WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.380 --> 00:00:05.710
خب اينم آخريش
00:00:05.710 --> 00:00:07.080
همينجور که دارم
وقتي وانتو باز ميزني نگات ميکنم
00:00:07.080 --> 00:00:09.040
يوخده هم درس ميخونم
00:00:09.040 --> 00:00:11.250
و منظورت از درس خوندن؟
00:00:11.250 --> 00:00:13.580
اوممم... نگاه کردن سريال با ابيگل
00:00:13.580 --> 00:00:16.380
- اوح
- پاي سريال ميشينيم اسپاگتي ميخوريم
00:00:16.380 --> 00:00:18.710
حال ميده.
خب تو فردا واسه تولدت چه برنامه داري؟
00:00:18.710 --> 00:00:20.040
ميخوام حموم رو کاشي کنم
00:00:20.040 --> 00:00:21.670
چه غم انگيز
00:00:21.670 --> 00:00:22.880
نخيرم. اصلا
00:00:22.880 --> 00:00:24.080
اينا به کنار. وقتي پيرترين
تازه کار باشي
00:00:24.080 --> 00:00:25.500
دوس نداري واقعا کسي
روز تولدتو بدونه
00:00:25.500 --> 00:00:27.250
و تابلو شه که داري پيرتر ميشي
00:00:27.250 --> 00:00:29.500
منظورم اينه که تو تازه با جسيکا کات کردي
00:00:29.500 --> 00:00:31.460
و هيشکي هم نميدونه که فردا تولد توئه؟
00:00:31.460 --> 00:00:32.790
بلييي. و من اينو خيلي دوس دارم
00:00:32.790 --> 00:00:34.790
پس به جکسون و لوسي هم چيزي نگو
00:00:34.790 --> 00:00:36.250
-بهم قول بده
- تو ديگه بزرگ شدي
00:00:36.250 --> 00:00:37.880
تو ميخواي روز تولدتو تنهايي بگذروني
00:00:37.880 --> 00:00:39.080
پس اين حق رو داري
00:00:39.080 --> 00:00:40.170
بلييييي
00:00:40.170 --> 00:00:41.670
اوح رييسم زنگيده. بايد قطع کنم
00:00:41.670 --> 00:00:43.250
-باشه. عاشقتم
-منم عاشقتم. باي
00:00:44.250 --> 00:00:46.580
بله قربان
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
00:00:55.250 --> 00:00:57.620
- مرسي که توي روز مرخصيت اومدي
- حرفشم نزن
00:00:57.620 --> 00:00:59.380
هيجان زده ام که ماموريت ويژه ام رو شروع کنم
00:00:59.380 --> 00:01:01.330
هيچ ماموريت ويژه اي در کار نيست
فقط يه نگهباني ساده اس
00:01:01.330 --> 00:01:04.040
آهان. من توي ذهن خودم اينجوري صداش ميکنم
00:01:04.040 --> 00:01:05.460
اينجا چه خبر بوده؟
00:01:05.460 --> 00:01:07.500
صحنه ي قتله
قتل وحشيانه اي هم بوده
00:01:07.500 --> 00:01:09.380
حداقل 2 مهاجم بودن
و مقتول يه وکيل بوده
00:01:09.380 --> 00:01:10.880
پس مظنوناي احتمالي خيلين
00:01:10.880 --> 00:01:13.670
فعلا يدونه
مامور حراست ساختمون
00:01:13.670 --> 00:01:15.000
ناپديد شده
00:01:15.000 --> 00:01:17.120
مينارد گتز
ميخواي سوابقشو چک کنم؟
00:01:17.120 --> 00:01:19.920
همه ي کارا قبلا انجام شده
فقط بشين اينجا و نگهباني بده
00:01:19.920 --> 00:01:22.210
هر کارگاهي برگشت
حتما بايد برگه ورود و خروج رو امضا کنه
00:01:23.880 --> 00:01:25.420
يه سرباز بايد توي صحنه ي جرم باقي بمونه
00:01:25.420 --> 00:01:27.080
هر وقت کارگاها گفتن ميتوني بري
00:01:27.080 --> 00:01:28.170
و صحنه جرم رو ترک کني
00:01:28.170 --> 00:01:29.330
و کي قراره بهم بگن؟
00:01:29.330 --> 00:01:30.500
يکي دو ساعت ديگه...
00:01:56.670 --> 00:01:58.120
قهوه؟
00:01:58.120 --> 00:02:00.330
فرصت نشد درست کنم
00:02:00.330 --> 00:02:02.580
پس قهوه نداريم
00:02:02.580 --> 00:02:04.040
فعلا نه. شرمنده
00:02:06.080 --> 00:02:08.290
ميدوني نولان کل شب نذاشت بخوابم
00:02:08.290 --> 00:02:09.920
از اين صحنه جرمي که
محافظت ميکرد هي عکس ميفرستاد
00:02:09.920 --> 00:02:11.790
اينو نگاه کن
ببين
00:02:11.790 --> 00:02:14.250
اره. واسه منم فرستاده
00:02:14.250 --> 00:02:16.830
به موقعش حسابي دستش ميندازيم
00:02:16.830 --> 00:02:18.330
يونيفورم مخصوص؟
00:02:18.330 --> 00:02:20.250
ارررره. من و تيم امروز
تقدرنامه رو ميگيريم
00:02:20.250 --> 00:02:23.000
اوه. براي کمک به اون خونواده توي هفته ي پيش
00:02:23.000 --> 00:02:24.420
اوهووووم
00:02:24.420 --> 00:02:25.750
ميدوني... ديوونه کننده اس
00:02:25.750 --> 00:02:27.120
تا همين چند هفته ي پيش من فکر ميکردم
00:02:27.120 --> 00:02:28.420
که قراره اخراج بشم
00:02:28.420 --> 00:02:31.750
حالا امروز قراره از رييس اداره
تقديرنامه بگيرم
00:02:31.750 --> 00:02:34.040
اين خيلي جالبه که
همه چي به سرعت ميتونه تغيير کنه
00:02:34.040 --> 00:02:35.540
من واقعا واست خوشحالم پسر
00:02:35.540 --> 00:02:37.540
اووو مرسي
00:02:37.540 --> 00:02:40.380
بعلاوه که تيم امروز قراره
حسابي خوش اخلاق باشه
00:02:40.380 --> 00:02:42.380
ميدوووونم
واقعا واسه خودم هم خوشحالم
00:02:44.620 --> 00:02:46.330
ببخشيييييد
00:02:46.330 --> 00:02:48.380
بذار ببينم
00:02:48.380 --> 00:02:50.830
تو اومدي اينجا که من
ارزيابي سالانه ات رو پر کنم؟
00:02:50.830 --> 00:02:52.170
مگه دسامبر سال بعد يه سال نميشه؟
00:02:52.170 --> 00:02:53.670
من فقط ميخوام که زودتر انجام بشه
00:02:53.670 --> 00:02:55.250
- چرا اونوقت؟
- دليلش شخصيه
00:02:55.250 --> 00:02:57.500
اگه کارم درست پيش بره
بعدا براتون جزيياتش رو ميگم
00:02:57.500 --> 00:02:59.380
کارگاه. فهميدم چي ميخواي
00:02:59.380 --> 00:03:01.210
واقعا ميگم
00:03:01.210 --> 00:03:03.670
اما اين ارزيابي سالانه اس
به يه دليل...
00:03:03.670 --> 00:03:06.670
اونم اينه که کاغذبازي آدمو خون ميندازه
00:03:06.670 --> 00:03:09.880
پس تو اگه ميخواي که من زودتر از برنامه
اين ارزيابي رو پر کنم
00:03:09.880 --> 00:03:11.000
بايد بهم بگي که دليلت چيه
00:03:12.790 --> 00:03:14.420
باشه. باشه
00:03:14.420 --> 00:03:17.120
اين واسه دادگاهه
00:03:17.120 --> 00:03:19.960
هفته ي ديگه براي حضانت لايلا
يه جلسه ي دادرسي دارم
00:03:19.960 --> 00:03:22.750
ويه ارزيابي قوي
ميتونه خيلي بهم کمک کنه
00:03:24.120 --> 00:03:26.500
ببين تو خيلي غيرمنتظره اومدي به اين اداره
00:03:26.500 --> 00:03:27.880
بذار رک باشم
00:03:27.880 --> 00:03:31.880
خيلي سريع و با اطمينان
ارزيابي خيلي از افسرام رو پر ميکنم
00:03:31.880 --> 00:03:33.250
اما واسه تو نميتونم اينکارو بکنم
00:03:35.120 --> 00:03:35.920
باشه
00:03:38.500 --> 00:03:39.670
وايسا
00:03:43.790 --> 00:03:46.000
ميدونم که خيلي سخت داري
واسه دخترت تلاش ميکني
00:03:46.000 --> 00:03:48.080
از يه طرف ديگه
نميتونم اينو ناديده بگيرم
00:03:48.080 --> 00:03:51.000
که هنوز مطمئن نيستم
تو واسه گشت آماده اي يا نه
00:03:51.000 --> 00:03:52.580
پس اگه ميخواي اين ارزيابي انجام بشه
00:03:52.580 --> 00:03:53.960
تو بايد به من نشون بدي که واقعا آماده اي
00:03:53.960 --> 00:03:55.120
اين يعني چي؟
00:03:55.120 --> 00:03:56.790
يعني اينکهههه
00:03:56.790 --> 00:03:58.120
امروز ما با هم ميريم گشت
00:03:58.120 --> 00:04:01.120
تو و من.
و من تو رو کامل ارزيابي ميکنم
00:04:01.120 --> 00:04:03.170
اما اينو بدون
هر اتفاقي امروز بيفته
00:04:03.170 --> 00:04:04.620
واسم مهم نيست که چي ميشه
00:04:04.620 --> 00:04:06.880
اگه امروز گند بزني...
حتما توي ارزيابيت مينويسمش
00:04:09.500 --> 00:04:12.540
اين خيلي خوووبه
ميخواي جايزه ي "اميد شهر" رو بگيري
00:04:12.540 --> 00:04:13.620
به نظرم خيلي بايد خوشحال باشي
00:04:13.620 --> 00:04:15.170
اگه من بودم که جشن ميگرفتم
00:04:15.170 --> 00:04:17.000
من اين کارا رو واسه مدال و
افتخار انجام نميدم سرباز
00:04:17.000 --> 00:04:18.540
اره... پليساي کمي هستن که مثه توئن
00:04:18.540 --> 00:04:20.000
دقيقا
00:04:20.000 --> 00:04:21.290
خب اگه مهم نيست پس نرو واسه جايزه گرفتن
00:04:22.960 --> 00:04:25.420
اين واسه من مهم نيست
ولي واسه ترفيع درجه خيلي مهمه
00:04:25.420 --> 00:04:27.210
اين يه چيز خوبه واسه امتحان گروهباني
00:04:27.210 --> 00:04:29.670
اين جايزه ميتونه منو توي ليست
نامزداي گروهباني بالا ببره
00:04:29.670 --> 00:04:30.460
جالب بود
00:04:32.460 --> 00:04:34.170
جکسون ميخواد جايزه اش رو
بذاره تو ويترين افتخاراتش؟
00:04:34.170 --> 00:04:36.540
اون از همون اول واسه جايزه هاش يه کابينت ساخته
00:04:36.540 --> 00:04:37.670
مگه بلده کابينت بسازه؟؟
00:04:37.670 --> 00:04:38.920
نولان کمکش کرده
00:04:47.380 --> 00:04:48.620
اوح
00:04:56.500 --> 00:04:57.500
گريس
00:04:57.500 --> 00:04:58.830
چه خبر؟
00:04:58.830 --> 00:05:01.000
هيچي خبر سلامتي
00:05:01.000 --> 00:05:03.170
هنوز داري جون مردمو نجات ميدي؟
00:05:03.170 --> 00:05:06.710
تقريبا. امروز فقط چنتا لِگو رو
از بيني يه بچه بيرون کشيدم
00:05:06.710 --> 00:05:08.620
فقط 4 تا دونه؟ اينکاره نبوده پس
00:05:08.620 --> 00:05:10.170
بچه هاي الان نازنازي شدن
00:05:10.170 --> 00:05:11.830
- منظورم اينه ماها که بچه بوديم اينجوري نبوديم
- اره
00:05:11.830 --> 00:05:13.790
من خودم هيچ وقت واسه زير 7 تا
نميرفتم بيمارستان
00:05:13.790 --> 00:05:14.960
دکتر سوير به بخش اورژانس
00:05:14.960 --> 00:05:16.120
اره جون خودت. ميدوني بايد برم.
