WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.139
مشکلي پيش اومده؟
00:00:01.188 --> 00:00:02.420
من از اينجا رد مي شدم
00:00:02.469 --> 00:00:04.630
از خانه ميلر ها عبور کردم ،
و سگم شروع به پارس کردن كرد.
00:00:04.679 --> 00:00:07.314
سگ من قبلا بمب ياب پليس بوده .
00:00:07.406 --> 00:00:10.108
مواد منفجره را
از داخل اين خانه بو کشيد.
00:00:10.391 --> 00:00:12.833
باشه . ممنون
ما اينجا رو بازرسي مي کنيم .
00:00:12.959 --> 00:00:15.552
, مرکز 7آدام 15
درخواست تيم خنثي کننده بمب رو دارم
00:00:15.601 --> 00:00:18.031
در خيابان 4312 مورلند.
00:00:18.210 --> 00:00:20.834
- خانم عقب تر وايسيد .
00:00:21.160 --> 00:00:22.637
- آماده اي
- بله.
00:00:22.694 --> 00:00:24.510
- پليس!
00:00:25.072 --> 00:00:26.626
بله ميتونم کمکتون کنم ؟
00:00:29.038 --> 00:00:30.276
پسر!
00:00:33.417 --> 00:00:38.717
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.749 --> 00:00:38.104
حالتون خوبه ؟!
00:00:38.152 --> 00:00:39.619
چي شد ؟
00:00:39.982 --> 00:00:41.654
صداي بلند خانم ها آشفتگي ماجرا رو نشون مي ده.
00:00:42.348 --> 00:00:44.090
اونها براي انفجار از سي 4 استفاده کردند.
00:00:44.170 --> 00:00:45.712
هفت نفر ديگرشون هنوز هم در شوک هستند
00:00:45.761 --> 00:00:47.962
و زرق برقها به يک سري آسيب زده
که تحت درمان هستند.
00:00:48.011 --> 00:00:50.159
ان موارد زماني رخ داده اند
که دستگاه موسيقي دوم خاموش شد .
00:00:52.819 --> 00:00:54.552
اونها دوقلو دارند.
00:00:57.455 --> 00:00:58.555
پسر و دختر
00:00:58.604 --> 00:01:00.739
I'm gonna win for you
00:01:00.788 --> 00:01:04.177
Like I know you want me to do
00:01:09.713 --> 00:01:11.547
يادته قبلا چقدر غذا مي خورديم ؟
00:01:11.596 --> 00:01:13.564
چيزي جز سيب زميي سرخ کرده
نمي خورديم
00:01:13.613 --> 00:01:15.641
اوه من هرگز سير نمي شدم
حيف که الان متابوليسم خود رو بايد بالا ببريم.
00:01:15.689 --> 00:01:17.009
- از زماني که پليس شدم
00:01:17.057 --> 00:01:18.458
بايد اندام خودم رو حفظ کنم .
00:01:19.003 --> 00:01:20.526
[EXHALES DEEPLY]
00:01:20.731 --> 00:01:22.195
مشکل چيه ؟
00:01:22.401 --> 00:01:24.655
هيچي فقط يه کمي
براي يک ثانيه نفسم گرفت .
00:01:24.703 --> 00:01:25.857
قهوه زيد خوردي ؟
00:01:25.905 --> 00:01:27.358
نه باور کن .
00:01:27.406 --> 00:01:29.471
ديگه نمي خورم .
من در حال تقويت کردن خودم هستم .
00:01:29.581 --> 00:01:30.660
اين دستت کن.
00:01:30.709 --> 00:01:32.510
اوه نه من خوبم. اشکالي نداره.
00:01:32.693 --> 00:01:34.180
دستورات دکتره
بايد گوش کني.
00:01:34.313 --> 00:01:36.775
اگه شما اصرار کنيد .
00:01:37.075 --> 00:01:38.342
بايد اطاعت کنم .
00:01:39.646 --> 00:01:42.787
واي تپش قلبت
براي مردي مثله تو بالاست
00:01:43.154 --> 00:01:45.557
آخرين باري که
چکاب کامل دادي کي بود ؟
00:01:45.848 --> 00:01:48.069
دو ماه پيش و همه چي خوب بود .
00:01:48.468 --> 00:01:50.293
آيا تحت استرس زيادي هستي؟
00:01:50.843 --> 00:01:53.249
باشه سوال احمقانه اي بود
00:01:53.320 --> 00:01:55.341
منظورم اينه راستش چطوري بگم
بدن هايي مثله بدن تو
00:01:55.389 --> 00:01:57.537
استرس براشون
اصلا خوب نيست .
00:01:57.604 --> 00:02:00.101
آيا منظورت اينه که من پير هستم ؟
00:02:00.163 --> 00:02:01.803
خب راستش شايد يه کم
00:02:01.852 --> 00:02:04.077
بيشتر افراد در سن بيست سالگي وارد نيروي پليس مي شن ,
00:02:04.126 --> 00:02:05.922
تو اون سن بهتر مي تونند
روحيه و استرس خودشون رو کنترل کنند .
00:02:06.006 --> 00:02:07.974
- و مي تونند سيب زميني سرخ کرده بخورند
- و مي تونند سيب زميني سرخ کرده بخورند
00:02:08.023 --> 00:02:09.835
و تا زماني که به چهل سالگي مي رسند
00:02:09.884 --> 00:02:12.585
منظورم اينه که اونها آموزش ديدند
که استرس خودشون رو کنترل کنند
00:02:12.695 --> 00:02:14.210
اما شما از انتها عمق پريدي.
00:02:14.259 --> 00:02:15.913
بله اما من قبلا تونستم با استرس هاي ديگه کنار بيام
00:02:15.962 --> 00:02:17.038
منظورم اينه که
00:02:17.087 --> 00:02:18.171
اقساط عقب افتاده وام
00:02:18.220 --> 00:02:19.906
- ازدواج ناموق.
- البته.
00:02:19.955 --> 00:02:22.579
در تيدراندازي
ممکنه استرست متفاوت باشه .
00:02:23.437 --> 00:02:25.238
- نه.
00:02:25.342 --> 00:02:26.772
اين هفته همراهت باشه
00:02:26.821 --> 00:02:29.467
بسيار خوب مي خوام رديابيت کنم
و ببينم وضعيتت چطوره .
00:02:29.642 --> 00:02:33.152
پيش بيني من اينه که باز هم اين اتفاق برات مي يوفته
بهتره که خودت متوجه بشي
00:02:42.622 --> 00:02:44.059
سلام وايسا
00:02:44.615 --> 00:02:46.271
-وايسا!
- کوجو!
00:02:46.320 --> 00:02:47.779
اوه کوجو کوجو بيا اينجا.
00:02:47.828 --> 00:02:48.902
اينو ببين. اين چيه؟
00:02:48.951 --> 00:02:50.615
اوه ، چه پسر خوبي هستي!
00:02:50.663 --> 00:02:52.083
آيا از ملاقات جکسون بسيار هيجان زده اي؟
00:02:52.132 --> 00:02:53.532
- چراي اينطوري هست ...
- چه اتفاقي افتاده ؟
00:02:53.581 --> 00:02:54.901
- باشه يادت هست .
00:02:54.949 --> 00:02:56.455
...که من دنبال يک سگ مي گشتم
00:02:56.503 --> 00:02:57.654
- نه .
- آره.
00:02:57.703 --> 00:02:59.553
سگ ها خيلي بدرد بخورن
براي بهبودي و حال خوب.
00:02:59.623 --> 00:03:02.761
براي يه سگ فرم پر کردم
برنامه هاي کاربردي رو براي پرورش کوجو,
00:03:02.809 --> 00:03:04.369
- اين سگ رو رها کرده بودند
00:03:04.417 --> 00:03:05.430
اوه ، اوه اشکالي نداره ، اشکالي نداره.
00:03:05.478 --> 00:03:06.589
پس، بنابراين ما حالا يک سگ داريم.
00:03:06.638 --> 00:03:07.732
بله عالي نيست؟
00:03:07.781 --> 00:03:08.841
- بله.
00:03:08.890 --> 00:03:10.607
- کوجو بيا بريم پياده روي .
- درسته بيا
00:03:10.656 --> 00:03:12.490
باشه بذاريم جکسون بخوابه .
اون خيلي قويه.
00:03:12.539 --> 00:03:14.630
بيا ديگه! پسر خوب! آفرين!
00:03:14.684 --> 00:03:16.685
بسيار خوب. بياييد شروع کنيم.
00:03:17.039 --> 00:03:19.175
اول بايد از اين شروع کنيم
00:03:19.224 --> 00:03:21.630
خوش آمد بگين به کارگاه آمسترانگ
از تعطيلات برگشته ها ؟
00:03:24.399 --> 00:03:25.771
آه بله مچکرم .
00:03:25.896 --> 00:03:26.988
باشه ببينيد.
00:03:27.037 --> 00:03:28.850
قبل از اينکه کارم رو شروع بکنم
و صبحانه بخوريم ,
00:03:28.899 --> 00:03:30.452
خواستم از همه تشکر کنم
00:03:30.501 --> 00:03:33.461
براي همه سخت کوشي هاتون
Rosalind Dyer.در پرونده
00:03:34.056 --> 00:03:37.271
پرونده مشکلي بود
00:03:39.661 --> 00:03:40.722
حالا...
00:03:40.771 --> 00:03:42.672
همه شما اطلاع داريد
از آخرين تحولات
00:03:42.732 --> 00:03:44.699
از جداول کارآگاهي
00:03:45.160 --> 00:03:46.534
اما مي خواهم به يک مورد بپردازم.
00:03:46.653 --> 00:03:49.136
يک عمليات فدرال
در شهرفيليپينو در حال راه اندازي است ,
00:03:49.185 --> 00:03:51.893
بنابراين تا اطلاع ثانوي ،
همه واحدهاي مشخص شده
00:03:51.941 --> 00:03:53.834
قرار است از آلوارادو برن به
00:03:53.883 --> 00:03:55.810
بين مونتروز و 101.
