WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.858 --> 00:00:09.583 به خدا قسم دست و پاي اون زن رو بسته 00:00:09.585 --> 00:00:11.251 خاله ي خودشو 00:00:11.253 --> 00:00:13.153 يه شاتگان رو با چسب و طناب يه جوري بسته 00:00:13.155 --> 00:00:14.621 که بتونه از راه دور شليک کنه 00:00:14.623 --> 00:00:17.658 آره در حالي که چن رفته سطح شهر و داره با گروه 5-4 ميگرده 00:00:17.660 --> 00:00:19.459 آره 30 تا گنگستر در مقابل من و فسر اموزشيم وايسادن 00:00:19.461 --> 00:00:20.922 واي خداي من اون يکي از اعضاي اصلي بانده 00:00:20.924 --> 00:00:21.956 با چه کوفتي تونستي از اونجا بياي بيرون؟ 00:00:21.958 --> 00:00:25.018 بي شوخي افسر اموزش من رفت "وقتي که توي پليس لس انجلس هستي 00:00:25.020 --> 00:00:26.486 هيچوقت تنها نميموني 00:00:26.488 --> 00:00:27.660 و دقيقا واسه همين 00:00:27.662 --> 00:00:29.489 نيروي هوايي با تيم ضربت رسيدن 00:00:29.491 --> 00:00:30.757 لعنتي بعد من فکر ميکردم 00:00:30.759 --> 00:00:32.892 تحويل دادن تفنگم امسال مساله خيلي مهمي بوده 00:00:32.894 --> 00:00:34.527 آو کريس خودت رو پير حساب نکن 00:00:34.529 --> 00:00:35.895 مطمئني يه روزي تو هم به دستش مياري 00:00:37.622 --> 00:00:38.678 اوه اينجوريه؟ 00:00:38.680 --> 00:00:40.066 اوه اره اينجوريه 00:00:40.068 --> 00:00:42.135 شماها زود باشين ما ديگه توي اکادمي نيستيم 00:00:42.137 --> 00:00:44.191 مجبور نيستيم راجع به هر چيزي رقابت داشته باشيم 00:00:44.193 --> 00:00:46.608 خب اين رقابت محسوب نميشه وقتي که برنده هميشه منم 00:00:46.610 --> 00:00:48.752 اوه سنگين بودا ولي يه نکته اي داشت 00:00:48.754 --> 00:00:49.776 کافيه، وست همم؟ 00:00:49.778 --> 00:00:51.211 تو و من همين الان... 00:00:51.213 --> 00:00:52.979 اين مساله رو الان و براي هميشه اثبات ميکنيم 00:00:52.981 --> 00:00:54.147 Mm. 00:00:56.952 --> 00:00:58.218 بنوش بنوش 00:00:59.354 --> 00:01:02.082 باورم نميشه که هنوز نميتونن دست از رقابت کردن بردارن 00:01:02.084 --> 00:01:04.608 باورت نميشه؟ اون دوتا نفرات اول و دوم اکادمي بودن 00:01:04.610 --> 00:01:05.959 باباهاشون نفرات اول و دوم بودن 00:01:05.961 --> 00:01:07.760 اوه ببخشيد ببخشيد اوه هو هو 00:01:07.762 --> 00:01:08.929 حالت خوبه؟ - اره 00:01:09.931 --> 00:01:10.997 نه 00:01:10.999 --> 00:01:13.666 به هواي تازه نياز داشتم نظرت چيه به من ملحق شي؟ 00:01:15.137 --> 00:01:16.970 - ببخشيد - No, no, no. نباش 00:01:20.242 --> 00:01:22.575 پس من در واقع خوبم 00:01:22.577 --> 00:01:24.978 فقط.. يکم در مورد کريس نگرانم 00:01:24.980 --> 00:01:27.480 منظورم اينه که توي اکادمي تو هميشه نصيحتاي خوبي ميکردي 00:01:27.482 --> 00:01:29.333 ممنون. آه چه خبره؟ 00:01:29.335 --> 00:01:31.710 اوايل فکر ميکردم که فقط يه انتقال سخت باشه 00:01:31.712 --> 00:01:34.002 ميدوني از اول بودن توي اکادمي 00:01:34.004 --> 00:01:35.160 به اين که فقط يه تازه کار باشي 00:01:35.162 --> 00:01:38.258 اما... حتي اون به ندرت اين کارو ميکرد 00:01:38.260 --> 00:01:40.693 ميدونستي که اون به زور تست هاي شش ماهه ما رو ميفرستاده؟ 00:01:40.695 --> 00:01:42.629 - باورت ميشه؟ - در واقع اره 00:01:42.631 --> 00:01:44.597 اگه اون ميومده و انتظار داشته که کار راحتي باشه 00:01:44.599 --> 00:01:45.832 منظورم اينه که کار راحتي نيست 00:01:45.834 --> 00:01:48.301 من نگرانم اگه اون واقعا اماده نباشه چي؟ 00:01:48.303 --> 00:01:49.602 ميتونم يه چيزي بگم؟ 00:01:49.604 --> 00:01:51.605 نميتونم به اين سوالت جوابي بدم 00:01:52.936 --> 00:01:56.338 ميتونم بهت بگم که امسال واسه هممون سال سختي بواه 00:01:56.340 --> 00:01:58.673 منظورم اينه که هيچ تعطيلاتي نبوده هيچ مرخصي واسه مريضي 00:01:58.675 --> 00:02:00.308 دائما تحت نظارت بوديم 00:02:00.310 --> 00:02:01.810 همه مون خطا داشتيم 00:02:01.812 --> 00:02:03.645 اره 00:02:03.647 --> 00:02:05.814 اگه من جاي تو بودم فقط به کريس ميگفتم که 00:02:05.816 --> 00:02:07.682 هميشه پيشش هستم 00:02:07.684 --> 00:02:10.018 اگه اونبتونه فقط يک ماه ديگه تحمل کنه 00:02:10.020 --> 00:02:11.486 اونوقت يکم زمان داره 00:02:11.488 --> 00:02:13.655 که ذهنش رو خالي کنه ميدوني يه شروع دوباره 00:02:13.657 --> 00:02:16.825 خيلي وقته دارم قانعش ميکنم که با هم يه سفر جاده اي بريم 00:02:16.827 --> 00:02:19.961 بريم کمپ يا هايک 00:02:19.963 --> 00:02:22.130 از همه شلوغيا دور شيم 00:02:22.132 --> 00:02:23.498 قبل از اينکه به عنوان پي 2 برگرديم 00:02:23.500 --> 00:02:24.700 اين عالي ميشه 00:02:25.669 --> 00:02:27.435 Yeah. 00:02:27.437 --> 00:02:28.837 ممنون 00:02:28.839 --> 00:02:31.039 ميدونستم که حرف زدن با تو حالم رو خوب ميکنه 00:02:31.041 --> 00:02:32.607 50 تا ميشه 00:02:32.609 --> 00:02:34.076 نولان کمکم کن 00:02:34.912 --> 00:02:36.511 متاسفم اين چجوري قراره کمک کنه؟ 00:02:36.513 --> 00:02:38.980 - جکسون و من بسته شديم - يه اتفاق ديگه ميتونه اين قضيه رو جمع کنه 00:02:38.982 --> 00:02:40.615 اگه نولان رو بزني باختي 00:02:40.617 --> 00:02:41.850 وايسا اين چه بازي ايه؟ 00:02:41.852 --> 00:02:43.151 - دارت خودکشي - دارت خودکشي 00:02:43.153 --> 00:02:44.519 Ow! 00:02:49.726 --> 00:02:52.060 دلم نميخواد امروز برم سر کار 00:02:52.062 --> 00:02:54.689 Mm, ميتوني ديرتر بري 00:02:57.467 --> 00:03:00.735 Yeah, و بين هر تماسي شنا برم 00:03:00.737 --> 00:03:02.377 و پشت ماشين بدوم؟ 00:03:02.379 --> 00:03:03.535 No, thanks. 00:03:03.537 --> 00:03:04.706 Mm. 00:03:04.708 --> 00:03:06.215 - Oh, بيخيال - Mnh-mnh! 00:03:06.217 --> 00:03:07.339 بردفورد مقرراتيه 00:03:07.341 --> 00:03:09.711 منظورم اينه که ميتوني باهاش تو بازيا شرکت کني 00:03:09.713 --> 00:03:12.013 اما نه وقتي که افسر اموزشت باشه 00:03:12.015 --> 00:03:14.516 يه بار يه نقشه ريخت 00:03:14.518 --> 00:03:16.818 که توي صورتم پودر بچه بريزه 00:03:16.820 --> 00:03:17.886 فقط براي اين که يه نکته اي رو اثبات کنه 00:03:17.888 --> 00:03:19.487 اجازه همچين کاري رو داره؟ 00:03:19.489 --> 00:03:21.038 فقط بايد 30 روز اينده رو باهاش بگذرونم 00:03:21.040 --> 00:03:22.590 و بعدش ازاد ميشم 00:03:22.592 --> 00:03:24.926 ديگه خبري از بازي ذهني و تست هاي تيم 00:03:24.928 --> 00:03:26.828 بردن ابروي من پيش همه نيست 00:03:26.830 --> 00:03:29.998 پس ميگي فقط 30 روز ديگه مونده 00:03:30.000 --> 00:03:32.167 تا بتوني ديرتر بري سر کار؟ 00:03:32.169 --> 00:03:33.602 - Mm. - Hm? 00:03:34.571 --> 00:03:36.171 Mm. 00:03:36.173 --> 00:03:37.906 Um... گوش کن. 00:03:37.908 --> 00:03:40.208 اگه قراره توي کارهاي همديگه دخالت کنيم 00:03:40.210 --> 00:03:43.578 ميتونم يه جور باحال تري انجامش بديم؟ 00:03:43.580 --> 00:03:44.879 من باحال نيستم؟ 00:03:44.881 --> 00:03:46.514 نه ميدوني منظورم چيه 00:03:46.516 --> 00:03:49.507 مثه.. دي ال 00:03:49.509 --> 00:03:50.585 The D.L.? 00:03:50.587 --> 00:03:52.347 اره من گفتمش متاسفم 00:03:52.349 --> 00:03:54.789 نخند 00:03:54.791 --> 00:03:56.139 مگه با هم اتاقيت کار نميکني؟ 