WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:01.147
آنچه گذشت
00:00:01.196 --> 00:00:03.006
رزالند داير به قتل اعتراف کرد
00:00:03.055 --> 00:00:04.279
بعضي جسدها هنوز پيدا نشدند
00:00:04.328 --> 00:00:06.328
- يه جسد ديگه پيدا شد
- به نظر خيلي تازه تر مياد
00:00:06.377 --> 00:00:07.507
به من نگاه نکن
00:00:07.556 --> 00:00:08.996
من توي 5 سال گذشته توي زندان بودم
00:00:09.044 --> 00:00:10.803
- چيه؟ DOD?
- "Day of Death." روز مرگ
00:00:10.852 --> 00:00:13.378
وسلي پاشو. تو داروي اعصاب رو
با الکل ميخوري؟
00:00:13.427 --> 00:00:15.671
- ميخواي خودتو بکشي؟
- نميدونم
00:00:15.720 --> 00:00:17.547
رزالند نامه رو توي کتاب گذاشته
00:00:17.596 --> 00:00:19.000
براي اينکه من پيداش کنم
تا منو شکنجه کنه
00:00:19.049 --> 00:00:20.183
تنها کسي که ميدونست
00:00:20.232 --> 00:00:22.106
رزالند جسد رو کجا خاک کرده خودش بوده
00:00:22.155 --> 00:00:24.123
شايد اون از قبل با کسي کار ميکرده
00:00:24.172 --> 00:00:25.296
- لوسي
- هي
00:00:25.345 --> 00:00:26.789
- کيلب
- ممم
00:00:26.838 --> 00:00:28.572
ما قرباني بعدي رو پيدا کرديم
و اون
00:00:28.633 --> 00:00:31.142
در تعقيب مظنون
به پشتيباني هوايي و زميني نياز داريم
00:00:31.276 --> 00:00:32.710
نولان
00:00:32.759 --> 00:00:35.291
تو داري ميگي که من
بايد برم مشروب بخورم؟
00:00:35.340 --> 00:00:36.548
اگه شد با يه آدم برو
00:00:36.597 --> 00:00:37.647
- سلامتي تو
- سلامتي من
00:00:37.696 --> 00:00:38.968
تو يه چيزي توي نوشيدني من ريختي
00:00:39.025 --> 00:00:41.494
هيييييسسسسسسس
00:00:42.495 --> 00:00:52.495
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.211 --> 00:01:09.111
ممم. ميدوني چيه؟
00:01:13.809 --> 00:01:15.330
بهم بگو
00:01:16.953 --> 00:01:18.758
تاريخ مرگ من؟
00:01:30.522 --> 00:01:31.852
اوححح
00:01:32.049 --> 00:01:33.366
اوح
00:01:33.870 --> 00:01:35.436
صبح بخير
00:01:35.571 --> 00:01:37.539
ميخوايم يه روز خوب ديگه
توي اداره داشته باشيم
00:01:39.530 --> 00:01:40.583
هوووممم
00:01:40.676 --> 00:01:42.777
فکر کنم قرارش خوب پيش رفته
00:01:46.682 --> 00:01:48.153
به نظرم خيلي بد به نظر مياد
00:01:48.311 --> 00:01:50.020
بد به نظر مياد؟
00:01:50.159 --> 00:01:52.246
من ازت پرسيدم که تو ميخواي خودتو بکشي
00:01:52.295 --> 00:01:54.096
تو برگشتي ميگي
نميدونم
00:01:55.933 --> 00:01:57.785
من نميفهميدم دارم چي ميگم
00:01:58.380 --> 00:02:01.416
ديگه هيچ وقت اينکارو نميکنم.
قول ميدم
00:02:03.432 --> 00:02:05.091
هي
00:02:05.183 --> 00:02:07.071
تو ميتوني بري سر کار
00:02:07.268 --> 00:02:08.888
من قبلا زنگ زدم مرخصي گرفتم
00:02:09.038 --> 00:02:10.825
ببين من به يه پرستار بچه نياز ندارم
00:02:10.873 --> 00:02:12.400
خيلي بي احساسي
00:02:13.032 --> 00:02:14.662
اين يک اظهارنامه اس
00:02:14.710 --> 00:02:16.831
از طرف يک قاتل سريالي؛ رزالند داير
00:02:16.972 --> 00:02:18.385
ولي قبلش بايد بهتون اخطار بدم
00:02:18.434 --> 00:02:21.045
اين ممکنه واسه برخي ها
نگران کننده باشه
00:02:21.147 --> 00:02:23.535
اون گفته: پنج سال پيش
00:02:23.591 --> 00:02:26.012
کارگاه نيک آرمسترانگ توي
چشماي من نگاه کرد و
00:02:26.255 --> 00:02:28.243
تاريک ترين آرزوش رو توي چشمش ديدم
00:02:28.303 --> 00:02:30.394
و من رو براي بازي خودش قرباني کرد
00:02:30.549 --> 00:02:33.772
از اون موقع تا به حال من
توي سلول انفرادي بودم
00:02:34.124 --> 00:02:35.624
تا ديروز...
00:02:35.673 --> 00:02:37.616
کل دنيا فکر ميکردن من گير افتادم
00:02:37.665 --> 00:02:39.654
داخل سلول هاي انفرادي
00:02:39.788 --> 00:02:40.874
يه زنداني واقعي
00:02:40.960 --> 00:02:43.453
ولي من هنوز هم آدم ميکشم
00:02:44.373 --> 00:02:45.749
هي تو لوسي رو نديدي؟
00:02:45.822 --> 00:02:46.928
اوح... نه. هوز نه
00:02:46.976 --> 00:02:48.596
اون ديشب خونه نيومده
00:02:48.737 --> 00:02:50.819
خب اون يه زن بالغه
چرا نگراني؟
00:02:50.902 --> 00:02:52.856
نه...
راستش يه خورده
00:02:52.982 --> 00:02:55.241
من بهش زنگ و پيام دادم
اون هنوز جواب نداده
00:02:55.290 --> 00:02:56.404
شايد باتري گوشيش نموم شده
00:02:56.452 --> 00:02:57.732
اون هميشه غرغر ميکنه که شارژر
00:02:57.780 --> 00:02:59.029
توي ماشينش کار نميکنه
00:02:59.155 --> 00:03:01.610
هارپر تو لوسي رو توي رختکن ديدي؟
00:03:01.713 --> 00:03:02.975
نه چطور؟
00:03:03.148 --> 00:03:05.445
اگه اون ديرش شده باشه و
ما الان چيزي بگيم
00:03:05.494 --> 00:03:06.905
- اگه اون پيداش بشه ضايع ميشه
- ولي
00:03:06.954 --> 00:03:08.702
ولي اگه چيزي نگيم و اون به خطر بيفته..
00:03:08.751 --> 00:03:09.818
گروهبان
00:03:09.899 --> 00:03:11.180
بله
00:03:11.295 --> 00:03:12.420
بهش بگو
00:03:12.577 --> 00:03:13.922
لوسي ديشب نيومد خونه
00:03:13.970 --> 00:03:15.723
اون به زنگ و پيام ها هم جواب نميده
00:03:16.299 --> 00:03:17.349
باشه...
00:03:17.397 --> 00:03:18.793
اون با اون پسره رفت بيرون؟
00:03:18.841 --> 00:03:20.361
اوني که تو بار باهاش آشنا شده بود
00:03:20.409 --> 00:03:22.163
کيلب رايت... با دبليو
00:03:22.212 --> 00:03:24.004
اره اره
اون ميخواست بره ببينتش
00:03:24.053 --> 00:03:25.533
وقتي از اينجا رفتيم
00:03:25.581 --> 00:03:27.035
حدود ساعتاي 8:30 من ديگه نديدمش
00:03:27.084 --> 00:03:29.400
شايد قرارشون به خونه ي پسره ختم شده
00:03:29.449 --> 00:03:32.318
- نه لوسي هيچ وقت شبا نميمونه جايي
- هيچ وقت هم دير نميکنه
00:03:33.654 --> 00:03:35.273
تو در مورد اين يارو کيلب چي ميدوني؟
00:03:35.322 --> 00:03:36.460
هيچي
00:03:36.509 --> 00:03:39.058
نه. اون گفتش که تو يه
توليدي کالاهاي پزشکي کار ميکنه
00:03:39.210 --> 00:03:41.498
من يه ويدئو ازش ديدم
که با يه توله سگ بازي ميکرد
00:03:41.664 --> 00:03:43.384
چن صفحات اجتماعي يارو رو نگاه ميکرد
00:03:43.518 --> 00:03:45.506
خب. وست بره سوابق يارو رو چک کنه
00:03:45.616 --> 00:03:47.322
من ميخوام هرچيزي ميتونيد
در مورد کيلب پيدا کنيد
00:03:47.370 --> 00:03:48.577
قبل اينکه بريم در خونه اش
00:03:48.626 --> 00:03:49.724
و آرمسترانگ رو پيدا کنيد
00:03:49.772 --> 00:03:50.825
باشه. بيا
00:03:50.874 --> 00:03:52.303
من رد گوشي لوسي رو ميزنم
00:03:52.352 --> 00:03:54.439
توي سيستم رهيابي پيداش ميکنم
00:03:54.789 --> 00:03:56.226
همه گوش بدين
00:03:56.275 --> 00:03:58.437
سرکار لوسي گم شده
00:03:58.486 --> 00:04:00.202
حدود 13 ساعته
00:04:00.335 --> 00:04:01.905
با توجه به اين شرايط
00:04:02.048 --> 00:04:04.077
نميشه احتمال آدمربايي رو رد کنيم
00:04:04.296 --> 00:04:05.473
پس هر کاري ميکنيد رو تموم کنيد
00:04:05.521 --> 00:04:07.422
من ميخوام همتون مشغول بشيد
تا جاشو پيدا کنيد
00:04:07.623 --> 00:04:10.053
به بچه هاي آي تي اطلاع بديد
ببينيد ميتونن کمک کنن
00:04:10.102 --> 00:04:12.323
کمپاني تلفنش ميگه که جي پي اس تلفن خاموشه
00:04:12.463 --> 00:04:15.270
آخرين تماسش با آنتن لابارا ساعت 9 ديشب بوده
00:04:15.319 --> 00:04:16.609
اون خيلي از بار دور نيست
00:04:16.658 --> 00:04:17.818
دقيقا همون موقعي که کيلب رو ديده
00:04:17.866 --> 00:04:18.987
بار لاس تورس
00:04:19.035 --> 00:04:21.456
کنترل يه گشت رو بفرستيد به بار لاس تورس
00:04:21.504 --> 00:04:23.491
دنبال افسر لوسي چن بگردن
00:04:23.539 --> 00:04:24.792
- کد 3
- دريافت شد
00:04:24.840 --> 00:04:26.622
- خب ما الان چيکار کنيم؟
- بريد بيمارستان
00:04:26.671 --> 00:04:28.258
با اون قرباني اي که نجاتش داديد صحبت کنيد
00:04:28.307 --> 00:04:31.060
ببنيد ميتونه کمک کنه قاتل رو پيدا کنيم
00:04:31.514 --> 00:04:32.934
اگه اتفاقي واسه لوسي بيفته...
