WEBVTT 00:00:01.523 --> 00:00:03.046 بررسی کن. بررسی کن. خوبه؟ 00:00:03.090 --> 00:00:05.309 باشه. ممنون 00:00:05.353 --> 00:00:07.398 نمی‌خوام چراغ رو روشن کنم 00:00:09.270 --> 00:00:10.967 اینجا خوبه؟ عالیه 00:00:11.011 --> 00:00:12.360 خیلی خب 00:00:12.403 --> 00:00:14.275 ،وقتی پسرم هنری به دنیا اومد 00:00:14.318 --> 00:00:16.407 اون یک ، اوه ، بیماری قلبی - 00:00:16.451 --> 00:00:18.235 اوه ، تترالوژی فالوت 00:00:18.279 --> 00:00:21.456 هوم ، در واقع یک ترکیب از چهار نقص قلب 00:00:21.499 --> 00:00:24.198 که ، اوه ، کشنده ، اوه ، بدون جراحی 00:00:24.241 --> 00:00:25.895 چندین نوع عمل 00:00:25.938 --> 00:00:30.030 و مواظب بچه ت باش که اینو بگیره 00:00:30.073 --> 00:00:33.076 زمان سختی بود 00:00:33.120 --> 00:00:37.646 اما یه چیزی که خانوادمو همیشه خوشحال میکنه 00:00:37.689 --> 00:00:38.690 نشون دادن جای پاول بود 00:00:46.437 --> 00:00:48.526 هوممم! خوشمزه ست 00:00:50.746 --> 00:00:52.313 ستاره ای که تو نمایش اون پسری که نقش پاول رو بازی می کرد 00:00:52.356 --> 00:00:53.488 کوری هریس بود 00:00:53.531 --> 00:00:55.577 خیلی خنده دار بود 00:00:55.620 --> 00:00:57.448 هری داشت شیر بستنی درست می کرد 00:00:57.492 --> 00:00:58.623 میدونی تظاهر به کوری می کرد 00:00:58.667 --> 00:00:59.972 هوممم! مزه اش خوبه 00:01:00.016 --> 00:01:02.497 ...و اون این وضع افتضاح رو ایجاد کرده اما 00:01:02.540 --> 00:01:04.064 چطور میتونی عصبی باشی؟ 00:01:04.107 --> 00:01:07.154 ،همیشه به خودم میگم اگه بازم ببینمش 00:01:07.197 --> 00:01:08.764 ازش تشکر میکنم 00:01:08.807 --> 00:01:10.070 میدونی، فقط دستاتو تکون بده 00:01:12.811 --> 00:01:14.857 اون قبل از این بود پیدا کنم که چی شده بود 00:01:14.900 --> 00:01:17.468 من پروفت جیداده هستم 00:01:17.512 --> 00:01:19.818 و فردا، سوم ژوئنه 00:01:19.862 --> 00:01:22.865 روزیه که، شایسته ی صعودیم 00:01:22.908 --> 00:01:24.127 آرورا: وقت سوال کردن تموم شد دیگه 00:01:24.171 --> 00:01:25.172 همین الان گم شو از این کلاس برو بیرون 00:01:25.215 --> 00:01:26.347 رابین رابرت: مواد مخدر.... الکل 00:01:26.390 --> 00:01:27.522 کوری: میترسم! نمی‌خوام بمیرم 00:01:27.565 --> 00:01:29.306 اه 00:01:29.350 --> 00:01:31.352 نولان: فقط باورم نمیشه چه اتفاقی افتاده 00:01:31.395 --> 00:01:35.138 به اون بچه ی شیرینی که پسرم بهش نگاه می کرد، میدونی؟ 00:01:35.182 --> 00:01:37.227 باورم نمیشه واسه این همه چیز اونجا بودم 00:01:37.252 --> 00:01:44.252 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.022 --> 00:01:52.503 متاسفم. یکم عصبی شدم 00:01:52.547 --> 00:01:54.244 این... فرض میکنم که نرماله، باشه؟ 00:01:54.288 --> 00:01:55.637 اوه کاملا. هیچ فشاری نیست 00:01:55.680 --> 00:01:57.552 فقط داریم حرف می زنیم. باشه 00:01:57.595 --> 00:01:59.031 از کجا باید شروع کنم؟ 00:01:59.075 --> 00:02:00.250 راجب ۳ژوئن بهم بگو 00:02:00.294 --> 00:02:02.861 آره. مثل روزهای دیگه تموم میشه 00:02:02.905 --> 00:02:04.863 چند تماس پیش پا افتاده 00:02:04.907 --> 00:02:07.692 و دنیا دیگه دیوونه می شد 00:02:07.736 --> 00:02:10.565 لس آنجلس امروز به هرج و مرج تبدیل شده 00:02:10.608 --> 00:02:13.133 هنگامی که سیستم هشدار اضطراری ناخواسته فرستاده شد 00:02:13.176 --> 00:02:14.917 یه پیام متنی که گفته 00:02:14.960 --> 00:02:17.876 یک موشک هسته ای به سمت شهر می رفت 00:02:17.920 --> 00:02:19.748 بنظر آخر دنیاست 00:02:19.791 --> 00:02:21.358 تا جایی که تونستیم به مردم کمک کردیم 00:02:21.402 --> 00:02:23.969 و بعدش واسه سر پناهگاه 00:02:24.013 --> 00:02:26.537 همین وقت بود که اونارو دیدیم، رو لبه وایساده بودن 00:02:26.581 --> 00:02:30.062 ...۲۰ تا داستان سر هم کردن، واسه خودشون 00:02:30.106 --> 00:02:31.107 چطوری اینو بزارم؟ 00:02:31.151 --> 00:02:33.979 سواری اونا، از طرف بیگانه هاست 00:02:34.023 --> 00:02:38.419 مشخص شد که این عزیزش پرافت جیداده 00:02:38.462 --> 00:02:41.204 که بهشون گفته بود تو ۳ژوئن 00:02:41.248 --> 00:02:44.425 ای تی میخواست بیاد که رفقاشو به آغوش بکشه 00:02:44.468 --> 00:02:46.818 در طی ... معراج خود 00:02:46.862 --> 00:02:49.081 گروه: درود و سلام به ان بچه های سوپراستار 00:02:49.125 --> 00:02:50.648 و برای اولین بار در تاریخ ، یک رهبر فرقه 00:02:50.692 --> 00:02:52.781 در واقع تاریخ مناسب رو برای آخر الزمان حدس زده 00:02:52.824 --> 00:02:55.131 این پیامبر مشخصه می‌کنه که سالها پیش بینی کرده بود 00:02:55.175 --> 00:02:58.221 که تاریخ ۳ژوئن ۲۰۱۹، آخر الزمانه 00:02:58.265 --> 00:02:59.440 و این فقط یه شانس لعنتی بود 00:02:59.483 --> 00:03:01.485 که اون روز هشدار موشکی اتفاق افتاده 00:03:01.529 --> 00:03:03.270 منظورم اینکه آدمای اینجا رو خیلی شست و شوی مغزی دادن 00:03:03.313 --> 00:03:04.967 که خودشونو بکشنن 00:03:05.010 --> 00:03:07.535 خداروشکر که افسر لوپز اونجا بود 00:03:07.578 --> 00:03:09.928 منظورم اینکه اون جون همه ی اونارو نجات داد 00:03:09.972 --> 00:03:11.539 باید اینو بفهمی که ما هیچ نظری 00:03:11.582 --> 00:03:14.019 واسه اینکه این پرافت جیداده کیه نداریم 00:03:14.063 --> 00:03:16.196 ،و این روزهای احمقانه که دارن سپری میشن 00:03:16.239 --> 00:03:18.720 او به نوعی از طریق ترک سقوط کرد 00:03:18.763 --> 00:03:22.027 ...اینجوری دیگه هیچ فرقی نداره 00:03:22.071 --> 00:03:24.160 خب حداقلش اینه که دیگه فکر نمیکنم اونه 00:03:24.204 --> 00:03:25.857 ۷ ادم، ۱۵ ۲۰۷ممکن 00:03:25.901 --> 00:03:27.424 ۹۹۰۱ وایلت درایو 00:03:27.468 --> 00:03:28.773 ار پی رو صحنه ست 00:03:28.817 --> 00:03:30.297 !دخترم بیرون اینجاست 00:03:31.385 --> 00:03:33.169 خوبه. پلیس ها 00:03:33.213 --> 00:03:34.910 دبیز 00:03:34.953 --> 00:03:37.260 ببین، دخترم داخل این خونه ست 00:03:37.304 --> 00:03:38.870 خودش اونو نگه میداره 00:03:38.914 --> 00:03:40.220 ولش نمی کنه 00:03:40.263 --> 00:03:41.786 اون شستشوی مغزیش میده 00:03:41.830 --> 00:03:42.961 صبح بخیر، افسر خیلی متاسفم 00:03:43.005 --> 00:03:44.136 حتما الان اذیت شدی 00:03:44.180 --> 00:03:45.747 تو رو می شناسم. تو کوری هریسی 00:03:45.790 --> 00:03:46.661 ....تو اهل اون 00:03:46.704 --> 00:03:47.618 محله ی پاولی 00:03:47.662 --> 00:03:49.664 آره. اون به خیلی پیش مربوطه 00:03:49.707 --> 00:03:51.492 اما همیشه خوشحال میشم یه طرفدار می بینم 00:03:51.535 --> 00:03:52.232 خودنویس می خواید؟ 00:03:52.275 --> 00:03:54.277 بهم دادش 00:03:54.321 --> 00:03:56.932 چیزهای راجب جشن و اینا بنظرم 00:03:56.975 --> 00:04:00.065 تو یه زمان مشخص تو ذهن ت هک میشه، میدونی چی میگم؟ 00:04:00.109 --> 00:04:02.067 نمایش هر چی باشه تو حتما اونارو دوست داری 00:04:02.111 --> 00:04:04.896 این راهی بود که همیشه از اونا انتظار داشتی 00:04:04.940 --> 00:04:06.202 کوری هریس نمایش های دیگه رو هم انجام داده 00:04:06.246 --> 00:04:07.943 از زمان مکان پاول، هیچی دوام نیاورد 00:04:07.986 --> 00:04:09.640 میدونی مردم اونو صدا میزنن، بچه ی سوپر استاره 00:04:09.684 --> 00:04:10.859 اگه یه جورایی شکست محسوب میشه 00:04:10.902 --> 00:04:12.774 ،اما با این وجود، من 00:04:12.817 --> 00:04:14.384 قطعا یه کوچولو اشتیاق به ستاره ی رسانه ای داشتم 00:04:14.428 --> 00:04:17.692 منظورم اینکه واقعا برام مهم نبود که اون شخص مشهوری بود 00:04:17.735 --> 00:04:19.346 منظورم اینکه، این ال ای 00:04:19.389 --> 00:04:22.740 هر خونه ی دیگه ای هم به اسم آدمای سوپر استار و مدله 00:04:22.784 --> 00:04:24.829 یا ... رهبر فرقه 00:04:24.873 --> 00:04:26.570 اونو بازداشت میکنی؟ 