00:03:56.141 --> 00:03:58.526 اوه جکسون هوامو داره هيچوقت چيزي نميگه 00:03:58.528 --> 00:04:02.097 خب نميتونم قول بدم که بتونم ازت چشم بردارم 00:04:02.099 --> 00:04:04.966 اما بهرحال قبوله 00:04:04.968 --> 00:04:06.491 - ممنون - Mm. 00:04:06.493 --> 00:04:07.949 Aah! 00:04:07.951 --> 00:04:09.604 اما وايسا گريس واقعا ميخواد اجازه بده 00:04:09.606 --> 00:04:11.072 که شوهرش برگرده باهاش زندگي کنه؟ 00:04:11.074 --> 00:04:12.640 واسه خاطر پسرش 00:04:12.642 --> 00:04:14.542 ببين ميفهمم که قضيه چيه 00:04:14.544 --> 00:04:16.444 منظورم اينه که همچين چيزي رو منم با اکسم انجام دادم 00:04:16.446 --> 00:04:17.545 بخاطر بچه با هم بمونيم 00:04:17.547 --> 00:04:19.781 در حاليکه ميدوني رابطه تون از بين رفته 00:04:19.783 --> 00:04:22.050 اين کار واقعا به هنري کمک کرد؟ 00:04:22.052 --> 00:04:23.718 نه اما من چيکار ميتونم بکنم؟ 00:04:23.720 --> 00:04:25.415 بهش بگي که داره اشتباه ميکنه؟ 00:04:25.417 --> 00:04:26.544 چقدر قراره اين قضيه خوب پيش بره؟ 00:04:26.546 --> 00:04:27.622 اره نه خيلي 00:04:27.624 --> 00:04:29.557 ولي اگه تنهاش بذاري 00:04:29.559 --> 00:04:30.968 اين ريسک رو کردي که به شوهرش يه فرصت بدي 00:04:30.970 --> 00:04:32.058 سخته 00:04:32.060 --> 00:04:33.482 من دنبال يه نصيحت حکيمانه ام 00:04:33.484 --> 00:04:36.153 اگه متوجه نشدي زندگي من يه اشغالدونيه که اتيش گرفته 00:04:37.567 --> 00:04:39.968 تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که. 00:04:39.970 --> 00:04:41.504 دارم واسه شما دو تا بررسيش ميکنم 00:04:42.304 --> 00:04:44.272 موفق باشي رفيق 00:04:44.274 --> 00:04:45.740 تو ميتوني اين کار رو انجام بدي 00:04:45.742 --> 00:04:46.975 دارم بهت ميگم 00:04:46.977 --> 00:04:50.678 امروز يکسالگي برنامه کاراموزشي اف تي اوي ما هست 00:04:50.680 --> 00:04:52.981 تبريک به خاطر گند نزدن 00:04:55.052 --> 00:04:56.151 هنوز 00:04:56.153 --> 00:04:57.252 خواهيم ديد 00:04:57.254 --> 00:04:58.409 هنوز وقت هست 00:04:58.411 --> 00:05:01.656 همچنين به اين معنيه که امروز شروع 00:05:01.658 --> 00:05:02.991 30 روز فشار شماست 00:05:03.756 --> 00:05:05.236 چرا اين مهمه افسر نولان؟ 00:05:06.163 --> 00:05:08.129 چون توي يک ماه 00:05:08.131 --> 00:05:10.298 ما ديگه کاراموز نخواهيم بود 00:05:10.300 --> 00:05:14.602 بلکه افسران تمام وقت گشت پليس لس انجلس خواهيم بود؟ 00:05:14.604 --> 00:05:16.004 - No. - لعنتي 00:05:16.006 --> 00:05:18.480 چون همونطور که افسر اموزش شما اشاره کرد 00:05:18.482 --> 00:05:20.141 هنوز به اون مرحله نرسيدين 00:05:20.143 --> 00:05:22.544 اخر مسابقه هميشه سخت تره 00:05:22.546 --> 00:05:25.280 فشار به خاطر اينه که بهتون ياداوري کنيم 00:05:25.282 --> 00:05:26.848 تا قبل از عبور از خط پايان خوشحالي نکنين 00:05:26.850 --> 00:05:27.949 مفهومه؟ 00:05:27.951 --> 00:05:29.017 Yes, sir. 00:05:29.019 --> 00:05:30.118 Good. 00:05:30.120 --> 00:05:32.720 و...اين تمام حرفي بود که داشتم 00:05:32.722 --> 00:05:34.956 براي اولين بار در تاريخ 00:05:34.958 --> 00:05:36.824 شيفت شب کارشون رو انجام دادن 00:05:36.826 --> 00:05:39.961 هيچ پرونده بازي نيست که نياز باشه دنبالش برين 00:05:39.963 --> 00:05:42.630 پس برين و چند تا مجرم پيدا کنين 00:05:42.632 --> 00:05:43.865 و مراقب باشين 00:05:46.870 --> 00:05:49.304 عجيبه که تا الان هيچ تماسي نداشتيم 00:05:49.306 --> 00:05:51.139 جرم بر اساس برنامه اتفاق نمي افته 00:05:54.044 --> 00:05:55.343 واسه چي انقدر خوشحالي؟ 00:05:55.345 --> 00:05:57.312 چي؟هيچي 00:05:57.314 --> 00:05:58.646 نميتونم لبحند بزنم؟ 00:05:58.648 --> 00:06:00.215 اخيرا زياد داري لبخند ميزني 00:06:00.217 --> 00:06:02.560 نميدونستم خوشحالي مانعي 00:06:02.562 --> 00:06:03.651 واسه اينه که يه پليس خوب باشم 00:06:03.653 --> 00:06:04.819 فقط تعجب کردم که تو هنوز 00:06:04.821 --> 00:06:06.888 راجع به هر چيزي که هست کله مو نخوردي 00:06:06.890 --> 00:06:09.124 پس چي؟ يه حيوون رو نجات دادي؟ 00:06:09.126 --> 00:06:10.158 يه ستاره رو به فرزندخونگي گرفتي؟ 00:06:10.160 --> 00:06:13.661 زندگي شخصي من به تو ربطي نداره 00:06:13.663 --> 00:06:15.563 بالاخره هنوز اميدي بهت هست 00:06:16.723 --> 00:06:18.746 مامانم داره ديوونه م ميکنه 00:06:18.748 --> 00:06:20.335 با مامان وسلي تيم شده 00:06:20.337 --> 00:06:21.936 و هر وقت که سعي ميکنم يه تصميم بگيرم 00:06:21.938 --> 00:06:23.204 راجع به عروسي نبايد نطري بدم 00:06:23.206 --> 00:06:25.073 تو عروسي نبايد حرف حرف تو باشه؟ 00:06:25.075 --> 00:06:26.741 من تنها دختر توي هر دو خانواده ام 00:06:26.743 --> 00:06:28.209 واسه همين دارن وسواس به خرج ميدن 00:06:28.211 --> 00:06:29.911 و من نميتونم عقب بکشم 00:06:29.913 --> 00:06:32.080 چون تمام تمرکزم روي کاراگاهيه 00:06:32.082 --> 00:06:33.881 اگه نتونم از مرحله بعدي بگذرم 00:06:33.883 --> 00:06:36.784 بايد امتحان کاراگاهي رو دوباره بدم 00:06:36.786 --> 00:06:38.086 اما تا زمانيکه حواسم پرت باشه 00:06:38.088 --> 00:06:39.921 اون دوتا عروسي منو ميدزدن 00:06:39.923 --> 00:06:41.789 بيخيال مطئمنم اونقدرا هم بد نيست 00:06:41.791 --> 00:06:45.316 تصميم گرفتن که تم عروسي بايد صورتي و هلويي باشه 00:06:45.318 --> 00:06:46.394 Oh, no. 00:06:46.396 --> 00:06:48.763 به نظرت شبيه زني ام که تا حالا به عمرش هلويي پوشيده؟ 00:06:48.765 --> 00:06:50.898 No. مطمئنا تو يه پاييزي هستي 00:06:55.705 --> 00:06:58.106 اون...؟ 00:06:58.108 --> 00:06:59.707 No. 00:06:59.709 --> 00:07:00.976 No. 00:07:02.879 --> 00:07:03.912 يه لحظه 00:07:05.248 --> 00:07:06.281 No.فراموشش کن. 00:07:06.283 --> 00:07:08.383 اوکي نظرت چيه که يه تاييد تصويري انجام بدي 00:07:08.385 --> 00:07:09.951 قبل از اينکه چيزي بگي؟ 00:07:09.953 --> 00:07:11.153 فهميدم 00:07:12.656 --> 00:07:14.289 يه ذره امروز راجع به دادگاه نگراني؟ 00:07:14.291 --> 00:07:15.323 وکيلم ميگه 00:07:15.325 --> 00:07:17.825 با همه ي تغييرات مثبتي که داشتم 00:07:17.827 --> 00:07:20.828 و با بهتر شدن رابطه م با دولاوان هيچ دليلي نيست که 00:07:20.830 --> 00:07:22.730 که قاضي حضانت مشترک نده 00:07:22.732 --> 00:07:23.765 عاليه 00:07:23.767 --> 00:07:25.800 اره فقط اين که قاضي سختگيره 00:07:25.802 --> 00:07:29.404 و سابقه اينو داره که توي حکم هاش غيرارتودکسي عمل ميکنه 00:07:29.406 --> 00:07:32.741 مطمئنم که دليلي واسه نگراني نداري 00:07:35.278 --> 00:07:38.279 مرد نميدونم واقعا که تا حالا تغييري داشتم اين دفعه 00:07:41.418 --> 00:07:44.575 همين الان توي مغازه من همچين حرفي زدي؟ 00:07:44.577 --> 00:07:45.820 چي؟دفعـ.. 00:07:45.822 --> 00:07:47.755 Na-na-ah-ah-ah-ah! Stop! 00:07:47.757 --> 00:07:50.158 تو اين کار رو نميکني نه تحت شرايط من 00:07:50.160 --> 00:07:52.760 که وقتي سر کار هستي از کلمات "د" دار استفاده کني 00:07:52.762 --> 00:07:54.829 مثل اين ميمونه که توي تئاتر بگي مکبث 00:07:54.831 --> 00:07:56.998 يا توي زمين بازي راجع به بيسبال حرف بزني 00:07:57.000 --> 00:07:59.434 او..