00:04:32.982 --> 00:04:34.202
لفظشو نيا
00:04:34.250 --> 00:04:36.437
اگه توي خطر باشه
تها کاري که ميتوني براش بکني
00:04:36.485 --> 00:04:38.673
اينه که تمام تمرکزتو بذاري
براي نجات دادنش
00:04:38.721 --> 00:04:41.477
بدترين سناريوي ممکن رو در نظر نگير
00:04:41.851 --> 00:04:43.451
کيلب رايت اصلا وجود خارجي نداره
00:04:43.499 --> 00:04:45.219
اين امکان نداره
من صفحات اجتماعيش رو ديدم
00:04:45.394 --> 00:04:46.948
خب الان که چيزي نيست
احتمالا همش رو پاک کرده
00:04:46.996 --> 00:04:48.616
اما اگه اون هموني باشه که ما دنبالشيم
00:04:48.664 --> 00:04:50.518
و اون يه هويت جعلي درست کرده باشه
00:04:50.566 --> 00:04:51.953
- برايان کلمن
- دقيقا
00:04:52.001 --> 00:04:54.372
اون اين هويت رو براي دسترسي به
باغ وحش قديمي دزديده
00:04:54.421 --> 00:04:56.542
و از انزواي اون براي قتل ها استفاده کرده
00:04:56.591 --> 00:04:58.711
ولي حالا که جاش پيدا شده
به يه جاي ديگه نياز داره
00:04:58.874 --> 00:05:00.122
حدس من اينه که اون از قبل يه جايي داشته
00:05:00.171 --> 00:05:01.763
و لوسي هم الان دقيقا همونجاس
00:05:01.849 --> 00:05:03.449
بريم
00:05:13.207 --> 00:05:14.707
اوح. هي تو به هوش اومدي
00:05:16.158 --> 00:05:18.446
من ميخوام بهت يه پيشنهادي بدم
00:05:18.494 --> 00:05:20.648
ولي بعدا واست بهتره که شکمت خالي باشه
00:05:20.696 --> 00:05:22.563
چون هر جيغي که بزني عوق ميزني
00:05:27.994 --> 00:05:30.261
ميشه يکم اب بهم بدي؟
00:05:31.040 --> 00:05:33.043
اوح بله... من که هيولا نيستم
00:05:41.450 --> 00:05:42.619
حريص نباش
00:05:47.284 --> 00:05:49.346
اين به خاطر اينه که تو بار بهم نخ دادي؟
00:05:49.395 --> 00:05:51.424
چرا ازم خواستي که با هم بريم بيرون
که قرباني بعديت باشم؟
00:05:51.527 --> 00:05:53.744
نه نه نه
00:05:53.891 --> 00:05:55.267
من يوخده سردرگم شدم
00:05:55.388 --> 00:05:56.704
تو هدف نبودي
00:05:56.752 --> 00:05:59.173
تو ققط يک فرصت خوب بودي
00:05:59.494 --> 00:06:01.486
من اونجا بودم که آرمسترانگ رو بپام
00:06:01.535 --> 00:06:04.690
واقعا من نميدونم که رزالند
چي توي اون يارو ديده
00:06:04.858 --> 00:06:06.445
ولي خب من کي ام که قضاوت کنم؟
00:06:06.494 --> 00:06:08.206
ما هممون خواسته هاي عجيب خودمون رو داريم
00:06:10.175 --> 00:06:11.892
ميخواي من رو دفن کني؟
00:06:11.967 --> 00:06:14.769
توي سومين قبر کشف نشده ي رزالند
00:06:15.161 --> 00:06:17.048
فکر کنم
00:06:17.292 --> 00:06:19.820
ميخواستم نورا رو بذارم اونجا
00:06:19.885 --> 00:06:21.635
ولي خب دوستت گند زد توش
00:06:21.729 --> 00:06:23.463
چرا اين کارا رو ميکني؟
00:06:24.499 --> 00:06:26.838
ميدوني اين سوال واسه الان خيلي زوده
00:06:26.908 --> 00:06:28.648
و قرار نيس هيچ وقت انقد با هم راحت باشيم
00:06:28.697 --> 00:06:29.785
متاسفم
00:06:29.835 --> 00:06:31.155
خب ديگه من بايد برم
00:06:31.204 --> 00:06:32.298
کلي کار واسه انجام دادن دارم
00:06:32.347 --> 00:06:33.907
- قبل اينکه تو رو دفن کنم
- وايسا. وايسا. وايسا
00:06:33.955 --> 00:06:35.930
چرا؟ چرا تتو؟
00:06:36.489 --> 00:06:39.255
اين يه نشونه گذاريه؟
00:06:39.790 --> 00:06:41.940
کنترل نا محدود روي يه شخص؟
00:06:41.989 --> 00:06:43.643
که زمان مرگش رو تو مشخص کني؟
00:06:43.724 --> 00:06:45.177
نه
00:06:45.225 --> 00:06:47.345
اين در مورد من نيست احمق
00:06:47.706 --> 00:06:49.106
اين در مورد توئه
00:06:50.103 --> 00:06:53.689
تا با حقيقت مرگت آشنا بشي
00:06:54.510 --> 00:06:58.047
اين هديه ايه که زندگي به ندرت به ما ميده
00:06:58.565 --> 00:06:59.651
خيلي واضحه
00:07:01.517 --> 00:07:02.770
رزالند اينا رو بهت ياد داده؟
00:07:02.818 --> 00:07:04.090
نه
00:07:04.453 --> 00:07:05.523
اين واسه خودمه
00:07:05.572 --> 00:07:07.942
من فکر ميکردم رزالند مربي توئه
00:07:07.990 --> 00:07:09.610
نه . نه .نه. از اين خبرا نيست
00:07:09.658 --> 00:07:10.958
من و اون برابريم
00:07:12.861 --> 00:07:14.348
اون اينو قبول داره؟
00:07:22.037 --> 00:07:23.627
تو خيلي خوبي سرکار چن
00:07:23.799 --> 00:07:25.100
من ميخوام از اين لذت ببرم
00:07:25.149 --> 00:07:28.155
بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم
00:07:34.839 --> 00:07:36.139
خانوم والدز؟
00:07:37.814 --> 00:07:39.204
تو منو نجات دادي؟
00:07:39.306 --> 00:07:40.508
اره
00:07:42.225 --> 00:07:44.096
هرچي تشکر کنم
00:07:44.447 --> 00:07:45.513
کافي نيست
00:07:45.561 --> 00:07:46.617
نيازي نيست
00:07:46.666 --> 00:07:48.676
ما فقط خيلي خوشحاليم که
خيلي به موقع رسيديم
00:07:48.725 --> 00:07:51.433
اما حالا شايد شما به ما کمک کنيد
که يه نفر ديگه رو نجات بديم
00:07:52.749 --> 00:07:54.244
اوح.. نه
00:07:54.346 --> 00:07:55.437
منم خيلي نگرانم
00:07:55.486 --> 00:07:57.729
يکي از دوستاي ما شايد
گير افتاده باشه
00:07:57.778 --> 00:08:00.065
هر چيزي که تو از تجربه ات به يادت بياري
00:08:00.113 --> 00:08:01.681
واقعا ميتونه به ما کمک کنه
00:08:04.117 --> 00:08:06.408
من هيچ وقت صورتشو نديدم
00:08:06.620 --> 00:08:09.333
اون يه ماسک خيلي ترسناک ميزد
00:08:12.626 --> 00:08:15.214
چند وقت بعد از اينکه اون گرفتت
رو بدنت تتو کرد؟
00:08:16.488 --> 00:08:19.069
حدود 12 ساعت
00:08:19.611 --> 00:08:21.699
من داشتم از سر کار برميگشتم خونه
که اون منو گرفت
00:08:21.802 --> 00:08:23.642
حدود ساعت 8 و 9
00:08:23.804 --> 00:08:26.292
دقيقا همون ساعتي که لوسي رو گرفته
00:08:26.463 --> 00:08:29.762
آيا اون کاري کرد يا چيزي گفت که
خيلي به چشمت بياد؟
00:08:29.924 --> 00:08:31.458
اره
00:08:31.678 --> 00:08:34.947
اون خيلي خوشحال بود
00:08:35.315 --> 00:08:38.630
اون هي ميگفت که اون خانوم رو
تحت تاثير قرار ميده
00:08:40.089 --> 00:08:41.943
من نميدونستم در مورد کي حرف ميزنه
00:08:42.155 --> 00:08:43.470
ما ميدونيم
00:08:44.091 --> 00:08:46.190
در مورد جايي صحبت نکرد؟
00:08:46.239 --> 00:08:47.813
به جز باغ وحش
00:08:47.861 --> 00:08:49.880
جايي که احتمالا ميخواسته بره؟
00:08:50.329 --> 00:08:51.689
نه
00:08:51.865 --> 00:08:54.303
متاسفم. فقط همينا رو يادمه
00:08:55.484 --> 00:08:57.016
چقدر طول ميکشه يکي توي اون
00:08:57.065 --> 00:08:58.218
بشکه هاي نفت خفه شه؟
00:08:58.287 --> 00:08:59.407
بستگي داره
00:08:59.456 --> 00:09:01.260
اگه درش کاملا بسته شده باشه
00:09:01.315 --> 00:09:04.670
فقط 21 درصد اکسيژن اون جا هست
00:09:04.968 --> 00:09:06.966
پس هر نفسي که بکشه
00:09:07.014 --> 00:09:08.634
يه مقداري از اکسيژن رو مصرف ميکنه