00:04:26.614 --> 00:04:28.616 اون دختر منو علیه وصیت نامه اون نگه میداشت 00:04:28.659 --> 00:04:30.357 اون ... اون رهبر فرقه است 00:04:30.400 --> 00:04:32.054 رهبر نیست 00:04:32.097 --> 00:04:35.318 این یک جنبش مذهبی است - در انتظار وضعیت معاف از مالیات 00:04:35.362 --> 00:04:36.580 آرورا بیشتر از ۱۸ سال سن داره و به میل خودش اینجاست 00:04:36.624 --> 00:04:38.321 اسمش دبیزه 00:04:38.365 --> 00:04:40.584 ،ارورا اسم خودشو داره 00:04:40.628 --> 00:04:42.630 مثل پروانه تبدیل شدن به یک پروانه 00:04:42.673 --> 00:04:44.371 کاترپیلا 00:04:44.414 --> 00:04:45.763 اینا پروانه نمیشن 00:04:45.807 --> 00:04:47.722 می تونیم با دبیر صحبت کنیم، لطفاً؟ 00:04:47.765 --> 00:04:48.940 البته 00:04:48.984 --> 00:04:50.333 آرورا 00:04:52.204 --> 00:04:54.337 بله، پرافت؟ 00:04:54.381 --> 00:04:55.469 میشه به این افسرهای مهربون بگی 00:04:55.512 --> 00:04:56.731 که تو به انتخاب خودت آزاد بودی؟ 00:04:56.774 --> 00:04:58.907 من به انتخاب خودم اینجام 00:04:58.950 --> 00:05:00.256 هارپر: قانع کننده بود 00:05:00.300 --> 00:05:02.171 دبیز، لطفاً این دیوونگیه 00:05:02.214 --> 00:05:03.390 باید بری خونه 00:05:03.433 --> 00:05:05.392 من خونه ام 00:05:05.435 --> 00:05:07.089 تو باید جلوی اونو بگیری. چرا وقتی با دبیز دارم حرف میزنم توام اینجایی؟ 00:05:07.132 --> 00:05:08.743 هارپر: نمی تونم، قربان اون آدم بالغیه 00:05:08.786 --> 00:05:09.918 اگه این چیزیه که آرورا میخواد 00:05:09.961 --> 00:05:11.049 چیز دیگه ای ندارم بگم 00:05:11.093 --> 00:05:11.963 من اینجا با خانواده ی واقعی ام خوشحالم 00:05:12.007 --> 00:05:13.225 اما دبیز 00:05:13.269 --> 00:05:15.532 دبیز، سرطان مامانت برگشته 00:05:15.576 --> 00:05:16.925 !داره میمره 00:05:16.968 --> 00:05:18.579 یه دو هفته دیگه زنده ست 00:05:20.407 --> 00:05:23.323 بهت نیاز داره 00:05:23.366 --> 00:05:24.759 کوری: آرورا؟ 00:05:32.810 --> 00:05:34.377 مثل این بود که سوئیچ دور بزنه 00:05:34.421 --> 00:05:36.336 آرورا، نکن آرورا 00:05:36.379 --> 00:05:38.773 دبیز برو داخل 00:05:38.816 --> 00:05:40.165 و تموم وسایل شو جمع کرد 00:05:40.209 --> 00:05:42.820 و با باباش رفت 00:05:42.864 --> 00:05:44.953 حدس می زنم او فقط نیاز داشت یک دوز سرد و سخت 00:05:44.996 --> 00:05:46.433 واقعی که اونو برگردونه 00:05:46.476 --> 00:05:48.130 تو زودتر گفتی که میخوای از کوری تشکر کنی 00:05:48.173 --> 00:05:50.393 واسه کمک به تو و پسرت، دستشو تکون داد 00:05:50.437 --> 00:05:52.003 اینکارو کردی؟ نه، نه 00:05:52.047 --> 00:05:54.745 الان وقت این نیست 00:05:54.789 --> 00:05:56.791 پس ما فقط بیرون رفتیم ، 00:05:56.834 --> 00:05:58.314 بنظرم دیگه اخرشه 00:06:10.370 --> 00:06:11.414 تیم: تو بودی که صدام زدی؟ 00:06:11.458 --> 00:06:13.677 آره. من نگهبان خانم هریس ام 00:06:13.721 --> 00:06:15.331 جلوی در خون دیدم 00:06:15.375 --> 00:06:16.550 لوسی: رفتی تو خونه؟ 00:06:16.593 --> 00:06:18.421 نه. مشکلی نیست. برو اونجا تو کامیونت منتظر باش 00:06:18.465 --> 00:06:20.075 اونو بررسی می کنیم اون وقت برگرد بیانیه خودتو بگیر 00:06:20.118 --> 00:06:21.206 ممنون 00:06:25.297 --> 00:06:26.386 پلیس 00:06:26.429 --> 00:06:27.909 آقای هریس، خونه ای؟ 00:06:27.952 --> 00:06:29.432 مرکز کنترل ۷، ادم_۱۹، خون گرفتیم 00:06:29.476 --> 00:06:32.304 در والیت درایو ۹۹۰۱ 00:06:32.348 --> 00:06:33.697 باید خونه رو تخلیه کنیم 00:06:33.741 --> 00:06:35.525 به سرپرست ، درخواست واحدهای اضافی اطلاع بده 00:06:40.704 --> 00:06:42.445 خون 00:06:53.456 --> 00:06:54.414 تیم 00:06:58.679 --> 00:07:00.289 ما خون زیادی تو محل مون از دست دادیم 00:07:00.332 --> 00:07:02.073 کارآگاه و تی ای دی رو بفرست 00:07:04.075 --> 00:07:05.599 خیلی زمان می‌بره؟ 00:07:05.642 --> 00:07:07.992 چون باید یه سری کارها انجام بدیم 00:07:08.036 --> 00:07:09.472 چی میتونی بهم بگی 00:07:09.516 --> 00:07:11.561 راجب صحنه ی جرم؟ 00:07:11.605 --> 00:07:13.128 خب، منظورم اینکه این حجم از خون 00:07:13.171 --> 00:07:15.826 اگر از یک نفر اومده باشن ، پس این کشنده ست 00:07:15.870 --> 00:07:17.349 بدون حضور کوری، باید درمانش کنیم 00:07:17.393 --> 00:07:19.700 به عنوان پرونده مفقودین در حالی که آزمایشگاه خون رو اجرا می کرد 00:07:19.743 --> 00:07:21.223 علیه دی آن ای کوری 00:07:21.266 --> 00:07:22.398 اما هیچکس خونه نبود؟ 00:07:22.442 --> 00:07:23.573 هنوز اینو نمیدونیم 00:07:23.617 --> 00:07:25.140 خونه رو تمیز نکردیم 00:07:25.183 --> 00:07:28.186 این - شاگردان کوری در یک مرکز دایره طبل بودن 00:07:28.230 --> 00:07:30.624 اونا این کار رو هفته ای یک بار برای جذب پیروان جدید انجام میدادن 00:07:30.667 --> 00:07:31.842 آره. دوربین های امنیتی داخل خونه 00:07:31.886 --> 00:07:33.191 قبل از همه آنها را آزاد ترک کرد - 00:07:33.235 --> 00:07:34.932 اوه آره . یه ویدیو از اونا داریم 00:07:34.976 --> 00:07:36.281 پایین جلوتر از شهر هال 00:07:36.325 --> 00:07:38.240 متاسفم. من تو رو قطع کردم متاسفم. 00:07:38.283 --> 00:07:41.417 من فقط می خواستم بگم که سیستم امنیتی 00:07:41.461 --> 00:07:43.767 بعد از رفتن همه آنها خاموش شد 00:07:43.811 --> 00:07:45.334 سه ساعت برای راه اندازی مجدد طول کشید 00:07:45.377 --> 00:07:48.685 پس ویدیویی از صحنه جرم نیست 00:07:48.729 --> 00:07:49.773 خنده داره 00:07:49.817 --> 00:07:51.079 قضیه چیه؟ 00:07:51.122 --> 00:07:52.297 ببین، لازمه که بیمارستان باشم 00:07:52.341 --> 00:07:53.560 همسرم زیاد وقت نداره 00:07:53.603 --> 00:07:54.952 می‌فهمیم قربان 00:07:54.996 --> 00:07:56.867 میشه بشنید، لطفاً 00:07:56.911 --> 00:07:58.956 ما تلاش خودمونو می کنیم و سریع کارمونو انجام میدیم 00:08:00.305 --> 00:08:03.439 دیروز بیمارستان بودی؟ 00:08:03.483 --> 00:08:04.701 تموم روز و شب رو 00:08:04.745 --> 00:08:06.355 دخترت هم اونجا باهات بود؟ 00:08:06.398 --> 00:08:09.010 چی فکر می‌کنی؟ 00:08:09.053 --> 00:08:12.927 اون جسد مادرش رو بخاطر اون یارو ندیده 00:08:12.970 --> 00:08:15.582 میتونی اون تجربه ای که دبیز کشیدی رو درک کنی 00:08:15.625 --> 00:08:18.889 تو این دوسال به تنهایی؟ 00:08:18.933 --> 00:08:22.023 دیدن دوباره مادرش چشاشو باز میکنه 00:08:22.066 --> 00:08:24.199 واسه تموم چیزایی که تو این دنیا از دست داده 00:08:24.242 --> 00:08:25.548 تموم عشق و لذت ها 00:08:25.592 --> 00:08:29.813 که کوری تموم این مدت از او دریغ کرده 00:08:29.857 --> 00:08:32.642 کوری دیروز دلش واسش تنگ سد 00:08:32.686 --> 00:08:36.472 یه نشون هایی از خشونت تو این خونه هست 00:08:36.516 --> 00:08:39.170 خوبه 00:08:39.214 --> 00:08:45.568 اون خانواده شو نابود کرد و زندگی دبیز رو هم نابود کرد 00:08:49.137 --> 00:08:51.879 مثل یه کلاس عملی میمونه 00:08:51.922 --> 00:08:53.271 فکر می‌کنی بیشترین کیفیت مهم 00:08:53.315 --> 00:08:55.056 یه بازیگر استعداده؟ 00:08:55.099 --> 00:08:56.623 !اشتباهه 00:08:56.666 --> 00:08:59.016 این توانایی مزدور بودنه ، 00:08:59.060 --> 00:09:00.931 واسه هر چیزی که گرفته که بشه یه قسمت 00:09:00.975 --> 00:09:04.108 و قوانین رو استفاده کنه تا یکی رو گیر بیاره 00:09:04.152 --> 00:09:06.284 بهم اعتماد کن . من با مدرک دارم باهات حرف میزنم 00:09:06.328 --> 00:09:08.112 پس وقتی این ادا اطوار تموم شد 00:09:08.156 --> 00:09:09.897 کوری یه کلاس عملی شروع کرده 00:09:09.940 --> 00:09:13.596 و او اساساً فقط از آن استفاده کرده گلایه هایش را پخش کنه 00:09:13.640 --> 00:09:14.989 ...راجب هالیوود 00:09:15.032 --> 00:09:16.599 بعد از خونه ی پاول فرض کردم که 00:09:16.643 --> 00:09:18.427 که نقش های اصلی بازی می کنند مدام بیان ، اما اونا نیومدن 00:09:18.470 --> 00:09:21.169 و این بچه ها رو قانع کنی که، میدونی چی میگم 00:09:21.212 --> 00:09:22.518 اون تنها کسی بود که می تونست کمک کنه 00:09:22.562 --> 00:09:25.042 پیمایش در این جهان شیطانی 00:09:25.086 --> 00:09:27.436 من واسه یاد گرفتن روش های تو اینجا نیستم 00:09:27.479 --> 00:09:28.568 اینجام که بدونم مایلی یا نه 00:09:28.611 --> 00:09:30.787 که تموم خط ها رو بگذری 00:09:30.831 --> 00:09:32.833 و هر مهاری را پرتاب کنید تو از پنجره بیرون هستی ، 00:09:32.876 --> 00:09:35.400 که باید زود پاتو از این کلاس لعنتی ببری بیرون 00:09:37.359 --> 00:09:40.144 ...