کي نميدونستم انقدر خرافاتي هستي 00:07:59.436 --> 00:08:01.526 خرافات نيست حقيقته 00:08:01.528 --> 00:08:03.071 کجا داري ميري؟ 00:08:03.073 --> 00:08:05.006 ميخوام برم واسه لباسم امادگي روحي پيدا کنم 00:08:05.008 --> 00:08:06.874 چون احساس ميکنم که به همچين چيزي نياز دارم 00:08:06.876 --> 00:08:09.811 تو با اون دهن گنده ت به قيمت حضانت بچه من تموم ميشين 00:08:15.652 --> 00:08:17.385 واحد ويلشاير فقط اطلاعات 00:08:17.387 --> 00:08:20.495 رسانه هاي هاليوودي بعد از يک تماس به دنبال تيراندازي ها هستند 00:08:20.497 --> 00:08:22.786 Event 8-0-5 working on channel 4. 00:08:22.788 --> 00:08:24.025 تنها اطلاعات 00:08:24.027 --> 00:08:25.393 زيادش کن ميخوام بشنوم 00:08:26.529 --> 00:08:28.129 اوه مازراتي گري امکان نداره 00:08:28.131 --> 00:08:29.964 خودروي مطنون داره سرعتش رو زياد ميکنه 00:08:29.966 --> 00:08:32.867 در حال حرکت به سمت جنوب نرماندي با سرعت 50 مايل بر ساعت 00:08:32.869 --> 00:08:34.168 بايد ترافيک رو کنترل کنيم 00:08:34.170 --> 00:08:35.870 وايسا اون صدا 00:08:35.872 --> 00:08:36.971 کريسه 00:08:36.973 --> 00:08:37.973 Rios. 00:08:38.975 --> 00:08:40.475 با هم به اکادمي ميرفتيم 00:08:40.477 --> 00:08:42.667 باباش قديما با رفيق قديمي من تو کار مواد بودن 00:08:42.669 --> 00:08:44.912 در نهايت هاليوود يکم صحنه هاي اکشن به دست اورد امروز 00:08:44.914 --> 00:08:47.215 O-O-O-Okay, وايسا من...فقط دارم مي ايستم 00:08:47.217 --> 00:08:48.349 يه اتفاقي داره ميفته 00:08:48.351 --> 00:08:49.817 اوکي به سمت چپ ويلشاير ميره 00:08:49.819 --> 00:08:51.686 جنوب ويلشاير سرعت 70 تا 00:08:51.688 --> 00:08:53.921 ترافيک سنگينيه ميخواد چراغا رو بترکونه 00:08:53.923 --> 00:08:55.890 پياده رو اون توي پياده روعه امپر چسبونده 00:08:55.892 --> 00:08:57.058 دريافت شد شرق ويلشاير 00:08:57.060 --> 00:08:58.326 سرعت 70 چراغا رو داره نابود ميکنه 00:08:58.328 --> 00:08:59.894 6-Mary-100, copy? 00:08:59.896 --> 00:09:01.396 Copy. به هوش باشيد اواسط ويلشاير. 00:09:01.398 --> 00:09:03.731 مظنون در 245 با يک اسلحه است 00:09:03.733 --> 00:09:06.067 Control, 7-Adam-15, ما رو به تعقيب و گريز وصل کن 00:09:06.069 --> 00:09:08.403 Event 8-0-5 and switching to channel 4. 00:09:08.405 --> 00:09:10.405 ميگه ساکت 00:09:10.407 --> 00:09:13.574 6-Adam-41, just T.C.'d, Wilshire at Virgil. 00:09:13.576 --> 00:09:15.943 ما اولين خودرو هستيم و به پشتيباني نياز داريم 00:09:15.945 --> 00:09:17.245 من..من کمک نياز دارم 00:09:17.247 --> 00:09:18.946 Copy, 6-Mary-47 help call. 00:09:18.948 --> 00:09:20.948 واحد پاسخگويي ميد ويلشاير و هاليوود 00:09:20.950 --> 00:09:23.551 Control, 7-Adam-19, attach. Code 3. 00:09:26.022 --> 00:09:28.690 Copy, 6-Mary-47 eastbound on Wilshire, 00:09:28.692 --> 00:09:29.790 داره به MacArthur Park.ميره 00:09:29.792 --> 00:09:31.032 دقيقا اون گوشه 00:09:31.895 --> 00:09:34.228 Control, 7-Adam-07, ما دوتا بلوک از اونجا فاصله داريم 00:09:34.230 --> 00:09:35.897 خودروي مظنون تصادف کرده 00:09:43.006 --> 00:09:44.459 - هي برگرد عقب رگرد عقب - دستا بالا دستا بالا 00:09:44.461 --> 00:09:46.574 دستاتو نشونم بده بذارشون روي پنجره 00:09:46.576 --> 00:09:48.109 - کريس برو عقب - دستا دستا 00:09:48.111 --> 00:09:49.711 - دستاتو نشونم بده - No! No! 00:09:50.780 --> 00:09:52.280 No! Chris! 00:09:52.282 --> 00:09:53.881 حرومزاده 00:09:53.883 --> 00:09:55.184 Rios! 00:10:05.962 --> 00:10:08.129 Control, 7-15, مازراتي رو گرفتيم 00:10:08.131 --> 00:10:09.263 پارک جنوبي 00:10:09.265 --> 00:10:11.233 در تعقيب سرعت 60 يکيشونو گرفتيم 00:10:13.010 --> 00:10:14.699 7-Adam-07, تيراندازي 00:10:14.701 --> 00:10:16.437 افسر تير خورده تکرار ميکنم افسر تير خورده 00:10:16.439 --> 00:10:18.304 درخواست اورژانس براي مرد 25 ساله 00:10:18.306 --> 00:10:19.373 تير به قفسه سينه خورده 00:10:19.375 --> 00:10:20.842 - Come on, come on, come on! - هوشياره و نفس ميکشه 00:10:20.844 --> 00:10:22.244 Park View at 7th. 00:10:24.726 --> 00:10:27.521 همه ي واحدها به گوش 7-Adam-15 در تعقيب 00:10:27.523 --> 00:10:29.489 مازراتي گري هست که داره به سمت جنوب الواردو ميره 00:10:29.491 --> 00:10:31.781 - ميبينيش؟ - منفيه توي اخرين خروجي گمش کردم 00:10:31.783 --> 00:10:32.826 تف 00:10:32.828 --> 00:10:33.950 همه واحدها به گوش 00:10:33.952 --> 00:10:36.212 نيروي هوايي 12 خودرويي مشابه با مازراتي گري 00:10:36.214 --> 00:10:38.514 رو در ناحيه ششم پارکينگ گرند شناسايي کرده 00:10:38.516 --> 00:10:40.316 7-Adam-15 responding. Code 3. 00:10:45.505 --> 00:10:46.738 نفس بکش رفيق باشه؟ 00:10:46.740 --> 00:10:48.043 - Martinez. - باشه.هان؟ 00:10:48.045 --> 00:10:50.251 گروهبان با تو صحبت خواهد کرد تو يه شاهدي 00:10:50.253 --> 00:10:51.876 - من اين بچه رو تنها ول نميکنم - من ميرم 00:10:51.878 --> 00:10:53.712 يک دو سه بلند کنين 00:11:05.997 --> 00:11:08.097 اين نبايد اتفاق مي افتاد 00:11:08.099 --> 00:11:09.999 من باعث توقف يه جنايت شدم 00:11:10.001 --> 00:11:12.535 ريوز فقط اومد کمک 00:11:12.537 --> 00:11:15.538 منظورم اينه که قبلا خطا زياد داشت ولي ديگه اين دفعه 00:11:15.540 --> 00:11:17.006 ميدونه... 00:11:17.008 --> 00:11:19.210 توي يه فاصله امن بايستيد, منتظر پشتيباني باشيد 00:11:19.212 --> 00:11:21.595 - با احتياط نزديک بشيد اما.. - اين...اتفاق ميفته 00:11:21.597 --> 00:11:22.990 تازه کارها به ادرنالين عادت ندارن 00:11:22.992 --> 00:11:24.812 امپر ميوزونن به خاطر نورون هاست 00:11:24.814 --> 00:11:26.949 روز اول بهش گفتم بهش گفتم 00:11:26.951 --> 00:11:29.986 اين سخت ترين قسمت افسر اموزش بودنه درسته؟ 00:11:29.988 --> 00:11:33.456 اينو تو سرشون فرو ميکنيم اما اخر روز 00:11:33.458 --> 00:11:34.758 اونا تصميمات خودشون رو ميگيرن 00:11:36.061 --> 00:11:37.960 هنوز احساس ميکنم تقصير منه 00:11:37.962 --> 00:11:39.606 نه بيخيال 00:11:39.608 --> 00:11:41.298 اسيب ديدي؟ 00:11:41.300 --> 00:11:43.615 نه ...من فقط تلاش کردم که بيرون از خطر نگهش دارم 00:11:43.617 --> 00:11:45.721 - خوبم - 7-Adam-19, 00:11:45.723 --> 00:11:47.704 يه اورژانس به موقعيت من بفرستيد 00:11:47.706 --> 00:11:49.572 خوب ميشي 00:11:49.574 --> 00:11:51.841 به من نگاه کن به من نگاه کن خب؟ 00:11:51.843 --> 00:11:53.810 دوره ي موانع توي اکادمي رو يادته؟ 00:11:53.812 --> 00:11:56.012 اولين بارت همسترينگت پيچيده بود 00:11:56.014 --> 00:11:57.470 و هنوز داشتي منو شکست ميدادي 00:11:57.472 --> 00:11:59.883 اره و من هر روز بعد از اون روز داشتم تمرين ميکردم 00:11:59.885 --> 00:12:01.107 با اين فکر که ميدونستم يه روزي برميگردي سراغ من 00:12:01.109 --> 00:12:03.244 من شماره يک بودم بخاطر اين که تو بودي تا به من فشار بياري 00:12:03.246 --> 00:12:05.722 و حالا من اينجام تا به تو فشار بيارم 00:12:05.724 --> 00:12:07.857 و دوباره تو رو سر پا کنم 00:12:07.859 --> 00:12:08.891 خب؟ 00:12:08.893 --> 00:12:10.827 و ازت انتظار بيشترين تلاشت رو دارم رفيق باشه؟ 