WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.178 --> 00:00:06.745
آنچه در
"The Rookie"
گذشت
00:00:06.788 --> 00:00:08.462
يک نفر واقعاً بايد عليه اون اقدام کنه.
لوپز: تو ميتوني
00:00:08.486 --> 00:00:10.009
لوسي:اون آرون تورسنه.
00:00:10.053 --> 00:00:11.489
تيک تاکره معروفي بوده
قبل از اينکه به جرمه
00:00:11.532 --> 00:00:12.881
قتل هم اتاقيش دستگير بشه
00:00:12.925 --> 00:00:15.667
گروهبان گري: سرکار تورسن بيگناه شناخته شد.
00:00:15.710 --> 00:00:17.123
داشتم راجع به پرونده
آتيش سوزي عمديتون فکر مي کردم.
00:00:17.147 --> 00:00:19.801
يه بررسي کردم و
دو پرونده ي حل نشده پيدا کردم
00:00:19.845 --> 00:00:21.194
هر دو تو نوادا،
00:00:21.238 --> 00:00:23.196
هر دو قرباني قبل از مرگ
تو آتيش سوزي، پاشون شکسته بود.
00:00:23.240 --> 00:00:24.760
با يه قاتل زنجيره اي طرفيم.
00:00:26.721 --> 00:00:28.027
زن: برو!
00:00:28.071 --> 00:00:29.681
بي صبرانه منتظرم اين داستان رو بشنوم.
00:00:29.724 --> 00:00:31.204
اونجوري که به نظر ميرسه نيست.
00:00:31.248 --> 00:00:33.380
به نظر مياد داري باعث ايجاد خطر سقوط...
00:00:33.424 --> 00:00:35.252
وسط يه پارک عمومي ميشي.
00:00:35.295 --> 00:00:37.012
آره، بخشيش دقيقا همين طوري به نظر ميرسه.
00:00:37.036 --> 00:00:38.168
سوال اينه که چرا؟
00:00:38.211 --> 00:00:39.691
اه، کليدهام رو گم کردم؟
00:00:39.734 --> 00:00:40.866
آقا، اين مال شماست؟
00:00:40.909 --> 00:00:42.278
اره..، در حقيقت، اه
ميشه بهم پسش بدين؟
00:00:42.302 --> 00:00:45.000
"اگر هدف شما طلاست، قدم بزنيد، اجازه دهيد،
00:00:45.044 --> 00:00:48.047
زاويه ها شما را به اينجا راهنمايي کنند."
00:00:48.091 --> 00:00:49.788
آقا، شما دارين دنبال گنج مي گردين؟
00:00:51.181 --> 00:00:52.747
اگه بگم آره
بازداشتم مي کنين؟،
00:00:52.791 --> 00:00:54.880
نه. چون صدمه ي واقعي به...
00:00:54.923 --> 00:00:57.535
به اموال عمومي نزدي
بهت تذکر ميديم و ولت مي کنيم،
00:00:57.578 --> 00:00:59.841
ولي بايد اين گودال رو پر کني.
00:00:59.885 --> 00:01:02.801
خيلي خب، آره.
دارم دنبال گنج مي گردم.
00:01:02.844 --> 00:01:05.195
ولي کم کم دارم فکر مي کنم
اين پايين هيچ گنجي نيست
00:01:05.238 --> 00:01:07.936
ميدوني اونجا نوشته «فرشته ها» نه «زاويه ها»، نه؟
00:01:09.634 --> 00:01:10.765
پسر.
00:01:10.809 --> 00:01:13.159
کل روز داشتم اينجا رو مي کندم!
00:01:13.203 --> 00:01:15.030
واو
00:01:16.510 --> 00:01:17.816
اين چيز به حساب مياد...؟
00:01:17.859 --> 00:01:20.732
صدمه ي واقعي؟ آره
متاسفانه همينطوره،
00:01:20.775 --> 00:01:22.255
خب، درستش مي کنم.
درستش مي کنم!
00:01:27.434 --> 00:01:29.306
در مورد مکانش اشتباه مي کرد.
00:01:29.349 --> 00:01:31.221
اين دليل نميشه که نقشه گنج الکي باشه.
00:01:31.264 --> 00:01:33.701
نه، عقل سليم ميگه نقشه گنج الکيه.
00:01:33.745 --> 00:01:35.399
تازه، اين اصلا نقشه نيست. يه شعره.
00:01:35.442 --> 00:01:36.835
باشه، تو مسخره کن ولي تو اينترنت
00:01:36.878 --> 00:01:38.445
اين قضيه رو خيلي جدي گرفتن.