00:05:16.120 --> 00:05:17.420
دکتر سوير به بخش اورژانس
من فقط...
00:05:17.420 --> 00:05:19.500
من فقط ميخواستم که تولدت رو تبريک بگم
00:05:19.500 --> 00:05:20.670
اوح... مرسي
00:05:20.670 --> 00:05:22.040
اوووح... وايسا
00:05:24.120 --> 00:05:25.420
تو تولد منو يادته هنوز؟
00:05:26.710 --> 00:05:28.960
فيسبوک برام پيام فرستاد
00:05:28.960 --> 00:05:30.380
من تولدمو توي فيسبوک وارد نکردم
00:05:31.330 --> 00:05:33.380
اوح
00:05:33.380 --> 00:05:35.620
چقد عجيبه
00:05:35.620 --> 00:05:37.620
به هر حال. کارم دارن بايد برم
00:05:37.620 --> 00:05:39.380
گريس
00:05:39.380 --> 00:05:40.290
بله
00:05:42.040 --> 00:05:43.080
مرسي که زنگ زدي
00:05:45.750 --> 00:05:47.540
خواهش ميکنم
00:05:47.540 --> 00:05:48.290
درسته
00:05:50.920 --> 00:05:52.040
اوح... تف توش
00:05:58.080 --> 00:06:00.000
ببخشيد
اينجا صحنه ي جرمه
00:06:00.000 --> 00:06:02.540
بهتره که باشه
اوح. من مسئول بازسازي صحنه جرمم
00:06:02.540 --> 00:06:04.620
- بله؟
- پاکسازي صحنه ي جرم
00:06:04.620 --> 00:06:06.380
صحيح.
00:06:06.380 --> 00:06:07.460
شما افسر نگهباني؟
00:06:07.460 --> 00:06:09.040
بله. افسر نولان هستم
00:06:09.040 --> 00:06:11.460
بررسي صحنه ي جرم تموم نشده
00:06:11.460 --> 00:06:13.210
و نميشه هنوز اينجا رو تميز کني
00:06:13.210 --> 00:06:15.500
ميتونم بهشون بگم که وقتي لازم بود بهت بزنگن
00:06:15.500 --> 00:06:16.960
من همينجا منتظر ميمونم
00:06:16.960 --> 00:06:19.170
تقريبا 90 درصد کار
برنامه ريزيه
00:06:19.170 --> 00:06:20.210
ميشه؟
00:06:20.210 --> 00:06:21.080
مرسي
00:06:23.420 --> 00:06:25.620
من فکر ميکردم که 90 درصد کار شست و شو باشه
00:06:25.620 --> 00:06:27.670
نه
00:06:27.670 --> 00:06:28.920
نه
00:06:28.920 --> 00:06:30.210
اگه شما مواد شيميايي اشتباهي رو استفاده کني
00:06:30.210 --> 00:06:31.960
فقط همه چيزو کثيف تر و خراب تر ميکني
00:06:31.960 --> 00:06:34.460
مخلوط مايعات بدن و پارچه ها
00:06:34.460 --> 00:06:36.790
حتي رطوبت محيط ميتونه تفاوت هاي زيادي ايجاد کنه
00:06:36.790 --> 00:06:37.670
اوح
00:06:37.670 --> 00:06:39.920
همه ي کارا نيازمند
00:06:39.920 --> 00:06:41.960
يه سري ابزار خاص خودشونه
00:06:41.960 --> 00:06:43.290
چه جالب
00:06:43.290 --> 00:06:46.960
و چجوري وارد اين شغل شدي؟
00:06:49.210 --> 00:06:51.120
فکر کنم. به خاطر اينکه هميشه
دوست داشتم که حدس بزنم
00:06:51.120 --> 00:06:53.080
من داخل يه داستان قدم ميزنم
00:06:53.080 --> 00:06:56.080
وقتي ازش ميام بيرون
همه چيز همونجوريه که بايد باشه
00:06:58.120 --> 00:07:00.920
من ميدونم که آدما فکر ميکنن که اين
يه کار عجيب و غريبه
00:07:00.920 --> 00:07:02.380
نه..نه..نه
درکت ميکنم
00:07:04.210 --> 00:07:05.290
- اسمت چي بود؟
- الروي
00:07:05.290 --> 00:07:07.000
الروي. خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم
00:07:07.000 --> 00:07:08.920
منم همينطور سرکار نولان
00:07:12.210 --> 00:07:13.040
هوووم
00:07:17.080 --> 00:07:18.500
گشنته؟
00:07:18.500 --> 00:07:19.540
دارم ميميرم
00:07:20.920 --> 00:07:22.290
نصف ساندويچ؟
00:07:34.540 --> 00:07:35.920
اوومم
00:07:35.920 --> 00:07:38.670
خب فکر کنم خيلي زوده که
من اولين پرونده ي مواد مخدرم رو داشته باشم
00:07:38.670 --> 00:07:40.210
ولي اينجا هاليووده
00:07:40.210 --> 00:07:41.290
و همه چيز امکان پذيره
00:07:41.290 --> 00:07:42.540
اين هنوز تبديل به پرونده نشده
00:07:42.540 --> 00:07:45.500
نه. ولي تا لحظاتي ديگر
سه...دو...
00:07:45.500 --> 00:07:46.750
يک
00:07:49.330 --> 00:07:51.670
کنترول-آدام-7-15
00:07:51.670 --> 00:07:55.500
ما رو براي بر روي يه پرونده مواد مخدر نشون بده.
خيابون ششم باورلي
00:07:55.500 --> 00:07:57.290
صبح بخير خانوم
00:07:57.290 --> 00:07:59.500
ميشه توي پياده رو با هم حرف بزنيم لطفا؟
00:07:59.500 --> 00:08:01.460
چي؟ چرا؟
00:08:01.460 --> 00:08:03.330
اوح... فقط اينکه فکر نکنم
شما بتونيد رانندگي کنيد
00:08:03.330 --> 00:08:05.830
شما مستين؟ يه خورده
00:08:05.830 --> 00:08:09.380
خب مچمو گرفتي
ولي من نميخواستم رانندگي کنم
00:08:09.380 --> 00:08:12.670
آهان پس رفتيد پشت فرمون نشستيد که؟
00:08:12.670 --> 00:08:14.290
که کيفمو بردارم
00:08:14.290 --> 00:08:16.920
هوووم کيفتون.
همين که رو شونتون بود؟
00:08:16.920 --> 00:08:18.040
اوووح
00:08:18.040 --> 00:08:19.620
- اره خودشه
- بلههه
00:08:19.620 --> 00:08:21.210
اوممم. ميخوام يه چنتا تست بگيرم
00:08:21.210 --> 00:08:23.380
که مطمئن بشم شما ميتونيد رانندگي کنيد
00:08:23.380 --> 00:08:25.960
من خوراکم تست دادنه راستش
00:08:25.960 --> 00:08:28.000
ميدونم. فقط چند ثانيه طول ميکشه
00:08:28.000 --> 00:08:29.120
خب. سرتون رو ثابت نگه داريد
00:08:29.120 --> 00:08:31.170
فقط با چشمتون انگشت منو دنبال کنيد
00:08:34.880 --> 00:08:35.920
اختلال در حرکت افقي چشم
00:08:37.750 --> 00:08:39.080
اوکي. هي .هي
00:08:43.170 --> 00:08:44.880
بابام هم واسه مراسم مياد پايين؟
00:08:44.880 --> 00:08:46.790
هيچ مراسمي در کار نيست.
فقط چنتا عکس با معاون رييس
00:08:46.790 --> 00:08:48.620
اوکي. بازم خيلي واس من مهمه
00:08:48.620 --> 00:08:49.960
- من بهش افتخار ميکنم
- بايدم افتخار کني
00:08:51.830 --> 00:08:53.670
ميدوني شما موقع رانندگي پيام ميداديد جناب
00:08:53.670 --> 00:08:55.120
اوح. نه من فقط داشتم به نقشه ام نگاه ميردم
00:08:55.120 --> 00:08:56.250
اونم فقط وقتي پشت چراغ قرمز بودم
00:08:57.620 --> 00:08:58.880
تو دير جنسو آوردي
00:08:58.880 --> 00:09:02.080
ايموجي خنده. ايموجي خنده. ايموجي کشتي
00:09:02.080 --> 00:09:03.960
اوکي. ايموجي کشتي اشتباه تايپي بوده
00:09:03.960 --> 00:09:07.170
اره ديگه وقتي رانندگي ميکني
سخته تمرکز کني واسه پيام
00:09:07.170 --> 00:09:08.670
گواهينامه و کارت ماشين لطفا
00:09:13.040 --> 00:09:14.790
هي. اونجاي داشبوردت چي شده؟
00:09:14.790 --> 00:09:16.500
هيچي
00:09:16.500 --> 00:09:17.540
از اول همينجوري بود
00:09:17.540 --> 00:09:19.460
که اينطور
00:09:19.460 --> 00:09:20.620
.
00:09:20.620 --> 00:09:23.380
به نظر ميرسه که طرف کاسب مواده
00:09:23.380 --> 00:09:24.920
مواد مخدر
00:09:24.920 --> 00:09:26.920
.
00:09:26.920 --> 00:09:28.620
جناب از ماشين پياده شيد
00:09:28.620 --> 00:09:30.250
همين الان
00:09:30.250 --> 00:09:32.250
.
00:09:32.250 --> 00:09:33.880
بياييد پشت ماشين
00:09:33.880 --> 00:09:35.750
.
00:09:35.750 --> 00:09:37.120
دستا روي صندوق
00:09:37.120 --> 00:09:39.210
پاها رو باز کنيد
00:09:47.790 --> 00:09:49.250
يه بسته مواد اين پشته
00:09:49.250 --> 00:09:51.750
.
00:09:51.750 --> 00:09:53.000
.
00:09:53.000 --> 00:09:55.580
اون پشت جاساز شده
00:09:55.580 --> 00:09:57.040
حداقل يه کيلو
00:09:57.040 --> 00:09:59.330
سوپراااااايز
جناب دستاتونو بديد من
00:09:59.330 --> 00:10:01.920
نميتونم درش بيارم
00:10:01.920 --> 00:10:04.830
آروم باش. مواظب باش پاره نشه
00:10:07.920 --> 00:10:08.920
اوح...