00:12:10.829 --> 00:12:12.695 هيچ بهونه اي هم قبول نيست که تير خوردم و اينا فهميدي؟ 00:12:13.898 --> 00:12:15.031 کريس ميفهمي رفيق؟ 00:12:17.035 --> 00:12:19.091 خيلي خون از دست داده 00:12:19.093 --> 00:12:20.570 - چقدر مونده؟ - سه دقيقه ديگه 00:12:20.572 --> 00:12:22.872 Chris. Come on, Chris. با من بمون, man! Come on! 00:12:22.874 --> 00:12:23.940 Chris! 00:12:27.946 --> 00:12:29.045 اونجا 00:12:40.125 --> 00:12:41.525 نولان در 00:12:42.627 --> 00:12:43.760 يه تفنگ بردار 00:12:43.762 --> 00:12:45.762 بايد اينجا رو امن کني تا من برم دنبال مظنون 00:12:45.764 --> 00:12:46.829 باهات ميام 00:12:46.831 --> 00:12:48.765 نه اون اسلحه بخش مهمي از مدارک صحنه جرمه 00:12:48.767 --> 00:12:51.093 و بخش جرائم تمام صحنه جرم رو به دقت تحت بررسي داره 00:12:51.095 --> 00:12:53.264 و من تو رو به عنوان يابنده اسم ميبرم 00:12:53.266 --> 00:12:54.771 از همه چي عکس بگير 00:12:54.773 --> 00:12:57.039 مطمئن شو که اون اسلحه رو دقيقا همونچوري که پيدا کرده بودي بذاري 00:12:57.041 --> 00:12:59.431 دستکش دستت کن, جمعشون کن, و بذارشون توي ماشين گشت 00:12:59.433 --> 00:13:00.643 - فهميدي؟ - Yes, ma'am. 00:13:00.645 --> 00:13:02.612 Control, 7-Adam-15. 00:13:02.614 --> 00:13:03.869 خودروي مظنونين 00:13:03.871 --> 00:13:06.285 در پارکينگ ششم گرند شناسايي شد 00:13:06.287 --> 00:13:08.474 اسلحه در صحنه پيدا شده افسر اموزشيم در حال تعقيب مظنون 00:13:08.476 --> 00:13:11.120 از در اصلي در قسمت شرقي ساختمان وارد ميشه 00:13:11.122 --> 00:13:12.955 پشتيباني نياز داره. Code 3. 00:13:47.192 --> 00:13:49.492 Control, 7-Adam-15. 00:13:49.494 --> 00:13:51.099 تمام واحدهاي کد 3 رو متوقف کن 00:13:51.101 --> 00:13:52.528 مظنون سي او اي هست 00:13:52.530 --> 00:13:53.830 تف 00:13:55.767 --> 00:13:56.943 مرد 25 ساله 00:13:56.945 --> 00:13:58.667 يه تير به سينه ش خورده 00:13:58.669 --> 00:14:01.464 احتمال کلپس ريه. دو ليتر خون از دست داده 00:14:01.466 --> 00:14:02.522 نميخواي ببريش اتاق عمل؟ 00:14:02.524 --> 00:14:04.483 اگه جلوي خونريزي رو نگيرم تا به اورژانس برسيم مرده 00:14:04.485 --> 00:14:06.186 Three, two, one. 00:14:06.978 --> 00:14:08.978 يه تخت بيار شوک درجه 1 00:14:08.980 --> 00:14:10.546 مانيتور رو بهش وصل کن 00:14:11.983 --> 00:14:14.617 جکسون من شنيدم... چه اتفاقي افتاد؟ اون زند... 00:14:14.619 --> 00:14:16.442 دارن...دارن شرايطش رو پايدار ميکنن 00:14:16.444 --> 00:14:17.566 خيلي خون از دست داده 00:14:17.568 --> 00:14:19.055 - Oh, my God. - No. 00:14:19.057 --> 00:14:20.857 ببرش بيرون 00:14:24.828 --> 00:14:26.483 بايد برگردم پاسگاه باشه؟ 00:14:26.485 --> 00:14:28.297 دستور بازگشت دارم اما... 00:14:28.299 --> 00:14:30.533 هر خبري شد بهم ميگي؟ 00:14:30.535 --> 00:14:32.635 البته من..من همينجا ميمونم 00:14:43.181 --> 00:14:44.547 اوکي صحنه جرم امنه 00:14:44.549 --> 00:14:46.215 داري چه غلطي ميکني؟ 00:14:46.217 --> 00:14:48.184 يه چيزي توي دست راستت نگه داشتي؟ 00:14:48.186 --> 00:14:49.218 دستي که باهاش تيراندازي ميکني؟ 00:14:49.220 --> 00:14:50.860 چند بار بايد بهت بگم که 00:14:50.862 --> 00:14:52.539 دستي که باهاش تيراندازي ميکني رو خالي بذار بمونه 00:14:52.541 --> 00:14:53.589 اره ميدونم متاسفم 00:14:53.591 --> 00:14:55.211 يکساله که سر اين کاري و هنوز داري همون اشتباه احمقانه اي رو ميکني 00:14:55.213 --> 00:14:57.326 که از روي اولي که اومدي اينجا ميکردي 00:14:57.328 --> 00:14:58.594 ميخواي عاقبتت مثل ريوز بشه؟ 00:14:58.596 --> 00:14:59.862 Whoa, Tim. 00:14:59.864 --> 00:15:01.931 کافيه, man. 00:15:01.933 --> 00:15:02.965 ببخشيد؟ 00:15:02.967 --> 00:15:04.634 نيازي نيست باهاش اينجوري حرف بزني 00:15:04.636 --> 00:15:05.668 اون سرباز منه 00:15:05.670 --> 00:15:07.570 باهاش هر مدلي که عشقم بکشه حرف ميزنم 00:15:07.572 --> 00:15:10.202 که مجبور نشه تا اخر عمرش از يه لوله غذا بخوره 00:15:10.204 --> 00:15:11.337 فهميدي؟ 00:15:12.243 --> 00:15:13.510 راه بيفت سرباز 00:15:15.786 --> 00:15:17.613 نياز به نجات دادن نداشتم 00:15:23.755 --> 00:15:26.355 يه جورايي زيادي حوصله م با عکساي صحنه جرم سر رفته بود 00:15:26.357 --> 00:15:27.924 بهتر در امان باشي تا متاسف 00:15:38.527 --> 00:15:39.682 اثري از مظنون نيست؟ 00:15:39.684 --> 00:15:42.238 نه تميز فرار کرده اما اسلحه ش رو ريکاوري کرديم 00:15:42.240 --> 00:15:43.639 9 ميلي متري به تازگي شليک شده 00:15:43.641 --> 00:15:45.241 افرين ديگه؟ 00:15:45.243 --> 00:15:48.058 اره ماشين هم متعلق به يه دلال 00:15:48.060 --> 00:15:49.558 لاکچري بين المللي ماشينه 00:15:49.560 --> 00:15:51.714 - دزديه؟ - گزارشي نشده 00:15:51.716 --> 00:15:54.050 بايد راجع به کارکناي دلاله اطلاعات جمع کنيم 00:15:54.052 --> 00:15:56.414 انجام شده اما ميتونيم با گشتن ماشينت 00:15:56.416 --> 00:15:58.521 دنبال اثر انگشت بگرديم و سريعتر نتيجه بگيريم 00:15:58.523 --> 00:16:00.957 يه تصوير واضح از نيم رخ راننده پرينت کرديم 00:16:00.959 --> 00:16:03.060 اوه اره عاليه 00:16:10.301 --> 00:16:11.968 خبر جديدي از کريس نيست؟ 00:16:11.970 --> 00:16:13.959 - هنوز هيچي - چطوري اين بيرونه؟ 00:16:13.961 --> 00:16:15.037 تحت کنترل 00:16:15.039 --> 00:16:17.574 باريکه اي رو به صورت دو تصويري پخش ميکنيم 00:16:22.413 --> 00:16:25.982 و به همين راحتي اسم مظنون به دست مياد 00:16:25.984 --> 00:16:28.985 سرج داريان شماره يک ليست دزدي هاي مجرمانه 00:16:28.987 --> 00:16:30.152 برادر کوچيکتر روبن 00:16:30.154 --> 00:16:31.854 سردسته خانواده مجرمين داريان 00:16:31.856 --> 00:16:33.656 تو کار پخش مواد, اخاذي, 00:16:33.658 --> 00:16:34.797 ادم ربايي و قتل 00:16:34.799 --> 00:16:37.026 اما تا الان هيچکدومش مدرک کافي براي اثبات ندارن 00:16:37.028 --> 00:16:40.329 حالا يادتون باشه که اين يارو تا الان به يه افسر شليک کرده 00:16:40.331 --> 00:16:42.765 بايد تمرکز داشته باشيد نه عصباني 00:16:49.874 --> 00:16:50.917 LAPD! 00:16:50.919 --> 00:16:54.010 سرج داريان دستا بالا بيا بيرون 00:17:00.284 --> 00:17:02.051 - امنه - امنه 00:17:02.053 --> 00:17:03.219 - امنه - امنه 00:17:03.221 --> 00:17:05.121 - امنه - امنه 00:17:05.123 --> 00:17:06.222 - امنه 00:17:08.326 --> 00:17:09.358 اينجا نيست 00:17:11.162 --> 00:17:12.261 هي تو بايد بري 00:17:12.263 --> 00:17:14.063 ميدونم اما چجوري ميتونم برم؟ 00:17:14.065 --> 00:17:15.197 سرج خونه نبود 00:17:15.199 --> 00:17:17.366 بردفورد و چن دارن همين الان وسايلش رو ميگردن 00:17:17.368 --> 00:17:18.834 چيو از دست دادم؟ 00:17:18.836 --> 00:17:21.037 هارپر يه مظنون داره که حدود يه ساعت ديگه ميرسه 00:17:21.039 --> 00:17:22.672 و راجع به رفتن هم شک داره 00:17:22.674 --> 00:17:25.741 ولي من ميگم اولويت اولمون اينه که ليلا رو برگردونيم 00:17:25.743 --> 00:17:27.510 بگو که حق با منه 00:17:27.512 --> 00:17:28.744 100%. 