WEBVTT 00:00:01.057 --> 00:00:03.373 تمامي واحدها آماده باش 00:00:03.460 --> 00:00:04.646 هشت تا فاحشه با لباس زير 00:00:04.670 --> 00:00:06.056 نزديک پارک لابرا دارن ميچرخن ساعت ده صبح ؟ 00:00:06.080 --> 00:00:07.646 آره, ميدوني , بعضي وقتا بايد يه کاري بکني ديگه 00:00:07.670 --> 00:00:09.306 ميخواي جواب بدي ؟ عمرا جواب بدم 00:00:09.330 --> 00:00:10.650 اون خانوما اومدن يه آب و هوايي عوض کنن 00:00:13.670 --> 00:00:15.040 اونجا رو باش ساعت 2 , کلاه پشمي 00:00:16.880 --> 00:00:18.766 گزارش بده . مرکز 7-آدم-15 00:00:18.790 --> 00:00:20.356 وضعيت 211 در حال اقدام , مشروب فروشي 00:00:20.380 --> 00:00:21.920 درخواست پشتيباني 00:00:25.580 --> 00:00:26.670 آماده اي؟ 00:00:28.080 --> 00:00:29.556 اسلحتو بنداز ...! پليس 00:00:29.580 --> 00:00:30.896 شليک نکنيد ! اين فقط يه فيلمه 00:00:30.920 --> 00:00:32.056 نه , نکن... به دوربين نگاه نکن 00:00:32.080 --> 00:00:33.686 اين يه فيلم فاخره 00:00:33.710 --> 00:00:35.430 وات د ف.... باشه اونو دستگيرش کن مثل اينکه واقعيه 00:00:36.170 --> 00:00:37.356 اوه نه , باهاش درگير شو 00:00:37.380 --> 00:00:38.670 چي ؟ مثل يه زد و خورد واقعي 00:00:39.580 --> 00:00:40.726 اسلحه قلابي 00:00:40.750 --> 00:00:42.056 معلومه من رشته م فيلم سازيه 00:00:42.080 --> 00:00:43.396 اين پروژه پايان نامه منه 00:00:43.420 --> 00:00:45.306 اوکي... خب تو تقريبا بازيگرت رو به کشتن دادي 00:00:45.330 --> 00:00:47.806 مجوز فيلمبرداري تو اينجا رو دارين ؟ 00:00:47.830 --> 00:00:51.016 ميدوني قانون استفاده از سلاح گرم چيه؟ 00:00:51.040 --> 00:00:53.976 نه, م...من فقط يه دانشجو ام 00:00:54.000 --> 00:00:55.436 اهميتي نداره 00:00:55.460 --> 00:00:56.646 شماها مرتکب تخلف شدين 00:00:56.670 --> 00:00:57.976 مجازاتش بالاي يه سال زندانه 00:00:58.000 --> 00:00:59.266 يا ده هزار دلار جريمه 00:00:59.290 --> 00:01:01.170 گواهينامه رانندگي لطفا 00:01:04.540 --> 00:01:06.226 سگ آبي 00:01:06.251 --> 00:01:07.881 اين ديگه چه فيلم کسشريه که سگ آبي توش بازي کنه 00:01:08.180 --> 00:01:16.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.330 --> 00:01:22.766 صبح بخير قربان 00:01:22.790 --> 00:01:24.016 - صبح بخير. - آماده رفتني؟ 00:01:24.040 --> 00:01:26.120 مثل هميشه . شما ؟ 00:01:28.210 --> 00:01:30.146 بلافاصله بعد از حضور غياب حرکت مسکنيم 00:01:30.170 --> 00:01:32.080 اونجا ميبينمتون 00:01:35.620 --> 00:01:37.356 هي, ديشب بايد با ما ميومدي بيرون 00:01:37.380 --> 00:01:38.976 رفتيم سمت آرتز سر به يه باريستا زديم (Barista به شخصي گفته مي‌شود که در قهوه‌خانه نوشيدني‌هاي با پايه? اسپرسو را آماده ميکند) 00:01:39.000 --> 00:01:40.266 يه چي ؟ 00:01:40.290 --> 00:01:41.396 آره , يه باريستاي مشهور 00:01:41.420 --> 00:01:42.726 از دونه هاي قهوه صنعتي اسپرسو ميکشه 00:01:42.750 --> 00:01:43.647 استادانه لاته درست ميکنه caffè e latte) نوعي نوشيدني قهوه ‌است از ترکيب اسپرسو با شير بخار داده شده 00:01:43.671 --> 00:01:45.356 خيلي آتيشيه 00:01:45.380 --> 00:01:47.726 باشه ، من که يه کلمه از چيزايي که گفتي رو نفهميدم 00:01:47.750 --> 00:01:49.806 اوه, بعدش با گروه گاوچرونا تا 4 صبح پريديم 00:01:49.830 --> 00:01:51.726 بعد رفتيم ساحل ونيز طلوع آفتاب رو تماشا کرديم 00:01:51.750 --> 00:01:54.266 باشه, شما هميشه يه روشي دارين براي اينکه احساس کنم 00:01:54.290 --> 00:01:55.976 يه پيرمرد هزار ساله ام 00:01:56.000 --> 00:01:57.646 ببخشيد ...يه لحضه واستا 00:01:57.670 --> 00:01:59.750 هي ! خودمم 00:02:01.330 --> 00:02:03.146 چي ؟ 00:02:03.170 --> 00:02:05.226 خب حتما اشتباهي شده 00:02:05.250 --> 00:02:07.266 نه..ـم...امروز يه نگاهي بهش ميندازم...ممنون 00:02:07.290 --> 00:02:09.396 از اين بابت خيلي متاسفم ممنون 00:02:09.420 --> 00:02:10.936 چي شده؟ 00:02:10.960 --> 00:02:13.016 آه... حساب شهريه من براي دانشگاه هنري 00:02:13.040 --> 00:02:14.686 توش پول کافي نيست 00:02:14.710 --> 00:02:16.186 من فکر ميکردم واسه چهار سال آيندشو جمع کردي 00:02:16.210 --> 00:02:19.210 انجام دادم...مطمئنم اشتباه شده 00:02:21.000 --> 00:02:22.766 خيله خب, قبل از اينکه امروز به خيابون بريد 00:02:22.790 --> 00:02:24.226 چند تا دستورات مربوط به کارمون دارم براتون 00:02:24.250 --> 00:02:26.436 يکي از وظايف من به عنوان گروهبان 00:02:26.460 --> 00:02:29.396 اينه که ارزيابي دوره اي روي افسراي زير دست خودم انجام بدم 00:02:29.420 --> 00:02:32.186 تا مطمئن بشم که همه چي طبق اسانامه وظيفه به خوبي پيش ميره 00:02:32.210 --> 00:02:35.306 و شخصا بايد بهتون بگم که همتون رو ممکنه مورد توبيخ قرار بده 00:02:35.330 --> 00:02:36.770 پس اميدوارم که شما دفترچه خاطرات منو نخونده باشيد 00:02:38.210 --> 00:02:40.056 آه...دقيقا چه چيزايي ارزيابي ميشه ؟ 00:02:40.080 --> 00:02:41.396 صداقت شغلي 00:02:41.420 --> 00:02:42.976 نحوه نگهداري ما از تجهيزاتمون 00:02:43.000 --> 00:02:44.396 حفاظت از اسناد و مدارک مهم 00:02:44.420 --> 00:02:46.356 اگه ما نتونيم از قوانين پيروي کنيم 00:02:46.380 --> 00:02:47.396 از يه شهروند عادي چطور ميشه انتظار اينو داشت ؟ 00:02:47.420 --> 00:02:49.356 دقيقا 00:02:49.380 --> 00:02:52.856 اين يه ليست از همه نواقص جزئيه 00:02:52.880 --> 00:02:54.226 افسر وست مسئول اينه که 00:02:54.250 --> 00:02:55.806 اين تخلفات رو به شما گوشزد کنه 00:02:55.830 --> 00:02:57.556 و مطمئن بشه که اين پايگاه با کليه مقررات 00:02:57.580 --> 00:02:58.976 مطابقت داره 00:02:59.000 --> 00:03:01.436 قربان پس امروز من با افسر لوپز سوار نميشم ؟ 00:03:01.460 --> 00:03:02.806 نه , براي بقيه روز اون با من 00:03:02.830 --> 00:03:04.226 از پايگاه خارج ميشه 00:03:04.250 --> 00:03:05.686 پس , با وجود اين گفته ها 00:03:05.710 --> 00:03:07.726 گروهبان رابرتز از بخش اقيانوس آرام 00:03:07.750 --> 00:03:08.896 به ما اضافه خواهد شد 00:03:08.920 --> 00:03:10.146 انتظار دارم چيزاي خوبي بشنوم 00:03:10.170 --> 00:03:11.476 همين مرخصيد 00:03:11.500 --> 00:03:13.080 افسر نولان...يه مطلبي...لطفا 00:03:15.040 --> 00:03:16.556 بله قربان ؟مشکلي پيش اومده ؟ 00:03:16.580 --> 00:03:18.146 من نميخواستم اين رو جلو بقيه بگم 00:03:18.170 --> 00:03:20.096 اما امتياز اعتباريت قرمز شده 00:03:20.120 --> 00:03:21.806 حداقل ريسک اعتباري620 هست 00:03:21.830 --> 00:03:22.896 مال تو 300 شده 00:03:22.920 --> 00:03:24.266 امکان نداره 00:03:24.290 --> 00:03:25.476 من امتياز اعتباريمو هر 6 ماه چک ميکنم 00:03:25.500 --> 00:03:26.936 من هيچوقت زير 700 نبودم 00:03:26.960 --> 00:03:28.056 خب , حالا که زيرشي 00:03:28.080 --> 00:03:29.936 يه پليس توي مشکلات مادي 00:03:29.960 --> 00:03:31.726 مستعد اقدامات بد ميشه 00:03:31.750 --> 00:03:34.646 اگر نمره خودت رو به استانداردهاي قابل قبول (اي اس اي پي) ارتقا ندي 00:03:34.670 --> 00:03:36.096 از برنامه کنارت خواهند گذاشت 00:03:36.120 --> 00:03:38.250 بله قربان. درستش ميکنم. خوبه 00:03:40.120 --> 00:03:42.936 اول کمبود شهريه هنري حالا هم اين ؟ 00:03:42.960 --> 00:03:44.806 يه جاي کار واقعا ميلنگه 00:03:44.830 --> 00:03:46.146 بفرماييد 00:03:46.170 --> 00:03:48.646 خب, براي ملاقات با پدر ريچل نگراني؟ 00:03:48.670 --> 00:03:49.766 بيخيال بابا 00:03:49.790 --> 00:03:51.356 اين يه تيک عصبيه 00:03:51.380 --> 00:03:52.806 ريچل باباش رو خيلي تحسين ميکنه 00:03:52.830 --> 00:03:54.186 اون از من خوشش خواهد اومد 00:03:54.210 --> 00:03:56.056 کالين به مدت 30 سال کلانتر بوده 00:03:56.080 --> 00:03:58.186 آره ولي تو شهري که فقط دو تا چراغ راهنمايي داره 00:03:58.210 --> 00:04:00.766 لس آنجلس يا ميبري ,يه پليس هميشه يه پليسه 00:04:00.790 --> 00:04:02.856 نه نه اون اهل سوييت هوم هست نه ميبري 00:04:02.880 --> 00:04:04.396 نه...ميدونم...اون.. 00:04:04.420 --> 00:04:06.596 ميبري مثل اون برنامه تلويزيوني ؟ 00:04:06.620 --> 00:04:08.726 کدوم برنامه تلويزيوني, بيخيال بابا ولش کن 00:04:08.750 --> 00:04:10.686 هي ,لوپز و گري کجا ميرن ؟ 