WEBVTT 00:00:00.806 --> 00:00:04.806 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.830 --> 00:00:07.209 تمام جواهرات بايد به دست افسر بازداشت برداشته بشن 00:00:07.210 --> 00:00:08.650 اجازه ي اين کار رو ميدي؟ 00:00:53.500 --> 00:00:55.459 هي 00:00:55.460 --> 00:00:57.039 نصف سالگردمون مبارک 00:00:57.040 --> 00:00:59.579 اين که مهم نيست 00:00:59.580 --> 00:01:02.379 خب شايد واسه يه پليس بدبين مهم نباشه 00:01:02.380 --> 00:01:03.619 ولي واسه يه وکيل خوش قلب خيلي مهمه 00:01:03.620 --> 00:01:05.749 بازم فرقي نکرد 00:01:05.750 --> 00:01:09.079 باشه قبول... اگه امشب نميخواي يه رستوران با کلاس بريم حرفي نيس 00:01:09.080 --> 00:01:10.829 تو ميز رزرو کردي؟ 00:01:10.830 --> 00:01:12.169 تو واسه رزرو اونجا بايد همون 6 ماه پيش اقدام ميکردي 00:01:12.170 --> 00:01:13.419 بعله... 6 ماه. خودم ميدونم 00:01:13.420 --> 00:01:15.710 از اعتماد به نفست خوشم اومد 00:01:17.460 --> 00:01:19.079 وايسيا ببينم 00:01:19.080 --> 00:01:21.330 ما فقط 5 ماهه که با هميم 00:01:23.290 --> 00:01:25.329 اره... خب اصولا درسته...ولي 00:01:25.330 --> 00:01:27.619 تو 6 ماه قبل واسه يکي ديگه رستوران رزرو کردي؟ 00:01:27.620 --> 00:01:29.880 و اميدوار بودي من يادم نياد که کي با هم اوکي شديم؟ 00:01:33.000 --> 00:01:34.999 اگه من بگم اره... تو نميخواي باهام بياي رستوران؟ 00:01:35.000 --> 00:01:37.169 شوخيت گرفته؟ من واسه غذاي اونجا آدم ميکشم 00:01:37.170 --> 00:01:38.959 ولي الان به شدت نياز دارم که 00:01:38.960 --> 00:01:41.879 يه دوش حسابي بگيرم 00:01:41.880 --> 00:01:43.670 ميتوني اونجا برام جبران کني 00:01:46.290 --> 00:01:48.709 قبوله... اره 00:01:48.710 --> 00:01:50.169 واوو...اوکي 00:01:50.170 --> 00:01:52.169 ما يه مشکل داريم 00:01:52.170 --> 00:01:55.879 من عروسي دعوت شدم 00:01:55.880 --> 00:01:57.329 اره... ميدوني که من عروسي نميام 00:01:57.330 --> 00:01:58.919 نميدونم چرا اينجوري ميکني 00:01:58.920 --> 00:02:00.999 و اينکه من دعوتت نکردم 00:02:01.000 --> 00:02:03.539 لوسي هم همون عروسي دعوته 00:02:03.540 --> 00:02:06.379 زوجي که قراره ازدواج کنن... دوس پسر سابقش 00:02:06.380 --> 00:02:08.119 و بهترين دوستش هستن -بذار حدس بزنم 00:02:08.120 --> 00:02:09.669 وقتي لوسي با پسره بوده دوست لوسي به پسره پا داده 00:02:09.670 --> 00:02:10.959 لوسي با پسره زندگي ميکرده 00:02:10.960 --> 00:02:13.079 اون رسما داغون شد 00:02:13.080 --> 00:02:15.379 بنابراين اگه ميشه امروز يوخده بهش آسون بگير 00:02:15.380 --> 00:02:17.379 ببين. چن تازه کار منه... دوست من نيست 00:02:17.380 --> 00:02:18.539 کار من اينه که بهش آموزش بدم 00:02:18.540 --> 00:02:20.540 نه اينکه وقتي مشکل اجتماعي پيدا کرد بهش کمک کنم 00:02:26.250 --> 00:02:29.789 باوووشه... اندازه ي 2 درصد بهش رحم ميکنم 00:02:29.790 --> 00:02:31.000 قربون آقامون برم من 00:02:34.380 --> 00:02:36.619 يه جوري گرمه که انگار داره آتيش ميباره از آسمون 00:02:36.620 --> 00:02:38.249 آره. کل هفته قراره همينجوري باشه 00:02:38.250 --> 00:02:39.999 خبر خوب اينکه ما هممون آستين کوتاه شديم 00:02:40.000 --> 00:02:41.169 هنوزم لباسامون جنسش پشمه 00:02:41.170 --> 00:02:42.999 امروز قراره بگايي باشه 00:02:43.000 --> 00:02:44.419 فقط دارم ميگم که... 00:02:44.420 --> 00:02:46.289 من از ماشين پياده نميشم مگه به خاطر يه جنايت جدي 00:02:46.290 --> 00:02:47.789 تا وقتي دماي هواي انقد زياده 00:02:47.790 --> 00:02:49.879 تعهدت براي محافظت و خدمت تحسين برانگيزه 00:02:49.880 --> 00:02:52.459 تا وقتي مجبور نباشم از ماشين پياده نميشم 00:02:52.460 --> 00:02:55.169 ميدوني ميزاي جلو واسه تازه کاراس؟ 00:02:55.170 --> 00:02:56.789 دوس داري بيام کنار تو بشينم؟ 00:02:56.790 --> 00:02:58.079 نه دارم بهت ياد ميدم اوضاع چطوره 00:02:58.080 --> 00:02:59.329 روزي که من بخوام از تو ياد بگيرم 00:02:59.330 --> 00:03:00.530 روز مرگ من و ارزشاي منه 00:03:01.710 --> 00:03:02.999 ميدوني که تو ازش باختي. اره؟ 00:03:03.000 --> 00:03:05.039 صبح بخير 00:03:05.040 --> 00:03:06.079 خب ميدونيد که هوا به شدت گرم شده 00:03:06.080 --> 00:03:07.419 و اين يعني چي سرکار وست؟ 00:03:07.420 --> 00:03:09.169 مطالعات نشون داده که يک درصد از پرخاشگري ها 00:03:09.170 --> 00:03:10.459 توي گرما دوبرابر ميشه 00:03:10.460 --> 00:03:11.959 توانايي صبر کردن کاهش پيدا ميکنه 00:03:11.960 --> 00:03:13.619 سطح استرس افزايش پيدا ميکنه 00:03:13.620 --> 00:03:15.329 ترجمه اش اينه دما که زياد ميشه 00:03:15.330 --> 00:03:16.959 مصرف مواد و الکل زياد ميشه 00:03:16.960 --> 00:03:18.709 پس آروم باشيد و حواستون رو جمع کنيد 00:03:18.710 --> 00:03:21.499 خب... در حالي که نصفتون زير آفتات کباب ميشين 00:03:21.500 --> 00:03:23.499 سرکار نولان قراره کلي عرق بريزه 00:03:23.500 --> 00:03:25.790 توي اولين جلسه ي دادگاهش که قراره به عنوان شاهد فراخونده بشه 00:03:27.210 --> 00:03:28.959 اوح... هيچ عرق ريختني در کار نيست قربان 00:03:28.960 --> 00:03:31.329 من گزارش دستگيريم رو چندين بار مرور کردم 00:03:31.330 --> 00:03:34.079 و کاملا آماده ام که 100% به تمام حقايق شهادت بدم 00:03:34.080 --> 00:03:35.709 هوووم. بردفورد؟ 00:03:35.710 --> 00:03:37.249 تو کي از آکادمي فارغ التحصيل شدي؟ 00:03:37.250 --> 00:03:39.879 - ماه سپتامبر بود فکر کنم -تاريخ دقيق سرباز؟ 00:03:39.880 --> 00:03:41.879 سريال نامبر اسلحه ات چنده؟ 00:03:41.880 --> 00:03:43.879 -من اينو شماره ها رو نميدونم -لازمه که اين شماره ها تو ناخودآگاهت باشه 00:03:43.880 --> 00:03:45.959 واسه دستگيري يه معتاد؟ من حتي اسلحه ام رو در نياوردم 00:03:45.960 --> 00:03:48.379 وقتي که اطلاعات شخصي خودت رو هنوز بلد نيستي 00:03:48.380 --> 00:03:50.539 چطوري ميخواي حقايق رو شهادت بدي؟ 00:03:50.540 --> 00:03:52.329 شغل يه وکيل مدافع اينه که سطل عنو بپاشه روت 00:03:52.330 --> 00:03:54.249 با هر چيزي که بتونه 00:03:54.250 --> 00:03:56.249 که اين يعني... هرچيزي که به تو و 00:03:56.250 --> 00:03:58.289 شغلت مربوط باشه ميتونه مورد استفاده ي وکيل قرار بگيره 00:03:58.290 --> 00:03:59.619 گرفتي؟ 00:03:59.620 --> 00:04:01.330 بله قربان 00:04:05.750 --> 00:04:07.289 -امروز تو رانندگي ميکني سرباز -چي؟ 00:04:07.290 --> 00:04:08.919 -نشنيدي چي گفتم؟ -چرا؟ 00:04:08.920 --> 00:04:11.420 -ببين. اگه نميخواي... -نه...نهه.. من ميرونم 00:04:20.880 --> 00:04:22.419 -اينم يه امتحانه؟ -واسه چي اين بايد يه امتحان باشه؟ 00:04:22.420 --> 00:04:24.620 -هميشه يه امتحاني هست -امروز نه 00:04:33.620 --> 00:04:35.119 خيلي خب. اين قانوني نيست 00:04:35.120 --> 00:04:36.960 اره. برو تو کارش 00:04:46.830 --> 00:04:48.289 تو نمياي؟ 