WEBVTT 00:00:02.611 --> 00:00:04.004 ♪ Everybody gather 'round ♪ 00:00:04.047 --> 00:00:05.744 ♪ It's time to break through the ups and downs ♪ 00:00:05.788 --> 00:00:08.095 ♪ Lift your spirits… ♪ 00:00:08.138 --> 00:00:10.445 پروفسور رایان- اوه، افسر نولان- 00:00:10.488 --> 00:00:12.273 برای کلاس یکم دیره اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:00:12.316 --> 00:00:14.057 .عذر میخوام برای اینکه به امتحان نرسیدم 00:00:14.101 --> 00:00:15.972 سر کار گیر افتادم تماس لحظه آخری 00:00:16.016 --> 00:00:17.495 سرقت مسلحانه- همه حاشون خوبه؟- 00:00:17.539 --> 00:00:19.323 بله،ممنونم، اما در مورد امتحان 00:00:19.367 --> 00:00:21.369 راه دیگه ای هست که بتونم دوباره انجامش بدم؟ 00:00:21.412 --> 00:00:23.849 روز اول من سیاست خودمو واضح گفتم 00:00:23.893 --> 00:00:26.635 امتحانی که از دست رفته مردود حساب میشه بله 00:00:26.678 --> 00:00:29.464 شما اینم گفتی که در درس اول، آم 00:00:29.507 --> 00:00:32.641 "قانون سخت گیرانه یک بی عدالتی بزرگه" سیسرو 00:00:32.684 --> 00:00:34.904 اوه، باشه 00:00:34.947 --> 00:00:36.862 خوب، اگه یه استثنا میخوای باید به دستش بیاری 00:00:36.906 --> 00:00:38.299 به من بگید چه کاری باید انجام بدم 00:00:38.342 --> 00:00:39.865 تو باید به یک سوال حقوقی جواب بدی 00:00:39.909 --> 00:00:41.084 باشه، آسونه 00:00:41.128 --> 00:00:44.827 ....آم 00:00:44.870 --> 00:00:47.047 یک خانم شاهد یک چاقوکشی در نایت کلابه 00:00:47.090 --> 00:00:49.092 اون کاملا مطمئنه که ضارب سیاه پوسته 00:00:49.136 --> 00:00:52.095 و اون یک جای زخم روی بازوی راستش داره 00:00:52.139 --> 00:00:53.836 صبرکنید، اون مطمئنه که ضارب یک زخم روی دست راستش داره؟ 00:00:53.879 --> 00:00:55.446 اما مطمئن نیست که اون آفریقایی-آمریکاییه؟ 00:00:55.490 --> 00:00:57.100 من گفتم آفریقایی_آمریکایی؟ 00:00:57.144 --> 00:00:59.668 درسته، سیاهپوست، معذرت میخواهم مم-ممممم 00:00:59.711 --> 00:01:03.672 آ، بیشتر از 400 نفر در نایت کلاب حضور دارن 00:01:03.715 --> 00:01:05.587 پس خیلی طول میکشه که با همشون مصاحبه بشه 00:01:05.630 --> 00:01:07.328 و هرچی بیشتر طولش بدی 00:01:07.371 --> 00:01:09.156 خاطرات اونا بیشتر تغییر میکنه و فراموش میشه 00:01:09.199 --> 00:01:11.549 و این مسئله به ضارب وقت بیشتری میده .که شواهد و مدارک و نابود کنه 00:01:11.593 --> 00:01:13.508 و اگه شما امشب مقصر را پیدا نکنید 00:01:13.551 --> 00:01:14.900 احتمالا هرگز پیداش نمی کنید 00:01:14.944 --> 00:01:17.773 پس تو چه کسانی را برای سوال پرسیدن انتخاب میکنی؟ 00:01:17.816 --> 00:01:20.341 (الف)، تمام مردان سیاه پوست 00:01:20.384 --> 00:01:22.908 (ب)، تمام مردان فارغ از رنگ پوست آنها 00:01:22.952 --> 00:01:25.259 یا گزینه (ج)، همه 00:01:25.302 --> 00:01:27.130 اونجا حقایق بیشتری نیست؟ 00:01:27.174 --> 00:01:30.220 بر طبق چیزایی که شما به من دادید این واقعا سوال راحتی برای جواب دادن نیست 00:01:30.264 --> 00:01:32.527 خب، اینجا هم یه کلاس آسون نیست 00:01:32.570 --> 00:01:35.356 جواب درسته سوال را تا فردا شب بهم بده 00:01:35.399 --> 00:01:37.314 و من اجازه میدم که دوباره امتحان بدی 00:01:37.358 --> 00:01:40.796 خب، ممنونم. حتما این کار را میکنم. 00:01:42.841 --> 00:01:47.585 ♪ I'm gonna win for you like I know you want me to do ♪ 00:01:53.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.252 --> 00:02:05.037 "سلام، ببخشید که با پیامک این کارو میکنم 00:02:05.081 --> 00:02:08.519 اما این رابطه برای ما درست پیش نمیره" 00:02:11.870 --> 00:02:13.655 آره چی شده؟ 00:02:13.698 --> 00:02:15.787 خب، من یه برنامه ناهار برات برنامه ریزی کردم. 00:02:15.831 --> 00:02:17.615 با رئیس بخش امنیت شهردار 00:02:17.659 --> 00:02:19.226 یه موقعیت شغلی راننده الان در دسترسه 00:02:19.269 --> 00:02:20.705 رزومه قوی تر، حقوق بهتر 00:02:20.749 --> 00:02:22.925 و این تو رو سریع تر به امور داخلی میرسونه 00:02:22.968 --> 00:02:26.015 ببین، ممنونم، اما، آم 00:02:26.058 --> 00:02:28.452 من فقط مطمئن نیستم که اونجا جایی باشه که بخوام آیندم به اونجا ختم بشه 00:02:28.496 --> 00:02:30.454 خب، من فکر کردم بعد از قضیه داگ استنتون 00:02:30.498 --> 00:02:32.674 تو بیشتر انگیزه داری تا کل دپارتمانو پاک کنی 00:02:32.717 --> 00:02:34.589 تو میخوای جایی باشی که بتونی بهترینو انجام بدی، درسته؟ 00:02:34.632 --> 00:02:36.417 آره، آره، حتما، اما خب، پس برنامه نهایی شد 00:02:39.246 --> 00:02:41.073 نمیتونم باورش کنم- آره میدونم- 00:02:41.117 --> 00:02:43.511 منو داره به امور داخلی هدایت میکنه انگار که نظر من مهم نیست 00:02:43.554 --> 00:02:46.122 نه، باباتو نمیگم، امت با پپامک با من بهم میزنه؟ 00:02:46.166 --> 00:02:48.777 مگه کیه، 14 سالشه؟ اون شجاعتشو نداره که حضوری انجامش بده 00:02:48.820 --> 00:02:51.171 بیشتر مردا این کارو نمیکنن، ببین، فقط خوشحال باش که اون بهت بی محلی نکرده 00:02:51.214 --> 00:02:52.607 باشه. میتونیم الان به کارمون برسیم 00:02:52.650 --> 00:02:53.782 امت در مورد این موضوع باهات صحبت نکرده؟ 00:02:53.825 --> 00:02:55.087 نه، چرا باید این کارو بکنه؟ 00:02:55.131 --> 00:02:56.393 بخاطر اینکه شما دوستین. 00:02:56.437 --> 00:02:57.786 ما در مورد احساساتمون باهم صحبت نمیکنه 00:02:57.829 --> 00:02:59.222 ما نوشیدنی میخوریمو برنامه ورزشی باهم نگاه میکنیم 00:02:59.266 --> 00:03:00.876 اون برای دوستاش اینجوریه 00:03:00.919 --> 00:03:02.791 خب، آدم درست برای رفاقت 00:03:02.834 --> 00:03:05.359 -ببین اگه نصیحت منو میخوای -ازش بگذر 00:03:05.402 --> 00:03:06.925 معلومه که اون آدم درستی برای تو نیست 00:03:08.449 --> 00:03:10.929 این مثل همون نصیحتیه که اگه زمین میخوردم اون به من میکرد. 00:03:10.973 --> 00:03:12.496 مشکل مردا چیه؟ 00:03:12.540 --> 00:03:16.457 ببین من خیلی متاسفم که اینو میشنوم 00:03:16.500 --> 00:03:19.590 اما وقتی دارم میام خونه توی راه یکم تکیلا و بستنی میخرم 00:03:19.634 --> 00:03:22.202 و ما میتونیم باهم پشت هم به پلی لیست بهم زدنام گوش کنیم 00:03:22.245 --> 00:03:24.465 شایدم ما چنتا تماس سرکاری با امت بگیریم 00:03:24.508 --> 00:03:26.380 -ممنونم -پس اینجایی 00:03:26.423 --> 00:03:28.686 لباسهایی که باید عوض کنی، ویتامین قبل از تولد، 00:03:28.730 --> 00:03:32.386 ضد اسید ، ضد گاز ، زنجبیل ، و مکمل های منیزیم. 00:03:32.429 --> 00:03:34.736 هیچوقت بیشتر از این دوست نداشتم 00:03:34.779 --> 00:03:36.520 چیزی، آه، در رابطه با آدم رباها نشنیدی؟ 00:03:36.564 --> 00:03:38.740 نه از آخرین باج خواهیشون 00:03:38.783 --> 00:03:40.916 اما من منتظر نتایج دی ان ای هستم از صحنه جرم 00:03:40.959 --> 00:03:43.266 امیدوارم اونا قبل از اینکه من به خونه عباسی برگردم حاضر بشن 00:03:43.310 --> 00:03:45.355 مم، قاضی عباسی چجوری با قضیه کنار اومده؟ 00:03:45.399 --> 00:03:47.270 هر طوری که میتونه فکر میکنم, 00:03:47.314 --> 00:03:49.403 با توجه به ربوده شدن پسرش. 00:03:49.446 --> 00:03:51.448 تو جلوی قاضی دفاع کردی 00:03:51.492 --> 00:03:52.971 کسیو نمیشناسی که بخواد انتقام بگیره؟ 00:03:53.015 --> 00:03:54.930 تمام مجرمینی که پا توی دادگاه گذاشتن. 00:03:54.973 --> 00:03:56.061 نصف وکیل ها 00:03:56.105 --> 00:03:57.933 من لباسای بیشتری لازم دارم 00:03:59.369 --> 00:04:01.458 نتیجه دی ان ای حاضر شده؟ 00:04:01.502 --> 00:04:03.852 نه، مامانته که دوباره پیام داده 00:04:03.895 --> 00:04:06.942 آره، معذرت میخوام، اون میخواد در رابطه با حساب پس انداز بچه صحبت کنه 00:04:06.985 --> 00:04:08.422 هرچی که بخواد بپرسه جواب من بله هست 00:04:08.465 --> 00:04:10.380 این به خوبی اثبات شده 00:04:10.424 --> 00:04:13.862 اما، باور کن پول داشتن هم عوارضی داره 00:04:13.905 --> 00:04:17.387 مثل اینکه همیشه بتونی غذا بخری یا پول اجاره خونرو بدی؟ 00:04:17.431 --> 00:04:19.650 مثل اینکه بچتو برای پول بدزدن 00:04:22.000 --> 00:04:24.220 بالاخره ، جواب تست دی ان ای من. 00:04:26.004 --> 00:04:27.963 آم... باید لباس عوض کنم. 00:04:28.006 --> 00:04:30.052 تو میتونی، آم مامانتو اوکی کنی، آره؟ 00:04:30.095 --> 00:04:31.619 "آه، سلام مامان صدات نمیاد داره قطع میشه 00:04:31.662 --> 00:04:33.621 من بهت زنگ میزنم" 00:04:33.664 --> 00:04:35.187 عالیه، دوست دارم 00:04:35.231 --> 00:04:36.972 منم دوست دارم 00:04:39.366 --> 00:04:41.411 من برای پرونده گروگانگیری چنتا نیرو لازم دارم 00:04:41.455 --> 00:04:43.065 میتونی نولان و هارپرو جدا کنی؟ بله حتما. 00:04:43.108 --> 00:04:44.849 -اونارو برای چی لازم داری؟ -دارم یه سرنخو دنبال میکنم 00:04:44.893 --> 00:04:46.808 که در موردش تضاد منافع دارم 00:04:46.851 --> 00:04:48.157 چیزیه که من باید ازش اطلاع داشته باشم؟ 00:04:48.200 --> 00:04:49.593 نه هنوز باشه 00:04:49.637 --> 00:04:51.552 من با هارپر و نولان تماس میگیرم که برگردن 00:04:51.595 --> 00:04:53.380 راستش اونا تو خونه عباسی بیان پیشم 00:04:53.423 --> 00:04:54.555 باشه حتما ممنونم 00:04:56.296 --> 00:04:57.993 خوب به نظر میرسی افسر وست 00:04:58.036 --> 00:05:00.256 مگه همیشه اینطوری نیستم کاراگاه لوپز؟ 00:05:00.300 --> 00:05:01.866 خب افسر وست 00:05:01.910 --> 00:05:04.260 من تصمیم گرفتم که تو قراره امروز با کی گشت بزنی 00:05:04.304 --> 00:05:05.653 عالیه اون افسر خوش شانس کیه؟ 00:05:05.696 --> 00:05:07.829 من. قربان؟ 00:05:07.872 --> 00:05:11.093 با توجه به اینکه فارق التحصیلی تو از برنامه اف تی او نزدیکه 00:05:11.136 --> 00:05:12.399 من فکر کردم این ایده خوبیه 00:05:12.442 --> 00:05:14.749 که باهم در رابطه با آینده تو در دپارتمان صحبت کنیم. 00:05:14.792 --> 00:05:17.099 خنده داره، آخه این شبیه صحبتم با بابامه. 00:05:17.142 --> 00:05:19.449 اون ازتون خواسته که به من کمک کنین به امور داخلی برم؟ 00:05:19.493 --> 00:05:21.843 نه، امور داخلی مسیر درستی برای آینده تو نیست. 00:05:21.886 --> 00:05:23.410 اما شما میدونین مسیر درست برای من چیه 00:05:23.453 --> 00:05:26.369 بله، می دونم حالا برو و شاپ (ماشین) و آماده کن. 00:05:31.374 --> 00:05:34.246 اگه تو باید از تک تک مردان سیاهپوست بازجویی کنی 00:05:34.290 --> 00:05:37.119 و از لحاظ فنی این کار پروفایلینگ (تجزیه و تحلیل افراد) نباشه 00:05:37.162 --> 00:05:39.556 فقط به خاطر این موضوع که همه اونا تو یک ساختمون بودن 00:05:39.600 --> 00:05:42.211 وقتی که جرم انجام می شده اینو قانونی میکنه نه؟، درسته؟ 00:05:42.254 --> 00:05:43.908 اونجا یه بار تاریک و شلوغه 00:05:43.952 --> 00:05:45.823 اصلا ما مطمئن هستیم که شاهد یک مرد سیاه پوستو دیده؟ 00:05:45.867 --> 00:05:47.738 نه، شاهد مطمئن نیست. 00:05:47.782 --> 00:05:49.653 خب، جواب چیه؟ 00:05:49.697 --> 00:05:51.394 خب هر کاری در این رابطه بکنی همش اشتباهه 00:05:51.438 --> 00:05:52.874 این در مورد پیدا کردن جواب درست نیست. 00:05:52.917 --> 00:05:55.267 این در رابطه با جوابیه که خانم پروفسور میخواد. 00:05:55.311 --> 00:05:57.008 یا در مورد چیزیه که اون نمیخواد. 00:05:57.052 --> 00:05:59.533 نمیتونم فکر کنم که اون فکر میکنه من لایق امتحان جبرانی هستم 00:05:59.576 --> 00:06:01.709 اگه جواب من این باشه که "باید از همه مردای سیاهپوست بازجویی کرد." 00:06:01.752 --> 00:06:03.101 چرا؟، چون خودشم سیاهپوسته؟ 00:06:03.145 --> 00:06:05.365 خب، آره درسته؟ 00:06:05.408 --> 00:06:07.018 چی؟ 00:06:07.062 --> 00:06:09.107 اون نمیتونه فقط تورو امتحان کنه 00:06:09.151 --> 00:06:12.720 تا ببینه تو خودتو سانسور میکنی برای اینکه واسه تو یه لطف دوباره انجام بده. 00:06:12.763 --> 00:06:16.245 هی، بزارین سریع تر تو جریان بزارمتون. 00:06:16.288 --> 00:06:19.074 این آستین عباسیه. بیست سالشه، 00:06:19.117 --> 00:06:20.815 پسر قاضی ویلیام عباسی 00:06:20.858 --> 00:06:22.382 سه روز پیش، آستین به گروگان گرفته شده، 00:06:22.425 --> 00:06:23.948 از آپارتمانش، تو هالیوود. 00:06:23.992 --> 00:06:26.124 گروگانگیر یک ایمیل غیر قابل ردیابی فرستاده، 00:06:26.168 --> 00:06:27.996 درخواست صد هزارتا برای باج خواهی کرده، 00:06:28.039 --> 00:06:29.824 تو پنجشنبه شب یک کوله پشتی پر از پول نقدو، 00:06:29.867 --> 00:06:31.608 گذاشتن یه جایی که از قبل مشخص شده بوده 00:06:31.652 --> 00:06:33.218 ولی آستین بر نگشته 00:06:33.262 --> 00:06:35.046 بزار حدس بزنم اونا صد هزار تارو زود درخواست کردن 00:06:35.090 --> 00:06:36.918 گروگانگیرا پول بیشتری میخوان 00:06:36.961 --> 00:06:39.268 یک میلیون دلار ، اینجا بود که بالاخره قاضی به پلیس زنگ می زنه 00:06:39.311 --> 00:06:41.009 ما صحنه جرمو پردازش کردیم 00:06:41.052 --> 00:06:43.228 یک نمونه دی ان ای خانم روی یک بطری آبجو پیدا کردیم 00:06:43.272 --> 00:06:45.927 - تونستین تطبیقی باهاش پیدا کنین؟ -نه دختره توی سیستم ثبت نشده 00:06:45.970 --> 00:06:48.103 اما یه تشابه دی ان ای خانوادگی از نمونه پیدا کردیم 00:06:48.146 --> 00:06:50.932 نمونه فرزند کسی که در حال حاضر پشت میله های زندانه. 00:06:50.975 --> 00:06:53.543 کسی که من نمیتونم باهاش صحبت کنم. 00:06:53.587 --> 00:06:55.632 به خاطر تضاد منافع. 00:06:58.026 --> 00:06:59.810 -اسکار؟ -حتما داری باهام شوخی میکنی 00:06:59.854 --> 00:07:01.725 حدس میزنم تضاد منافع تو 00:07:01.769 --> 00:07:03.727 این موضوعه که اون نامزدتو با چاقو زده 00:07:03.771 --> 00:07:05.990 به طور تکنیکی، تضاد من اینه که دلم میخواد به خاطر این موضوع بکشمش 00:07:06.034 --> 00:07:06.991 اما تو واقا دلت نمیخواد که؟ 00:07:07.035 --> 00:07:08.471 من حاملم، امتحانم نکن! 00:07:08.515 --> 00:07:10.908 باااشه، پس، وایسا ببینم، اسکار یک دختر داره؟ 00:07:10.952 --> 00:07:12.780 نه بر طبق گزارشات رسمی 00:07:12.823 --> 00:07:15.043 راستش، من نتونستم هیچ گزارشی از روابطش پیدا کنم 00:07:15.086 --> 00:07:16.784 این منو سورپرایز نکرد 00:07:16.827 --> 00:07:19.439 اسکار خودشیفته تر از اینه که یه دوست دخترو نگه داره 00:07:19.482 --> 00:07:22.267 -چه خبره؟ -اتفاقی افتاده؟ 00:07:22.311 --> 00:07:24.356 قاضی عباسی، خانم عباسی. 00:07:24.400 --> 00:07:26.663 ایشون کاراگاه هارپر و افسر نولان هستن 00:07:26.707 --> 00:07:28.839 اونا دارن میرن دنبال یک سر نخ راجب این مرد -- 00:07:28.883 --> 00:07:30.450 اسکار هاتچینسون 00:07:30.493 --> 00:07:32.234 درحال حاضر اون داره چهل سال حبسشو در زندان کال کارکشنال سپری میکنه 00:07:32.277 --> 00:07:33.801 برای چندین جنایت خشن 00:07:33.844 --> 00:07:36.847 هارپر و نولان قراره برن زندان برای بازجوییش 00:07:36.891 --> 00:07:39.894 هر منابعی که نیاز داشتین در اختیارتون قرار داده میشه 00:07:39.937 --> 00:07:43.680 بله، اگه قرار شد معامله ای انجام بشه حتما انجامش بدین 00:07:43.724 --> 00:07:45.334 ما میخوایم آستین سالم برگرده 00:07:45.377 --> 00:07:47.554 خب، خبر خوش اینه که با اسکار همیشه 00:07:47.597 --> 00:07:49.469 یه معامله میتونه به وجود بیاد 00:07:51.253 --> 00:07:54.996 آقا لطفا اگه صدای سیستم صوتی بازم بالا رفت برای تماس دوباره با ما راحت باشین 00:07:55.039 --> 00:07:58.173 تا حالا شده بیخبر از همه جا بپیچوننت؟ 00:07:58.216 --> 00:08:00.305 بزار فکر کنم 00:08:00.349 --> 00:08:03.047 یه باز زنم نصفه شبی از خونه رفت بیرون 00:08:03.091 --> 00:08:05.093 و من برای دوسال اونو ندیدم 00:08:05.136 --> 00:08:07.051 باشه، متوجه شدم تو نگاه بزرگتر از همه چیز 00:08:07.095 --> 00:08:08.923 این اتفاق بدی نیست من فقط میخوام بدونم چرا؟ 00:08:08.966 --> 00:08:10.664 میتونی بپرسی چرا؟ 00:08:13.493 --> 00:08:16.408 یکی رو شاپ (ماشین) ما علامت گذاشته؟ 00:08:16.452 --> 00:08:19.934 !این نمی تونه باشه !این تقریبا واسه 10 سال پیشه 00:08:19.977 --> 00:08:22.153 از کی؟ 00:08:22.197 --> 00:08:23.981 نه قطعا اون (مرده) خودشه 00:08:24.025 --> 00:08:27.289 رنگ نقاشی زاویه حروف 00:08:27.332 --> 00:08:28.595 الان داره چه اتفاقی میفته؟ 00:08:34.514 --> 00:08:36.341 ♪ Get back up, get up, go get it ♪ 00:08:36.385 --> 00:08:37.952 7-Adam-19, کنترل به 00:08:37.995 --> 00:08:39.910 من شاهد یه جرم هستم مورد پنج-نود-چهار 00:08:39.954 --> 00:08:42.043 من یه پست فرماندهی در در پیکو و لابریا درست میکنم. 00:08:42.086 --> 00:08:44.045 برای من واحد های کافی تنظیم کنید تا محدوده شش بلوک 00:08:44.088 --> 00:08:45.873 یک تیم پلیس محلی تیم برسی جرم، پشتیبانی هوایی 00:08:45.916 --> 00:08:47.352 به مسئول مطبوعات خبر بدین 00:08:47.396 --> 00:08:49.529 ♪ Let's go ♪ Let's go ♪ 00:08:49.572 --> 00:08:52.096 اسکار پشت این قضیه آدم رباییه یه جورایی، درسته؟ 00:08:52.140 --> 00:08:53.620 هیچ گزارشی از ملاقات کننده خانم نیست 00:08:53.663 --> 00:08:55.839 و هیچ کدوم از نامه های اون هیچ وقت به یک دختر اشاره نکردن 00:08:55.883 --> 00:08:58.146 پس یا اسکار اینو مثل یک راز از ما مخفی کرده 00:08:58.189 --> 00:09:00.801 و چرا باید این کارو بکنه؟ ...