00:17:28.746 --> 00:17:30.413 ببين ازم بگيرش 00:17:30.415 --> 00:17:33.916 هيچي مهم تر از خانواده نيست 00:17:33.918 --> 00:17:35.051 خيلي خب باشه 00:17:35.053 --> 00:17:37.286 اما من بلافاصله بعدش برميگردم 00:17:37.288 --> 00:17:38.354 Hey. 00:17:38.356 --> 00:17:40.861 ماشين منو بگير من با نولان برميگردم 00:17:40.863 --> 00:17:43.193 - Thanks. - ليلا رو از طرف من بغل کن 00:17:48.232 --> 00:17:49.765 دنبال چي ميگرديم؟ 00:17:49.767 --> 00:17:51.521 هر چيزي که ما رو به سرج برسونه 00:17:53.071 --> 00:17:54.770 - چه غلطا؟ - چيزي پيدا کردي؟ 00:17:54.772 --> 00:17:56.906 اره يه گزارش پليس 00:17:56.908 --> 00:17:58.141 بيشترم هست 00:17:59.210 --> 00:18:00.876 مظنون..سرج داريان 00:18:00.878 --> 00:18:02.378 اسمش تو کل اين هست 00:18:02.380 --> 00:18:03.846 يه نفر داخل پاسگاه 00:18:03.848 --> 00:18:05.948 داشته کاراشو لاپوشوني ميکرده 00:18:05.950 --> 00:18:07.083 و منظورت از يه نفر 00:18:07.085 --> 00:18:08.118 يه پليس کثيفه 00:18:11.658 --> 00:18:13.181 بيا داخل 00:18:13.183 --> 00:18:14.283 درو ببند 00:18:18.348 --> 00:18:21.983 بردفورد و چن توي خونه داريان 00:18:21.985 --> 00:18:23.084 يه سري مدارک مربوط به پليس رو پيدا کردن 00:18:23.086 --> 00:18:27.423 فايلاي مربوط به تحقيقات پليس در مورد داريان 00:18:29.491 --> 00:18:31.565 داري ميگي يه خائن توي پاسگاهه؟ 00:18:31.567 --> 00:18:34.234 واسه همين بوده که اينا ميتونستن قسر در برن 00:18:34.236 --> 00:18:36.837 پس ما نميتونيم فقط يه پرونده عليهشون تشکيل بديم 00:18:36.839 --> 00:18:38.295 جرائم داخلي چي ميگه؟ 00:18:38.297 --> 00:18:40.020 دارن بسيج ميشن 00:18:40.022 --> 00:18:41.875 فرمانده وست اين موضوع رو سري نگه داشته بوده 00:18:41.877 --> 00:18:45.713 اما يه حسي بهم ميگه که همين الانشم چند نفري توي ذهنشون دارن 00:18:45.715 --> 00:18:47.414 ما توي اين زمان چيکار بايد بکنيم؟ 00:18:47.416 --> 00:18:48.682 برادر بزرگتر سرج...روبن 00:18:49.719 --> 00:18:52.419 کارا رو از توي خونه ش توي گلاندال پيش ميبره 00:18:52.421 --> 00:18:54.188 ممکنه که سرج اونجا مخفي شده باشه 00:18:54.190 --> 00:18:57.424 اگه هم نه روبن اولين کسيه که بايد ازش بازجويي کنيم 00:18:57.426 --> 00:18:58.983 چرا داري همه اينا رو فقط به من ميگي؟ 00:18:58.985 --> 00:19:00.674 ميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم 00:19:00.676 --> 00:19:02.666 پس من تو رو به عنوان کاراگاه منصوب ميکنم 00:19:02.668 --> 00:19:04.557 تا وقتي اين قضيه حل شه 00:19:04.559 --> 00:19:06.600 همين الان هم ازمونش رو قبول شدي 00:19:06.602 --> 00:19:09.061 پس من ازت استفاده ميکنم 00:19:09.063 --> 00:19:11.271 - تا بفهمن دارن چيو از دست ميدن - اطاعت 00:19:11.273 --> 00:19:13.207 پس هر چي نيرو ميخواي با خودت ببر 00:19:13.209 --> 00:19:15.702 به يه قاضي زنگ بزن و ازش تلفني حکم ورود بگير 00:19:15.704 --> 00:19:17.405 Yes, sir. 00:19:20.616 --> 00:19:23.051 خيلي وقت بود منتظر اين روز بودم ممنون 00:19:23.819 --> 00:19:26.721 فقط دلم ميخواست که بخاطر اين موضوع هيچ پليسي تير نخوره 00:19:28.457 --> 00:19:29.923 وقتي تماس برقرار بشه ميگيريمش 00:19:36.632 --> 00:19:38.233 هنوز داري به گريس فکر ميکني؟ 00:19:39.402 --> 00:19:40.634 کاراگاه خوبي هستي 00:19:40.636 --> 00:19:41.835 تو اسوني 00:19:41.837 --> 00:19:44.438 روزايي مثل امروز فقط باعث ميشن بفهمي 00:19:44.440 --> 00:19:46.907 چقدر زمانت کمه 00:19:46.909 --> 00:19:48.609 زماني که ميخوام با اون بگذرونم 00:19:48.611 --> 00:19:51.051 موقع هاييه که پشيمون ميشي از اين که چرا به هيچکس نگفتي 00:19:52.861 --> 00:19:54.816 ميدوني چيه؟ وقتي که برگشتيم به پاسگاه 00:19:54.818 --> 00:19:56.483 ميخوام مدارک رو جمع کنم و بهش زنگ بزنم 00:19:56.485 --> 00:19:57.584 زنگ بزني؟ 00:19:57.586 --> 00:19:59.246 بهتره گورتو گم کني اونجا 00:19:59.248 --> 00:20:00.481 و چشم تو چشم بهش بگي 00:20:03.325 --> 00:20:06.360 دارن به سمت خونه روبن هجوم ميبرن 00:20:06.362 --> 00:20:07.494 سرج اونجاست؟ 00:20:07.496 --> 00:20:09.152 فقط يه راه واسه فهميدنش هست 00:20:10.212 --> 00:20:13.500 Control, 7-Adam-15. ما رو به گروه هجوم وصل کن 00:20:21.677 --> 00:20:24.344 قفله 00:20:24.346 --> 00:20:25.612 سرج تو ديده؟ 00:20:25.614 --> 00:20:27.771 نه هنوز ولي دست يه نفر که نميدونيم کيه پيداست 00:20:27.773 --> 00:20:29.683 - نقشه چيه؟ - خونه تقريبا تو گوشه س 00:20:29.685 --> 00:20:31.985 چند تا افسر رو واسه پشتيباني بيرون ميذارم و بقيه مون ميريم داخل 00:20:31.987 --> 00:20:34.521 من Stapleton, Cole, and Brady رو توي 3.4 گوشه ميذاشتم 00:20:34.523 --> 00:20:36.690 Jennings and Sanchez, ميتونن دو تا سمت رو بگيرن 00:20:36.692 --> 00:20:38.493 ما روي تپه بهت ميپيونديم 00:20:40.529 --> 00:20:43.163 - ببخشيد ذات دوم - همه چي رديفه قربان 00:20:43.165 --> 00:20:45.532 تو کاراگاه دوم توي صحنه هستي ماموريت با توعه 00:20:45.534 --> 00:20:46.723 Okay. 00:20:46.725 --> 00:20:47.801 Uh... 00:20:47.803 --> 00:20:48.836 تو کاراگاه شدي؟ 00:20:48.838 --> 00:20:50.704 - امروز فقط - عالي داري کار ميکني 00:20:50.706 --> 00:20:52.506 - Hey. - Hey. 00:20:52.508 --> 00:20:54.408 کاش با شما ميومدم داخل 00:20:54.410 --> 00:20:56.376 حس خوبي ميده الان که يه مجرم رو با زور بگيريم 00:20:56.378 --> 00:20:57.711 موقتيه 00:20:57.713 --> 00:20:58.746 -مراقب باش -تو هم 00:21:00.716 --> 00:21:02.316 پليس باز کنيد 00:21:02.318 --> 00:21:03.851 دستا بالا بچرخيد 00:21:11.601 --> 00:21:13.557 - امنه - امنه 00:21:13.559 --> 00:21:14.661 بلند شو 00:21:14.663 --> 00:21:16.153 دستا روي سر بچرخ 00:21:16.155 --> 00:21:17.564 چه کاري واست ميتونم انجام بدم؟ 00:21:17.566 --> 00:21:19.867 ما حکم جست و جوي خونه واسه پيدا کردن سرج رو داريم 00:21:19.869 --> 00:21:21.155 ميتونستي فقط زنگ بزني 00:21:22.204 --> 00:21:24.338 کلي سر و صدا و نيرو فقط واسه اينکه 00:21:24.340 --> 00:21:26.273 بفهمي برادرم تصادفا اينجا نيومده 00:21:26.275 --> 00:21:27.641 همه جا چک شد اثري از سرج نيست 00:21:27.643 --> 00:21:30.344 اقاي داريان ازتون ميخوايم که داوطلبانه با ما به پاسگاه بياين 00:21:30.346 --> 00:21:31.411 اره بهتره اينطور باشه 00:21:31.413 --> 00:21:33.480 هي نگاه چرا من شما رو همين دور و بر نبينم؟ 00:21:33.482 --> 00:21:34.548 فقط يک ساعت تا بهترين 00:21:34.550 --> 00:21:36.517 بازي فصل از اينجا فاصله داريم 00:21:36.519 --> 00:21:38.619 - صفر صفره - يه حرکت هوشمند استادانه 00:21:39.688 --> 00:21:41.588 داداشت به يه پليس شليک کرده همين الان با ما مياي 00:21:41.590 --> 00:21:42.689 به چه جرمي؟ 00:21:42.691 --> 00:21:44.358 تو يه شاهد عيني واسه کارايي هستي که داداشت ميکرده 00:21:44.360 --> 00:21:46.608 و ممانعت از همکاري ميتونه به معنيه 00:21:46.610 --> 00:21:48.428 -همکاري در جرم باشه - راه بيفت. 00:21:58.307 --> 00:22:00.407 امنه 00:22:01.544 --> 00:22:03.076 منفي جوابي نيست 00:22:04.947 --> 00:22:06.280 باشه مدارک رو جمع کنيد 00:22:06.282 --> 00:22:07.481 ميرم ببينم قدم بعدي چيه 00:22:07.483 --> 00:22:08.582 Right. 00:22:23.566 --> 00:22:24.731 ثبت خودکار 00:22:24.733 --> 00:22:27.000 ميتونم يه نشان افتخاري بگيرم؟ 