00:10:08.920 --> 00:10:10.750
تو خوبي؟
00:10:10.750 --> 00:10:12.920
.
00:10:12.920 --> 00:10:15.120
يه چيزي روي پيرهنته
00:10:15.120 --> 00:10:16.420
مرسي
00:10:19.750 --> 00:10:21.790
.
00:10:21.790 --> 00:10:23.210
.
00:10:23.210 --> 00:10:24.420
ريچل رو دعوت کردي؟
00:10:24.420 --> 00:10:26.040
واسه گرفتن جايزه؟
00:10:26.040 --> 00:10:27.460
نه بابا بهت گفتم که چيز خيلي مهمي نيست
00:10:27.460 --> 00:10:29.460
آهااان. دعوتش کردي اونم سرش شلوغ بوده؟
00:10:29.460 --> 00:10:30.790
تو شهر نبود
00:10:30.790 --> 00:10:32.670
اوخييي. عيب نداره
عکساشو ميفرستم براش
00:10:32.670 --> 00:10:34.420
اوح. هي. اينورو ببين
00:10:34.420 --> 00:10:36.620
اسکيتيه الانه که کيف زنه رو بقاپه
00:10:36.620 --> 00:10:37.790
سر خورد و از دست دادش
00:10:38.830 --> 00:10:40.080
تيم
00:10:52.040 --> 00:10:53.920
واووو
خونريزي داري
00:10:55.080 --> 00:10:56.330
خوب ميشم
00:10:56.330 --> 00:10:57.330
تو خوبي؟
00:10:57.330 --> 00:10:59.170
اره
00:10:59.170 --> 00:11:00.710
يه شعله اخطار بذار
00:11:00.710 --> 00:11:01.920
خيابون رو ببند
00:11:06.670 --> 00:11:07.540
خانوم شما حالتون خوبه؟
00:11:07.540 --> 00:11:08.710
بله من خوبم
00:11:11.250 --> 00:11:12.790
کنترول- آدام 7- 19
00:11:12.790 --> 00:11:15.670
ما رو توي يک تصادف جاده اي
توي خيابون ملروز و گاردنر نشون بده
00:11:15.670 --> 00:11:19.290
يک يدک کش هم برامون بفرستيد
00:11:19.290 --> 00:11:20.620
داري برنامه ريزي ميکني
که اول چي رو تميز کني؟
00:11:20.620 --> 00:11:23.120
نه دارم کار تيم پزشک قانوني رو بررسي ميکنم
00:11:23.120 --> 00:11:24.420
فکر کنم تيم
تيپ جانسون اينجا بودن
00:11:25.710 --> 00:11:26.620
من بهشون نمره ي تقريبا خوب ميدم
00:11:27.580 --> 00:11:29.750
چجوري ميتوني نمره بدي بهشون؟
00:11:29.750 --> 00:11:32.210
اونا اول تست دي ان اي گرفتن
بعدا اثر انگشتا رو برداشتن
00:11:32.210 --> 00:11:33.710
که کار درست هم همينه
00:11:33.710 --> 00:11:35.620
تيم گيل ريورز هميشه
اول اثر انگشتا رو برميدارن
00:11:35.620 --> 00:11:36.920
و اونا خيلي رفت و آمد ميکنن
00:11:36.920 --> 00:11:38.670
اين واقعا باورنکردنيه
00:11:38.670 --> 00:11:40.580
تو عادت همه ي تيماي پزشک قانوني رو ميدوني؟
00:11:40.580 --> 00:11:41.920
اکثرشون رو
00:11:41.920 --> 00:11:44.080
اوح اينجا رو ببين. اره
00:11:44.080 --> 00:11:46.460
اره... پودر اثر انگشت اينجاس
00:11:46.460 --> 00:11:48.420
اين يعني اينکه يه نفر ميخواسته
در رو بسته نگه داره
00:11:48.420 --> 00:11:50.750
در حالي که چند نفر
در رو هل ميدانن تا بازش کنن
00:11:50.750 --> 00:11:52.120
خب پس درگيري از همين جا شروع شده
00:11:52.120 --> 00:11:54.250
و مشخصا تونستن بيان داخل
00:11:54.250 --> 00:11:56.170
رد خون رو ميبيني؟
00:11:56.170 --> 00:11:57.580
اگر رد خون دايره اي باشه
00:11:57.580 --> 00:12:00.080
اين نشون ميده که مقتول هنوز سرپار بوده
00:12:00.080 --> 00:12:03.210
وايسا ببينم
تو ميتوني بگي که
00:12:03.210 --> 00:12:05.120
بر اساس رد خون ميشه فهميد که
طرف سرپا بوده يا نه؟
00:12:05.120 --> 00:12:06.540
دقيقا
00:12:06.540 --> 00:12:08.580
هرچي سريعتر حرکت کرده باشه
رد خون کشيده تر ميشه
00:12:08.580 --> 00:12:10.420
پس قسمتايي که رد خون باريک شده
نشون ميده که
00:12:10.420 --> 00:12:11.750
طرف داشته ميدوئيده
00:12:11.750 --> 00:12:13.170
تو خيلي زبلي
00:12:13.170 --> 00:12:14.830
خب. اووممم
از اينجا شروع شد
00:12:14.830 --> 00:12:16.080
اون خونريزي داشته
00:12:16.080 --> 00:12:18.330
اون ميدوئيده
خونريزي هم داشته
00:12:18.330 --> 00:12:19.830
اينجا ديگه کم آورده
00:12:19.830 --> 00:12:21.460
ديگه نتونسته فرار کنه
00:12:21.460 --> 00:12:22.880
اينجا گرفتنش
00:12:22.880 --> 00:12:25.670
اون افتاده رو زمين
و اونا به طور وحشتناکي زدنش
00:12:25.670 --> 00:12:27.880
انگار که رو زمين کشيدنش
00:12:27.880 --> 00:12:29.620
اون احتمالا قفسه کتاب رو گرفته
00:12:29.620 --> 00:12:31.210
و اين باعث شده بيفته
00:12:34.250 --> 00:12:35.460
و بعدش
00:12:36.420 --> 00:12:37.580
واووو
00:12:39.250 --> 00:12:41.250
اين يه شيشه 20هزار دلاري تکيلاس
00:12:41.250 --> 00:12:42.750
اين ارزشش از تمام وسايل اتاق بيشتره
00:12:42.750 --> 00:12:44.000
شايدم از وسايل کل خونه
00:12:44.000 --> 00:12:46.250
شايد اين يه هديه باشه
00:12:46.250 --> 00:12:48.080
ميدوني وقتي من توي کار ساختمان بودم
00:12:48.080 --> 00:12:50.500
براي شرکت تو يه مناقصه
هيچ وقت ماشين خوب سوار نشدم
00:12:50.500 --> 00:12:52.290
اونجوري مشتري فکر ميکرد من دزدم
00:12:52.290 --> 00:12:55.120
شايد اون با اين شيشه تکيلا ميخواسته
حواس بقيه رو از يه چيز ديگه پرت کنه
00:12:56.330 --> 00:12:58.830
تکيلا ميتونه لکه هاي چمن رو
از شلوار سفيد پاک کنه
00:13:00.460 --> 00:13:01.540
اوح
00:13:04.330 --> 00:13:06.500
اين خوب نيست
00:13:06.500 --> 00:13:09.000
ببخشيد ولي واسه اين صحنه قتل وحشتناک
فقط ميگي خوب نيست؟
00:13:09.000 --> 00:13:10.170
لکه هاي خون روي پنجره هست
00:13:10.170 --> 00:13:12.080
ولي روي ميز خيلي کمه
00:13:12.080 --> 00:13:14.250
پس يه چيزي روي ميز بوده؟
00:13:14.250 --> 00:13:15.080
اووححح
00:13:16.920 --> 00:13:18.790
مقتول روي ميز بوده
00:13:18.790 --> 00:13:20.790
تو ميدوني اين سوراخا واسه چيه؟
00:13:24.330 --> 00:13:25.670
اونا سوراخ ميخه
00:13:27.540 --> 00:13:29.710
اونا مقتولو به ميز ميخ کردن
00:13:29.710 --> 00:13:31.420
و شکنجه اش کردن
00:13:31.420 --> 00:13:33.620
فقط دو دليل واسه شکنجه يه نفر وجود داره
00:13:33.620 --> 00:13:35.120
يا خيلي ازش متنفر بودن
00:13:35.120 --> 00:13:36.540
يا ميخواستن يه چيزي بهشون بگه
00:13:36.540 --> 00:13:37.960
يا مسائل سکسي بوده
00:13:37.960 --> 00:13:39.080
پس شد سه دليل
00:13:39.080 --> 00:13:40.620
من خيلي ناراحتم الان
00:13:42.460 --> 00:13:45.250
ما قضيه رو مديريت کرديم گروهبان
00:13:45.250 --> 00:13:47.880
واسه يه تصادف اين همه پليس؟
00:13:47.880 --> 00:13:51.250
تصادف مربوط به افسرا زير ذره بينه
00:13:51.250 --> 00:13:52.500
يکي قراره حسابي بره ساحل آفتاب گيره
00:13:55.670 --> 00:13:57.170
ساحل چي ميگه؟
00:13:57.170 --> 00:13:58.500
تعليق... بدون حقوق
00:13:58.500 --> 00:14:00.380
يکي از مواردي که احتمال داره واسم
اتفاق بيفته
00:14:00.380 --> 00:14:02.420
احتمالش همه هست که يه مدت
از گشت زدن محروم بشم
00:14:02.420 --> 00:14:04.170
يه مورد منفي
توي امتحان گروهباني هم ميشه
00:14:06.790 --> 00:14:08.120
پووووف. هي داره بدتر ميشه امروز
00:14:08.120 --> 00:14:10.250
.
00:14:10.250 --> 00:14:13.790
.