00:03:55.859 --> 00:03:56.992
چيزه ديگه اي مونده که بخوايم بدونيم؟
00:03:57.099 --> 00:03:58.499
اين عمليات طبق اطلاع اف بي آي نيست
00:03:58.547 --> 00:04:00.735
اما مي دوني,
بنابراين آنها داطلاعاتشون رو با ما به اشتراک نمي زارن ,
00:04:00.783 --> 00:04:03.208
در صورت نياز به تماس با شما
هر کسي در آن منطقه است,
00:04:03.257 --> 00:04:04.724
عمليات پاکسازي لا لا رو اجرا کنيد
00:04:04.920 --> 00:04:07.608
و فوراً به سرپرست خود اطلاع دهيد..
00:04:07.790 --> 00:04:09.013
افسر نولان
00:04:09.125 --> 00:04:11.926
آيا مي توانيد ما را روشن کنيد
در مورد عمليات پاکسازي لا لا
00:04:11.997 --> 00:04:13.481
- يله قربان..
00:04:13.583 --> 00:04:15.323
- متاسفم ، اين بايد دستتون باشه ؟
00:04:15.372 --> 00:04:17.652
آه ، تلفن من نيست ، قربان.
اين فقط يک ردياب تناسب اندام است.
00:04:17.700 --> 00:04:19.487
من آن را تنظيم کرده ام به من هشدار دهد
00:04:19.535 --> 00:04:21.338
هنگام که ضربان قلب من به سرعت افزايش مي يابد.
00:04:21.440 --> 00:04:22.508
استرسم را پيگيري مي کنم.
00:04:22.557 --> 00:04:23.837
فقط ياد مي گيريد که چگونه آن را بهتر مديريت کنيد.
00:04:23.885 --> 00:04:25.621
آيا من شما را دچار استرس مي کنم ، افسر نولاني
00:04:25.670 --> 00:04:28.276
- نه قربان.
00:04:29.447 --> 00:04:33.433
پاکسازي لا بزرگترين پايگاه تغيير شکل است
00:04:33.482 --> 00:04:34.705
براي اجراي قانون در غرب
00:04:34.754 --> 00:04:36.593
و اين يعني افسر غرب به چه معنيه؟
00:04:36.642 --> 00:04:39.072
هر ايالت فدرال ،
و عمليات مخفي محلي
00:04:39.121 --> 00:04:42.844
براي جلوگيري از عمليات تروريستي وجود داره
و تلاش هاشون رو خنثي مي کنه
00:04:42.892 --> 00:04:44.212
يا وضعيتهاي آبي-آبي.
00:04:44.260 --> 00:04:47.416
کسي مي تونه به پروژه پاکسازي لا دسترسي داشته باشه ؟
افسر چن؟
00:04:47.465 --> 00:04:48.449
نه قربان.
00:04:48.497 --> 00:04:49.517
به دلايل امنيتي،
00:04:49.565 --> 00:04:51.846
فقط افسران رطبه بالا به اين پروژه ( سايت
دسترسي دارند
00:04:51.958 --> 00:04:54.359
ماجرا اينه
اين عمليات خيلي مهمه
00:04:54.408 --> 00:04:57.344
ما با شما تماس نميگيريم مگر در شرايط خيلي مهم
مخاطرات بالا هستند.
00:04:57.393 --> 00:04:59.027
هر چيزي در مورد اين عمليات رو کشف کنيد،.
00:04:59.671 --> 00:05:01.388
خيلي خب ماجرا همين بود
00:05:01.966 --> 00:05:03.063
اوه
00:05:03.177 --> 00:05:05.246
و اگر کسي توصيه اي داره
براي افسر نولان
00:05:05.295 --> 00:05:07.525
در مورد نحوه مقابله با استرس ...
00:05:08.025 --> 00:05:09.993
من مطمئن هستم که
از پيشنهاداتون قدردان مي کنه
00:05:12.543 --> 00:05:14.978
در روز سعي مي کنم
حد اقل 20 دققه برقصم
00:05:15.788 --> 00:05:17.022
تمرين هدف.
00:05:17.087 --> 00:05:18.388
و "نمايش بزرگ پخت و پز بريتانيا".
00:05:20.130 --> 00:05:21.198
ميدونم چقدر وحشتناکه
00:05:21.247 --> 00:05:23.162
من خانوادم رو از استرس زاد
خيلي اذيت کردم
00:05:23.652 --> 00:05:24.985
هرچه کاليبر بزرگتر باشه، بهتره.
00:05:25.034 --> 00:05:27.502
اوه تعطيلاتتون رو
اولويت بندي کنيد
00:05:27.646 --> 00:05:29.659
مديتيشن زندگيتو عوض مي کنه
00:05:30.539 --> 00:05:32.430
يوگا انجام بده
00:05:33.309 --> 00:05:34.403
چي ؟ يوگا؟
00:05:34.591 --> 00:05:36.413
بايد يه راهي پيدا کن
که مغزت رو خاموش کني
00:05:36.462 --> 00:05:38.096
وزنه برداري، توپ بازي ،
نقاشي بکش.
00:05:38.180 --> 00:05:39.464
مهم نيست که چيه
00:05:39.513 --> 00:05:40.928
زماني که کاملا تمرکز مي کني
00:05:40.977 --> 00:05:42.487
مهم ترين چيز
00:05:42.536 --> 00:05:44.589
اينه که منبع استرست رو
پيدا کني
00:05:44.638 --> 00:05:46.667
و با اون مقابله کن.
00:05:46.727 --> 00:05:49.009
به من اعتماد کن ، من بهت ثابت مي کنم
اين کار مي توانه چقدر برات مفيد باشه
00:05:49.058 --> 00:05:50.245
اگه اين کا روبکني
00:05:50.315 --> 00:05:51.706
از نصيحتتون مچکرم
00:05:51.755 --> 00:05:52.814
بسيار خوب
00:05:52.862 --> 00:05:54.248
اوه نيک ام
00:05:54.296 --> 00:05:56.684
به نفعته که با همه چيز
مقابله نکني
00:05:56.732 --> 00:05:58.805
روزاليند يه چيزي به من گفت
آخرين باريکه اونو ديدم.
00:05:58.854 --> 00:06:00.201
از اين که حتي آن را مطرح کنم متنفرم
00:06:00.322 --> 00:06:02.022
بگو راحت باش
مشکلي ندارم
00:06:03.388 --> 00:06:05.556
اون گفتش يه راز ديگه هم داره
00:06:05.622 --> 00:06:06.789
در مورد شما
00:06:07.042 --> 00:06:09.177
و اين بد بود
00:06:11.729 --> 00:06:13.427
تو به من هشدار مي دي ؟
00:06:13.476 --> 00:06:15.239
که به اين چيز ها فکر نکنم؟
00:06:15.351 --> 00:06:17.784
وقتي شما در موردش صحبت مي کني
ذهن خودت رو بهش مشغول مي کني
00:06:18.490 --> 00:06:20.386
اون تو رو سرکار گذاشته جان
00:06:20.435 --> 00:06:21.741
بهش فکر نکن برام مهم نيست
00:06:22.346 --> 00:06:24.011
اين چيزي بود که فکر مي کردم
مچکرم
00:06:24.059 --> 00:06:25.326
حتي از گفتنش متاسفم
00:06:25.541 --> 00:06:27.450
کاري که گفتي براي خودت هم مفيده
00:06:27.563 --> 00:06:28.696
خوشحال شدم
00:06:30.042 --> 00:06:31.853
خريدن يه سگ يه اشتباه بزرگه
00:06:31.901 --> 00:06:33.888
يادم نمي ياد ازت نظر خواسته باشم
00:06:33.936 --> 00:06:36.297
خب کار من سخته
بهت ياد مي دم چطور موفق باشي
00:06:36.346 --> 00:06:38.479
وابستگي زياد
باعث مي شه کمتر رو کارت تمرکز کني
00:06:38.528 --> 00:06:39.532
اوه بله ؟
00:06:39.581 --> 00:06:42.043
چطوري دلت مي ياد در مورد اين ناز نازي اينو بگي ؟
00:06:42.244 --> 00:06:44.196
-چيزي واسه گفتن نيست
00:06:44.245 --> 00:06:45.765
چه کسي مواظب سگته
وقتي سره کاري
00:06:45.813 --> 00:06:47.092
من به يکي از همسايه ها
پول دادم مواظبش باشه
00:06:47.141 --> 00:06:48.417
با جکسون خوب رفتار مي کنه
00:06:48.466 --> 00:06:50.120
البته چرا اون نبود ؟
00:06:50.370 --> 00:06:51.836
اون بايد نظر من رو هم مي پرسيد
00:06:51.899 --> 00:06:53.151
چيزي گفتي ؟
00:06:53.255 --> 00:06:54.695
منظور من اينه که
بايد از همه چي گذشت ؟
00:06:54.743 --> 00:06:55.676
قطعا نه
00:06:55.724 --> 00:06:57.167
پس حرفت چيه ؟
00:06:57.216 --> 00:06:59.283
او بايد با من مشورت مي کرد.
من هم اتاقي او هستم.