00:22:28.771 --> 00:22:29.837 وايسا 00:22:31.407 --> 00:22:32.773 و..وايسا 00:22:32.775 --> 00:22:34.074 Uh... 00:22:34.076 --> 00:22:37.578 Th... Uh,يه تفنگ بود امم قرار بود... 00:22:37.580 --> 00:22:39.413 قرار بود يه تفنگ اينجا باشه 00:22:43.319 --> 00:22:44.418 ببخشيد 00:23:24.693 --> 00:23:26.994 اره ميفهمم ممنون 00:23:29.131 --> 00:23:31.365 قربان اسلحه اي که از مازراتي پيدا کرديم 00:23:31.367 --> 00:23:33.635 اسلحه اي که باهاش به افسر ريوز شليک شد 00:23:34.703 --> 00:23:37.472 من ضبطش کردم ولي حالا گم شده 00:23:41.407 --> 00:23:44.645 از بيمارستان زنگ زدن 00:23:44.647 --> 00:23:45.812 کريس ريوز همين الان مرد 00:23:48.150 --> 00:23:51.885 اون تفنگ الان يه مدرک قتله 00:23:51.887 --> 00:23:53.053 و تو گمش کردي 00:24:01.320 --> 00:24:03.320 ميشه راجع به اتفاقاتي که قبلا افتاد حرف بزنيم؟ 00:24:04.775 --> 00:24:06.041 کدوم قبلا؟ 00:24:06.043 --> 00:24:07.409 با امت 00:24:07.411 --> 00:24:08.777 حرفي واسه گفتن نيست 00:24:08.779 --> 00:24:10.479 يارو داشت به من ميگفت که چجوري کارمو انجام بدم 00:24:10.481 --> 00:24:12.414 اونم امروز 00:24:12.416 --> 00:24:14.206 اهمتي نميدم اگه دوست پسرته... 00:24:14.208 --> 00:24:15.964 نيست 00:24:15.966 --> 00:24:18.022 در واقع اون يه جورايي الان واسه من مرده 00:24:18.024 --> 00:24:20.732 ممکنه 30 روز از دوره ت باقي مونده باشه هنوز 00:24:20.734 --> 00:24:22.657 اما زمانيکه تو اين 30 روز رو تموم کني 00:24:22.659 --> 00:24:25.850 ديگه من نيستم که نجاتت بدم 00:24:25.852 --> 00:24:27.308 يا اتفاق بدتري واست بيفته 00:24:27.310 --> 00:24:28.493 پس بهتره باور کني 00:24:28.495 --> 00:24:30.496 اين يک ماه قراره خيلي سخت باشه 00:24:32.266 --> 00:24:34.000 چون ميدونم ميتوني مديريتش کني 00:24:37.271 --> 00:24:39.404 به طرز عجيبي خوب بود 00:24:39.406 --> 00:24:41.740 اما تو کسي نيستي که من الان بخاطرش عصباني هستم 00:24:41.742 --> 00:24:43.242 بودم. من... 00:24:43.244 --> 00:24:45.244 اوکي ببين 00:24:45.246 --> 00:24:48.547 فقط يه بار اينو ميگم 00:24:48.549 --> 00:24:49.715 امت يه اتش نشانه 00:24:49.717 --> 00:24:50.749 اونا احمقن 00:24:50.751 --> 00:24:52.751 اما به نظر عالي ميرسن 00:24:52.753 --> 00:24:54.286 و امت... 00:24:55.422 --> 00:24:56.823 اون يه اتش نشان خوبه 00:24:57.949 --> 00:24:59.371 بيخيالش نشو 00:24:59.373 --> 00:25:02.242 فکر کردم قرار نيست راجع به زندگي خصوصي من حرف بزنيم 00:25:03.335 --> 00:25:04.874 ما دوستيم 00:25:07.635 --> 00:25:08.701 Hmm. 00:25:10.304 --> 00:25:11.370 Hey. 00:25:15.609 --> 00:25:17.609 کريس مرده 00:25:23.751 --> 00:25:25.351 Oh, no. 00:25:27.588 --> 00:25:30.422 يه ثانيه نميتونم تنهات بذارم 00:25:30.424 --> 00:25:32.291 هي دادگاه چطور بود؟قاضي به نفع... 00:25:32.293 --> 00:25:34.159 تصميمش رو فردا صبح ميگيره 00:25:34.161 --> 00:25:36.228 اما بهتره روي تفنگي تمرکز کنيم 00:25:36.230 --> 00:25:37.950 که از ماشين گم شده 00:25:37.952 --> 00:25:41.166 اوکي تو ديدي که من گذاشتمش توي کاور 00:25:41.168 --> 00:25:43.402 بعدم توي جعبه 00:25:43.404 --> 00:25:45.904 تنها جايي که بين پاسگاه و صحنه جرم وايساديم 00:25:45.906 --> 00:25:47.606 خونه ي سرج بود واسه هجوم 00:25:47.608 --> 00:25:49.174 ممکنه يکي از ادماش برداشته باشن؟ 00:25:49.176 --> 00:25:50.298 نه ممکن نيست 00:25:50.300 --> 00:25:53.061 ما محوطه رو کامل گشتيم و منم ماشين رو قفل کردم 00:25:53.063 --> 00:25:55.180 - مطمئني؟ - بله 00:25:55.182 --> 00:25:57.559 بيشتر تقريبا بيشتر مطمئنم 00:25:57.561 --> 00:26:00.463 حتي اگه قفل نکرده باشم تفنگ توي يه جعبه ي قفل بود 00:26:01.655 --> 00:26:03.655 و هيچ اثري از ورود به زور نيست؟ 00:26:03.657 --> 00:26:05.257 - هيچي - تفنگ رو پيدا کردي؟ 00:26:05.259 --> 00:26:07.159 نه و فکر نميکنم که دنبالش باشه 00:26:07.161 --> 00:26:08.226 چرا 00:26:08.228 --> 00:26:10.295 جعبه ي قفل توي ماشين شکسته نشده 00:26:10.297 --> 00:26:12.931 کليد مربوط به جعبه ها تو کل مرکز پليس شبيه به همه 00:26:12.933 --> 00:26:14.499 فکر ميکني يه پليس اونو برداشته؟ 00:26:14.501 --> 00:26:16.668 تنها توضيح منطقي همينه 00:26:16.670 --> 00:26:18.704 ميدونيم که يه ليس کثيف واسه سرج کار ميکنه 00:26:18.706 --> 00:26:20.806 ممکنه توي بيسيم شنيده باشن که يه تفنگ پيدا کرديم 00:26:20.808 --> 00:26:22.941 چقدر طول کشيد توي هجوم که برگردي پيش ماشين؟ 00:26:22.943 --> 00:26:24.543 اوه ما تقريبا 20 دقيقه نبوديم 00:26:24.545 --> 00:26:26.645 زمان خيلي زياديه واسه اينکه يه افسر 00:26:26.647 --> 00:26:27.946 بياد و تفنگ رو برداره 00:26:27.948 --> 00:26:29.881 منطقيه ولي ناراحت کننده س 00:26:29.883 --> 00:26:31.483 حتي اگه تفنگ رو پس بگيريم 00:26:31.485 --> 00:26:33.285 اثر انگشت مظنون از بين رفته 00:26:33.287 --> 00:26:35.387 تيم جرائم نميتونه مسئوليت قتل ريوز رو 00:26:35.389 --> 00:26:37.356 به گردن سرج بندازه 00:26:37.358 --> 00:26:38.657 اگه که بتونيم سرجو پيدا کنيم 00:26:38.659 --> 00:26:39.791 اوه پيداش ميکنيم 00:26:39.793 --> 00:26:41.626 ميخوام به همه ي افسراي هجوم زنگ بزنم 00:26:41.628 --> 00:26:42.728 که به پاسگاه برگردن 00:26:42.730 --> 00:26:44.167 افسر لوپز مسئوله 00:26:44.169 --> 00:26:45.697 چک کردن تمام دوربين هاي بدنيه 00:26:45.699 --> 00:26:46.798 ما چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:26:46.800 --> 00:26:48.867 تو و ارمسترانگ برين سراغ روبن داريان 00:26:48.869 --> 00:26:50.702 ببينين چيز خوبي ازش درمياد يا نه 00:26:50.704 --> 00:26:52.204 باعث افتخارمه 00:26:52.206 --> 00:26:53.705 خيلي خب کافيه 00:26:53.707 --> 00:26:55.407 هي گروهبان؟ 00:26:55.409 --> 00:26:57.809 ببين افسر نولان کاملا بي مسئولانه 00:26:57.811 --> 00:26:58.844 خودش رو وارد هجوم کرد 00:26:58.846 --> 00:27:00.545 فکر نميکنم اون بايد کسي باشه که راجع به اين موضوع سرزنش بشه 00:27:00.547 --> 00:27:02.647 اين تصميمش با منه کاراگاه 00:27:02.649 --> 00:27:04.383 وقتي زمان درستش برسه بهش رسيدگي ميکنم 00:27:04.385 --> 00:27:05.507 قربان... 00:27:05.509 --> 00:27:06.885 نولان 00:27:06.887 --> 00:27:09.721 نميخواي همچين مکالمه اي رو الان با من داشته باشي 00:27:14.561 --> 00:27:16.428 راجع به برادرت بگو 00:27:16.430 --> 00:27:18.363 سرج؟ اون پسر خوبيه 00:27:18.365 --> 00:27:20.332 يکمم سرخوش و ازاده 00:27:20.334 --> 00:27:21.500 نزديکين به هم؟ 00:27:21.502 --> 00:27:22.534 بله 00:27:22.536 --> 00:27:24.336 اما چند روزيه نديدمش 00:27:24.338 --> 00:27:25.871 بعضي وقتا ميذاره ميره 00:27:25.873 --> 00:27:27.129 Hm. 00:27:27.131 --> 00:27:28.440 Wanderlust. 00:27:28.442 --> 00:27:30.575 اون المانا 00:27:30.577 --> 00:27:32.577 واسه هر چيزي يه کلمه اي دارن مگه نه؟ 