00:14:13.790 --> 00:14:14.960
شما دوتا حالتون خوبه؟
00:14:14.960 --> 00:14:16.500
اره خوبيم
00:14:16.500 --> 00:14:18.120
ماشين خوب نيس
00:14:18.120 --> 00:14:19.960
چي شد؟
00:14:19.960 --> 00:14:21.330
من تمرکزمو از دست دادم
00:14:21.330 --> 00:14:23.080
ماشينه يهويي زد رو ترمز
00:14:23.080 --> 00:14:24.750
راننده اش چي شد؟
00:14:24.750 --> 00:14:26.120
اوح... بردنش بيمارستان
00:14:26.120 --> 00:14:28.790
چيزيش نبود
براي چک آپ بردنش
00:14:28.790 --> 00:14:31.000
احتمالا بهتر باشه که امروز به مراسم نياي
00:14:33.000 --> 00:14:34.500
حتما
00:14:34.500 --> 00:14:35.830
نميشه که معاون رييس با يه افسر
00:14:35.830 --> 00:14:37.710
با اموال اداره ضرر زده جايزه بده
00:14:37.710 --> 00:14:40.420
آخر شيفت برام يه گزارش کامل بنويس
00:14:43.080 --> 00:14:45.250
با توجه به پيامدهاي احتمالي
00:14:45.250 --> 00:14:47.250
بايد بري بيمارستان تا اينکه
00:14:47.250 --> 00:14:49.120
يه سري سوال در مورد آمادگيت
در مورد رانندگي ازت بپرسن
00:14:49.120 --> 00:14:50.880
همه ي تستاي ورزشي رو کامل کن
00:14:50.880 --> 00:14:52.830
تا ثابت بشه که مشکلي براي رانندگي نداشتي
00:14:52.830 --> 00:14:54.120
حتما انجامش ميدم
00:14:54.120 --> 00:14:54.880
مرسي
00:14:58.080 --> 00:14:59.330
واقعا شرمنده تيم
00:15:00.670 --> 00:15:02.420
ماشينمونو ببر گاراژ
00:15:02.420 --> 00:15:04.420
وسايلمونو ببر تو يه ماشين ديگه
بيا بيمارستان دنبالم
00:15:04.420 --> 00:15:05.920
باشه
00:15:10.120 --> 00:15:11.670
گزارش بازداشت تموم شد
00:15:11.670 --> 00:15:12.880
آماده اي بريم گشت؟
00:15:12.880 --> 00:15:15.830
اوح.. بايد کد 180 رو به پرونده اش اضافه کنم
00:15:15.830 --> 00:15:18.170
عه 180
اين خيلي عجيبه
00:15:18.170 --> 00:15:19.290
اين مثه يه چرخشه
00:15:19.290 --> 00:15:20.920
اون کد 180 رو انجام داده
واااو
00:15:20.920 --> 00:15:22.790
- در تعجبم اين يه اتفاقه يا اينکه
- جکسون
00:15:22.790 --> 00:15:24.000
- بله؟
- در مورد چي حرف ميزني؟
00:15:25.380 --> 00:15:27.620
کاغذبازي
مثه موشک بازي
00:15:27.620 --> 00:15:29.290
اطلاعات. ميدوني؟
00:15:29.290 --> 00:15:30.670
تا حالا شده بشيني و به اين فکر کني
00:15:30.670 --> 00:15:32.710
که اطلاعات چجوري تو مغز ذخيره ميشه؟
00:15:32.710 --> 00:15:35.620
مثه... ترابايت ترابات از داده هاي زندگيمون
00:15:35.620 --> 00:15:37.210
در واقع ما اطلاعاتمون بيشتر تو گوشيه
00:15:37.210 --> 00:15:38.920
بعد اونا دارن آپولو 11 رو آماده ميکنن
00:15:38.920 --> 00:15:39.920
حقيقت
00:15:39.920 --> 00:15:40.750
بيا بريم که بگا رفتيم
00:15:40.750 --> 00:15:41.880
کجا؟
00:15:41.880 --> 00:15:44.500
- بيا
- چرا انقد خشن؟
00:15:44.500 --> 00:15:45.880
- بيا
- اشغال؟
00:15:45.880 --> 00:15:47.880
- من حموم هواپيما رو دوس دارم
- بريم اين تو
00:15:54.250 --> 00:15:55.790
- هي داري چيکار ميکني؟
- به چپ نگا کن
00:15:55.790 --> 00:15:57.460
اوکي. ببين. تو متوجه نيستي
00:15:57.460 --> 00:15:59.290
با اين روند گسترش و قدرت پردازش اطلاعات
00:15:59.290 --> 00:16:00.920
ما فقط چند سال ديگه ميتونيم
00:16:00.920 --> 00:16:03.120
که جرم رو پيشبيني کنيم
00:16:03.120 --> 00:16:04.540
به چپ نگاه کن
00:16:04.540 --> 00:16:06.960
- باشه
- الان
00:16:06.960 --> 00:16:09.210
حالا راست
00:16:09.210 --> 00:16:10.710
چشات مثه دوتا بشقاب پرنده گشاد شده
00:16:10.710 --> 00:16:11.960
چي؟
00:16:15.380 --> 00:16:16.420
وااااي خوداااا
00:16:18.420 --> 00:16:19.540
من بالام
00:16:21.120 --> 00:16:22.960
رو مواد اون يارو بالام
00:16:22.960 --> 00:16:24.460
- من مواد زدم
- نه از قصد
00:16:24.460 --> 00:16:27.580
نه.. نه من مواد زدم
من تاحالا مواد نزده بودم
00:16:27.580 --> 00:16:29.290
خودم ميدونستم
00:16:29.290 --> 00:16:30.790
آدام-7-07 بيا رو کانال 2
00:16:30.790 --> 00:16:32.540
واي خداااا
گري فهميده. گري ميدونه
00:16:32.540 --> 00:16:34.920
نه نميدونه. ولي اگه خونسرد نباشي اون ميفهمه
00:16:36.460 --> 00:16:37.750
چه خبره گروهبان؟
00:16:37.750 --> 00:16:39.040
سرکار وست پيشتوئه؟
00:16:39.040 --> 00:16:41.000
- بله قربان
- من اينجام
00:16:41.000 --> 00:16:42.750
ببخشيد
00:16:42.750 --> 00:16:44.420
تو امروز به تنهايي جايزه رو ميگيري
00:16:44.420 --> 00:16:46.000
از دست معاون رييس. درسته
00:16:46.000 --> 00:16:47.710
چرا؟ تيم چي شده مگه؟
00:16:47.710 --> 00:16:49.580
اون درگير يه تصادفه
00:16:49.580 --> 00:16:51.170
اون به مراسم نميرسه
00:16:51.170 --> 00:16:52.250
دريافت شد
00:16:52.250 --> 00:16:53.170
من کارم تمومه
00:16:54.670 --> 00:16:56.120
ديگه تمومه
من...
00:16:56.120 --> 00:16:57.920
حسي که الان دارم به خاطر
اينه که قراره بميرم؟
00:16:57.920 --> 00:16:59.290
خيلي هم بد نيس
00:16:59.290 --> 00:17:01.380
ببين. انقد نترس. يه جوري حلش ميکنيم
00:17:01.380 --> 00:17:04.830
ببين. بابام هم قرار با معاون اونجا باشن
00:17:04.830 --> 00:17:06.170
اسلحه ات رو بده من
00:17:06.170 --> 00:17:07.830
چي؟ چرا؟
00:17:07.830 --> 00:17:09.420
واسه اينکه اگه مواد زده باشي
نباس اسلحه داشته باشي
00:17:15.670 --> 00:17:17.580
ما الان ميريم بيمارستان
که تو آزمايش خون بدي
00:17:17.580 --> 00:17:19.290
تو اداره که هستيم فقط به جلو نگاه کن
00:17:19.290 --> 00:17:21.080
و با هيچکي حرف نزن
00:17:22.620 --> 00:17:24.500
با من ميتوني بحرفي
00:17:24.500 --> 00:17:25.500
دريافت شد
00:17:25.500 --> 00:17:26.290
بيا
00:17:33.540 --> 00:17:35.250
خب کار قشنگي بود
00:17:35.250 --> 00:17:38.170
که بعد تصادف به تيم اون حرفا رو زدي
00:17:38.170 --> 00:17:40.960
کار تيمي يه قسمت خيلي مهم توي ارزيابيه
00:17:42.170 --> 00:17:43.420
بلي
00:17:43.420 --> 00:17:45.000
ولي يه حسي بهم ميگه
00:17:45.000 --> 00:17:46.670
اگر من اونجا نبودم تو باز همون کارو ميکردي
00:17:50.750 --> 00:17:52.790
ببخشيد.
دخترمه
00:17:54.830 --> 00:17:56.330
سلام عزيزم
00:17:56.330 --> 00:17:57.920
واووو.واووو.واووو. اروم باش
00:17:57.920 --> 00:17:59.380
چي؟ قبول شدي؟
کجا قبول شدي؟
00:18:01.000 --> 00:18:02.960
اوح..نه..نه. معلومه که خيلي خوشحالم
00:18:02.960 --> 00:18:04.380
اون کالج خيلي خوبيه
00:18:04.380 --> 00:18:07.000
اره. بزنگ به مامانت.
بعدا باز با هم ميحرفيم
00:18:07.000 --> 00:18:09.120
هي مبارکه.
00:18:09.120 --> 00:18:11.120
اره
00:18:15.040 --> 00:18:17.000
اون دانشگاه کورنل قبول شده
00:18:17.000 --> 00:18:19.540
و تو دوست نداري که اون بره اونجا
00:18:19.540 --> 00:18:21.750
ما روي دانشگاه يو سي اس بي توافق کرده بوديم
00:18:21.750 --> 00:18:23.880
آهان. اون نزديک اينجاس
00:18:23.880 --> 00:18:25.830
منم ميرم دانشگاه کرونل
00:18:25.830 --> 00:18:27.250
يا کولگيت بود؟
00:18:29.670 --> 00:18:32.290
ووويييي
00:18:33.750 --> 00:18:36.330
آدام-7-15
ما کد 415 داريم
00:18:36.330 --> 00:18:38.750
يه مرد لخت با يه چماق
00:18:38.750 --> 00:18:40.290
چماق رو بنداز
00:18:40.290 --> 00:18:42.420
نميتونم. من بايد از خودم محافظت کنم
00:18:42.420 --> 00:18:43.460
محافظت از؟
00:18:43.460 --> 00:18:45.210
زامبيا
00:18:45.210 --> 00:18:46.580
اين شروع شده
اونا همه جا هستن
00:18:46.580 --> 00:18:48.920
اگه چماق رو نندازي مجبوريم با تير بزنيمت
00:18:48.920 --> 00:18:50.500
من نميخوام بذارم اونا گازم بگيرن
00:18:50.500 --> 00:18:52.500
هي گرفتم چي شد
00:18:52.500 --> 00:18:53.710
عفونت خيلي سريع پخش شده
00:18:53.710 --> 00:18:56.040
ولي ما بهتر ميتونيم ازت محافظت کنيم
00:18:56.040 --> 00:18:58.250
باشه؟ ماشين ما ضدضربه اس
00:18:58.250 --> 00:19:00.170
اونا نميتونن بيان تو ماشين
00:19:00.170 --> 00:19:04.420
هي اين خيلي بهتر از اينه که تو خيابون بموني
00:19:04.420 --> 00:19:06.420
ولي اول بايد اون چماق رو بذاري زمين
00:19:12.290 --> 00:19:14.380
دستاتو بيار پشتت
00:19:14.380 --> 00:19:15.710
کف دستاتو جفت کن
00:19:15.710 --> 00:19:16.830
پاهاتو باز کن
00:19:20.250 --> 00:19:21.250
آفرين
00:19:21.250 --> 00:19:22.290
و اون چيکار ميکنه؟؟
00:19:22.290 --> 00:19:23.920
سه تا کار ميکنه
00:19:23.920 --> 00:19:26.000
خون و زرداب و استفراغ رو تميز ميکنه
00:19:26.000 --> 00:19:27.000
جالبه
00:19:27.000 --> 00:19:28.790
و اين يکي؟
00:19:28.790 --> 00:19:31.500
اون يه ترکيب اختصاصي از ژاپنه
00:19:31.500 --> 00:19:33.710
اين تنها چيزيه که ميشه باهاش تيکه هاي
مغز رو از لاي فرش کشيد بيرون
00:19:33.710 --> 00:19:35.250
مجبور شدم اونو دزدکي از گوام بيارم
00:19:35.250 --> 00:19:36.880
به خاطر اينکه اين قطعا سرطان زاس
00:19:39.580 --> 00:19:42.540
ميدوني کي قرار صحنه ي جرم رو آزاد کنن
00:19:42.540 --> 00:19:44.540
نه. به نظر منم خيلي مسخره مياد
00:19:44.540 --> 00:19:47.250
منظورم اينه تو کلي کار داري
منم تولدمه بايد برم
00:19:47.250 --> 00:19:48.290
عه تولدته؟
00:19:48.290 --> 00:19:49.750
اره
00:19:49.750 --> 00:19:52.620
کنترول ال 9-7
از صحنه ي جرم خيابون گرند
00:19:52.620 --> 00:19:54.880
معلوم نشد که کي صحنه ي جرم آزاد ميشه؟
00:19:54.880 --> 00:19:56.080
نه متاسفانه خبري نيست
00:19:56.080 --> 00:19:57.580
اوح... من..من
00:19:57.580 --> 00:19:59.580
ميشه؟
00:19:59.580 --> 00:20:01.620
نل...من الروي هستم
00:20:01.620 --> 00:20:03.080
سلام الروي
00:20:03.080 --> 00:20:05.420
خوشحالم که تو هم اونجا
توي اون صحنه ي جرم هستي
00:20:05.420 --> 00:20:07.120
اوح... بله
00:20:07.120 --> 00:20:10.040
اين بنده خدا اينجا پدرش دراومده
00:20:11.250 --> 00:20:13.580
تو هنوز برنامه ي سفرت به بورنو پا برجاس؟
00:20:13.580 --> 00:20:14.460
هي... يه لحظه صبر کن
00:20:16.790 --> 00:20:19.330
نل... من يه لکه خون خارج از
منطقه ي صحنه جرم ديدم
00:20:19.330 --> 00:20:22.040
يه قسمت ديگه از ساختمونه
00:20:22.040 --> 00:20:24.920
ميخواي به کارگاه هاي بخش جنايي اخطار بدم؟
00:20:24.920 --> 00:20:26.750
و پزشک قانوني هم خبر کن
00:20:29.080 --> 00:20:30.880
و به گروهبان گري هم خبر بده
00:20:30.880 --> 00:20:33.420
اون مامور حراستي که مظنونشون بود
00:20:33.420 --> 00:20:35.420
ديگه مظنون نيست
00:20:35.420 --> 00:20:36.210
ما جنازه اش رو پيدا کرديم
00:20:41.500 --> 00:20:42.580
اين مکان به چي احتياج داره؟
00:20:42.580 --> 00:20:43.960
به يه موزيک آرامبخش... ميدوني؟
00:20:43.960 --> 00:20:48.080
مثه آهنگ صداي جنگل... ميدوني چي ميگم؟
00:20:48.080 --> 00:20:49.920
اينجوري خيلي خوب ميشد
00:20:49.920 --> 00:20:52.460
يه مقدار پودر پاشيده شد تو صورتش
00:20:52.460 --> 00:20:53.830
اوممم. يه پودر سفيد و...
