228 --> 00:39:38.202
و همه جوانب رو ميسنجي
00:39:38.335 --> 00:39:39.975
ببين جس...
00:39:40.285 --> 00:39:44.455
من هنوز دارم کشف ميکنم که توي اين زندگي جديد کي هستم...
00:39:44.770 --> 00:39:47.202
هنوز يه سال نشده که طلاق گرفتم
00:39:47.239 --> 00:39:51.577
و يه شغل جديد پيدا کردم و به يه شهر جديد اومدم.
00:39:51.728 --> 00:39:54.707
تنها چيزي که الان ازش مطمئنم
00:39:55.615 --> 00:39:58.017
اينه که عاشق وقت گذروندم با تو ام
00:39:58.121 --> 00:40:01.323
و جا کفشي... حتما به ارزش ساختمون من اضافه ميکنه
00:40:01.368 --> 00:40:02.728
و اگه تو ايده هاي ديگه اي هم داري
00:40:02.764 --> 00:40:04.371
واقعا دوست دارم که اونا رو بشنوم
00:40:04.408 --> 00:40:06.242
.
00:40:06.279 --> 00:40:07.412
قبوله
00:40:07.533 --> 00:40:10.768
من بايد برم
00:40:10.896 --> 00:40:12.359
.
00:40:12.565 --> 00:40:14.532
.
00:40:16.602 --> 00:40:19.433
نگاش کن... دنيا رو نجات داده دختره رو هم بدست آورده
00:40:19.938 --> 00:40:21.376
کيلومترها با اون پسري که تو کالج ميشناختم فاصله داري
00:40:21.413 --> 00:40:23.380
که فقط دنبال يه کارت تقلبي بود تا از درا رد بشه
00:40:23.720 --> 00:40:25.320
اون تمام چيزايي که من ميخواستم نبود
00:40:26.763 --> 00:40:28.474
تو جذابيتاي خودتو داري...
00:40:29.331 --> 00:40:32.500
هي... اووم... ميخواستم که معذرت خواهي کنم
00:40:32.652 --> 00:40:34.630
به خاطر حرفايي که در مورد مامور روسو زدم
00:40:34.667 --> 00:40:37.335
و اينکه فرض ميکردم سليقه ي تو رو ميشناسم
00:40:37.372 --> 00:40:39.076
منظورم اينه که 20 سال زمان خيلي زياديه
00:40:39.113 --> 00:40:41.785
و تو دقيقا همونجوري هستي که من يادمه
00:40:42.126 --> 00:40:44.368
من مطمئن نيستم اين تعريف بود يا چي...
00:40:44.405 --> 00:40:46.172
تعريف بود... و اينکه...
00:40:47.635 --> 00:40:49.669
و اينکه خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
00:40:49.706 --> 00:40:52.032
و با هم مراوده داريم و دوباره دوست شديم.
00:40:52.079 --> 00:40:53.471
من دوست دارم که
00:40:53.506 --> 00:40:54.906
يه قرار دوبل بذاريم. منم شوهرت رو ببينم
00:40:55.102 --> 00:40:56.307
.
00:40:56.342 --> 00:40:57.909
واقعيتش من متاهل نيستم
00:40:58.180 --> 00:41:00.779
منظورم اينه روي کاغذ متاهل هستم
00:41:00.813 --> 00:41:03.481
ولي سايمون و من يه ساله که جدا از هم زندگي ميکنيم
00:41:03.516 --> 00:41:04.719
-متاسفم.
- اوهوم,
00:41:04.756 --> 00:41:06.157
گمون کنم به خاطر اين حلقه ميندازم که
00:41:06.194 --> 00:41:08.262
مجبور نباشم وارد گفتگوهاي ناخوشايند بشم
00:41:08.299 --> 00:41:10.233
اهان... گرفتم.. اومم...
00:41:10.356 --> 00:41:11.423
من درس دادن خوب بلدم
00:41:11.457 --> 00:41:13.608
اگر يه موقع خواستي در موردش حرف بزني
00:41:13.645 --> 00:41:15.261
من همين اطرافم
00:41:16.228 --> 00:41:18.107
شايد يه روز امتحانش کرديم
00:41:18.265 --> 00:41:22.501
.
00:41:22.802 --> 00:41:24.569
.
00:41:26.539 --> 00:41:28.404
لوسي! اينجا چيکار ميکني؟
00:41:28.441 --> 00:41:29.774
اوح ببخشيد.. ميدونم خيلي زوده...
00:41:29.811 --> 00:41:31.745
اوومم... فقط خواستم ازت تشکر کنم
00:41:31.782 --> 00:41:34.317
که ديشب با تيم رفتي بيرون
00:41:34.383 --> 00:41:37.351
اوح... برودو... مشروب محبوب تو...
00:41:37.410 --> 00:41:39.311
نياز به اين کارا نبود
00:41:40.968 --> 00:41:42.102
.
00:41:42.139 --> 00:41:43.869
اميدوارم که خيلي غير قابل تحمل نبوده باشه
00:41:43.906 --> 00:41:46.162
خوب بود... اون خوب بود...
00:41:46.199 --> 00:41:49.225
من ميدونم که گاهي ممکنه خيلي از خود راضي و تو کون نرو به نظر بياد
00:41:49.262 --> 00:41:52.197
اما ميدني... بهتر که نگاه کني قلب خوبي داره
00:41:53.094 --> 00:41:54.664
به هر حال من بايد برم...
00:41:54.812 --> 00:41:56.646
ولي من بهت يه زمان طولاااني بدهکارم که بيام پيشت
00:41:56.736 --> 00:41:58.303
.
00:41:58.481 --> 00:42:01.089
.
00:42:01.221 --> 00:42:03.122
هي ميشه من حوله ات رو قرض بگيرم...
00:42:03.159 --> 00:42:06.495
.
00:42:07.045 --> 00:42:08.532
.
00:42:08.912 --> 00:42:10.548
لباس آستين کوتاه...
00:42:10.988 --> 00:42:15.982
.
00:42:16.323 --> 00:42:17.456
يسسسسسس
00:42:18.677 --> 00:42:21.677
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.