00:04:48.290 --> 00:04:50.210 اين يه دستگيري ساده اس. خودت از پسش برمياي 00:04:55.710 --> 00:04:57.960 اوووففف 00:05:13.080 --> 00:05:14.499 -هي - سلااام 00:05:14.500 --> 00:05:16.039 اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:16.040 --> 00:05:17.419 خب اين اولين جلسه ي دادگاهته 00:05:17.420 --> 00:05:18.669 فکر کردم خوشت مياد 00:05:18.670 --> 00:05:19.829 اگه يه دوست کنارت باشه 00:05:19.830 --> 00:05:21.379 خب خداروشکرررر 00:05:21.380 --> 00:05:23.289 توي جلسه حضور و غياب امروز گري حسابي منو ترسوند 00:05:23.290 --> 00:05:25.499 اون بهم گفت که قراره يه فاجعه برام پيش بياد 00:05:25.500 --> 00:05:26.579 دفعه اول هميشه همينطوره 00:05:26.580 --> 00:05:27.959 واسه توام همينطور بود؟ 00:05:27.960 --> 00:05:29.619 اوووح... واس من دقيقا فاجعه بود 00:05:29.620 --> 00:05:30.959 صبح بخير 00:05:30.960 --> 00:05:32.829 وسلي... واووو 00:05:32.830 --> 00:05:35.119 -تو مگه امروز پرونده داري؟ -ارههه. پرونده ي تو 00:05:35.120 --> 00:05:37.619 وکيلِ مجرمت ديشب مسموم شد از من خواست که امروز جاش بيام 00:05:37.620 --> 00:05:39.789 -منم جاش اومدم -سخت شد که 00:05:39.790 --> 00:05:40.999 در مورد اون نميگيم 00:05:41.000 --> 00:05:42.419 اما.. در مورد اينکه تو جاش اومدي 00:05:42.420 --> 00:05:43.879 اون يوخده استرس داره 00:05:43.880 --> 00:05:45.669 اين اولين جلسه ي دادگاهشه 00:05:45.670 --> 00:05:47.749 اره. ميدونم. جلسه اول من فاجعه بود 00:05:47.750 --> 00:05:50.789 ببين.. من تمام سعيم رو ميکنم که بدون درد و خونريزي کارو تموم کنم...باشه؟ 00:05:50.790 --> 00:05:52.039 خيلي ممنوووون 00:05:52.040 --> 00:05:53.669 هي... فقط يه چيزي 00:05:53.670 --> 00:05:56.329 هر اتفاقي که افتاد اصلا قضيه رو شخصي نکن 00:05:56.330 --> 00:05:58.289 درسته 00:05:58.290 --> 00:06:00.079 ايني که گفت يني چي؟ 00:06:00.080 --> 00:06:02.420 اين يني اينکه تنها دوستي که اينجا داري منم 00:06:13.380 --> 00:06:15.879 اون يارو... دم اسبيه 00:06:15.880 --> 00:06:18.750 برانت راجي. 23-152 پرونده اعتياد 00:06:22.170 --> 00:06:24.379 من چجوري اوني که کنارش نشسته رو ميشناسم؟ 00:06:24.380 --> 00:06:28.709 اوح.. اوم... اون اسکار هاجسونه 00:06:28.710 --> 00:06:32.119 اون يکي از اون فرارياي اتوبوس چپ کرده ي زندانيا بود 00:06:32.120 --> 00:06:34.459 اون به نوعي دليل آشنايي ما شد 00:06:34.460 --> 00:06:36.379 چقد رمانتيک 00:06:36.380 --> 00:06:37.709 صبح بخير 00:06:37.710 --> 00:06:39.289 امروز پرونده هاي زيادي داريم 00:06:39.290 --> 00:06:40.539 پس بياييد سريع شروع کنيم 00:06:40.540 --> 00:06:42.499 اوح.. سلام...اووم 00:06:42.500 --> 00:06:44.209 اقاي هاجسون شما منو خوب ميشناسيد 00:06:44.210 --> 00:06:45.709 که نميذارم سوال و جواب بيخودي کني 00:06:45.710 --> 00:06:47.039 بله عاليجناب 00:06:47.040 --> 00:06:49.289 فقط ميخواستم بگم که من از قبل چيزي يادم نيس 00:06:49.290 --> 00:06:50.879 فکر کنم اين آقايي که کنار منه 00:06:50.880 --> 00:06:52.539 حقشه که نفر اول باشه 00:06:52.540 --> 00:06:54.209 و شما عجله نداري که سريع برگردي زندان 00:06:54.210 --> 00:06:55.919 يه بار ديگه وسط حرفام بپري ميفرستمت انفرادي 00:06:55.920 --> 00:06:57.499 اولين پرونده رو شروع کنيد 00:06:57.500 --> 00:06:58.829 از ايالت کاليفرنيا 00:06:58.830 --> 00:07:00.169 جاناتان ريلند 00:07:00.170 --> 00:07:02.210 جنايت درجه اول 00:07:20.420 --> 00:07:22.539 همه چي خوبه؟ 00:07:22.540 --> 00:07:24.330 اون مرد پسر مارو کشته 00:07:28.330 --> 00:07:29.880 واقعا متاسفم 00:07:34.290 --> 00:07:36.079 -ممنون آقا -حواست به رنگش باشه مرد 00:07:36.080 --> 00:07:38.329 -اين حتي رنگ سبزش درست نيست - چه خبر اماري؟ 00:07:38.330 --> 00:07:39.539 حاجي اين کودن يه 100 دلاري تقلبي گرفته 00:07:39.540 --> 00:07:40.620 قبل اينکه چک کنه 00:07:43.420 --> 00:07:45.169 اونا حتي املاي "صد" رو هم اشتباه نوشتن 00:07:45.170 --> 00:07:46.459 نذاريد من باز شروع کنم 00:07:46.460 --> 00:07:47.579 ميشه بگي طرف چجوري بود؟ 00:07:47.580 --> 00:07:49.790 واست کارو راحت تر ميکنم 00:07:51.460 --> 00:07:53.789 شما از اين ورق 100 دلاري قبول کرديد؟ 00:07:53.790 --> 00:07:55.039 چند ديقه پيش اينجا بوده؟ 00:07:55.040 --> 00:07:56.249 تقريبا 30 ديقه پيش 00:07:56.250 --> 00:07:58.079 من تو جلسه مشاوره ازدواج بودم 00:07:58.080 --> 00:07:59.539 همه چي بين تو و سرنا خوبه؟ 00:07:59.540 --> 00:08:02.039 خودت که ميدوني چجوريه. بچه داره دندون در مياره 00:08:02.040 --> 00:08:04.539 ما اصن نميتونيم بخوابيم منم که همش سر کارم 00:08:04.540 --> 00:08:07.749 خب.. باشه.. حواست بهش باشه. 00:08:07.750 --> 00:08:09.329 باشه 00:08:09.330 --> 00:08:10.709 من يه اخطار به گشتي هاي منطقه ميدم 00:08:10.710 --> 00:08:12.999 -ايشالا که ميگيريمش -ممنون 00:08:13.000 --> 00:08:14.289 اوح راستي اون 100 دلار رسما پيچيد؟ 00:08:14.290 --> 00:08:18.250 بايد بگم که.. اره 00:08:23.290 --> 00:08:24.959 قبل اينکه اسکناس تقلبي رو دست بزني بايد دستکش دستت کني 00:08:24.960 --> 00:08:26.289 واسه مواردي که نياز به پيدا کردن اثر انگشت ميشه 00:08:26.290 --> 00:08:28.209 راست ميگي. يادم رفت 00:08:28.210 --> 00:08:29.829 ببخشيد 00:08:29.830 --> 00:08:31.879 وايسا 00:08:31.880 --> 00:08:33.789 چرا وقتي تو بوديم هيچي بهم نگفتي؟ 00:08:33.790 --> 00:08:35.669 همينجوري 00:08:35.670 --> 00:08:38.539 هميشه جلوي مردم ميريني بهم 00:08:38.540 --> 00:08:39.919 هر موقع که گند زدم همين بوده 00:08:39.920 --> 00:08:41.709 اولش که ميذاري بشينم پشت فرمون حالا هم اين؟ 00:08:41.710 --> 00:08:44.170 -چرا امروز انقد مهربون شدي تو؟ -نشدم 00:08:45.880 --> 00:08:46.960 ريچل باهات حرف زده؟ 00:08:48.710 --> 00:08:51.289 -اره -بهش گفتم بهت چيزي نگه 00:08:51.290 --> 00:08:52.709 خب اگه اين حالتو بهتر ميکنه 00:08:52.710 --> 00:08:54.079 منم ترجيح ميدادم بهم چيزي نگه 00:08:54.080 --> 00:08:55.119 ببين. اين چيز مهمي نيست 00:08:55.120 --> 00:08:56.379 ميدوني... واسم اصلا مهم نيست 00:08:56.380 --> 00:08:57.829 و واقعا براشون خوشحالم 00:08:57.830 --> 00:09:00.709 پس من به هيچ ترحمي از طرف تو نياز ندارم. باشه؟ 00:09:00.710 --> 00:09:02.289 باشه. 00:09:02.290 --> 00:09:03.539 پس من رانندگي ميکنم 00:09:03.540 --> 00:09:05.290 چي؟ ولي... 00:09:11.880 --> 00:09:13.749 هي. شما به 110 زنگ زدي؟ 00:09:13.750 --> 00:09:14.999 اره... من ميخواستم اين ماشين رو ببرم 00:09:15.000 --> 00:09:16.459 بعد حس کردم يه بوي خيلي گندي از اين تو مياد 00:09:16.460 --> 00:09:17.420 از داخل اين سوله 00:09:17.421 --> 00:09:19.290 باشه. من بررسي ميکنم. ممنون 00:09:22.380 --> 00:09:24.790 پوووف. خدا 00:09:28.920 --> 00:09:31.169 ال 7 - 14 . جنازه ي احتمالي در لوکيشن من 00:09:31.170 --> 00:09:33.000 براي تاييد صبر کنيد 00:09:47.540 --> 00:09:49.919 هي. ميشه من بعدا بهت بزنگم؟ 00:09:49.920 --> 00:09:51.829 چي؟ 