00:06:59.557 --> 00:07:01.619
احتمالا اما خونه اونه
00:07:01.764 --> 00:07:03.231
اونم اجاره نشينه
00:07:03.315 --> 00:07:04.919
پس به نظر شما من اشتباه مي کنم
حرفتون يکيه عوض نمي شه ؟
00:07:04.967 --> 00:07:06.358
تقريبا
00:07:07.206 --> 00:07:08.308
فقط باهاش روبرو بشيد
00:07:08.357 --> 00:07:09.975
از سگ ها بدت مي ياد ؟
00:07:10.105 --> 00:07:11.893
نه من سگ ها رو دوست دارم
00:07:11.941 --> 00:07:13.561
فقط فکر مي کنم
نگهداريشون مسئوليت سنگينيه
00:07:13.609 --> 00:07:14.862
فکر نمي کنم براش آماده باشي
00:07:14.910 --> 00:07:16.605
اوه اما تو
00:07:16.654 --> 00:07:18.106
آيا جاي من بودي ؟
00:07:18.191 --> 00:07:20.901
وقتي همسن تو بودم
به افغانستان و عراق سفر کردم
00:07:20.950 --> 00:07:23.052
مسئوليت يک تيم ده نفره بر گردن من بود
00:07:23.237 --> 00:07:25.558
نمايش تموم شد
00:07:25.821 --> 00:07:27.440
اون چي بود ؟
ها؟
00:07:27.535 --> 00:07:28.835
هيچ چي
00:07:29.276 --> 00:07:30.588
پليس
00:07:32.826 --> 00:07:34.050
خيلي دير کردين
00:07:34.099 --> 00:07:35.449
- اون رفته
چي ؟
00:07:35.497 --> 00:07:37.835
آيادر مورد پيپينگ تام تماس گرفته بودين؟
00:07:39.668 --> 00:07:41.971
وندي عاشق اينه که
صبح ها خودش رو برنزه کنه
00:07:42.020 --> 00:07:44.440
در چند روز گذشته اين هواپيماي بدون سرنشين
به نمايش در اومده
00:07:44.489 --> 00:07:46.557
درجا مي چرخه و جاسوسي مي کنه
00:07:46.742 --> 00:07:48.425
مي تونيم باهاش به سربازا هشدار بديم
00:07:48.474 --> 00:07:49.926
اين هواپيما ها رديابيشون خيلي مشکله
اما با اين وجود
00:07:49.987 --> 00:07:52.227
دائما مورد هدف قرارش مي دن
00:07:52.276 --> 00:07:53.415
هر وقت به عمليات مي ره
00:07:53.487 --> 00:07:55.816
اون در حال حاضر در خونه هم جاش امن نيست
00:07:55.891 --> 00:07:57.386
شما بچه ها به حرف من باور نداريد ؟
00:07:57.656 --> 00:08:00.175
يه چيزي مثله گرانش وجود داره
00:08:00.224 --> 00:08:02.141
وندي نمي تونه اون رو کنترل کنه
00:08:02.291 --> 00:08:03.432
عزيزم ؟
00:08:03.526 --> 00:08:05.284
اونها مي گن نمي تونن انجامش بدن
هرچيزي که در مورد هواپيماي بدون سرنشين هست
00:08:06.862 --> 00:08:08.855
من مطمئنم يه چيزي مشکل داره
00:08:09.298 --> 00:08:10.942
دفعه ديگه که برنزه مي کنم
00:08:11.354 --> 00:08:12.755
مي توني نگاه کني
00:08:12.935 --> 00:08:15.088
خانم ...
00:08:15.182 --> 00:08:16.529
آيا شما همسر من رو ديد مي زنيد؟
00:08:16.578 --> 00:08:17.945
چي ؟ نه
00:08:18.062 --> 00:08:19.463
از خونه من برو گم شو
00:08:19.521 --> 00:08:21.122
آقا
همين حالا
00:08:23.872 --> 00:08:25.030
ممنون
00:08:25.079 --> 00:08:26.649
-اوه سلام
ممنونم
00:08:26.927 --> 00:08:28.347
من رو فريب نده
00:08:28.904 --> 00:08:30.103
اونها فلافل دوست ندارند
00:08:30.152 --> 00:08:31.921
آخه کي از فلافل بدش مي ياد ؟
00:08:32.525 --> 00:08:34.504
- تو داري به من چي مي گي ؟
- شاورما
00:08:34.553 --> 00:08:35.610
سس داغ گرفتي ؟
00:08:35.658 --> 00:08:37.460
-منم همين طور
- سلام اون رو نگاه کنيد دوستان!
00:08:38.127 --> 00:08:39.960
به نظر مي رسه روزهاي خوش شانسي فرا رسيده
00:08:40.751 --> 00:08:41.933
قربان
00:08:42.031 --> 00:08:43.287
مشروب خوردي ؟
00:08:44.166 --> 00:08:46.191
سوراخ لوزه رنگين کمان
00:08:47.849 --> 00:08:49.750
فراموشش کردم رو اين قرصا اين جمله نوشته شده .
00:08:49.807 --> 00:08:50.974
مرد
00:08:51.023 --> 00:08:52.242
يا اسيد
00:08:52.291 --> 00:08:54.250
دستاتو بزار پشت سرت
00:08:55.411 --> 00:08:57.245
آقا حالتون خوبه ؟
00:08:59.555 --> 00:09:00.710
اوه
00:09:03.332 --> 00:09:04.871
آقا ، مي توانيد به ما بگوييد
چه اتفاقي براي تو ن افتاد
00:09:04.920 --> 00:09:06.042
همستر پدل تورتيلا
00:09:06.091 --> 00:09:07.964
- فکر کنم همستر تون تير خورده
00:09:08.023 --> 00:09:10.191
ما به شما کمک مي کنيم همراهم بيايد
00:09:10.359 --> 00:09:12.574
نولان: 7-آدم-15 در تعقيب کامل
مظنون به سرقت.
00:09:15.542 --> 00:09:17.165
بلوز بنفش
شلوار جين آبي
00:09:19.005 --> 00:09:20.258
هارپر اونجاست
00:09:39.844 --> 00:09:40.894
کسي نيست
00:09:40.943 --> 00:09:42.096
کسي نيست
00:09:55.404 --> 00:09:56.622
کسي نيست
00:09:57.097 --> 00:09:58.216
پروردگار را من لمس کردم
00:09:58.382 --> 00:09:59.502
دستان خود را به من نشان بده
00:09:59.589 --> 00:10:01.028
اوه
00:10:01.128 --> 00:10:02.763
من مي خوامش
00:10:02.811 --> 00:10:04.327
رو زمين بخواب
00:10:04.480 --> 00:10:05.933
صورتت رو به زمين باشه
00:10:08.332 --> 00:10:09.382
به چي دست مي زدي ؟
00:10:09.485 --> 00:10:11.623
اوه جسد مرده
00:10:11.839 --> 00:10:12.904
بررسيش کن .
00:10:33.000 --> 00:10:36.080
اون خيلي خوششانسه
آسيبش جدي نيست
00:10:36.080 --> 00:10:37.960
به نظر مي رسه
گلوله به جاي خيلي حساسي اثابت نکرده
00:10:37.960 --> 00:10:39.960
Snarf yum
orange Beyoncé.
00:10:39.960 --> 00:10:41.290
پس دليل اينکه چرت و پرت مي گه چيه ؟
00:10:41.290 --> 00:10:42.830
واسه اون مزخرف نيست
00:10:42.830 --> 00:10:44.250
گلوله باعث آفاسيا شده
00:10:44.250 --> 00:10:46.000
جايي هست که کلمات قصد جمله سازي دارند
00:10:46.000 --> 00:10:48.330
اما اون چيزي که بيان مي شه
متفاوت
00:10:48.330 --> 00:10:50.960
توپ کوچک حسوده ؟
00:10:50.960 --> 00:10:52.250
به شما تير زدن
آقاي هالنبوک
00:10:52.250 --> 00:10:53.620
ما در حال آماده سازي شما براي جراحي هستيم
00:10:53.620 --> 00:10:55.830
گلوله رو بايد از سرش
دربيارين
00:10:55.830 --> 00:10:57.670
من مي تونم به جراح بگم اين کار رو بکنه
اين فرصت وجود داره
00:10:57.670 --> 00:10:59.120
که ممکنه ما به گلوله نياز داشته باشيم
00:10:59.120 --> 00:11:01.380
حتي با وجود گلوله
شک دارم بتونيم تير انداز رو پيدا کنيم
00:11:01.380 --> 00:11:02.540
جرا نه ؟
00:11:02.540 --> 00:11:04.380
بهترين توضيح براي
ضربه زدن به اين فرشته
00:11:04.380 --> 00:11:05.750
و جلوگيري ازکشتنش
00:11:05.750 --> 00:11:07.710
اينه که بعضي از احمق ها
شليک هوايي مي کنن
00:11:07.710 --> 00:11:09.960
و جاذبه اون رو فرود آورده رو
سر اد
00:11:09.960 --> 00:11:11.420
با توجه به رياضي بالستيک
00:11:11.420 --> 00:11:14.500
شعاع شليک
تقريبا يک مايله
00:11:14.500 --> 00:11:16.380
که در لس آنجلس
00:11:16.380 --> 00:11:19.250
خيلي ها مظنون هستن
چند هزار نفر
00:11:19.250 --> 00:11:22.080
مدفوع
00:11:22.080 --> 00:11:23.750
و اينجا دارم فکر مي کنم
که مي تونم اون رو کند کنم
00:11:23.750 --> 00:11:24.750
روز اول بازگشتم
00:11:27.120 --> 00:11:29.120
گردن شکسته
00:11:29.120 --> 00:11:31.040
بله و تصادف نبود
00:11:31.040 --> 00:11:32.960
اون توده رو مي بينين
از پشتش
00:11:32.960 --> 00:11:34.790
اضطراب
مهره ها
00:11:34.790 --> 00:11:36.620
گردن او توسط کسي چنگ خورده بود
معلوم نست م خواستن چيکار کنن .
00:11:36.620 --> 00:11:37.920
زمان مرگ ؟
00:11:37.920 --> 00:11:39.540
ما هنوز منتظريم
جواب کرنر برسه
00:11:39.540 --> 00:11:41.250
پاهاش رو چک کردم
00:11:41.250 --> 00:11:43.920
به طور تقربي
دوازده ساعت ا بشتر
00:11:43.920 --> 00:11:45.460
شما ميتوانيد صحنه را مهر موم کنيدي
00:11:45.460 --> 00:11:46.620
نه هنوز
00:11:46.620 --> 00:11:48.250
باشه چرا انجامش نمي دي
شروع نمي کني؟
00:11:48.250 --> 00:11:49.670
من و کارآگاه هارپر
اينجا کارمون تموم مي شه
00:11:49.670 --> 00:11:50.710
تفرقه بينداز و حکومت کن.
00:11:50.710 --> 00:11:51.960
انجام شد
00:11:51.960 --> 00:11:53.420
باشه.
00:11:53.420 --> 00:11:54.580
خر شناسه اي ؟
00:11:54.580 --> 00:11:56.920
نه فقط اين
00:11:56.920 --> 00:11:58.000
آه
00:11:59.460 --> 00:12:01.420
کوپن آشپزخانه سوپ
00:12:01.420 --> 00:12:02.710
اون بي خانمان بود ؟
00:12:02.710 --> 00:12:03.920
با اين حال لباسش اجديده.
00:12:03.920 --> 00:12:05.000
بله کاملا جديده
00:12:05.000 --> 00:12:06.500
گذرا
وارد پول
00:12:06.500 --> 00:12:07.960
قطعا
اون يه هدف بوده
00:12:07.960 --> 00:12:10.250
کف پولش رو بررسي کردين ؟
00:12:10.250 --> 00:12:12.710
بعضي اوقات افراد بي خانمان
اشياء با ارزش خود را نگه مي دارن
00:12:12.710 --> 00:12:13.880
تو کفش هاشون
00:12:18.580 --> 00:12:19.670
مامان
00:12:22.290 --> 00:12:23.920
بايد امتحانش کني
00:12:23.920 --> 00:12:25.420
کليد اتاق هتل
00:12:25.420 --> 00:12:27.250
مي ميريم اونجا.