00:04:10.710 --> 00:04:12.596 زندان لامپاک 00:04:12.620 --> 00:04:14.936 کسي که به يه افسر شليک کرده و همسرشو کشته الان داره عفو مشروط مي گيره 00:04:14.960 --> 00:04:17.096 عفو مشروط؟ ولي اون يه پليس رو کشته 00:04:17.120 --> 00:04:18.516 يه ده سالي ميشه 00:04:18.540 --> 00:04:20.016 لابد واسه رفتار خوبش عفو گرفته 00:04:20.040 --> 00:04:21.146 من شک دارم که اونو آزادش کنن 00:04:21.170 --> 00:04:22.266 لوپز چرا داره ميره ؟ 00:04:22.290 --> 00:04:25.226 لوپز و افسر آموزشيش براي اولين بار توي صحنه بودن 00:04:25.250 --> 00:04:26.556 افسر رولند توي دستاي اون مرد 00:04:26.580 --> 00:04:29.016 چه وحشتناک 00:04:29.040 --> 00:04:31.186 ده سال پيش وقتي که لوپز تازه کار بود 00:04:31.210 --> 00:04:33.080 اولين شيفتش هم بود 00:04:34.250 --> 00:04:37.146 اگه انقدر لفتش بدي 2 ساعت طول ميکشه تا به اونجا برسيم 00:04:37.170 --> 00:04:38.896 خب من يه کوچولو قوانين کم اهميت ايالتي رو دور زدم 00:04:38.920 --> 00:04:41.556 تا اونا عرق نکنن يه سياه پوست و سفيد پوست رو با هم مي بينن 00:04:41.580 --> 00:04:43.686 خب , نياز نداريم واسه غذا توقف کنيم 00:04:43.710 --> 00:04:45.686 گوشت خشک , آدامس خرسي 00:04:45.710 --> 00:04:47.356 و خوشبو کننده 00:04:47.380 --> 00:04:48.896 گروه وکالا اينا رو فرستاده ؟ 00:04:48.920 --> 00:04:50.596 آره, بسته هاي اورژانسي قرباني 00:04:50.620 --> 00:04:53.146 چيزي که يه بازمانده نياز داره تا اين مراحل غم وغصه رو سپري کنه 00:04:53.170 --> 00:04:54.686 بابتش قدردانم 00:04:54.710 --> 00:04:57.766 ولي من خيلي وقت پيش همه اينا رو پشت سر گذاشتم 00:04:57.790 --> 00:04:59.540 انگار همين ديروز بود 00:05:00.750 --> 00:05:02.856 آره همينطوره 00:05:02.880 --> 00:05:04.686 تو با کريستين صحبت ميکني؟ 00:05:04.710 --> 00:05:09.856 آره آره ..آم...ديشب اون نميره 00:05:09.880 --> 00:05:11.580 ما بايد از طرف بيوه ش صحبت کنيم 00:05:13.080 --> 00:05:14.436 آماده اي ؟ 00:05:14.460 --> 00:05:15.830 اوهوم 00:05:17.620 --> 00:05:19.976 نه. نه. نه.نه اين يه کابوسه 00:05:20.000 --> 00:05:21.436 من فقط يه کارت اعتباري دارم 00:05:21.460 --> 00:05:23.396 گزارش اعتبارم ميگه من هفتا دارم 00:05:23.420 --> 00:05:25.226 تابلوئه يکي هويت منو دزديده 00:05:25.250 --> 00:05:26.266 و به اسم من کارت بانکي گرفنه 00:05:26.290 --> 00:05:28.436 و تراکنشاي بالايي هم داره 00:05:28.460 --> 00:05:29.936 و حساب دانشگاه هنري رو هم خالي کرده 00:05:29.960 --> 00:05:31.146 چطور قراره من اينو درست کنم ؟ 00:05:31.170 --> 00:05:33.016 کارآگاه سامرلند بخش سرقت هويت 00:05:33.040 --> 00:05:35.056 اون ميدونه چيکارش کنه 00:05:35.080 --> 00:05:36.766 بسيار خب , برو که رفتيم 00:05:36.790 --> 00:05:38.436 حالا اولين کاري که بايد انجام بديم خيلي مهمه 00:05:38.460 --> 00:05:40.186 ما بايد تمام تراکنشاي متعارف رو از نامتعارف 00:05:40.210 --> 00:05:42.226 با هم تفکيک کرديم. خب؟ 00:05:42.250 --> 00:05:44.016 خب ما به يکي از اين موارد احتياج داريم 00:05:44.040 --> 00:05:46.016 بريم ببينيم 00:05:46.040 --> 00:05:49.936 به نظر مياد 19 هزار دلار خرج کردي 00:05:49.960 --> 00:05:52.266 اوه , واسه يه کت مجلسي ؟ 00:05:52.290 --> 00:05:53.646 ببخشيد... کت مجلسي چيه ديگه ؟ 00:05:53.670 --> 00:05:55.306 از اونايي که پشتش خز خزيه 00:05:55.330 --> 00:05:57.806 اوم...نه . باشه باشه 00:05:57.830 --> 00:05:59.476 خب پس فکر کنم همه موافقيم که 00:05:59.500 --> 00:06:01.896 اين هزينه نا متعارفه , درسته ؟ 00:06:01.920 --> 00:06:03.556 اوکي 00:06:03.580 --> 00:06:07.856 به نظر ميرسه 15 هزار دلار هم دادي بابت کفش تنيس 00:06:07.880 --> 00:06:09.226 پونزده فاکينگ هزار دلار ؟ 00:06:09.250 --> 00:06:10.500 يه پرايدم باهاش اشانتيونه ؟ 00:06:12.000 --> 00:06:13.266 اوکي ببين همه اين تراکنش ها 00:06:13.290 --> 00:06:15.056 تو اون شيش تا کارتي که برا من نيست 00:06:15.080 --> 00:06:16.936 اما حساب دانشگاه واسه منه و اونم که خالي شده 00:06:16.960 --> 00:06:18.856 چقدر طول ميکشه تا بانک اين پولو برگردونه ؟ 00:06:18.880 --> 00:06:20.596 اوووووه يهههه 00:06:20.620 --> 00:06:22.556 خب بااااانک, 00:06:22.580 --> 00:06:25.686 آم...اونا پولتو برنميگردونن 00:06:25.710 --> 00:06:27.146 به خاطر اينکه تو فقط 60 روز وقت داري 00:06:27.170 --> 00:06:28.686 تا بهشون اطلاع بدي که ازت کلاهبرداري شده 00:06:28.710 --> 00:06:31.516 و اگه اينکارو نکني راه ديگه اي نمي مونه 00:06:31.540 --> 00:06:32.766 بتوني اونا رو گير بندازي 00:06:32.790 --> 00:06:35.096 و اونا احتمالا ردشونو تا حالا پاکسازي کردن 00:06:35.120 --> 00:06:37.766 که ديگه نتوني پيگرد قانوني بکني...پس 00:06:37.790 --> 00:06:39.596 من فقط يک بار تو هر ترم وقتي پرداخت رو انجام ميدم 00:06:39.620 --> 00:06:40.936 حساب رو چک مي کنم 00:06:40.960 --> 00:06:42.726 خب باشه اعتبار نولان چطوره ؟ 00:06:42.750 --> 00:06:44.226 چون ما اگه نتونيم اونو مرتبش کنيم 00:06:44.250 --> 00:06:46.556 اون از برنامه اف تي او خارج ميشه 00:06:46.580 --> 00:06:47.976 من براي شما بچه ها يه سرپوش ميذارم 00:06:48.000 --> 00:06:49.936 يه پرونده خفن براتون درست ميکنم 00:06:49.960 --> 00:06:51.396 تا ببينيم آخرش چي ميشه 00:06:51.420 --> 00:06:54.096 و اين پرونده بايد براي پليس کافي باشه....پس 00:06:54.120 --> 00:06:55.936 اوکي , عاليه...خبر خوبيه 00:06:55.960 --> 00:06:57.056 اونا اگه پولشون رو نگيرن 00:06:57.080 --> 00:06:58.186 هنري رو از دانشگاه مي اندازن بيرون 00:06:58.210 --> 00:06:59.856 اوکي , حالا انقدر خوف برت نداره 00:06:59.880 --> 00:07:01.306 ما فقط بايد اون يارويي که دزدي کرده رو پيدا کنيم 00:07:01.330 --> 00:07:03.516 در واقع شما اگه اون يارو رو هم گير بندازين 00:07:03.540 --> 00:07:05.356 بازم بايد دادگاه رو متقاعد کنين 00:07:05.380 --> 00:07:07.976 تا اونو مجبور کنه پول رو برگردونه ...پس 00:07:08.000 --> 00:07:09.356 اون چقدر طول ميکشه ؟ 00:07:09.380 --> 00:07:12.226 اوه...سه سال فوقش ديگه 5 سال 00:07:12.250 --> 00:07:14.396 يا ابرفرض 5 سال ؟ 00:07:14.420 --> 00:07:16.936 عه... بذار اينجوري بگم, بين سه تا پنج سال 00:07:16.960 --> 00:07:18.976 مگه اينکه تو خارج از کشور اتفاق بيفته 00:07:19.001 --> 00:07:21.171 که در اين صورت بيشتر طول ميکشه, که به عبارتي ميشه هرگز 00:07:24.040 --> 00:07:25.516 صب کن ببينم 00:07:25.540 --> 00:07:27.016 اون يدونه آلنباخ خريده (ساعت) 00:07:27.040 --> 00:07:28.306 اونم خز داره ؟ 00:07:28.330 --> 00:07:29.476 نه , يه چيزي بهتر از اون 00:07:29.500 --> 00:07:30.856 داره GPS. 00:07:30.880 --> 00:07:32.056 اين يه ساعته و من شرط ميبندم که 00:07:32.080 --> 00:07:34.096 آقا دزده الان اين دستشه 00:07:34.120 --> 00:07:37.396 خب بالاخره تصميم گرفتي که با پدر ريچل سر شام حرف بزني ؟ 00:07:37.420 --> 00:07:39.516 ميگم که , خيلي روياييه و اون فکر ميکنه که تو داري خودنمايي ميکني 00:07:39.540 --> 00:07:41.436 اما اون اهل خارج شهره 00:07:41.460 --> 00:07:43.766 پس تو بايد يه طرز فکر خاصي ارائه بدي 00:07:43.790 --> 00:07:46.806 ساعت 7 تو اسموک هاوس ميز رزرو کرديم 00:07:46.830 --> 00:07:48.726 اوووه ...مدرسه قديمي 00:07:48.750 --> 00:07:50.016 خوشم اومد 00:07:50.040 --> 00:07:53.516 اوه , ريچ ما داشتيم در مورد شما صحبت ميکرديم 00:07:53.540 --> 00:07:56.016 اين... که خيلي بد شد باشه...بهش رسيدگي ميکنيم 00:07:56.040 --> 00:07:57.186 باشه...داريم مياييم 00:07:57.210 --> 00:07:58.476 يکي شيشه ماشينش رو شيکونده 00:07:58.500 --> 00:08:00.146 چمدونش رو دزديده 00:08:00.170 --> 00:08:01.306 و تو بهش گفتي که ما بهش رسيدگي ميکنيم ؟ 00:08:01.330 --> 00:08:03.556 بيخيال ,مي دوني چيه 00:08:03.580 --> 00:08:04.726 اين فرصت خوبه که باهاش جور بشي 00:08:04.750 --> 00:08:06.356 اين يه قدم رو به جلوئه 00:08:06.380 --> 00:08:08.936 پرونده هاي سرقت اتومبيل داراي ميزان حل 02? هست 00:08:08.960 --> 00:08:10.516 اين قدم رو به جلوئه من( ريچل) چطور نتونسته يدونه 00:08:10.540 --> 00:08:13.646 از چمدون پدرش مراقبت بکنه ؟ 00:08:13.670 --> 00:08:16.726 Smokehouse. 00:08:16.750 --> 00:08:18.040 من عاشق نون هاشونم 00:08:19.880 --> 00:08:21.476 هي اسميتي يه لحظه وقت داري؟ 