00:09:51.830 --> 00:09:53.419 تو گفته بودي که قرار ملاقات تنظيم شده 00:09:53.420 --> 00:09:55.539 من برنامه ام رو تغيير دادم 00:09:55.540 --> 00:09:57.499 من يه هفته اس که دخترمو نديدم 00:09:57.500 --> 00:09:59.499 ببين من نميخوام آروم باشم 00:09:59.500 --> 00:10:00.540 من بچه‌مو ميخوام 00:10:03.120 --> 00:10:04.830 من بعدا بهت ميزنگم 00:10:47.920 --> 00:10:50.249 ال 7- 14 . جنازه رويت شد 00:10:50.250 --> 00:10:52.379 من به تيم جنايي و پزشک قانوني نياز دارم 00:10:52.380 --> 00:10:54.670 ولي قبلش به تيم کنترل حيوانات نيازه 00:10:56.580 --> 00:10:58.829 سرکار نولان شما توي آکادمي آموزش ديدي؟ 00:10:58.830 --> 00:11:00.579 -براي جرايم مواد مخدر؟ -اوح . بله قربان 00:11:00.580 --> 00:11:03.249 حدود 40 ساعت براي شناسايي سومصرف مواد و الکل 00:11:03.250 --> 00:11:04.669 اونجا ازتون امتحان هم گرفتن؟ 00:11:04.670 --> 00:11:05.709 البته 00:11:05.710 --> 00:11:08.000 و شما نمرتون 100 شد؟ 00:11:09.380 --> 00:11:10.829 نه.. ولي من... 00:11:10.830 --> 00:11:13.039 پس در زمان دستگيري 00:11:13.040 --> 00:11:14.379 -16 مارچ -بله. همون تاريخ 00:11:14.380 --> 00:11:16.459 شما موکل من رو پشت وسيله نقليه ديديد؟ 00:11:16.460 --> 00:11:18.579 نه. موکل شما قبلش از ماشين پياده شده بود 00:11:18.580 --> 00:11:20.169 قبل از اينکه ما سر صحنه جرم برسيم 00:11:20.170 --> 00:11:22.669 -ولي راننده ي وسيله اي که آسيب ديده بود -ظاهرا آسيب ديده بود 00:11:22.670 --> 00:11:24.619 و لطفا فقط به سوالايي که من ميکنم جواب بده 00:11:24.620 --> 00:11:26.669 حالا. شما از فرمون ماشين اثر انگشت گرفتي؟ 00:11:26.670 --> 00:11:29.419 تا ثابت کني که راننده موکل من بوده؟ 00:11:29.420 --> 00:11:31.919 نه... ولي بقيه راننده ها.. 00:11:31.920 --> 00:11:33.209 بقيه راننده هايي که شما ميگي 00:11:33.210 --> 00:11:34.539 به سرشون ضربه خورده بود 00:11:34.540 --> 00:11:36.209 يعني شما داري ميگي که شما موکل من رو 00:11:36.210 --> 00:11:38.790 طبق گفته هاي اون مرد شناسايي کردي؟ 00:11:43.290 --> 00:11:45.499 موکل شما صاحب ماشينه 00:11:45.500 --> 00:11:47.249 عاليجناب. ميشه به شاهد بگيد 00:11:47.250 --> 00:11:48.289 که فقط به سوالاي من جواب بده؟ 00:11:48.290 --> 00:11:50.539 -سرکار -بله...امم..بله 00:11:50.540 --> 00:11:53.999 من موکل شما رو بر اساس اظهارات 00:11:54.000 --> 00:11:56.459 شاهد، شناسايي کردم 00:11:56.460 --> 00:11:58.580 اوکي 00:12:05.540 --> 00:12:07.459 من از کجا بايد ميدونستم که شلوار پاش نکرده؟ 00:12:07.460 --> 00:12:09.459 نه... فقط شلوار نه کلا هيچي پاش نکرده 00:12:09.460 --> 00:12:11.290 تصويرش از جلو چشام پاک نميشه 00:12:12.500 --> 00:12:14.710 واوووو... داداااااش.... ببندششششش 00:12:17.380 --> 00:12:19.289 فکر ميکني من احمقم؟ 00:12:19.290 --> 00:12:21.169 که بذارم اون دعوت عروسي اذيتم کنه؟ 00:12:21.170 --> 00:12:22.579 تو گفتي که اين اذيتت نميکنه 00:12:22.580 --> 00:12:23.829 و من فکر ميکردم که قرار نيست در موردش حرف بزنيم 00:12:23.830 --> 00:12:26.079 بي شرفا چرا بايد منو دعوت کنن آخه؟ 00:12:26.080 --> 00:12:27.670 براي اينکه منو بيشتر تحقير کنن؟ 00:12:29.620 --> 00:12:31.749 -شايد اونا ميخوان جبران کنن -جبران؟ 00:12:31.750 --> 00:12:34.079 با مجبور کردن من به اينکه يه ماه رژيم بگيرم 00:12:34.080 --> 00:12:35.749 تا بتونم يه لباس سکسي تو عروسي بپوشم 00:12:35.750 --> 00:12:37.709 هي. اونجارو 00:12:37.710 --> 00:12:38.790 اره خودشه 00:12:41.880 --> 00:12:44.580 هي... دستتو بذار رو ماشين بزن بريم 00:12:45.880 --> 00:12:47.920 خيلي خب... پاهاتو باز کن 00:13:10.830 --> 00:13:12.580 اين نميتونه واقعي باشه 00:13:22.710 --> 00:13:25.170 - اين اورژانسيه... - ببين.. به نظرت واقعيه؟ 00:13:31.460 --> 00:13:33.210 چي شده؟ 00:13:38.234 --> 00:13:44.034 اخطار اورژانسي موشک بالستيک به سمت لس آنجلس پرتاب شده زمان اصابت 29 دقيقه 00:13:51.500 --> 00:13:54.250 بدو بدو بدووو مابايد از اينجا بريم 00:14:00.240 --> 00:14:01.389 -حالا چيکار کنيم؟ -بذار اين بره 00:14:01.490 --> 00:14:02.910 ما بايد برگرديم اداره 00:14:13.070 --> 00:14:15.979 حضار! حضار داخل دادگاه 00:14:16.080 --> 00:14:18.119 حضار! حضار! 00:14:18.120 --> 00:14:20.379 همگي بشينيد 00:14:20.380 --> 00:14:23.079 قطعا ما با اين وضع نميتونيم ادامه بديم 00:14:23.080 --> 00:14:24.959 سروان. زنداني ها رو برگردون به بازداشتگاه 00:14:24.960 --> 00:14:27.040 -بريم. سريع باشيد -تف توش! داره حمله ي هسته اي ميشه 00:14:28.620 --> 00:14:30.169 چيزي نفهميدي؟ 00:14:30.170 --> 00:14:31.459 همه آنتن ها رفته 00:14:31.460 --> 00:14:32.749 مردم خايه کردن 00:14:32.750 --> 00:14:34.289 ما بايد کمکشون کنيم بايد اينجا رو تخليه کنيم؟ 00:14:34.290 --> 00:14:35.420 نه...نه...اوممم 00:14:36.880 --> 00:14:39.329 هي..هيي... همگي. ببخشيد 00:14:39.330 --> 00:14:41.539 ميشه يه لحظه به من توجه کنيد لطفا؟ 00:14:41.540 --> 00:14:44.419 من جسيکا هستم کارمند بخش امنيت ملي 00:14:44.420 --> 00:14:46.669 الان من نتونستم با اداره تماس بگيرم 00:14:46.670 --> 00:14:49.829 ولي به احتمال خيلي زياد اين اخطار واقعي نيس 00:14:49.830 --> 00:14:51.119 درسته... درسته 00:14:51.120 --> 00:14:52.419 اين احتمالا يه اخطار موشکي اشتباهه 00:14:52.420 --> 00:14:53.829 مثل چيزي که سال پيش در هاوايي اتفاق افتاد 00:14:53.830 --> 00:14:55.749 اصلا نياز نيس نگران باشيد 00:14:55.750 --> 00:14:57.119 اگه الکي نباشه چي؟ 00:14:57.120 --> 00:14:58.359 خب در اون صورت تو 28 ديقه زمان داري 00:14:58.360 --> 00:15:00.279 تا بفهمي جهنم چه شکليه 00:15:00.380 --> 00:15:02.539 خب. اونجور حرف زدن به هيچکي کمکي نميکنه 00:15:02.540 --> 00:15:06.039 امنيت ملي براي اين مواقع نقشه داره 00:15:06.040 --> 00:15:07.829 بله بله همينطوره 00:15:07.830 --> 00:15:12.580 و اينکه... به احتمال زياد هدف همين پايين شهره 00:15:14.120 --> 00:15:15.169 - جايي که ما هستيم؟ - اوکي. صبر کنيد 00:15:15.170 --> 00:15:16.000 حضار. 00:15:16.001 --> 00:15:17.619 صبر کنيد. صبر کنيد 00:15:17.620 --> 00:15:20.619 شعاع انفجار 10- 15 کيلومتره 00:15:20.620 --> 00:15:23.789 و با توجه به اينکه فقط حدود 27 دقيق زمان داريم 00:15:23.790 --> 00:15:27.329 فرصت اين نيست که به اندازه کافي دور بشيم 00:15:27.330 --> 00:15:29.919 و به همين خاطره که ما بايد بريم زيرزمين پناه بگيريم 00:15:30.000 --> 00:15:31.399 آقاي قاضي... 00:15:31.420 --> 00:15:32.749 توي اين ساختمون پناهگاه موشکي وجود داره؟ 00:15:32.750 --> 00:15:37.169 نه ولي بازداشتگاه زيرزمينه 00:15:37.170 --> 00:15:38.749 -راه بيفتيد -ببخش که همراهيت نميکنم 00:15:38.750 --> 00:15:40.579 ولي اون بازداشتگاه حتي وقتي بارون مياد هم چکه ميکنه 00:15:40.580 --> 00:15:43.619 اونوخ انتظار داري حمله ي هسته اي رو تحمل کنه؟ 00:15:43.620 --> 00:15:44.749 باشه 00:15:46.750 --> 00:15:47.750 حالا... بريم... سريع 00:15:56.920 --> 00:15:59.040 بجنب...بجنب بجنب...