یا اون بیخبره که کلا دختره وجود داره 00:09:00.844 --> 00:09:03.064 که این به ما استدلال روشن برتری طبیعت نسبت به تربیت و نشون میده 00:09:03.107 --> 00:09:04.718 به عنوان دلالت بر رفتار مجرمانه 00:09:04.761 --> 00:09:06.850 اگه آخر داستان دختره تو قضیه گروگانگیری دخیل بوده 00:09:06.894 --> 00:09:09.592 و یه بچه نبوده که فقط تو آپارتمان آستین یه آبجو خورده 00:09:09.636 --> 00:09:11.463 و قبل از اینکه پسررو بگیرن رفته باشه خونش 00:09:11.507 --> 00:09:14.075 خیلی چیزارو نمیدونیم اما من به یه چیز یقین دارم 00:09:14.118 --> 00:09:16.120 که اسکار قراره جواب همشونو به ما بده 00:09:16.164 --> 00:09:18.035 !شوخی میکنم 00:09:18.079 --> 00:09:19.559 اون قراره خیلی رو مخمون بره 00:09:20.995 --> 00:09:23.693 هی، اینم از دوتا افسر پلیس مورد علاقه من 00:09:23.737 --> 00:09:25.216 همینطور که میبینین ما بیشتر خرابی های 00:09:25.260 --> 00:09:27.479 اینجارو بعد از شورش، تمیز کردیم 00:09:27.523 --> 00:09:29.438 خیلی سخت بود که تیکه ها مغزو از بلوک های سیمانی در بیاریم 00:09:29.481 --> 00:09:30.831 حدس میزنم که تو میدونی 00:09:30.874 --> 00:09:32.702 تو خیلی ملاقات کننده نداری؟ نه؟ 00:09:32.746 --> 00:09:34.399 من مطمئن نیستم که نکتش میتونه چی باشه 00:09:34.443 --> 00:09:36.401 من قرار نیست از اینجا با پاهام برم بیرون 00:09:36.445 --> 00:09:38.229 مگه اینکه شما با فرمان عفو اومده باشین 00:09:38.273 --> 00:09:40.057 نه همچین شانسی نداری ممم. 00:09:40.101 --> 00:09:42.930 پس شما اینجا چیکار می کنین که در رابطه با ملاقات کننده ها می پرسین؟ 00:09:42.973 --> 00:09:46.150 آزمایش دی ان ای که از صحنه جرم اومده که مستقیم به تو مربوط میشه 00:09:46.194 --> 00:09:48.588 اما تو که اینجا بودی، پس 00:09:48.631 --> 00:09:51.155 چه چیزایی در پلی مورفیک مارکرز تطبیق داره؟ 00:09:51.199 --> 00:09:52.983 تو خط کاری من چیزا زیادی در مورد دی ان ای یاد میگیری 00:09:53.027 --> 00:09:54.376 شش از سیزده 00:09:54.419 --> 00:09:57.466 این درجه اوله نسبت فامیلی 00:09:57.509 --> 00:10:00.817 از اونجایی که پدر مادرم هردوشون مردن و من تنها فرزندم... 00:10:02.950 --> 00:10:04.821 من یه بچه دارم 00:10:05.735 --> 00:10:07.258 پسرم چی کارا میکنه؟ 00:10:07.302 --> 00:10:08.912 دخترت تو یه گروگانگیری دخیله 00:10:08.956 --> 00:10:10.522 اوه، آفرین 00:10:10.566 --> 00:10:12.437 واقعا نمیدونستی که یه پدری؟ 00:10:12.481 --> 00:10:15.353 نه 00:10:15.397 --> 00:10:18.182 واو، این هضمش خیلی سخته 00:10:18.226 --> 00:10:20.445 خب، همه این وقتا، من یه اهدا کننده عضو بیرون داشتم 00:10:20.489 --> 00:10:22.534 الان دیگه میخوام اون مشروب زندانو بیشتر برم بالا 00:10:22.578 --> 00:10:24.406 باشه، من لازمت دارم که یک لیست درست کنی 00:10:24.449 --> 00:10:26.495 از هر زنی که میتونه مادر بچت باشه 00:10:26.538 --> 00:10:28.366 باشه 00:10:28.410 --> 00:10:30.673 این قرار نیست اینقدر راحت باشه 00:10:30.717 --> 00:10:34.764 نمیخوام رجز بخونم، اما قدیما من خیلی محبوب بودم 00:10:34.808 --> 00:10:36.070 خیلی خوب بریم سراغ سرنخ بعدی 00:10:36.113 --> 00:10:37.854 آآ، آآ، الان، وایسین ،الان وایسین 00:10:40.074 --> 00:10:44.469 آم، یه دور زدن اطراف پاتوق قدیمیم میتونه حافظمو بیدار کنه 00:10:44.513 --> 00:10:46.384 -فراموشش کن -تو باید از یه دست بدی تا از دست دیگه بگیری کاراگاه 00:10:46.428 --> 00:10:48.560 تو کمک میخوای منم میخوام روزم بگذره. 00:10:48.604 --> 00:10:50.780 تو انجامش میدی چون جفتمون میدونیم 00:10:50.824 --> 00:10:52.913 اینهمه راه تا اینجا رانندگی نمیکردی اگه ایده دیگه ای داشتی 00:10:56.830 --> 00:10:58.135 سفر جاده ای 00:11:02.183 --> 00:11:05.099 قاضی عباسی حتما دوستان عالی رتبه زیادی داره 00:11:05.142 --> 00:11:06.535 -تابتونه این موافقتو اینقدر سریع بگیره -تو میدونی که اسکار حتما- 00:11:06.578 --> 00:11:07.884 سعی میکنه تو اولین فرصتی که پیدا کنه فرار کنه، درسته؟ 00:11:07.928 --> 00:11:09.669 ما که نمیخوایم این شانسو بهش بدیم 00:11:09.712 --> 00:11:12.846 ♪ Slam, da duh-duh, da duh-duh ♪ 00:11:12.889 --> 00:11:14.804 ♪ Let the boys be boys ♪ 00:11:14.848 --> 00:11:17.285 اونا میگن که مد گردشیه. 00:11:17.328 --> 00:11:19.069 فک میکنی اینا دوباره مد بشه؟ 00:11:19.113 --> 00:11:21.332 حتما، اینا قراره جنتا چرخه دیگه طول بکشه. 00:11:21.376 --> 00:11:23.595 هی، من خوشحالم که می بینم اونا ظاهرتو با یه جواهر مدرن جدید به روز کردن 00:11:23.639 --> 00:11:26.511 خیلی خب، پس قراره این اتفاق بیفته 00:11:26.555 --> 00:11:28.600 اگه همکاریتو قطع کنی بر میگردی به زندان 00:11:28.644 --> 00:11:30.646 گمراهمون کنی برمیگردی به زندان 00:11:30.690 --> 00:11:32.822 یه جک تعریف کنی که من فکر کنم واقعا خنده دار نیست 00:11:32.866 --> 00:11:33.954 برمیگردی به زندان 00:11:33.997 --> 00:11:35.433 من یه الگو حس میکنم 00:11:35.477 --> 00:11:37.305 سعی کنی فرار کنی "بر میگردی به زندان" 00:11:37.348 --> 00:11:39.176 شایدم کارم به اورژانس برسه 00:11:39.220 --> 00:11:40.874 نه این روش کار ما نیست 00:11:40.917 --> 00:11:43.006 اما ممکنه قاضی عباسی اینقدر دلسوز نباشه 00:11:43.050 --> 00:11:45.400 من شرط می بندم که میتونه منتقلت کنه به زندان فوق امنیتی 00:11:45.443 --> 00:11:48.142 درست به همین راحتی که از اینجا بیرون آوردت 00:11:48.185 --> 00:11:50.753 دلیلی نداره که اینطوری بشه ما یه تیم هستیم 00:11:50.797 --> 00:11:52.494 خب وسایل من کجاست؟ 00:11:56.803 --> 00:12:01.721 اسمها و شماره فتوحات من درست اینجاست 00:12:01.764 --> 00:12:02.983 ♪ Let the boys be boys ♪ 00:12:03.026 --> 00:12:04.724 ♪ Slam, da duh-duh… ♪ 00:12:04.767 --> 00:12:06.421 شارژر داری؟ 00:12:06.464 --> 00:12:10.207 آخرین باری که کسی از این استفاده کرده کی بوده؟ 00:12:11.556 --> 00:12:13.558 احتمالا بشه برای این چند دلار از ای بی کاسبی کرد. 00:12:13.602 --> 00:12:15.125 به گشتن ادامه بده 00:12:15.169 --> 00:12:17.867 ♪ Da duh-duh, let the boys be boys ♪ 00:12:17.911 --> 00:12:20.043 برای لایلا آها 00:12:20.087 --> 00:12:21.392 اینم از شارژر 00:12:21.436 --> 00:12:23.003 ما میتونیم این بچرو تو ماشین آب بدیم (گوشی را شارژ کنیم) 00:12:23.046 --> 00:12:24.178 وقتی که داریم میرین که زودتر ناهار بخوریم 00:12:25.657 --> 00:12:27.398 این یه مجازات غیر عادی و ظالمانست 00:12:27.442 --> 00:12:28.791 که یک زندانی را از تغذیه محروم کنین 00:12:28.835 --> 00:12:30.401 راه بیفت 00:12:30.445 --> 00:12:32.839 ببین تری آیز از سال 2006 تا 2016 فعال بوده 00:12:32.882 --> 00:12:34.710 قربانی های اون تو تمام شهر بودن 00:12:34.754 --> 00:12:37.539 درست وقتی که فکر میکردم داریم به گرفتنش نزدیک میشیم، اون (مرد) دیگه هیچ کاری نمیکرد 00:12:37.582 --> 00:12:40.455 من فکر میکردم ممکن اون (مرد) مرده باشه یا به خاطر جرم دیگه ای دستگیر شده باشه 00:12:40.498 --> 00:12:43.110 هنوزم هر سه ماه یک بار دارم چک میکنم که شاید تو یه شهر دیگه پیداش بشه 00:12:43.153 --> 00:12:44.633 حتما باید خیلی آدم خفنی باشه 00:12:44.676 --> 00:12:46.635 که تو اینجوری وسواس نشون میدی جرم اصلی این یارو چی بوده؟ 00:12:48.724 --> 00:12:52.075 این، اون یه تگره (شخصی که با استفاده از نام مستعار یا علامت شناسایی خود گرافیتی می کشد.) 00:12:52.119 --> 00:12:54.034 صدها هزار دلار برای شهر هزینه داشته 00:12:54.077 --> 00:12:55.731 توی تخریب اموال 00:12:55.775 --> 00:12:57.951 بازم این توضیح نمیده که چرا تو اینقدر روش وسواس داری ... 00:12:57.994 --> 00:13:00.388 صبر کن وایسا ببینم 00:13:00.431 --> 00:13:03.043 تری آیز روی شاپ(ماشین) تو رو علامت گذاشته بوده؟ 00:13:03.086 --> 00:13:04.218 موقعی که تو یه تازه کار بودی؟ 00:13:04.261 --> 00:13:06.176 افسر آموزش من داشت یه مظنونو تعقیب میکرد 00:13:06.220 --> 00:13:08.222 من داشتم از یه ماشین پر از مدارک محافظت می کردم 00:13:08.265 --> 00:13:11.965 اون ماشینه سه متر از شاپ(ماشین) تو فاصله داشته 00:13:12.008 --> 00:13:13.880 این داستان درست زیر دماغت اتفاق افتاده 00:13:13.923 --> 00:13:16.056 این یه دستور بود که چشمم به به اون ماشین باشه 00:13:16.099 --> 00:13:18.058 من اون زمان تازه ارتشو ترک کرده بودم جایی که باید کاملا از دستورات پیروی کنی 00:13:18.101 --> 00:13:20.408 آخ می تونم تصور کنم که چجوری دستت انداخته بودن 00:13:20.451 --> 00:13:21.801 روی تو اسم مستعار نذاشته بودن؟ خواهش میکنم بگو آره 00:13:21.844 --> 00:13:23.585 نه 00:13:23.628 --> 00:13:25.239 برای همینه که خیلی دوست داری بازداشتش کنی. 00:13:25.282 --> 00:13:26.849 این یه مسئله شخصیه 00:13:26.893 --> 00:13:29.025 اون مرد یه مجرمه و وظیفه ما اینه که دستگیرش کنیم 00:13:29.069 --> 00:13:30.766 منظورم اینه که قانون گذر زمان برای این جرم 00:13:30.810 --> 00:13:32.463 یک سال پیش تموم شده 00:13:32.507 --> 00:13:34.030 حتی اگه ما بتونیم ردشو بزنیم 00:13:34.074 --> 00:13:37.033 به خاطر علامت گذاشتن رو شاپ(ماشین) ما کارش فقط یه جرم کم اهمیت بوده 00:13:37.077 --> 00:13:39.383 این واقعا بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم؟ 00:13:41.472 --> 00:13:43.387 من میرم که یه شاپ(ماشین) جدید برای خودمون بگیرم 00:13:45.520 --> 00:13:47.957 کالین، من اسکارم سلام 00:13:48.001 --> 00:13:50.786 گوش کن، شانسی هست که اواخر دهه نود من تورو حامله کرده باشم؟ 00:13:50.830 --> 00:13:53.093 الو؟ 00:13:58.359 --> 00:14:02.754 -ساشا، عشقم، منم اسکار -اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنی 00:14:02.798 --> 00:14:04.844 میام اونجا و گلوتو می برم 00:14:04.887 --> 00:14:06.280 باشه، من میخوام اینو به عنوان نه در نظر بگیرم 00:14:07.977 --> 00:14:09.979 -سلام -بتی 00:14:10.023 --> 00:14:11.459 میدونی منم داشتم به تو فکر میکردم 00:14:11.502 --> 00:14:13.504 باشه، بزارش رو اسپیکر. 00:14:13.548 --> 00:14:15.028 خیلی خوش میگذشت...... 00:14:15.071 --> 00:14:16.072 همیشه میترکوندیم مگه نه؟ 00:14:16.116 --> 00:14:18.683 معلومه که اینکارو می کردیم 00:14:18.727 --> 00:14:22.731 گوش بده، آم، شانسی وجود داره که من و تو یک بچه باهم داشته باشیم؟ 00:14:22.774 --> 00:14:24.472 نه اما بدم نمیاد که سعی کنم 00:14:24.515 --> 00:14:26.430 هنوز چنتا تخمک واسم مونده 00:14:26.474 --> 00:14:28.215 خب، گوش کن، میدونی که اونا تو زندان به من دیدار زناشویی میدن..... 00:14:28.258 --> 00:14:29.781 باشه، میدونی چیه؟ دیگه تمومه 00:14:29.825 --> 00:14:31.348 هنوز پشت خطی؟ 00:14:31.392 --> 00:14:33.524 این یه سرویس دوست یابی نیست 00:14:33.568 --> 00:14:36.571 اگه قرار نیست کمک کنی برمیگردی به زندان 00:14:38.703 --> 00:14:40.140 عزیزم، بعدا بهت زنگ میزنم 00:14:41.968 --> 00:14:44.927 ببین، اگه بتی نیست پس احتمالا مارگارت مادر بچس 00:14:44.971 --> 00:14:46.886 اون توی رستوران کار میکنه یه جایی --- نمیدونم----اا 00:14:46.929 --> 00:14:48.539 ده تا بلوک بعد از اینجا 00:14:48.583 --> 00:14:50.019 ارزش امتحان داره، درسته؟ 00:14:50.063 --> 00:14:52.543 باشه 00:14:57.679 --> 00:15:01.378 من فکر میکنم که تو باید تو آکادمی تدریس کنی 00:15:01.422 --> 00:15:04.773 منظورم اینه که، آره، حتما موقعی که به سن نولان رسیدم 00:15:04.816 --> 00:15:06.557 اونا الان به تو نیاز دارن 00:15:06.601 --> 00:15:10.126 کارهای خوبی که میتونی به عنوان یک معلم انجام بدی تعریفیه 00:15:10.170 --> 00:15:12.955 می دونم این چیزی نیست که توقعشو داشتی اما با ذهن باز بهش فکر کن 00:15:12.999 --> 00:15:15.044 به محض اینکه به سطح پی تو (اتمام دوره آموزشی) رسیدی میتونم هدایتت کنم به 00:15:15.088 --> 00:15:17.786 ماموریت هایی که برای آموزش آمادت کنه 00:15:17.829 --> 00:15:20.745 ببین، من .... قطعا ازت ممنونم .. 00:15:20.789 --> 00:15:22.486 که به من ایمان داری--- عالیه 00:15:22.530 --> 00:15:25.228 من یک ملاقات با چنتا مربی در سه شنبه ترتیب میدم 00:15:25.272 --> 00:15:27.187 آم، در واقع من باید با اعضای 00:15:27.230 --> 00:15:28.666 تیم شهردار تو سه شنبه ملاقات کنم 00:15:30.016 --> 00:15:31.843 اما من البته می تونم به جفتش برسم 00:15:38.633 --> 00:15:41.679 , 7-Adam-07, کنترل من در حال مشاهده یک مورد پنج-نود-چهار هستم 00:15:41.723 --> 00:15:43.986 مجرم در حال انجام جرمه ، در ریمپائو جنوبی و المپیک. 00:15:45.596 --> 00:15:47.947 ♪ A good man know a bad man ♪ 00:15:52.342 --> 00:15:53.953 ♪ ...know a good man ♪ 00:15:55.563 --> 00:15:57.347 آآآی!!ا 00:15:57.391 --> 00:15:58.653 قربان، شما خوبین؟ 00:15:58.696 --> 00:16:00.394 آآآی!! ، من خوبم! برو 00:16:00.437 --> 00:16:02.439 آآآآی!ا 00:16:02.483 --> 00:16:04.964 لعنت بهش 00:16:05.007 --> 00:16:06.443 یه افسر مصدوم شده در ریمپائو جنوبی و المپیک 00:16:06.487 --> 00:16:07.967 قربان حمله قلبی داشتین؟ 00:16:08.010 --> 00:16:09.098 نه! نه! این درد کمرمه 00:16:09.142 --> 00:16:10.752 مطمئنین؟ بله مطمئنم 00:16:10.795 --> 00:16:12.841 -دچار حمله قلبی شده؟ -نه! این فقط کمرمه 00:16:12.884 --> 00:16:14.843 -اون تگر کجاست؟ -گوشه سمت چپ و رفت پایین 00:16:14.886 --> 00:16:15.844 اینجا بمون و آمبولانس خبر کن 00:16:15.887 --> 00:16:17.367 -!باشه -!آآآآی 00:16:17.411 --> 00:16:18.890 ببین، تکون نخور 00:16:18.934 --> 00:16:21.023 قربان، بلند نشین 00:16:21.067 --> 00:16:23.504 ♪ A little bit of bad, bad, bad, bad ♪ 00:16:23.547 --> 00:16:26.637 ♪ A little bit of ♪ 00:16:26.681 --> 00:16:29.205 ♪ A little bit of bad, bad, bad, bad ♪ 00:16:29.249 --> 00:16:30.859 ♪ A little bit of ♪ 00:17:28.351 --> 00:17:31.354 .....حروم زا 00:17:37.621 --> 00:17:40.537 بازجویی از تمام مردان سیاهپوست در کلوب شبانه 00:17:40.581 --> 00:17:41.930 میتونه دلچسب تر هم بشه اون یه پروفایلینگ نژادی هم نیست 00:17:41.973 --> 00:17:43.236 اما تا ابد طول می کشه 00:17:43.279 --> 00:17:45.281 کاری که من باید انجام بدم عکس گرفتن از 00:17:45.325 --> 00:17:47.022 همه با کارت شناساییشونه موقعی که دارن کلاب و ترک میکنن 00:17:47.066 --> 00:17:48.502 به این ترتیب میتونم به عقب برگردم (به عکس ها مراجعه کنم) 00:17:48.545 --> 00:17:50.156 آره، اما این- جزء گزینه ها نیست -بله میدونم 00:17:50.199 --> 00:17:52.854 حکم دادگاه عالی میگه که تو میتونی هرچقدر که 00:17:52.897 --> 00:17:55.204 دلت میخواد پروفایل کنی، به شرطی که حداقل یه بهونه ای داشته باشی 00:17:55.248 --> 00:17:56.727 فکر نکنم که منظورشون این بوده 00:17:56.771 --> 00:17:58.207 منظورشون دقیقا همین بوده 00:17:58.251 --> 00:18:00.122 من مدرک وکالتمو به صورت آنلاین دو سال پیش گرفتم 00:18:00.166 --> 00:18:02.298 میدونی من مجوز دارم که در پنج ایالت کار کنم 00:18:02.342 --> 00:18:04.257 و حتی در قلمرو ثبت نشده گوآم؟ 00:18:04.300 --> 00:18:05.867 باشه، برداشتت از این چیه؟ 00:18:05.910 --> 00:18:07.564 یک چاقوکشی در یک کلاب شبانه اتفاق افتاده 00:18:07.608 --> 00:18:10.263 قربانی گفته کاملا مطمئنه که مظنون سیاه پوست بوده 00:18:10.306 --> 00:18:12.743 و روی دست راستش یک جای زخم وجود داره 00:18:12.787 --> 00:18:14.658 یه لحظه صبر کن،یه لحظه صبر کن اون از وجود زخم فقط مطمئنه؟ 00:18:14.702 --> 00:18:16.399 اما فقط از سیاه پوست بودن مظنون خیلی مطمئنه؟ 00:18:16.443 --> 00:18:18.358 -ین چیزیه که من گفتم -!یه جای کار می لنگه 00:18:18.401 --> 00:18:20.490 کاملا مشخصه که اون داره یک انحراف درست میکنه 00:18:20.534 --> 00:18:22.666 تا دور از چشم همه از اون محل و سرقت کنه 00:18:22.710 --> 00:18:25.800 وقتی از یک جامعه ستیز سوال کنی همین گیرت میاد 00:18:30.674 --> 00:18:33.590 ممممم، من عاشق بوی رستوران گریسی اسپون هستم 00:18:33.634 --> 00:18:35.418 هر جایی که دوست دارین بنشینید 00:18:35.462 --> 00:18:40.162 اسکار؟ فکر میکردم برای چهل سال آینده باید تو زندان باشی. 00:18:40.206 --> 00:18:41.946 آزادی زودتر از موعد رفتارم خوب بوده 00:18:41.990 --> 00:18:43.818 -واقعا؟؟ -نه 00:18:43.861 --> 00:18:45.602 اون داره در یک پرونده به ما کمک میکنه بعدش مستقیم بر میگرده به زندان 00:18:45.646 --> 00:18:48.083 !باشه، تو اصلا پایه نیستی میتونم یک پای داشته باشم. 00:18:48.127 --> 00:18:50.172 تو و اسکار باهم یک بچه ندارین؟ 00:18:50.216 --> 00:18:51.869 خدایا!!، نه 00:18:51.913 --> 00:18:54.263 اسکار؟؟ 00:18:54.307 --> 00:18:56.265 عذرخواهی میکنم من شمارو می شناسم؟ 00:18:56.309 --> 00:18:58.049 ........مرتیکه کثاف 00:18:58.093 --> 00:18:59.703 واا، واا، واا، واا،واا، واا، واا، واا،واا، 00:18:59.747 --> 00:19:00.704 -خانم، خانم، خانم ،آروم باشین -این کارها واسه چیه؟ 00:19:00.748 --> 00:19:02.706 تو منو حامله کردی و ناپدید شدی 00:19:02.750 --> 00:19:04.882 بعدش من فهمیدم که به خاطر قتل تو زندانی؟؟ 00:19:04.926 --> 00:19:06.667 صبر کن. اشلی بچه ی اسکاره؟ 00:19:06.710 --> 00:19:08.886 تو به من خیانت کردی؟ با سیندی؟ 00:19:08.930 --> 00:19:10.453 صبر کن!، فکر کنم الان داره یادم میاد 00:19:10.497 --> 00:19:11.933 ........