00:09:08.682 --> 00:09:09.969
و هربار که بازدم ميکنه
00:09:10.017 --> 00:09:12.280
اون کربن دي اکسيد رو به هوا اضافه ميکنه
00:09:12.499 --> 00:09:15.554
اگه بتونه آروم بمونه و
آروم نفس بکشه
00:09:15.603 --> 00:09:17.390
چند ساعتي ميتونه دووم بياره
00:09:17.544 --> 00:09:18.652
ولي
00:09:18.780 --> 00:09:20.592
بيشتر از چند ساعت نميشه
00:09:21.326 --> 00:09:22.607
مرسي
00:09:23.394 --> 00:09:26.819
پيشخدمت بار لوسي و کيلب رو شناسايي کرد
00:09:26.867 --> 00:09:28.059
خبر خوب
00:09:28.160 --> 00:09:29.855
يه دوربين مخفي بيرون پارکينگش هست
00:09:29.903 --> 00:09:33.682
پس ما ميدونيم که ساعت 9:05 شب رفتن
00:09:33.756 --> 00:09:35.076
خبر بد اينکه
00:09:36.977 --> 00:09:39.508
زاويه ي دوربين براي شناسايي چهره
خيلي بده
00:09:39.580 --> 00:09:41.453
دو ديقه بعد
00:09:41.916 --> 00:09:43.870
اين ماشين حرکت کرده
00:09:44.683 --> 00:09:46.617
پلاک اين ماشين کيلب دزدي بوده
00:09:46.666 --> 00:09:48.620
که چند روز پيش گزارش دزديش داده شده
00:09:48.669 --> 00:09:50.946
ماشين سرکار چن همونجايي که ديشب
00:09:50.995 --> 00:09:52.482
پارک کرده بوده پيدا شده
00:09:52.531 --> 00:09:53.803
که اين يعني
00:09:53.870 --> 00:09:57.362
که کيلب همون آدم رزالنده
00:09:57.518 --> 00:09:59.505
و اون سرکار چن رو گرفته
00:10:01.896 --> 00:10:03.758
ميدونم خيلي ناراحت کننده اس
00:10:03.807 --> 00:10:05.671
ولي ما بايد تمرکز کنيم
00:10:05.783 --> 00:10:06.970
اون روي ما حساب ميکنه
00:10:07.019 --> 00:10:08.405
سوالي هست؟
00:10:11.878 --> 00:10:13.799
- چه خبر؟
- هي؟
00:10:14.134 --> 00:10:16.348
لوسي رو گرفتن. من بهت احتياج دارم
00:10:17.276 --> 00:10:18.563
الان ميام
00:10:21.758 --> 00:10:23.842
پاشو لباس بپوش
توام بايد با من بياي اداره
00:10:23.890 --> 00:10:26.014
- من ميتونم همينجا بمونم
- نه. جون لوسي توي خطره
00:10:26.063 --> 00:10:27.713
و من نياز دارم که تو با من باشي
تا نگران چيزي نباشم
00:10:28.279 --> 00:10:29.748
باشه. يه ديقه بهم وقت بده
00:10:29.901 --> 00:10:31.821
نورا دو شب پيش ربوده شده
00:10:31.870 --> 00:10:33.618
ما 18 ساعت پيش پيداش کرديم
00:10:33.667 --> 00:10:35.259
تتو شده روي بدنش و نزديک بوده که
00:10:35.308 --> 00:10:36.755
دفن بشه تا خفه بشه
00:10:36.918 --> 00:10:39.532
اين تايملاين کيلب واسه انجام کاراشه
00:10:39.581 --> 00:10:40.756
حدود 24 ساعت
00:10:40.805 --> 00:10:42.995
پس ما کمتر از 10 ساعت وقت داريم که
لوسي رو پيدا کنيم
00:10:43.043 --> 00:10:45.457
متاسفانه ما اشتباه ميکنيم
اون احتمالا تا الان مرده
00:10:45.575 --> 00:10:46.916
نه
00:10:47.589 --> 00:10:49.016
ببينيد ميدونم که من مثل شما
00:10:49.065 --> 00:10:50.364
لوسي رو خوب نميشناسم
00:10:50.413 --> 00:10:52.167
ولي ميدونم که اون يه جنگجوئه
00:10:52.219 --> 00:10:53.688
اون هر کاري از دستش بر بياد ميکنه
00:10:53.737 --> 00:10:55.279
تا زنده بمونه تا وقتي که ما نجاتش بديم
00:11:01.928 --> 00:11:04.516
اوکي بزن بريم
00:11:16.997 --> 00:11:18.684
کمک
00:11:41.968 --> 00:11:43.589
آآآآآه
00:12:16.044 --> 00:12:17.664
نولان
00:12:18.780 --> 00:12:19.967
گري ميخواد ما رو ببينه
00:12:20.030 --> 00:12:21.382
رزالند پشت اين داستانه
00:12:21.431 --> 00:12:23.473
- من بايد باهاش بحرفم
- ما قبلا اين کارو کرديم
00:12:23.522 --> 00:12:24.579
اصلا خوب پيش نرفت
00:12:24.628 --> 00:12:25.865
اون وقتمونو تلف ميکنه
00:12:25.914 --> 00:12:27.243
- اين پرونده ي منه
- ببين
00:12:27.292 --> 00:12:28.641
من ميدونم که اين شخصيه برات
00:12:28.750 --> 00:12:30.121
و واسه رزالند هم همينطوره
00:12:30.204 --> 00:12:31.967
اون همه کاري ميکنه که به تو صدمه بزنه
00:12:32.016 --> 00:12:33.096
اون خيلي تلاش کرد که
00:12:33.144 --> 00:12:34.473
تا اون قضيه ي عکساي زنت رو بچينه
00:12:34.522 --> 00:12:36.449
و تو داري اون چيزي که اون ميخواد
رو با فشار آوردن به من انجام ميدي
00:12:36.498 --> 00:12:37.912
چه بد شد
00:12:38.133 --> 00:12:40.538
ببين اين دستور مستقيم از بالا اومده
00:12:41.349 --> 00:12:43.411
تو خيلي به اين داستان نزديک بودي نيک
00:12:43.460 --> 00:12:44.843
و ما لازم داريم که اينجا پيشمون باشي
00:12:44.922 --> 00:12:46.130
بمونم چيکار کنم؟
00:12:46.343 --> 00:12:48.000
بمونم با تيم و جکسون داستان ببافم؟
00:12:48.049 --> 00:12:49.587
- اين تلف کردن زمانه
- خب پس برو بيرون
00:12:49.636 --> 00:12:51.564
و يه چيز بهتر پيدا کن
00:12:57.746 --> 00:12:59.521
قربان... با تمام احترام
00:12:59.890 --> 00:13:01.044
اگه فقط يه شانس داشته باشيم
00:13:01.093 --> 00:13:03.013
که حتي يه کلمه از رزالند بيرون بکشيم
00:13:03.062 --> 00:13:04.662
پس ارزشش رو داره که باهاش بحرفيم
00:13:08.227 --> 00:13:09.547
قبول دارم
00:13:10.046 --> 00:13:12.882
ولي اون خيلي افراطي
دنبال تنبيه کردنه آرمسترانگه
00:13:12.931 --> 00:13:15.033
اون هيچ وقت نميتونه چيزي
از رزالند بيرون بکشه
00:13:18.944 --> 00:13:20.767
ولي شما فکر ميکنيد من ميتونم؟
00:13:21.030 --> 00:13:22.827
- اون از تو خوشش مياد
- عاليه
00:13:22.929 --> 00:13:24.321
آماده ي اين چالش هستي؟
00:13:25.591 --> 00:13:27.425
قربان من هر کاري ميکنم
تا به لوسي کمک کنم
00:13:27.995 --> 00:13:29.282
خوبه
00:13:29.331 --> 00:13:31.118
من به گروهبان هرناندز توي زندان تماس ميگيرم
00:13:31.226 --> 00:13:32.412
من گزارش لحظه به لحظه ميخوام
00:13:32.546 --> 00:13:33.775
بله قربان
00:13:37.061 --> 00:13:38.777
هي مرسي که اومدي
00:13:38.833 --> 00:13:39.936
خواهش ميکنم
00:13:39.987 --> 00:13:41.254
گري تو رو نشونده پشت تلفن؟
00:13:41.327 --> 00:13:44.191
هيچ کاري جز تلفن بازي نميتونيم انجام بديم
00:13:44.684 --> 00:13:45.770
مرخصي هستي؟
00:13:45.819 --> 00:13:47.027
اره. يه چيزي تو اين مايه ها
00:13:47.386 --> 00:13:48.439
ميتونم کمکي کنم؟
00:13:48.558 --> 00:13:49.878
تحملت واسه شنيدن حرفاي مردم چقده؟
00:13:49.926 --> 00:13:51.218
و اکثرن تلف شدن وقتت
00:13:51.267 --> 00:13:52.828
من يه آدم اجتماعي هستم
00:13:53.181 --> 00:13:54.622
بريم تو کارش
00:13:54.883 --> 00:13:57.142
هي
00:13:57.874 --> 00:13:59.898
خب. دوتا تماس اخير
00:13:59.947 --> 00:14:02.239
اعتقاد داشتن که لوسي توسط ماليا دزديده شده
00:14:02.288 --> 00:14:04.561
يا ربوده شده تا بدنش
ميزبان آدم فضاييا بشه
00:14:04.653 --> 00:14:05.843
اين بدرد نميخوره
00:14:05.930 --> 00:14:07.757
ما بايد بريم بيرون گشت بديم
خونه ها رو بگرديم
00:14:07.806 --> 00:14:09.442
- کدوم خونه ها رو؟
- نميدونم. ولي...