00:08:21.500 --> 00:08:22.646 راستش نه 00:08:22.670 --> 00:08:24.016 اين مستقيم از گروهبان رسيده 00:08:24.040 --> 00:08:25.476 چي ؟ من بهت نياز دارم 00:08:25.500 --> 00:08:26.726 بايد تاريخ انقضاي اسپري فلفل خودت رو بررسي کني 00:08:26.750 --> 00:08:29.096 اونا تاريخ انقضا دارن مگه ؟ آره 00:08:29.120 --> 00:08:30.436 و بررسي رو منطبق کني با تاريخ قابل قبول 00:08:30.460 --> 00:08:31.936 براي منسوخ کردن اسپري 00:08:31.960 --> 00:08:34.186 "تا اکتبر 2014 خوبه." 00:08:34.210 --> 00:08:35.646 آره ... واسه تغيير تاريخش بهت احتياج دارم 00:08:35.670 --> 00:08:38.120 شرط ميبندم هنوز کار ميکنه , ميخواي ببيني ؟ 00:08:40.080 --> 00:08:42.266 اسميتي, اتاق لوازم از اين طرفه 00:08:42.290 --> 00:08:45.380 سوابق نشان مي دهد که شما واجد شرايط براي حمل اسلحه خود نيستيد 00:08:46.710 --> 00:08:47.870 و به نظر ميرسه در مورد 00:08:49.120 --> 00:08:51.266 ببين, اگر شما داخل موتور خودت نيستي 00:08:51.290 --> 00:08:52.856 بايد برگردي به موتورسيکلت خودتون 00:08:52.880 --> 00:08:54.000 و ...ش 00:08:55.580 --> 00:08:56.596 و کلاه ايمني تون ! 00:08:56.620 --> 00:08:58.016 اوکي ! خيلي سادست 00:08:58.040 --> 00:08:59.646 يه فنجون قهوه بنوش يه دلار داخل ظرف بذار 00:08:59.670 --> 00:09:02.356 قهوه , دلار ,قهوه , دلار ,قهوه , دلار , 00:09:02.380 --> 00:09:03.580 قهوه , دلار , 00:09:04.580 --> 00:09:05.806 باشه , ببين . 00:09:05.830 --> 00:09:08.080 فقط اين 10 دلارو بنداز داخل ظرف لطفا 00:09:13.500 --> 00:09:15.266 ممنون اومدي 00:09:15.290 --> 00:09:16.726 ببين چقدر يونيفرم بهش بهش مياد 00:09:16.750 --> 00:09:18.596 خيلي خوبه دوباره ميبينمت ,آره 00:09:18.620 --> 00:09:19.646 شليک 00:09:19.670 --> 00:09:20.726 Tim Bradford. 00:09:20.750 --> 00:09:22.000 Colin Hall. 00:09:29.040 --> 00:09:30.516 ملاقات شما باعث افتخاره قربان 00:09:30.540 --> 00:09:31.896 معذرت ميخوام سفرتون شروع بدي داشت 00:09:31.920 --> 00:09:33.596 عه...تقصير خودم بود 00:09:33.620 --> 00:09:35.596 وقتي پارک کردم يه يارويي رو ديم که به ماشين زل زده 00:09:35.620 --> 00:09:36.557 اما من عجله داشتم 00:09:36.581 --> 00:09:38.016 خبر خوب اينه که 00:09:38.040 --> 00:09:39.556 اگه دوباره ببينمش ميشناسمش 00:09:39.580 --> 00:09:41.056 خوب ، متأسفانه ما هر ساله 00:09:41.080 --> 00:09:42.936 هفده هزار سرقت خودرو در لس آنجلس داريم 00:09:42.960 --> 00:09:44.646 بنابراين شانس ما براي پيدا کردن او يارو ... 00:09:44.670 --> 00:09:46.726 ميدوني , قبلنا تو سوئيت هوم يه پليس خيابوني خوب 00:09:46.750 --> 00:09:48.016 هر خلافکاري رو که مي ديد کتک نميزد 00:09:48.040 --> 00:09:49.766 ما بهش ميگفتيم دعواي صادقانه 00:09:49.790 --> 00:09:52.516 خب , خيلي راحت تره گرفتنش تو شهري با 9 تا مجرم 00:09:52.540 --> 00:09:55.146 باشه بابا , ما براي شکايت به شماره بيمه احتياج داريم 00:09:55.170 --> 00:09:56.516 براي گزارش به بيمه 00:09:56.540 --> 00:09:57.856 ميدوني شايد من برم اطراف يه چرخي بزنم 00:09:57.880 --> 00:09:59.686 و ببينم ميتونم پرونده رو حل کنم 00:09:59.710 --> 00:10:00.896 عه...بابا....ميدوني چيه قربان 00:10:00.920 --> 00:10:02.396 چرا تو يه سر به مغازه ها نميزني ؟ 00:10:02.420 --> 00:10:03.896 ما اطراف ميچرخيم مشغول شکار ميشيم 00:10:03.920 --> 00:10:05.806 ببينيم شايد شانس باهامون يار بود 00:10:05.830 --> 00:10:07.856 اگه اصرار داري. مشکلي نيست 00:10:07.880 --> 00:10:10.120 بفرماييد شما بايد جلو بشينين قربان 00:10:11.210 --> 00:10:14.146 منون. ممنون ........... 00:10:14.170 --> 00:10:16.896 من بايد برگردم سر کارم اما بهت مديونم 00:10:16.920 --> 00:10:17.960 اوکي 00:10:22.380 --> 00:10:24.266 مي دونم 00:10:24.290 --> 00:10:26.830 اما سعي کن خوشبين باشي , باشه ؟ 00:10:30.080 --> 00:10:33.226 من اصلا نميدونستم بعضي ساعت ها جي پي اس هم دارن 00:10:33.250 --> 00:10:35.476 آلنباخ در ابتدا براي خلبانان جنگنده طراحي شده بود 00:10:35.500 --> 00:10:38.516 در صورت سقوط به گروه نجات کمک ميکرد پيداشون کنن 00:10:38.540 --> 00:10:40.306 7-Adam-15, 00:10:40.330 --> 00:10:42.396 من يه سابقه دارم که به آدرسي که شما اعلام کردين مطابقت داره 00:10:42.420 --> 00:10:44.476 خانه متعلق به جردن نيل است ، 00:10:44.500 --> 00:10:46.726 چهل و سه ساله, بدون سو سابقه. 00:10:46.750 --> 00:10:48.540 که اون داره تغيير ميکنه 00:10:50.210 --> 00:10:52.380 خوبه که ميبينم داره پول منو عاقلانه خرج ميکنه 00:10:56.120 --> 00:10:57.396 در رفت داره فرار ميکنه 00:10:57.420 --> 00:10:58.580 نميتونه فرار کنه 00:11:16.960 --> 00:11:18.186 آووووه 00:11:18.210 --> 00:11:19.266 تو بازداشتي 00:11:19.290 --> 00:11:20.450 چجوري پيدام کردين ؟ 00:11:21.991 --> 00:11:24.927 تو هويت بيش از 40 نفر رو سرقت کردي 00:11:24.952 --> 00:11:26.258 نميدونم در مورد چي حرف ميزني 00:11:26.283 --> 00:11:27.260 اين حرفا رو از کجاتون در مياريد ؟ 00:11:27.285 --> 00:11:28.510 شما دارين صندلي منو خراش ميدين 00:11:28.535 --> 00:11:30.801 فکر ميکنم منظورت صندلي منه 00:11:30.826 --> 00:11:32.972 و وسايل من 00:11:32.997 --> 00:11:35.593 و هواپيماهاي بدون سرنشين من ... در هر صورت اين همه خريدهاي بيهوده 00:11:35.618 --> 00:11:37.304 اين پليس بداخلاق داره در مورد چي حرف ميزنه ؟ 00:11:37.329 --> 00:11:42.380 تو هويت من رو دزديدي جان نولان 00:11:42.405 --> 00:11:44.815 آره , عجب ريدي پسر هويت يه پليس رو دزديدي 00:11:46.068 --> 00:11:48.204 ببين داداش اينا همش بدهي بوده از بدهکارام پس گرفتم حتما سو تفاهمي پيش اومده 00:11:49.777 --> 00:11:51.165 اوممممممم آرهههه حتما خب حالا ببين جريان از چه قراره 00:11:51.190 --> 00:11:53.756 يه کاميون مي خواد بياد همه اين چيزا رو ببره 00:11:53.781 --> 00:11:56.337 چون اين وسايل ديگه براي تو نيست اينا الان مدارک جرم ن 00:11:56.362 --> 00:11:58.668 که در نهايت فروخته ميشه واسه بازپرداخت خسارت به قربانيا 00:11:58.693 --> 00:12:00.049 شما نميتونين اينکارو بکنين 00:12:00.074 --> 00:12:01.744 خخخ اما قانون ميگه ميتونيم 00:12:03.476 --> 00:12:05.492 افسر وست يه کاري واست دارم 00:12:05.517 --> 00:12:08.623 به شما نياز دارم تا خونه اي پر از املاک مسروقه رو فهرست کنيد 00:12:08.648 --> 00:12:10.784 اوه , اما گروهبان گري از قبل يه ليست بلند بالا داده دستم 00:12:10.809 --> 00:12:12.745 خب , اين يکي اولويت بيشتري داره 00:12:12.770 --> 00:12:14.286 اگه اين ليست رو نتونستم تموم بکنم 00:12:14.311 --> 00:12:16.337 جواب گروهبان گري رو شما ميدي ؟ آره بابا نگا , من پوششت ميدم 00:12:16.362 --> 00:12:17.878 مرسي سرکار خانوم 00:12:17.903 --> 00:12:19.339 اوه , فقط يه کار کوچولو مونده تمومش کنم 00:12:19.364 --> 00:12:20.750 بعدش من در خدمت شمام , باشه جيگر ؟ 00:12:20.775 --> 00:12:23.041 اسميتي صب کن يه لحظه کمک کن اينو جا به جا کنيم 00:12:23.066 --> 00:12:24.382 به نظر خوب ميرسه که 00:12:24.407 --> 00:12:26.003 اين يه کد رو نقض کرده 00:12:26.028 --> 00:12:27.754 براي خروجي آتش بايد 3 فوت فاصله داشته باشه 00:12:27.779 --> 00:12:29.345 من کمرم و تازه عمل کردم جان عمه ت گير نده 00:12:29.370 --> 00:12:30.700 يه کم هل بده نميميري که 00:12:36.510 --> 00:12:37.906 صب کن ببينم اين چيه ديگه ؟ 00:12:37.931 --> 00:12:38.502 اوووووووووووو 00:12:38.527 --> 00:12:42.003 اين پرونده بالاي يه سال بوده گم شده بوده هيچوقتم پيدا نشده 00:12:42.028 --> 00:12:43.794 بايد باهاش چه غلطي بکنم ؟ بذار همون جايي که پيداش کردي 00:12:43.819 --> 00:12:45.595 چي ؟ من نميتونم همچين کاري بکنم اسميتي 00:12:45.620 --> 00:12:49.336 بچه اين پرونده واسه عصر يخبندانه مطمئن باش بابتش هممون بگا ميريم 00:12:49.361 --> 00:12:51.007 ببين اسکل , اين پرونده هنوز بازه 00:12:51.032 --> 00:12:53.048 نگاه کن , همين يه نسخه ازش موجوده 00:12:53.073 --> 00:12:55.179 يه کوچولو کهنه شده, اما يه کوچولو ؟ 