اما اگه موندی 00:09:40.188 --> 00:09:42.538 خودم بهت کمک میکنم 00:09:42.582 --> 00:09:44.627 خودم بهت غذا میدم 00:09:44.671 --> 00:09:46.847 یه جای امن بهت میدم که سوپر استار بشی 00:09:46.890 --> 00:09:48.370 هارپر: و این بیست سالگی یا چی 00:09:48.413 --> 00:09:49.850 اینکارو کردن 00:09:49.893 --> 00:09:53.288 و میلیون ها دلار واسه کلاست خرج میکنم 00:09:53.331 --> 00:09:56.508 که آهسته فقط به شبه مذهبی چرخید 00:09:56.552 --> 00:09:58.598 سمینارهای شخصیت سازی 00:09:58.641 --> 00:10:00.034 نولان: اونارو خاص می‌کنه 00:10:00.077 --> 00:10:01.688 میدونی تو کسب و کار اینکارو انجام بدی واسه مردم 00:10:01.731 --> 00:10:03.951 احساس اشغال به طور منظم، 00:10:03.994 --> 00:10:05.561 واسه دبیز و بقیه خیلی طول نمی کشه 00:10:05.605 --> 00:10:09.347 شروع به معالجه او کرد مثل یک ... گورو 00:10:09.391 --> 00:10:11.915 میدونی خیلی خب بهشون گفت چطوری رفتار کنن 00:10:11.959 --> 00:10:14.526 و در چشم آنها ، معصوم شد. 00:10:14.570 --> 00:10:16.354 اشتباهی نمیکنه 00:10:16.398 --> 00:10:18.792 او می توانست مرتکب اعمال بشه از شر ناگفتنی 00:10:18.835 --> 00:10:21.011 هنوز ناجی اونا از بالا باشید 00:10:21.055 --> 00:10:23.405 نمی تونم با افسر نولان حرف بزنم 00:10:23.448 --> 00:10:25.407 اما چیزی که اون روز تو خونه ی کوری پیدا کردن 00:10:25.450 --> 00:10:28.453 بسیار نگران کننده بود 00:10:28.497 --> 00:10:29.629 لوسی: تیم 00:10:32.153 --> 00:10:33.154 !پلیس 00:10:33.197 --> 00:10:34.285 از زیر تخت بیا بیرون 00:10:34.329 --> 00:10:35.722 همین الان 00:10:35.765 --> 00:10:37.245 دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون 00:10:47.298 --> 00:10:48.299 لعنتی 00:10:51.563 --> 00:10:52.956 تیم: این چیه 00:10:53.000 --> 00:10:54.654 چی؟ 00:10:54.697 --> 00:10:56.525 مومیایی 00:10:56.568 --> 00:10:57.482 با کت و شلوار 00:10:57.526 --> 00:10:59.267 چی؟ 00:11:08.668 --> 00:11:09.843 ...این 00:11:09.886 --> 00:11:10.713 نمی تونه 00:11:10.757 --> 00:11:11.975 بنظر میاد 00:11:12.019 --> 00:11:13.107 چارلی چاپلین باشه 00:11:13.150 --> 00:11:14.369 چارلی چاپلین مومیایی 00:11:14.412 --> 00:11:18.068 اون بزرگترین گنج کوری بود 00:11:18.112 --> 00:11:20.244 و کجا دقیقا کوری اونو گیر اورد 00:11:20.288 --> 00:11:24.074 این بدن مومیایی، دنیز؟ 00:11:24.118 --> 00:11:25.772 اونو دزدید 00:11:25.815 --> 00:11:26.816 ما دزدیدمش 00:11:26.860 --> 00:11:27.730 از کی؟ 00:11:27.774 --> 00:11:29.732 از من. آره 00:11:29.776 --> 00:11:31.865 نه. من چارلی رو در یک حراج مخفی خریدم 00:11:31.908 --> 00:11:34.041 راجب نیک فهمیدم 00:11:34.084 --> 00:11:35.433 قفس 00:11:35.477 --> 00:11:37.697 تموم کارمو به چارلی بدهکارم 00:11:37.740 --> 00:11:40.656 اون اسطوره ی من بود 00:11:40.700 --> 00:11:43.877 منظورم اینه - اون ولگرد 00:11:43.920 --> 00:11:46.662 اوه خدای من. من اون چیزی نیستم که باشه 00:11:46.706 --> 00:11:48.011 میدونی؟ 00:11:48.055 --> 00:11:52.059 پس وقتی فهمیدم که بهش بدهکارم 00:11:52.102 --> 00:11:54.844 میخوای اونو به چارلی بدی؟ 00:11:54.888 --> 00:11:56.585 اینجوری بود گفتم نه؟ 00:11:56.628 --> 00:11:57.934 میدونی منظورم چیه؟ 00:11:57.978 --> 00:12:00.545 وقتی فهمیدم که دزدیده شدم 00:12:00.589 --> 00:12:03.940 اینجوری به نظر میاد که من به اون کلکلسیون کلاه گله داری اهمیت نمیدم 00:12:03.984 --> 00:12:05.463 میدونی منظورم چیه؟ 00:12:05.507 --> 00:12:07.422 راجب اون نگهدارنده جامد اهمیت نمیدم 00:12:07.465 --> 00:12:10.947 یا راجب اون آیینه های بزرگ کاترین 00:12:10.991 --> 00:12:15.125 یا جوایز ساگ یا هر چیز دیگه ای. نه 00:12:15.169 --> 00:12:20.043 من فقط از دست دادن رفیقم برام مهمه 00:12:20.087 --> 00:12:21.566 چارلی 00:12:21.610 --> 00:12:23.394 نه. معلومه که اون بدن چارلی نبود 00:12:23.438 --> 00:12:25.570 پس ظاهراً در سن ۷۰ سالگی 00:12:25.614 --> 00:12:28.878 واقعا یکی بوده که بدنش رو دزدیده 00:12:28.922 --> 00:12:30.793 واسه باج اونارو نگه داشتن 00:12:30.837 --> 00:12:32.142 اما آخرش برگشت 00:12:32.186 --> 00:12:35.232 با این وجود تئورهای زیادی هست 00:12:35.276 --> 00:12:39.323 که بدن واقعی در بازار سیاه فروخته شد 00:12:39.367 --> 00:12:42.587 پس اون مومیایی که پیدا کردیم یکی از اون ده تایی بود 00:12:42.631 --> 00:12:46.983 که همین اطراف چاپلین شناور بود 00:12:47.027 --> 00:12:48.680 افراد مشهور خیلی احمقن 00:12:48.724 --> 00:12:49.899 گزارش گر: چه حسی داشتین وقتی یه شاگرد بودی 00:12:49.943 --> 00:12:52.597 کوری هریس پشت سرقت بود؟ 00:12:52.641 --> 00:12:56.384 گوش کن. کل زندگیم رو سعی کردم با یه دید مثبت به قضیه ها نگاه کنم 00:12:56.427 --> 00:12:59.169 من چیز بدی راجب هیچ‌کس نمیگم 00:12:59.213 --> 00:13:02.259 حتی بیهوده ، بی استعداد شکست مثل کوری. 00:13:02.303 --> 00:13:03.870 شنیدم که اون افراد مشهور رو مورد هدف قرار داده 00:13:03.913 --> 00:13:05.697 احساس کرد به نوعی به اون ظلم کرده 00:13:05.741 --> 00:13:07.221 آره فکر کرد نقش بک ستورم رو بازی میکنه 00:13:07.264 --> 00:13:09.049 باید پیش اون می رفتم 00:13:09.092 --> 00:13:10.920 حالا هر چی اون به اون فرقه حمله کرد 00:13:10.964 --> 00:13:13.314 که جلوی من ادای دانش آموز در می اورد 00:13:13.357 --> 00:13:16.143 و تو مسئول مومیایی کردن افراد مشهور دیگه بودی؟ 00:13:16.186 --> 00:13:17.797 نه دیگه 00:13:18.710 --> 00:13:20.147 تیم: قبل از اینکه یه فرقه تمام عیار بشن 00:13:20.190 --> 00:13:22.105 کوری مدرسه بازیگری خود را تغییر داد به یک حلقه سرقت 00:13:22.149 --> 00:13:23.237 که افراد مشهور رو مورد هدف قرار دادن 00:13:29.939 --> 00:13:31.898 من تو سال ۲۰۱۸ تماس های زیادی داشتم 00:13:31.941 --> 00:13:33.421 وقتی میخواستم بیام سر کار 00:13:33.464 --> 00:13:35.640 ما چند نفر رو دستگیر کردیم ، اما هیچ کس به کوری تلنگر نمی زد ، 00:13:35.684 --> 00:13:37.120 پس از این قضیه در رفت 00:13:37.164 --> 00:13:39.166 آره. کوری قول داد که دانش آموز هاش همه چیش بودن 00:13:39.209 --> 00:13:40.428 پول، شهرت 00:13:40.471 --> 00:13:41.821 اما تموم کاری که می کرد جا دادن خودش 00:13:41.864 --> 00:13:43.257 بیشتر و پیشتر تو زندگی بود 00:13:43.300 --> 00:13:46.390 اون باعث میشد که اونا فکر کنن میتونن سرنوشت خودشونو کنترل کنن 00:13:46.434 --> 00:13:47.870 نمی‌دونم. شاید بخاطر 00:13:47.914 --> 00:13:50.046 این بوده که نتونسته کنترلی کنه 00:13:50.090 --> 00:13:52.440 اینی که گفتی یعنی چی؟ کسایی که نمی تونن درس بدن؟ 00:13:54.877 --> 00:13:56.270 تو واقعا معلم من بودی 00:13:56.313 --> 00:13:59.403 داری چی میگی؟ 00:14:01.101 --> 00:14:03.320 عشقم! وقتی تو رو با چاقو تهدید میکنم 00:14:03.364 --> 00:14:04.669 چرا گریه نکردی؟ 00:14:04.713 --> 00:14:05.932 هیچ وقت ندیدم یه مرد بمیره 00:14:05.975 --> 00:14:07.411 شارلوت: نه نه نه 00:14:07.455 --> 00:14:08.543 کافیه. بس کن . بس کن 00:14:08.586 --> 00:14:10.153 همین الان بلند شو 00:14:10.197 --> 00:14:10.937 این چیه؟ 00:14:10.980 --> 00:14:13.330 چاقو. نه 00:14:13.374 --> 00:14:16.290 این یه وسیله برای کنترل عصبی بودنته 00:14:16.333 --> 00:14:17.508 تموم عصبی بودنتو کنترل می‌کنه 00:14:17.552 --> 00:14:19.032 تموم احساساتتو 00:14:19.075 --> 00:14:21.251 فقط باید این چاقو رو بگیری و زندگی اون مرد رو بگیری 00:14:21.295 --> 00:14:24.820 نه اینکه پشت رستوران باهاش پیاز خورد کنی 00:14:26.953 --> 00:14:27.954 میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چی می بینم؟ 00:14:27.997 --> 00:14:29.390 چی؟ یه آماتور 00:14:29.433 --> 00:14:30.913 کسی که هیچ جایی نمیره 00:14:30.957 --> 00:14:33.611 شارلوت، شارلوت ممنونم 00:14:36.005 --> 00:14:37.311 آرورا 00:14:39.966 --> 00:14:42.403 منظور شارلوت این بود که به سادگی میشه حفظ کرد 00:14:42.446 --> 00:14:44.448 یا اون سطرها رو باز خوانی کرد 00:14:44.492 --> 00:14:46.363 اما فقط یه عده جرئت دارن خودشونو تو اون موقعیت بزارن 00:14:46.407 --> 00:14:48.496 چیزی که ذهن شون میگه رو نمی تونن برن 00:14:48.539 --> 00:14:50.498 این چیزیه که به بازیگر درست تبدیل میشه 00:14:50.541 --> 00:14:52.195 بهت کمک میکنم بری اونجا 00:14:52.239 --> 00:14:54.154 چی میگی؟ 00:14:54.197 --> 00:14:55.285 لاری: هی 00:14:55.329 --> 00:14:57.026 اونو خاموش کن 00:14:57.070 --> 00:14:59.420 راجب فیلم برداری مدرسه ی پسرم بهت چی گفتم؟ 00:15:01.248 --> 00:15:03.250 کوری واقعا پسر خاصی بود 00:15:03.293 --> 00:15:05.556 بهترین دوست همه بود 00:15:05.600 --> 00:15:07.297 خب، اون زیاد رفیق نداشت 00:15:07.341 --> 00:15:09.343 بیا بهش فکر کنیم ، شاید واسه این بوده 00:15:09.386 --> 00:15:13.086 اون به کارش فداکار بود 00:15:13.129 --> 00:15:15.653 اون واقعا یه مرد فوق العاده و طبیعی بود بعنوان یه پسر 00:15:15.697 --> 00:15:19.831 و می‌دونم هر چیزی که تو زندگیش انتخاب کنه موفق میشه 00:15:19.875 --> 00:15:21.921 و اون و شارلوت باهم 00:15:21.964 --> 00:15:24.053 نمی تونی یه دوتایی خوب دیگه بخوای 00:15:24.097 --> 00:15:25.968 یه دوتایی که ذهن مردم رو شست و شو میده 00:15:26.012 --> 00:15:27.839 کوری همیشه شارلوت رو به یه پلیس بد معرفی می کرد 00:15:27.883 --> 00:15:29.145 بدون هیچ جناسی 00:15:29.189 --> 00:15:30.973 پس کوری می‌تونه بیاد و منجی بشه 00:15:31.017 --> 00:15:33.019 اونا با هم مغز دانش آموز رو شست و شو میدن 00:15:33.062 --> 00:15:34.977 به نقطه ای که هر کاری کنن که اونو خوشحال کنن 00:15:35.021 --> 00:15:37.501 آره اینجوریه که می‌تونه به حلقه بلینگ خودشو وارد کنه 00:15:37.545 --> 00:15:38.981 بهشون بگو تنها راهی که میتونی بگیری 00:15:39.025 --> 00:15:40.678 درون مغز یه جنایت کار بعنوان اولین نفر 00:15:40.722 --> 00:15:42.506 اون زندگی همه رو نابود کرد 00:15:42.550 --> 00:15:44.465 گزارش گر: شامل کسی که می شناسید هم میشه 00:15:44.508 --> 00:15:45.509 چی؟ 00:15:45.553 --> 00:15:46.336 همه چی به الان مربوطه 00:15:47.903 --> 00:15:49.383 اوه میتونم بهت کمک کنم؟ 00:15:49.426 --> 00:15:50.862 گزارش گر: استرلینگ فری من 00:15:50.906 --> 00:15:52.473 درسته که یه بار وقتی که دانش آموز بودی 00:15:52.516 --> 00:15:55.432 معلم بدنام بازیگری کوری هریس رهبر فرقه شد؟ 00:15:55.476 --> 00:15:57.695 چی؟ نه خوبه. میتونی الان بری. ممنون 00:15:57.739 --> 00:16:00.655 در واقعه، اسم واقعی تو استرلینگ فری من نیست؟ 00:16:00.698 --> 00:16:02.657 اسکیپر یانگه و تو شرکت کردی برای 00:16:02.700 --> 00:16:04.920 در یک حلقه از سرقت های افراد مشهور در سال 2017 00:16:04.964 --> 00:16:06.356 در مسیر هریس 00:16:06.400 --> 00:16:08.358 باشه. اون الان داره چه گوهی میخوره؟ 00:16:08.402 --> 00:16:10.186 اسمت اسکسیپره؟ 00:16:12.580 --> 00:16:13.929 تو دیگه از کدوم جهنم دره منو پیدا کردی؟ 00:16:13.973 --> 00:16:15.496 واوو. چرا داری انگلیسی حرف میزنی؟ 00:16:18.847 --> 00:16:22.677 یه جورایی یه اعتراف هایی از جاکسون دارم 00:16:25.158 --> 00:16:29.075 من واقعا اهل تامپا نیستم 00:16:29.118 --> 00:16:29.901 برو بیرون. برو بیرون 00:16:34.341 --> 00:16:36.821 خب تو باید بفهمی که وقتی اینجا رسیدم 00:16:36.865 --> 00:16:37.735 تو ال ای. شش سال پیش، هیچکی نبودم 00:16:37.779 --> 00:16:40.260 فقط یه بچه ی عجیب از ملبورن بودم 00:16:40.303 --> 00:16:43.306 تا حالا به استیت هم نرفتم 00:16:43.350 --> 00:16:47.441 اما تنها چیزی که میدونم اینکه میخواستم سوپر استار بشم 00:16:47.484 --> 00:16:49.399 گزارش گر: بهمون بگو چطوری کوری رو ملاقات کردی 00:16:49.443 --> 00:16:50.835 میدونستم که اون کی بود 00:16:50.879 --> 00:16:52.794 خونه ی پاول تو استرالیا بزرگ بود 00:16:52.837 --> 00:16:55.057 کوری هم بازیگر واقعی بود، پیش خودم فکر کردم که چرا که نه؟ 00:16:55.101 --> 00:16:58.843 و به یکی از کلاس هاش رفتم و اون منو گول زد 00:16:58.887 --> 00:17:00.671 اون به هر کاری که بهش میدادی باور نمی کرد 00:17:00.715 --> 00:17:02.282 هر چی که تو این زندگی میخوای باید ازش بگیری 00:17:02.325 --> 00:17:03.674 اون گفت که سارق ها بهم کمک میکنن 00:17:03.718 --> 00:17:05.763 اون ذهنیت رو درونی کنید. 00:17:05.807 --> 00:17:09.637 کوری خواست بهمون کمک کنه که در مقابل ترس هامون مقابله کنیم 00:17:09.680 --> 00:17:11.334 یه مشت سد 00:17:11.378 --> 00:17:13.293 و هنوزم به آموزش های کوری باور داری؟ 00:17:13.336 --> 00:17:15.382 نه نه. اصلا 00:17:15.425 --> 00:17:18.080 خیلی خب؟ 00:17:18.124 --> 00:17:21.170 خب درست قبل از دستگیری گیر افتادیم 00:17:21.214 --> 00:17:22.867 و همینجا بود که همه چی عجیب شد 00:17:22.911 --> 00:17:25.479 میدونی با گذشت زمان می‌تونستی بهش بگی که اون دچار توهم شده 00:17:25.522 --> 00:17:27.350 راجب روح حرف زدن 00:17:27.394 --> 00:17:29.526 که به دانش آموزهاش می گفت ورتی 00:17:29.570 --> 00:17:31.920 و خودشو پیغمبر صدا می کرد 00:17:31.963 --> 00:17:34.836 خب به جایی رسید که 00:17:34.879 --> 00:17:36.577 من به آخرین اجرای خودم با خدمه گفتم 00:17:36.620 --> 00:17:39.449 و بعدش رفتم 00:17:39.493 --> 00:17:40.450 بعدش منو گرفتن 00:17:43.932 --> 00:17:48.284 نه، خبر نداشتم که پسرم 00:17:48.328 --> 00:17:50.156 استرلینگ 00:17:50.199 --> 00:17:52.158 اسکیپر یه جنایت کاره 00:17:52.201 --> 00:17:53.985 یا استرالیه 00:17:54.029 --> 00:17:56.423 آره می‌دونم که پلیس ها اجازه ندارن که 00:17:56.466 --> 00:17:58.207 با جنایت کار ها برادری کنن 00:17:58.251 --> 00:18:00.601 این یکم واقعی بود 00:18:00.644 --> 00:18:02.864 و حالا دیگه حرفی ندارم 00:18:02.907 --> 00:18:04.213 گزارش گر: افسر وست گفتم که دیگه حرفی ندارم 00:18:04.257 --> 00:18:05.475 ممنون 00:18:05.519 --> 00:18:07.173 افسر وست برگرد 00:18:09.088 --> 00:18:10.132 جاکسون: چطور بهم نگفتی؟ 00:18:10.176 --> 00:18:11.612 هی من هنوز استرلینگم 00:18:11.655 --> 00:18:13.222 نه تو استرلینگ نیستی 00:18:13.266 --> 00:18:15.094 تو اسکیپر یانگ هر خر دیگه ای هستی 00:18:15.137 --> 00:18:16.443 نه 00:18:16.486 --> 00:18:18.401 بعد از اینکه گرفتار شدم ، چهار ماه مشروط خدمت کردم 00:18:18.445 --> 00:18:20.664 و اسمم رو عوض کردم 00:18:20.708 --> 00:18:22.362 حالا دیگه عوض شدم 00:18:25.321 --> 00:18:26.844 لطفاً 00:18:29.238 --> 00:18:32.328 اون قسمت از زندگیم دیگه گذشت 00:18:35.418 --> 00:18:37.159 بهم باور داری؟ 00:18:39.205 --> 00:18:41.250 نمی‌دونم 00:18:41.294 --> 00:18:42.469 جاکسون 00:18:48.388 --> 00:18:50.172 نولان: مشخصه که میدونیم استرلینگ 00:18:50.216 --> 00:18:53.523 اسکیپر هیچ کاری باهاش نداره 00:18:53.567 --> 00:18:57.353 وقتی فیلم اتفاق افتاد اون در تیراندازی پراگ بود 00:18:57.397 --> 00:18:59.007 پس تو دستامون یه رازی داریم 00:18:59.050 --> 00:19:01.792 یک رهبر فرقه گمشده و یک صحنه جنایت خونین 00:19:01.836 --> 00:19:05.187 همون موقعه بود که از ارتباطش با کوری مطلعه شدیم 00:19:05.231 --> 00:19:07.537 به یکی که خیلی خطرناکه 00:19:07.581 --> 00:19:09.148 از یه مشت آدمایی که میخوان بازیگر بشن 00:19:11.150 --> 00:19:13.543 که سوت لند استاکر یه قاتل سریالی بود 00:19:13.587 --> 00:19:16.938 که تو پاییز سال ۲۰۱۰ شروع کرد به ترور کردن ال ای 00:19:16.981 --> 00:19:18.418 اون فرقی نداشت 00:19:18.461 --> 00:19:21.116 اون به آدمای مجرد و زوج ها می زد 00:19:21.160 --> 00:19:23.727 یه بار هم تو هتل کلی داد و بیداد کرد 00:19:23.771 --> 00:19:25.468 اون شب سه تا آدم رو به قتل رسوند 00:19:25.512 --> 00:19:27.296 اما استاکر شلخته بود 00:19:27.340 --> 00:19:28.776 و یکی از قربانی ها فرار کرد 00:19:28.819 --> 00:19:30.125 به خونه همسایه رفت 00:19:30.169 --> 00:19:32.997 و دان مارکی هم همون اطراف دستگیر شد 00:19:33.041 --> 00:19:34.129 همیشه خیانت کارهایی بوده 00:19:34.173 --> 00:19:36.479 که استاکر ها تنها نبودن 00:19:36.523 --> 00:19:37.611 که اون یه همدست داشت 00:19:37.654 --> 00:19:39.874 اما مارکی تو دادگاه گفت که 00:19:39.917 --> 00:19:42.050 خودش تنهایی این همه کار رو نکرده 00:19:42.093 --> 00:19:44.270 یکی که بعدا فهمیدیم 00:19:44.313 --> 00:19:46.097 بهش کمک می کرد 00:19:49.188 --> 00:19:55.672 من کوری رو تو سال ۲۰۱۷ تو یکی از کلاس های عملی دیدم 00:19:55.716 --> 00:19:59.415 واسه این بازی دنبال چند تا راه گشتم 00:19:59.459 --> 00:20:00.808 که اعتماد مردم رو بدست بیارم 00:20:00.851 --> 00:20:01.983 گزارش گر: خب چرا؟ 