00:14:09.580 --> 00:14:11.375
من نميتونم بشينم اينجا
00:14:12.280 --> 00:14:13.812
- وايسا
- من خوبم
00:14:13.861 --> 00:14:14.934
فقط يوخده جوش آوردم
00:14:14.983 --> 00:14:17.009
ميفهممت ولي بايد حواستو جمع کني
00:14:17.103 --> 00:14:18.557
من به اين حرف نياز ندارم
00:14:18.606 --> 00:14:20.059
پس واسه چي زنگ زدي به من؟
00:14:20.161 --> 00:14:22.270
تابلوئه که ميخواي يه حرفي بزني
00:14:22.362 --> 00:14:23.868
ببين...
00:14:24.229 --> 00:14:26.016
اون ديشب ميخواست مستقيم بره خونه
00:14:26.166 --> 00:14:27.853
اوکي؟ بره بخوابه
00:14:28.175 --> 00:14:31.311
من بهش گفتم قبل خواب بايد
رو يه چيز ديگه تمرکز کنه
00:14:32.408 --> 00:14:35.176
اون با کيلب رفت بيرون
چون من بهش گفتم
00:14:36.445 --> 00:14:37.898
تو که اونو نميشناختي
00:14:37.947 --> 00:14:39.368
ولي بايد ميشناختمش
من يه پليسم مثلا
00:14:39.417 --> 00:14:41.404
من تو صورت پسره وايسادم
00:14:41.661 --> 00:14:44.082
اوکي... دقيقا همينقدر نزديک.
اونوقت من تو چشاش هيچي نديدم
00:14:44.214 --> 00:14:45.750
ولي اون ديد...
00:14:45.953 --> 00:14:49.795
يه قسمتي از وجودش
راضي به برقراري ارتباط با اون نبود
00:14:50.348 --> 00:14:52.061
او ترديد کرده بود
00:14:52.372 --> 00:14:55.678
ولي من دو دستي فرستادمش تو دهن گرگ
00:14:58.347 --> 00:14:59.961
خب الان نقشه ات چيه؟
00:15:00.323 --> 00:15:02.400
هر پيشنهادي داري بگو
00:15:03.007 --> 00:15:04.703
رزالند از اولش همه رو بازي داد
00:15:04.751 --> 00:15:06.272
تظاهر کرد که ميخواد با دادستان
معامله کنه
00:15:06.320 --> 00:15:08.307
تو کتاب نامه جاساز کرد
تا آرمسترانگ پيداش کنه
00:15:08.658 --> 00:15:10.281
حتي يه حقه هم ميتونه چيزي واسمون داشته باشه
00:15:10.330 --> 00:15:11.776
چيزي که بهمون نميگه
00:15:11.825 --> 00:15:13.388
درست به همون اندازه ي چيزي که ميگه مهمه
00:15:13.437 --> 00:15:14.786
اصلا منطقي نيست
00:15:15.228 --> 00:15:16.713
من فقط ميتونم اونجا کمکت کنم
00:15:16.762 --> 00:15:18.049
اين واقعا کار من نيست
00:15:18.098 --> 00:15:19.418
معلومه که نيست
00:15:19.475 --> 00:15:21.283
ولي من خيلي ممنونم ازت
00:15:21.332 --> 00:15:22.797
رزالند
ملاقات کننده
00:15:22.848 --> 00:15:24.525
تو قانون رو ميدوني
00:15:28.414 --> 00:15:30.068
دور از در وايسا
00:15:37.144 --> 00:15:38.194
انقد دور بسه؟
00:15:38.242 --> 00:15:39.729
عقب تر
00:15:40.241 --> 00:15:41.531
روي زانوهات
00:15:47.760 --> 00:15:49.223
آرمسترانگ نمياد؟
00:15:49.471 --> 00:15:51.173
اون رو يه چيز ديگه کار ميکنه
00:15:51.510 --> 00:15:53.709
بيا با دروغ شروع نکنيم
00:15:53.772 --> 00:15:55.164
او نامه اي که براش نوشتم رو پيدا کرده
00:15:55.213 --> 00:15:57.979
پس اون چيزي که براش درست کردم
رو هم پيدا کرده
00:15:58.160 --> 00:16:00.284
بهم همه چيزو بگو
گريه کرد؟
00:16:00.493 --> 00:16:02.151
ميدونم که خيلي از خانوما از گريه کردن مردا
خوششون نمياد
00:16:02.199 --> 00:16:03.686
ولي من عاشق ديدن گريه ي مردا هستم
00:16:03.863 --> 00:16:06.057
من نيومدم اينجا تا راجع به آرمسترانگ بحرفم
00:16:06.257 --> 00:16:08.459
اومدم راجع به موضوع مورد علاقه ي تو بحرفم
00:16:09.018 --> 00:16:10.068
خودت
00:16:10.207 --> 00:16:11.527
تو ناراحتي
00:16:11.950 --> 00:16:13.013
من ميفهمم
00:16:13.062 --> 00:16:15.740
اون پليس خوشگله الان تو دردسر افتاده
00:16:16.280 --> 00:16:17.708
توي تمام اخبار هست
00:16:17.820 --> 00:16:18.930
پس ميفهمي که چرا واسم خيلي مهمه
00:16:18.979 --> 00:16:20.417
که اون رو پيدا کنم
00:16:20.583 --> 00:16:21.930
اومدم اينجا که بهت يه پيشنهاد بدم
00:16:21.979 --> 00:16:23.049
گوش ميدم
00:16:23.253 --> 00:16:25.508
بگو آدمت کيه و کجا ميتونم پيداش کنم
00:16:25.728 --> 00:16:27.336
چرا بايد اين کارو بکنم؟
00:16:27.575 --> 00:16:29.178
براي اينکه باز کنترل رو بدست بگيري
00:16:29.598 --> 00:16:31.630
من اظهارنامه ات رو توي اخبار ديدم
00:16:31.692 --> 00:16:33.905
درسته خيلي کار عجيبي کردي
00:16:33.954 --> 00:16:36.217
ولي معلومه که از روي ضعفه
00:16:37.412 --> 00:16:39.172
تو ميدوني که کيلب داره جاتو ميگيره
00:16:39.276 --> 00:16:40.496
اصلا
00:16:40.771 --> 00:16:42.891
قتل هاي اون قتل هاي منه
00:16:42.940 --> 00:16:45.494
اوح... مردم قضيه رو اينجوري که تو ميگي نميبينن
00:16:45.966 --> 00:16:48.134
الان اون آدم خطرناکه اس نه تو
00:16:48.245 --> 00:16:50.723
کيلب تو رو از خاطره ها پاک ميکنه
و تو اينو ميدوني
00:16:50.814 --> 00:16:52.268
به زودي اسمت رو هم کسي يادش نمياد
00:16:52.316 --> 00:16:53.391
من هيچ وقت
00:16:53.440 --> 00:16:55.755
- از خاطره ها پاک نميشم
- اوح... ديگه بايد بهش عادت کني
00:16:55.804 --> 00:16:57.886
ديروز آخرين روزت بود
00:16:57.935 --> 00:16:59.407
که تونستي اين داستانو به پا کني
00:16:59.456 --> 00:17:00.896
حالا ديگه نوبت کيلبه
00:17:01.043 --> 00:17:02.863
متاسفانه خودت اين کارو کردي
00:17:02.981 --> 00:17:04.691
اونو به همه ي دنيا نشون دادي
00:17:04.740 --> 00:17:07.700
ديگه هيچ کس رزالند داير رو نميشناسه
00:17:13.624 --> 00:17:15.678
من بهت 30 ديقه وقت ميدم تا بهش فکر کني
00:17:15.727 --> 00:17:16.979
و بعد از اون من ميرم
00:17:17.028 --> 00:17:18.595
پس از همين الان شورع کن
00:17:22.945 --> 00:17:24.870
- به نظر مياد که تحت تاثير قرارش دادي
- شايد
00:17:24.919 --> 00:17:26.920
ولي شايد ما ديگه بهش نياز نداشته باشيم
00:17:27.262 --> 00:17:28.862
گروهبان هرناندز
00:17:29.017 --> 00:17:30.632
اون بسته اي دريافت کرده؟
00:17:30.681 --> 00:17:32.479
تنها چيزي که ميگرفت
00:17:32.528 --> 00:17:33.845
نامه هاي طنز بود
00:17:33.894 --> 00:17:35.914
و خيلي ريزبينانه سانسورش ميکرديم
00:17:36.055 --> 00:17:38.313
من پاکت شکولات باوتي توي سلولش ديدم