بجنب 00:16:05.540 --> 00:16:07.540 تف توش 00:16:09.330 --> 00:16:11.000 هيچيم نميشه 00:16:29.000 --> 00:16:30.789 گوش بديد 00:16:30.790 --> 00:16:33.919 اداره پليس هنوز متوجه نشده که اين اخطار واقعي بوده يا چي 00:16:33.920 --> 00:16:35.419 در هر صورت... واقعي يا نه 00:16:35.420 --> 00:16:37.419 هرکسي تو اين شهره الان ترسيده 00:16:37.420 --> 00:16:39.879 پس واسه من مهم نيست که شما 20 ساله پشت ميز نشستيد 00:16:39.880 --> 00:16:41.879 اگه نشونه پليس رو سينه‌تونه الان بايد بريد بيرون 00:16:41.880 --> 00:16:45.499 اولويت اول... تامين امنيت نقاط حساسه 00:16:45.500 --> 00:16:47.079 بعد از اون... محافظت از جامعه 00:16:47.080 --> 00:16:48.709 جنايات کوچيک رو ناديده بگيريد 00:16:48.710 --> 00:16:50.329 روي مردم تمرکز کنيد نه مال و اموال 00:16:50.330 --> 00:16:53.419 ببينيد. من ميدونم که همه ترسيديد منم ترسيدم 00:16:53.420 --> 00:16:55.039 ولي مردمي که اون بيرونن روي ما حساب باز کردن 00:16:55.040 --> 00:16:56.579 و ما بهشون کمک خواهيم کرد 00:16:56.580 --> 00:16:57.879 ارههه 00:16:57.880 --> 00:16:59.120 اوکي. بريم سر کارمون 00:17:07.960 --> 00:17:09.879 -من چيکار ميتونم بکنم؟ -همينجا بمون 00:17:09.880 --> 00:17:10.919 اگر اخطار واقعي بود يه پناهگاه موشکي 00:17:10.920 --> 00:17:12.249 توي قسمت پارکينگ هست 00:17:12.500 --> 00:17:13.449 پيش من بموووون 00:17:13.500 --> 00:17:15.119 نميتونم 00:17:15.120 --> 00:17:16.879 من کسي ام که قراره مچ موشک هسته اي رو بگيرم 00:17:16.880 --> 00:17:19.119 اين در واقع رسالت تاريخيه منه 00:17:19.120 --> 00:17:20.539 خيلي بي نمکيييييي 00:17:20.540 --> 00:17:21.920 مرسييي. 00:17:27.380 --> 00:17:29.709 ممکنه دنيا تموم بشههه 00:17:29.710 --> 00:17:32.379 فکر نکنم کسي باشه که بخواد مهربوني رو دريغ کنه 00:17:32.380 --> 00:17:33.960 بيا اينجا 00:17:37.080 --> 00:17:38.880 -بعدا ميبينمت. -بهتره که ببيني 00:17:42.170 --> 00:17:44.619 -چرا همه دارن بدو بدو ميکنن مامي؟ - ما يه مانور داريم 00:17:44.620 --> 00:17:46.499 مثل هموني که توي مدرستون داشتيد وقتي اومدم دنبالت 00:17:46.500 --> 00:17:48.879 ولي چرا انقد مردم ترسيده ان؟ 00:17:48.880 --> 00:17:50.879 چونکه بازيگراي خوبي هستن عزيزم 00:17:50.880 --> 00:17:52.669 کارگاه... چرا شما تو خيابون نيستي؟ 00:17:52.670 --> 00:17:54.540 چون بايد مراقب دخترم ميبودم 00:17:59.210 --> 00:18:01.169 گرفتم. 00:18:01.170 --> 00:18:02.749 سلام چطوري؟ 00:18:02.750 --> 00:18:04.249 من گروهبان گري هستم 00:18:04.250 --> 00:18:06.329 -ليلا -از ديدنت خوشبختم ليلا 00:18:06.330 --> 00:18:07.919 اجازه ميدي چند ديقه با مامانت حرف بزنم؟ 00:18:07.920 --> 00:18:09.709 حتما 00:18:09.710 --> 00:18:12.579 برو يوخده خوراکي از دستگاه بگير. باشه؟ 00:18:12.580 --> 00:18:14.209 اومم. من ميتونم کمکش کنم 00:18:14.210 --> 00:18:15.830 -مرسي -خواهش ميکنم 00:18:18.580 --> 00:18:20.119 اين واقعيه؟ 00:18:20.120 --> 00:18:21.999 نميدونم 00:18:22.000 --> 00:18:23.539 بگو ببينم ترافيک اون بيرون چطوره؟ 00:18:23.540 --> 00:18:24.900 شانسي هست که مردم فرار کنن؟ 00:18:25.580 --> 00:18:27.750 نه 00:18:41.620 --> 00:18:42.620 چرا نميذاري ما بريم داداش؟ 00:18:42.621 --> 00:18:43.999 اين ديگه آخر دنياس 00:18:44.000 --> 00:18:45.289 يه چند ديقه بذار آزاد باشيم 00:18:45.290 --> 00:18:47.289 -نذار تو اين زنجيرا بميريم -خفه شو اوسکار 00:18:47.290 --> 00:18:49.249 -شما قرار نيس از اين قول و زنجيرا خلاص شين -ما خواهش نکرديم 00:18:49.250 --> 00:18:51.960 گمشو عقب... گمشو الان... الان 00:18:57.580 --> 00:18:59.789 هي من نميتونم آنجلا رو بگيرم 00:18:59.790 --> 00:19:01.330 -ميشه از بيسيمت استفاده کنم؟ -اره 00:19:02.880 --> 00:19:04.499 آدام 7-07. بيا رو کانال 15 00:19:04.500 --> 00:19:06.040 -فقط شماره گير رو به بالا بچرخون -مرسي 00:19:08.120 --> 00:19:09.709 آنجلا. منم 00:19:09.710 --> 00:19:12.669 -وسلي. - هي. چه خبرا؟ 00:19:12.670 --> 00:19:14.669 اوح. ميدوني؟ آخر دنيايي خيلي خوبه 00:19:14.670 --> 00:19:16.709 اعصابم تخميه که امشب به رستورانمون نميرسيم 00:19:16.710 --> 00:19:19.959 ببين. ميريم رستوران. اين اخطار اشتباهه 00:19:19.960 --> 00:19:21.119 -باشه؟ -اره 00:19:21.120 --> 00:19:22.709 هي تو حالت خوبه؟ 00:19:22.710 --> 00:19:23.879 يه پناهگاه موشک توي اون مدرسه هست 00:19:23.880 --> 00:19:25.329 دوتا بلاک سمت غرب. باشه؟ برو اونجا 00:19:25.330 --> 00:19:26.709 تو کجايي؟ 00:19:26.710 --> 00:19:28.539 من توي دادگاه با نولان 00:19:28.540 --> 00:19:29.879 و جسيکا و يه عالمه مردم ترسيده 00:19:29.880 --> 00:19:31.169 دو تا بلاک سمت غرب. بريد اونجا 00:19:31.170 --> 00:19:32.690 داريد ميريد به پناهگاه موشکي دادگاه؟ 00:19:34.460 --> 00:19:36.459 قاضي استيونز گفت اينجا پناهگاه نداره 00:19:36.460 --> 00:19:39.709 -دادگاه جنايي خيابون اسپرينگ؟ -اره 00:19:39.710 --> 00:19:41.249 مطمئنم که اونجا پناهگاه داره 00:19:41.250 --> 00:19:42.620 يه بار که تازه کار بودم اونجا رفتم 00:19:44.920 --> 00:19:46.499 هي 00:19:46.500 --> 00:19:48.499 نولان 00:19:48.500 --> 00:19:50.580 آنجلا ميگه که اينجا پناهگاه موشکي داره 00:19:51.710 --> 00:19:53.250 تو جات امنه؟ 00:19:55.880 --> 00:19:58.079 انجلا. هستي؟ 00:19:58.080 --> 00:20:00.120 آره منم دارم ميرم به پناهگاه 00:20:02.080 --> 00:20:04.459 باشه. عاشقتم 00:20:04.460 --> 00:20:06.000 منم عاشقتم 00:20:11.120 --> 00:20:12.709 قاضي رفته 00:20:12.710 --> 00:20:14.919 نماينده دادستان هم رفته ناظر هم همينطور 00:20:14.920 --> 00:20:16.619 بقيه مردمو اينجا ول کردن 00:20:16.620 --> 00:20:20.329 چي شده؟ 00:20:20.330 --> 00:20:22.540 قاضي در مورد پناهگاه به ما دروغ گفته 00:20:28.040 --> 00:20:29.539 اووو ... اووو... اووو وايسا...وايسا... وايسا 00:20:29.540 --> 00:20:30.879 -برو عقب -داري چيکار ميکني؟ 00:20:30.880 --> 00:20:32.750 کاري که مجبورم 00:20:35.960 --> 00:20:37.829 - برو عقب ميخوام درو ببندم - اونوقت بقيه چي؟ 00:20:37.830 --> 00:20:40.169 اگه اين خانوم در مورد بمب هسته اي راست گفته باشه 00:20:41.170 --> 00:20:43.169 بيرون از اينجا واسه چند هفته امن نيست 00:20:43.170 --> 00:20:45.459 ما اينجا براي بقيه شما جاي خالي نداريم 00:20:45.460 --> 00:20:47.669 پس تو ميخواي يه پليس و بقيه رو بکشي؟ 00:20:47.670 --> 00:20:48.959 تا خودتو نجات بدي؟ 00:20:48.960 --> 00:20:50.879 و بقيه شماها... با اين قصيه مشکلي نداريد؟ 00:20:50.880 --> 00:20:52.329 دوباره بهت نميگم 00:20:52.330 --> 00:20:54.499 برو عقب ميخوام درو ببندم 00:20:54.500 --> 00:20:56.750 باشه. باشه. قبوله تو بردي 00:20:58.960 --> 00:21:00.379 حال کردي. نه؟ 00:21:00.380 --> 00:21:02.080 توي آکادمي اينو بهم ياد دادن 00:21:03.500 --> 00:21:04.749 بجنبيد 00:21:04.750 --> 00:21:06.329 تو اشتباه بزرگي کردي 00:21:06.330 --> 00:21:07.749 تو هم بازداشتي بشين همونجا 00:21:07.750 --> 00:21:08.249 بيصدا 00:21:08.250 --> 00:21:09.999 -بفرماييد -بياييد داخل 00:21:11.000 --> 00:21:12.210 دستات 00:21:14.210 --> 00:21:15.959 نه.