00:12:36.420 --> 00:12:37.420
ببخشيد
00:12:37.420 --> 00:12:39.380
سلام چه خبر؟
00:12:39.380 --> 00:12:41.540
مي دونيد صاحب اين خونه کيه ؟
اين دوربين کار مي کنه ؟
00:12:41.540 --> 00:12:43.170
بايد تو فيلم گرفتن احتياط کنم
00:12:43.170 --> 00:12:44.670
من نميتونم بهتون کمک کنم
00:12:44.670 --> 00:12:46.210
اوقت خودتون رو تلف نکنيد
00:12:46.210 --> 00:12:48.170
دوربين يه هفتس شکسته
به همين خاطر من رو خب کردند.
00:12:48.170 --> 00:12:50.710
من در حال تعويض دوربين جديد بودم
00:12:50.710 --> 00:12:52.420
فکر کردم کار من با اين پرونده تمومه
00:12:52.420 --> 00:12:53.790
عذر مي خوام
00:12:53.790 --> 00:12:55.290
سلام مي شه اين کار رو انجام داد ؟
00:12:55.290 --> 00:12:56.790
داشتم فکر مي کردم يکيش رو بخرم
00:12:56.790 --> 00:12:58.670
من فقط اون رو تعمير کردم
قراره که ام
00:12:58.670 --> 00:13:00.830
سلام نولان بيا بريم
00:13:00.830 --> 00:13:02.250
ممنونم
بسيار خوب
00:13:03.790 --> 00:13:06.040
يک کارت کليد پيدا کرديم
قرباني يکي از مرکز شهر SRO
00:13:06.040 --> 00:13:07.960
آرمسترانگ رو مي توني اونجا ببيني
00:13:07.960 --> 00:13:10.170
بله انجامش مي دم
همينجا
00:13:10.170 --> 00:13:11.250
باشه کجا ؟
00:13:11.250 --> 00:13:12.420
آپارتمان من .
00:13:12.420 --> 00:13:13.920
مگه نه
اين يک صحنه جرمه
00:13:17.540 --> 00:13:19.120
اوه نه
00:13:19.120 --> 00:13:20.960
توه خداي من
00:13:23.670 --> 00:13:25.000
کوجو چيکار کردي ؟
00:13:25.000 --> 00:13:26.920
بشين
فقط
00:13:26.920 --> 00:13:28.080
بشين
00:13:30.000 --> 00:13:31.580
چطور اين کار رو کردي ؟
00:13:31.580 --> 00:13:33.170
بيا
00:13:43.120 --> 00:13:44.500
اوه پسر
00:13:44.500 --> 00:13:46.000
اوه نه
00:13:46.000 --> 00:13:47.330
اين لباس جکسون
00:13:47.330 --> 00:13:49.000
خيلي ناراحت مي شه
00:13:49.000 --> 00:13:50.580
من ايده اي ندارم
که چي بايد بهش بگم ؟
00:13:50.580 --> 00:13:51.960
ترجيح مي دادم که تو نباشي
00:13:55.710 --> 00:13:58.170
مدير گفت که قرباني ما
سه روز پيش بررسي شده
00:13:58.170 --> 00:14:00.040
جو دلاکروز
00:14:00.040 --> 00:14:01.710
يک هفته به صورت نقدي اجاره
اين اتاق پرداخت مي شه
00:14:01.710 --> 00:14:02.750
شما هنوز اينجاييد ؟
00:14:02.750 --> 00:14:04.380
سوپرايز رو خراب نکنيد
00:14:04.380 --> 00:14:06.420
هميشه بهتره که
براي ورود به صحنه تنها نباش
00:14:06.420 --> 00:14:08.420
پس هيچ کس نمي تونه شما رو متهم کنه
به بد رفتارري
00:14:08.420 --> 00:14:09.080
دقيقا
00:14:19.080 --> 00:14:21.540
به نظر مي رسد جو رفت
خيلي در خريد کردن ولخرجه
00:14:21.540 --> 00:14:23.710
بله
00:14:23.710 --> 00:14:25.460
لباس هاي جديد کفش.
00:14:29.040 --> 00:14:30.750
دو اندازه متفاوت
00:14:30.750 --> 00:14:32.790
به نظر مي رسه اين يه سرنخ
00:14:32.790 --> 00:14:35.080
بحدس مي زنم مدير
ذکر نکرده جو هم اتاقي داره
00:14:35.080 --> 00:14:36.620
عم اتاقي نداره احتمالا
00:14:36.620 --> 00:14:38.040
احتمالا پول يک نفر رو پرداخت مي کنه
00:14:38.040 --> 00:14:40.380
پول نقد پيدا کردم به نظر مي رسه
پنج يا شش بسته بزرگ.
00:14:44.790 --> 00:14:45.880
عذر مي خوام.
00:14:45.880 --> 00:14:47.120
اتاق اشتباه
00:14:47.120 --> 00:14:48.330
صبر کن.
هي ، هي ، هي!
با سلام با سلام
00:15:00.120 --> 00:15:02.290
7-آدم-15 در
پيگيري مظنون پا.
00:15:02.290 --> 00:15:04.000
29100 بهار
00:15:04.000 --> 00:15:06.290
مرد سفيد
160 pounds.
00:15:06.290 --> 00:15:08.960
5'8 ". ژاکت سبز.
درخواست نيروي پشتيباني دارم.
00:15:12.920 --> 00:15:14.380
شما از اون طرف بريد
00:15:17.710 --> 00:15:18.620
دارم ميرم شمال
00:15:18.620 --> 00:15:20.380
باشه.
00:15:23.040 --> 00:15:25.620
Yeah, I can show you how
to ticki ticki toppy tippy
00:15:25.620 --> 00:15:29.040
Lock 'em up, shock 'em up,
turn it out, wild child
00:15:29.040 --> 00:15:31.500
Bang bang bang boom
00:15:31.500 --> 00:15:34.210
مظنون در محوته
به سمت جنوب پايين تر از سان پدرو در حرکته
00:15:38.250 --> 00:15:40.000
آرومتر
آها
00:15:41.830 --> 00:15:43.170
Boom
00:15:43.170 --> 00:15:44.420
آروم!
00:15:44.420 --> 00:15:45.790
مظنون بازداشت شد
کد 4
00:15:45.790 --> 00:15:46.920
دستات رو پشتت بذار
انگشتاتم ببند
00:15:50.210 --> 00:15:51.290
چاقو داره .
00:15:51.290 --> 00:15:52.170
بله.
00:15:56.210 --> 00:15:57.250
پاي مصنوعي ؟
00:15:57.250 --> 00:15:58.670
بله قربان
00:15:58.670 --> 00:16:00.670
اين يک چاقوي نظامي است.
پاي خود را در جنگ از دست داديد؟
00:16:00.670 --> 00:16:02.040
بله قربان
00:16:02.040 --> 00:16:04.500
در عمليات
I.E.D.
00:16:04.500 --> 00:16:06.170
ميچ ؟
00:16:06.170 --> 00:16:07.290
سارژ؟
00:16:07.290 --> 00:16:08.670
سارژ؟
00:16:08.670 --> 00:16:10.210
شما اين مرد رو مي شناسيد ؟
00:16:10.210 --> 00:16:12.580
من فرماندش بودم
در افغانستان
00:16:19.000 --> 00:16:21.170
چي شده ؟
00:16:21.170 --> 00:16:23.170
نامزد داشتي
در سند ديگو
00:16:23.170 --> 00:16:25.250
بازنشسته شدي
بدليل آسيب جنگي
00:16:25.250 --> 00:16:26.420
چي ميتونم بگم ؟
00:16:26.420 --> 00:16:28.250
من...
00:16:28.250 --> 00:16:30.290
اون ترکم کرد
00:16:30.290 --> 00:16:32.420
تو به من چي مي گي
من متهم هستم ؟
00:16:32.420 --> 00:16:34.000
مقاومت در دستگيري
براي مبتدي ها
00:16:34.000 --> 00:16:35.210
بايد بريم بالا
به دي اي
00:16:35.210 --> 00:16:36.460
باشه
00:16:36.460 --> 00:16:40.000
پليس چطوري دقيقا انجامش داد ن
وارد اتاق من در هتل شدن ؟
00:16:40.000 --> 00:16:41.750
اون نمي تونه ا ين رو به شما بگه
00:16:41.750 --> 00:16:42.830
بله ؟
00:16:42.830 --> 00:16:44.380
ولي تو مي توني
00:16:44.380 --> 00:16:45.830
من من نمي تونم
00:16:45.830 --> 00:16:48.580
نمي تونيد حريم شخصي قزباني رو نقض کنيد
00:16:48.580 --> 00:16:49.750
قربان ؟
00:16:52.620 --> 00:16:53.960
چه اتفاقي براي جو افتاد ؟
00:16:53.960 --> 00:16:55.210
جو خوبه ؟
00:16:55.210 --> 00:16:56.540
ببين من قبلا
خيلي زياد گفتم
00:16:57.540 --> 00:16:59.330
اون مرده ؟
00:16:59.330 --> 00:17:01.830
کاراگاه ها مي يان
به زودي با شما صحبت خواهيم کرد
00:17:01.830 --> 00:17:03.620
ميچ برو تو
00:17:12.120 --> 00:17:14.290
به نظر نمي رسه
خيلي ازت خوشش بياد
00:17:16.000 --> 00:17:17.880
من دليلي هستم
که اون پاشو از دست داده
00:17:20.040 --> 00:17:22.380
پسرم مورد حمله قرار گرفته
00:17:22.380 --> 00:17:24.960
بنابراين شما بايد به آنجا برويد ،
اون را بگيرين و دستگير کنين.
00:17:24.960 --> 00:17:26.460
کدوم پسر ؟
00:17:26.460 --> 00:17:28.750
همسايه رواني من!
او هواپيماي بدون سرنشين پسرم را به پايين شليک کرد!