00:12:55.204 --> 00:12:57.470 مهمترين چيزي که ميتوني تو اينکار ياد بگيري اينه که 00:12:57.495 --> 00:12:59.931 هيچوقت واسه هر کاري داوطلب نشي (منظورش اينه که خايه مالي رو بذاري کنار ) 00:12:59.956 --> 00:13:02.012 خب ببين , اين پرونده همينجوري از درز ديوار افتاد پايين 00:13:02.037 --> 00:13:04.027 آره , درسته که يه پرونده خرابکاري ساده هست 00:13:04.060 --> 00:13:06.140 منظورم اينه که با اين حال قرباني هنوز هم سزاوار عدالته 00:13:06.626 --> 00:13:08.152 تو آدم خوبي هستي 00:13:08.442 --> 00:13:09.852 و منم هرگز اينجا نبودم 00:13:18.578 --> 00:13:19.788 تو نگراني ؟ 00:13:21.659 --> 00:13:23.635 يه کوچولو 00:13:23.831 --> 00:13:25.471 به نداي قلبت توجه کن تو کار بهتر رو انجام ميدي 00:13:29.678 --> 00:13:33.154 اون جريان منو براي هميشه تغيير داد 00:13:33.179 --> 00:13:37.405 ديدن يه پليس مرده که دقيقا يونيفرم منو پوشيده 00:13:37.430 --> 00:13:38.970 در حالي که دستشو گرفتم 00:13:43.352 --> 00:13:45.392 ميدونستي اون اولين روز کاري من بود 00:13:48.523 --> 00:13:51.400 آره , ميدونستم 00:13:51.425 --> 00:13:53.231 تحت تاثير قرار گرفتم 00:13:53.256 --> 00:13:56.072 از نحوه عملکرد روزانه ت 00:13:56.097 --> 00:13:59.073 به همين دليل وقتي من فرمانده ناظر شدم به اين نتيجه رسيدم که 00:13:59.098 --> 00:14:02.534 به پليساي نمونه اي مثل تو احتياج دارم 00:14:02.559 --> 00:14:04.535 شما چطور ؟ 00:14:04.560 --> 00:14:07.116 نگراني ؟ 00:14:07.141 --> 00:14:08.681 ميدوني مي خواي چي بگي ؟ 00:14:10.122 --> 00:14:11.952 نگران ؟ نه 00:14:12.036 --> 00:14:13.252 ميدونستم يه همچين روزي ميرسه 00:14:13.277 --> 00:14:15.077 فقط فکر نميکردم به همين زودي برسه ( آزاد بشه )ه 00:14:18.329 --> 00:14:20.079 هر کاري بتونم ميکنم تا دوباره بيفته هلفدوني 00:14:23.210 --> 00:14:24.420 امروز واسه دنيسه 00:14:27.006 --> 00:14:29.006 معلومه که هست 00:14:34.169 --> 00:14:35.515 بچرخ سمت چپ 00:14:35.540 --> 00:14:37.266 اوه , اون سمتم واقعا تعريفي نداره 00:14:37.291 --> 00:14:39.841 بمير سمت چپ لطفا 00:14:43.201 --> 00:14:44.427 اينا همش واسه تو مثل يه بازيه ؟ 00:14:44.452 --> 00:14:45.798 خب , همونجور که حضرت بودا مي فرمايد 00:14:45.823 --> 00:14:47.759 وقتي که ذهن آزاد است , شادي را به دنبال مي آورد 00:14:47.784 --> 00:14:50.510 تو گويي روح شادي چون سايه اي تا ابد با ماست , حافضاااا 00:14:50.535 --> 00:14:52.431 تو کتاب مثنوي مولوي خوندم به جان عمت چي ميخواي ؟ 00:14:52.456 --> 00:14:55.342 تو اصلا درباره اين موضوع عذاب وجدان يا حس شرمساري نداري ؟ 00:14:55.367 --> 00:14:57.223 واسه چي ؟ من بيگناهم 00:14:57.248 --> 00:14:58.844 کي رو دارن ميندازن پشت ميله ها ؟ 00:14:58.869 --> 00:15:01.169 آره خب , تا وقتي که وکيلم بياد وثيقه بذاره بيارتم بيرون 00:15:05.111 --> 00:15:06.951 نولان 00:15:10.498 --> 00:15:12.344 چخبرا ؟ من ارزش تمام وسايلي که 00:15:12.369 --> 00:15:13.675 افسر وست فهرستشون کرده 00:15:13.700 --> 00:15:16.476 رو محاسبه کردم 00:15:16.501 --> 00:15:19.017 و وقتي ارزش گذاري دارايي هاي 00:15:19.042 --> 00:15:21.058 مصادره شده شما برخلاف... 00:15:21.083 --> 00:15:22.849 اوکي , قبولش نکن همه تعجب ميکنن 00:15:22.874 --> 00:15:24.560 اوه , راس ميگي 00:15:24.585 --> 00:15:26.311 ما ميدونيم که اين يارو نيل 00:15:26.336 --> 00:15:28.522 دو ميليون دلار دزديده , درسته ؟ 00:15:28.547 --> 00:15:32.813 با اين حال ارزش دارايي هاي توقيف شده اون 00:15:32.838 --> 00:15:34.564 هفتصد هزار دلاره 00:15:34.589 --> 00:15:36.485 پس بقيه پول کجاست ؟ 00:15:36.510 --> 00:15:38.646 حدس من اينه که پول 00:15:38.671 --> 00:15:42.107 تو يه حساب خارج از کشور نشسته 00:15:42.132 --> 00:15:43.688 چطور ميتونيم پيداش کنيم ؟ 00:15:43.713 --> 00:15:45.649 احتمالا اطلاعاتش رو بتونيم تو کامپيوترهاش پيدا کنيم 00:15:45.674 --> 00:15:48.490 با اين حال , کامپيوترهاش رمزنگاري آر.اس.اي شده هست 00:15:48.515 --> 00:15:51.281 يعني اينکه قابل شکستن نيست 00:15:51.306 --> 00:15:53.192 اما اگه کامپيوترهاي جردن رو داشته باشيم 00:15:53.217 --> 00:15:55.613 ديگه اون نميتونه به پولا دسترسي داشته باشه ديگه درسته ؟ 00:15:55.638 --> 00:15:59.324 نه در صورتي که بکاپ داشته باشه 00:15:59.349 --> 00:16:01.575 در اينصورت وقتي با وثيقه آزاد بشه اولين چيزي که به سرش ميزنه 00:16:01.600 --> 00:16:03.036 اينه که 00:16:03.061 --> 00:16:05.617 ميره سراغ پولا و همه قرباني هاشو تلکه ميکنه 00:16:05.642 --> 00:16:07.248 در حالي به يه کشور بدون استرداد مجرمين رفته 00:16:07.273 --> 00:16:08.869 و داره کنار ساحل ماي تاي ميزنه به بدن (ماي تاي : نوعي نوشيدني الکلي) 00:16:08.894 --> 00:16:10.620 چيکار ميکني؟ دارم به جکسون زنگ ميزنم 00:16:10.645 --> 00:16:13.331 بايد دنبال درايو پشتيبانش بگرديم 00:16:13.356 --> 00:16:15.752 نگاه کن لس آنجلس نزديک 4 ميليون نفر جمعيت داره 00:16:15.777 --> 00:16:18.663 شانس پيدا کردن يه نفر خيلي خيلي کمه 00:16:18.688 --> 00:16:20.334 ولي همه 4 ميليون نفر شيشه ماشين آدمو 00:16:20.359 --> 00:16:22.545 تو اين محله نميشکونن , مگه نه ؟ 00:16:22.570 --> 00:16:25.506 نه آقا ميدوني چيه؟ ما قبلا رو اين موضوع فکر کرديم 00:16:25.531 --> 00:16:27.297 اگه اون باهوش باشه 00:16:27.322 --> 00:16:29.208 اون ميتونه تو 10 دقيقه چند تا ماشين رو سرقت کنه 00:16:29.233 --> 00:16:30.210 بعد به سمت بزرگراه متواري بشه 00:16:30.235 --> 00:16:31.590 اون الان ميتونه به بارستو رسيده باشه 00:16:31.615 --> 00:16:33.631 اگه باهوش باشه؟ 00:16:33.656 --> 00:16:36.132 لوسي تا حالا تو اصلا جنايتکاري رو ميشناسي که باهوش باشه ؟ 00:16:36.157 --> 00:16:39.473 اون احتمالا يه جايي همين طرفا داره استراحت ميکنه 00:16:39.498 --> 00:16:42.714 داره ميرزا قاسمي با ماهي شور ميخوره 00:16:42.739 --> 00:16:44.595 اين يارو خودشه ؟ 00:16:44.620 --> 00:16:45.790 آره خود نفلشه 00:16:50.897 --> 00:16:53.333 دستا بالا رو ماشين پاها باز نفله 00:16:53.358 --> 00:16:55.068 هي , حتي بهش فکرم نکن 00:17:01.016 --> 00:17:02.516 بي حرکت 00:17:09.021 --> 00:17:11.351 حدس ميزنم لس آنجلس به اون بزرگي هم که ميگفتي نيست ( غلط ميکني حدس ميزني مرتيکه بي بته ) 00:17:16.208 --> 00:17:18.184 آقاي هال, بازنشسته باشيد يانه , شما هنوز هم توانايي هاي زيادي دارين 00:17:19.419 --> 00:17:20.725 اوه , اين که کاري نداشت 00:17:20.759 --> 00:17:22.985 اون قديما تو سوئيت هوم که شاخ فيلو ميشکونديم 00:17:23.010 --> 00:17:24.736 از اين سوسول بازيا همکار اينا نداشتيم 00:17:24.761 --> 00:17:27.157 سگ خورد , اگه نميتونين يه مظنون رو تنهايي بگيرين 00:17:27.182 --> 00:17:28.528 بايد دنبال يه کار ديگه باشين 00:17:28.553 --> 00:17:30.569 اميدوارم پا تو کفشتون نذاشته باشم (مرتيکه يقلوي هر چي از دهنش در اومد گفت حالا زر اضافي ميزنه) 00:17:30.594 --> 00:17:31.950 نه نه , مشکلي نيست عمو 00:17:31.975 --> 00:17:33.861 خوشحالم چمدونتو پس گرفتي 00:17:33.886 --> 00:17:35.452 آره , ايناهاش 00:17:35.477 --> 00:17:37.533 آها, فقط بايد صورت جلسه کنيم , بعدش شما رو به خير و ما رو به سلامت 00:17:37.558 --> 00:17:39.244 آره يه چنتا عکس مي گيريم 00:17:39.269 --> 00:17:42.205 و بعدش يه سري مدارک رو پر ميکنم و خلاص 00:17:42.230 --> 00:17:44.826 ببين , معلومه تو پليس خوبي هستي 00:17:44.851 --> 00:17:46.367 سپاس گرازم 00:17:46.392 --> 00:17:49.418 فداکار ، ايثارگر ، به کارت افتخار ميکني 00:17:49.443 --> 00:17:52.169 شايد يه مقدار گولاخ نباشي ولي اينم يه نقطه قوت ميتونه باشه (تيم چه حالي ميکنه انگار به خر تيتاپ دادن) 00:17:52.194 --> 00:17:54.194 اما نه براي دختر من ( ريد تو حالش) 00:17:55.131 --> 00:17:57.517 چي زر زدي ؟ آمار طلاق پليسا رو که فراموش نکردي 00:17:57.542 --> 00:17:59.938 چيزي که منو اذيت ميکنه اينه که اگه تو اين خرابشده برق بره 00:17:59.963 --> 00:18:02.059 و ديوونه ها شهر رو تصرف کنن 00:18:02.084 --> 00:18:03.360 شبونه بايد بزني به دل خيابونا 00:18:03.385 --> 00:18:04.771 آقا , وظيفه هر پليسه که .... 