00:20:53.830 --> 00:20:55.880
و شما ميخوايد بدونيد که چه موادي بوده
00:20:55.880 --> 00:20:57.750
اوني که بازداشتش کرديم
مواد پي سي پي همراهش بود
00:20:59.210 --> 00:21:00.960
پي سي پي محلول در چربيه
00:21:00.960 --> 00:21:03.040
يعني اينکه تا وقتي تاثيرش
تموم شه توي بدن ميمونه
00:21:03.040 --> 00:21:05.880
دقيقا. و تا زماني که يکي هذيون بگه
نميتونه تفنگ همراهش باشه
00:21:05.880 --> 00:21:07.710
اين يه بازنشستگي خودکاره
اون از خدمت خارج ميشه
00:21:07.710 --> 00:21:09.250
من تستا رو سريع انجام ميدم
00:21:09.250 --> 00:21:11.880
وايسا. ميشه اين قضيه رو گزارش نکني
00:21:11.880 --> 00:21:13.330
من طبق قسمي که خوردم
00:21:13.330 --> 00:21:15.290
- حتما اين موردو پيش خودم حفظ ميکنم
- خوبه
00:21:15.290 --> 00:21:17.580
اگه آزمايشش مثبت بشه
من خودم يه گزارش پر ميکنم
00:21:17.580 --> 00:21:20.040
ولي اگه چيز جدي اي نبود
من ميخوام مسکوت بمونه
00:21:20.040 --> 00:21:22.750
تصور کن ميتوني جلوي جرم رو
قبل از وقوعش بگيري
00:21:24.420 --> 00:21:25.750
اين مفهوم جوشش ذهنه
که من چند روزه که
00:21:25.750 --> 00:21:26.830
دارم بهش فکر ميکنم
00:21:26.830 --> 00:21:28.040
- من توسعه اش دادم
- هي
00:21:28.040 --> 00:21:30.120
- تو اينجا چيکار ميکني؟
- هيچي
00:21:30.120 --> 00:21:31.620
من متوجه حرفاي تو نشدم.
چي ميگفتي؟
00:21:31.620 --> 00:21:33.750
هيچي بابا. يه فيلم علمي تخيلي ديده
داره واسه همه تعريف ميکنه
00:21:33.750 --> 00:21:34.960
برو جلوي آسانسور منتظر باش
00:21:36.670 --> 00:21:38.170
- تو خوبي؟
- چي شده؟
00:21:38.170 --> 00:21:40.000
من با يه شهروند تصادف کردم
00:21:40.000 --> 00:21:41.210
بد؟
00:21:41.210 --> 00:21:42.710
اون توي اورژانسه
00:21:42.710 --> 00:21:44.250
اصن نفهميدم چجوري اتفاق افتاد
00:21:44.250 --> 00:21:45.420
فقط..
00:21:45.420 --> 00:21:46.540
من بايد برم
00:21:54.790 --> 00:21:56.500
همه چي نرماله
00:21:56.500 --> 00:21:57.500
خوبه
00:21:57.500 --> 00:21:58.960
مردم هميشه تصادف ميکنن
00:21:58.960 --> 00:22:00.790
حتا پليسا
00:22:00.790 --> 00:22:02.580
وقتي يه دکتر اشتباه ميکنه چي ميگن بهش؟
00:22:02.580 --> 00:22:04.210
معالجه ي اشتباه
00:22:04.210 --> 00:22:05.540
خب خوبه که ما بايد استانداراي
بالايي رو حفظ کنيم
00:22:05.540 --> 00:22:07.040
براي خوبي بهتر
00:22:07.040 --> 00:22:08.080
اون چطوره؟
00:22:11.040 --> 00:22:14.210
سي تي اسکن نشون داد که خونريزي داخلي نداره
00:22:14.210 --> 00:22:16.620
ولي محض احتياط بايد امشب نگهش داريم
00:22:16.620 --> 00:22:18.790
وقتي آوردنش اولش حال تو رو ميپرسيد
00:22:18.790 --> 00:22:21.000
اون تو رو مقصر نميدونه
00:22:21.000 --> 00:22:23.330
برو باهاش حرف بزن
00:22:23.330 --> 00:22:24.210
مرسي
00:22:31.750 --> 00:22:32.920
چطوري؟
00:22:32.920 --> 00:22:33.830
من خوبم
00:22:33.830 --> 00:22:35.500
نه. تو خوب نيستي
00:22:35.500 --> 00:22:37.170
ميدوني اين چقد هزينه داشته واسه ما؟
00:22:37.170 --> 00:22:38.920
پول بيمارستان رو اداره پليس ميده
00:22:38.920 --> 00:22:40.210
همچنين اداره ماشينتون رو تعمير ميکنه
00:22:40.210 --> 00:22:41.670
فکر کردي اين قرار همه چيو تموم کنه؟
00:22:41.670 --> 00:22:43.040
مايک.. بسه
00:22:43.040 --> 00:22:44.380
نه مشکلي نيست
اون حق داره عصباني باشه
00:22:44.380 --> 00:22:45.290
و من حق دارم که ازت شکايت کنم
00:22:46.830 --> 00:22:48.210
نه ما شکايت نميکنيم
00:22:48.210 --> 00:22:49.500
اون نميخواست که به من بزنه. درسته؟
00:22:49.500 --> 00:22:50.750
بله خانوم
00:22:53.000 --> 00:22:54.500
اميدوارم که سريع حالتون خوب بشه
00:22:57.500 --> 00:22:59.170
تو اينجا چيکار داري خانوم کوچولو؟
00:22:59.170 --> 00:23:01.620
من و افسر آموزشيم با اون ماشين تصادف کرديم
00:23:01.620 --> 00:23:04.420
اوح.. بله. اون آقا ساحليه
00:23:04.420 --> 00:23:05.920
اون ريده
00:23:05.920 --> 00:23:08.290
تو به اون ماشين نگاه انداختي؟
00:23:08.290 --> 00:23:09.210
نه هنوز
00:23:10.420 --> 00:23:12.040
يه چيزي هست که نميتونم در نظر نگيرم
00:23:12.040 --> 00:23:13.460
من چراغ خطر شکسته شده نديدم
00:23:14.500 --> 00:23:15.830
اوح
00:23:17.080 --> 00:23:18.500
ميشه يه نگاه بندازي؟
00:23:18.500 --> 00:23:19.710
اره. اگه وقت کردم
00:23:20.830 --> 00:23:22.380
تو الانشم وقت داري
00:23:22.380 --> 00:23:23.420
اين خيلي مهمه
00:23:23.420 --> 00:23:25.330
افسر بردفورد يه جانبازه 12 ساله اس
00:23:25.330 --> 00:23:27.710
اون 5 بار به جنگ اعزام شده
00:23:27.710 --> 00:23:29.000
اون مستحق اينه که بهش احترام بذاري
00:23:29.000 --> 00:23:32.380
نه اينکه هرچي از دهنت در مياد بگي
00:23:32.380 --> 00:23:33.420
قربان
00:23:35.750 --> 00:23:36.920
اوکي
00:23:36.920 --> 00:23:37.880
بريم يه نگاه بندازيم
00:23:46.000 --> 00:23:48.250
اوح
کلا سيم چراغ خطرا وصل نبوده
00:23:48.250 --> 00:23:49.290
چجوري اينو بگي؟
00:23:49.290 --> 00:23:50.500
چراغ خطرا کار نکردن
00:23:50.500 --> 00:23:52.210
چونکه يکي از قبل سيمشونو قطع کرده
00:23:52.210 --> 00:23:53.420
احتمالش هست توي تصادف اينجوري شده باشه؟
00:23:53.420 --> 00:23:54.670
نه
00:23:54.670 --> 00:23:56.620
اينا از قصد کشيده شدن
00:23:56.620 --> 00:23:58.460
چرا يکي بايد همچين کاري بکنه؟
00:23:58.460 --> 00:24:00.120
کلاهبرداري از بيمه
00:24:00.120 --> 00:24:01.710
هميشه از اين کارا ميکنن
00:24:01.710 --> 00:24:04.960
يدفه ميزنن رو ترمز و تصادف درست ميکنن
تا يکي رو بتيغن
00:24:04.960 --> 00:24:06.620
احتمالا افسر آموزشت
نريده باشه
00:24:06.620 --> 00:24:08.290
اون پودر چيه؟
00:24:10.290 --> 00:24:13.000
به نظر ميرسه قرباني شما
انواع کلاهبرداري رو بلده
00:24:13.000 --> 00:24:14.210
منظورت چيه؟
00:24:14.210 --> 00:24:16.380
اون فسفر قرمزه
00:24:16.380 --> 00:24:17.880
که احتمالا سريع تاييد ميشه
00:24:17.880 --> 00:24:19.170
براي چي از اين استفاده ميکنن؟
00:24:19.170 --> 00:24:20.580
خب اگه آشپزخونه شيشه نداشته باشن
00:24:20.580 --> 00:24:23.210
آتشنشانا با اين آتيش روشن ميکنن
00:24:23.210 --> 00:24:25.170
تند تر از بنزين آتيش ميگيره
00:24:25.170 --> 00:24:26.380
و ميشه باهاش فيوز انفجاري درست کرد
00:24:32.830 --> 00:24:34.880
- هي
- هي
00:24:34.880 --> 00:24:36.120
ماشين رو عوض کردي؟
00:24:36.120 --> 00:24:37.620
اره... ولي يه چيزي هست
00:24:37.620 --> 00:24:38.790
اون ماشين تله بود
00:24:38.790 --> 00:24:40.170
چي؟
00:24:40.170 --> 00:24:41.210
چراغاي ترمز وصل نبودن
00:24:41.210 --> 00:24:42.790
اين تصادف تقصير تو نبوده
00:24:42.790 --> 00:24:44.380
پس همين بوده که دير واکنش نشون دادم
00:24:44.380 --> 00:24:45.790
مدارک ثابت ميکنن که از قصد قطع بوده؟
00:24:45.790 --> 00:24:47.170
اره
و يه چيز ديگه
00:24:47.170 --> 00:24:49.960
سارا مواد آتش زا پشت ماشينش داشته
00:24:49.960 --> 00:24:52.120
کاملا واضحه که اون هنرمند کلاهبرداريه
00:24:52.120 --> 00:24:53.540
بريم باهاش بحرفيم
00:24:53.540 --> 00:24:54.620
تو ماشين رو تله کردي
00:24:54.620 --> 00:24:56.420
چي؟ من اين کارو نکردم