00:17:28.750 --> 00:17:30.080
واقعا؟
00:17:30.080 --> 00:17:32.420
بله و حدث بزنيد
ما برا اثباتش فيلم داريم
00:17:32.420 --> 00:17:34.330
فيلم را به او نشان دهيد
از دوربين بدون سرنشين
00:17:34.330 --> 00:17:36.330
پدر اشکال نداره
چبز مهم نيست
00:17:36.330 --> 00:17:38.000
آيا مي توانيم فقط بريم؟
نه!
00:17:38.000 --> 00:17:40.290
نشونش بده
فيلم لعنتي.
00:17:55.880 --> 00:17:57.080
مي تونم توضيح بدم.
00:17:57.080 --> 00:17:59.080
نيازي نيست
بپسرطعم خوبي داره
00:17:59.080 --> 00:18:00.750
و وندي داغ است.
00:18:00.750 --> 00:18:02.750
آقا اون کاري که پسرتون انجام داده
غيره قانونيه.
00:18:10.000 --> 00:18:11.080
ببين آه
00:18:11.080 --> 00:18:12.290
يک ثانيه
00:18:13.830 --> 00:18:16.750
لوپز وست
00:18:16.750 --> 00:18:19.290
من فقط دو جرم رو حل کردم
در دفتر من نشسته
00:18:19.290 --> 00:18:22.080
برادفورد و تين حرکت کيد
و چن قرباني با شما
00:18:23.620 --> 00:18:25.250
من فقط مي گم
00:18:25.250 --> 00:18:27.500
شما بچه ها واقعا نيستيد
فکر کنيد من اون رو کشتم باشه ؟
00:18:27.500 --> 00:18:29.540
ما چيزي نمي دونيم
چرا ما بايد درموردش با شما صحبت کنيم
00:18:29.540 --> 00:18:32.750
ام اي گفت جو مرده
مارو فريب داد
00:18:34.290 --> 00:18:38.170
وي از آسيب ديدگي نخاعي رنج مي برد
يک فشرده سازي حاد
00:18:38.170 --> 00:18:41.790
کسي که مي دانست چطور
بهش شليک کرد
00:18:41.790 --> 00:18:43.620
من نبودم
00:18:46.210 --> 00:18:48.540
پول در کجا بود
توي تشک بود ؟
00:18:48.540 --> 00:18:50.540
چند روز پيش
جو به سمت من اومد
00:18:50.540 --> 00:18:53.460
گفت که يه کاري هست
که پول نقد زيادي توشه
00:18:53.460 --> 00:18:56.790
در اين ساختمان
او وارد شد ، خب؟
00:18:56.790 --> 00:19:00.170
ميليون ها دلار
پالت هاي بلند جمع شده.
00:19:00.170 --> 00:19:01.420
ميليون ها؟
00:19:01.420 --> 00:19:03.250
بله
00:19:03.250 --> 00:19:05.460
و يک دسته از ماشين آلات
00:19:05.460 --> 00:19:10.460
توسط برخي از خلافکار هاي بزرگ محافظت مي شود
با سلاح هاي خطرناک.
00:19:10.460 --> 00:19:12.210
اما اون موفق شد
برخي از اونها رو سرقت کنه
00:19:12.210 --> 00:19:13.710
چرا شريکي ؟
پول با تو ؟
00:19:13.710 --> 00:19:15.040
چون قوي بوديم
00:19:15.040 --> 00:19:16.790
او يک دامپزشک
00:19:16.790 --> 00:19:18.830
چه طعم بدي داره
زندگي مرفه
00:19:18.830 --> 00:19:21.460
تصميم گرفتيد
بقيه اون پول رو براي خودتون ميخوايد ؟
00:19:21.460 --> 00:19:23.790
او فقط يک ده بزرگ داشت
00:19:23.790 --> 00:19:26.500
ما مقداري رو سوزنديم
در يک روز
00:19:26.500 --> 00:19:31.000
بين من سعي کردم بهش نگم
براي بازگشت به آنجا براي اطلاعات بيشتر
00:19:31.000 --> 00:19:33.170
اون خوش شانس
اولين بارشه
00:19:35.290 --> 00:19:37.170
و من بايد باهاش
مي رفتم
00:19:37.170 --> 00:19:38.960
زمان خودش به من کمک کرد
00:19:44.540 --> 00:19:47.420
پس پولاي که از جو گرفتيم
تو اتاق هتل تقلبي بود
00:19:47.420 --> 00:19:48.830
مطمئني ؟
00:19:48.830 --> 00:19:50.880
اين بهترين جعلي است که من ديده ام ،
اما قطعاً جعلي است
00:19:50.880 --> 00:19:52.330
اون گفت
از کجا آورده ؟
00:19:52.330 --> 00:19:54.830
يک ساختمان در مرکز شهر
گفت ميليون ها دلار ديگر وجود دارد.
00:19:56.250 --> 00:20:00.120
ماشينهايي که جو ديدي ،
آيا مي توانستند چاپگر باشند؟
00:20:00.120 --> 00:20:00.920
بله.
00:20:07.170 --> 00:20:08.380
به نظر مي رسه متروکه
00:20:08.380 --> 00:20:09.580
احتمالا عمدي در کاره
00:20:09.580 --> 00:20:11.250
اگر چاپ مي کردم
ميليون ها دلار ،
00:20:11.250 --> 00:20:13.170
مي خوام بمونم
زير رادار
00:20:13.170 --> 00:20:14.750
بسار خب
بچه ها حرفه اي به نظر مي رسند
00:20:14.750 --> 00:20:17.170
اگر اين افراد نظامي سابق باشند
دلشون دعوا مي خواد
00:20:43.210 --> 00:20:45.670
دقيقا
عمليات جعل پول شوخي نيست
00:20:45.670 --> 00:20:46.920
ما رو فروختن
00:20:46.920 --> 00:20:48.540
Still believe
هنوز هم باور دارم
دوستان شما در ارتش وبدن ؟
00:20:48.540 --> 00:20:50.460
بله بودن
00:20:50.460 --> 00:20:53.250
بعد از کشتن جو
از اينجا فرار کردن
00:21:01.120 --> 00:21:03.000
چيزيپيدا کردي ؟
00:21:03.000 --> 00:21:05.080
بله .
00:21:05.080 --> 00:21:06.920
اوه اسمش
ماله يک کمپاني امنيتيه
00:21:06.920 --> 00:21:09.080
اما من اين رو مي شناسم
اين رو يه جايي ديدم
00:21:09.080 --> 00:21:10.580
امروز صبح هنگامي که من کانواسينگ
00:21:10.580 --> 00:21:12.170
آن طرف ون بود
00:21:12.170 --> 00:21:15.790
کارگر با ون
در حال تعمير دوربين بود
00:21:15.790 --> 00:21:17.500
تو همه خيابان
جايي که جو کشته شد
00:21:17.500 --> 00:21:19.790
اوه اون گفت
دوربين يه هفتست که خرابه
00:21:19.790 --> 00:21:21.040
ازش اسمي گرفتي ؟
00:21:21.040 --> 00:21:22.960
نه فکر کنم
اين ماجرا به بن بست خورد
00:21:22.960 --> 00:21:23.880
من فيلمش رو رو دوربين بدنيم دارم
00:21:26.620 --> 00:21:28.210
باشه
00:21:35.580 --> 00:21:37.040
خودشه
00:21:37.040 --> 00:21:39.210
و بايد دوربين را پايين آورده باشد
بنابراين ما نمي توانيم رديابيش کنيم.
00:21:39.210 --> 00:21:40.920
ما بايد صورت اون رو
به بانک اطلاعاتي خودمون بديم
00:21:40.920 --> 00:21:42.290
کارآگاه هارپر
به کانال نه بريد
00:21:44.380 --> 00:21:46.210
سلام قربان
ما اينجا هستيم
00:21:46.210 --> 00:21:47.880
اوه ما در ساختمان هستيم
خاليست
00:21:47.880 --> 00:21:49.120
ما قصد داريم
با تي آي دي تماس بگيريم
00:21:49.120 --> 00:21:50.420
منفيه
00:21:50.420 --> 00:21:51.750
شما بايد از ساختمان خارج شويد
بلافاصله. مستقيما
00:21:51.750 --> 00:21:52.960
و برگرد به ايستگاه
00:21:52.960 --> 00:21:54.540
قربان ؟
00:21:54.540 --> 00:21:57.040
ببندش
و به اينجا برگرد همين حالا
00:21:58.750 --> 00:22:00.080
اين چه وضعيه اينجا
00:22:01.670 --> 00:22:03.500
رئيس
به من زنگ زد
00:22:03.500 --> 00:22:06.960
حکم جست و جوي شما به صدا دراومد
زنگ هشدار زنجيره غذايي
00:22:06.960 --> 00:22:09.460
بنابراين ما فقط قرار ه تصور کنيم
به دور ازتحقيقات قتلي
00:22:09.460 --> 00:22:11.460
نه ، اما شما نميتوانيد دنبال کنيد
آن را پايين اين مسير.
00:22:11.460 --> 00:22:12.710
اگه از اون مسير باشه چي
ما رو به طرق قاتل ميبره ؟
00:22:16.670 --> 00:22:18.830
بنابراين ، ما چه هستيم
سارج؟
00:22:18.830 --> 00:22:20.290
من نمي دانم.
00:22:20.290 --> 00:22:22.460
من سختي زيادي کشيدم
براي فهميدنش
00:22:22.460 --> 00:22:25.040
اما اين از بالا مي ياد
و غيره قابل مذاکره ست
00:22:25.040 --> 00:22:27.830
بياييد شب را بگذرانيم.
صبح دوباره جمع مي شيم
00:22:30.040 --> 00:22:31.540
خودشه
00:22:31.540 --> 00:22:32.960
هي اين درست نيست
00:22:32.960 --> 00:22:35.040
نه اما
يک دستور مستقيمه
00:22:39.120 --> 00:22:41.080
بنابراين درسته ؟
00:22:41.080 --> 00:22:42.960
ما انجامش مي ديم در هر صورت ؟
00:22:42.960 --> 00:22:44.420
اگه باهوش باشيم
00:22:45.830 --> 00:22:48.460
آخرش آره يا نه
00:22:51.920 --> 00:22:53.040
شما چي فکر ميکنيد؟
00:22:53.040 --> 00:22:54.750
که اين به وضوح
يک عمليات فدرال
00:22:54.750 --> 00:22:56.920
اطلاعات کافي درموردش نداريم
که چطوري انجامش بديم
00:23:00.750 --> 00:23:02.670
پس بايد تعدادمون بيشتر بشه.