00:27:32.579 --> 00:27:34.513 اما امروز گزارش دادي که ماشينش دزديده شده 00:27:34.515 --> 00:27:36.381 يک ساعت بعد از اينکه ماشينش توي يه حادثه 00:27:36.383 --> 00:27:38.583 استفاده شد که يه افسر پليس توش به قتل رسيد 00:27:38.585 --> 00:27:40.585 مازراتي به دلال داريان تعلق داره 00:27:40.587 --> 00:27:42.287 مشخص شده که در طول جرم گم شده بوده 00:27:42.289 --> 00:27:43.422 چقدر قانع کننده 00:27:43.424 --> 00:27:45.690 هزار نفر اون ماشين رو هفته گذشته سوار شدن 00:27:45.692 --> 00:27:48.138 موکل من کاملا همکاري کرده 00:27:48.140 --> 00:27:50.574 پس اگه سوال ديگه اي نداريد 00:27:51.698 --> 00:27:54.266 باشه اگه چيزي از برادرت شنيدي به ما زنگ بزن 00:27:54.268 --> 00:27:55.700 اون يه پليس رو کشته 00:27:55.702 --> 00:27:57.769 بايد بره زندان 00:27:57.771 --> 00:27:59.304 تصميمش با توعه که 00:27:59.306 --> 00:28:01.773 باهاش بيفتي زندان يا نه 00:28:01.775 --> 00:28:03.242 يادم ميمونه 00:28:09.716 --> 00:28:11.483 حالا چي؟ 00:28:11.485 --> 00:28:14.545 يه راه جديد پيدا کرديم که سرج رو بکشيم بيرون 00:28:14.547 --> 00:28:16.788 واسه چه غلطا به دوربين بدنيامون نياز داري گروهبان؟ 00:28:16.790 --> 00:28:18.457 بالا دستيت اينجاس 00:28:18.459 --> 00:28:19.525 بيخيال 00:28:20.854 --> 00:28:21.987 Oh, hey, Cole. 00:28:22.896 --> 00:28:24.729 در چه حالي؟ 00:28:24.731 --> 00:28:25.931 بد 00:28:25.933 --> 00:28:27.332 بايد يه چيزي بگم 00:28:27.334 --> 00:28:29.569 هي نه اين... اين تقصير تو نيست 00:28:34.077 --> 00:28:35.599 خونه توي گوشه س 00:28:35.601 --> 00:28:37.085 يه سري افسر رو بيرون ميذارم 00:28:37.087 --> 00:28:38.210 بقيه مون ميريم داخل 00:28:38.212 --> 00:28:40.412 Okay, من Shelton, Cole, and Boyd رو ميذارم... 00:28:47.788 --> 00:28:50.589 ما حکم بازرسي براي پيدا کردن سرج داريم 00:28:55.896 --> 00:28:59.965 Double-O-Smitty. در خدمت شما 00:28:59.967 --> 00:29:02.601 اون يارو قطعا فرق بين دکمه خاموش و روشن رو نميدونه 00:29:16.483 --> 00:29:18.884 افسر ارين کول توي عمليات هيچوقت دوربينش رو تغيير نداد 00:29:18.886 --> 00:29:20.936 يه تازه کاره ممکنه به خاطر يه اشتباه ذهني باشه 00:29:20.938 --> 00:29:23.159 يا عمدا اين کار رو کرده تا دزديدن تفنگ رو مخفي کنه 00:29:23.161 --> 00:29:24.523 در هر دو حالت بايد باهاش حرف بزنيم 00:29:24.525 --> 00:29:27.012 ميتونم به افسر اموزشش بگم که اونو به پاسگاه برگردونه 00:29:27.014 --> 00:29:29.306 نيازي نيست اي ديش نشون ميده که هنوز اينجاست 00:29:29.308 --> 00:29:30.364 توي رختکن 00:29:38.872 --> 00:29:40.839 تمام چيزايي که باهاش ميتونستيم رديابيش کنيم ول کرده رفته 00:29:40.841 --> 00:29:41.841 داره فرار ميکنه 00:29:47.663 --> 00:29:49.296 افسر کول توي اکادمي چطور بود؟ 00:29:49.298 --> 00:29:50.390 محکم 00:29:50.392 --> 00:29:52.281 اره ازينا که ميره که بگيره 00:29:52.283 --> 00:29:54.429 منظورم اينه که قوي ترين يا سريع ترين نبود 00:29:54.431 --> 00:29:56.086 اما با اشتياق ادامه ميداد 00:29:56.088 --> 00:29:57.227 مطمئنا هرگز اونو به عنوان کسي که 00:29:57.229 --> 00:29:58.866 به نشان پليسي خيانت کنه نميديدم 00:29:58.868 --> 00:30:00.554 - و به عنوان يه تازه کار؟ - شايد تغيير نکرده 00:30:00.556 --> 00:30:02.370 شايد عمدا اومده پليس شده 00:30:02.372 --> 00:30:03.504 يعني چي؟ 00:30:03.506 --> 00:30:06.595 يعني توسط خانواده داريان 00:30:06.597 --> 00:30:07.697 به عنوان يه نفوذي اومده توي پاسگاه؟ 00:30:10.980 --> 00:30:12.480 - هيچي؟ - No. 00:30:12.482 --> 00:30:14.215 هنوز خبري از کول نيست 00:30:14.217 --> 00:30:17.218 يه تيم به خونه ش هجوم بردن 00:30:17.220 --> 00:30:18.953 و خونه ش رو با دو تا از اعضاي خانواده ش گشتن 00:30:18.955 --> 00:30:21.255 - هيچي - از هيچکدوم از حساب هاش هم 00:30:21.257 --> 00:30:23.291 چيزي برداشت نشده 00:30:23.293 --> 00:30:24.392 خب اون يه پليسه 00:30:24.394 --> 00:30:26.059 اونقدر باهوش هست که بدونه چجوري قراره ردش رو بگيريم 00:30:26.061 --> 00:30:29.263 و ميدونه که الان همه ي افسرا دنبالشن 00:30:29.265 --> 00:30:30.965 مطمئنا ميره جايي که 00:30:30.967 --> 00:30:32.467 براش اشنا باشه 00:30:32.469 --> 00:30:34.268 سوال اينجاست که چجوري ميره؟ 00:30:34.270 --> 00:30:35.603 يه خبر ميفرستيم به همه جاي شهر 00:30:35.605 --> 00:30:37.438 دپارتمان کلانتري, ايستگاه هاي مترو, 00:30:37.440 --> 00:30:39.199 همه ي پاسگاه هاي پليس خبر دار بشن 00:30:39.201 --> 00:30:41.210 -حواسا جمع. - John. 00:30:42.151 --> 00:30:43.985 Uh... ببخشيد 00:30:45.141 --> 00:30:47.181 خيلي بابت افسر ريوز متاسفم 00:30:47.183 --> 00:30:48.216 ممنون 00:30:48.218 --> 00:30:50.452 ميدونم که شما ها قراره شب هم کار کنين 00:30:51.730 --> 00:30:54.455 مطمئن نبودم که چي بگيرم... شام يا صبحانه 00:30:54.457 --> 00:30:56.858 نه اه نه پيتزا هميشه خوبه 00:30:56.860 --> 00:30:58.359 شما بچه ها ميخواين اينو بگيرين واسه...؟ 00:30:58.361 --> 00:30:59.428 Yeah. 00:31:03.333 --> 00:31:05.366 بهر حال منظورم اينه که تو سرت شلوغه 00:31:08.171 --> 00:31:10.211 فقط ميخواستم بدوني که من هميشه بهت فکر ميکنم 00:31:11.341 --> 00:31:12.941 منم همينطور 00:31:14.844 --> 00:31:16.878 Um... 00:31:16.880 --> 00:31:18.546 خيلي ممنون واسه غذا 00:31:18.548 --> 00:31:20.014 Uh... 00:31:20.016 --> 00:31:21.083 بعدا حرف بزنيم؟ 00:31:22.018 --> 00:31:23.218 Yeah. 00:31:25.355 --> 00:31:27.054 Bye. 00:31:31.995 --> 00:31:34.228 Hey. همه چي خوبه؟ 00:31:34.230 --> 00:31:37.035 امم نه اما اين مشکل واسه يه روز ديگه س 00:31:37.037 --> 00:31:39.305 حالا ما بايد ارين رو پيدا کنيم 00:31:41.137 --> 00:31:42.503 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:31:42.505 --> 00:31:45.006 دارم تمام شبکه هاي مجازيش رو نگاه ميکنم 00:31:45.008 --> 00:31:46.750 اميدوارم که اينجا يه چيزي پيدا کنم 00:31:46.752 --> 00:31:49.053 که بهمون بگه قراره کجا بره 00:31:49.979 --> 00:31:51.345 نميفهمم واقعا 00:31:51.347 --> 00:31:53.648 خيلي خوشحال و راحته 00:31:53.650 --> 00:31:55.650 چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه که اونو مجبور به همچين کاري کرده؟ 00:31:55.652 --> 00:31:58.477 اره منظورم اينه که شبکه هاي اجتماعي 00:31:58.479 --> 00:32:00.113 اون چيزي رو نشون ميده که ما ميخوايم مردم ببينن 00:32:03.526 --> 00:32:04.559 "#RVlife". 00:32:04.561 --> 00:32:06.494 اونشب توي بار 00:32:06.496 --> 00:32:09.019 ارين گفت ميخواد بره به يه سفر جاده اي توي ار وي 00:32:09.021 --> 00:32:10.665 به محض اينکه اين 30 روز تموم شه 00:32:10.667 --> 00:32:12.066 فکر ميکني نقشه فرارش بوده؟ 00:32:12.068 --> 00:32:13.501 ممکنه 00:32:13.503 --> 00:32:15.343 ممکنه بهش جايي واسه فرار بده 00:32:28.465 --> 00:32:30.855 اين خونه اي که ميگي 00:32:30.857 --> 00:32:32.042 اخر همين خيابونه 00:32:32.044 --> 00:32:33.087 بريم 00:32:33.089 --> 00:32:35.089 اميدوارم بدون درگيري تسليم شه 00:32:35.091 --> 00:32:36.223 فکر نکنم 00:32:36.225 --> 00:32:37.625 اگه خوب داريان رو بشناسه 00:32:37.627 --> 00:32:40.428 ميدونه که ميکشنش تا حرف نزنه 00:32:44.210 --> 00:32:45.232 داره حرکت ميکنه 00:32:46.936 --> 00:32:48.369 نگاه کن نگاه کن 00:32:51.975 --> 00:32:53.240 Control, 7-Adam-15. 