00:18:04.796 --> 00:18:06.272 آره , ميفهمم پسرم گرفتم 00:18:06.297 --> 00:18:09.613 اما دختر من تنهايي نميتونه تو تاريکي بمونه 00:18:09.638 --> 00:18:12.564 من هم دقيقا مثل تو بودم هميشه کار رو در اولويت قرار مي دادم 00:18:12.589 --> 00:18:15.565 ديدم که چه بلايي سر همسرم آورد 00:18:15.590 --> 00:18:17.760 من اينو واسه دخترم نمي خوام 00:18:18.773 --> 00:18:22.209 من ميدونم که چقدر به ريچل اهميت ميدي 00:18:22.234 --> 00:18:24.080 من ميدونم که کار درست رو انجام ميدي 00:18:24.105 --> 00:18:25.631 و بيخيالش ميشي 00:18:25.656 --> 00:18:27.526 بسيار خب آقاي هال ,همه چي تنظيم شد 00:18:35.907 --> 00:18:37.923 خب , شهريه هنري هم داره جور ميشه 00:18:37.948 --> 00:18:39.384 فقط اگه بتونيم تو دادگاه ثابت کنيم 00:18:39.409 --> 00:18:42.489 که اينا با پول دزدي خريده شدن 00:18:47.393 --> 00:18:48.459 چيزي پيدا کردي ؟ 00:18:48.484 --> 00:18:50.920 نه متاسفانه ,واسه جردن وثيقه گذاشتن ؟ 00:18:50.945 --> 00:18:53.131 حدود يه ساعت پيش تا کجا پيش رفتي ؟ 00:18:53.156 --> 00:18:54.872 من کل طبقه بالا رو گشتم اين پايين هم تازه از اينجا شروع کردم 00:18:54.897 --> 00:18:56.083 بسيار خب بريم بازم بگرديم 00:18:56.108 --> 00:18:57.674 هي بچه ها , فکر ميکنيد بتونيد به اين رسيدگي کنين 00:18:57.699 --> 00:18:59.505 من به قرباني پرونده گمشده خبر دادم 00:18:59.530 --> 00:19:00.507 و اون تو راه اداره ست 00:19:00.532 --> 00:19:02.007 باشه تو برو , ما بهش رسيدگي ميکنيم 00:19:02.032 --> 00:19:03.718 ممنون واسه کمکتون....يس 00:19:03.743 --> 00:19:05.453 بسيار خب 00:19:09.319 --> 00:19:11.415 لب هات چي شدن ؟ 00:19:11.440 --> 00:19:13.966 چي ؟ هيچي بابا در منو نديد دارم رد ميشم 00:19:13.991 --> 00:19:14.708 مي دوني که نميتوني اينجا باشي 00:19:14.733 --> 00:19:16.298 اين خونه ي منه 00:19:16.323 --> 00:19:18.523 نه تا وقتي که ما کارمون اينجا تموم نشده 00:19:20.100 --> 00:19:22.746 خب , حداقل ميذارين داروهامو بردارم 00:19:22.780 --> 00:19:24.672 من سوزش معده دارم حالت تهوع خيلي بده 00:19:24.697 --> 00:19:25.843 منم باهات ميام 00:19:25.868 --> 00:19:27.038 حالا هر چي 00:19:31.169 --> 00:19:33.225 خب برداشتيش حالا بايد تن لشتو ببري بيرون 00:19:33.250 --> 00:19:34.896 يه چيز ديگه هم احتياج دارم 00:19:34.921 --> 00:19:36.437 ديگه چه مرگته ؟ 00:19:36.462 --> 00:19:40.148 دسشويي دارم 00:19:40.173 --> 00:19:41.309 شمارههههه 00:19:41.334 --> 00:19:43.060 بميري خيله خب بابا فهميدم 00:19:43.085 --> 00:19:45.481 فکر ميکنيد من کي ام پدرخوانده 00:19:45.506 --> 00:19:46.612 مثل اينکه بعدش مي خوام بيام بيرون تيربارون تون کنم 00:19:46.637 --> 00:19:49.313 سابقه ت خرابه عمو زر نزن 00:19:49.338 --> 00:19:50.508 چيزي نيست اين با من 00:19:52.544 --> 00:19:54.600 بجنب نفله 00:19:54.640 --> 00:19:56.196 مي خوام تمرکز داشته باشم 00:19:56.221 --> 00:19:57.971 کارم خصوصيه نبايد گوش وايستيد 00:20:01.614 --> 00:20:02.614 دوربين بدني ت کچاست ؟ 00:20:08.637 --> 00:20:11.323 اگه واقعا خواست برينه چي ؟ 00:20:11.348 --> 00:20:13.064 ميدونين , اينجا قرباني منم 00:20:13.089 --> 00:20:15.235 من همه چيمو تو بحران مالي از دست دادم 00:20:15.260 --> 00:20:16.656 با خودم گفتم , من فقط 30 سال دارم 00:20:16.681 --> 00:20:17.827 ميتونم از دوباره شروع کنم 00:20:17.852 --> 00:20:19.528 پس اينکارو کردم برگشتم مدرسه 00:20:19.553 --> 00:20:21.069 سعي کردم بازي ويدئويي بسازم 00:20:21.094 --> 00:20:23.200 اما ديگه پير شده بودم 00:20:23.225 --> 00:20:25.031 اين بهانه خوبي براي کاري که کردي نيست جردن 00:20:25.056 --> 00:20:26.242 ظاهرا همينطوره 00:20:26.267 --> 00:20:28.413 تو پولاي مردم رو دزدي 00:20:28.438 --> 00:20:30.534 پس اندازشون رو شهريه هاي دانشگاهشون رو 00:20:30.559 --> 00:20:32.665 اونم واسه چي ؟ 00:20:32.690 --> 00:20:33.940 واسه يه مشت خرت و پرت 00:20:36.727 --> 00:20:37.833 ردش کن بياد 00:20:37.858 --> 00:20:39.034 ديگه متاسف نيستم 00:20:39.059 --> 00:20:41.189 واسه دزدين پولت 00:20:44.563 --> 00:20:46.063 ريدي بو ميدي , يادت نره دستاتو بشوري 00:20:50.657 --> 00:20:52.883 منتظر ايران خودرو نباش 00:20:52.908 --> 00:20:54.264 گمون نکنم بخواي لاستيکو عوض بکني 00:20:54.289 --> 00:20:56.675 اين قوانين بي دليل نيستن من ميدونم قانون رو 00:20:56.700 --> 00:20:59.346 خيلي وقته لاستيک عوض نکردم 00:20:59.371 --> 00:21:01.887 ميخواي باور کني يا نه 00:21:01.912 --> 00:21:03.728 همين کارو هفته پيش رو ماشين لونا انجام دادم 00:21:03.753 --> 00:21:05.123 لوک خوش شانس ميگفتن پس توئي 00:21:08.906 --> 00:21:10.962 خيله خب 00:21:10.987 --> 00:21:12.883 اي مادر به خطا 00:21:12.908 --> 00:21:14.714 به خاطر همين خواستم زنگ بزنم ايران خودرو 00:21:14.739 --> 00:21:16.215 بچه هاي گاراژ از مته قفلي استفاده ميکنن 00:21:16.240 --> 00:21:17.886 باشه بابا فهميدم 00:21:17.911 --> 00:21:19.161 فقط نگا مارو 00:21:21.554 --> 00:21:24.110 لعنتي 00:21:24.135 --> 00:21:25.151 خوبي ؟ لعنتي 00:21:25.176 --> 00:21:27.612 خوبم...لامصب 00:21:27.637 --> 00:21:30.323 اي خدا , اون تازه داشت به مسير زندگيش بر ميگشت 00:21:30.348 --> 00:21:31.654 کي دنيس ؟ 00:21:31.679 --> 00:21:32.995 آدم عجيبي بود 00:21:33.020 --> 00:21:35.076 منظورم اينه, اون واسه کريستين زياد دردسر درست ميکرد 00:21:35.101 --> 00:21:37.457 اما در کل آدم خوبي بود 00:21:37.482 --> 00:21:39.458 تازه از مرخصي برگشته بود 00:21:39.483 --> 00:21:41.523 باهاش صحبت کردم که بره توانبخشي 00:21:44.791 --> 00:21:46.331 چيه حرفتو بزن ؟ 00:21:48.108 --> 00:21:49.600 هيچي بابا 00:21:49.625 --> 00:21:52.125 ولمون کن آنجلا فقط بگو 00:21:55.850 --> 00:21:57.090 اون شبي که کشته شد مست بود 00:22:00.617 --> 00:22:02.303 نه اون چهار ماه بود پاک بودش 00:22:02.328 --> 00:22:04.304 پس حتما به بيراهه کشيده شده 00:22:04.329 --> 00:22:05.765 چون نفسش بوي الکل ميداد 00:22:05.790 --> 00:22:07.476 وقتي داشتم جونشو نجات ميدادم 00:22:07.501 --> 00:22:08.887 خيلي متاسفم 00:22:08.912 --> 00:22:10.388 بهش گفتم 00:22:10.413 --> 00:22:12.309 که اينو پيش خودم نگه ميدارم 00:22:12.334 --> 00:22:15.020 تا همين لحظه ...من 00:22:15.045 --> 00:22:16.875 .من فکر ميکردم ميدونستي 00:22:24.571 --> 00:22:26.847 يه نصيحتي ميخواي؟ نه از طرف تو ممنون 00:22:26.872 --> 00:22:28.468 به هرحال نصيحتم اينه 00:22:28.493 --> 00:22:30.389 اعتراف کن , و پولا رو به قربانيا برگردون 00:22:30.414 --> 00:22:32.010 اين ميتونه مجازاتت رو کاهش بده 00:22:32.035 --> 00:22:33.615 من که گفتم , من بي گناهم 00:22:37.317 --> 00:22:39.373 همسايه هام عاشق شايعه پراکني هستن 00:22:39.398 --> 00:22:40.544 من از در پشتي ميرم 00:22:40.569 --> 00:22:41.795 کي داخل شاسي بلند هست ؟ 00:22:41.820 --> 00:22:43.336 نميدونم.نظري ندارم مطمئني ؟ 00:22:43.361 --> 00:22:44.627 به نظر مياد گرخيدي 00:22:44.652 --> 00:22:47.838 من خوبم ميتونم برم حالا ؟ 00:22:47.863 --> 00:22:49.879 آره , ميبرمت بيرون 00:22:49.904 --> 00:22:51.154 حالا هر چي 00:23:03.492 --> 00:23:06.178 از طرف پليس من عذرخواهي ميکنم ازتون 00:23:06.203 --> 00:23:08.639 واسه چي ؟ من اينجا چيکار ميکنم ؟ 00:23:08.664 --> 00:23:10.850 واسه حادثه اي که تو خونه تون رخ داده بود 00:23:10.875 --> 00:23:13.891 ميدونم که بيشتر از يک سال ازش گزشته اما دوباره ميگم آقا 00:23:13.916 --> 00:23:15.592 خيلي معذرت ميخواييم که زودتر از اين اقدامي نکرديم 00:23:15.617 --> 00:23:18.593 بيخيال باو ,مشکلي ني فقط يه نقاشي رو در گاراژم بود 00:23:18.618 --> 00:23:20.804 ميدوني ,من متوجه ام شما پرونده هاي بزرگتري براي حل کردن دارين 00:23:20.829 --> 00:23:22.555 تک تک پرونده ها براي ما مهمه آقا 00:23:22.580 --> 00:23:25.596 و بايد بگم که براتون خبراي خوبي داريم 00:23:25.621 --> 00:23:28.357 ما تونستيم يه اثر انگشت از اين خرابکار بدست بياريم 00:23:28.382 --> 00:23:30.058 واقعا ؟ آره از روي اسپري رنگ برداشتيم 00:23:30.083 --> 00:23:31.649 پس ميتونيم از روي اين شناساييش کنيم 00:23:31.674 --> 00:23:32.900 من اثر انگشتو ميفرستم آزمايشگاه 00:23:32.925 --> 00:23:34.561 عه ,نفرست 00:23:34.586 --> 00:23:36.312 شرکت بيمه قبلا خسارتشو داده 00:23:36.337 --> 00:23:38.903 مي فهمم اما پليس مجبوره.... 