00:20:02.026 --> 00:20:03.637 اینجوری راحت تر قربانی ها رو گیر می آوردم 00:20:03.680 --> 00:20:05.204 که با میل خودشون پیش من بیان 00:20:07.162 --> 00:20:10.992 می بینی، واسه آدمایی مثل من 00:20:11.035 --> 00:20:12.907 سایکوپات ها - یک اتصال کوتاه وجود داره 00:20:12.950 --> 00:20:14.343 تو یه قسمت از مغز که حس ترحم کنن 00:20:14.387 --> 00:20:16.345 آخرش اون زندون لعنتی بهم گفت که 00:20:16.389 --> 00:20:21.132 بدون این قسمت، ارتباط دادن با این قسمت کار رو سخت میکنه 00:20:21.176 --> 00:20:24.571 که متقاعد شون کنی بهت اعتماد کنن 00:20:24.614 --> 00:20:26.268 از اینکه بالا سرم مردم رو همش سرزنش میکنم خسته شدم 00:20:26.312 --> 00:20:28.270 که اونارو تو ماشین بندازی، خب فکر کردم که خیلی آسون میشه 00:20:28.314 --> 00:20:30.751 اگه بتونم اونارو خوشحال کنم 00:20:30.794 --> 00:20:32.492 پس از کوری خواستم کمکم کنه 00:20:32.535 --> 00:20:36.278 و بهت یاد داد که چطوری الکی دلداری بدی؟ 00:20:36.322 --> 00:20:39.063 اوه آره 00:20:39.107 --> 00:20:43.198 اون از این امکانات برای من یه قلمرو جدید ساخته 00:20:43.242 --> 00:20:44.808 قربانی 00:20:44.852 --> 00:20:45.983 یه شایعه ای هست که کوری بهت کمک کرده 00:20:46.027 --> 00:20:47.637 برای آزمایش خودت آماده شو 00:20:47.681 --> 00:20:48.986 برای ارتباط بهتر با هئیت منصفه 00:20:49.030 --> 00:20:50.640 اره 00:20:50.684 --> 00:20:51.902 اره، درسته 00:20:51.927 --> 00:20:59.927 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 00:21:16.579 --> 00:21:20.279 با کف دستم هئیت منصفه رو خوردم 00:21:21.889 --> 00:21:24.152 اما آنها هنوز شما رو به قاتل درجه یک محکوم کردن 00:21:24.195 --> 00:21:25.588 خب آره. وقتی واسه بار اول اونا عکس سرشو تو یخچال دیدن 00:21:25.632 --> 00:21:27.111 یکم تحمل کردنش براش سخت بود 00:21:27.155 --> 00:21:28.896 دن مارسی به قتل محکوم شد 00:21:28.939 --> 00:21:31.072 ماه ها قبل از اون که کوری گم بشه 00:21:31.115 --> 00:21:33.640 اما حتی اگر او مظنون به ناپدید شدن نبود ، 00:21:33.683 --> 00:21:36.730 اون قطعا یه پل ارتباطی با کوری بوده 00:21:36.773 --> 00:21:39.820 یه نگاه دقیق تر بکن ببین کی دیگه اون کلاسهای عملی رو گرفته 00:21:39.863 --> 00:21:42.126 و آخرش یه دانش آموز نبود 00:21:42.170 --> 00:21:44.172 که وقتی نیاز داشتیم بهمون یه فرصت داد 00:21:44.215 --> 00:21:46.348 این همبازی قدیمی کوری بود و معلم همکار ، 00:21:46.392 --> 00:21:47.393 شارلوت لاستر 00:21:50.439 --> 00:21:51.745 خب، هیچکس ازش چیزی نشنیده 00:21:51.788 --> 00:21:53.050 از وقتی که کوری گم شده 00:21:53.094 --> 00:21:54.791 ما هم داریم راهی پیدا می کنیم که چرا 00:22:03.365 --> 00:22:05.236 یه هفته ست بین اینجا پارک کرده 00:22:05.280 --> 00:22:07.761 و واقعا از اون کامیون بوی بدی میمود 00:22:07.804 --> 00:22:09.328 تیم: میشه از اون وسیله دور بمونی؟ 00:22:09.371 --> 00:22:11.068 اون به یه جنایت کار خشن تعلق داره 00:22:27.520 --> 00:22:29.739 کوری هریس و شارلوت لاستر 00:22:29.783 --> 00:22:31.828 عزیزم تو واسه ۸ فصل بچگی کردی 00:22:31.872 --> 00:22:33.177 تو خونه ی پاول 00:22:33.221 --> 00:22:36.572 و حالا شنیدم شریک زندگی شدی 00:22:36.616 --> 00:22:39.227 میدونی رابین، وقتی با یکی تو تلویزیون بزرگ میشی 00:22:39.270 --> 00:22:40.924 ...فقط 00:22:40.968 --> 00:22:42.883 با یکی بودن 00:22:42.926 --> 00:22:45.059 شارلوت همیشه مثل یه خانواده بود 00:22:45.102 --> 00:22:46.321 و وقتی اون و کوری با هم قرار گذاشتن 00:22:46.365 --> 00:22:49.455 نمی تونستم دیگه خوشحال تر نشم 00:22:49.498 --> 00:22:51.979 مثل دختر خودم باهاش رفتار می کردم 00:22:52.022 --> 00:22:55.069 و اگر احمق بازی در آوردم 00:22:55.112 --> 00:22:56.853 اون خوش شانس ترین دختر دنیا بود 00:22:56.897 --> 00:23:00.509 که با پسر من قرار میذاشت 00:23:00.553 --> 00:23:04.339 کوری، هیچ رمز و رازی نیست که بعد از اون نمایش تموم شد جر و بحث کردی 00:23:04.383 --> 00:23:06.515 مواد مخدر، الکل و حتی دستگیری 00:23:06.559 --> 00:23:09.910 برای مواجهه ناشایست با یک مهمانی امی 00:23:09.953 --> 00:23:11.912 اوه اینو واقعا درک نمیکنم 00:23:11.955 --> 00:23:14.567 اما چیزی که میدونم این بود خونه پاول کنسل شد 00:23:14.610 --> 00:23:17.918 شلخته بودم و مسخره بود 00:23:17.961 --> 00:23:20.181 شارلوت کسی بود که منو برگردوند 00:23:20.224 --> 00:23:21.400 اون منو نجات داد 00:23:24.185 --> 00:23:26.100 گسر خط خبرها: خبر فوری، شارلوت لاستر 00:23:26.143 --> 00:23:29.625 ستاره کودک سابق معروف به برنامه کمدی "دهه 90" 00:23:29.669 --> 00:23:31.714 ار روز یکشنبه گم شده 00:23:31.758 --> 00:23:34.238 او مظنون اصلی در ناپدید شدن خونینه 00:23:34.282 --> 00:23:36.153 از کوری هریس 00:23:36.197 --> 00:23:38.068 لوسی: حتی ماشین شارلوت رو تو فرودگاه پیدا کردیم 00:23:38.112 --> 00:23:39.374 دیگه رکورد جدیدی ازش نداریم 00:23:39.418 --> 00:23:40.897 از سوار شدن به پرواز در آل ای اکس 00:23:40.941 --> 00:23:42.203 اوه ، کارآگاه هارپر و من اعزام شدیم 00:23:42.246 --> 00:23:44.553 به آپارتمان شارلوت برای جستجوی بیشتر 00:23:44.597 --> 00:23:46.599 سعی کنید سر نخی چیزی پیدا کنید که بشه فهمید شارلوت کجاست 00:23:46.642 --> 00:23:48.122 گزارش گر: توم اینکارو کردی؟نه 00:23:48.165 --> 00:23:50.254 اما ما چیزی پیدا کردیم که کمی روشن می‌کنه 00:23:50.298 --> 00:23:51.168 اون چی بود؟ 00:23:51.212 --> 00:23:53.083 یه فیلمنامه 00:23:53.127 --> 00:23:54.215 واسه فیلم 00:23:54.258 --> 00:23:55.825 اون ال ای بود بار اولش نبود 00:23:55.869 --> 00:23:57.348 در صحنه جنایت یه بخشی رو پیدا کردم 00:23:57.392 --> 00:23:58.654 یه سال رو کار کردم 00:23:58.698 --> 00:24:00.482 و سه تا رو پیدا کردم 00:24:00.526 --> 00:24:02.136 گزارش گر: تا حالا شما یه نمونه از اونارو نوشتین؟ 00:24:02.179 --> 00:24:03.964 خدایا، نه 00:24:06.836 --> 00:24:08.316 واسه کلاس بود 00:24:08.359 --> 00:24:10.318 یه چیز کوچولو بود که چشم همه رو گرفت 00:24:10.361 --> 00:24:11.624 آرورا.. آرورا 00:24:11.667 --> 00:24:13.539 ورتی... ورتی 00:24:13.582 --> 00:24:14.496 همان فرقه کوری 00:24:14.540 --> 00:24:16.193 ...اون بخش این بود که 00:24:16.237 --> 00:24:17.760 ۵۰۰ صفحه بیشتر بود 00:24:17.804 --> 00:24:20.807 پس سه نفر از افسران تازه کار مون رو تعیین کردیم 00:24:20.850 --> 00:24:22.939 وظیفه خواندن آن 00:24:22.983 --> 00:24:23.940 گزارش گر: به چی اون فکر کردی؟ 00:24:23.984 --> 00:24:26.508 ببین من متخصص فیلمنامه نویسی نیستم ، 00:24:26.552 --> 00:24:29.990 اما بنظرم این زیادی بود 00:24:30.033 --> 00:24:31.426 درهم پیچیده 00:24:31.470 --> 00:24:33.167 بدترین چیزی که تا به حال خوندم 00:24:33.210 --> 00:24:34.864 "نمای بیرونی ، پشت بام ، روز". 