00:23:02.670 --> 00:23:04.880
چگونه مي توانيم بينش پيدا کنيم
يک عمليات فدرال ،فقط؟
00:23:04.880 --> 00:23:06.420
اوه
00:23:06.420 --> 00:23:07.670
ما به سازمان لا کلير مي گيم
00:23:07.670 --> 00:23:08.500
دقيقا
00:23:08.500 --> 00:23:09.960
مطمئني ؟
00:23:09.960 --> 00:23:11.330
بله
من به ميچ خيلي بدهکار هستم
00:23:12.580 --> 00:23:13.920
يادت مياد
سوالات شخصي رو
00:23:13.920 --> 00:23:15.170
آنها از شما سؤال مي کنند
براي ترخيص ، درست است؟
00:23:15.170 --> 00:23:16.460
بله
00:23:16.460 --> 00:23:18.880
شايد همه شما بايد
بريد بيرون قدم بزنيد
00:23:18.880 --> 00:23:19.880
شانسي وجود نداره
00:23:19.880 --> 00:23:21.380
من فکر مي کنم شما ...
00:23:21.380 --> 00:23:22.620
بله سلام
سلام؟
00:23:22.620 --> 00:23:25.170
اوه ، من
افسر تيم برادفورد هستم از ال پي د ،
00:23:25.170 --> 00:23:27.170
نشان 34831.
00:23:28.380 --> 00:23:29.540
بله جلو بريد
00:23:30.580 --> 00:23:32.620
بتسدا مامان
00:23:32.620 --> 00:23:34.040
چاقي چپ
00:23:35.670 --> 00:23:36.790
اوه بانوي مارمالاد
00:23:38.670 --> 00:23:40.170
اوه تارانتولاس
00:23:40.170 --> 00:23:41.830
اوه بله او اکساندو ست
00:23:41.830 --> 00:23:43.540
ياکساندو
00:23:45.080 --> 00:23:47.420
بله خانم
من يک آدرس مي خوام
00:23:47.420 --> 00:23:50.420
خيابان مايل 214 لس انجلس
00:23:50.420 --> 00:23:51.790
باشه ممنون
00:23:51.790 --> 00:23:53.080
خب؟
00:23:53.080 --> 00:23:54.170
اونها طي يک ساعت برمي گردند
00:24:00.580 --> 00:24:02.080
سلام سگ
00:24:03.210 --> 00:24:04.920
خيلي متاسفم
00:24:14.420 --> 00:24:16.750
بايد با هات زودتر تماس مي گرفتم
اما امروز ديوونه شده .
00:24:16.750 --> 00:24:19.290
اون همه چيز رو مي خوره
00:24:19.290 --> 00:24:21.330
بله مي دونم هزينه ش رو مي دم
همشو
00:24:21.330 --> 00:24:23.710
تو نمي توني ژاکت من رو
بخري ديگه ازش گير نمي ياد
00:24:23.710 --> 00:24:25.830
باشه
بايد سگ رو پس بدي
00:24:25.830 --> 00:24:27.460
چي ؟ نه!
00:24:27.460 --> 00:24:29.330
ببين وقتي سگ داري اين اتفاقيه که مي يوفته
00:24:29.330 --> 00:24:31.830
نه من سگي ندارم لوسي تو دار
00:24:31.830 --> 00:24:33.290
بايد ببينم
چه چيزي سالم مونده
00:24:33.290 --> 00:24:34.040
صبر کن
00:24:34.040 --> 00:24:35.040
ام...
00:24:35.040 --> 00:24:36.830
اوه..
00:24:36.830 --> 00:24:38.540
سگ رو براي پياده روي مي بري بيرون؟
00:24:39.420 --> 00:24:40.750
جکسون؟
00:24:40.750 --> 00:24:42.040
س سلام
00:24:52.040 --> 00:24:54.460
بسار خب
شما ميتونيد بريد
00:24:54.460 --> 00:24:56.210
اين به اين معناست که کسايي رو که
جو رو کشتند گرفتيد ؟
00:24:56.210 --> 00:24:57.380
هنوز نه
00:24:57.380 --> 00:24:58.790
اما شما پول رو پيدا کرديد
00:25:00.420 --> 00:25:01.540
نه
00:25:01.540 --> 00:25:03.210
اون رفته بود
00:25:03.210 --> 00:25:04.880
ما دير رسيديم
00:25:04.880 --> 00:25:05.920
پس حالا چي ؟
00:25:07.670 --> 00:25:08.880
حالا شما به خونه بريد
00:25:10.460 --> 00:25:11.830
من من متاسفم
00:25:11.830 --> 00:25:14.040
من مي توانم بهت کمک کنم
يک تختخواب و يک پناهگاه پيدا کني.
00:25:14.040 --> 00:25:16.250
واقعا شما مي خواي اين کار رو براي من انجام بديد؟
00:25:16.250 --> 00:25:18.420
تو مي فهمي چه کسي جو رو کشته ؟
00:25:18.420 --> 00:25:20.040
جو آدم خوبي بود
00:25:20.040 --> 00:25:21.960
او به کشورش با افتخار خدمت کرد
00:25:21.960 --> 00:25:23.790
اون حقش نبود
اينطوري بميره
00:25:26.210 --> 00:25:28.000
من متاسفم
بايد به شما بگم
00:25:28.000 --> 00:25:29.620
اون شما رو بيرون انداخته
00:25:29.620 --> 00:25:31.420
شما بايد مواظب خودتون باشيد
00:25:32.460 --> 00:25:33.670
بله تيم برفورد هستم
00:25:33.670 --> 00:25:36.000
LA CLEAR code 9273.
00:25:44.290 --> 00:25:45.880
اين يک عمليات دي يي اي ست
00:25:45.880 --> 00:25:47.880
اطلاعات دفاعي
آژانس؟
00:25:47.880 --> 00:25:49.830
اين مسئله امنيت مليه
00:25:49.830 --> 00:25:51.380
بايد بگم
چيز ديگه اي مد نظر داريد ؟
00:25:51.380 --> 00:25:53.670
فقط يک نام مخاطب -
سرهنگ نورمن جانگوس
00:25:55.170 --> 00:25:56.790
چه جهنمي است
اين آژانس امنيت مل
00:25:56.790 --> 00:25:58.250
انجام جعل پول
00:25:58.250 --> 00:25:59.790
اين به مراتب بزرگتر است
از آنچه فکر کرديم
00:25:59.790 --> 00:26:01.670
ما بايد شب رو بگذرونيم
همونطور که گري گفت
00:26:01.670 --> 00:26:03.250
بينيم صبح چي مي شه
00:26:03.250 --> 00:26:04.380
هارپر درست مي گه
00:26:04.380 --> 00:26:06.080
انجام اين کار درست نيست
00:26:06.080 --> 00:26:07.380
اين خيلي پر خطره
00:26:07.380 --> 00:26:08.420
و امروز براي اين کار مناسب نيست
00:26:18.080 --> 00:26:19.420
نه.
00:26:41.120 --> 00:26:42.960
سلام پال
00:26:42.960 --> 00:26:44.540
ما بايد صحبت کنيم
00:26:49.830 --> 00:26:51.380
مي تونم بيام تو
00:26:51.380 --> 00:26:53.080
توکي هستي ؟
00:26:55.210 --> 00:26:57.380
در حال حاضر
من دوست تو هستم
00:26:57.380 --> 00:26:59.120
و اين يه چيز خوبه
00:26:59.120 --> 00:27:01.380
چون تو نمي خواي با من دشمن باشي
00:27:02.920 --> 00:27:05.580
حالا بزار بيام تو
00:27:11.500 --> 00:27:13.920
جاي خوبيه
00:27:13.920 --> 00:27:16.540
کار به خوبي انجام شد
00:27:16.540 --> 00:27:18.420
بر اساس سوابق شما
ازتون زياد انتظار ندارم
00:27:19.790 --> 00:27:21.830
مي دونم داري بازيم مي دي
00:27:21.830 --> 00:27:24.790
مي ياي داخل مي خواي من رو بترسوني
00:27:24.790 --> 00:27:26.620
خيلي خوبه
00:27:26.620 --> 00:27:28.960
پس به من بگو سرهنگ نورمن جانگوس کيه؟
00:27:28.960 --> 00:27:31.290
يه اسم تو اين فرم چيز مهمي نيست
00:27:31.290 --> 00:27:32.580
تو مامور دي يي اي هستي ؟
00:27:32.580 --> 00:27:35.460
بله اما تيم من
در اختفا عمل مي کنه.
00:27:35.460 --> 00:27:38.830
ما همه کار ها رو انجام مي ديم
هيچ کس اعتراف نمي کنه
00:27:38.830 --> 00:27:40.790
پس چرا اومدي سراغ من ؟
00:27:40.790 --> 00:27:44.040
چون شما يه مهره ساده هستيد
00:27:44.040 --> 00:27:46.460
بردفورد دو عمليات انجام داده درکشور
00:27:46.460 --> 00:27:49.210
هارپر توسط کارتل گرفته شده
00:27:49.210 --> 00:27:51.960
و چن از دست يک قاتل سريالي نجات پيدا کرد
00:27:51.960 --> 00:27:53.460
شما
00:27:53.460 --> 00:27:55.120
اين خونه رو ساختيد
00:27:56.830 --> 00:27:59.290
و شما هميشه در مواقع بد فشار مي ياريد
00:27:59.290 --> 00:28:01.290
پس ؟
00:28:01.290 --> 00:28:03.380
حالا من به تو فشار مي يارم
00:28:05.710 --> 00:28:07.080
چي مي خواي ؟
00:28:07.080 --> 00:28:09.920
به تو ودوستاي کوچيکت هشدار مي دم
00:28:09.920 --> 00:28:13.670
اون تنها بزاريد
00:28:13.670 --> 00:28:15.580
تماس با LA CLEAR
00:28:15.580 --> 00:28:17.170
اين اشتباه بزرگيه
00:28:17.170 --> 00:28:18.750
بزار آخريش باشه
00:28:18.750 --> 00:28:21.330
تنها چيزي که مي خوايم اينه
کي جو دلاکروز را کشت؟.