نه.نه...اون نه 00:21:15.960 --> 00:21:17.619 هي. اونم انسانه و حق داره 00:21:17.620 --> 00:21:19.379 اون بچه ي ما رو با خونسردي تمام کشت 00:21:19.380 --> 00:21:22.039 اوخييي. تو بهتره بکشي عقب مامييي جووون 00:21:22.040 --> 00:21:23.749 -و الا بعدي توي ... -تو... 00:21:23.750 --> 00:21:25.329 - ولم کن - باشه... خب...خب 00:21:25.330 --> 00:21:26.789 -هي -آروم بگير -هي.هي.هي 00:21:26.790 --> 00:21:28.329 خب. ما هيچکسي رو نميندازيم بيرون. باشه؟ 00:21:28.330 --> 00:21:30.539 پس همه برن عقب تر بريد عقب. بجنبيد 00:21:30.540 --> 00:21:31.749 -بريد عقب -زندانيا رو بيار اونجا اون پشت 00:21:31.750 --> 00:21:33.419 ميتونيم اونجا به نيمکت ببنديموشن 00:21:33.420 --> 00:21:35.419 بيا. اينو بگير 00:21:35.420 --> 00:21:38.579 مردم از اين طرف. حرکت کنيد 00:21:38.580 --> 00:21:39.670 بياييد اينجا بشينيد آقا 00:21:41.290 --> 00:21:43.289 تموم شدن؟ ممنون 00:21:43.290 --> 00:21:44.960 خب 00:21:46.710 --> 00:21:49.379 بدون اين زنجيرا خيلي راحت تر بوديم. قبول داري؟ 00:21:49.380 --> 00:21:51.789 -ميتونستيم يه استراحتي بکنيم -دهنتو ببند اوسکار 00:21:51.790 --> 00:21:53.580 اوح... اين چيزيه که خيلي خوب بلدم 00:22:14.040 --> 00:22:16.879 جريان هوا اينجا خيلي ضعيفه 00:22:16.880 --> 00:22:18.709 خب... قاضي در مورد اين يه چيز راست گفته 00:22:18.710 --> 00:22:20.249 با اينهمه آدمي که اينجاس 00:22:20.250 --> 00:22:21.879 يه هفته هم دووم نمياريم 00:22:21.880 --> 00:22:24.289 من متعجبم چرا بعد اينهمه سال اينجا رو نوسازي نکردن 00:22:24.290 --> 00:22:25.750 کنترل - آدام 7-15- ميشنوي؟ 00:22:28.460 --> 00:22:30.919 کنترل؟ 00:22:30.920 --> 00:22:33.499 -آنتن نيست. -خيلي خب 00:22:33.500 --> 00:22:36.879 خب الان ما ميدونيم که امواج راديويي و موبايل 00:22:36.880 --> 00:22:38.209 بوسيله ي پناهگاه مسدود ميشه 00:22:38.210 --> 00:22:40.170 اميدوارم که مقابل امواج راديو اکتيو هم همينجوري باشه 00:22:48.670 --> 00:22:50.910 اين از دولت ريگان به اينور ديگه کار نميکنه 00:22:53.750 --> 00:22:55.670 خب پس تنها کاري که ميتونيم بکنيم صبره 00:23:01.500 --> 00:23:03.039 سيزده ديقه 00:23:03.040 --> 00:23:04.329 چک کردن زمان رو تموم کن 00:23:04.330 --> 00:23:05.879 جدي ميگي؟ 00:23:05.880 --> 00:23:07.419 ما قراره با يه آتيش گنده سوزونده بشيم 00:23:07.420 --> 00:23:09.169 اولا که نخير سوزونده نميشيم پيام اخطار غلط بوده 00:23:09.170 --> 00:23:10.669 دوما که شمارش معکوس دقيقه ها 00:23:10.670 --> 00:23:12.829 هيچ چيزي رو تغيير نميده حتي اگه اخطار درست بوده باشه 00:23:12.830 --> 00:23:15.119 خب چيه؟ ميخواي به يه چيز ديگه فکر کنم؟ 00:23:15.120 --> 00:23:16.709 -اره خوبه -نميتونم 00:23:16.710 --> 00:23:18.000 واقعا؟ 00:23:19.540 --> 00:23:21.499 باشه 00:23:21.500 --> 00:23:22.579 خب بگو ببينم چجوري ميخواي جشن عروسي رو بهم بزني؟ 00:23:22.580 --> 00:23:24.419 چي؟ 00:23:24.420 --> 00:23:25.919 بهم نگو که هرشب موقع خواب 00:23:25.920 --> 00:23:28.539 -تصور نميکني که عروسي رو بهم بزني -من... من اينجوري نيستم 00:23:28.540 --> 00:23:31.539 دروغ گفتن به من اونم تو لحظات آخر عمر دنيا اصلا قشنگ نيست 00:23:31.540 --> 00:23:33.459 تو گفتي که اخطار الکيه 00:23:33.460 --> 00:23:35.079 خب 00:23:35.080 --> 00:23:36.419 مراسم شامشونو بهم ميزدم 00:23:36.420 --> 00:23:38.579 گروه کنسرتشونو يجوري از کار مينداختم 00:23:39.580 --> 00:23:41.879 به يه گروه دلقک پول ميدادم که بيان برينن به عروسيشون 00:23:41.880 --> 00:23:44.999 و چنتا هلکوپتر توي فضاي بازي که عروسيشونه پرواز کنه 00:23:45.000 --> 00:23:46.419 و همه چيو به هم بزنه 00:23:46.420 --> 00:23:48.789 خودمم هم با يه هلکوپتر از بالا رو سر همه آب بپاچم 00:23:48.790 --> 00:23:49.880 بهش فکر نکرده بودي ديگه. اره؟ 00:23:51.580 --> 00:23:53.919 آخه انتقام چيه که ما بايد الان روش تمرکز کنيم؟ 00:23:53.920 --> 00:23:57.169 اون خيلي ملموسه. خب؟ تو ميتوني هميشه نگهش داري 00:23:57.170 --> 00:23:59.789 مرگ قريب الوقوع هسته اي خيلي غير ملموسه 00:23:59.790 --> 00:24:01.329 حالا صحبت در مورد انتقام شد 00:24:01.330 --> 00:24:03.829 من يه دوست دارم توي دانشگاه که در مورد سوسک ها مطالعه ميکنه 00:24:03.830 --> 00:24:05.419 من مطمئنم که ميتونه يه چند هزارتايي سوسک بهت قرض بده 00:24:05.420 --> 00:24:06.670 که بتوني تو عروسيشون ول کني 00:24:17.250 --> 00:24:20.079 مامي. اينجا واقعا چه خبره؟ 00:24:20.080 --> 00:24:21.789 بهت که گفتم عزيزم. يه مانوره 00:24:21.790 --> 00:24:24.669 لطفا بهم دروغ نگو 00:24:24.670 --> 00:24:27.039 بابايي ميگه که به همين دليله که ما نميتونيم همو ببينيم 00:24:27.040 --> 00:24:30.120 نميخواي که راستشو بگي؟ 00:24:32.460 --> 00:24:34.789 البته که ميخوام عزيرم..من.. 00:24:34.790 --> 00:24:37.379 من فقط... 00:24:37.380 --> 00:24:40.829 توي شغل قبليم خيلي خيلي دروغ گفتم 00:24:40.830 --> 00:24:42.919 تا آدم بدا رو گول بزنم 00:24:42.920 --> 00:24:44.499 چرا ميخواي منو گول بزني؟ 00:24:44.500 --> 00:24:45.959 از دست من عصباني هستي؟ 00:24:45.960 --> 00:24:47.209 معلومه که نه عزيرم 00:24:47.210 --> 00:24:50.080 من.. من عاشقتم 00:24:52.040 --> 00:24:53.459 يه معامله باهات ميکنم 00:24:53.460 --> 00:24:55.329 من ديگه شبا با چراغ خواب نميخوابم 00:24:55.330 --> 00:24:57.919 اگه تو راستشو بهم بگي... باشه؟ 00:24:57.920 --> 00:24:59.250 باشه 00:25:29.710 --> 00:25:31.749 فکر کنم الان پر استرس ترين لحظه ي روزمه 00:25:31.750 --> 00:25:32.829 از استرس دادگاه هم بيشتره 00:25:32.830 --> 00:25:34.499 حداقل با هم بوديم 00:25:34.500 --> 00:25:36.460 اره 00:25:38.000 --> 00:25:39.759 مرسي که اومدي حمايتم کني 00:25:39.880 --> 00:25:41.330 خواهش ميکنم 00:25:50.120 --> 00:25:52.539 ميشه من.. اووومم 00:25:52.540 --> 00:25:54.169 ميشه يه اعترافي بکنم؟ 00:25:54.170 --> 00:25:56.039 تو قبلا واسه يه جلسه اومدي بودي دادگاه 00:25:56.040 --> 00:25:57.329 تو ميدونستي؟ 00:25:57.330 --> 00:25:58.710 اره ولي مهم نيست 00:26:05.670 --> 00:26:07.379 فقط 10 دقيقه 00:26:07.380 --> 00:26:08.919 ما هنوز وقت داريم که خودمونو به پناهگاه برسونيم 00:26:08.920 --> 00:26:11.209 توي دادگاه. پيش وسلي 00:26:11.210 --> 00:26:13.789 اره احتمالا بتونيم فقط بايد حواسمون باشه 00:26:13.790 --> 00:26:16.119 درود به همه ي بچه هاي ستاره ها 00:26:16.120 --> 00:26:17.879 اراده ي شايسته مارو به بهشت ميرسونه 00:26:17.880 --> 00:26:20.459 -ما قرار نيست بريم پناهگاه. نه؟ 