00:24:34.908 --> 00:24:36.997 آرورا، ۱۹ساله 00:24:37.040 --> 00:24:38.825 زیبا اما چیزی ازش نمیدونه 00:24:38.868 --> 00:24:40.783 پیشگویی را با صدای بلند بیان می کنه. " 00:24:40.827 --> 00:24:42.872 "مراقب باشید ظروف ستاره ظهر ، 00:24:42.916 --> 00:24:45.527 چون اونا از اسمان فرود می آین 00:24:45.571 --> 00:24:47.921 پس ورتی می‌تونه صعود کنه 00:24:47.964 --> 00:24:50.401 پس سیت پیغمبر جدیدیا 00:24:50.445 --> 00:24:52.621 تموم بچه های درخشان اون 00:24:52.665 --> 00:24:54.971 گروه: همه تگرگ کودکان ستاره ها 00:24:55.015 --> 00:24:56.320 تیم: اره 00:24:56.364 --> 00:24:58.845 اون فرقه احمق خودشو به یه نمایشنامه بد تطابق داده 00:24:58.888 --> 00:25:00.673 این چیزی بود که شارلوت باهاش نوشته بود 00:25:00.716 --> 00:25:03.893 من واسه ۲۵ سال تولید کننده فیلم بودم، باشه؟ 00:25:03.937 --> 00:25:05.852 عجیب ترین چیزی بوده که تا حالا دیدم 00:25:05.895 --> 00:25:08.550 خب، مورد عجیب دیگه 00:25:08.594 --> 00:25:10.770 از اون گذشته، مثل پنج سال پیش 00:25:10.813 --> 00:25:12.902 و من در مورد این فیلمنامه شنیدم دور زدن 00:25:12.946 --> 00:25:16.123 و گوش کن، واسه بازیگر ها عادی نیست ، میدونی که 00:25:16.166 --> 00:25:18.342 وقتی نقش ها معرفی میشن تو نوشتن خودتونو امتحان کنید، درسته؟ 00:25:18.386 --> 00:25:20.823 پی نوشت-- اونا فکر میکنن که راکی بعدی رو می گیرن 00:25:20.867 --> 00:25:22.912 اما یک اپرای فضایی 500 صفحه ای نوشته شده 00:25:22.956 --> 00:25:25.393 توسط دو ستاره کودک سابق چند ابرو بالا انداخت. 00:25:25.436 --> 00:25:26.960 جلسه رو گرفتم 00:25:27.003 --> 00:25:30.398 منظورم از روی کنجکاوی بیمارگونه ست بیش از هر چیزی ، درسته؟ 00:25:30.441 --> 00:25:33.923 خیلی معذب بود 00:25:33.967 --> 00:25:35.490 و شارلوت 00:25:35.534 --> 00:25:38.841 کاملا معلومه دلش میخواست که فید بک بگیره،خب؟ 00:25:38.885 --> 00:25:42.758 کوری ، او فقط به شدت برای کاهش هرگونه تغییر در متن رو رد کرد 00:25:42.802 --> 00:25:45.718 به مودبانه ترین شکل ممکن بهشون گفتم 00:25:45.761 --> 00:25:47.720 گذشته 00:25:47.763 --> 00:25:48.982 گزارش گر: بعدش چی شد؟ 00:25:49.025 --> 00:25:50.897 خب یه مدت طولانی فراموش کردم 00:25:50.940 --> 00:25:53.421 و همه چیز عجیب شد 00:25:53.464 --> 00:25:55.379 امروز پلیس ۵ نفر رو نجات داد 00:25:55.423 --> 00:25:57.294 از پشت بوم مید وایلدر شر 00:25:57.338 --> 00:25:59.862 این گروه خود را شناسایی کردن به عنوان اعضای "ورتی" 00:25:59.906 --> 00:26:02.735 و در حال آماده سازی خودکشی آیینی خودشون بودن 00:26:02.778 --> 00:26:04.606 برحسب آموزش اونا، از رهبر اونا 00:26:04.650 --> 00:26:07.043 به سادگی بعنوان پرافت جیداد شناخته شد 00:26:07.087 --> 00:26:09.089 میخوای بدونی که چرا کوری به اون درجه بالا نرسید 00:26:09.132 --> 00:26:11.047 با بقیه آماده ی پریدن شد؟ 00:26:11.091 --> 00:26:12.614 چون داشت فیلم بازی می کرد 00:26:12.658 --> 00:26:14.616 شیلا: روز بعد هشدار موشکی ، 00:26:14.660 --> 00:26:15.965 یه ایمیل از کوری دریافت کردم 00:26:16.009 --> 00:26:19.708 خط موضوع - "اثبات مفهوم". 00:26:19.752 --> 00:26:22.015 نتونستم باور کنم که اون چیه فرستاده 00:26:22.058 --> 00:26:24.887 تقریبا پنج نفر آدم مرده بودن 00:26:24.931 --> 00:26:26.280 چون یه عده از خود شیفته های شسته و شو 00:26:26.323 --> 00:26:27.760 دنیای رویایی که توش فکر می کرد 00:26:27.803 --> 00:26:29.631 تو فیلم نامه هاش واقعی شده بود 00:26:29.675 --> 00:26:31.415 کنار اون ویدیو، کوری حتی شیلا رو هم فرستاده بود 00:26:31.459 --> 00:26:32.721 یک نسخه اصلاح شده از فیلمنامه اون 00:26:32.765 --> 00:26:34.593 آره. با اسم شارلوت که ازش پاک شده بود 00:26:34.636 --> 00:26:35.855 خواست که اون رو بیرون کنه 00:26:35.898 --> 00:26:37.639 از فیلمنامه ، فرقه ، و پول 00:27:19.028 --> 00:27:21.901 جهنم خشم نداره مثل یک زن مورد تمسخر ، درسته؟ 00:27:21.944 --> 00:27:23.293 چقدر خفن 00:27:23.337 --> 00:27:25.948 راه بی اهمیت کردن عصبانیت زنانه 00:27:25.992 --> 00:27:27.863 راه بی اهمیت کردن عصبانیت زنانه 00:27:27.907 --> 00:27:29.169 تموم این جنایت کاری ها انگیزه داشته 00:27:29.212 --> 00:27:30.431 از یه شریک قبلی حسود 00:27:30.474 --> 00:27:32.563 و چند نفر از این شریک های قبلی مرد بودن؟ 00:27:34.304 --> 00:27:36.567 بیشتر شون 00:27:36.611 --> 00:27:37.525 گزارش گر: شنیدم که افسر چان 00:27:37.568 --> 00:27:38.918 که پرونده رو کاملا باز شکست 00:27:38.961 --> 00:27:40.615 نمی‌دونم 00:27:40.659 --> 00:27:42.399 اینجوری داره توضیحش میده 00:27:42.443 --> 00:27:45.751 خب، چطوری توضیحش میدی؟ 00:27:45.794 --> 00:27:49.276 اعتیاد او به شبکه های اجتماعی بالاخره نتیجه داد. 00:27:49.319 --> 00:27:51.278 دردناک بود 00:27:51.321 --> 00:27:52.888 ...من 00:27:52.932 --> 00:27:54.716 میشه بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:54.760 --> 00:27:58.198 داشتم تو گوشیم یه تحقیقی رو انجام میدادم 00:27:58.241 --> 00:28:00.026 و یه نوتیفکشن دریافت کردم 00:28:00.069 --> 00:28:01.070 و میدونی چی بود؟ 00:28:01.114 --> 00:28:02.506 من هنوز ویدیو هارو تو گوشیم دارم 00:28:02.550 --> 00:28:04.683 ...فقط اجازه بده 00:28:04.726 --> 00:28:05.509 بهشون نگاه کن 00:28:08.208 --> 00:28:09.557 اون، متأسفم 00:28:09.600 --> 00:28:11.341 اون نیست، نه 00:28:12.734 --> 00:28:13.779 هیچوقت باورش نمیکنی 00:28:13.822 --> 00:28:15.650 اون مشاهیر رو من فقط ساختم 00:28:15.694 --> 00:28:18.261 در طول مالیبو من عقب نشینی خاموش 00:28:18.305 --> 00:28:20.307 اون کوری هریس بود 00:28:20.350 --> 00:28:21.700 زنده بود 00:28:26.792 --> 00:28:29.185 هارپر: بهتره که ساکت بمونی 00:28:29.229 --> 00:28:31.840 هر چیزی که بگی علیه تو توی دادگاه گفته میشه 00:28:31.884 --> 00:28:33.929 تو حق داری به وكیل. 00:28:33.973 --> 00:28:38.368 اگه از عهده اش برنمیای، یکی هست که اینکارو میکنه 00:28:38.412 --> 00:28:40.066 فهمیدی؟ 00:28:42.329 --> 00:28:44.592 قربان، فهمیدی؟ 00:28:46.725 --> 00:28:48.422 کوری؟ 00:28:48.465 --> 00:28:51.599 اوه ، او "حق ماندن را گرفت" سکوت "بخش واقعی به طور جدی. 00:28:51.642 --> 00:28:53.166 خیلی جدی 00:29:12.794 --> 00:29:14.056 گزارش گر: تا چند وقت اون ساکت موند؟ 00:29:14.100 --> 00:29:15.623 ۵ و نیم ساعت 00:29:25.415 --> 00:29:27.896 واووو 00:29:27.940 --> 00:29:30.464 این باعث نشاط بود 00:29:30.507 --> 00:29:31.770 ۷۲ ساعت هیچی نگفت 00:29:31.813 --> 00:29:34.120 شما ها باید امتحانش کنید 00:29:34.163 --> 00:29:35.338 حالا، میخوای ازم چی بپرسی؟ 00:29:35.382 --> 00:29:37.340 چه جنجالی 00:29:37.384 --> 00:29:40.953 خب کوری وقتی که داشتی ادای آدم های ساکت رو در میاوردی 00:29:40.996 --> 00:29:42.781 داشتیم گزارش پزشکی قانونی می گرفتیم 00:29:42.824 --> 00:29:44.521 از آزمایشگاه برگرد 00:29:44.565 --> 00:29:46.610 میخوای حدس بزنی که چی گفت؟ 00:29:46.654 --> 00:29:48.134 که من بی گناهم 00:29:48.177 --> 00:29:50.701 نه. اون خون رو تو خونه ی تو پیدا کردیم 00:29:50.745 --> 00:29:53.139 و توی ماشین شارلوت دقیقا متعلق به همون یه نفر 00:29:53.182 --> 00:29:54.140 کی؟ 00:29:54.183 --> 00:29:55.750 شارلوت 00:29:57.012 --> 00:29:59.449 اوه، خدای من 00:29:59.493 --> 00:30:01.800 وحشتناکه. دخترک بیچاره ی من 00:30:03.366 --> 00:30:05.455 هارپر: درست حدس زدی. اون بازیگر خوبی بود 00:30:05.499 --> 00:30:06.413 نولان: گفتم که 00:30:06.456 --> 00:30:08.371 پس چه اتفاقی واسه شارلوت افتاد؟ 00:30:08.415 --> 00:30:10.243 نظری ندارم 00:30:10.286 --> 00:30:12.201 یه هفته ست ندیدمش 00:30:12.245 --> 00:30:13.681 و من از عقب نشینی دوشنبه گذشته در سکوت بودم 00:30:13.724 --> 00:30:15.291 مطمنم یه چیزی رکورد کردن 00:30:15.335 --> 00:30:16.902 آره اون کارمند داره به تو یاد آوردی می‌کنه که 00:30:16.945 --> 00:30:18.947 صبح روز یکشنبه ساعت ۱۰ 00:30:18.991 --> 00:30:20.731 متاسفانه هیچکس یادش نمیاد که تو رو دیده باشه 00:30:20.775 --> 00:30:22.821 تا آتش آن عصر خوش اومدین 00:30:22.864 --> 00:30:26.041 که پنجره ای هشت ساعته را ترک می کنه حساب نشده 00:30:26.085 --> 00:30:28.130 وقت زیادی برای شما برای ترک عقب نشینی ، 00:30:28.174 --> 00:30:31.960 برو خونه، و شارلوت رو بکش 00:30:32.004 --> 00:30:34.615 مدرکی ازش داری؟ 