00:28:21.330 --> 00:28:23.170
پسر بي خانمان ؟
00:28:23.170 --> 00:28:23.960
چرا؟
00:28:23.960 --> 00:28:26.120
اون هم يه آدم بود
00:28:26.120 --> 00:28:27.880
اون يه سرباز بود
اون خودش رو قرباني کرد
00:28:27.880 --> 00:28:30.880
وقت زمان
بيايد اينجا چيزي رو بايد بفهميم
00:28:30.880 --> 00:28:32.460
ما تو همون تيم هستيم
00:28:32.460 --> 00:28:34.540
تو من جو ؟
00:28:34.540 --> 00:28:38.120
ما روزانه زندگيمون رو برا
نجات مردم قرباني مي کنيم
00:28:38.120 --> 00:28:41.920
من فقط اون را در مورد ديگريانجام مي دهم ...
مقياس جهانيش با شماست
00:28:41.920 --> 00:28:44.330
به همين دليل
کشتن مردم اشکالي نداره ؟
00:28:44.330 --> 00:28:46.880
تو همه جنگها
تلفات هست
00:28:46.880 --> 00:28:50.460
واقعا نمي خواي که نفر بعدي تو باشي
00:29:04.960 --> 00:29:06.830
شما دستگاه رديابي روي ماشين رو رديابي مي کني ؟
00:29:06.830 --> 00:29:09.210
بله ما مي تونيم اون هرجايي بره دنبالش کنيم.
00:29:09.210 --> 00:29:11.000
عاليه بيايد بريم
00:29:11.000 --> 00:29:13.500
اين کار دو نفرس.
00:29:13.500 --> 00:29:15.080
من و هارپر اونجا رو گرفتيم
00:29:15.080 --> 00:29:17.620
اوه پيج کنيد
همه مي ريم اونجا
00:29:17.620 --> 00:29:20.330
واقعاً تحسين برانگيز است ،
اما اگر اين مورد به پهلو بره
00:29:20.330 --> 00:29:23.000
ما تعليق يا زندان مي شيم
00:29:24.170 --> 00:29:25.500
من بليط طلايي رو گرفتم
00:29:25.500 --> 00:29:27.790
بردفورد يه سابقه ناخوشايند داره
00:29:27.790 --> 00:29:29.750
شانس آورديم
که ما مي تونيم هواش طوفانيه
00:29:29.750 --> 00:29:32.210
تازه کارها زياد تجربه ندارن
زود مي ترسن
00:29:32.210 --> 00:29:34.210
اونها حتي نيازي ندارن براي آتيش زدن شما
00:29:34.210 --> 00:29:35.960
باشه خب
با احترام کامل
00:29:35.960 --> 00:29:38.750
من زنده زنده دفن شده ام
توسط يک قاتل سريالي
00:29:38.750 --> 00:29:40.420
اين سوراخ خرگوش
منونمي ترسونه
00:29:40.420 --> 00:29:43.120
من اسن شغل رو
خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر مس کردم دوست دارم.
00:29:43.120 --> 00:29:45.380
روزي که من همش رو مي دم
روزيه که از اينجا دور مي شم
00:29:48.290 --> 00:29:49.380
درسته
00:29:49.380 --> 00:29:50.420
بيايد ببريم
00:29:50.420 --> 00:29:52.540
اميدوارم اون ما رو به پول راهنمايي کنه
00:30:16.580 --> 00:30:17.790
ما در موقعيت هستيم.
00:30:17.790 --> 00:30:19.170
دريافت شد
00:30:20.540 --> 00:30:23.330
به چه دليل
ميچ پاش رو از دست داد؟
00:30:25.880 --> 00:30:28.750
چون من بهش اجازه دادم توقف کنه
00:30:28.750 --> 00:30:30.120
مهم نيست که چيه
00:30:30.120 --> 00:30:33.540
زمان که نبايد من به اون استراحت دادم
00:30:33.540 --> 00:30:36.330
و اون به جاي من به گشت رفت
00:30:36.330 --> 00:30:37.710
و منفجر شد
00:30:39.620 --> 00:30:42.710
اين حرف هاي تيم بردفورد
تا جايي که من مي دونم
00:30:42.710 --> 00:30:45.080
تقصير تو نبوده
00:30:45.080 --> 00:30:46.580
چيزي براي ناراحتي وجود نداره
00:30:46.580 --> 00:30:47.960
قوانين مهم هستن بوت
00:30:49.960 --> 00:30:51.960
اين چه وضعيه
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:30:53.670 --> 00:30:55.790
بعضي چيزها اهميتشون بيشتره
00:30:55.790 --> 00:30:58.000
بردفورد چن بيايد بريم
00:30:58.000 --> 00:30:59.040
صبر کن.
00:30:59.040 --> 00:31:01.170
درس اول
در بلک اوبس
00:31:01.170 --> 00:31:04.080
مطمئن شو چراغ ها کار نمي کنه وقت
دري رو باز مي کن
00:31:42.920 --> 00:31:44.670
اينا پالت هاي پول بايد باشن
00:31:44.670 --> 00:31:47.330
در حال قرار دادن در کشتيه
چه کسي مي دونه کجاست
00:31:47.330 --> 00:31:49.330
بايد تماس بگيريم
لانگ پيج پي دي
00:31:49.330 --> 00:31:50.960
نه هنوز
چرا که نه ؟
00:31:50.960 --> 00:31:53.170
خب يه چيزي ما نمي دونيم اين پول تقلبيه يا نه
00:31:53.170 --> 00:31:54.330
پالت ها رو پوشوندن
00:31:54.330 --> 00:31:56.000
ما فقط بيا ديک شات بزنيم
00:31:56.000 --> 00:31:57.790
ما مطمئنيم
اين نبايد اشتباه باشه
00:31:57.790 --> 00:32:00.000
پس ما تاييد مي کنيم
پولها تقلبيه
00:32:00.000 --> 00:32:01.460
قبل از تماس با ما سواره نظام مي ياد
00:32:01.460 --> 00:32:03.750
براي کشف کردن از کسي که جو رو کشت
و دستگير کرديم استفاده کنيم.
00:32:03.750 --> 00:32:04.920
دقيقا
00:32:04.920 --> 00:32:06.670
بنابراين چگونه آن را انجام دهيم
00:32:06.670 --> 00:32:07.670
نظري ندارم
00:32:11.580 --> 00:32:13.710
ليفتراک کار رو متوقف کرد
00:32:13.710 --> 00:32:15.920
چيزي بالاست
00:32:15.920 --> 00:32:18.120
حدس مي زنم
-آره ، من اينو مي گيرم.
00:32:20.210 --> 00:32:22.920
ببخشيد
-غرب ديگر.
00:32:22.920 --> 00:32:24.120
اونها در حال گرفتن ليفتراک جديد هستن
00:32:32.250 --> 00:32:34.710
حالا شانس ماست
بيا حرکت کنيم.
00:32:52.420 --> 00:32:55.210
من زير نظرشون دارم
00:33:25.880 --> 00:33:27.620
خودت رو مرده فرض کن
چيکار مي کني
00:33:42.960 --> 00:33:45.250
جان اين چه وضعيه؟
00:33:46.460 --> 00:33:47.420
من به شما هشدار دادم
00:33:47.420 --> 00:33:48.750
تو انجامش دادي
00:33:48.750 --> 00:33:50.330
اما تو گوش نکردي
00:33:50.330 --> 00:33:51.330
من نکردم
00:33:51.330 --> 00:33:53.170
من نااميد شدم.
00:33:53.170 --> 00:33:54.420
فکر کردم باهوش باشي
00:33:54.420 --> 00:33:55.580
نه
00:33:55.580 --> 00:33:56.750
يکيي از افراد تي يي او باهوشه
00:33:56.750 --> 00:33:58.290
او براي همه چي برنامه ريزي مي کنه
00:34:02.880 --> 00:34:04.380
اين يک کاليبر 0.50 است.
00:34:09.420 --> 00:34:10.460
نيازي به گفتن ندارم
00:34:10.460 --> 00:34:12.620
کاري که گلوله با بدن شما انجام مي ده
00:34:12.620 --> 00:34:14.460
سلام پتيگرو
00:34:14.460 --> 00:34:17.880
شبيه سناريو عمليات کلمبيا نيست ؟
00:34:17.880 --> 00:34:20.420
بله
همه ما هنوز اينجا هستيم
00:34:20.420 --> 00:34:22.920
چون باعث شده وضعيت بدون برد باشه
00:34:22.920 --> 00:34:24.500
تير انداز من
حسابي گرد و خاک مي کنه
00:34:24.500 --> 00:34:26.540
اما افراد من شما رو
به اهدا کنندگان عضو تقديم مي کنند
00:34:26.540 --> 00:34:28.920
بنابراين بايد
باهم مذاکر کنيم
00:34:30.210 --> 00:34:32.120
گوش مي دم
00:34:32.120 --> 00:34:35.120
يکي از شما کشته شد
جو دلاکروز
00:34:35.120 --> 00:34:37.540
شما تسليم مي شيد
ما هم مي ريم از اينجا
00:34:37.540 --> 00:34:39.540
پولا چي ؟
00:34:39.540 --> 00:34:40.420
اين مشکل ما نيست
00:34:40.420 --> 00:34:41.710
تيم
00:34:41.710 --> 00:34:43.210
مشکل ما نيست
00:34:55.620 --> 00:34:56.920
خيلي خب
00:34:57.920 --> 00:34:58.960
پتيگرو
00:35:00.380 --> 00:35:02.120
تسليم بشيد
00:35:02.120 --> 00:35:03.000
چي ؟
00:35:04.540 --> 00:35:06.080
بعد از همه چيز هاي که
از سر گذرونديم
00:35:06.080 --> 00:35:07.500
تو فقط مي خواي من رو اذيت کني ؟
00:35:07.500 --> 00:35:09.620
کارهاي شما عمليات ما رو
به خطر انداخت
00:35:09.620 --> 00:35:12.080
پس مجبوريم حذفتون کنيم
00:35:12.080 --> 00:35:15.620
اما همه شواهد بر عليه شماست
00:35:15.620 --> 00:35:18.830
پس دهنتون رو ببنديد
و به حرف وکيل گوش کنيد
00:35:18.830 --> 00:35:21.000
شما ديگه هيچوقت آزادي رو نخواهيد ديد
00:35:21.000 --> 00:35:22.500
بله قربان
00:35:32.080 --> 00:35:33.080
ما خوبيم ؟
00:35:44.380 --> 00:35:46.000
بسيار خوب،
بياييد اين کار را انجام دهيم
00:35:46.000 --> 00:35:48.330
چه بلايي سر پول ها مي ياد؟
00:35:48.330 --> 00:35:51.330
صرف عمليات بلک اوبس مي شه براي 5 سال آينده
00:35:51.330 --> 00:35:54.620
دولت ايلات متحده ميليارد ها دلار رو در عمليات مخفي خرج مي کنه .