00:01:38.489 --> 00:01:40.099
اممم ميخواي جيزايه ديگه اي که اينترنت
00:01:40.143 --> 00:01:41.840
جدي گرفته رو برات ليست کنم
00:01:41.883 --> 00:01:43.034
منظورت رو گرفتم
فقط ميگم
00:01:43.058 --> 00:01:44.538
ارزش يه بررسي رو داره.
00:01:44.582 --> 00:01:46.149
هن؟
00:01:46.192 --> 00:01:48.977
اسميتي... فکر نمي کردم اينقدر آدمه کثيفي باشه.
00:01:49.021 --> 00:01:51.110
در هر صورت، يه شعار جديد لازم داري.
00:01:51.154 --> 00:01:53.547
واقعا؟
- آره، شک نکن.
00:01:53.591 --> 00:01:55.003
در کنارش،
يه پوستر جديد هم لازم داري.
00:01:55.027 --> 00:01:58.291
يعني، اين پوستر رو که مي بيني
حس مي کني تو مدرسه راهنمايي هستي
00:01:58.335 --> 00:01:59.553
بهتون برنخوره، قربان، ولي، منظورم اينه که
00:01:59.597 --> 00:02:01.599
شما يه عکس قشنگ تر
گرافيک بهتر،
00:02:01.642 --> 00:02:04.558
و شايد يه کيو آر کد لازم داشته باشين که
به وبسايت ستاد انتخاباتيتون لينک شده باشه؟
00:02:04.602 --> 00:02:06.691
وبسايت واسه ستاد انتخاباتيتون که دارين، نه؟
00:02:06.734 --> 00:02:08.814
به محض اينکه تو مدير جديد
ستاد انتخاباتيم بشي، چرا.
00:02:09.781 --> 00:02:11.391
مطمئنين؟
00:02:11.435 --> 00:02:13.045
منظورم اينه که، مسئوليت بزرگيه،
00:02:13.088 --> 00:02:14.873
و شما فقط چند هفته هستش که منو ميشناسين.
00:02:14.916 --> 00:02:16.222
تا همين جاشم منو تحت تاثير قرار دادي.
00:02:16.266 --> 00:02:19.312
تازه، توي ميخواي
کفه ترازو عدالت رو برگردوني
00:02:19.356 --> 00:02:20.531
وضع رو عوض کني
00:02:20.574 --> 00:02:22.402
من قصد دارم اوضاع اينجا رو سر و سامان بدم.
00:02:22.446 --> 00:02:23.510
تو بايد بخشي از اين کار باشي.
00:02:23.534 --> 00:02:25.100
و با تبليغات آشنايي داري.
00:02:25.144 --> 00:02:26.319
آره، تبليغات بد.
00:02:26.363 --> 00:02:28.060
به اين ميگن روحيه
خيلي خب، مي خوام تا فردا.
00:02:28.103 --> 00:02:30.018
سه ايده ي جديد طراحي نشونم بدي.
00:02:30.062 --> 00:02:31.237
بله، قربان.
00:02:34.806 --> 00:02:37.461
جري مک گريدي همم.
00:02:37.504 --> 00:02:39.593
تيم: طرف از وقتي بابابزرگ من زنده بود، پليس بوده.
00:02:39.637 --> 00:02:41.334
آره.
00:02:41.378 --> 00:02:44.119
ديگه موندم اون رو مامور چه قسمتي بکنم.
00:02:44.163 --> 00:02:45.686
الان ، اونو گذاشتم قسمت پذيرش،
00:02:45.730 --> 00:02:49.212
و اون براي هر کسي که
ميومد داخل، يک ساعت وقت ميذاشت.
00:02:49.255 --> 00:02:50.624
خب، تو اسلحه خونه کارش بهتر از اين نيست.
00:02:50.648 --> 00:02:51.910
هر بار که کيسه ي ادوات رو بلند مي کنه،
00:02:51.953 --> 00:02:53.172
مي ترسم نکنه يه وقت سکته کنه.
00:02:53.216 --> 00:02:54.260
بايد بازنشست بشه.
00:02:54.304 --> 00:02:56.262
آره، درسته.
00:02:56.306 --> 00:02:59.787
مي خوام راجع به همين باهاش صحبت کني.
00:02:59.831 --> 00:03:01.243
اين بخشي از آموزش گروهبانيمه،
00:03:01.267 --> 00:03:03.443
يا نمي خواي آدم بده باشي؟
00:03:03.487 --> 00:03:04.792
يه کم از هر دوش امم
00:03:04.836 --> 00:03:07.926
اما ، هي
اين يه گفتگوي سخته.