00:17:38.362 --> 00:17:40.460
فکر نميکنم زندان اينو بهش داده باشه
00:17:40.558 --> 00:17:42.512
معلومه که نه
00:17:42.733 --> 00:17:45.855
بازار سياه همه جا وجود داره
حتي توي اين زندان
00:17:46.012 --> 00:17:47.412
حتي بخش سلولاي انفرادي
00:17:47.966 --> 00:17:50.971
اين همون راهيه که رزالند
با کيلب ارتباط داشته
00:17:51.158 --> 00:17:53.045
نوشته ها داخل بسته ها جاساز ميشده
00:17:53.243 --> 00:17:54.597
ما بايد بفهميم کي بازار سياه رو
00:17:54.646 --> 00:17:56.105
توي زندان ميچرخونه
00:17:56.154 --> 00:17:57.607
اون کسيه که مارو به کيلب ميرسونه
00:17:57.810 --> 00:17:59.364
اين خيلي خوبه ولي شناسايي کسي که
00:17:59.413 --> 00:18:00.917
يه همچين بازار بزرگ و مخفي رو
ميچرخونه واقعا سخته
00:18:00.966 --> 00:18:02.285
و کلي وقت ميگيره
00:18:02.417 --> 00:18:03.969
و زمان چيزيه که ما نداريم
00:18:04.671 --> 00:18:06.417
من کسي رو ميشناسم که ميتونه
با يه تلفن اينو بفهمه
00:18:06.466 --> 00:18:08.745
نه جناب من نميخوام که واسم عکس
بفرستيد
00:18:08.794 --> 00:18:10.336
سرکار چن سفر زمان انجام نداده
00:18:10.385 --> 00:18:12.496
مخصوصا داخل عکس عروسي پدربزرگ شما
00:18:13.200 --> 00:18:14.387
به دليل علم فيزيک
00:18:14.498 --> 00:18:16.185
هي
00:18:16.315 --> 00:18:17.365
تو تا حالا مشتري توي
00:18:17.413 --> 00:18:19.158
مرکز نگه داري زنان کاليفرنيا داشتي؟
00:18:19.207 --> 00:18:21.224
- آره. سه تا داشتم. چطور؟
- اونا ميتونن بهت بگن
00:18:21.273 --> 00:18:22.713
که کي بازار سياه اونجا رو ميگردونه؟
00:18:22.761 --> 00:18:24.091
باشه ولي من نميتونم
00:18:24.140 --> 00:18:25.204
مشخصات يه مشتري رو بهتون بدم
00:18:25.253 --> 00:18:26.740
ببين واسمون مهم نيست کي بازار سياه
سيگار دستشه
00:18:26.789 --> 00:18:28.526
ولي پيدا کردن اون اصل کاريه بيرون زندان
شايد تنها شانس ما باشه
00:18:28.575 --> 00:18:30.529
تا بتونيم لوسي رو پيدا کنيم
قبل اينکه دير بشه
00:18:30.714 --> 00:18:31.834
باشه
00:18:39.608 --> 00:18:41.042
آه
00:18:43.251 --> 00:18:44.513
اگه من رو بکشي
00:18:44.562 --> 00:18:45.787
توي مغزت احساس خوبي داري؟
00:18:45.997 --> 00:18:47.349
چقد شجاع
00:18:47.622 --> 00:18:49.485
هنوز به فرار فکر ميکني؟
00:18:49.645 --> 00:18:51.372
تو تولد خودت رو درک نکردي
00:18:51.421 --> 00:18:53.822
ولي هر ثانيه از مرگت رو حس ميکني
00:18:53.883 --> 00:18:56.504
اين حرفاي کارت پستالي و قشنگ
00:18:56.740 --> 00:18:58.075
زياد به ديوونه ها نمياد
00:18:58.124 --> 00:18:59.444
اونا فکر ميکنن که فقط خودشون فکر ميکنن
00:18:59.492 --> 00:19:01.152
من ميدونم که تو داري چيکار ميکني
00:19:01.201 --> 00:19:03.188
ولي تو نميتوني اين لحظه رو
براي من خراب کني
00:19:09.453 --> 00:19:10.745
- بريم
- آه
00:19:13.667 --> 00:19:15.455
اين جديده؟
00:19:15.793 --> 00:19:18.169
تو اون دوتا قرباني قبلي رو بيرون از زمين
توي بشکه خفه کردي
00:19:18.218 --> 00:19:19.872
قبل اينکه توي قبر قربانياي
رزالند دفنشون کني
00:19:19.921 --> 00:19:21.021
با توجه به مشکلاتي که پيش اومد
00:19:21.070 --> 00:19:23.317
بايد احتياط کنم
00:19:23.741 --> 00:19:25.132
برو تو
00:19:26.075 --> 00:19:27.562
من اون تو نميرم
00:19:27.989 --> 00:19:29.759
ميدوني همه همينو ميگفتن
00:19:29.874 --> 00:19:31.471
ولي آخر همشون رفتن تو
00:19:31.735 --> 00:19:33.322
ميدوني چرا؟
00:19:33.644 --> 00:19:34.933
اميد
00:19:36.078 --> 00:19:38.199
توي اون بشکه. اونا هنوز اميد داشتن
00:19:40.262 --> 00:19:41.775
اين بيرون
00:19:42.090 --> 00:19:43.278
فقط ميمردن
00:19:43.465 --> 00:19:44.864
و تو و من ميدونيم
00:19:44.913 --> 00:19:46.543
با توجه به شواهد
00:19:46.592 --> 00:19:47.661
و تتوي روي بدنت
00:19:47.710 --> 00:19:49.263
تو قرار نيست امروز بميري
00:19:49.424 --> 00:19:50.644
پس برو تو بشکه
00:20:09.856 --> 00:20:11.274
برو پايين
00:20:21.558 --> 00:20:22.812
ببين
00:20:25.853 --> 00:20:27.654
حرفي داري؟
00:20:27.935 --> 00:20:29.188
اره
00:20:29.744 --> 00:20:32.179
تو خيلي زودتر از من ميميري
00:20:37.276 --> 00:20:38.828
خب بذار ببينيم
00:20:53.478 --> 00:20:54.798
اوح اوح
00:21:38.045 --> 00:21:39.263
مشکلي هست سرکار؟
00:21:39.391 --> 00:21:41.078
ببين قشنگ گوش بده چي ميگم
00:21:41.148 --> 00:21:43.369
اسمت بنجامين لسيه
00:21:43.644 --> 00:21:45.398
تو يه دلال متوسطي
00:21:45.447 --> 00:21:46.632
که همه ي جنساي ورودي و خروجي
00:21:46.688 --> 00:21:48.999
توي مرکز نگهداري زنان کاليفرنيا رو
کنترل ميکني
00:21:49.048 --> 00:21:51.058
و امروز روز حساب پس دادنته
00:21:51.966 --> 00:21:53.547
حالا من الان مسئول
00:21:53.596 --> 00:21:55.388
زندگي يکي هستم که در خطره
00:21:55.437 --> 00:21:56.836
و هر کاري که مجبور باشم ميکنم
00:21:56.885 --> 00:21:58.729
تا جونشو نجات بدم
فهميدي؟
00:22:00.361 --> 00:22:03.049
يه کسي هست که ازش بسته گرفتي
00:22:03.098 --> 00:22:04.952
و به رزالند داير توي زندان تحويل دادي
00:22:05.038 --> 00:22:06.892
اسم اوني که ازش بسته تحويل گرفتي رو بگو
00:22:06.941 --> 00:22:08.210
چرا بايد همچين کار بکنم؟
00:22:08.259 --> 00:22:09.317
چون اگه اين کارو نکني
00:22:09.385 --> 00:22:10.851
زندگيتو جهنم ميکنم
00:22:10.900 --> 00:22:12.140
اسمش جري هاواله
00:22:12.247 --> 00:22:13.758
اون به عنوان محافظ زندان
00:22:13.807 --> 00:22:15.624
توي زنداني که رزالند سال 2017
توش بوده خدمت ميکرده
00:22:15.673 --> 00:22:16.766
ما داريم سوابقش رو در مياريم
00:22:16.815 --> 00:22:17.895
ولي تيم با يه تيم ضربت داره ميره سراغش
00:22:17.943 --> 00:22:19.269
بدون حکم ورود
00:22:27.170 --> 00:22:28.220
چه غلطا؟
00:22:28.284 --> 00:22:29.383
.
00:22:29.533 --> 00:22:31.174
.
00:22:33.323 --> 00:22:34.618
.