00:23:38.928 --> 00:23:41.274 اگه از من ميشنوي , بيشتر با اينکار دارين پول ماليات دهنده ها رو هدر ميدين 00:23:41.299 --> 00:23:43.155 منظورم اينه که شما خرابکاري کردين 00:23:43.180 --> 00:23:46.276 و من بابت اين تلاش ازتون قدرداني نميکنم...پس 00:23:46.301 --> 00:23:48.067 بله آقا , ما ميخوايم هر کاري از دستمون بر مياد انجام بديم تا اينو درستش کنيم 00:23:48.092 --> 00:23:51.948 ببين جناب گذشته ها گذشته منم ميخوام تو همون گذشته باقي بمونه 00:23:51.973 --> 00:23:53.343 حالا من ميخوام برگردم سر کار و کاسبيم 00:23:57.930 --> 00:23:59.446 خيلي خوشحالم دوباره ميبينمتون آقاي هال 00:23:59.471 --> 00:24:01.487 اوووو , بسيار خب 00:24:01.512 --> 00:24:02.658 من به تو افتخار ميکنم 00:24:02.683 --> 00:24:04.063 ممنون 00:24:08.026 --> 00:24:09.962 ببين 00:24:09.987 --> 00:24:11.803 من نميدونم من و ريچل قراره چي به سرمون بياد 00:24:11.828 --> 00:24:14.094 ولي من ميخوام ببينم چي ميشه 00:24:14.119 --> 00:24:15.635 و اگه شما واقعا به دخترتون اهميت ميدين 00:24:15.660 --> 00:24:17.386 نبايد مقابل خوشبختيش قرار بگيرين 00:24:17.411 --> 00:24:19.267 ببين پسر , تو اصلا نميدوني چي داري بلغور ميکني 00:24:19.292 --> 00:24:20.888 قربان , با تمام احترامي که براتون قائلم وقتي پاي ريچل وسط باشه 00:24:20.913 --> 00:24:22.309 من ميدونم چي زر ميزنم 00:24:22.334 --> 00:24:24.060 واقعا ؟ اگه مريض بشه تو نباشي چي ؟ اونوقت چي ميشه ؟ 00:24:24.085 --> 00:24:25.641 با هم ازش مراقبت ميکنيم 00:24:25.666 --> 00:24:27.852 دونستن همه چيز هم شاملش ميشه ؟ 00:24:27.877 --> 00:24:30.933 جااااان ؟ دونستن همه چي ؟ 00:24:30.958 --> 00:24:32.064 چي داري زر زر ميکني ؟ 00:24:32.089 --> 00:24:34.895 اوه , من فکر ميکردم بهت گفته 00:24:34.920 --> 00:24:36.776 چي بهم گفته ؟ 00:24:36.801 --> 00:24:38.687 ريچل ممکنه بيماري عصبي مزمن داشته باشه 00:24:38.712 --> 00:24:40.542 اين يه بيماري ژنتيکي کشنده هست 00:24:42.916 --> 00:24:45.482 اما تو گفتي شايد داشته باشه 00:24:45.507 --> 00:24:47.063 ارثيه 00:24:47.088 --> 00:24:49.444 پدرم بعدها بهش مبتلا شد 00:24:49.469 --> 00:24:51.655 بخاطرش مرد 00:24:51.680 --> 00:24:53.470 خواهرم تو 20 سالگي بهش مبتلا شد 00:24:54.583 --> 00:24:58.099 تست ژن منم مثبت شده 00:24:58.124 --> 00:25:01.850 پس ميدونم که زمان همه چي رو مشخص ميکنه 00:25:01.875 --> 00:25:04.601 به خاطر همين ميدونم احتمالش هست که 00:25:04.626 --> 00:25:07.182 که ممکنه به ريپچل هم منتقل شده باشه 00:25:07.207 --> 00:25:09.023 اما اون نميخواد تست بده 00:25:09.048 --> 00:25:10.854 اون فکر ميکنه بهتره چيزي دربارش ندونه 00:25:10.879 --> 00:25:14.065 تا جايي که ميتونه داره نرمال زندگي ميکنه 00:25:14.090 --> 00:25:16.856 تا زماني که علائمش ظاهر نشده 00:25:16.881 --> 00:25:19.227 اما امکانش هست که او اونو نداشته باشه آره ممکنه 00:25:19.252 --> 00:25:23.768 يا شايدم من به دختر کوچولوم يه بمب ژنتيکي وصل کرده باشم 00:25:23.793 --> 00:25:27.149 حالا ميدوني که چرا نبايد باهاش باشي 00:25:27.174 --> 00:25:29.440 چون اگه اتفاق بدي بيفته , ريچل به کسي احتياج داره که 00:25:29.465 --> 00:25:31.191 در کنارش باشه 00:25:31.216 --> 00:25:32.822 و ازش مراقبت کنه 00:25:32.847 --> 00:25:36.467 من و تو هر دوتامون ميدونيم که اون يه نفر تو نيستي 00:25:45.416 --> 00:25:46.772 زيباست چي تو درايو بود ؟ 00:25:46.797 --> 00:25:49.023 رمز عبور دو تا بانک سوئيسي 00:25:49.048 --> 00:25:50.564 و اوه به هر حال 00:25:50.589 --> 00:25:52.395 و سه تا بانک تو کيامان عزيزم 00:25:52.420 --> 00:25:54.106 خب حالا اين به کار پرونده ي من مياد ؟ 00:25:54.131 --> 00:25:57.027 آره مثل اينکه اين عوضي رو انداختن بيرون 00:25:57.052 --> 00:25:59.698 يعني شما ميتونين در عرض 15 ماه 00:25:59.723 --> 00:26:01.739 پولتون رو پس بگيرين 00:26:01.764 --> 00:26:03.570 و دوست من اگه شانس باهاتون يار باشه 00:26:03.595 --> 00:26:05.345 حدود 40 دلار بهت برميگرده 00:26:08.461 --> 00:26:09.687 برو حالشو ببر 00:26:09.712 --> 00:26:11.358 باورم نميشه 00:26:11.383 --> 00:26:13.979 من از وقتي 19 سالم بود کار ميکردم 00:26:14.004 --> 00:26:15.320 بيست سال زحمتم به گاج رفت 00:26:15.345 --> 00:26:18.321 يه کسب و کار راه انداختم تشکيل خانواده دادم , زندگيمو سر سامون دادم 00:26:18.346 --> 00:26:20.772 حالا اينجام بايد دوباره از اول شروع کنم 00:26:20.797 --> 00:26:23.233 به معناي واقعي کلمه از صفر با دست خالي 00:26:23.258 --> 00:26:24.614 باز بهتر از هيچيه 00:26:24.639 --> 00:26:26.695 من هنري رو مجبور کردم دانشگاه بره 00:26:26.720 --> 00:26:28.076 اون نگران مخارجش بود که واسمون گرون تموم بشه 00:26:28.101 --> 00:26:29.407 ولي من ميخواستم اينو بهش بدم 00:26:29.432 --> 00:26:30.618 حالا که کلاسا شروع شده 00:26:30.643 --> 00:26:33.279 من چجوري قراره پولشو بدم 00:26:33.304 --> 00:26:35.080 خداي من چجوري بايد بهش بگم؟ 00:26:35.105 --> 00:26:36.621 فعلا هيچي نگو. واقعا ؟ 00:26:36.646 --> 00:26:37.912 خودش به زودي ميفهمه اين قضيه رو 00:26:37.937 --> 00:26:40.493 باشه , ببين , گوش کن منم قبلا تو شرايط تو بودم 00:26:40.518 --> 00:26:42.994 هنوز هم يجورايي هستم 00:26:43.019 --> 00:26:44.745 من نميدونم چجوري قراره شرايط رو مثل قبل کنم 00:26:44.770 --> 00:26:47.916 اما بعدش يه تازه کار روي اعصاب راه بروي موي دماغ رو ملاقات کردم 00:26:47.941 --> 00:26:49.547 که بهم يادآوري کرد 00:26:49.572 --> 00:26:51.838 هيچوقت براي دوباره بلند شدن دير نيست 00:26:51.863 --> 00:26:53.419 بهم اعتماد کن يه راهي پيدا مي کني 00:26:53.444 --> 00:26:54.790 بذار بچه ت تو دانشگاه بمونه 00:26:54.815 --> 00:26:57.591 و يادت باشه تو توي اين قضيه تنها نيستي 00:26:57.616 --> 00:26:59.962 تو آدمايي رو دور و برت داري که بهت اهميت ميدن 00:26:59.987 --> 00:27:01.753 ممنونم. جو نگيردت حالا 00:27:01.778 --> 00:27:03.634 من جزو شون نيستم 00:27:03.659 --> 00:27:06.029 اما ... کنار من داري پيشرفت ميکني 00:27:07.358 --> 00:27:08.624 اين وحشتناکه 00:27:08.649 --> 00:27:10.835 بيماري هانتينگتون يه بيماري ژنتيکي کشنده هست 00:27:10.860 --> 00:27:13.166 که باعث مرگ سلول هاي عصبي مغز ميشه 00:27:13.191 --> 00:27:14.667 و منجر به فوت بيمار ميشه 00:27:14.692 --> 00:27:16.288 اصلا باورت ميشه که ريچل اين بيماري رو داشته باشه ؟ 00:27:16.313 --> 00:27:18.589 نه به مولا... هيچوقت در مورد اين موضوع چيزي بهم نگفته بود 00:27:18.614 --> 00:27:20.380 نميفهمم خدايي اين خيلي مسخرس 00:27:20.405 --> 00:27:23.171 هي , بين تو و بابام اتفاقي افتاده ؟ 00:27:23.196 --> 00:27:26.422 از وقتي کيفش رو پس گرفته خيلي رفتارش عجيب شده 00:27:26.447 --> 00:27:29.237 ريچل خيلي متاسفم...فقط 00:27:31.180 --> 00:27:33.696 اون قضيه رو بهت گفت 00:27:34.032 --> 00:27:35.638 اصلا باور نميکنم 00:27:35.663 --> 00:27:37.509 ما بايد حرف بزنيم 00:27:37.534 --> 00:27:39.010 نه لازم نکرده 00:27:39.035 --> 00:27:40.431 اين به شماها ربطي نداره 00:27:40.456 --> 00:27:43.182 ريچل.....من اين زندگي منه تيم 00:27:43.207 --> 00:27:45.367 نه تو و نه پدرم 00:27:51.460 --> 00:27:53.066 اين توني کولسون هست 00:27:53.091 --> 00:27:54.357 قرباني پرونده خرابکاري 00:27:54.382 --> 00:27:56.018 پروندشو پشت قفسه پيدا کردم 00:27:56.043 --> 00:27:58.229 من اثر انگشت داخل فايل رو مطابقت دادم 00:27:58.254 --> 00:28:00.020 و حالا يه مظنون داريم 00:28:00.045 --> 00:28:01.045 عاليه 00:28:02.334 --> 00:28:04.390 نه ؟ .... نه مظنون مرده 00:28:04.415 --> 00:28:05.601 تا سر حد مرگ کتک خورده 00:28:05.626 --> 00:28:07.102 يه بلوک بالاتر از خونه توني 00:28:07.127 --> 00:28:08.813 دقيقا يه روز بعد از خرابکاري 00:28:08.838 --> 00:28:10.974 پس تو فکر ميکني که کار توني بوده 00:28:10.999 --> 00:28:13.645 من به حضور يه افسر ارشد احتياج دارم 00:28:13.670 --> 00:28:15.606 تا بتونم از کولسون بازجويي کنم 00:28:15.631 --> 00:28:18.107 فراموشش کن.