00:24:56.420 --> 00:24:57.830
دوربين داشبورد يه چيز ديگه ميگن
00:24:57.830 --> 00:24:59.880
همچنين معاينه ي فني از خودروتون انجام شده
00:24:59.880 --> 00:25:01.960
شما ماشين منو گشتيد؟
من اين اجازه رو بهتون ندادم
00:25:01.960 --> 00:25:03.380
ما به اجازه احتياج نداشتيم
00:25:03.380 --> 00:25:04.670
براي بررسي تصادف نيازي به اجازه نيست
00:25:04.670 --> 00:25:06.460
من فکر ميکنم که شما فکر نميکرديد که يه
ماشين پليس به ماشينشتون بزنه
00:25:06.460 --> 00:25:08.210
در واقع بدشانسي آورديد
00:25:08.210 --> 00:25:10.000
من نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
00:25:10.000 --> 00:25:12.000
سارا... اين خيلي جديه
00:25:12.000 --> 00:25:14.460
ماشين شما پر از مدرکه
که همه اش بر عليه شماس
00:25:14.460 --> 00:25:16.080
- ماشين مال من نيست
- پس مال کيه؟
00:25:16.080 --> 00:25:17.880
دوس پسرت؟ همون که منو به شکايت تهديد کرد؟
00:25:17.880 --> 00:25:19.790
- نه
- اسمش چيه؟
00:25:19.790 --> 00:25:20.960
من نميخوام چيزي به شما بگم
00:25:22.710 --> 00:25:24.250
- مورد اضطراري
- مارک گروي
00:25:24.250 --> 00:25:25.880
و يه شماره تماس
00:25:25.880 --> 00:25:28.170
چيزي که واسه بررسي سوابقش نياز داريم
00:25:28.170 --> 00:25:30.540
پس شما تا وقتي ما اونو پيدا ميکنيم جايي نرو
00:25:35.620 --> 00:25:37.040
همينجا بمون تا برگردم
00:25:37.040 --> 00:25:38.170
اگه فقط بتونم با بچه هاي آي تي بحرفم...
00:25:38.170 --> 00:25:40.290
نه... با هيچ بني بشري حرف نزن
00:25:40.290 --> 00:25:43.580
باشه قبوله. شايد من مواد زده باشم.
ولي اين ايده ها واقعا خوبن
00:25:43.580 --> 00:25:44.920
باشه
00:25:44.920 --> 00:25:46.500
من آرومم
00:25:46.500 --> 00:25:48.380
من همينجا ميمونم
و با هيشکي نميحرفم
00:25:48.380 --> 00:25:49.620
عاوليه
00:25:59.880 --> 00:26:01.580
خودتو جمع کن
00:26:01.580 --> 00:26:02.540
تو قراره حالت خوب بشه
00:26:02.540 --> 00:26:04.620
فقط آروم باش
00:26:04.620 --> 00:26:06.330
و.. اومم
00:26:06.330 --> 00:26:07.250
نفش عميق بکش
00:26:14.710 --> 00:26:17.460
چي ميشه اگه دستگاه کپي بتونه
فکراتو کپي کنه؟
00:26:28.290 --> 00:26:30.330
فکر کنم خودت شخصا بايد باهاش بحرفي
00:26:30.330 --> 00:26:31.460
چرا؟
00:26:31.460 --> 00:26:32.960
چونکه اون ميدونه من زدم به ماشينش
00:26:32.960 --> 00:26:34.290
ولي نميدونه که تو تو ماشين با من بودي
00:26:34.290 --> 00:26:35.330
جلوي تو گارد نميگيره
00:26:42.710 --> 00:26:44.330
من بايد الان توي بيمارستان باشم
00:26:44.330 --> 00:26:45.500
بله جناب
00:26:45.500 --> 00:26:47.080
به محض اينکه بتونيم ميذاريم که بريد
00:26:47.080 --> 00:26:48.750
در ضمن من توي ماشين نبودم
00:26:48.750 --> 00:26:50.830
نميفهمم که چرا بايد با من صحبت کنيد
00:26:50.830 --> 00:26:52.620
اين يه روند استاندارده
00:26:52.620 --> 00:26:54.120
براي کاغذبازياش نياز داريم
00:26:54.120 --> 00:26:56.290
وقتي يه افسر تصادف ميکنه اين چيزا لازمه
00:26:57.920 --> 00:27:00.040
اون افسر بايد اخراج بشه
00:27:00.040 --> 00:27:02.000
اونش ديگه به اداره پليس مربوطه
00:27:02.000 --> 00:27:03.460
شما و سارا با هم زندگي ميکنيد؟
00:27:03.460 --> 00:27:05.210
بله چطور؟
00:27:05.210 --> 00:27:06.420
تا حالا شده از ماشين اون استفاده کنيد؟
00:27:06.420 --> 00:27:07.620
اين چه ربطي به تصادف داره؟
00:27:07.620 --> 00:27:09.420
اون تصادف کرده
00:27:09.420 --> 00:27:11.620
بله جناب
لطفا فقط به سوالا جواب بديد
00:27:11.620 --> 00:27:13.920
تا حالا از ماشين اون استفاده کرديد؟
00:27:16.710 --> 00:27:17.540
نه
00:27:18.960 --> 00:27:21.290
- هيچ وقت؟
- هيچ وقت
00:27:21.290 --> 00:27:23.290
پس شما چراغاي ترمز رو قطع نکرديد
00:27:23.290 --> 00:27:25.170
تا از بيمه کلاهبرداري کنيد؟
00:27:25.170 --> 00:27:26.420
نه
00:27:28.080 --> 00:27:29.880
ولي قبلا شما از بيمه کلاهبرداري کرديد
00:27:29.880 --> 00:27:31.170
درسته؟
00:27:31.170 --> 00:27:33.120
سه بار بازداشت شديد و
يکبار هم مجرم شناخته شديد
00:27:34.580 --> 00:27:35.710
من در اين مورد چيزي نميدونم
00:27:39.290 --> 00:27:40.960
من ميدونم اينجا چه خبره
00:27:40.960 --> 00:27:43.120
شما ميخوايد منو بترسونيد
ولي اين فايده نداره
00:27:43.120 --> 00:27:45.380
چون من ميخوام وکيل بگيرم
و برگردم اينجا
00:27:45.380 --> 00:27:47.000
من ميخوام از تو و کل اداره پليس شکايت کنم
00:27:48.710 --> 00:27:52.120
يه توصيه
اگه تونستي وکيل پيدا کني
00:27:52.120 --> 00:27:54.170
حتما دنبال وکيل جرائم قضايي باش
00:27:54.170 --> 00:27:55.580
چون خيلي زود بهش نياز پيدا ميکني
00:27:59.500 --> 00:28:01.250
ببخشيد
بيشتر از اين نتونستم ازش حرف بکشم
00:28:01.250 --> 00:28:04.040
نباش. نکته اينه که اون غيبش ميزنه
00:28:04.040 --> 00:28:05.500
و اولين کاري که ميکنه اينه که
ميزنگه به سارا
00:28:05.500 --> 00:28:07.960
و بهش ميگه که اونم فرار کنه
00:28:07.960 --> 00:28:10.170
بعدش ما باس ببينيم کي زدوتر به حرف مياد
00:28:10.170 --> 00:28:13.420
من تصميمم رو گرفتم
دومنيک(دخترش) ميتونه بره دانشگاه کورنل
00:28:13.420 --> 00:28:15.210
هممون با هم ميريم اونجا
00:28:15.210 --> 00:28:16.790
ايتکا يه شهر قشنگه
00:28:16.790 --> 00:28:18.210
و سه هزار مايل با اينجا فاصله داره
00:28:18.210 --> 00:28:20.080
رفت و آمدش به اينجا واست جهنم ميشه
00:28:20.080 --> 00:28:21.540
ميتونم همونجا بمونم
00:28:23.580 --> 00:28:27.250
لونا(زنش) خيلي وقته که
اصرار ميکنه بازنشسته بشم
00:28:27.250 --> 00:28:28.920
پس تو ميخواي دنبال دخترت
راه بيفتي بري دانشگاه؟
00:28:28.920 --> 00:28:30.710
اصلا هم ديووندگي نيس
00:28:30.710 --> 00:28:33.250
اين تنها راهيه که اگر بهم نياز داشت
نزديکش باشم
00:28:33.250 --> 00:28:34.420
اين کارو نکن
00:28:34.420 --> 00:28:36.250
پدر مادرم خيلي سخت اجازه ميدن پيششون نباشم
00:28:36.250 --> 00:28:37.460
و اين منو ديوونه ميکنه
00:28:37.460 --> 00:28:39.710
تا بايد اجازه بدي اون بال هاشو باز کنه
00:28:39.710 --> 00:28:41.040
و پرواز کنه
00:28:41.040 --> 00:28:43.120
مخالفم. آدم بايد
خانواده اش رو نزديک نگه داره
00:28:44.830 --> 00:28:46.080
زامبيا دارن کل شهر رو ميگيرن
00:28:46.080 --> 00:28:47.830
تو ميخواي همينجور به حال خودشون رهاشون کني؟
00:28:47.830 --> 00:28:50.000
يه مرد با چماق ميخي
با تو موافقه
00:28:50.000 --> 00:28:52.620
فکر کنم ديگه بدوني بايد چيکار کني
00:28:52.620 --> 00:28:55.330
يادت باشه که امروز
من قراره ارزيابيت کنم کارگاه
00:28:55.330 --> 00:28:56.620
بله قربان
00:28:56.620 --> 00:28:58.540
ايتکا اين موقع سال
واقعا زيباس
00:29:01.290 --> 00:29:02.620
جکسون؟
00:29:04.880 --> 00:29:07.080
و تو عکست ميره رو مجله ها
واسه ي اين ايده ي
00:29:07.080 --> 00:29:08.710
اعزام واحد هاي قبل از وقوع جرم
00:29:08.710 --> 00:29:11.540
و تو ميتوني از يه دستگاه کپي
براي اين کار استفاده کني
00:29:11.540 --> 00:29:13.750
- هوووممم
- جکسون
00:29:13.750 --> 00:29:15.380
ما بايد به تماس ها جواب بديم
00:29:15.380 --> 00:29:17.250
اوکي باشه... ما فقط داشتيم..