00:22:36.179 --> 00:22:37.612
پاشو.. لوسي کجاس؟
00:22:38.573 --> 00:22:40.527
اين کيلب نيست
00:22:40.575 --> 00:22:42.425
- تف توش
- کيلب کدوم خريه؟
00:22:42.474 --> 00:22:43.563
يا لوسي؟
00:22:43.612 --> 00:22:44.673
اسمت جري هاواله
00:22:44.722 --> 00:22:45.777
تو واسه زندان کار ميکني
00:22:45.826 --> 00:22:48.006
- زندان محافظت از زنان کاليفرنيا
- نه نه. من اسمم جري هست
00:22:48.055 --> 00:22:49.678
ولي هيچ وقت توي اون زندان کار نکردم
00:22:49.800 --> 00:22:52.055
من 5 ساله که به خاطر معلوليت
نميتونم برم سر کار
00:22:52.175 --> 00:22:53.716
زندانيا توي يه شورش داغونم کردن
00:22:53.765 --> 00:22:56.187
ببين مدارک ميگن که تو اونجا کار کردي
00:22:56.358 --> 00:22:57.472
اه
00:22:57.534 --> 00:22:59.062
کارتاي شناسايي من دزديده شده
00:22:59.192 --> 00:23:00.574
حدود سه سال پيش
00:23:00.623 --> 00:23:02.511
پدرمو سر اين قضيه درآوردن
00:23:02.731 --> 00:23:04.718
کيلب از کارت شناسايي جري استفاده کرده
تا بره توي زندان
00:23:04.766 --> 00:23:05.837
و به رزالند نزديک بشه
00:23:05.886 --> 00:23:07.446
مثه دزديدن کارت برايان کلمن
00:23:07.495 --> 00:23:09.476
اين مربوط به همون افسري ميشه که دزديده شده؟
00:23:09.693 --> 00:23:11.047
اره
00:23:11.134 --> 00:23:13.325
و تو آخرين شانس ما واسه نجاتش بودي
00:23:16.472 --> 00:23:17.565
هي
00:23:17.779 --> 00:23:20.898
تيم و جکسون با اون قاچاقچيه به جايي نرسيدن
00:23:21.149 --> 00:23:22.325
پس الان نوبت توئه
00:23:22.374 --> 00:23:23.555
تا ازش چيزي دربياري
00:23:23.604 --> 00:23:25.648
تا مارو به لوسي برسونه
00:23:27.895 --> 00:23:28.948
تو ميتوني اين کارو بکني
00:23:29.051 --> 00:23:32.575
تو يه توانايي منحصر به فرد
براي برقراري ارتباط با مردم داري
00:23:32.887 --> 00:23:35.842
اون يه بيمار روانيه که از بازي و
معما خوشش مياد
00:23:36.007 --> 00:23:37.827
که اين تخصص من نيس
00:23:38.407 --> 00:23:39.460
چه بد
00:23:43.138 --> 00:23:45.392
زمان تموم شد. جواب ميخوام
00:23:45.441 --> 00:23:47.095
تو قبلا کارتو با کيلب کردي
00:23:47.204 --> 00:23:48.664
حالا بدش به من
00:23:48.870 --> 00:23:50.321
و باز کنترل رو به دست بگير
00:23:53.562 --> 00:23:56.317
يه نقصي توي نظريه ي تو وجود داره
که تو نميتوني ببينيش
00:23:56.451 --> 00:23:58.957
و اون چيزيه که شما اصلا نداريدش
00:23:59.006 --> 00:24:00.059
زمان
00:24:00.108 --> 00:24:01.967
- در مورد چي ميحرفي؟
- قبر سوم
00:24:02.016 --> 00:24:03.576
آخر بازي نيست
00:24:04.941 --> 00:24:06.194
پس چيه؟
00:24:06.343 --> 00:24:07.792
چي نه
00:24:09.024 --> 00:24:10.376
کي
00:24:15.076 --> 00:24:16.930
رزالند راست ميگفت
00:24:17.095 --> 00:24:18.762
من تو رو نا اميد کردم
00:24:21.478 --> 00:24:23.565
واقعا متاسفم
00:24:35.384 --> 00:24:37.651
بجنب نيک. تلفنتو جواب بده
00:24:39.313 --> 00:24:40.467
نيک هي
00:24:40.538 --> 00:24:42.047
هي. هي هي
00:24:42.120 --> 00:24:43.188
دستات جايي که بتونم ببينمش
00:24:43.237 --> 00:24:44.828
دستا جايي که ببينمشون
00:24:44.944 --> 00:24:46.131
بخواب رو زمين حالا
00:24:46.203 --> 00:24:48.023
مطمئني؟ من ميتونم اينکارو بکنم
00:24:48.110 --> 00:24:50.207
ولي کي قراره لوسي رو نجات بده؟
00:24:50.711 --> 00:24:52.845
اگه من برنگردم اون ميميره
00:24:55.173 --> 00:24:56.607
آروم باش
00:24:59.750 --> 00:25:01.336
اون کجاس؟
00:25:01.649 --> 00:25:02.969
جايي که نميتونيد پيداش کنيد
00:25:03.018 --> 00:25:04.688
مگه اينکه تو باهام بياي
00:25:05.403 --> 00:25:06.688
اين کارو ميکني؟
00:25:06.792 --> 00:25:08.240
و من اونو به تو تحويل ميدم
00:25:10.444 --> 00:25:12.064
من بهت اعتماد ندارم
00:25:12.166 --> 00:25:13.620
هيچ دليلي نداره که داشته باشي
00:25:13.676 --> 00:25:15.063
نکته همينجاس
00:25:15.112 --> 00:25:16.516
اگه منو بگيري
00:25:16.573 --> 00:25:17.828
لوسي ميميره
00:25:17.877 --> 00:25:19.562
ترسيده و تنها
00:25:19.641 --> 00:25:20.776
و...
00:25:20.825 --> 00:25:22.145
اوح ووو وايسا
00:25:22.204 --> 00:25:23.867
اين خيلي آشنا به نظر مياد
00:25:23.916 --> 00:25:25.603
من بازيتو نميخورم
00:25:25.882 --> 00:25:27.569
اين يه بازي نيست نيک
00:25:27.742 --> 00:25:28.991
اين يه انتخابه
00:25:29.176 --> 00:25:30.516
يا لوسي ميميره
00:25:30.714 --> 00:25:32.246
يا تو
00:25:45.429 --> 00:25:47.480
ماشين من آماده ي حرکته
00:26:13.048 --> 00:26:14.485
همينجا
00:26:14.598 --> 00:26:15.718
چي؟
00:26:16.000 --> 00:26:17.705
دير رسيديم
00:26:34.569 --> 00:26:35.747
خداياااا
00:27:14.482 --> 00:27:15.929
هي اينو چک کن
00:27:16.311 --> 00:27:17.361
چيه؟
00:27:17.409 --> 00:27:18.530
کپي کارکردهاي کارته
00:27:18.578 --> 00:27:20.615
که کيلب جاي جري استفاده کرده
00:27:22.933 --> 00:27:25.338
اين ميتونه مارو به کيلب برسونه
00:27:25.387 --> 00:27:26.747
بجنب بايد بريم اداره
00:27:26.795 --> 00:27:27.849
بجنب بايد همه رو به کار بگيريم
00:27:27.898 --> 00:27:29.352
که منم ميخواستم همينو بگم
00:27:32.022 --> 00:27:33.442
تو خوبي؟
00:27:33.553 --> 00:27:34.853
نه
00:27:36.666 --> 00:27:37.866
شماها چيکار کرديد؟
00:27:37.938 --> 00:27:40.170
يه خورده زندگي نامه رزالند رو بررسي کرديم
00:27:40.219 --> 00:27:42.071
ببين من فهميدم که کيلب
بايد خيلي وسواسي باشه
00:27:42.120 --> 00:27:43.641
تا بتونه رزالند رو تحت تاثير قرار بده
00:27:43.689 --> 00:27:44.902
شايد
00:27:45.036 --> 00:27:46.251
اون لوسي رو
00:27:46.300 --> 00:27:47.586
تو يه خونه اي که به رزالند
مرتبط باشه نگه داره
00:27:49.444 --> 00:27:50.838
جالبه
00:27:57.138 --> 00:27:58.670
اون خونه مال کيه؟
00:27:58.854 --> 00:28:00.874
اين خونه مال خاله رزالنده
00:28:01.206 --> 00:28:04.111
وقتي توي زندان بودم بهم اينو گفت
00:28:04.355 --> 00:28:05.608
جاي ترسناکيه
00:28:05.656 --> 00:28:07.791
اولين قتلش رو اينجا انجام داده
00:28:09.511 --> 00:28:11.382
تو در مورد اين نميدوني
00:28:11.821 --> 00:28:13.208
چيزاي زياديه که تو در موردش نميدوني
00:28:14.665 --> 00:28:15.818
من همه چيو ميدونم
00:28:15.951 --> 00:28:17.175
خوش به حالت
00:28:17.368 --> 00:28:19.288
چون رفيق من نميخوام که همه چيو بدونم
00:28:19.448 --> 00:28:21.436
آدمايي مثه اون از آدمايي مثه تو خوششون مياد
تو مثه سرطاني
00:28:21.539 --> 00:28:23.842
تو در اين مورد يه چيزايي ميدوني
درسته؟
00:28:24.651 --> 00:28:26.057
لوسي کجاس؟
00:28:26.612 --> 00:28:27.840
توي خونه
00:28:27.950 --> 00:28:29.383
بريم ببينيمش
00:28:32.516 --> 00:28:33.917
حواست باشه
00:28:36.020 --> 00:28:37.454
بريم که رفتيم
00:28:38.556 --> 00:28:40.219
هي هي ما يه چيزي پيدا کرديم
00:28:40.373 --> 00:28:41.770
کيلب از کارت جري استفاده کرده
00:28:41.828 --> 00:28:42.942
تا يه ماشين اجاره کنه
00:28:42.991 --> 00:28:44.147
از کرن کانتي
نزديک زندان
00:28:44.195 --> 00:28:45.761
اما اون اين کار رو بعد از خروج
از زندان ادامه داده
00:28:45.896 --> 00:28:46.997
هنوز داره اجاره اش رو ميده
00:28:47.046 --> 00:28:48.731
اون بايد يه جاي نزديک اونجا پيدا کرده باشه
00:28:49.333 --> 00:28:52.323
فاميلاي مورد اعتماد رزالند
يه مزرعه اون طرفا دارن
00:28:55.849 --> 00:28:57.203
لوسي
00:28:57.611 --> 00:28:59.211
لوسي
00:29:06.917 --> 00:29:08.204
اره
00:29:08.345 --> 00:29:10.446
لوسي اون بيرون زير خاکه
00:29:11.481 --> 00:29:12.770
رزالند خيلي احساس بدي داشت
00:29:12.819 --> 00:29:13.980
که تو ديدن مرگ زنت رو از دست دادي
00:29:14.028 --> 00:29:15.442
پس اون ديدن مرگ لوسي رو
بهت هديه داد
00:29:15.491 --> 00:29:16.792
تا برات جبران کرده باشه
00:29:16.841 --> 00:29:18.261
دوتايي ميشينيم ميبينيم
00:29:18.568 --> 00:29:20.461
و بعدش تو ميري توي بشکه
00:29:25.469 --> 00:29:30.155
.