00:03:07.969 --> 00:03:10.145
نه. نه، نيست.
00:03:10.189 --> 00:03:12.757
ببين، جري همه چي رو ديده
هر کاري کرده.
00:03:12.800 --> 00:03:14.125
بهترين کار اينه که بهش احترام بذاريم،
00:03:14.149 --> 00:03:15.281
و روراست باشيم.
00:03:15.325 --> 00:03:16.978
و اگه مخالفت کرد،
00:03:17.022 --> 00:03:18.608
به خاطر صدماتش، ميشه راحت
با قانون از کار افتادگي ناخواسته
00:03:18.632 --> 00:03:20.243
اونو بازنشست کرد.
00:03:20.286 --> 00:03:22.157
آقاي تورسن جوان.
00:03:22.201 --> 00:03:23.115
آموزشت چطور پيش ميره؟
00:03:23.158 --> 00:03:25.552
عالي. يا بد.
00:03:25.596 --> 00:03:28.163
يعني، فقط کاراگاه هارپر اين رو خوب مي دونه.
00:03:28.207 --> 00:03:30.078
خب، دفعه ي بعدي که ديدمش،
ازش مي پرسم،
00:03:30.122 --> 00:03:32.733
و بهت ميگم در خفا چي بهم گفت.
00:03:32.777 --> 00:03:34.257
ممنون ميشم.
00:03:34.300 --> 00:03:36.650
ببين، مي دونم دوره آموزشي پر اضطرابه،
00:03:36.694 --> 00:03:39.610
ولي اميدوارم واسه زندگي شخصيت وقت بذاري.
00:03:39.653 --> 00:03:42.308
من و نتفليکس
از هميشه به هم نزديکتريم.
00:03:42.352 --> 00:03:44.745
بي شوخي،
از منِ پيرمرد ياد بگير.
00:03:44.789 --> 00:03:48.227
خيلي راحت ميشه اجازه داد
اين شغل کل زندگيت بشه
00:03:49.837 --> 00:03:50.490
بذارين من کمکتون کنم.
00:03:50.534 --> 00:03:53.101
ممنون.
00:03:55.843 --> 00:03:57.932
بفرما
- خيلي خب.
00:03:57.976 --> 00:03:58.933
اميدوارم امروز بهشون نياز پيدا نکني.
00:03:58.977 --> 00:03:59.977
آره، منم همينطور
00:04:01.371 --> 00:04:02.328
تيم: جري.
00:04:02.372 --> 00:04:04.765
گروهبان بردفورد
حالتون چطوره؟!
00:04:04.809 --> 00:04:07.377
خوبم، جري
يه لحظه وقت داري حرف بزنيم؟
00:04:07.420 --> 00:04:08.769
البته.
00:04:08.813 --> 00:04:10.641
هميشه مي دونستم
يه روز واسه تو کار مي کنم
00:04:10.684 --> 00:04:12.686
اون سختي هايي که
تو اوايل کارت پشت سر گذاشتي
00:04:12.730 --> 00:04:14.384
هر کي غير از تو رو از پا در مياورد.
00:04:14.427 --> 00:04:15.994
ولي تو با وقار و مثل يه مامور واقعي قانون،
00:04:16.037 --> 00:04:17.909
همه چي رو اداره کردي،
00:04:17.952 --> 00:04:20.128
و منِ پيرمرد بهت افتخار مي کنم.
00:04:20.172 --> 00:04:21.304
ممنون، جري.
00:04:21.347 --> 00:04:22.716
خب، چي مي خواي برات بيارم، گروهبان؟
لب تر کن
00:04:22.740 --> 00:04:24.300
خب، راستش، در مورد چيزيه که تو لازم داري، جري.
00:04:25.830 --> 00:04:28.876
مطمئني مشکلي با کار تو اسلحه خونه نداري؟
00:04:28.920 --> 00:04:30.463
يعني... همه جايه بدنت صدمه ديده،
00:04:30.487 --> 00:04:31.551
و فقط مي خوام مطمئن شم واسه...
00:04:31.575 --> 00:04:32.619
کار سخت روزانه آمادگي داري.
00:04:32.663 --> 00:04:34.142
من خوبم.
00:04:34.186 --> 00:04:36.754
مي تونم همه رو ببينم
مي تونم داستان همه رو بشنوم.