مرتیکه حرام زا خانمها، خانم ها!!! خانم ها 00:19:11.976 --> 00:19:13.891 خواهش میکنم من درک میکنم که 00:19:13.935 --> 00:19:15.328 این برای شما چقدر سخت بوده، اما ما الان باید 00:19:15.371 --> 00:19:17.156 با دخترتون صحبت کنیم 00:19:17.199 --> 00:19:18.200 -دخترم تو دردسر افتاده؟ -امیدوارم اینطور نباشه 00:19:18.244 --> 00:19:19.680 اما هرچقدر که زودتر پیداش کنیم 00:19:19.723 --> 00:19:21.725 این مرتیکه زودتر برمیگرده زندان 00:19:21.769 --> 00:19:23.205 براز یک خودکار بیارم. 00:19:25.033 --> 00:19:26.904 قربان، بلند نشین 00:19:26.948 --> 00:19:29.472 افسر چن، یادم بنداز 00:19:29.516 --> 00:19:31.300 کدوم یکی از ما دستور میده؟ 00:19:31.344 --> 00:19:32.780 شما، قربان 00:19:32.823 --> 00:19:34.651 بله 00:19:37.393 --> 00:19:40.222 دیو؟ آه، تو با امت کار میکردی، درسته؟ 00:19:40.266 --> 00:19:41.919 بله و بله 00:19:44.748 --> 00:19:46.663 آیا برای لحظه ای بیهوش نشدی؟ 00:19:46.707 --> 00:19:48.883 -نه -در قفسه سینه درد داری؟ 00:19:48.926 --> 00:19:51.190 نه درد کمرمه 00:19:51.233 --> 00:19:53.496 این درد دو بار تو سال اتفاق میفته مثل ساعت. 00:19:53.540 --> 00:19:55.498 خب، هنوزم میخوام ببرمت به بیمارستان مطمئن بشم که چیز دیگه ای نیست 00:19:55.542 --> 00:19:57.065 پس، تو با امت قرار میزاری؟ درسته؟ 00:19:57.108 --> 00:19:59.937 میذاشتم او 00:19:59.981 --> 00:20:02.201 چرا اون باید بخواد با تو بهم بزنه؟ تو خیلی جذابی 00:20:02.244 --> 00:20:03.941 واقعا من باید برای شنیدن این چیزا معطل بشم؟ 00:20:03.985 --> 00:20:05.291 نه، قربان 00:20:05.334 --> 00:20:06.944 من، آه پرس و جو (غربال)تموم شد 00:20:06.988 --> 00:20:08.903 هیچ کس نتونسته صورت تگرو خوب ببینه 00:20:08.946 --> 00:20:11.253 ما برای انتقالش آماده ایم تو دنبالمون میای؟ 00:20:11.297 --> 00:20:13.081 نه من باید منتظر افسر آموزشم باشم 00:20:13.124 --> 00:20:14.691 افسر وست از اینجا به بعد مسئولیتو به عهده میگیره 00:20:14.735 --> 00:20:17.303 خیلی بد شد 00:20:17.346 --> 00:20:18.956 دوست داری بعدا باهم بیرون بریم؟ 00:20:19.000 --> 00:20:20.871 امشب؟ خدایا، آره 00:20:20.915 --> 00:20:22.786 باشه، عالیه 00:20:22.830 --> 00:20:24.962 آه، جکسون شماره ی منو بهت میده 00:20:26.137 --> 00:20:27.095 خداحافظ 00:20:28.444 --> 00:20:29.489 داری چی کار میکنی؟ 00:20:29.532 --> 00:20:32.100 چیه؟ یه دختر میتونه از یه مرد بخواد که باهاش بیرون بره 00:20:32.143 --> 00:20:33.232 آره، یه مرد که همکار دوست پسر سابقته 00:20:33.275 --> 00:20:35.234 بخاطر این نخواستم باهاش بیرون برم- ممممم،مممم- 00:20:35.277 --> 00:20:36.887 آآااه- هیچی نمیگم- 00:20:36.931 --> 00:20:38.846 تازه کار، بزن بریم. 00:20:38.889 --> 00:20:40.195 یک کلمه هم در مورد شاپ(ماشین) نشنوم 00:20:40.239 --> 00:20:42.415 شمارمو بهش بده- می بینمت- 00:20:45.940 --> 00:20:48.072 پس، تو پدر منی! درسته؟ 00:20:48.116 --> 00:20:50.945 مامانم بهم گفته بود تو تو گروه مث باکس بیست مسئول تجهیزات بودی 00:20:50.988 --> 00:20:53.904 از اینکه بهت بگه 20 سال خدمت میکردم که بهتر بوده 00:20:53.948 --> 00:20:55.254 بیشتر شبیه 40 ساله 00:20:55.297 --> 00:20:57.299 آستین عباسیو چطوری می شناسی؟ 00:20:57.343 --> 00:20:59.301 ما باهم یکم قرار گذاشتیم 00:20:59.345 --> 00:21:01.129 آخرین بار که اونو دیدی کی بود؟ 00:21:01.172 --> 00:21:03.262 نمیدونم یک هفته پیش شایدم دو هفته پیش 00:21:03.305 --> 00:21:04.654 اون حالش خوبه؟ 00:21:04.698 --> 00:21:07.309 اون گروگان گرفته شده و تو داری به ما دروغ میگی 00:21:07.353 --> 00:21:08.615 نه من دروغ نمیگم 00:21:08.658 --> 00:21:10.312 تکنیسین های صحنه جرم دی ان ای تورو پیدا کردن 00:21:10.356 --> 00:21:12.271 روی یک شیشه آبجو تو آپارتمان آستین 00:21:12.314 --> 00:21:13.924 اون دی ان ای بیشتر از یک هفته زنده نمیمونه 00:21:13.968 --> 00:21:15.709 باید راستشو بگی همین الان 00:21:15.752 --> 00:21:18.189 من به عنوان وکیل اشلی میخوام نصیحتش کنم 00:21:18.233 --> 00:21:20.366 که تاموقعی که ما باهم صحبت نکردیم با شما صحبت نکنه 00:21:20.409 --> 00:21:22.629 باشه، این قرار نیست که اتفاق بیفته چون که تو یه وکیل واقعی نیستی 00:21:22.672 --> 00:21:24.718 حتی اگه وکیلم باشی قوانینی علیه اینکه اعضای خانواده 00:21:24.761 --> 00:21:26.328 بتونن نماینده همدیگه باشن وجود داره 00:21:26.372 --> 00:21:28.765 اشتباهه من آزمون وکالتو پاس کردم 00:21:28.809 --> 00:21:31.638 و تا اونایی که قانون وجود داره این بیشتر شبیه یک دستورالعمله 00:21:31.681 --> 00:21:34.597 و اگر قانونی هم باشه ما فقط از طریق خون باهم فامیل هستیم 00:21:34.641 --> 00:21:37.600 تو نمیخوای که اون وکیلت باشه 00:21:37.644 --> 00:21:39.776 اون نه بار افتاده زندان- اگه به اون چیزی بگی 00:21:39.820 --> 00:21:41.822 بدون اینکه از مشاورت مشورت بگیری 00:21:41.865 --> 00:21:44.172 میتونم زندان رفتن تورو تضمین کنم 00:21:44.215 --> 00:21:47.306 باشه اون وکیل منه 00:21:48.655 --> 00:21:50.570 میتونم یک لحظه با موکلم تنها باشم؟ 00:21:59.927 --> 00:22:02.059 خب، تو توش دخیل بودی؟ 00:22:02.103 --> 00:22:04.366 ممکنه زود باش بچه جان 00:22:04.410 --> 00:22:06.673 متوجه شدن مشکلات تو خون خانواده ماست 00:22:06.716 --> 00:22:08.805 باشه 00:22:08.849 --> 00:22:10.633 پدر مادر آستین پول تو جیبیشو قصع کردن 00:22:10.677 --> 00:22:13.419 پس ما فکر کردیم که اگه اونو گروگان بگیرن 00:22:13.462 --> 00:22:15.508 پدر مادرش مجبور میشن پول بدن 00:22:15.551 --> 00:22:18.119 باشه، 00:22:18.162 --> 00:22:20.600 اگه به خوبی اجراش کنی ......فکر کنم 00:22:20.643 --> 00:22:21.905 الان کجاست؟ 00:22:21.949 --> 00:22:23.907 آپارتمان دوستش تو کالور سیتی 00:22:23.951 --> 00:22:26.432 باشه، من میخوام که تو این مسئله رو پشت سر بزاری 00:22:26.475 --> 00:22:29.173 اما باید اصرار کنی که توی تمام مراحل من همراهت باشم 00:22:29.217 --> 00:22:30.871 اونا سعی میکنن که مارو از هم جدا کنن 00:22:30.914 --> 00:22:32.176 باشه 00:22:32.220 --> 00:22:34.440 میدونی، من واقعا نمیتونم 00:22:34.483 --> 00:22:37.225 تو و مامانمو با هم تصور کنم 00:22:37.268 --> 00:22:39.619 شوخی میکنی؟ اون عشق زندگیم بود 00:22:41.447 --> 00:22:43.405 افسرها؟ 00:22:48.454 --> 00:22:51.674 آره، ما این جا چی داریم؟ یه جرم بدون قربانی 00:22:51.718 --> 00:22:55.156 آستین با پدر مادرش در مورد پول اختلاف نظر داشته 00:22:55.199 --> 00:22:56.418 یعنی اون گروگانگیری خودشو جعل کرده؟ 00:22:56.462 --> 00:22:58.115 ایده این کار فقط برای خودش تنها نبوده 00:22:58.159 --> 00:23:00.030 همچین بدون قربانی هم نبوده 00:23:00.074 --> 00:23:02.642 پدر مادر آستین زندگیشون جهنم شده بود 00:23:02.685 --> 00:23:03.817 حالا هرچی 00:23:05.035 --> 00:23:07.821 خوب اونا پولدارن- نه اندازه یک میلیون دلار- 00:23:07.864 --> 00:23:10.998 اونا با بدبختی تونستن پولو جور کنن 00:23:11.041 --> 00:23:13.000 کی گفت یک میلیون؟ 00:23:13.043 --> 00:23:15.481 آستین یه ایمیل فرستاد و صد هزارتا خواست 00:23:15.524 --> 00:23:16.960 اون دیروز بدستش رسید 00:23:18.571 --> 00:23:20.137 اون بهت نگفته؟ 00:23:20.181 --> 00:23:22.749 مرتیکه میخواد سهم منو نده 00:23:22.792 --> 00:23:24.098 من میکشمش 00:23:24.141 --> 00:23:26.013 این دختر منه 00:23:26.056 --> 00:23:28.537 به عنوان وکیلت توصیه میکنم 00:23:28.581 --> 00:23:31.410 از به کار بردن هرگونه تهدید حتی به شوخی خودداری کنی 00:23:31.453 --> 00:23:32.672 میدونی آستین الان کجاست؟ 00:23:32.715 --> 00:23:35.457 بله 00:23:35.501 --> 00:23:38.155 من نمیخوام بهم دست بند بزنین 00:23:38.199 --> 00:23:40.201 آره هیچ کس دلش نمیخواد بهش عادت میکنی 00:23:44.814 --> 00:23:46.555 آستین؟ 00:23:48.078 --> 00:23:50.820 اون حروم زاده حتما پول و گرفته و فرار کرده 00:23:50.864 --> 00:23:52.256 همه سر جاشون وایسن 00:23:54.215 --> 00:23:56.173 , 7-Adam-15, مرکز 00:23:56.217 --> 00:23:58.349 وضعیت منو به شرایط مشکوک به روز کنین 00:23:58.393 --> 00:24:01.309 من در موقعیت خون میبینم و مالک مفقود شده 00:24:01.352 --> 00:24:02.876 دو-oh-امکان وضعیت هفت 00:24:02.919 --> 00:24:04.443 و به یک واحد پلیس برای انتقال زندانی نیاز دارم 00:24:04.486 --> 00:24:06.793 به زندان کال کارکشنال- اوه یک لحظه صبر کن- 00:24:06.836 --> 00:24:08.664 دیگه به کی در مورد نقشه گروگانگیری جعلیتون گفته بودین؟ 