00:29:31.242 --> 00:29:34.733
.
00:29:34.862 --> 00:29:37.066
.
00:29:37.226 --> 00:29:42.605
.
00:29:42.912 --> 00:29:47.124
.
00:29:48.858 --> 00:29:52.314
.
00:29:53.847 --> 00:29:56.679
.
00:29:56.728 --> 00:29:59.257
.
00:29:59.770 --> 00:30:04.560
.
00:30:04.725 --> 00:30:08.428
.
00:30:11.982 --> 00:30:13.804
.
00:30:13.853 --> 00:30:17.341
.
00:30:17.975 --> 00:30:21.127
.
00:30:21.358 --> 00:30:23.741
.
00:30:23.790 --> 00:30:26.390
.
00:30:27.040 --> 00:30:30.643
.
00:30:33.787 --> 00:30:38.227
.
00:30:38.467 --> 00:30:40.585
.
00:30:40.642 --> 00:30:44.350
.
00:30:44.468 --> 00:30:46.342
.
00:30:46.439 --> 00:30:47.737
.
00:31:02.772 --> 00:31:04.620
ما به منطقه رسيديم
00:31:04.706 --> 00:31:06.045
نميتونيم واسه نيروي ضربت صبر کنيم
00:31:06.118 --> 00:31:07.413
ما ميريم تو
00:31:46.362 --> 00:31:47.989
پليس... تفنگتو بنداز
00:31:49.541 --> 00:31:50.860
نه
00:31:51.001 --> 00:31:52.387
تف توش
00:31:52.608 --> 00:31:53.942
نه
00:31:56.680 --> 00:31:59.159
اون تنها کسي بود که ميدونست لوسي کجاس
00:32:00.283 --> 00:32:01.360
- سرش رو نگه دار
- باشه
00:32:01.409 --> 00:32:02.534
بذار بچرخه اينور
00:32:02.583 --> 00:32:04.394
برو برو برو
00:32:05.909 --> 00:32:07.750
يه چيز پيدا کن روش فشار بدي
00:32:07.817 --> 00:32:08.903
من سرکار نولان هستم
00:32:08.952 --> 00:32:10.292
ما به کد 3 آمبولانس نياز داريم
00:32:10.341 --> 00:32:12.823
به مزرعه 757 مزرعه بفرستيد
00:32:12.872 --> 00:32:14.550
يه مصدوم داريم که گلوله بهش خورده
00:32:14.599 --> 00:32:15.731
مرد 30 ساله
00:32:15.780 --> 00:32:17.035
به هوشه و نفس ميکشه
00:32:17.084 --> 00:32:18.864
دريافت شد. امبولانس تو راهه
00:32:18.913 --> 00:32:21.114
حدود 8 دقيقه ي ديگه ميرسه بهتون
00:32:21.246 --> 00:32:22.466
اون 8 ديقه دووم نمياره
00:32:22.515 --> 00:32:24.012
من ميرم جعبه کمک هاي اوليه بيارم
00:32:25.652 --> 00:32:27.457
چيکار ميکني؟
00:32:27.506 --> 00:32:28.590
جان؟
00:32:28.639 --> 00:32:29.934
آمبولانس دير بهمون ميرسه
00:32:29.983 --> 00:32:31.037
من يه مظنون تير خورده دارم
00:32:31.086 --> 00:32:32.202
به قفسه سينه اش تير خورده
00:32:32.271 --> 00:32:34.136
- اگه بميره لوسي ميميره
- لوسي کجاس؟
00:32:34.185 --> 00:32:36.138
گوشي رو بچرخون که بتونم ببينم
00:32:37.856 --> 00:32:39.643
نزديک تر. نور کمه
00:32:39.691 --> 00:32:41.411
نگهش دار
00:32:41.459 --> 00:32:43.014
- چراغ قوه بنداز
اوکي
00:32:43.318 --> 00:32:45.315
لباسو از جاي گلوله بزن کنار
00:32:45.608 --> 00:32:48.966
بخشاي مختلف شکمش رو اروم فشار بديد
00:32:51.850 --> 00:32:53.656
جان من بايد توي زخم رو ببينم
00:32:53.705 --> 00:32:54.825
چجوري اينکارو بکنم؟
00:32:54.873 --> 00:32:55.966
گوشتش رو بکش عقب
00:32:56.015 --> 00:32:57.255
از همه طرف سرواخ گلوله
00:32:57.304 --> 00:32:58.876
نور رو هرچي ميتوني ببر نزديک
00:32:58.924 --> 00:33:00.263
اون کجاس؟ لوسي کجاس؟
00:33:00.412 --> 00:33:02.265
اون مرده
00:33:02.459 --> 00:33:03.800
نگهش دار
00:33:03.936 --> 00:33:05.615
رنگش داره ميپره
خون زيادي از دست داده
00:33:05.694 --> 00:33:07.838
ميدونم شايد ناخوشايند باشه ولي
00:33:07.886 --> 00:33:09.389
اين ميتونه يه ديقه وقت بهتون بده
00:33:09.499 --> 00:33:11.346
انگشتتو تا جايي که ميتوني بکن توي سوراخ زخم
00:33:11.421 --> 00:33:12.788
بايد گوشتاشو بزني کنار
00:33:12.837 --> 00:33:14.358
همشو بزن کنار.
00:33:14.406 --> 00:33:16.680
نورو بنداز اونجا که بتونم ببينم
00:33:16.728 --> 00:33:18.849
بايد انگشتتو بذاري جلوي رگش
00:33:19.004 --> 00:33:20.590
بايد انگشتتو بکني اون تو
00:33:20.639 --> 00:33:23.199
و اون تو بچرخوني تا جريان خوني که
داره مياد بيرون رو حس کني
00:33:27.259 --> 00:33:28.379
پيداش کردم
00:33:28.777 --> 00:33:30.260
گمش کردم... پيدا شد
00:33:30.534 --> 00:33:32.062
خب ببين اگه بتوني راهشو ببندي
00:33:32.110 --> 00:33:33.777
نه
00:33:34.879 --> 00:33:36.745
- گمش کردم
- دستتو بذار همونجا
00:33:36.807 --> 00:33:38.488
- نميتونم پيداش کنم
- پيداش کن سريع
00:33:38.536 --> 00:33:40.192
نولان. تموم کرد
00:33:50.353 --> 00:33:51.533
لوسي يه جايي اون بيرونه
00:33:51.582 --> 00:33:53.190
اون هنوز زنده اس
قبري که کنده جاش تازه اس
00:33:53.239 --> 00:33:54.294
بايد بريم پيداش کنيم
00:34:04.794 --> 00:34:06.009
کيلب مرده
00:34:06.058 --> 00:34:07.458
لوسي همين دور و اطراف دفن شده
00:34:07.506 --> 00:34:08.570
ما بايد پيداش کنيم
00:34:08.619 --> 00:34:10.127
حتي نميتونم بگم که نفس ميکشه
00:34:10.281 --> 00:34:11.534
پخش شين
00:34:13.027 --> 00:34:16.006
گشت هوايي
ما يه افسر داريم که دفن شده
00:34:16.054 --> 00:34:17.507
اطراف رو بگرد
00:34:21.205 --> 00:34:23.007
کليب اونو نزديک خونه خاک نميکنه
00:34:23.471 --> 00:34:24.769
بيا
00:34:26.355 --> 00:34:27.608
گشت هوايي به زمين
00:34:27.664 --> 00:34:28.769
متنفرم اينو بگم ولي
00:34:28.818 --> 00:34:30.449
خيلي جاهاي مختلفي ميتونه باشه
00:34:30.498 --> 00:34:32.478
اکثرن شرق و شمال
00:34:33.191 --> 00:34:35.299
بيا جدا شيم. تو برو چپ باشه؟
00:35:18.227 --> 00:35:19.713
پيداش کردم
00:35:19.847 --> 00:35:21.188
پيداش کردم
00:35:22.319 --> 00:35:24.453
اونجا... برو برو برو
00:35:26.231 --> 00:35:27.672
اونجاس
00:35:45.859 --> 00:35:48.146
بچه ها ايجاس
بجنبيد
00:35:48.495 --> 00:35:49.665
اينجا
00:35:53.250 --> 00:35:54.387
بجنب
00:35:54.436 --> 00:35:55.686
اون اينجاس
کمکم کنيد
00:35:55.735 --> 00:35:56.834
بگيريدش
00:36:07.504 --> 00:36:08.757
يوخده بهش فضا بديد
00:36:08.939 --> 00:36:10.119
هنوز نفس ميکشه؟
00:36:13.054 --> 00:36:14.443
خب
00:37:13.491 --> 00:37:15.258
هوومم
00:37:19.543 --> 00:37:20.967
چي ميخوني؟ تيم ربل؟
00:37:21.045 --> 00:37:22.147
اونا بعضي وقتا چيزاي خوبي مينويسن
00:37:22.196 --> 00:37:23.584
مقالات سياسي خوبيه
00:37:23.633 --> 00:37:24.683
هوووم
00:37:24.966 --> 00:37:26.102
اوح
00:37:26.237 --> 00:37:29.414
"کدوم يک از اعضاي کنگره انتخاب شمان؟"
00:37:29.840 --> 00:37:31.607
وقت انتخاباته؟
00:37:31.656 --> 00:37:33.117
دقيقا
00:37:33.732 --> 00:37:35.086
حالا کنگره چيکار ميکنه اصن؟
00:37:35.346 --> 00:37:37.374
خدايااا
00:37:42.117 --> 00:37:44.162
تو از ديشب اينجايي؟
00:37:44.841 --> 00:37:46.183
نههه
00:37:46.748 --> 00:37:47.944
هوووممم
00:37:48.382 --> 00:37:49.615
نه
00:37:50.617 --> 00:37:51.951
هووممم
00:37:53.330 --> 00:37:54.917
خوشحالم که ميبينم بيداري