00:04:36.797 --> 00:04:38.886
باعث ميشه حس کنم هنوز
بخشي از اين شغلم، مي دوني؟
00:04:38.930 --> 00:04:42.499
آره. آره.
00:04:42.542 --> 00:04:44.823
خيلي خب، ببين، جري
مي خوام باهات روراست باشم
00:04:47.417 --> 00:04:49.288
نظرت چيه امروز با من بياي گشت؟
00:04:49.332 --> 00:04:51.377
واقعا؟
00:04:51.421 --> 00:04:53.031
اه.. باعث افتخارمه.
00:04:53.074 --> 00:04:55.555
عاليه. اه جليقتو بپوش،
00:04:55.599 --> 00:04:57.340
تو ماشين مي بينمت.
00:04:59.777 --> 00:05:01.866
چطور پيش رفت؟
00:05:01.909 --> 00:05:02.823
بايد يکي ديگه رو بذاري...
00:05:02.867 --> 00:05:03.867
مسئول اسلحه خونه.
00:05:05.609 --> 00:05:07.262
جري با من مياد گشت.
00:05:08.916 --> 00:05:10.396
پس حقيقت سخت و تلخ چي شد؟
00:05:10.440 --> 00:05:11.832
خودم از پسش بر ميام.
00:05:11.876 --> 00:05:13.636
تا آخر شيفت
واسه خودش يه قايق مي خره،
00:05:13.660 --> 00:05:15.096
قول ميدم.
00:05:17.577 --> 00:05:19.057
سلام
سلام.
00:05:19.100 --> 00:05:20.406
خبر جديدي از قاتل زنجيره اي نشد؟
00:05:20.450 --> 00:05:23.061
آزمايشگاه، استون رو به عنوان يه
ماده ي آتش زا که تو هر دو آتيش سوزي
00:05:23.104 --> 00:05:24.932
استفاده شده، شناسايي کرد
اسمش "اينستنت استريپ" .
00:05:24.976 --> 00:05:27.021
ولي سازندش، توليدش رو
يه سال پيش متوقف کرد
00:05:27.065 --> 00:05:29.067
چرا؟
چي چرا؟
00:05:29.110 --> 00:05:30.503
چرا... توليدش رو متوقف کردن؟
00:05:30.547 --> 00:05:32.089
وقتي پيمانکار بودم، هميشه
ازش استفاده مي کردم
00:05:32.113 --> 00:05:33.482
فقط مي خوام
مطمئن شم يه وقت سرطاني...
00:05:33.506 --> 00:05:35.595
چيزي نگيرم، چون...
00:05:35.639 --> 00:05:37.075
من... تو گوگل دنبالش مي گردم.
00:05:37.118 --> 00:05:38.705
اون قرباني که هارپر نجاتش داد چي؟
00:05:38.729 --> 00:05:41.079
آخرين چيزي که يادش مياد
،اينه که با ماشين قاتل تصادف کرده
00:05:41.122 --> 00:05:43.037
بعد تو بيمارستان به هوش اومده.
00:05:44.082 --> 00:05:45.083
سلام.
00:05:46.911 --> 00:05:48.149
فکر کردم قراره من بيام ديدنت.
00:05:48.173 --> 00:05:49.435
تو همين نزديکي بوديم.
00:05:49.479 --> 00:05:51.785
جان، آنجلا، ايشون سروان فرد ميچل هستن.
00:05:51.829 --> 00:05:53.221
خوشحالم بالاخره مي بينمتون.
00:05:53.265 --> 00:05:54.373
بي صبرانه منتظر مهموني باربي کيو امشبتون هستم.
00:05:54.397 --> 00:05:55.920
آره، حتما خوش مي گذره.
00:05:55.963 --> 00:05:57.661
بيلي بهم گفته شما اطلاعاتي دارين...
00:05:57.704 --> 00:05:59.203
که مي خواين به مامورين آتش نشاني بدين.
00:05:59.227 --> 00:06:00.664
بله.
00:06:00.707 --> 00:06:03.928
تا اينجا مي دونيم که قاتل
معتادهاي سابق رو هدف قرار ميده،
00:06:03.971 --> 00:06:05.886
و اونا رو تو خونه هاي متروک به قتل مي رسونه.
00:06:05.930 --> 00:06:07.671
فرضيه ي اصليمون اينه که اون اول...