00:24:08.708 --> 00:24:11.406 جوابشو نده- این به اصطلاح وکیلت- 00:24:11.450 --> 00:24:13.060 از ته قلبش خوبیتو نمی خواد 00:24:13.103 --> 00:24:15.671 فقط میخواد زمان بیشتری بیرون از زندان باشه 00:24:15.715 --> 00:24:18.848 اگه واقعا آستین برای تو مهمه کمک کن پیداش کنیم 00:24:18.892 --> 00:24:20.981 تنها راهی که باعث میشه بیرون از زندان بمونی 00:24:21.024 --> 00:24:22.809 اینکه راهتو به بالای زنجیره غذایی تغییر بدی 00:24:24.680 --> 00:24:26.029 مارو ببر پیش رئیست 00:24:31.818 --> 00:24:33.559 چیزی سفارش داده بودی؟ 00:24:33.602 --> 00:24:35.256 نه 00:24:43.046 --> 00:24:45.048 !وااااا .....به من صدمه نزن، من فقط 00:24:45.092 --> 00:24:46.223 پلیس توی بسته چیه؟ 00:24:46.267 --> 00:24:48.051 من نمیدونم من فقط پیکم 00:24:48.095 --> 00:24:49.836 از نقطه اول میگیرم به نقطه دوم تحویل میدم 00:24:49.879 --> 00:24:51.359 نقطه اول کجا بود؟ 00:24:51.402 --> 00:24:52.926 یه کارواش در مرل رز 00:25:01.717 --> 00:25:03.980 هر دو ساعت ازش یک لیوان خون میگیرم 00:25:04.024 --> 00:25:05.547 تا موقعی که یک میلیون دلارو بدین 00:25:05.591 --> 00:25:06.983 اوه، خدای من 00:25:19.474 --> 00:25:21.476 آنجلا 00:25:21.520 --> 00:25:22.999 نمیدونم برای کدومش اول بهت تبریک بگم 00:25:23.043 --> 00:25:25.741 کاراگاهی، یا بچه 00:25:25.785 --> 00:25:27.700 تا موقعی که با حضورت بتونم این پروندرو نگه دارم 00:25:27.743 --> 00:25:29.745 مهم نیست- او، معذرت میخوام- 00:25:29.789 --> 00:25:32.835 قاضی عباسی قبلا با اف بی آی شخصا تماس گرفته 00:25:32.879 --> 00:25:35.403 آدمای من تو راهن- ما از اینجا به عهدش میگیریم- 00:25:35.446 --> 00:25:37.144 تو باید..آآ تو باید بری خونه 00:25:37.187 --> 00:25:39.102 یکم استراحت کنی پاهاتو دراز کنی 00:25:40.756 --> 00:25:43.150 آنجلا تو قراره مادر بشی !!!بهت تبریک میگم 00:25:43.193 --> 00:25:45.369 میدونی، منم تازگیا پدر شدم 00:25:45.413 --> 00:25:48.111 اگه نصیحت خواستی اینجام- اسکار هاتچینسون- 00:25:48.155 --> 00:25:52.507 و تو باید دخترش باشی یا دوست دخترش یا شریک جرم؟ 00:25:52.551 --> 00:25:54.857 و موکل من، تو نمیتونی باهاش صحبت کنی مگر در حضور من 00:25:54.901 --> 00:25:57.730 تو مجرمی و عضو خانوادش هستی 00:25:57.773 --> 00:26:00.907 خب ما میتونیم اینجا وایسیم و در مورد وضعیت من صحبت کنیم 00:26:00.950 --> 00:26:03.823 یا می تونیم از پلیس لس آنجلس خداحافظی کنیم و باهم معامله کنیم 00:26:03.866 --> 00:26:05.651 گروگانگیرارو بازداشت کنیم و برای شام خونه باشیم 00:26:07.653 --> 00:26:09.524 خیلی خوب، راه بیفتین هر دوی شما 00:26:09.568 --> 00:26:12.222 قربان، نمیتونین به اون اعتماد کنید 00:26:12.266 --> 00:26:14.573 .....این روز اولم نیست افسر 00:26:14.616 --> 00:26:17.184 گوش کنین، خیلی خوشحال شدم که بازم دیدمتون 00:26:17.227 --> 00:26:19.273 و، نولان به خاطر اینکه خیلی خیر خواهی 00:26:19.316 --> 00:26:21.580 من میخوام برای جواب به سوال حقوقی دانشگاهت کمکت کنم 00:26:21.623 --> 00:26:23.799 جواب گزینه آ هست تمام مردان سیاه پوستو بازداشت کن 00:26:23.843 --> 00:26:26.062 چرا که این کاریه که پلیسا انجام میدن 00:26:27.977 --> 00:26:31.024 و، و ، آنجلا گوش کن، اگه به مربی زایمان نیاز داشتی 00:26:31.067 --> 00:26:32.939 من تازه مدرک دولا گرفتم 00:26:32.982 --> 00:26:35.637 میتونیم سر قیمت خیلی خوب باهم مذاکره کنیم 00:26:35.681 --> 00:26:37.813 باشه، راه بیفت زرنگ 00:26:37.857 --> 00:26:40.381 کارت خوب بود که نکشتیش- ممنون- 00:26:40.424 --> 00:26:42.426 من میرم وسایلامو جمع کنم مم 00:26:44.254 --> 00:26:46.953 بله؟ 00:26:46.996 --> 00:26:49.129 پروفسور رایان من جان نولانم 00:26:49.172 --> 00:26:51.174 برای من یک پاسخ داری؟- نه هنو- 00:26:51.218 --> 00:26:53.176 جواب من به گزینه هایی که دادین محدود میشه؟ 00:26:53.220 --> 00:26:56.266 بله- موضوع اینه که فکر میکنم- توضیحات قابل اعتماد نیست 00:26:56.310 --> 00:26:58.138 به عنوان افسر پلیس من باید 00:26:58.181 --> 00:27:00.662 .......از بقیه شاهد ها استفاده کنم 00:27:00.706 --> 00:27:02.055 گوشیو روی من قطع کرد 00:27:02.098 --> 00:27:04.144 این خنده دار نیست- معذرت میخوام- 00:27:04.187 --> 00:27:05.928 من باید این امتحانو قبول شم- میدونم- 00:27:05.972 --> 00:27:07.669 معذرت میخوام، ببخشید 00:27:07.713 --> 00:27:10.237 امشب باید کجا بریم؟- فکر میکنی سوشی دوست داشته باشه؟- 00:27:10.280 --> 00:27:12.674 همه سوشی دوست دارن، نه؟- چیه؟- 00:27:12.718 --> 00:27:14.328 تو موافق نیستی؟ 00:27:14.371 --> 00:27:16.635 فکر میکنی من دارم با اون قرار میزارم تا امت حسادت کنه؟ 00:27:16.678 --> 00:27:21.074 آره شایدم دارم این کار و میکنم .....اما اون حقشه و 00:27:21.117 --> 00:27:23.250 میشه یه چیزی بگی؟ !لطفا 00:27:23.293 --> 00:27:24.686 ببین، امروز اولین باره که 00:27:24.730 --> 00:27:26.296 توی هفته ای که گذشت در مورد امت صحبت کردی 00:27:26.340 --> 00:27:27.689 خب ، تو بدت میاد وفتی من در مورد مسائل شخصی حرف میزنم 00:27:27.733 --> 00:27:29.256 ولی تو بازم انجامش میدی 00:27:29.299 --> 00:27:31.084 ولی تو همه صحبت های شخصیت 00:27:31.127 --> 00:27:33.869 یک کلمه هم درباره دوست پسرت چیزی نگفتی 00:27:33.913 --> 00:27:35.523 منظورت چیه؟ 00:27:35.566 --> 00:27:37.177 ببین شاید امت طوری با این رابطه برخورد میکرده 00:27:37.220 --> 00:27:38.918 که انگار اهمیتی نداره چون که 00:27:38.961 --> 00:27:40.876 تو باهاش طوری برخورد میکردی که انگار اون اهمیت نداره 00:27:46.360 --> 00:27:48.318 خیلی خب، تمرکز کن تو پرونده رو خوندی 00:27:48.362 --> 00:27:49.972 فکر میکنی تری آیز کارش برای امروز تموم شده؟ 00:27:50.016 --> 00:27:54.150 آم....نه 00:27:54.194 --> 00:27:57.240 اون دو تا ماشین پلیسو علامت گذاشته اما همین الانشم ماشینارو دوباره رنگ کردن 00:27:57.284 --> 00:27:59.721 و موقعی که داشت ساختمونو رنگ میکرد کارش نیمه تموم موند 00:27:59.765 --> 00:28:01.897 اون میخواد یه علامت خیلی بزرگ درست کنه 00:28:01.941 --> 00:28:03.725 یه جایی که به عنوان بیانیه باشه 00:28:03.769 --> 00:28:06.119 دقیقا، ما هم اونجاییم که بازداشتش کنیم 00:28:09.557 --> 00:28:12.255 "چشم عقاب" 00:28:12.299 --> 00:28:14.475 چی؟- اسمی که روی من گذاشته بودن- 00:28:14.518 --> 00:28:16.912 آه، بعد اینکه ماشینمو درست جلوی پام علامت گذاشتن 00:28:18.435 --> 00:28:20.176 اما افسر آموزشم نبود که روی من اسم گذاشت 00:28:20.220 --> 00:28:23.919 کار ایزابل بود، یه جوری که انگار اسم حیوون خونگیش برای من بود 00:28:23.963 --> 00:28:26.052 آآآآآ، این خیلی شیرینه 00:28:26.095 --> 00:28:28.489 آره 00:28:28.532 --> 00:28:30.404 7-Adam-19. 00:28:30.447 --> 00:28:32.885 حادثه سقوط از ارتفاع, 8950 South Ridgley Drive. 00:28:32.928 --> 00:28:34.974 مجروح ناشناخته است. 00:28:35.017 --> 00:28:37.150 7-Adam-19, پاسخ میدیم. 00:28:41.371 --> 00:28:43.765 جکسون کجاست؟ گزارشات میگفت یه افسر زخمی شده 00:28:43.809 --> 00:28:45.114 اون به گوشیشم جواب .....نمیده 00:28:45.158 --> 00:28:47.334 پرسی، جکسون خوبه من صدمه دیدم 00:28:47.377 --> 00:28:48.944 اون فقط رفته برامون قهوه بگیره 00:28:48.988 --> 00:28:50.859 چی شده بود؟ 00:28:50.903 --> 00:28:53.775 سعی کردیم اون تگرو تعقیب کنیم کمرم گرفت 00:28:53.819 --> 00:28:55.298 میدونی برای اونکار خیلی سنت زیاده 00:28:55.342 --> 00:28:57.605 به راهنماییم گوش کن پشت میز نشین شو حقوقش بهتره 00:28:57.648 --> 00:29:01.130 شنیدم به جکسون برای رفتن به امور داخلی فشار آوردی 00:29:01.174 --> 00:29:02.958 ما لازمش داریم، خیلیای دیگه مثل داگ هستن که باید حذف بشن 00:29:03.002 --> 00:29:04.873 درسته 00:29:04.917 --> 00:29:08.311 اما جکسون یه موقعیت منحصر به فرد داره تا تغییر ایجاد کنه 00:29:08.355 --> 00:29:11.271 بنابراین من فک میکنم اون میتونه بیشتر از امور داخلی تاثیر گذار باشه 00:29:11.314 --> 00:29:13.795 خب اون پسرمه فکر نمیکنی من بهتر میدونم که چی به صلاحشه؟ 00:29:13.839 --> 00:29:15.449 من میدونم اون پسرته ....من سعی نمیکنم 00:29:15.492 --> 00:29:18.408 میتونی، آم، قهوه منو بگیری، بابا 00:29:18.452 --> 00:29:21.150 من موقعی برمیگردم که شما برنامه ریزی برای آینده منو تموم کرده باشین 00:29:32.901 --> 00:29:34.773 خانم، تکون نخورین 00:29:34.816 --> 00:29:35.774 باشه، آمبولانس تو راه اینجاست 00:29:35.817 --> 00:29:37.558 فکر کنم شکسته 00:29:37.601 --> 00:29:39.255 آه، تیم- یه لحظه- 00:29:39.299 --> 00:29:40.779 خانم، میتونی به ما بگی دقیقا چی شده؟ 00:29:40.822 --> 00:29:43.172 چشم عقاب باید اون بالارو نگاه کنی 00:29:49.831 --> 00:29:51.441 تو تری آیزی؟ 