اين پرونده فقط حدسياته 00:28:18.132 --> 00:28:20.728 تنها راه بسته شدنش اينه که اعتراف کنه 00:28:20.753 --> 00:28:22.689 و اون يارو هم خيلي آروم به نظر ميرسه 00:28:22.714 --> 00:28:24.730 بفرستش بخش جنايي و از خيرش بگذر 00:28:24.755 --> 00:28:26.781 نه نه اون تحريک شده ممکنه بشکنه 00:28:26.806 --> 00:28:28.692 ببين من اون رو يه ساعت و نيم منتظر گذاشتم 00:28:28.717 --> 00:28:30.573 دماي هواي اونجا رو زياد کردم پس بدنش 00:28:30.598 --> 00:28:32.524 داره واکنش سختي نسبت به اون شرايط نشون ميده 00:28:32.549 --> 00:28:34.785 ببين فقط يه فشار کوچولو احتياج داره من دارم به يارو نگاه ميکنم 00:28:34.810 --> 00:28:36.446 اون حتي نزديک آستانه شکست هم نيست 00:28:36.471 --> 00:28:38.447 من بودم 00:28:38.472 --> 00:28:39.868 کار من بود 00:28:39.893 --> 00:28:41.119 من اونو کشتم 00:28:41.144 --> 00:28:42.950 اون حرومزاده روز بعدش يرگشت 00:28:42.975 --> 00:28:45.161 تا در گاراژمو دوباره رنگ مالي کنه 00:28:45.186 --> 00:28:47.912 باورتون ميشه؟ 00:28:47.937 --> 00:28:49.163 من اونو تا يه بلوک اون طرف تر تعقيب کردم 00:28:49.188 --> 00:28:50.744 اومد سمتم,ما دعوا کرديم 00:28:50.769 --> 00:28:52.995 و بعدش....بعدش اون يه حادثه بود 00:28:53.020 --> 00:28:55.560 به امامزاده بيژن قسم مي خورم 00:29:02.788 --> 00:29:04.408 آهاي ؟ 00:29:07.150 --> 00:29:09.610 بي خيال 00:29:11.749 --> 00:29:12.749 چي داشتي ميگفتي ؟ 00:29:14.387 --> 00:29:16.023 رد اون شاسي بلندي که 00:29:16.048 --> 00:29:18.444 جلوي خونه جوردن بود رو زدم 00:29:18.469 --> 00:29:20.105 متعلق به يه خلافکار بود 00:29:20.130 --> 00:29:21.866 Daxton Reid. 00:29:21.891 --> 00:29:23.697 همه چيزشو از فروش مواد و اسلحه 00:29:23.722 --> 00:29:24.818 تو پشت مغازه ماشين فروشيش بدست آورده 00:29:24.843 --> 00:29:26.529 اون با خودش قمه حمل ميکنه 00:29:26.554 --> 00:29:28.410 چون عاشق قطع شدن اسخون آدماست 00:29:28.435 --> 00:29:29.701 Daxton Reid. برام آشناست اسمش 00:29:29.726 --> 00:29:31.492 اسمش جزو ليست قرباني هاي جردنه 00:29:31.517 --> 00:29:33.533 بخاطر همين جلوي خونه ي جردن کمين کرده بودن 00:29:33.558 --> 00:29:34.744 فهميده کي پولشو دزديده 00:29:34.769 --> 00:29:36.075 حالا ميخواد پسش بگيره 00:29:36.100 --> 00:29:37.616 و همين انگيزه خشونت ميتونه باشه 00:29:37.641 --> 00:29:39.287 که زخم لب جردن رو توجيه ميکنه 00:29:39.312 --> 00:29:40.828 اون آدما رو تيکه پاره ميکنه 00:29:40.853 --> 00:29:42.999 حالا چه فرقي ميکنه يه رواني باشه يا يه پليس ؟ 00:29:43.024 --> 00:29:44.330 مسخره ميشه اگه جردن قبل از اينکه پولا رو پس بده 00:29:44.355 --> 00:29:45.961 تيکه تيکه ش کنن 00:29:45.986 --> 00:29:47.582 خب ما بايد جردن رو قبل از اينکه اين اتفاق براش بيفته پيدا کنيم 00:29:47.607 --> 00:29:48.923 چجوري ؟ ما ساعتش رو لا به لاي مدارک داريم 00:29:48.948 --> 00:29:50.924 راستشو بخواب , من گذاشتم که نگهش داره 00:29:50.949 --> 00:29:53.449 محض احتياط که اگه دوباره لازمش داشتيم بتونيم پيداش کنيم 00:29:55.494 --> 00:29:58.180 اگه شما همينجا منتظر وايستيد وقتي آماده شديم بهتون خبر ميديم 00:29:58.205 --> 00:29:59.851 فقط چند تا نکته 00:29:59.876 --> 00:30:01.642 حرفي نميزينيد 00:30:01.667 --> 00:30:03.433 با زنداني تماس چشمي برقرار نمي کنيد 00:30:03.458 --> 00:30:05.224 نظراتتون رو مستقيم با هيئت زندان در ميون ميذاريد 00:30:05.249 --> 00:30:06.226 افتاد ؟ 00:30:06.251 --> 00:30:07.670 آره نگا 00:30:11.935 --> 00:30:13.031 تو خوبي ؟ 00:30:13.056 --> 00:30:14.976 آره آره خوبم 00:30:20.904 --> 00:30:22.330 حدس ميزنم اين براي شماست 00:30:22.355 --> 00:30:23.445 بله آقا 00:30:25.351 --> 00:30:27.037 Curveball? Slider. ( نوعي توپ بيسبال) 00:30:27.062 --> 00:30:28.868 Slider. کي بهت ياد داده ؟ 00:30:28.893 --> 00:30:30.813 بابام 00:30:32.931 --> 00:30:34.457 بابا سلوم 00:30:34.482 --> 00:30:36.392 دلم براتون تنگ شده بود بچه ها 00:30:40.304 --> 00:30:41.780 فکر نميکردم قراره با شما صحبت کنم ؟ 00:30:41.805 --> 00:30:44.241 ميتوني صحبت نکني 00:30:44.266 --> 00:30:47.032 قربان... 00:30:47.057 --> 00:30:48.993 رفتن به زندان زنگي منو نجات داد 00:30:49.018 --> 00:30:50.454 اون شب پامو از گليمم بيش از حد دراز کردم 00:30:50.479 --> 00:30:51.456 مثل يه معتاد احمق کامل 00:30:51.481 --> 00:30:52.496 من حتي يادم نمياد چه اتفاقي افتاد 00:30:52.521 --> 00:30:54.867 اون يادش مياد راسل , دس وردار 00:30:54.892 --> 00:30:58.748 مشکلي ني اون بايد بدونه که من کي بودم 00:30:58.773 --> 00:31:01.369 و چيکارا کردم که 00:31:01.394 --> 00:31:03.420 به آدم بهتري تبديل بشم 00:31:03.445 --> 00:31:04.775 يه الگوي بهتر واسه اون 00:31:12.017 --> 00:31:14.833 جردن هنوز در حال حرکته 00:31:14.858 --> 00:31:16.478 يه چند متر جلوتر از ما هستن 00:31:19.903 --> 00:31:21.363 همينه خودشونن 00:31:25.780 --> 00:31:27.490 به نظر ميرسه داکستون از ما زودتر گرفتتش 00:31:33.185 --> 00:31:34.435 برو که رفتيم 00:31:35.696 --> 00:31:37.842 7-Adam-15 در حال تعقيب اس يو وي مشکي رنگ 00:31:37.867 --> 00:31:40.197 جنوب خيابان سانتافه درخواست پشتيباني هوايي 00:31:41.478 --> 00:31:42.778 سريع بپيچ به چپ 00:31:47.528 --> 00:31:50.454 7-Adam-15, هواناو 1 وارد صحنه شديم 00:31:50.479 --> 00:31:51.875 7-Adam-15. 00:31:51.900 --> 00:31:54.300 وسيله نقليه مظنون شمال محوطه آمتراک متوقف شد 00:31:54.325 --> 00:31:55.955 ردياب ميگه هنوز داخل ماشينه 00:31:57.406 --> 00:32:00.696 LAPD! از ماشين پياده شين دستا بالا 00:32:07.140 --> 00:32:08.850 هارپر? امنه 00:32:12.245 --> 00:32:13.335 هارپر !!! 00:32:21.837 --> 00:32:24.693 اينجا خون ريخته 00:32:24.718 --> 00:32:25.814 داکستون حتما فهميده که ما از رو ساعت جردن 00:32:25.839 --> 00:32:26.985 داشتيم ردشون رو ميزديم 00:32:27.010 --> 00:32:28.276 دستشو چرا بريده ؟ 00:32:28.301 --> 00:32:29.907 چرا نکشتش ؟ 00:32:29.932 --> 00:32:32.198 چون دکستون مي خواد پولش برگرده 00:32:32.223 --> 00:32:34.159 جردن شايد به پولايي که دزديده دسترسي نداشته باشه 00:32:34.184 --> 00:32:36.264 اما اون مهارت هاي دزدي شو داره هنوز 00:32:37.554 --> 00:32:39.320 رد خون تموم شد 00:32:39.345 --> 00:32:41.321 آره احتمالا دستشو بستن 00:32:41.346 --> 00:32:42.612 خب بيا از هم جدا بشيم 00:32:42.637 --> 00:32:43.743 من ميرم شرق تو برو سمت غرب 00:32:43.768 --> 00:32:45.784 اوکي...غرب ميشهههه....اين طرفي 00:32:45.809 --> 00:32:47.615 آره اون طرف غربه 00:32:47.640 --> 00:32:50.000 دارم تلاش ميکنم که به اين طرف ساحل بودن خودمو عادت بدم 00:33:08.834 --> 00:33:11.600 همين الان از اونجا بيا بيرون 00:33:11.625 --> 00:33:13.455 من يه اسلحه ميبينم , خودتو مرده حساب کن 00:33:17.595 --> 00:33:19.975 بخواب رو زمين ,دستا بالا , پاها باز 00:33:37.879 --> 00:33:39.289 افسر , روي موقعيت 6 00:33:49.922 --> 00:33:52.007 7-Adam-15. 00:33:52.032 --> 00:33:55.048 دو نفر بازداشت شدن ممنون بابت کمک 00:33:55.073 --> 00:33:57.823 7-Adam-15, دريافت شد شليک خوبي بود 00:34:01.466 --> 00:34:03.892 مجبور نبودي دستمو قطع کني 00:34:03.917 --> 00:34:05.733 رد ساعت رو داشتن ميزدن 00:34:05.758 --> 00:34:08.298 داش راحت تر نبود فقط ساعت رو در بياري 00:34:15.383 --> 00:34:16.529 هوي غول تشن 00:34:16.554 --> 00:34:17.804 Aah! 00:34:18.371 --> 00:34:19.797 Aah! 00:34:19.954 --> 00:34:22.164 Ohh! Hey! 00:34:22.189 --> 00:34:24.872 خوبي ؟ چشام داره آتيش ميگيره 00:34:25.017 --> 00:34:26.017 با تو نبودم اسکل 00:34:27.657 --> 00:34:30.133 هي طاقت بيار 7-Adam-15. Code 4. 