00:26:20.460 --> 00:26:22.669 ما منتظر ورود شما خواهيم بود اي ستاره ي تابناک 00:26:22.670 --> 00:26:23.910 درود به تمام بچه هاي ستاره ها 00:26:24.400 --> 00:26:27.069 امروز ناجيان روح ما را جمع مي کند 00:26:29.210 --> 00:26:31.039 درود بر تمام بچه هاي ستاره ها 00:26:31.040 --> 00:26:33.539 اراده ي شايسته مارو به بهشت ميرسونه 00:26:33.540 --> 00:26:36.829 -درود بر تمام بچه هاي ستاره ها -هي 00:26:36.830 --> 00:26:38.539 -ما منتظر ورود... -ميشه از اونجا بياييد پايين؟ 00:26:38.540 --> 00:26:40.039 . 00:26:40.040 --> 00:26:41.749 -نه 00:26:41.750 --> 00:26:43.379 زمان مرگ فرا رسيده اما چيزي براي ترس وجود نداره 00:26:43.380 --> 00:26:44.749 اينا همه پيشگويي شده 00:26:44.750 --> 00:26:45.919 مانند يک چشم بهم زدن 00:26:45.920 --> 00:26:47.749 کلمه بايد جهاني بشه توسط ناجيان ما از بالا 00:26:47.750 --> 00:26:49.329 توجه کنيد ناجيان ستاره ي تابناک ظهر 00:26:49.330 --> 00:26:51.169 اونها بايد سقوط کنن 00:26:51.170 --> 00:26:52.619 تا اراده ي بزرگ يه بهشت برسه 00:26:52.620 --> 00:26:55.119 اين گفته ي يک پيامبر قديس هست 00:26:55.120 --> 00:26:57.619 . 00:26:57.620 --> 00:27:00.419 -آهان پس شما ميگي که موشک.. -اون موشک نيست 00:27:00.420 --> 00:27:02.499 اون يک ستاره است که داره به ما ميرسه 00:27:02.500 --> 00:27:04.879 و ما اون رو در زمان مقرر ملاقات خواهيم کرد 00:27:04.880 --> 00:27:07.289 و به آغوش ستاره ها بازميگرديم 00:27:07.290 --> 00:27:10.710 . 00:27:12.000 --> 00:27:13.499 . 00:27:13.500 --> 00:27:15.709 اينا رسما ديوانه‌ان الان ميشه بريم؟ 00:27:15.710 --> 00:27:18.119 -تو ميتوني بري 00:27:18.120 --> 00:27:20.619 اما من تا اينارو پايين نيارم جايي نميرم 00:27:20.620 --> 00:27:22.619 اره ولي اگه اخطار جدي باشه. من واسم مهم نيست که اينا بپرن پايين 00:27:22.620 --> 00:27:24.209 اگه نباشه چي؟ 00:27:24.210 --> 00:27:26.829 . 00:27:26.830 --> 00:27:29.709 . 00:27:29.710 --> 00:27:31.379 باشه... 00:27:31.380 --> 00:27:33.329 ولي اينا مثکه خيلي به چيزي که ميگن اعتقاد دارن 00:27:33.330 --> 00:27:35.879 چجوري توي 9 ديقه ميخواي راضيشون کني؟ 00:27:35.880 --> 00:27:37.619 آماده ي شنيدن پيشنهاداتت هستم 00:27:37.620 --> 00:27:40.209 . 00:27:40.210 --> 00:27:41.379 گمشيد بيرون 00:27:41.380 --> 00:27:42.919 بذار سرجاش 00:27:42.920 --> 00:27:44.169 گمشييييييد بيرووون 00:27:44.170 --> 00:27:45.790 بذارش سر جاش. بذارش سر جاش 00:27:47.250 --> 00:27:50.079 - اماري. من تيم هستم - بردفورد 00:27:51.080 --> 00:27:53.379 اره. تو خوبي؟ 00:27:53.380 --> 00:27:55.579 اره ولي لوييس يه چيزي خورده به سرش 00:27:55.580 --> 00:27:57.289 باشه فقط شاتگان رو بيار پايين 00:27:57.290 --> 00:27:59.329 اونا دارن جنسامو ميدزدن. من باس از فروشگاهم مراقبت کنم 00:27:59.330 --> 00:28:01.420 ما اينجاييم. بذارش کنار 00:28:02.960 --> 00:28:04.039 بذارش رو ميز بندازش 00:28:04.040 --> 00:28:05.790 باشه.. باشه... خب 00:28:06.960 --> 00:28:08.620 خب ما اومديم 00:28:09.580 --> 00:28:10.710 اونو چک کن 00:28:12.460 --> 00:28:15.119 هي. بذار ببينم 00:28:15.120 --> 00:28:16.329 اوکي. يه چنتا بخيه ميخوري 00:28:16.330 --> 00:28:17.789 ولي چيز خطرناکي نيست 00:28:17.790 --> 00:28:19.119 فشارش بده 00:28:19.120 --> 00:28:20.499 چرا نرفتيد خونه؟ 00:28:20.500 --> 00:28:22.209 نه... نميتونم مغازم ول کنم 00:28:22.210 --> 00:28:24.079 اينا يه مشت خرت و پرته اماري. موشک داره مياد 00:28:24.080 --> 00:28:25.459 تو بايد کنار خانواده ات باشي 00:28:25.460 --> 00:28:27.379 اگه اينجا نمونم همه چيزمو از دست ميدم 00:28:27.380 --> 00:28:28.669 تعجبي نداره که تو به مشاوره نياز داري 00:28:28.670 --> 00:28:30.079 ايني که گفتي يني چي؟ 00:28:30.080 --> 00:28:31.579 اين يعني اينکه توي اين موقعيت 00:28:31.580 --> 00:28:33.700 چيزي مهم تر از کسايي که دوسشون داري نيس و اونا الان به تو نياز دارن 00:28:35.330 --> 00:28:36.920 ما از مغازه ات محافظت ميکنيم 00:28:38.330 --> 00:28:39.999 باشه 00:28:40.000 --> 00:28:41.579 باشه بجنب کمک کن بلندش کنيم 00:28:41.580 --> 00:28:44.459 راست ميگي. راست ميگي 00:28:44.460 --> 00:28:46.380 ممنون. بريم. بجنب 00:28:51.120 --> 00:28:53.169 تموم شد 00:28:53.170 --> 00:28:54.960 چقد زمان داريم؟ 00:28:58.120 --> 00:28:59.420 به اندازه ي کافي 00:29:03.960 --> 00:29:07.380 اووح . من ويسکي خور نيستم 00:29:12.920 --> 00:29:14.879 سلامتي آخر دنيا 00:29:14.880 --> 00:29:16.670 که به هر حال يه روزي مياد 00:29:19.750 --> 00:29:22.619 اين پناهگاه دهه 50 ساخته شده 00:29:22.620 --> 00:29:25.669 بمباي اتم الان 10 برابر قوي تر از قبلن 00:29:25.670 --> 00:29:28.959 اين ساختمون هم موقع اصابت موشک مثه خيار خراب ميشه 00:29:28.960 --> 00:29:29.960 خفه شو اوسکار 00:29:29.961 --> 00:29:31.789 اين حرف علميه داداش 00:29:31.790 --> 00:29:33.329 حالا خودتو زياد خوشحال نشون نده 00:29:33.330 --> 00:29:34.499 چي ميتونم بگم؟ من واقعا خوشحالم 00:29:34.500 --> 00:29:36.789 البته نه به خوشحالي مامي جون 00:29:36.790 --> 00:29:38.579 چقد ناراحت کننده 00:29:38.580 --> 00:29:40.379 به غم ما نخند بي شرف 00:29:40.380 --> 00:29:42.619 اون ميخواد شما رو تحريک کنه بهش اجازه نديد- 00:29:42.620 --> 00:29:44.749 تو در مورد من اشتباه ميکني مشاور 00:29:44.750 --> 00:29:47.999 اونچه ما اينجا داريم يه موقعيت متضاده 00:29:48.000 --> 00:29:52.039 دو راه... بخشش يا انتقام 00:29:52.040 --> 00:29:54.249 اوح... راه سوم هم موشکه 00:29:54.250 --> 00:29:57.039 من موشک رو فراموش کرده بودم 00:29:57.040 --> 00:29:59.169 اوح. من دنبال بخشش نميگردم 00:29:59.170 --> 00:30:00.829 و اون بابايي کوچولوي اونجا 00:30:00.830 --> 00:30:03.209 ميتونه واسه انتقام تلاش کنه 00:30:03.210 --> 00:30:05.119 ولي مثه بچه اش نشسته رو زمين و داره ميميره 00:30:05.120 --> 00:30:05.960 تو... 00:30:05.961 --> 00:30:07.290 آروووم 00:30:08.670 --> 00:30:09.789 چطور جرات ميکني؟ 00:30:09.790 --> 00:30:10.790 بشين و خفه شو 00:30:10.791 --> 00:30:12.959 بشين. همي حالاا 00:30:12.960 --> 00:30:14.419 مشکلي نيست. اون ارزش اينو نداره 00:30:14.420 --> 00:30:15.789 هرکدوم يه کلمه حرف زدن دهنشونو ببند 00:30:15.790 --> 00:30:16.829 -هرکدوم حرف زد دهن همه رو ببند -خوشحال ميشم 00:30:16.830 --> 00:30:18.620 فقط يک کلمه... 00:30:21.210 --> 00:30:23.039 تو خوبي؟ 00:30:23.040 --> 00:30:25.210 نه 00:30:32.540 --> 00:30:36.169 امروز روزيه که روح ما آزاد ميشه 00:30:36.170 --> 00:30:38.459 . 00:30:38.460 --> 00:30:40.709 . 00:30:40.710 --> 00:30:41.789 ببخشيد 00:30:41.790 --> 00:30:43.039 متنفرم که وسط حرف کسي بپرم 00:30:43.040 --> 00:30:44.619 فقط يه سوالي داشتم 00:30:44.620 --> 00:30:46.459 وقت سوال پرسيدن گذشته 00:30:46.460 --> 00:30:48.670 در واقع من.. 00:30:49.960 --> 00:30:51.669 اووو. واااووو...واووو...وااوووو... يه لحظه 00:30:51.670 --> 00:30:53.119 اين ستاره ي تابناک کيه؟ 