00:29:51.485 --> 00:29:52.660 چ چ چی؟ن- نه 00:29:52.703 --> 00:29:55.358 تو شاپ(ماشین) منو علامت گذاشتی، دو دوبار 00:29:55.402 --> 00:29:58.361 از نظر فنی، سه بار خفه خون میگیرم 00:29:58.405 --> 00:30:01.364 دیگه مثل قدیما آسون نیست 00:30:01.408 --> 00:30:03.627 من خسته شدم 00:30:06.065 --> 00:30:09.024 خب من میخوام در برنامه باغبانی زندان شرکت کنم 00:30:09.068 --> 00:30:10.765 سه بار در هفته 00:30:10.809 --> 00:30:13.159 عملا میشه هوای تازه استشمام کرد 00:30:13.202 --> 00:30:16.249 و یک جعبه نوشیدنی آلو زنجبیلی در هفته برند باشه 00:30:16.292 --> 00:30:17.859 نه از تخفیفی های بیخود 00:30:17.903 --> 00:30:21.167 باشه قبول، فقط بگو کی آستنو گرفته 00:30:21.210 --> 00:30:23.169 اون عکس برای اثبات زندگیش کجا گرفته شده؟ 00:30:23.212 --> 00:30:25.780 میدونی صحبت درباره نوشیدنی آلو زنجبیلی من و خیلی تشنم کرد 00:30:25.824 --> 00:30:27.564 و چیزای بدی دارم که بهت بگم 00:30:27.608 --> 00:30:31.394 باشه، ولی وقتی برگشتم باید همه چیو بهم بگی 00:30:52.285 --> 00:30:55.766 میدونی چه چیزیو در مورد تو دوست داری اسکار 00:30:55.810 --> 00:30:58.334 اینکه تو خیلی قابل پیش بینی هستی 00:31:06.386 --> 00:31:09.302 تو نمیدونی یه محکوم به حبس ابدو برای تلاش کردن سرزنش کنی 00:31:09.345 --> 00:31:10.694 نباید به اف بی آی خبر می دادیم؟- به لوپز پیامک دادم 00:31:10.738 --> 00:31:12.261 اون گفت وقتی بهشون میگیم که اسکار مارو برد پیشه 00:31:12.305 --> 00:31:13.741 گروگانگیرا و ما بازداشتشون کردیم 00:31:13.784 --> 00:31:15.090 من قبلا بهتون گفتم من نمیتونم به اعتماد موکلم خیانت کنم 00:31:15.134 --> 00:31:16.222 مگه اینکه در عوضش چیزی داشته باشیم 00:31:16.265 --> 00:31:18.528 تو اینجا هیج اهرم فشاری نداری 00:31:18.572 --> 00:31:20.879 اف بی آی الان دیگه با تو معامله نمیکنه 00:31:20.922 --> 00:31:23.142 و اگه ماتورو به جلوگیری از عدالت متهم کنیم 00:31:23.185 --> 00:31:26.580 رئیس زندان همه امتیازاتتو ازت میگیره 00:31:26.623 --> 00:31:29.365 باشه اما من کاپ کیک میخوام 00:31:29.409 --> 00:31:32.151 بعدش کاپ کیک؟ 00:31:32.194 --> 00:31:34.066 شنیدم از وقتی افتادم زندان اونا خیلی فانتزی شدم 00:31:34.109 --> 00:31:35.937 قبوله- حالا بگو چی میدونی؟- 00:31:35.981 --> 00:31:37.634 باشه، بنا به حرفهای دخترم تنها کسی که 00:31:37.678 --> 00:31:39.332 در مورد کلاه برداری میدونسته 00:31:39.375 --> 00:31:41.508 ساقیه مواد آستین بوده مالکوم گرین 00:31:41.551 --> 00:31:43.162 اون تو یه قطعه فروشی کار میکنه در سیلمار 00:31:53.302 --> 00:31:55.130 خیلی خب ما باید یکم شناسایی کنیم 00:31:55.174 --> 00:31:56.523 ببینیم که تو راستشو گفتی 00:31:56.566 --> 00:31:59.265 مشکلی نیست، من فقط با خودم اینجا وقت میگذرونم 00:31:59.308 --> 00:32:01.832 شاید یه چرت زدم- بیخیال اسکار- 00:32:01.876 --> 00:32:03.878 ما خیلی چیزارو با هم پشت سر گذاشتیم تا تو وانمود کنی 00:32:03.922 --> 00:32:06.402 سعی نمیکنی فرار کنی به محض اینکه ما پشتمونو بهت کردیم 00:32:09.057 --> 00:32:10.624 پس ما برات پرستار بچه گرفتیم 00:32:12.408 --> 00:32:13.757 این همونیه که میخواین مراقبش باشم؟ 00:32:13.801 --> 00:32:15.759 آره، کلید دستبندتو بهم بده 00:32:15.803 --> 00:32:18.197 چی؟- دیگه بهت کلک نمیزنه- برای اینکه ولش کنی بره 00:32:18.240 --> 00:32:21.026 اوه !انگار که اینطورم میشه 00:32:22.549 --> 00:32:23.767 باشه 00:32:25.813 --> 00:32:27.946 اگه صدای تیر اندازی شنیدی به سواره نظام خبر بده 00:32:27.989 --> 00:32:30.122 ولی اونو تنها نزار 00:32:30.165 --> 00:32:32.559 تو باید در مورد برنامت برای دی جی شدن به اسکار بگی 00:32:32.602 --> 00:32:34.517 !خوشحال میشم 00:32:34.561 --> 00:32:36.389 خیلی سخت گرفتم؟ 00:32:36.432 --> 00:32:38.347 برای اسکار؟ نه 00:32:51.839 --> 00:32:54.189 وقتشه برای قاضی بسته بعدیو بفرستیم 00:32:54.233 --> 00:32:56.191 برو یه لیوان خونه دیگه از اون بچه بگیر 00:32:56.235 --> 00:32:57.976 اندازش یه لیتر میشه دیگه درسته؟ 00:32:58.019 --> 00:33:00.587 من از کجا بدونم؟ من سیستم متریکو بلد نیستم 00:33:00.630 --> 00:33:02.806 ---اما یک لیتر کمتر از یک چهارمه 00:33:02.850 --> 00:33:05.853 رفیق اندازه دفعه قبلی- زود باش- باشه 00:33:07.898 --> 00:33:09.813 من آستینو نمیبینم اما فکر میکنم وقتمون داره تموم میشه 00:33:09.857 --> 00:33:11.728 این دوتا احمق بدون اینکه بدونن دارن میکشنش 00:33:11.772 --> 00:33:14.818 , 7-Adam-15, مرکز داریم two-oh-seven ما دو مورد مظنون 00:33:14.862 --> 00:33:18.518 شرایط بحرانیه ما مداخله میکنیم 00:33:18.561 --> 00:33:21.303 من به پشتیبانی کد 3 نیاز دارم و به سرپرست هم اطلاع بدین 00:33:21.347 --> 00:33:23.697 ♪ I got it, I got it, I'm good ♪ 00:33:23.740 --> 00:33:25.742 I get it 00:33:25.786 --> 00:33:27.657 ♪ I got it, I got it, I'm good ♪ 00:33:27.701 --> 00:33:29.833 ♪ I bought it, I bought it, I get it, I get it ♪ 00:33:29.877 --> 00:33:31.705 ♪ I got it, I got it, I'm good ♪ 00:33:31.748 --> 00:33:33.446 ♪ I'm wit' it, I'm wit' it, I get it, I get it ♪ 00:33:33.489 --> 00:33:35.274 I got it, I got it, I'm good 00:33:35.317 --> 00:33:38.016 ♪ You dig it? Squad hustle like a relay ♪ 00:33:38.059 --> 00:33:39.452 ♪ On his back like a… ♪ 00:33:56.991 --> 00:33:59.776 اووه من فقط تو فیلما اینو دیدم 00:34:01.778 --> 00:34:06.566 من میخوام یه پورشه بخرم و یه استریپ---دوتا استریپر 00:34:06.609 --> 00:34:08.046 تو میخوای با پولات چیکار کنی؟ 00:34:08.089 --> 00:34:10.352 رفیق، بس کن 00:34:10.396 --> 00:34:12.746 اون خوب بنظر نمیرسه 00:34:12.789 --> 00:34:16.228 از تو بهتر به نظر میرسه حالش خوبه 00:34:16.271 --> 00:34:18.534 خوب بنظر نمیرسه 00:34:53.047 --> 00:34:55.310 باید شبحی چیزی بوده باشه 00:34:55.354 --> 00:34:57.573 مامان بزرگم داستان این شبحه که 00:34:57.617 --> 00:34:59.662 تو دستشویی ها زندگی میکردرو برام تعریف کرده بود 00:34:59.706 --> 00:35:01.273 مادر بزرگ؟ 00:35:01.316 --> 00:35:04.841 واقعا چیزای وحشتناکیه مرد، شبیه چیزای ماورایی 00:35:04.885 --> 00:35:06.278 پلیس- بندازش- 00:35:06.321 --> 00:35:07.540 بخواب روی زمین- بخواب روی زمین- 00:35:07.583 --> 00:35:09.890 همین الان بندازش همین الان! بندازش 00:35:09.933 --> 00:35:12.022 بخواب روی زمین- بشین روی زانوهات- بشین روی زانوهات- 00:35:12.066 --> 00:35:13.328 انگشتاتو قفل کن 00:35:15.809 --> 00:35:17.941 داریشون- آره دارمشون- 00:35:21.075 --> 00:35:25.384 7-Adam-15, ما کد 4 داریم صحنه برای حضور اورژانس امنه 00:35:25.427 --> 00:35:29.431 مرد 25 ساله بیهوشه اما نفس میکشه 00:35:29.475 --> 00:35:30.911 خون زیادی از دست داده 00:35:30.954 --> 00:35:33.566 خب آستین، قراره که حالت خوب بشه پسر 00:35:33.609 --> 00:35:34.784 کمک تو راهه 00:35:40.181 --> 00:35:44.098 تو گفتی یه معامله میکنی 00:35:44.142 --> 00:35:47.057 که من داخل سلول زندانو نبینم 00:35:47.101 --> 00:35:50.148 آره، ممکنه در مورد اون دروغ گفته باشم 00:35:51.497 --> 00:35:53.760 تو بدترین پدر دنیایی 00:35:53.803 --> 00:35:56.980 براش یه لیوان درست نکردن؟ 00:35:57.024 --> 00:35:58.460 اوه، سلام 00:35:58.504 --> 00:36:00.070 من عاشق مردیم که سر قولش میمونه 00:36:00.114 --> 00:36:02.116 قراره یکم طول بکشه تا کارای بازداشتت انجام بشه 00:36:02.160 --> 00:36:03.552 احتمالا بخوای قند خونتو بالا نگه داری 00:36:03.596 --> 00:36:05.598 آه، یه کاپ کیک 00:36:05.641 --> 00:36:07.077 ممنونم 00:36:10.124 --> 00:36:12.039 نمیدونستم یه همچین ظالمی تو وجودت داری 00:36:12.082 --> 00:36:13.997 اوه، این در اون مورد نیست 00:36:14.041 --> 00:36:15.173 می بینی، به عنوان والدین این کاریه که ما میکنیم 00:36:15.216 --> 00:36:17.305 ما برای بچه هامون فداکاری میکنیم 00:36:17.349 --> 00:36:18.959 دپارتمان کلانتری خیلی زود میرسه اینجا 00:36:19.002 --> 00:36:21.048 برای برگرداندنت به زندان 00:36:21.091 --> 00:36:23.485 من یه احساسی دارم میدونی 00:36:23.529 --> 00:36:25.226 در مورد بچه داشتن 00:36:25.270 --> 00:36:26.662 دونستن اینکه خط خون هاتچینسون 00:36:26.706 --> 00:36:28.447 با من نمیمیره 00:36:28.490 --> 00:36:30.840 ولی بازم فقط به خودت اهمیت میدی 00:36:30.884 --> 00:36:32.364 من همینو بلدم 00:36:32.407 --> 00:36:35.497 میدونم دارم نفسمو برای این هدر میدم اما 00:36:35.541 --> 00:36:38.108 اگه واقعا میخوای خودتو تو زندان بهتر کنی 00:36:38.152 --> 00:36:41.982 گرفتن مدرک های تصادفیو بزار کنار یه نگاه عمیق به باطن قضیه کن 00:36:42.025 --> 00:36:44.724 اگه میخوای بیشر از یه داستان خطرناک برای اون دختر باشی 00:36:44.767 --> 00:36:46.769 یه عالمه کار داری که باید انجام بدی 00:36:58.999 --> 00:37:00.740 ---خب، من میخوام بدونم 00:37:00.783 --> 00:37:03.482 برای چی بعد این همه سال دوباره شروع کردی؟ 