00:35:54.620 --> 00:35:57.120
من اينجا شرط برادفورد رو دارم
00:35:57.120 --> 00:35:58.960
کوله رو نگاه کنيد
پر از پول کثفه
00:35:58.960 --> 00:36:00.000
تحويل داده مي شه
در افغانستان
00:36:00.000 --> 00:36:01.540
من انجام مي دم
00:36:01.540 --> 00:36:03.670
ببنيد اين پول بايد مجاز و قابل رديابي باشه
00:36:03.670 --> 00:36:05.330
اما پول تقلبي
فايده نداره
00:36:05.330 --> 00:36:07.210
اما پول
چاپ نکرديم
00:36:07.210 --> 00:36:09.170
ما تازگي چاپ کرديم
00:36:09.170 --> 00:36:10.710
بسيار خب
بيايد اين رو بپوشونيم
00:36:16.920 --> 00:36:20.830
بزار رک بگم
00:36:20.830 --> 00:36:25.500
همه شما اتفاقي اومديد براي
قدم زدن در اسکله
00:36:25.500 --> 00:36:28.880
و قاتل جو دلاکروز ظاهر مي شه
و اينجا واسه خودش مي چرخه
00:36:28.880 --> 00:36:30.540
بله قربان
00:36:30.540 --> 00:36:32.620
فردا رئيس زنگ بزنه
اينقدر فرياد مي زنه خودش رو مي کشه
00:36:32.620 --> 00:36:33.670
اون نمي خواد
00:36:41.250 --> 00:36:43.790
دارم مي رم بخوابم
00:36:43.790 --> 00:36:45.420
بهتره بدون لکه باشه
00:36:45.420 --> 00:36:46.710
بله قربان
00:36:59.710 --> 00:37:00.960
سگ کجاست ؟
00:37:02.250 --> 00:37:03.790
رفته
00:37:03.790 --> 00:37:05.210
واقعا؟
00:37:05.210 --> 00:37:06.830
بله
00:37:06.830 --> 00:37:08.710
اين براي تو عادلانه نبود
00:37:08.710 --> 00:37:13.040
و من هنوز براي يه سگ آمادگي ندارم.
00:37:13.040 --> 00:37:16.170
واسه وسايلت
متاسفم
00:37:18.500 --> 00:37:20.170
نگاه کن
00:37:20.170 --> 00:37:21.580
من هم متاسفم
00:37:22.580 --> 00:37:23.500
راستش من کوجو رو دوست داشتم
00:37:26.380 --> 00:37:27.880
آيا اون به يه خونه خوب رفت ؟
00:37:29.290 --> 00:37:31.920
بله
00:37:31.920 --> 00:37:34.790
Ahhhhh
00:37:42.960 --> 00:37:46.580
Ahhh
00:37:46.580 --> 00:37:48.170
چه خبر ؟
00:37:49.790 --> 00:37:51.080
در رو ببند
00:37:54.330 --> 00:37:55.670
Set upon a mission
00:37:55.670 --> 00:37:57.120
تو خوش شانسي.
00:37:57.120 --> 00:37:58.500
And the part
they never mention
00:37:58.500 --> 00:38:00.290
کارتون خوب پيش رفت ديشب
00:38:00.290 --> 00:38:02.420
مهم نيست چقدر خوب باشه مهم هدف هايي
که داريم
00:38:02.420 --> 00:38:06.380
بستن کتاب ها
هميشه برات هزينه داره
00:38:06.380 --> 00:38:09.080
مهم قانون نولان
00:38:09.080 --> 00:38:10.620
But I crossed the oceans
00:38:10.620 --> 00:38:12.960
دوباره شروع مي کنيم
فکر مي کنم بهتر بدوني
00:38:12.960 --> 00:38:14.540
خودت رو گم نکن کار خطرناکيه
00:38:14.540 --> 00:38:16.710
نيک
سلام
00:38:16.710 --> 00:38:18.620
من ديروز بهت دروغ گفتم
00:38:18.620 --> 00:38:21.790
يه راز ديگه
وجود داره
00:38:21.790 --> 00:38:23.170
من قوانين رو
شکستم براي گرفتن روزايلند
00:38:24.420 --> 00:38:26.710
بدون حکم
وارد خونش شدم
00:38:26.710 --> 00:38:28.710
و چيزي که اونجا پيدا کردم
براي گرفتنش بکار بردم
00:38:28.710 --> 00:38:30.670
يه جورايي خودش مي دونست
00:38:30.670 --> 00:38:32.210
اون هيچ وقت چيزي نگفت
00:38:32.210 --> 00:38:33.920
اين کار رو نمي کردم
اون هميشه آزاد بود
00:38:33.920 --> 00:38:35.460
نه
00:38:35.460 --> 00:38:37.460
تو اين مرحله
دست قرمزش رو گرفتيم
00:38:37.460 --> 00:38:39.000
اما اگه اون نبوده
00:38:39.000 --> 00:38:43.580
الان اون آزاد بود
اگه اين کار رو نمي کردم
00:38:43.580 --> 00:38:45.210
من هرگز خودم رو نمي بخشم
00:38:45.210 --> 00:38:47.330
Ooh, ooh, ooh, ooh
00:38:47.330 --> 00:38:50.120
خودت رو مثله من
گرفتار نکن مي شنوي ؟
00:38:52.210 --> 00:38:53.540
از اون استرس رو تو نمي خواي
00:38:53.540 --> 00:38:56.330
نه من نمي خوام
00:38:56.330 --> 00:38:57.620
از اينکه به من گفتي ممنونم
00:38:58.920 --> 00:39:00.330
پس شما اون رو اينطوري گرفتين ؟
00:39:00.330 --> 00:39:02.330
بله
00:39:02.330 --> 00:39:03.170
خب
00:39:04.380 --> 00:39:05.170
بله
00:39:06.420 --> 00:39:07.580
ميچ
00:39:09.750 --> 00:39:11.460
اين چيه؟
00:39:11.460 --> 00:39:14.460
اولين ملت
به يک نگهبان زنده نياز دارد
00:39:14.460 --> 00:39:16.460
يک کلمه خوب رو براي شما
پيدا کردم
00:39:16.460 --> 00:39:18.920
ببين اينطور نيست
يه دفترچه خوبه ؟
00:39:18.920 --> 00:39:22.460
اين يک کاره
و يک سقف روي سر شما
00:39:22.460 --> 00:39:24.460
ممنونم
00:39:24.460 --> 00:39:26.120
خواهش مي کنم
00:39:26.120 --> 00:39:29.250
Shouting from the rooftops to
a ghost town all riled up
00:39:29.250 --> 00:39:31.670
تقصير تو نيست
مي دوني ؟
00:39:31.670 --> 00:39:34.710
مي دوني چه اتفاقي
براي من افتاد
00:39:34.710 --> 00:39:36.540
تقصير کسي نيست
00:39:36.540 --> 00:39:39.250
The eagle and the full moon
will rise...
00:39:39.250 --> 00:39:41.620
مواظب خودت باش
ميچ خوبه ؟
00:39:41.620 --> 00:39:43.170
Deliver me to the land...
00:39:43.170 --> 00:39:44.330
بيا ديگه
00:39:47.710 --> 00:39:49.880
Once I'm back to my place
00:39:49.880 --> 00:39:51.540
I'll find it at my own pace
00:39:51.540 --> 00:39:52.420
حرفي نيست
00:39:55.620 --> 00:39:57.210
The back roads treat me
like kin
00:39:57.210 --> 00:39:59.750
قرار بود اين رو تمام هفته بپوشيد
00:39:59.750 --> 00:40:02.540
من فکر کنم
اين بيشتزر به من استرس وارد مي کنه
00:40:02.540 --> 00:40:05.000
بايد راهي پيدا کني
به بدنت گوش کني
00:40:06.080 --> 00:40:07.250
من فقط يه بيمار داشتم
00:40:07.250 --> 00:40:09.250
که احساس خستگي کرده بود
براي چند هفته
00:40:09.250 --> 00:40:10.960
اون به دکتر نمي رفت
00:40:10.960 --> 00:40:12.880
يه تومور پيدا کرديم
00:40:12.880 --> 00:40:15.330
ما اون رو به موقع نجات داديم
00:40:15.330 --> 00:40:17.210
چو به بدنش گوش کرد
00:40:17.210 --> 00:40:18.670
نه منظورم يک گلوله ست
از آسمون افتاد
00:40:18.670 --> 00:40:20.290
و جمجمه رو سوراخ کرد
00:40:20.290 --> 00:40:22.710
وقت پرتونگاري رو انجام داديم
ما يک توده پيدا کرديم
00:40:22.710 --> 00:40:25.290
منظورم گلولست جونش رو نجات داد
00:40:25.290 --> 00:40:27.500
بنابراين نکته اخلاقي داستان اينه که
00:40:27.500 --> 00:40:30.000
روي گلوله هاي سرگردان حساب نکنيد
00:40:30.000 --> 00:40:31.540
Sمشاوره پزشکي سالم
00:40:33.210 --> 00:40:35.460
و بايد بفهميد خودتان يک منبع استرس هستيد
00:40:35.460 --> 00:40:36.960
اين دو روشه
00:40:36.960 --> 00:40:39.120
من برخي تحقيقات انجام دادم و
پيدا کردم
00:40:39.120 --> 00:40:42.000
دو روش رو که به کمکشون
مي تونم استرسم رو کاهش بدم
00:40:42.000 --> 00:40:43.580
باشه
00:40:43.580 --> 00:40:46.500
فکر کنم براي اجراي
يکي از اونها به کمکت نياز دارم
00:40:46.500 --> 00:40:48.250
البته
00:40:48.250 --> 00:40:49.500
گردنت رو خوب نگهداشتم ؟
00:40:49.500 --> 00:40:51.620
داري عرق مي کني واقعا؟
00:40:51.620 --> 00:40:54.080
اره دارم عرق مي کنم
00:40:54.080 --> 00:40:56.120
دقيقا داري چيکار مي کني
روش تمرکز کن ؟
00:41:09.000 --> 00:41:16.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.