00:32:53.242 --> 00:32:55.943 حرکتي از سوي مظنون کول در ار وي مشاهده کرديم 00:32:55.945 --> 00:32:57.712 Beige RV, Arizona plates. 00:32:57.714 --> 00:33:01.148 Alpha-Bravo-7-9, به سمت شمال در ماموريت اولين خودرو 00:33:26.175 --> 00:33:27.475 حواست باشه 00:33:39.689 --> 00:33:41.288 Whoa! 00:33:47.664 --> 00:33:48.763 حواست باشه 00:33:50.156 --> 00:33:51.916 ميخواد بره نميخواد وايسه 00:34:01.644 --> 00:34:02.777 همه ي واحد ها توجه 00:34:02.779 --> 00:34:05.046 نيروي هوايي 16 در حال تعقيب خودروي مظنون 00:34:05.048 --> 00:34:08.482 به سمت شرق کلرادو 00:34:18.361 --> 00:34:19.546 - Clear. - Clear. 00:34:19.548 --> 00:34:20.753 -چي داريم؟ - پياده س. 00:34:20.755 --> 00:34:22.450 - چند دقيقه جلوتره - باشه حواستون باشه 00:34:22.452 --> 00:34:24.131 پخش بشين ممکنه هر جايي باشه 00:34:26.302 --> 00:34:28.636 واحد کنترل مظنون پياده س استاديوم رز بول 00:34:28.638 --> 00:34:30.237 درخواست پشتيباني و نيروي هوايي 00:35:10.413 --> 00:35:11.446 Erin! 00:35:12.606 --> 00:35:14.129 Erin! 00:35:14.131 --> 00:35:15.353 اسلحه ت رو بنداز الان 00:35:15.355 --> 00:35:17.218 نميتونم 00:35:17.220 --> 00:35:19.220 زود باش ارين 00:35:19.222 --> 00:35:21.589 منم تو منو ميشناسي 00:35:21.591 --> 00:35:23.724 با هم از خيلي چيزا گذشتيم ميتوني با من حرف بزني 00:35:23.726 --> 00:35:25.193 با من حرف بزن 00:35:26.388 --> 00:35:28.444 هيچوقت همچين چيزي رو نميخواستم 00:35:28.446 --> 00:35:30.264 ميدونم 00:35:32.435 --> 00:35:35.202 من يه سري مشکل داشتم 00:35:35.204 --> 00:35:38.239 قرض و...اونا پرداختشون کردن 00:35:38.241 --> 00:35:40.741 و و..بعد اونا صاحب من شدن 00:35:40.743 --> 00:35:42.243 کي؟ 00:35:42.245 --> 00:35:43.377 داريان؟ 00:35:43.379 --> 00:35:45.446 بالاخره قرضمو پرداخت کردم 00:35:45.448 --> 00:35:46.881 و به سرج گفتم که ولم کنه 00:35:46.883 --> 00:35:49.116 اما اون..اون يه اسلحه دراورد 00:35:49.118 --> 00:35:51.452 و سعي کرد منو بکشه اما من نترسيدم و... 00:35:51.454 --> 00:35:53.320 تيراندازي شد 00:35:53.322 --> 00:35:55.122 سرج...اون اون فرار کرد 00:35:55.124 --> 00:35:58.425 و رفت توي مازراتي و... 00:35:58.427 --> 00:36:00.628 کريس به خاطر من مرده 00:36:00.630 --> 00:36:03.831 No, no, no! Wait, no! Don't! Just... 00:36:03.833 --> 00:36:06.634 نبايد همه ي اينا بخاطر هيچي باشه 00:36:06.636 --> 00:36:09.770 اوکي ميتوني درستش کني 00:36:09.772 --> 00:36:10.938 فقط... 00:36:13.252 --> 00:36:15.075 اسم... 00:36:15.077 --> 00:36:16.600 باشه؟شهادت بده 00:36:20.197 --> 00:36:21.297 - Armstrong. - No! 00:36:38.067 --> 00:36:41.502 کنترل اورژانس بفرستين 00:36:41.504 --> 00:36:42.870 زن 25 ساله 00:36:42.872 --> 00:36:44.371 چندين شليک به قفسه سينه 00:36:45.775 --> 00:36:46.935 هوشيار نيست نفس نميکشه 00:37:00.096 --> 00:37:01.761 ميدونم که همتون خسته ايد 00:37:02.861 --> 00:37:08.164 24 ساعت گذشته اتفاقات ناگوار زيادي افتاد 00:37:08.166 --> 00:37:10.300 کارتون اون بيرون عالي بود 00:37:10.302 --> 00:37:11.735 اينو يادتون نره 00:37:11.737 --> 00:37:14.671 فقط بگم که مراسم ريوز 00:37:14.673 --> 00:37:15.773 يکشنبه عصره 00:37:18.043 --> 00:37:19.709 برين خونه و يکم استراحت کنين 00:37:21.880 --> 00:37:23.580 Nolan. 00:37:23.582 --> 00:37:24.988 ازت ميخوام که بموني 00:37:24.990 --> 00:37:26.679 بخش آي اي به شهادتت نياز داره 00:37:26.681 --> 00:37:28.143 الان که هنوز تازه تو ذهنته 00:37:28.145 --> 00:37:29.212 Yes, sir. 00:37:32.224 --> 00:37:33.624 Hey. 00:37:36.561 --> 00:37:38.061 خوبي؟ 00:37:40.065 --> 00:37:42.065 فکر کردم يه شانس دارم که بهش کمک کنم 00:37:46.071 --> 00:37:47.203 انتخابي نداشتم 00:37:47.205 --> 00:37:49.606 Oh, I... 00:37:49.608 --> 00:37:50.941 ميدونم 00:37:52.611 --> 00:37:54.210 حيف شد 00:38:02.587 --> 00:38:04.555 ميخواي يکم واست چايي درست کنم؟ 00:38:05.857 --> 00:38:07.124 خوبم 00:38:09.928 --> 00:38:11.628 بيا اينجا 00:38:19.271 --> 00:38:21.271 انگار واقعي نيست ميدوني؟ 00:38:21.273 --> 00:38:23.306 ميدونم 00:38:32.117 --> 00:38:33.260 امته 00:38:33.262 --> 00:38:35.652 اره اه شما دو تا بايد حرف بزنين 00:38:43.829 --> 00:38:45.328 Hey. 00:38:45.330 --> 00:38:46.729 Hey. 00:38:48.133 --> 00:38:49.399 من گند زدم 00:38:50.936 --> 00:38:53.002 اره زدي 00:38:57.742 --> 00:38:59.043 بيا تو 00:39:05.817 --> 00:39:07.017 Uh... 00:39:10.989 --> 00:39:13.323 تو يکي از سرسخت ترين زنايي هستي که تا حالا ديدم 00:39:13.325 --> 00:39:15.425 اخرين چيزي که نياز داري کسيه که ازت محافظت کنه 00:39:15.427 --> 00:39:18.695 و من نميخواستم فکر کني که همچين منظوري دارم 00:39:20.433 --> 00:39:21.455 متاسفم 00:39:23.178 --> 00:39:24.200 ممنون 00:39:25.937 --> 00:39:27.370 معذرت خواهيت قبوله 00:39:29.174 --> 00:39:30.306 واقعا؟ 00:39:31.877 --> 00:39:33.309 Yes. 00:39:33.311 --> 00:39:34.777 Yes. 00:39:39.151 --> 00:39:41.317 شايد بخواي بياي بيرون. 00:39:44.022 --> 00:39:46.022 باشه 00:39:46.024 --> 00:39:47.457 هر چي تو بگي قربان 00:39:49.895 --> 00:39:51.327 فردا ميبينمت؟ 00:39:51.329 --> 00:39:52.896 Yeah. Yeah. 00:39:52.898 --> 00:39:53.997 خوبه 00:40:26.431 --> 00:40:27.630 چطور پيش رفت؟ 00:40:27.632 --> 00:40:31.401 مثل باز کردن يه رگ 00:40:31.403 --> 00:40:33.069 ميخواي چندتا خبر خوب بشنوي؟ 00:40:33.071 --> 00:40:34.170 خدايا اره 00:40:35.207 --> 00:40:37.874 وکيلم زنگ زد 00:40:37.876 --> 00:40:40.076 بچه مو دادن بهم 00:40:40.078 --> 00:40:42.412 سرپرستي مشترک بدون شرايط 00:40:42.414 --> 00:40:44.347 اين همه ي اون چيزيه که تو ميخواستي 00:40:44.349 --> 00:40:46.182 نايلا تبريک ميگم 00:40:46.184 --> 00:40:48.084 تو کمک کردي جان 00:40:48.086 --> 00:40:50.660 فقط ...ميدونم 00:40:50.662 --> 00:40:51.717 ممنون 00:40:53.258 --> 00:40:54.557 و مرسي که بهم گفتي 00:40:54.559 --> 00:40:57.861 اه...نياز داشتم به خبر خوب 00:40:58.941 --> 00:40:59.963 Hey. 00:40:59.965 --> 00:41:01.531 خودتو اذيت نکن 00:41:01.533 --> 00:41:03.299 هر چيزي که نياز بود رو انجام دادي 00:41:03.301 --> 00:41:05.236 فقط اميدوار بودم که ارين چيزاي بيشتري 00:41:05.238 --> 00:41:06.951 بهمون بگه قبل از اينکه بميره 00:41:06.953 --> 00:41:09.906 چون سرج قراره از قتل ريوز در بره 00:41:17.960 --> 00:41:19.315 بخاطر من مرده... 00:41:19.317 --> 00:41:21.818 No, no, no! Wait, no! Don't! 00:41:21.820 --> 00:41:22.885 نبايد به خاطر هيچي باشه 00:41:22.887 --> 00:41:24.887 اوکي ميتوني شروع کني به درست کردنش 00:41:24.889 --> 00:41:27.541 اسم باشه؟شهادت بده 00:41:27.543 --> 00:41:28.632 - Armstrong. - No! 00:41:31.129 --> 00:41:32.895 Armstrong. 00:41:32.897 --> 00:41:35.398 اسمشو قبل از اينکه ببينتش گفت 00:41:51.107 --> 00:41:52.796 کارت خوب بود رفيق 00:41:52.798 --> 00:41:54.150 خيلي خوب 00:41:55.164 --> 00:41:57.164 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.