00:37:03.525 --> 00:37:07.616 شوهرم منو ترک کرد به خاطر ماساژورش 00:37:07.660 --> 00:37:10.880 منم فهمیدم هفت سال از عمرمو تلف کردم 00:37:10.924 --> 00:37:13.448 خب که چی؟ میخواستی برگردی سراغ کارت چون اون ترکت کرده؟ 00:37:13.492 --> 00:37:15.363 نه 00:37:17.322 --> 00:37:21.456 من فقط....میخواستم دوباره احساس جوونی کنم 00:37:35.688 --> 00:37:39.039 شما به جرم ساده متهم شدین 00:37:39.082 --> 00:37:42.172 فقط باید یه قبض جریمه پرداخت کنی غیر از این آزادی که بری 00:37:42.216 --> 00:37:44.262 .....اما برای چیزی که ارزش داره 00:37:44.305 --> 00:37:45.915 ♪ I've known you my whole life ♪... تو هنوز جوونی 00:37:45.959 --> 00:37:47.569 ♪ Still can't figure you out ♪ 00:37:47.613 --> 00:37:49.876 و شوهرت یه احمقه 00:37:49.919 --> 00:37:53.575 ♪ What makes me wanna cry is what makes you wanna shout ♪ ممنونم 00:37:53.619 --> 00:37:58.101 ♪ I used to get so mad, now I can't live without ♪ 00:38:00.800 --> 00:38:03.063 هی- اوه، سلام- 00:38:03.106 --> 00:38:04.673 ♪ You don't care about money ♪ هنوز قرارمون برای امشب سرجاشه؟ 00:38:04.717 --> 00:38:07.676 ♪ No, we didn't have a cent ♪ ...آم 00:38:07.720 --> 00:38:10.026 ♪ Couple of nobodies ♪ من انگیزه صادقانه ای نداشتم 00:38:10.070 --> 00:38:11.854 وقتی ازت خواستم باهم بریم بیرون قبلا 00:38:11.898 --> 00:38:14.335 تو سعی میکنی برگردی پیش امت متوجه شدم 00:38:14.379 --> 00:38:16.685 پ--پس چرا گفتی آره؟ 00:38:16.729 --> 00:38:18.383 بچه ها همش تو پیکشنری ازم میبرن 00:38:18.426 --> 00:38:19.732 میتونم از یک برد استفاده کنم 00:38:19.775 --> 00:38:22.082 پس ما به اندازه هم کوچیک بودیم 00:38:22.125 --> 00:38:24.127 عالیه 00:38:25.607 --> 00:38:28.393 ببین، اون مردی که با تو تو پیامک بهم زده 00:38:28.436 --> 00:38:30.482 اینم براش پیش میاد ♪ Oh, my, my ♪ 00:38:30.525 --> 00:38:32.788 اما اگه نظرتو عوض کردی 00:38:32.832 --> 00:38:35.269 بله عوض کردم 00:38:35.313 --> 00:38:37.097 من دوست دارم برای یه دلیل خوب باهات بیرون برم 00:38:37.140 --> 00:38:39.491 نه بخاطر ناراحتی و عصبانیت 00:38:39.534 --> 00:38:41.710 به حرفت احترام میزارم 00:38:41.754 --> 00:38:43.146 اما تقویمتو علامت بزن 00:38:43.190 --> 00:38:45.540 من دوباره ازت درخواست می کنم دو هفته دیگه 00:38:45.584 --> 00:38:48.456 قبوله 00:38:48.500 --> 00:38:53.548 ♪ I knew when I let you go, I'd be back again ♪ 00:38:53.592 --> 00:38:55.594 Mm. 00:38:57.639 --> 00:39:00.468 چیه؟- چیه؟- 00:39:00.512 --> 00:39:02.688 خب، تو منو صدا کردی بیام پایین 00:39:02.731 --> 00:39:03.993 نه من نبودم 00:39:04.037 --> 00:39:06.518 من بودم 00:39:06.561 --> 00:39:09.738 ببینید من از هردوی شما ممنونم ---برای، آم 00:39:09.782 --> 00:39:11.653 اینکه اینقدر به آینده من علاقه مند هستین 00:39:11.697 --> 00:39:13.786 و میدونم این موقعیت های شغلی برای من وجود نداشت 00:39:13.829 --> 00:39:15.918 اگه شما درها رو برای من باز نمیکردین 00:39:15.962 --> 00:39:18.356 ببینین ، من باید خودم مسیر آیندمو پیدا کنم 00:39:18.399 --> 00:39:22.142 و حالا برای دونستنش خیلی زوده 00:39:22.185 --> 00:39:23.926 ♪ I knew when I let you go, I'd be back again ♪ 00:39:23.970 --> 00:39:25.798 فقط امیدوارم هردوی شما با من موافق باشین 00:39:25.841 --> 00:39:30.280 من برای مشورت در مورد درک این چیزا میام پیشتون 00:39:30.324 --> 00:39:32.544 حتما 00:39:32.587 --> 00:39:36.243 ♪ You don't get pushed around, you always defend ♪ بله 00:39:36.286 --> 00:39:37.418 اما بهتره اول بیای پیش من 00:39:37.462 --> 00:39:38.767 من پدرت هستم 00:39:38.811 --> 00:39:40.334 اون درست میگه 00:39:40.378 --> 00:39:42.467 اما اون یکم به اوضاع نزدیکه 00:39:42.510 --> 00:39:44.294 پس بهتره بعدش با من چک کنی 00:39:44.338 --> 00:39:45.948 برای نظر منطقی تر 00:39:45.992 --> 00:39:47.559 درسته، باشه 00:39:47.602 --> 00:39:50.083 ♪ So I'm bleeding for you ♪ بله قربان ها 00:39:50.126 --> 00:39:53.347 خودتو گروگان بگیری تا پولای پدر مادرتو ازشون بگیری؟ 00:39:53.391 --> 00:39:55.305 خیلی داغونه 00:39:55.349 --> 00:39:59.092 متاسفانه، من بچه های بیشتری بغیر از آستین عباسی میشناسم که دارن بزرگ میشن 00:39:59.135 --> 00:40:01.573 میدونی، من همیشه میشنوم، که پول میتونه یک بچه رو خراب کنه 00:40:01.616 --> 00:40:03.966 فکر میکردم اینو فقط آدمای پولدار میگن 00:40:04.010 --> 00:40:06.142 تا آدمای فقیر را سرجای خودشون نگه دارن 00:40:08.362 --> 00:40:10.320 من میخوام فردا با پاتریس تماس بگیرم 00:40:10.364 --> 00:40:11.887 باهم در مورد ساختار حساب پس انداز صحبت کنیم 00:40:11.931 --> 00:40:15.500 تا بچمون وقتی بزرگ شد تبدیل به یک احمق نشه 00:40:15.543 --> 00:40:17.415 مثل یک نقشه به نظر میرسه 00:40:17.458 --> 00:40:20.243 ♪ ...some way, some day, somehow ♪ 00:40:20.287 --> 00:40:24.117 پس، ما میخوایم در مورد اسکار باهم صحبت کنیم؟ 00:40:24.160 --> 00:40:26.946 وقتی من فهمیدم که اسکار به ماجرا مربوطه 00:40:26.989 --> 00:40:30.166 خیال کردم که تیکه تیکش کنم 00:40:30.210 --> 00:40:32.081 و بعدش روی هرچی که باقی میمونه بشاشم 00:40:32.125 --> 00:40:34.214 اما متوجه شدم نجات زندگی اون بچه 00:40:34.257 --> 00:40:36.782 تنها چیزیه که اهمیت داره 00:40:36.825 --> 00:40:38.653 اسکار ارزش تقلا کردنو نداشت 00:40:38.697 --> 00:40:41.351 آمین 00:40:41.395 --> 00:40:43.179 میدونی تخیلاتت یکم ترسناکه 00:40:43.223 --> 00:40:44.703 دیشب اینو نمی گفتی 00:40:44.746 --> 00:40:47.096 ♪ ...told me I could fly ♪ 00:40:47.140 --> 00:40:51.884 ♪ Convinced me there has never been a better time to be alive ♪ 00:40:51.927 --> 00:40:53.320 پروفسور رایان 00:40:53.363 --> 00:40:54.626 اوه، تقریبا داشتی مهلتتو از دست میدادی 00:40:54.669 --> 00:40:56.454 تقریبا 00:40:56.497 --> 00:40:57.933 خب، یک جواب برای سوال من داری؟ 00:40:57.977 --> 00:41:00.196 بله آ، نه، راستش 00:41:00.240 --> 00:41:02.764 آم، من کل روز رو صرف پیدا کردن جوابی کردم 00:41:02.808 --> 00:41:04.853 که شما دنبالش بودی 00:41:04.897 --> 00:41:06.725 واضحه که عنصر نژادی پرستی این سوال تصادفی نبود 00:41:06.768 --> 00:41:10.990 خب پس همه ی اینها برای این بود که ببینید من چه کاری انجام میدم 00:41:11.033 --> 00:41:12.992 برای اینکه یک درسو نیفتم؟ 00:41:13.035 --> 00:41:14.384 بعد متوجه چیزی شدم که بهم 00:41:14.428 --> 00:41:16.299 وضوحی که لازم داشتمو داد 00:41:16.343 --> 00:41:19.955 عواقب اشتباه انجام دادم کار من خیلی بزرگتر از اینه 00:41:19.999 --> 00:41:23.393 که فقط بخوام یه جواب انتخاب کنم برای اینکه شما به من لطف کنی 00:41:23.437 --> 00:41:25.395 من نمیتونم گزینه (آ) را انتخاب کنم بازجویی از تمام مردان سیاهپوست 00:41:25.439 --> 00:41:27.049 چون این یه اشتباه خواهد بود 00:41:27.093 --> 00:41:28.442 نمیتونم گزینه، (ب)، یا (ج) هم انتخاب کنم 00:41:28.486 --> 00:41:31.314 چون اطلاعات کافی وجود نداره 00:41:31.358 --> 00:41:34.448 هر دوی ما میدونیم ضرر بازداشت اشتباه می تونه چی کار کنه 00:41:34.492 --> 00:41:37.320 به اعتبار یه نفر، به روان اون آدم 00:41:37.364 --> 00:41:41.324 اگه جواب ندادن به سوال به این معنیه که 00:41:41.368 --> 00:41:45.764 من به امتحانم نمیرسم و مردود میشم 00:41:45.807 --> 00:41:47.243 پس بزار بشه 00:41:49.245 --> 00:41:52.074 هممم 00:41:52.118 --> 00:41:53.859 باشه 00:41:53.902 --> 00:41:56.775 ♪ Oh, somewhere, oh, somehow ♪ 00:41:56.818 --> 00:41:58.385 تو 45 دقیقه وقت داری 00:41:58.428 --> 00:42:00.039 !آره 00:42:00.082 --> 00:42:01.649 ممنونم 00:42:01.693 --> 00:42:04.565 اوه، منظورتون همین الانه؟ ....که 00:42:04.609 --> 00:42:06.175 ممم-مممم این آره، باشه، منصفانست 00:42:08.351 --> 00:42:10.136 غیر منتظره بود 00:42:10.179 --> 00:42:12.268 فکر نمیکردم که حرفام عمل کنه 00:42:12.312 --> 00:42:15.358 جان نولان 00:42:16.000 --> 00:42:23.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.