00:30:53.120 --> 00:30:54.379 که همش اسمشو ميگيد 00:30:54.380 --> 00:30:55.539 اون پيامبره جديده 00:30:56.540 --> 00:30:59.169 که به ما کمک ميکنه آسموني بشيم 00:30:59.170 --> 00:31:00.170 و حقيقت رو ببينيم 00:31:03.880 --> 00:31:05.209 اونا آدم فضايين؟ 00:31:05.210 --> 00:31:06.829 نهههه 00:31:06.830 --> 00:31:09.249 اونا ارواحي هستن از دنياهاي ديگه 00:31:09.250 --> 00:31:11.749 و اين ستاره ي تابناک الان کجاس؟ 00:31:11.750 --> 00:31:13.379 اون توي بهشت به ما ملحق ميشه 00:31:13.380 --> 00:31:14.619 يني ميگي اون الان روي يه پشت بوم ديگه با کساي ديگه اس؟ 00:31:14.620 --> 00:31:16.169 نه فقط يک نقطه حقيقت وجود داره 00:31:16.170 --> 00:31:17.749 که انتخاب شده ها پرواز ميکنن و به بهشت ميرن 00:31:17.750 --> 00:31:19.580 که اون هنوز اينجا نيومده پيشتون 00:31:21.120 --> 00:31:23.250 اسمت چيه؟ 00:31:24.330 --> 00:31:25.499 آرورا 00:31:25.500 --> 00:31:26.829 چند سالته آرورا جون؟ 00:31:26.830 --> 00:31:30.039 نوزده 00:31:30.040 --> 00:31:31.289 سني که انتخاب ميشن 00:31:31.290 --> 00:31:33.289 الان تو نترسيدي؟ 00:31:33.290 --> 00:31:34.670 نه خيلي راحتم... فقط يه کم 00:31:37.540 --> 00:31:39.169 از ارتفاع خوشم نمياد 00:31:39.170 --> 00:31:41.289 سرزنشت نميکنم. تا پايين خيلي فاصله هست 00:31:41.290 --> 00:31:44.120 خب واسه چي رفتيد اونجا وايساديد؟ 00:31:46.250 --> 00:31:48.249 -چون اين راه سعادته. -چطور؟ 00:31:48.250 --> 00:31:50.539 -ارواح شما رو دوست دارن؟ -بلهههه 00:31:50.540 --> 00:31:52.289 و اونا اين همه راه رو ميان تا شما رو نجات بدن؟ 00:31:52.290 --> 00:31:54.079 فکر نميکني اونا براشون مهمه که لحظه ي ديدار چه شکلي باشيد؟ 00:31:54.080 --> 00:31:56.540 اين وضعيه که ميخوايد ديده بشيد؟ 00:32:00.120 --> 00:32:02.199 اين امتحان اعتقاد ماس 00:32:02.200 --> 00:32:04.579 هيچ شکي نيس که شما ايمان داريد. همتون 00:32:04.580 --> 00:32:06.699 پس الان بياييد پايين 00:32:06.700 --> 00:32:09.320 ما روي زمين همگي با هم منتظر ارواح ميمونيم 00:32:13.740 --> 00:32:15.080 قول ميدم که مشکلي پيش نياد 00:32:28.490 --> 00:32:30.279 همه ي واحد ها. 00:32:30.280 --> 00:32:32.659 اخطار داده شده اشتباه بود 00:32:32.660 --> 00:32:33.909 -تکرار ميکنم. اخطار داده شده غلط بود -پوووف خداروشکر 00:32:33.910 --> 00:32:35.409 چي... چي شد؟ 00:32:35.410 --> 00:32:36.530 اين يني که اونا نميان 00:32:42.740 --> 00:32:45.079 خطر تموم شد. اوکي؟ 00:32:45.080 --> 00:32:46.489 اوکي. 00:32:46.490 --> 00:32:47.930 اين يني اينکه بابايي الان مياد پيشمون؟ 00:32:50.700 --> 00:32:53.029 - بله بله - ميدونم... خب؟ 00:32:53.030 --> 00:32:55.279 - روز بدي بود. - غير قابل باور بود. 00:32:55.280 --> 00:32:56.529 اوح ميدوني چيه؟ 00:32:56.530 --> 00:32:58.779 من الان برميگردم پيشت 00:32:58.780 --> 00:33:00.819 هي. سلام 00:33:00.820 --> 00:33:03.739 ممنون که مراقب دخترم بودي 00:33:03.740 --> 00:33:04.819 خواهش ميکنم 00:33:04.820 --> 00:33:05.989 اون خيلي بامزه اس 00:33:05.990 --> 00:33:06.910 مرسي 00:33:06.911 --> 00:33:08.319 اوح..هي.. ببين 00:33:08.320 --> 00:33:10.659 تو توي خدمات اجتماعي کار ميکني؟ 00:33:10.660 --> 00:33:11.949 بله 00:33:11.950 --> 00:33:13.989 ميشه يه سوال تخصصي ازت بپرسم؟ 00:33:13.990 --> 00:33:15.579 حتما 00:33:15.580 --> 00:33:18.279 اوکي. فرض کنيم يه زوج طلاق گرفته هستن 00:33:18.280 --> 00:33:20.279 و پدر به تنهايي حضانت بچه رو گرفته 00:33:20.280 --> 00:33:22.579 و مادر براي ديدن بچه بايد با ناظر دادگاه حاضر بشه 00:33:22.580 --> 00:33:25.199 و يه مورد اورژانسي پيش مياد 00:33:25.200 --> 00:33:27.909 زن نميتونه با شوهر تماس بگيره 00:33:27.910 --> 00:33:31.159 پس خانوم ميره دختر خيلي بامزه اش رو از مدرسه برميداره 00:33:31.160 --> 00:33:32.319 تا در امان نگه اش داره 00:33:32.320 --> 00:33:33.869 اره 00:33:33.870 --> 00:33:35.490 اين بده؟ 00:33:37.240 --> 00:33:39.659 توي دادگاه اين خوب نيست 00:33:39.660 --> 00:33:42.919 اصولا اين آدم ربايي محسوب ميشه 00:33:42.920 --> 00:33:44.969 با اين شرايط هم آدم ربايي محسوب ميشه؟ 00:33:44.970 --> 00:33:47.839 من نميدونم قاضي چه تصميمي ميگيره 00:33:47.840 --> 00:33:51.009 اما اگه عوامل محدوديت بازديد 00:33:51.010 --> 00:33:52.179 به حد کافي جدي باشن 00:33:52.180 --> 00:33:53.969 متاسفانه 00:33:53.970 --> 00:33:57.839 تو ديگه نميتوني دخترت رو ملاقات کني 00:33:57.840 --> 00:34:00.009 هارپر! تو خبري از نولان داري؟ 00:34:00.010 --> 00:34:01.589 اون تنها پليسيه که خبري ازش نيست 00:34:01.590 --> 00:34:03.089 چي؟ 00:34:03.090 --> 00:34:04.549 سرکار نولان. تاره کار تو؟ 00:34:04.550 --> 00:34:05.630 خبري ازش داري؟ 00:34:07.420 --> 00:34:10.250 نه قربان. من از امروز صبح ديگه باهاش تماسي نداشتم 00:34:18.500 --> 00:34:19.790 يک دقيقه 00:34:21.920 --> 00:34:23.959 وقتي موشک اصابت کنه ما ميفهميم؟ 00:34:23.960 --> 00:34:27.169 بله ما لرزش و گرما رو حس ميکنيم 00:34:27.170 --> 00:34:28.330 خوشبختانه گرماي زيادي رو حس نميکنيم 00:34:36.670 --> 00:34:38.540 سي ثانيه 00:35:15.120 --> 00:35:17.920 اوووح! 00:35:19.880 --> 00:35:20.710 زنداني دستگير شد 00:35:20.711 --> 00:35:22.170 نولان 00:35:24.670 --> 00:35:26.750 همه آروم باشن 00:35:28.880 --> 00:35:31.119 بابت همراهيت ممنونم رفيق 00:35:31.120 --> 00:35:32.879 -قاضي رو رها کن -حتما 00:35:32.880 --> 00:35:34.499 فقط موقعي که رفتم بيرون ولش ميکنم 00:35:34.500 --> 00:35:35.999 -موشک چي؟ -خب اگه واقعي بوده باشه 00:35:36.000 --> 00:35:37.419 هيچي نميفهمم و به فنا ميرم 00:35:37.420 --> 00:35:39.039 من فقط ميخوام شانسمو امتحان کنم 00:35:39.040 --> 00:35:40.999 نميخوام باقي عمرمو تو انفرادي بگذرونم 00:35:41.000 --> 00:35:43.670 تکون بخوريد گلوشو ميبرم 00:35:47.920 --> 00:35:49.790 نه.. بازش نکن 00:35:57.460 --> 00:35:59.079 هي 00:35:59.080 --> 00:36:00.710 اوووح 00:36:02.920 --> 00:36:05.360 مثکه قراره بقيه عمرتو توي انفرادي بگذروني 00:36:06.120 --> 00:36:08.539 -موشک چي شد؟ -اخطار اشتباه 00:36:08.540 --> 00:36:10.780 موج گرما باعث اخلال در پايگاه هوايي ادواردز شده بود 00:36:14.880 --> 00:36:16.499 وسلي کجاس؟ 00:36:16.500 --> 00:36:18.540 نميدونم. همينجاها بود 00:36:31.670 --> 00:36:33.330 وسلي 00:36:35.540 --> 00:36:37.039 واي خداااا 00:36:37.040 --> 00:36:38.539 يه آمبولانس خبر کنيد 00:36:38.540 --> 00:36:40.539 واي خدا... چيزي نيست عزيزم 00:36:40.540 --> 00:36:42.780 من اينجام. من اينجام. من اينجام با من بمون. با من بمون. با من بمون 00:36:44.120 --> 00:36:46.579 مرد 35 ساله در شوک هيپوولميک ، 00:36:46.580 --> 00:36:48.959 زخم در قفسه سينه سمت چپ ، احتمال پنوموتوراکس . 00:36:48.960 --> 00:36:52.829 به اتاق عمل هشدار بديد 00:36:52.830 --> 00:36:54.749 - از اينجا به بعدش رو بسپريد به ما - اون خوب ميشه؟ 