00:29:17.250 --> 00:29:18.620
بزن بريم
00:29:18.620 --> 00:29:20.420
اومم.. سرکار لوپز؟
00:29:20.420 --> 00:29:21.580
ميشه يه چيزي بگم؟
00:29:24.670 --> 00:29:25.710
حتما. چي شده؟
00:29:25.710 --> 00:29:28.330
در مورد سرکار وست
00:29:28.330 --> 00:29:29.210
خب؟
00:29:29.210 --> 00:29:31.750
فقط ميخواستم بگم که اون..
00:29:35.040 --> 00:29:37.170
يه متفکر بزرگه
00:29:37.170 --> 00:29:39.540
منظورم اينه که شما ميدوني
که چه ايده هاي بزرگي داره؟
00:29:39.540 --> 00:29:40.960
نه من نميدونستم
00:29:40.960 --> 00:29:42.790
اون معمولا پيش من ساکته
00:29:42.790 --> 00:29:44.080
هووومم
00:29:44.080 --> 00:29:45.330
- خيلي خوشحال شدم ديدمت نل
- هووممم
00:29:48.460 --> 00:29:50.250
فقط با يدونتون ميتونيم معامله کنيم
00:29:50.250 --> 00:29:51.670
و ميخوام که اون تو باشي
00:29:55.040 --> 00:29:56.620
من داشتم ترکش ميکردم
00:29:56.620 --> 00:29:58.460
من داشتم ميرفتم که از خواهرم
چنتا چمدون قرض بگيرم
00:29:58.460 --> 00:30:00.920
من نميدونستم که چراغ ترمزام رو خراب کرده
00:30:00.920 --> 00:30:01.960
قسم ميخورم
00:30:03.620 --> 00:30:06.460
چرا داشتي ترکش ميکردي؟
00:30:06.460 --> 00:30:08.880
اون ديگه خط قرمزا رو رد کرده بود
00:30:08.880 --> 00:30:11.210
اوايل فقط اين مدلي تصادف درست ميکرد
00:30:11.210 --> 00:30:13.290
ما چنتا پولدار رو تيغيديم
00:30:13.290 --> 00:30:15.290
يا چنتا آتشسوزي واسه چاپيدن بيمه
درست کرديم
00:30:15.290 --> 00:30:16.290
ولي حالا
00:30:16.290 --> 00:30:17.290
حالا چي؟
00:30:20.170 --> 00:30:22.500
اون قبول کرده که زن يکي رو بکشه
00:30:22.500 --> 00:30:24.710
براي يه قسمتي از پول بيمه عمر
00:30:26.500 --> 00:30:27.880
و کي قراره اين قتل صورت بگيره؟
00:30:29.750 --> 00:30:31.170
امروز
00:30:37.880 --> 00:30:40.460
بخش جنايي يه تيم پزشک قانوني ديگه فرستاد
00:30:40.460 --> 00:30:42.500
مثکه قرار نيست اينجا حالا حالاها تميز بشه
00:30:42.500 --> 00:30:44.500
تو بهتره که بري خونه
00:30:44.500 --> 00:30:45.710
نه من هستم فعلا
00:30:45.710 --> 00:30:48.500
اوم هي
00:30:48.500 --> 00:30:49.830
من کنجکاوم که
00:30:49.830 --> 00:30:52.920
نل چه شکليه
00:30:52.920 --> 00:30:54.250
نل؟ اون دوست داشتنيه
00:30:54.250 --> 00:30:56.250
منظورم اينه که من خيلي باهاش حرف زدم
00:30:56.250 --> 00:30:57.880
وقتي تلفن رو اون جواب ميده
00:30:57.880 --> 00:31:00.000
ولي هيچ وقت شخصا نديدمش
00:31:01.790 --> 00:31:03.830
- خوشگله؟
- اره
00:31:03.830 --> 00:31:06.330
ميدوني ميتوني بياي پايين توي اداره ببينيش
00:31:06.330 --> 00:31:07.750
نه نميتونم
00:31:07.750 --> 00:31:09.250
اوح..
00:31:12.040 --> 00:31:13.750
اومم
00:31:13.750 --> 00:31:15.120
اون سرش شلوغه
00:31:15.120 --> 00:31:17.670
منم سرم شلوغه
کلا جفتمون سرمون شلوغه
00:31:17.670 --> 00:31:18.710
پس نميتونم
00:31:18.710 --> 00:31:19.830
گوش بده
00:31:21.670 --> 00:31:23.170
تاااا دااااا
00:31:23.170 --> 00:31:24.500
تولدت مباااارک
00:31:24.500 --> 00:31:26.420
مرسي
اين...
00:31:26.420 --> 00:31:27.540
اين خيلي ارزشمنده
00:31:27.540 --> 00:31:29.830
نه اين چيزي نيست
تولدا خيلي مهمن
00:31:31.080 --> 00:31:32.880
اين خيلي خوب بود
واقعا ميگم
00:31:35.080 --> 00:31:37.330
تو خوبي؟
00:31:37.330 --> 00:31:39.210
اره
00:31:39.210 --> 00:31:41.710
من يه تولد رو از دست دادم
تولد خواهرم
00:31:41.710 --> 00:31:43.790
آخرين تولدش بود
00:31:43.790 --> 00:31:45.620
اوح... متاسفم
00:31:45.620 --> 00:31:47.250
اون همون سال خودشو کشت
00:31:47.250 --> 00:31:50.290
اوممم. توي خونه ي پدر مادرم
00:31:50.290 --> 00:31:52.170
الروي... اون اولين صحنه ي جرم تو بود؟
00:31:54.580 --> 00:31:56.170
من همه چيو کنار هم چيدم
00:31:56.170 --> 00:31:57.710
ولي هيچ چيز منطقي نبود
00:32:01.880 --> 00:32:04.080
الروي من واقعا نميدونم که چي بايد بگم
00:32:04.080 --> 00:32:05.620
واقعا متاسفم
00:32:05.620 --> 00:32:08.620
اين واسه خيلي وقت پيشه
00:32:09.710 --> 00:32:11.540
به هر حال
00:32:11.540 --> 00:32:12.750
فکر کنم که ديگه بايد برم
00:32:15.210 --> 00:32:17.420
اوح.. فقط
00:32:17.420 --> 00:32:19.210
هروقت اينجا رو آزاد کردن بهم خبر بده
00:32:19.210 --> 00:32:20.250
حتما
00:32:20.250 --> 00:32:21.380
اره
00:32:21.380 --> 00:32:23.040
اره
00:32:24.880 --> 00:32:27.000
هي. الروي. تو اينو ديده بودي؟
00:32:27.000 --> 00:32:28.080
اون چيه؟
00:32:28.080 --> 00:32:29.460
اين دريچه رو
00:32:29.460 --> 00:32:31.330
پيچاش عملا از جا در اومده
00:32:34.380 --> 00:32:36.210
اگه کتابخونه تو درگيري نيفتاده باشه چي؟
00:32:36.210 --> 00:32:38.670
اگه اونا کتابخونه رو تکون داده باشن
تا بتونن داخل اينو ببين چي؟
00:32:38.670 --> 00:32:42.540
وکيلايي مثه اين يارو
هميشه پول نقد زيادي نگه ميدارن
00:32:42.540 --> 00:32:44.000
شايد اونا نميدونستن پول اينجا پنهان شده
00:32:44.000 --> 00:32:45.710
و اونا شکنجه اش دادن تا بفهمن
00:32:45.710 --> 00:32:47.290
خب پول توي اون دريچه نبوده
00:32:47.290 --> 00:32:49.750
اين با گرد و غبار پوشيده شده
پس معلومه سال ها لمس نشده
00:32:49.750 --> 00:32:51.210
بايد به گشتن ادامه داده باشن
00:32:51.210 --> 00:32:53.080
تا دم در و راه پله هم رفته باشن
00:32:55.540 --> 00:32:57.080
من فکر نکنم اونا پولو پيدا کرده باشن
00:32:57.080 --> 00:32:57.880
از کجا ميدوني؟
00:32:57.880 --> 00:32:58.920
چون الان برگشتن اينجا
00:33:06.540 --> 00:33:07.750
پليس
اسلحه ها رو بندازين
00:33:13.330 --> 00:33:14.830
آدام 7-9
00:33:14.830 --> 00:33:16.210
اوح.. نه
00:33:22.000 --> 00:33:24.580
اوکي الروي. تو بايد بري
توي راه روي پشت سر من
00:33:24.580 --> 00:33:25.880
هر وقت که گفتم حرکت کن
آماده اي؟
00:33:27.670 --> 00:33:28.750
برووووو
00:33:42.960 --> 00:33:44.500
کمکم کن
خدايااا
00:33:50.670 --> 00:33:52.540
اين اونا رو زياد اينجا نگه نميداره
00:33:52.540 --> 00:33:55.210
باشه باشه
اومم. بيا
00:33:55.210 --> 00:33:56.380
تلفنتو بده
واسه من خاموش شده
00:33:56.380 --> 00:33:58.250
اوح... من فقط يه پيجر دارم
00:33:58.250 --> 00:34:00.710
واقعا؟
00:34:00.710 --> 00:34:03.080
اون نگهبانه احتمالا وقتي اونا
اينجا رو ميگشتن پيداش شده
00:34:05.080 --> 00:34:07.120
اوکي
00:34:07.120 --> 00:34:09.580
خب. الان ما بايد تا موقعي که
کمک ميرسه قايم شيم
00:34:09.580 --> 00:34:10.960
بجنب. اينجا
00:34:10.960 --> 00:34:12.580
خب
تو همينجا وايسا
00:34:12.580 --> 00:34:13.500
دست خالي؟
00:34:16.000 --> 00:34:17.830
با يه لوله برم به جنگ تفنگ؟
00:34:17.830 --> 00:34:19.330
بهتر از دست خاليه که
00:35:52.500 --> 00:35:54.040
همونجا بمون تکون نخور
00:35:54.040 --> 00:35:55.420
همونجا بمون
همونجا بمون
00:35:57.080 --> 00:35:58.080
دستتو بده
00:36:04.250 --> 00:36:05.210
خوب بود الروي
00:36:07.120 --> 00:36:09.170
خوشحالم که ميدونم چجوري لکه هاي شلوارو پاک کنم
00:36:32.080 --> 00:36:33.170
ايست
00:36:33.170 --> 00:36:34.080
پليس
00:36:34.080 --> 00:36:35.670
برگرد
00:36:35.670 --> 00:36:36.960
اسلحه ات رو بنداز
00:36:36.960 --> 00:36:38.380
اسلحه ات رو بنداز
00:36:38.380 --> 00:36:40.540
دستا بالا
بيا سمت راست
00:36:40.540 --> 00:36:42.790
ادامه بده
00:36:42.790 --> 00:36:44.830
رو شکمت بخواب رو زمين
00:36:44.830 --> 00:36:46.880
دستا دو طرفت
00:36:46.880 --> 00:36:48.540
تکون نخور
00:36:48.540 --> 00:36:50.920
مايک گروي
تو به اتهام اقدام به قتل بازداشتي
00:36:53.790 --> 00:36:55.210
چه کلاه گيس خوشگلي سرباز
00:36:55.210 --> 00:36:56.500
.