00:30:34.658 --> 00:30:38.967 البته که نه، چون اینکارو نکردم 00:30:39.011 --> 00:30:40.882 هیچوقت نمی تونم به یه آدم دیگه آسیب بزنم 00:30:40.926 --> 00:30:42.666 همکار های دیگه ت چی 00:30:42.710 --> 00:30:45.756 آنهایی که تقریباً آنها را ترغیب کردید برای شما از سقف بپرند؟ 00:30:45.800 --> 00:30:47.454 واسه من؟ 00:30:47.497 --> 00:30:49.325 واسه خودشون اینکارو کردن 00:30:49.369 --> 00:30:51.197 برای روشنگری خودشون ، 00:30:51.240 --> 00:30:53.982 بنابراین آنها می توانند صعود کنند به حالت بالاتری از وجود 00:30:55.549 --> 00:30:58.465 انتظار ندارم که کسی که کوته نظره درک کنه 00:30:58.508 --> 00:30:59.858 واسه همین که مردم رو صدا میزنی 00:30:59.901 --> 00:31:01.642 وقتی داری یه کوچولو باهاشون بازی می‌کنی؟ 00:31:01.685 --> 00:31:04.906 اون کوته نظری شارلوت بود؟ 00:31:04.950 --> 00:31:06.299 یه جورایی اره 00:31:06.342 --> 00:31:08.562 واسه همین بود اونو کشتی؟ 00:31:08.605 --> 00:31:10.869 بنظرم یه وکیل لازمم 00:31:10.912 --> 00:31:13.393 چون اون چهره واقعی تو رو دید 00:31:13.436 --> 00:31:14.960 چون این قدرت رو داشت که 00:31:15.003 --> 00:31:16.265 برای فرستادن سرنگونی کارت خودت 00:31:18.180 --> 00:31:20.095 وکیل 00:31:20.139 --> 00:31:21.357 ویسلی: نمی تونم با موکل هام حرف بزنم 00:31:21.401 --> 00:31:22.881 گفتم که دیروز می تونستی زنگ بزنی 00:31:22.924 --> 00:31:24.795 گزارش گر: حتی بعد دادن اون اتفاق افتاد؟ 00:31:24.839 --> 00:31:26.014 اره 00:31:26.058 --> 00:31:27.146 کوری تمام امپراتوری اونو ساخت 00:31:27.189 --> 00:31:28.756 در مورد فیلمنامه ای که از شارلوت دزدیده بود ، 00:31:28.799 --> 00:31:29.975 و اون قرار بود او را فاش کنه 00:31:30.018 --> 00:31:31.541 این بنظر یه انگیزه کشتن واسه قاتلی مثل من باشه 00:31:31.585 --> 00:31:32.673 هی هر چی میتونی حدس بزن 00:31:32.716 --> 00:31:34.109 هیچوقت مدرکی ازش نیست 00:31:34.153 --> 00:31:35.110 ویدیوها بود 00:31:35.154 --> 00:31:36.938 که مشتری منو نشون نداد 00:31:36.982 --> 00:31:38.157 حالا تنهام بزار 00:32:02.355 --> 00:32:05.967 نولان: وارد موجر شو 00:32:06.011 --> 00:32:07.534 مامان و مدیر 00:32:07.577 --> 00:32:09.884 همش ترکیبه 00:32:09.928 --> 00:32:11.190 فکر کردم که باهوش باشه 00:32:11.233 --> 00:32:12.843 به هر حال وقتی رد پا رو دیدیم 00:32:12.887 --> 00:32:14.584 دستکاری او با شواهد ، 00:32:14.628 --> 00:32:16.238 مشخص شد که لارا هریس 00:32:16.282 --> 00:32:19.894 حداقل یه چیزای کوچولو، یا اینکه اینجوری بگیم 00:32:19.938 --> 00:32:22.941 نقش دوم رو تو جنایت داشت 00:32:22.984 --> 00:32:24.029 گزارش گر: نفهمیدم 00:32:24.072 --> 00:32:25.944 من دیگه جوک ازش نمی سازم 00:32:25.987 --> 00:32:27.858 هارپر: خب خانم هریس، چه اتفاقی واسه شارلوت افتاد؟ 00:32:27.902 --> 00:32:29.730 همون جور که آخرین بار گفتم اون به کابو پرواز کرد 00:32:29.773 --> 00:32:34.561 So...soakin' up the sun, sippin' on margaritas? 00:32:34.604 --> 00:32:37.738 شارلوت تو کابو نیست، خانم هریس 00:32:37.781 --> 00:32:39.827 کان کان بود؟ 00:32:39.870 --> 00:32:41.133 تو با ماشین اونو تا فرودگاه رسوندی 00:32:41.176 --> 00:32:42.525 و اونو اونجا تنها گذاشتی تا یه جورایی 00:32:42.569 --> 00:32:44.049 اینجور بنظر بیاد که خودش شهر رو ترک کرده 00:32:44.092 --> 00:32:45.050 اوه 00:32:45.093 --> 00:32:46.573 اینجوریه؟ 00:32:46.616 --> 00:32:48.357 اون ازم خواست که ماشین شو اونجا ول کنم 00:32:48.401 --> 00:32:50.751 واقعا؟ عجیبه چون خون شو پیدا کردیم 00:32:50.794 --> 00:32:52.579 تو خونه ی پسرت 00:32:52.622 --> 00:32:55.843 و حتی تو ماشین خودش 00:32:55.886 --> 00:32:58.977 و یه قسمت هایی از بدن شو هم پیدا کردیم 00:32:59.020 --> 00:33:00.587 ریخته بی قلب 00:33:00.630 --> 00:33:04.199 20 مایل تا بین ایالتی 5. 00:33:04.243 --> 00:33:05.809 اوه خدای من 00:33:05.853 --> 00:33:10.814 وحشتناکه 00:33:10.858 --> 00:33:14.470 شارلوت بیچاره 00:33:14.514 --> 00:33:17.082 مشخصه که کوری واقعا بااستعداد نبوده 00:33:17.125 --> 00:33:18.213 از مادرش 00:33:18.257 --> 00:33:20.737 جدی میگم . واقعا باور کردنی نیست 00:33:20.781 --> 00:33:24.089 اما تو مشکلات بزرگتری داری از نبودن ریزه کاری های بازیگری 00:33:24.132 --> 00:33:26.743 ماشین شارلوت وسیله ی رد یاب رو داشت 00:33:26.787 --> 00:33:30.182 باید اونو غیرفعال می کردی قبل از اینکه بدنش را بریزی 00:33:30.225 --> 00:33:32.880 نمی تونی ثابت کنی که کجا بودم حتی تو اون فرودگاه 00:33:32.923 --> 00:33:34.316 تو اونو کشتی خانم هریس 00:33:34.360 --> 00:33:35.752 یا داشتی تمیز می کردی 00:33:35.796 --> 00:33:37.406 یکی دیگه از اون شخلتی بازی های پسرتو؟ 00:33:37.450 --> 00:33:39.452 اصلا نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی 00:33:39.495 --> 00:33:41.845 فکر می کنم کوری در عقب نشینی اعلام حضور کرد 00:33:41.889 --> 00:33:43.760 و رفت که شارلوت رو ببینه 00:33:43.804 --> 00:33:46.676 اونو کشت و به تو گفت که بیای تمیزش کنی 00:33:46.720 --> 00:33:49.505 و بعدش خودش به سکوت و خاموشی رفت 00:33:49.549 --> 00:33:51.725 در حالی که بدن زنی رو انداختی که 00:33:51.768 --> 00:33:55.250 از کودکی مثل خیلی از اشغال ها 00:33:59.124 --> 00:34:03.737 کوری هیچ کاری نمی تونست باهاش انجام بده 00:34:03.780 --> 00:34:05.565 مطمنی؟ 00:34:05.608 --> 00:34:07.958 اره 00:34:08.002 --> 00:34:11.701 خودم کشتمش 00:34:18.708 --> 00:34:20.362 گزارش گر: سعی میکنی از پسرش محافظت کنی که اونو سرزنش کنی؟ 00:34:20.406 --> 00:34:21.798 اوه، اره 00:34:21.842 --> 00:34:23.104 یکی رو کشته 00:34:23.148 --> 00:34:25.541 حتما. اما اگر پسر تو کاری کرده باشه 00:34:25.585 --> 00:34:26.934 که زندگی شو نابود میکنه 00:34:26.977 --> 00:34:28.283 سعی نمیکنی به اون کمک کنی 00:34:28.327 --> 00:34:29.806 خودتو روی نارنجک بنداز؟ 00:34:33.158 --> 00:34:37.118 وظیفه ی تو بعنوان یه خانواده اینکه از پسرت محافظت کنی 00:34:37.162 --> 00:34:39.207 تا جایی که میتونی 00:34:39.251 --> 00:34:42.602 و حتی به این معنی هم هست که کارهای اشتباه اونو درست کنی 00:34:42.645 --> 00:34:44.430 و عواقبی وجود داره 00:34:47.128 --> 00:34:48.260 به این معنی نیست که اونارو دوست نداشته باشی 00:34:48.303 --> 00:34:52.133 ...به این معنیه 00:34:52.177 --> 00:34:53.613 پدر و مادر بودن سخته 00:34:53.656 --> 00:34:54.875 هارپر: مادرش اعتراف کرده 00:34:54.918 --> 00:34:57.095 و کوری هریس از پولیگراف گذشت ، 00:34:57.138 --> 00:34:59.662 پس باید اونو ول کنیم 00:34:59.706 --> 00:35:01.229 گزارش گر: منظورت این نیست که باورت شده که اون بی گناهه 00:35:01.273 --> 00:35:04.319 چه باور داشته باشم چه نه بی فایده ست 00:35:04.363 --> 00:35:07.888 تصمیم برای اتهام دروغ فقط با دفتر دی ای 00:35:07.931 --> 00:35:11.544 و اینجوری نیست که فکر کنن که اونا برنده شدن 00:35:11.587 --> 00:35:13.546 این تورو عصبی میکنه؟ 00:35:13.589 --> 00:35:16.157 نه میگم که آدم بالا مرتبه ای مثل اون 00:35:16.201 --> 00:35:18.942 و ادعای گناه اماده ای؟ 00:35:18.986 --> 00:35:21.249 اونو هم دیگه متهم نمیکنم 00:35:21.293 --> 00:35:23.991 به این معنی نیست که فکر کنم و بخوام اونو از شر این داستان ها ول کنم 00:35:24.034 --> 00:35:26.298 خب اون درواقعه از شر این مسئله تموم نمیشه, میدونی که؟ 00:35:26.341 --> 00:35:28.169 ...