00:36:54.750 --> 00:36:56.539 بستگي داره که جراحات داخليش چطور باشه 00:36:56.540 --> 00:36:57.879 ولي ما هر کاري که از دستمون بربياد انجام ميديم 00:36:57.880 --> 00:36:59.000 ببخشيد من بايد برم 00:37:06.960 --> 00:37:08.999 تو يه مرد رو واسه تلاشش سرزنش ميکني؟ 00:37:09.000 --> 00:37:10.209 براي ارتکاب جرم؟ 00:37:11.210 --> 00:37:13.169 اين به معني واقعي کلمه تلاش براي زندگيه 00:37:13.170 --> 00:37:15.289 اين فقط واسه تو يه بازي بود؟ 00:37:15.290 --> 00:37:17.419 اصلا احساس ترسي نداشتي؟ 00:37:17.420 --> 00:37:18.620 راستشو بخواي نه 00:37:19.750 --> 00:37:21.209 آدمايي مثه من کلا يه جور ديگه ان 00:37:21.210 --> 00:37:24.459 من واقعا نه ميترسم و نه استرس دارم 00:37:24.460 --> 00:37:26.539 از اون طرف هم سريع ضعف ميکنم 00:37:26.600 --> 00:37:28.599 هي فکر ميکني ميشه يه نوشابه بهم بدي؟ 00:37:28.640 --> 00:37:30.429 نههه -دختر من اينجاس؟ 00:37:30.430 --> 00:37:34.309 دختر من کجاس؟ اون کجاس؟ ليلا؟ 00:37:34.310 --> 00:37:36.219 -اينجا چه خبره؟ -دخترم. ليلا 00:37:36.220 --> 00:37:37.180 لطفا بهم بگيد که اون اينجاس 00:37:37.181 --> 00:37:38.309 بابايي 00:37:38.310 --> 00:37:39.600 خداياااا 00:37:41.330 --> 00:37:43.579 -حالت خوبه عزيزم؟ -اره 00:37:43.580 --> 00:37:45.329 مامي منو از مدرسه آورد اينجا... به خاطر موشک 00:37:45.330 --> 00:37:46.789 ولي موشکي در کار نبود 00:37:46.790 --> 00:37:48.119 من سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:37:48.120 --> 00:37:49.249 تو هيچ حقي نداشتي 00:37:49.250 --> 00:37:51.209 من رفتم اونجا ديدم که اونجا نيست 00:37:51.210 --> 00:37:53.539 مدرسه بسته بود. منم نميدونستم که اون کجاس 00:37:53.540 --> 00:37:55.499 جناب. من دليل نگراني شما رو متوجه ميشم ولي دخترتون جاش اينجا امن بود 00:37:55.500 --> 00:37:56.919 تو متوجه نيستي 00:37:56.920 --> 00:37:59.499 اون هيچ حق قانوني اي نداره. اون بچه ي منو دزديده 00:37:59.500 --> 00:38:01.420 - من اين کارو نکردم... -نه.نه.نه.نه. من ميخوام که اون بازدات بشه 00:38:01.930 --> 00:38:04.139 بابايي...نه 00:38:05.040 --> 00:38:07.919 جناب. با تمام احترام بايد بگم که داريد زياد واکنش نشون ميديد 00:38:07.920 --> 00:38:10.209 -چي چي؟ -وقتي که همه ي اتفاقاتي که افتاده رو در نظر بگيريد 00:38:10.210 --> 00:38:11.999 من اهميتي نميدم. اين آخرين فرصت بود 00:38:12.000 --> 00:38:13.829 اون گفت که اوضاع تغيير کرده خودش تغيير کرده 00:38:13.830 --> 00:38:15.670 -اما اين يه دروغ ديگه بود -نه اينطور نيست 00:38:16.120 --> 00:38:17.459 تو از کجا ميدوني آخه؟ 00:38:17.460 --> 00:38:19.619 به خاطر اينکه اون اينجاس 00:38:19.620 --> 00:38:21.999 يونيفورم پوشيده و داره منو آموزش ميده 00:38:22.000 --> 00:38:24.419 من نميدونستم چرا تا به الان 00:38:24.420 --> 00:38:26.169 منظورم اينه که اون يه بليط طلايي داشت 00:38:26.170 --> 00:38:27.789 اون هرجايي از اداره پليس ميتونست بره 00:38:27.790 --> 00:38:29.289 هرجايي که خودش دلش ميخواست 00:38:29.290 --> 00:38:31.039 خب کله ي خر خورده بود که برگرده تو اين لباس؟ 00:38:31.040 --> 00:38:32.709 و وقتشو با يکي مثل من بگذرونه؟ 00:38:32.710 --> 00:38:36.669 من ميدونستم هر دليلي که اون داشته خيلي خيلي حياتي بوده 00:38:36.670 --> 00:38:40.250 به اندازه کافي مهم که به خودخواهي ذاتيش غلبه کرده 00:38:42.330 --> 00:38:46.289 و حالا که من دخترتون رو ميبينم کاملا دليلش رو متوجه ميشم 00:38:46.290 --> 00:38:48.459 اون فداکاري بزرگي کرده تا به اينجا برسه 00:38:48.460 --> 00:38:50.829 براي کسي که اون از همه بيشتر دوسش داره 00:38:50.830 --> 00:38:52.789 لطفا بابايي 00:38:52.790 --> 00:38:54.960 من ازش قول گرفتم که هيچوقت دروغ نگه 00:38:57.340 --> 00:38:59.420 درسته 00:39:02.670 --> 00:39:04.249 من اينجا دارم تمام تلاشمو ميکنم دان 00:39:04.250 --> 00:39:06.959 احتمالا گاهي شکست بخورم 00:39:06.960 --> 00:39:10.379 ولي تلاش ميکنم که باز ادامه بدم 00:39:10.380 --> 00:39:11.710 و احتمالا خيلي اشتباه خواهم کرد 00:39:13.000 --> 00:39:14.959 و خيلي زمين ميخورم 00:39:14.960 --> 00:39:16.579 ولي وقتي اون اخطار اومد 00:39:16.580 --> 00:39:18.579 تنها چيزي که من نگرانش بودم 00:39:18.580 --> 00:39:20.579 اين بود که امنيت ليلا رو تامين کنم 00:39:20.580 --> 00:39:23.080 اين تنها چيزيه که الان براي من مهمه 00:39:32.080 --> 00:39:33.879 باشه 00:39:33.880 --> 00:39:36.619 باشه 00:39:36.620 --> 00:39:38.120 بريم خونه عزيزم 00:39:43.880 --> 00:39:48.120 برو مامي رو بغل کن 00:39:59.520 --> 00:40:02.650 من عاشقتم خوشگلم. باشه؟ 00:40:15.540 --> 00:40:17.749 به نظر بچه ي خوبي ميرسه 00:40:17.750 --> 00:40:20.710 اره 00:40:28.670 --> 00:40:30.999 هي مطمئني چيزي نميخواي؟ 00:40:31.000 --> 00:40:32.539 من خوبم 00:40:32.540 --> 00:40:35.329 چرا انقد طول کشيد؟ 00:40:35.330 --> 00:40:37.169 خب ميخواي من با رفيقم 00:40:37.170 --> 00:40:38.579 در مورد سوسکا صحبت کنم؟ 00:40:38.580 --> 00:40:40.749 نه ممنون 00:40:40.750 --> 00:40:43.209 بعد از امروز تصميم گرفتم به عروسي فکر نکنم 00:40:43.210 --> 00:40:45.209 ميدونم که اونا خيلي خوشحالن 00:40:45.210 --> 00:40:46.829 وحقيقتش اينه که فقط به خاطر اينکه خونه ي مامان بابام نباشم رفتم پيش پسره 00:40:46.830 --> 00:40:48.459 چون جاي ديگه اي نبود که بتونم زندگي کنم 00:40:48.460 --> 00:40:50.329 و دوستم هم اينو ميدونست 00:40:50.330 --> 00:40:52.379 اين يعني که قرار بريم عروسي؟ 00:40:52.380 --> 00:40:55.999 نه ولي شايد براشون يه هديه کوچيک بفرستم 00:40:56.000 --> 00:40:58.169 -با يه سوسک توش؟ -شايد 00:40:58.170 --> 00:41:00.829 تو خيلي بد آموزي داري 00:41:00.830 --> 00:41:02.829 منم دوست دارم. باي 00:41:02.830 --> 00:41:05.459 خب. هنري سلام رسوند 00:41:05.460 --> 00:41:08.419 و بهم گفت که بايد از لس آنجلس مهاجرت کنم 00:41:08.420 --> 00:41:10.169 چه پسر زرنگي تو چي گفتي؟ 00:41:10.170 --> 00:41:11.829 که هيچ خطر جدي اي نيست 00:41:11.830 --> 00:41:13.079 چونکه تو پشتمي 00:41:13.080 --> 00:41:14.420 و جلوت 00:41:17.880 --> 00:41:19.709 - هي - هي 00:41:19.710 --> 00:41:21.039 اميدوارم که مشکلي نباشه که اومدم اينجا 00:41:21.040 --> 00:41:22.669 نه. 00:41:22.670 --> 00:41:23.919 وسلي چطوره؟ 00:41:23.920 --> 00:41:25.620 ما منتظريم تا بفهميم بيا پيش ما 00:41:30.750 --> 00:41:32.379 اون حالش خوبه؟ 00:41:32.380 --> 00:41:33.419 عمل جراحي خوب پيش رفت 00:41:33.420 --> 00:41:34.999 دکتر شش رو بازسازي کرد 00:41:35.000 --> 00:41:37.039 تا زماني که عوارض جدي اي نباشه 00:41:37.040 --> 00:41:39.749 اون ميتونه کامل ريکاوري بشه -ممنون 00:41:39.750 --> 00:41:41.539 تا چند ساعت آينده اونا ميبرنش به آي سي يو 00:41:41.540 --> 00:41:43.170 هر وقت منتقل شد بهت خبر ميدم که بياي ببينيش 00:41:46.250 --> 00:41:47.790 قراره حالش خوب بشه 00:41:47.791 --> 00:41:57.791 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.