00:36:56.500 --> 00:36:58.500
خب به اندازه ي کافي طول کشيده
00:36:58.500 --> 00:37:00.420
الکل خونت الان ديگه زير حد غير مجازه
00:37:00.420 --> 00:37:02.790
اره. احساس هوشياري ميکنم
00:37:05.210 --> 00:37:08.330
ببين ميدونم شايد خوشت نياد
00:37:08.330 --> 00:37:10.500
ولي دستگير شدن قبل اينکه
فاجعه به بار بياري بهترين شانست بوده
00:37:10.500 --> 00:37:12.040
.
00:37:14.170 --> 00:37:16.170
.
00:37:16.170 --> 00:37:17.290
.
00:37:17.290 --> 00:37:18.580
من معتاد به الکل نيستم
00:37:18.580 --> 00:37:21.290
تو ساعت 10 صبح الکل خوردي
00:37:21.290 --> 00:37:22.960
ساعت 9 رفتم دکتر
00:37:22.960 --> 00:37:24.380
خبراي بد؟
00:37:24.380 --> 00:37:26.210
.
00:37:26.210 --> 00:37:27.790
روز خوبي براي تست نبود
00:37:29.460 --> 00:37:31.330
جواب آزمايشم رسيده بود
00:37:31.330 --> 00:37:34.120
سرطان سينه درجه 3
00:37:34.120 --> 00:37:35.580
رفتم بار کنار خيابون
00:37:35.580 --> 00:37:39.290
براي اينکه مست شم و کمتر فکر کنم
00:37:39.290 --> 00:37:41.710
من هيچ وقت به کسي آسيب نميرسونم
00:37:46.750 --> 00:37:47.920
.
00:37:47.920 --> 00:37:48.960
.7.
00:37:50.790 --> 00:37:53.380
زير حد غير مجاز
00:37:53.380 --> 00:37:57.120
.
00:37:57.120 --> 00:38:00.000
ما تو رو بدون تشکيل پرونده آزاد ميکنيم
00:38:00.000 --> 00:38:01.620
واقعا؟
00:38:01.620 --> 00:38:03.210
اره
00:38:03.210 --> 00:38:04.710
به نظرم امروز لايق شنيدن
يه خبر خوب هستي
00:38:06.460 --> 00:38:08.250
مرسي
00:38:08.250 --> 00:38:15.080
.
00:38:15.080 --> 00:38:16.420
چه حسي داري؟
00:38:16.420 --> 00:38:19.250
سرم خيلي درد ميکنه
گلوم داره آتيش ميگيره
00:38:19.250 --> 00:38:21.040
به نظر ميرسه که ديگه داري مياي پايين
00:38:21.040 --> 00:38:22.080
هي
00:38:22.080 --> 00:38:24.620
من.. دنبال نولان ميگشتم
00:38:24.620 --> 00:38:26.250
احتمالا به شما رسيدم
00:38:26.250 --> 00:38:28.580
بگو که پي سي پي نبوده
00:38:28.580 --> 00:38:29.920
پي سي پي نبوده
00:38:29.920 --> 00:38:30.960
اارررره
00:38:30.960 --> 00:38:32.250
اما يه چيز عجيب بود
00:38:32.250 --> 00:38:34.080
ويتامين اسب و کافئين
00:38:34.080 --> 00:38:35.420
همين بود؟
00:38:35.420 --> 00:38:37.170
ولي اون تمام روز بالا بود
00:38:37.170 --> 00:38:39.750
علائم آلرژي ميتونه گاهي اوقات
مثه علائم مصرف مواد باشه
00:38:39.750 --> 00:38:41.380
از قضا
00:38:41.380 --> 00:38:43.670
اين پودر اين کارو با تو کرده
00:38:43.670 --> 00:38:45.540
.
00:38:51.080 --> 00:38:52.460
لباس خوشگل تن کردي؟
00:38:52.460 --> 00:38:54.290
بردفورد و وست نيم ساعت ديگه
تقديرنامه ميگيرن
00:38:54.290 --> 00:38:56.330
اوح.. درسته
00:38:56.330 --> 00:38:58.120
من وقت نميکنم ارزيابيت رو بنويسم
00:38:58.120 --> 00:39:00.290
ولي فردا حتما بهت ميرسونمش
00:39:00.290 --> 00:39:02.420
و اينکه ارزيابيم مثبته
00:39:04.380 --> 00:39:05.250
مرسي
00:39:05.250 --> 00:39:06.380
خواهش ميکنم
00:39:09.830 --> 00:39:13.710
ميدوني... ميخواستم بگم که
00:39:13.710 --> 00:39:15.620
تو کار بزرگي براي دخترت ميکني
00:39:15.620 --> 00:39:17.170
اره
00:39:17.170 --> 00:39:19.120
اره. حقيقت اينه که قراره مارو
واسه درسش تو کل کشور بچرخونه
00:39:19.120 --> 00:39:20.170
اره
00:39:21.380 --> 00:39:24.210
اين نشون ميده که اون شجاعه
و اعتماد به نفس داره
00:39:24.210 --> 00:39:26.330
تو بهش يه خونه دادي
00:39:26.330 --> 00:39:30.000
يه مکان براي عقب نشيني و دوباره شروع کردن
00:39:30.000 --> 00:39:31.500
مثه کاري که اينجا واس ما ميکني
00:39:33.880 --> 00:39:36.580
من اميدوارم بتونم نصف تو واسه بچم خوب باشم
00:39:36.580 --> 00:39:40.170
.
00:39:40.170 --> 00:39:41.670
الان ديگه اين پاچه خاري بود؟ درسته؟
00:39:43.460 --> 00:39:44.420
بله قربان
00:39:46.830 --> 00:39:48.290
مراسم خوش بگذره
00:39:48.290 --> 00:39:49.460
ميگذره
00:39:49.460 --> 00:39:53.000
.
00:39:53.750 --> 00:39:55.170
بگير
00:39:56.170 --> 00:39:58.960
اوکي. خوبه .بسه ديگه
00:39:58.960 --> 00:40:01.120
بهت که گفتم دارم واسه ريچل عکس ميگيرم
00:40:01.120 --> 00:40:02.880
بجنب سرباز. يه آبجو واسم بگير
00:40:04.120 --> 00:40:05.790
اگه اونو بذاري بکگراند گوشيت
مجبورت ميکنم
00:40:05.790 --> 00:40:07.710
با يه کت و شلوار ضد بمب کل حياط رو بدوئي
00:40:07.710 --> 00:40:09.420
من هيچ وقت اينکارو نميکنم
00:40:09.420 --> 00:40:11.290
حالاااااا
00:40:11.290 --> 00:40:12.540
بکگراند قفل گوشي
00:40:15.540 --> 00:40:17.330
گوش بده
00:40:17.330 --> 00:40:18.920
هيچ وقت نميتونستم
اين جايزه ي مسخره رو بگيرم
00:40:18.920 --> 00:40:20.290
اگه تو امروز هوامو نميداشتي
00:40:20.290 --> 00:40:21.960
خب...
00:40:21.960 --> 00:40:23.540
ميدوني
00:40:23.540 --> 00:40:24.880
ممنون
00:40:24.880 --> 00:40:26.960
واسه چي؟
انجام دادن وظيفه ام؟
00:40:30.580 --> 00:40:31.750
امروز خيلي خوش گذشت
00:40:31.750 --> 00:40:36.040
منظورم خوش نبود... باحال بود.. باحال
00:40:36.040 --> 00:40:37.960
خب باحال بودن هنوز تموم نشده
00:40:37.960 --> 00:40:39.460
ميخوام الان به نل معرفيت کنم
00:40:39.460 --> 00:40:41.330
چي؟ کي؟ چي؟
00:40:41.330 --> 00:40:42.540
نگو که نميخواي ببينيش
00:40:44.000 --> 00:40:45.750
من ترجيح ميدم با يه شاتگان روبرو بشم
00:40:45.750 --> 00:40:47.620
چرت و پرت نگو
00:40:47.620 --> 00:40:48.830
سلااام نل
00:40:48.830 --> 00:40:51.170
اوح. سلام. خيلي خوشحالم که خوبي
00:40:51.170 --> 00:40:52.920
ممنون به خاطر همه چي
اوممم. نل
00:40:52.920 --> 00:40:54.670
اين الرويه
00:40:54.670 --> 00:40:55.750
الروي؟
00:40:55.750 --> 00:40:57.290
سلااااام
00:40:59.790 --> 00:41:02.710
من واقعا خوشحالم که بلخره ديدمت
00:41:02.710 --> 00:41:05.460
منم خيلي خوشحالم که ميبينمت.
واقعا خوشحالم
00:41:06.620 --> 00:41:08.380
الروي امروز جون منو نجات داد.
واسش داستانو تعريف کن
00:41:08.380 --> 00:41:10.000
واااووو
00:41:10.000 --> 00:41:11.420
- اين واسه منه؟
- من جا موندم؟
00:41:11.420 --> 00:41:12.250
از چي جا موندي؟
00:41:12.250 --> 00:41:14.540
اين چيه؟
00:41:14.540 --> 00:41:16.000
سوپراااايز
00:41:16.000 --> 00:41:17.670
تولدت مبااارک
00:41:21.580 --> 00:41:23.670
ميدونيد.. اووم
00:41:23.670 --> 00:41:26.670
يک سال پيش اصلا فکرشو نميکردم که يه روزي
00:41:26.670 --> 00:41:29.000
بتونم از اول شروع کنم
00:41:29.000 --> 00:41:31.580
و بتونم دووم بيارم حتي
00:41:32.960 --> 00:41:35.460
ولي حالا اينجام
00:41:35.460 --> 00:41:37.750
کنار بهترين کسايي که ميشناسم
00:41:38.710 --> 00:41:39.750
و البته لوپز هم هست
00:41:42.000 --> 00:41:44.040
شوخي کردم بابا
00:41:45.080 --> 00:41:46.290
سلامتي خودمون
00:41:46.290 --> 00:41:47.210
سلامتي
00:41:47.210 --> 00:41:48.540
.
00:41:48.540 --> 00:41:50.540
.
00:41:50.540 --> 00:41:51.460
خب
00:41:52.620 --> 00:41:53.920
چي واسم گرفتي؟
00:41:53.920 --> 00:41:55.580
حدس بزن
00:41:55.580 --> 00:41:56.670
بخارپزه؟
00:41:56.670 --> 00:41:57.580
دقيقا
00:41:59.000 --> 00:42:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.