00:37:55.357 --> 00:37:57.086
- هي
- ريچل تا الان اينجا بود
00:37:57.134 --> 00:37:59.537
اون گفت که بعد از کارش برميگرده
00:37:59.586 --> 00:38:00.967
اين يعني که
00:38:01.016 --> 00:38:02.492
قراره يه مدت تو بيمارستان باشم؟
00:38:02.541 --> 00:38:03.936
احتمالا تا فردا
00:38:03.985 --> 00:38:05.405
ما بايد حواسمون بهت باشه
00:38:05.454 --> 00:38:07.408
مطمئن باشيم که حالت خوبه خوبه
00:38:07.625 --> 00:38:08.992
ميدوني تو خيلي خوش شانسي
00:38:09.041 --> 00:38:10.199
ممم
00:38:11.781 --> 00:38:13.134
چجوري پيدام کرديد؟
00:38:13.183 --> 00:38:16.019
اوححح. اون به خاطر استعداد هاي درخشان
پليسي من بود
00:38:16.150 --> 00:38:18.443
بلخره اين چيزيه که همه مردم بهم ميگن
00:38:18.930 --> 00:38:20.012
من برات يه چيزي خريدم
00:38:20.061 --> 00:38:21.648
ميتونم ببينمش
00:38:21.711 --> 00:38:23.131
بزرگترين چيزي که ميتونستم پيدا کنم
00:38:23.180 --> 00:38:24.282
خداياااا
00:38:24.331 --> 00:38:25.872
اينو ببييييين
00:38:26.026 --> 00:38:28.681
خدايا من به يه آپارتمان بزرگتر احتياج دارم
00:38:28.776 --> 00:38:30.296
اوح.. نه نه
00:38:30.375 --> 00:38:31.814
اون نميتونه اتاق منو داشته باشه
00:38:31.902 --> 00:38:33.807
اوووح ممنووون
00:38:34.122 --> 00:38:36.710
خب... اون يه دختره
00:38:36.759 --> 00:38:39.381
و اون ميتونه تو تخت خواب من بخوابه
00:38:39.430 --> 00:38:41.424
چونکه من واقعا
00:38:41.473 --> 00:38:43.400
ديگه نميخوام برم سر قرار
00:38:43.449 --> 00:38:45.003
فکر نکنم که زياد طول بکشه تصميمت
00:38:45.149 --> 00:38:46.265
اوح... از نظر عملي ميگي
00:38:46.314 --> 00:38:48.075
- چون اون خيلي ايمن به نظر ميرسه
- دقيقا
00:38:48.123 --> 00:38:49.757
واووو
00:38:49.806 --> 00:38:50.895
خب اين قراره يه جور
00:38:50.944 --> 00:38:51.999
ساپورت و فهمِ شرايط باشه
00:38:52.048 --> 00:38:53.805
که من از طرف شما ميتونم داشته باشم؟
00:38:54.024 --> 00:38:55.997
- بلي
- قطعا
00:38:56.111 --> 00:38:57.431
عاوليه
00:38:57.545 --> 00:38:58.714
واقعا عاوليه
00:39:00.401 --> 00:39:01.454
گشنته؟
00:39:01.565 --> 00:39:03.558
اره دارم ميميرم
00:39:03.801 --> 00:39:05.968
ميدوني الان دوس دارم واقعا چي بخورم؟
00:39:06.035 --> 00:39:09.024
اوح... چيزبرگر با پنير اضافي؟
00:39:09.783 --> 00:39:11.460
تو خوب منو ميشناسي
00:39:12.797 --> 00:39:14.050
خييييلي خوب
00:39:21.926 --> 00:39:23.914
کجا ميري؟
00:39:24.306 --> 00:39:25.573
سر کار
00:39:27.393 --> 00:39:28.762
ايندفه ديگه دروغ نميگم
00:39:28.811 --> 00:39:30.893
خب ... پس شما يهويي درمان شدي؟
00:39:32.173 --> 00:39:33.371
نه
00:39:34.079 --> 00:39:35.957
ولي کمک کردن به پيدا کردن لوسي
00:39:36.006 --> 00:39:37.940
به من يه ديد خيلي خوب داد
00:39:38.012 --> 00:39:40.333
نه فقط به خاطر اينکه اون زنده موند
00:39:40.671 --> 00:39:43.158
که اون بدون کمک همه ي ما
نميتونست زنده بمونه
00:39:43.493 --> 00:39:45.635
و من فهميدم که من يه احمق بودم
00:39:45.692 --> 00:39:46.838
که تلاش ميکردم
00:39:46.925 --> 00:39:49.366
با همه ي مشکلاتم تنهايي بجنگم
00:39:49.604 --> 00:39:51.408
پس من ميخوام برم سر کار
00:39:51.614 --> 00:39:52.971
ميخوام برم پيش روان شناس
00:39:53.020 --> 00:39:56.164
و هر وقت احساس ترس و ناراحتي کردم
00:39:57.621 --> 00:39:59.205
ميخوام که درخواست کمک کنم
00:39:59.490 --> 00:40:00.876
اين خيلي خوبه
00:40:00.962 --> 00:40:02.442
اين واقعا خوبه عزيزم
00:40:10.174 --> 00:40:11.227
هي
00:40:11.276 --> 00:40:12.526
هي تو اينجا چيکار ميکني؟
00:40:12.575 --> 00:40:14.603
اوم. اينجا کار ميکنم
00:40:15.041 --> 00:40:17.574
نه جدي
بايد يکي دو روزي بري خونه
00:40:17.760 --> 00:40:18.879
خيلي مرخصي طلب داري
00:40:18.928 --> 00:40:20.229
اره .. ممنون ولي
00:40:20.330 --> 00:40:21.425
اينجا جاييه که من بهش تعلق دارم
00:40:21.474 --> 00:40:23.294
کمک کردن به مردم تا کارشون درست بشه
00:40:23.424 --> 00:40:24.711
باشه. حله
00:40:24.815 --> 00:40:26.474
تو يه مرد بالغي
00:40:27.017 --> 00:40:28.460
ولي امشب
00:40:28.812 --> 00:40:29.972
تو بايد بياي خونه ي من
00:40:30.020 --> 00:40:32.156
و ما قراره مثه دوتا مرد کباب بازي کنيم
00:40:32.205 --> 00:40:33.835
و بازي ليکر رو ببينيم
00:40:33.893 --> 00:40:35.246
اوکي
00:40:35.353 --> 00:40:37.098
به نظر خوبه. مرسي. مرسي
00:40:37.147 --> 00:40:39.578
و گوش کن گروهبان
00:40:40.194 --> 00:40:41.784
مرسي که بهم اعتماد داري
00:40:41.832 --> 00:40:43.424
اين خيلي مهمه
00:40:43.597 --> 00:40:45.264
تو مرد خوبي هستي نيک
00:40:46.524 --> 00:40:47.593
اميدوارم که يه روزي
00:40:47.642 --> 00:40:49.640
بتوني همه ي غم و غضصه هات رو فراموش کني
00:40:50.596 --> 00:40:52.358
اره. منم اميدوارم
00:40:52.488 --> 00:40:54.442
ليکرز
00:40:54.959 --> 00:40:56.379
امشب
00:41:00.050 --> 00:41:01.772
من خبراي بد دارم برات
00:41:01.917 --> 00:41:03.388
کيلب شکست خورد
00:41:03.466 --> 00:41:04.549
اره
00:41:04.598 --> 00:41:06.270
ما آرمسترانگ و لوسي رو نجات داديم
00:41:06.319 --> 00:41:08.580
و کيلب بد مُرد
00:41:08.790 --> 00:41:10.577
اين خيلي نااميدکننده اس
00:41:10.743 --> 00:41:13.665
و الان ديگه همه چي تموم شده
00:41:13.714 --> 00:41:16.352
نههه. من هيچ وقت بهتون نشون نميدم
که قبر سوم کجاس
00:41:16.566 --> 00:41:18.023
و بقيه ي قبرا رو
00:41:18.105 --> 00:41:19.668
من ميتونم يه معامله ي ديگه جور کنم
00:41:20.004 --> 00:41:21.331
شرمنده
00:41:22.106 --> 00:41:24.167
ما ياداشت هاي کيلب رو پيدا کرديم
00:41:24.948 --> 00:41:27.460
اون هرچي که تو بهش گفتي رو نوشته
00:41:28.099 --> 00:41:30.053
تک تک قتل ها
00:41:30.414 --> 00:41:31.982
همه ي قبر ها
00:41:32.909 --> 00:41:34.786
تو ديگه رازي نداري
00:41:35.318 --> 00:41:37.185
و هيچ معامله اي در کار نيست
00:41:37.234 --> 00:41:39.183
هيچ پياده روي اي در کار نيست
00:41:39.298 --> 00:41:40.698
فقط
00:41:42.760 --> 00:41:44.516
اين سلول
00:41:45.186 --> 00:41:47.173
واسه بقيه ي عمرت
00:41:48.283 --> 00:41:49.607
وايسا
00:41:51.450 --> 00:41:54.739
من يه راز ديگه دارم
00:41:55.056 --> 00:41:56.938
- واسم مهم نيست
- خواهيم ديد
00:41:57.044 --> 00:41:58.626
اين در مورد آرمسترانگه
00:41:58.808 --> 00:42:00.629
و خيلي هم بده
00:42:00.678 --> 00:42:01.764
من حرفاتو باور نميکنم
00:42:01.812 --> 00:42:02.898
هنوز نه
00:42:02.946 --> 00:42:04.511
ولي وقتي باور کردي
00:42:05.451 --> 00:42:08.252
من اينجا منتظرتم
00:42:09.929 --> 00:42:13.929
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.