خب 00:35:30.954 --> 00:35:32.826 صبح بخیر، ورتی 00:35:32.869 --> 00:35:35.045 به خطبه عصر من خوش اومدین ، 00:35:35.089 --> 00:35:40.007 از آن طرف تمام سیستم عامل های اجتماعی من سرازیر شد 00:35:42.662 --> 00:35:46.187 میدونی ما خیلی خوشحالیم 00:35:46.231 --> 00:35:50.452 بسیار درخشان در نور ناجیان ما در بالا 00:35:50.496 --> 00:35:51.845 تو نمیدونی بخاطر چی راحت شدم 00:35:51.888 --> 00:35:53.890 دونستن اینکه یه روز بزودی 00:35:53.934 --> 00:35:55.805 بزودی میان همه شما رو گیر میارن 00:35:59.069 --> 00:36:00.680 سلام؟ 00:36:05.293 --> 00:36:06.512 مثل اینکه هیچکس اینجا نیست 00:36:06.555 --> 00:36:09.558 من کجا بودم؟ 00:36:09.602 --> 00:36:11.560 اوه ... درسته 00:36:11.604 --> 00:36:13.388 ناجی ما 00:36:13.432 --> 00:36:15.303 دیشب باهام حرف زد 00:36:15.347 --> 00:36:18.350 ستاره ها از هم جدا شدند همانطور که در آسمان شب بیرون بودم ، 00:36:18.393 --> 00:36:23.093 به خوبی می‌تونستم صدای اونا رو مثل تو که داری صدای منو می شنوی، بشنوم 00:36:23.137 --> 00:36:24.051 و اونا گفتن 00:36:26.401 --> 00:36:27.707 اون چه کوفتی بود؟ 00:36:27.750 --> 00:36:29.361 قبض برق در پرداخت خودکار 00:36:32.102 --> 00:36:35.454 سلام؟ 00:36:35.497 --> 00:36:37.238 آرورا شماره ۲، خودتی؟ 00:36:37.282 --> 00:36:39.284 این خنده دار نیست 00:36:39.327 --> 00:36:40.981 بیا دیگه 00:36:44.071 --> 00:36:45.333 برگرد 00:37:10.315 --> 00:37:12.186 اوه خدای من! اوه خدای من 00:37:20.586 --> 00:37:22.327 اه! این چرا اینقدر سنگینه؟ 00:37:30.465 --> 00:37:31.466 اوه خدایا 00:37:31.510 --> 00:37:33.207 اوه ، نه نه نه نه 00:37:36.166 --> 00:37:39.039 سیری، سیری، لطفاً به ۹۱۱ زنگ بزن 00:37:39.082 --> 00:37:42.825 برش دار. برش دار . برش دار 00:37:42.869 --> 00:37:44.914 اپراتور: ۹۱۱. چی اتفاقی افتاده؟ 00:37:44.958 --> 00:37:46.525 سلام. یکی تو خونه ی منه 00:37:46.568 --> 00:37:47.830 من تو خطرم 00:37:47.874 --> 00:37:49.876 من ناجی هستم ، پیامبر جدیدیا. 00:37:49.919 --> 00:37:51.312 نمی تونم بمیرم 00:37:54.446 --> 00:37:55.882 قربان، هنوز اونجایی؟ 00:37:57.492 --> 00:37:59.364 اوه نه 00:38:00.669 --> 00:38:02.584 میترسم! نمی‌خوام که بمیرم 00:38:14.727 --> 00:38:16.119 نولان: پلیس! تکون نخور 00:38:16.163 --> 00:38:17.643 اسلحه تو بنداز 00:38:17.686 --> 00:38:18.731 دستا بالا 00:38:18.774 --> 00:38:20.515 انگشت هاتو به هم وصل کن !الان 00:38:20.559 --> 00:38:21.864 گرفتیش؟ هارپر: اره 00:38:21.908 --> 00:38:23.475 حرکت نکن 00:38:26.434 --> 00:38:30.438 دست دیگه تو بهم بده 00:38:30.482 --> 00:38:32.353 رونالد سانچز 00:38:32.397 --> 00:38:33.485 هارپر: کوری هریس کجاست؟ 00:38:33.528 --> 00:38:36.052 بیشتر اونا داخلن 00:38:36.096 --> 00:38:37.706 به جز چشاش 00:38:37.750 --> 00:38:39.534 اونارو پیدا کردی 00:38:39.578 --> 00:38:40.927 هارپر 00:38:40.970 --> 00:38:42.102 باید اونارو بعنوان مدرک جمع کنید 00:38:42.145 --> 00:38:43.756 و باید خونه رو تخلیه کنیم 00:38:47.325 --> 00:38:48.717 رونالد اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:48.761 --> 00:38:50.371 مهمانی بیرون آمدن من. 00:38:52.286 --> 00:38:54.593 آره معلوم شد که سوت لند استاکر 00:38:54.636 --> 00:38:56.377 بالاخره یه همدست داشت ، 00:38:56.421 --> 00:38:59.511 و او عصبانی شد که کوری دن را قانع کرد 00:38:59.554 --> 00:39:01.730 برای گرفتن تمام اعتبار در طول دادگاه خودتون 00:39:01.774 --> 00:39:03.079 متاسفم. آیا می تونم بگویم "عصبانی"؟ 00:39:03.123 --> 00:39:04.559 ببین، می‌دونم که این کار دیوونگیه 00:39:04.603 --> 00:39:06.605 اما منظور اینکه اون قاتل سریال حرومزاده 00:39:06.648 --> 00:39:08.302 که چشاش به جیب اون بوده 00:39:08.346 --> 00:39:10.652 او دقیقاً روی همه استوانه ها شلیک نمیکنه 00:39:18.747 --> 00:39:19.922 کنترل ، ما یکی رو بازداشت کردیم 00:39:19.966 --> 00:39:23.056 برید داخل خونه و دنبال صاحب خونه بگردین 00:39:32.239 --> 00:39:33.719 آماده ای؟ هارپر: اه 00:39:45.470 --> 00:39:47.602 اوه نه 00:39:48.821 --> 00:39:50.126 مرکز کنترل، دریافت ۱۸۷ 00:39:50.170 --> 00:39:54.130 کارآگاهان را بسیج کنید ، یک ناظر ، و تی ای دی 00:39:54.174 --> 00:39:55.523 ...بنظرم 00:39:55.567 --> 00:39:57.264 بنظرم این هنوز روشنه 00:39:57.307 --> 00:39:58.613 لوسی: روشن بود 00:39:58.657 --> 00:40:00.136 از وقتی که هارپر و نولان صحنه رو امن کردن 00:40:00.180 --> 00:40:02.530 پخش جریانی مستقیم کوری 400000 بیننده داشت 00:40:02.574 --> 00:40:04.271 باشه ببین. این خیلی عجیبه 00:40:04.314 --> 00:40:05.315 اما منظورم اینه، بیا 00:40:05.359 --> 00:40:06.665 همه ش همین؟ 00:40:06.708 --> 00:40:08.623 این احساس استثماری میده 00:40:08.667 --> 00:40:11.365 میوه کم آویز رسوایی و قتل افراد مشهور. 00:40:11.409 --> 00:40:12.932 باید واسه مدارک راست و جدی بگردی 00:40:12.975 --> 00:40:14.412 چیزهایی که واقعا مهمن 00:40:14.455 --> 00:40:15.717 گزارش گر: آخرین فیلم من راجب بی عدالتی بود 00:40:15.761 --> 00:40:16.936 در پروتو ریکو 00:40:16.979 --> 00:40:19.460 یه بی ای آف تی ار رو برد 00:40:19.504 --> 00:40:20.940 اوه 00:40:20.983 --> 00:40:23.290 خب، آره 00:40:23.333 --> 00:40:25.988 فقط میخواستم بگم که معرکه میشه 00:40:26.032 --> 00:40:28.730 من عاشق جرم واقعی هستم و در یک مستند باشن 00:40:28.774 --> 00:40:30.471 فقط یه رویاست که حقیقی بشه 00:40:30.515 --> 00:40:31.820 ممنون. ممنون 00:40:31.864 --> 00:40:33.126 واسه این کار خیلی ممنون 00:40:33.169 --> 00:40:34.823 اره 00:40:34.867 --> 00:40:36.564 یه چیزی توی موهاته 00:40:36.608 --> 00:40:37.957 چی؟ یه چیزی مثل 00:40:38.000 --> 00:40:39.175 کل وقت رو اونجا بوده؟ 00:40:39.219 --> 00:40:40.699 آره. یکم بزرگه. بیا از اینجا بریم 00:40:40.742 --> 00:40:42.135 حتی اگه لای دندون هات بروکلی بود بهت میگفتم، رفیق 00:40:42.178 --> 00:40:43.745 چه کوفتی بود؟ 00:40:43.789 --> 00:40:45.791 گزارش گر: از اینکه رونالد کوری رو کشته سورپرایز شدی؟ 00:40:45.834 --> 00:40:47.227 نه. نه . اصلا 00:40:47.270 --> 00:40:49.142 گای از ذهنش خارج شده 00:40:49.185 --> 00:40:51.100 اون همیشه به شهرت من حسودی می کرد 00:40:51.144 --> 00:40:54.103 پس واقعا می بینم که این کار ازش بعید نبود 00:40:56.628 --> 00:40:59.457 چشمها لمس خوبی بود ، هر چند ، من میگم 00:40:59.500 --> 00:41:01.894 یک غذای آماده دارین؟ از این تجربه؟ 00:41:01.937 --> 00:41:04.810 اوه صادقانه بگم در حال انجام این کارم 00:41:04.853 --> 00:41:06.768 هر اتفاقی که افتاده 00:41:06.812 --> 00:41:07.987 با اسکیپر حرف زدی؟ 00:41:08.030 --> 00:41:10.468 کی؟ 00:41:10.511 --> 00:41:14.036 اوه... نه 00:41:14.080 --> 00:41:15.995 ...نه، ما 00:41:16.038 --> 00:41:18.519 راه مونو از هم جدا کردیم 00:41:20.652 --> 00:41:21.957 گزارش گر: این کارت احمقانه نبود؟ 00:41:22.001 --> 00:41:23.437 اوه چرا بود 00:41:23.481 --> 00:41:26.788 این قطعا احمقانه ترین کاری بوده که انجام دادم 00:41:26.832 --> 00:41:28.398 اوه، جایی نیست که نتونیم احمق بازی در نیاریم 00:41:28.442 --> 00:41:30.009 گزارش گر: واقعا؟ میشه بیشتر راجبش بگی؟ 00:41:30.052 --> 00:41:31.097 نه 00:41:31.140 --> 00:41:33.142 دیگ کارمون تمومه. باید برم 00:41:33.186 --> 00:41:34.883 راستش، یه چند تا سوال دیگ دارم 00:41:34.927 --> 00:41:36.494 اگه یه دو دقیقه وقت داشته باشی 00:41:36.537 --> 00:41:38.017 کارآگاه هارپر 00:41:38.060 --> 00:41:40.019 کارآگاه هارپر؟ 00:41:59.691 --> 00:42:01.910 بنظر قشنگ میاد 00:42:03.608 --> 00:42:04.696 میدونی وقتی بزرگ شدم میخوام چی کاره بشم؟ 00:42:04.739 --> 00:42:06.741 یه معجون بستنی 00:42:06.785 --> 00:42:08.134 احمق 00:42:08.177 --> 00:42:10.615 تو نمی تونی وقتی بزرگ شدی یه معجون بستنی بشی 00:42:10.658 --> 00:42:12.138 خب اینجوری نمی‌خوام اصلا بزرگ شم 00:42:15.968 --> 00:42:17.535 چه بامزه 00:42:19.145 --> 00:42:19.885 قاتل 00:42:23.030 --> 00:42:30.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.