00:34:30.158 --> 00:34:32.264 يه مرد داريم ,مذکر بزرگسال دستش قطع شده 00:34:32.289 --> 00:34:34.305 خيلي خون از دست داده بيهوش شده اما نفس ميکشه 00:34:34.330 --> 00:34:36.516 تيم پزشکي رو بفرستين به موقعيت من 00:34:36.541 --> 00:34:38.081 جردن طاقت بيار رفيق 00:34:42.296 --> 00:34:43.642 قتل افسر رولند 00:34:43.667 --> 00:34:47.523 اولين تجربه من به عنوان يه افسر پليس بود 00:34:47.548 --> 00:34:50.104 نااميدانه سعي کردم زندگيش رو نجات بدم 00:34:50.129 --> 00:34:53.315 در حالي که دستاش توي دستام بود مرد 00:34:53.340 --> 00:34:54.646 همين براي گروهبان گري هم صدق ميکنه 00:34:54.671 --> 00:34:56.011 و با اون راهي بيمارستان شد 00:34:59.153 --> 00:35:02.749 الان ديگه کمتر اون کابوس برام تکرار ميشه 00:35:02.774 --> 00:35:04.290 اما فکر کردن به اينکه 00:35:04.315 --> 00:35:05.751 راسل اسکنلين داره به جامعه برميگرده 00:35:05.776 --> 00:35:07.462 خيلي دردناکه 00:35:07.487 --> 00:35:09.343 و من از هيئت رئيسه درخواست ميکنم 00:35:09.368 --> 00:35:12.674 که حکم درخواست اون براي آزادي رو رد کنن 00:35:12.699 --> 00:35:14.109 ممنونم از شما 00:35:16.040 --> 00:35:17.606 براي ثبت در پرونده 00:35:17.631 --> 00:35:19.647 افسر لوپز بيانيه خود را تکميل کرده است 00:35:19.672 --> 00:35:21.108 هيئت رئيسه از گروهبان گري 00:35:21.133 --> 00:35:23.293 دعوت ميکنه تا براي بيان اظهاراتش به جايگاه بياد 00:35:29.655 --> 00:35:32.171 گروهبان گري اسم خودتون رو براي ثبت شدن بيان ميکنيد ؟ 00:35:32.196 --> 00:35:34.276 گروهبان ويد گريد 00:35:35.772 --> 00:35:37.482 تشکر, لطفا ادامه بديد 00:35:40.250 --> 00:35:42.080 دنيس رولند همکار من بود 00:35:43.724 --> 00:35:46.150 دوستم بود 00:35:46.175 --> 00:35:49.781 و من تو عروسيش ساقدوشش بودم 00:35:49.806 --> 00:35:52.912 و....اوم 00:35:52.937 --> 00:35:54.767 من هر روز دلم براش تنگ ميشه 00:35:57.416 --> 00:36:00.046 اون ... 00:36:03.923 --> 00:36:06.449 آم...معذرت ميخوام 00:36:08.652 --> 00:36:12.128 من امروز اومدم اينجا 00:36:12.153 --> 00:36:15.629 تا با اطمينان اون چه که ميخواستم رو بگم 00:36:15.701 --> 00:36:20.140 همه جزئيات همکار به قتل رسيده ام برام تازه هست 00:36:20.173 --> 00:36:22.859 و اينکه چطور راسل اسکنلين 00:36:22.884 --> 00:36:25.924 سزاوار اينه که پشت اين ديوارها دفن بشه 00:36:27.177 --> 00:36:28.773 اما حقيقت اينه که 00:36:28.798 --> 00:36:31.468 من نميتونم شيوا تر از افسر لوپز حرف بزنم 00:36:34.109 --> 00:36:38.675 و حالا ... 00:36:38.700 --> 00:36:41.940 خودم رو مجبور مي کنم به اين مرد جوان بگويم 00:36:47.221 --> 00:36:49.601 براي يه مدت طولاني , من ازت متنفر بودم براي کاري که کرده بودي 00:36:52.827 --> 00:36:54.697 و تو تقاص اون کار رو پس ندادي 00:36:58.861 --> 00:37:03.257 اما من يه دروغ گو ام که بشينم اينجا و بگم که همکار من هيچ ايرادي نداشت 00:37:03.282 --> 00:37:05.928 من بعضي از خصوصيات اخلاقي بد اون رو ديدم 00:37:05.953 --> 00:37:08.573 و بهش قول دادم که ميتونه از شر شون خلاص بشه 00:37:11.810 --> 00:37:13.286 پس من اگه همين رو براي تو باور نداشته باشم 00:37:13.311 --> 00:37:16.021 چجور آدمي خواهم بود ؟ 00:37:18.656 --> 00:37:21.156 من آماده نيستم که ببخشمت براي کاري که کردي راسل 00:37:24.126 --> 00:37:26.812 اما دعا ميکنم 00:37:26.837 --> 00:37:30.313 که اگه يه فرصت دوباره بدست بياري 00:37:30.338 --> 00:37:32.428 کار درست رو به خاطر پسرت انجام بدي 00:37:37.365 --> 00:37:38.921 بهش نشون بده 00:37:38.946 --> 00:37:42.026 مسئوليت کارهايي که ميکنه رو به عهده بگيره 00:37:55.679 --> 00:37:57.285 خب ؟ 00:37:57.310 --> 00:37:58.600 عفو مشروط رد شد 00:38:06.322 --> 00:38:08.138 حاضري برگرديم خونه ؟ 00:38:08.163 --> 00:38:11.413 آره 00:38:20.106 --> 00:38:22.306 مرسي 00:38:24.998 --> 00:38:26.685 چاه مکن بهر کسي اول خودت دوم کسي 00:38:26.710 --> 00:38:28.186 همينطوره 00:38:28.211 --> 00:38:30.017 شماها کاراتون يه مقدار عجيب غريب ني خدايي 00:38:30.042 --> 00:38:31.278 منظورم اينه که من هويتت رو دزديم 00:38:31.303 --> 00:38:32.779 زندگيت رو تبديل به جهنم کردم 00:38:32.804 --> 00:38:34.190 بعد تو اومدي زندگي منو نجات دادي ؟ 00:38:34.215 --> 00:38:36.045 اين شغل منه 00:38:39.115 --> 00:38:41.251 هي , وسايل شخصي من توي کيف تو قفسه س 00:38:41.276 --> 00:38:42.946 مياريش واسم ؟ 00:38:46.770 --> 00:38:47.770 اون کليد رو ميبيني ؟ 00:38:50.578 --> 00:38:52.434 يه مجموعه کتاب با ارزش کميک هست 00:38:52.459 --> 00:38:54.895 که پشت مغازه پيکو قايم کردم 00:38:54.920 --> 00:38:57.436 من اون رو با پول دانشگاه پسرت خريدم 00:38:57.461 --> 00:38:59.437 مرسي تو روم زدي . نه مثل اينکه نگرفتي 00:38:59.462 --> 00:39:01.188 به جون عمت راست ميگم 00:39:01.213 --> 00:39:02.713 من اون رو با پول تو خريدم 00:39:05.109 --> 00:39:07.375 پس ديگه لازم نيست منتظر باشم که دادگاه پول من رو از صندوق عمومي پرداخت کنه 00:39:07.400 --> 00:39:08.626 ميتونم اون کالکشن رو بفروشم 00:39:08.651 --> 00:39:10.651 در عرض يه هفته پولم رو پس بگيرم 00:39:12.856 --> 00:39:15.282 اسکل خان حالا بايد ازت تشکرم بکنم 00:39:15.307 --> 00:39:17.833 به خطر اينکه پولي رو که ازم دزديده بودي رو بهم برگردوندي؟ 00:39:17.858 --> 00:39:19.584 تو جيب ما رو نزن نميخواد تشکر کني 00:39:19.609 --> 00:39:20.979 زر نزن باو 00:39:22.820 --> 00:39:24.540 فکر کنم بايد بزنيم قدش 00:39:27.070 --> 00:39:28.110 بيا اين لحظه رو خرابش نکنيم 00:39:32.788 --> 00:39:34.974 قربان , يه لحظه وقت داريد ؟ 00:39:35.211 --> 00:39:38.187 افسر وست سرحال به نظر ميرسي 00:39:38.212 --> 00:39:39.528 بله قربان 00:39:39.553 --> 00:39:40.530 اوه , ببخشيد 00:39:40.555 --> 00:39:42.110 چطور پيش رفت ؟ 00:39:42.135 --> 00:39:44.231 عفو مشروط رد شد 00:39:44.256 --> 00:39:45.426 اين که خبر خوبيه 00:39:47.326 --> 00:39:51.052 خب ميبينم که ليستي رو که بهت داده بودم رو تموم کردي 00:39:51.077 --> 00:39:54.253 و حالا ديگه تمامي استانداردها مطابقت داره 00:39:54.278 --> 00:39:57.464 اوه ,نه ... قربان من بهترش رو انجام دادم 00:39:57.489 --> 00:39:59.175 بهتر از دستوري که بهت داده شده بود؟ 00:39:59.200 --> 00:40:01.886 نه قربان...ببينيد همچين غلطي نکردم 00:40:01.911 --> 00:40:05.637 چي.... من يه پرونده قتل رو به تنهايي حل کردم 00:40:05.662 --> 00:40:07.758 خود خودم, يعني... اسميتي هم اونجا بودا ولي خودم... 00:40:07.783 --> 00:40:11.349 هنوز ليست من رو تموم نکردي 00:40:12.006 --> 00:40:14.652 قربان من يه پرونده قتل رو حل کردم 00:40:14.677 --> 00:40:16.693 مي دونيد , يه پرونده اي بود که من پيداش کردم 00:40:16.718 --> 00:40:18.234 هيچ کس هم تا حالا بهش رسيدگي نکرده بود 00:40:18.259 --> 00:40:20.315 آه...مطمئنم که درباره همش 00:40:20.340 --> 00:40:22.986 تو گزارشي که قراره بعد از تموم کردن 00:40:23.011 --> 00:40:26.947 ليستي که بهت دادم مي خونم 00:40:26.972 --> 00:40:28.552 بله قربان 00:40:30.390 --> 00:40:31.810 افسر وست 00:40:34.850 --> 00:40:36.470 کارت خوب بود پسر 00:40:51.022 --> 00:40:53.821 هي..... سلام 00:40:53.846 --> 00:40:57.782 ميتونيم صحبت کتيم ؟ آره حتما 00:40:57.807 --> 00:40:59.743 متاسفم که در موردش چيزي بهت نگفتم 00:40:59.768 --> 00:41:02.954 اما من به هيچ کس چيزي نگفتم 00:41:02.979 --> 00:41:05.995 من نميدونم کي ممکنه هانتينگتون بگيرم 00:41:06.020 --> 00:41:08.866 و من نميخوام مردم اون نگاه تاسف انگيزي 00:41:08.891 --> 00:41:11.367 رو که الان تو داري بهم تحويل ميدي رو بهم داشته باشن 00:41:11.392 --> 00:41:14.498 اوه , متاسفم 00:41:14.523 --> 00:41:17.539 من کاملا آگاهانه تصميم گرفتم که تست ندم 00:41:17.564 --> 00:41:19.670 که ببينم ژنش رو دارم يا نه 00:41:19.695 --> 00:41:22.001 چون هيچ درماني واسش وجود نداره 00:41:22.026 --> 00:41:23.712 و هيچ معالجه قابل درسترسي هم براش وجود نداره 00:41:23.737 --> 00:41:25.713 پس چه فايده اي داره اينکار ؟ 00:41:25.738 --> 00:41:28.134 ببين ريچ تو مجبور نيستي که به من توضيح بدي 00:41:28.159 --> 00:41:29.465 هر وقت که من ميام سر کار 00:41:29.490 --> 00:41:30.944 معلوم نيست که به خونه برميگردم يا نه 00:41:30.969 --> 00:41:32.634 و اين باعث نميشه که من تو کارم کم کاري کنم 00:41:32.659 --> 00:41:33.659 دقيقا 00:41:37.267 --> 00:41:42.267 اميد به زندگي من ممکنه 20 سال بيشتر نباشه 00:41:43.891 --> 00:41:47.247 آيا اين براي آدمايي که باهاشون قرار ميذارم منصفانه ست ؟ نه 00:41:47.272 --> 00:41:50.668 به خاطر همين من درک ميکنم 00:41:50.693 --> 00:41:54.209 اگه بخواي ديگه من رو نبيني 00:41:54.234 --> 00:41:55.934 من هيچوقت ترکت نميکنم 00:41:57.248 --> 00:41:58.668 مي دونستم که اينو ميگي 00:42:00.421 --> 00:42:06.288 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.