00:06:07.714 --> 00:06:08.802
خونه ها رو زير نظر مي گيره،
00:06:08.846 --> 00:06:10.301
ولي نمي دونيم چطور قرباني هاشو
مورد هدف قرار ميده
00:06:10.325 --> 00:06:12.197
تا حالا، اون يه خونه که تو سلب مالکيت بوده،
00:06:12.240 --> 00:06:14.329
و يه انبار از رده خارج شده
تو شهر رو انتخاب کرده
00:06:14.373 --> 00:06:16.114
جريان ساعت طلايي چيه؟
00:06:16.157 --> 00:06:18.203
اه، اون مال قرباني اولمون بوده.
00:06:18.246 --> 00:06:20.006
احتمال داره قاتل اون رو
به عنوان غنيمت برداشته باشه
00:06:20.031 --> 00:06:21.859
شايد تو يه آتيش سوزي ديگه اون رو جا بذاره.
00:06:21.902 --> 00:06:23.750
بعيده، ولي اگه افرادتون چيزي ديدن،
00:06:23.774 --> 00:06:25.123
به ما اطلاع بدين.
00:06:25.166 --> 00:06:26.385
فقط همينا رو دارين؟
00:06:26.429 --> 00:06:27.928
نه، ولي در حال حاضر
فقط همينا رو منتشر مي کنيم
00:06:27.952 --> 00:06:29.997
خب، اگه من يه آتش نشان رو به خاطر اينکه...
00:06:30.041 --> 00:06:31.366
شما چيز مهمي رو پيش خودتون
نگه داشتين، از دست بدم
00:06:31.390 --> 00:06:32.957
خيلي کفري ميشم.
00:06:33.000 --> 00:06:35.281
ما شما رو در جريان هر چي
لازمه بدونين، قرار ميديم
00:06:36.700 --> 00:06:38.615
باشه. امم.
00:06:39.790 --> 00:06:41.182
فرد آدم خوبيه.
00:06:41.226 --> 00:06:43.315
فقط بعضي وقت ها يه ذره رکه.
00:06:43.358 --> 00:06:45.099
مشکلي نداره
اميدوارم اون آگهي
00:06:45.143 --> 00:06:46.753
به ما تو پرونده يا نفس تازه بده
00:06:46.797 --> 00:06:48.581
بعدا مي بينمت
ممنون.
00:06:48.625 --> 00:06:49.843
باشه، سريع، قبل از اينکه بري
00:06:49.887 --> 00:06:51.038
اه، امشب با خودم چي بيارم؟
00:06:51.062 --> 00:06:53.368
هيچي.
فرد سنگ تموم گذاشته.
00:06:53.412 --> 00:06:55.153
دوباره بازم ممنون بابت اينکه گفتي باشه
00:06:55.196 --> 00:06:56.522
مي دونم حتما احساس مي کني داري...
00:06:56.546 --> 00:06:58.852
با 10 برادر بزرگترم
ملاقات مي کني که تمام شب،
00:06:58.896 --> 00:07:00.288
جز قضاوتت، کار ديگه اي نمي کنن.
00:07:00.332 --> 00:07:01.464
اما؟
امايي وجود نداره.
00:07:01.507 --> 00:07:02.987
اوه، باشه.
00:07:03.030 --> 00:07:04.443
اه، ولي بايد يه چيزي با خودم بيارم.
00:07:04.467 --> 00:07:06.120
نميتونم دست خالي بيام.
00:07:06.164 --> 00:07:07.818
باشه. گل بيار.
00:07:07.861 --> 00:07:08.862
عاليه. ممنون.
00:07:08.906 --> 00:07:10.081
گل رو مي تونم بيارم.
00:07:10.124 --> 00:07:11.996
خداحافظ.
00:07:12.039 --> 00:07:13.693
هي
00:07:13.737 --> 00:07:14.955
ماموريت تغيير کرد.
00:07:14.999 --> 00:07:16.106
تيم با جري مک گريدي ميره گشت،
00:07:16.130 --> 00:07:17.784
واسه همين من با تو ميام.
00:07:17.828 --> 00:07:19.351
مک گريدي مسئول اسلحه خونه؟ چرا؟
00:07:19.394 --> 00:07:20.744
اون روزايي که سوال مي پرسيدم ديگه گذشته.
00:07:20.787 --> 00:07:22.330
خيلي خب، باشه، نه اين خوبه
در واقع عاليه.
00:07:22.354 --> 00:07:23.897
مي تونم درباره ي نقشه
گنجي که پيدا کرديم...
00:07:23.921 --> 00:07:27.751
شعر يا معماي گنجي که پيدا کرديم برات بگم؟
00:07:27.794 --> 00:07:29.840
اول از همه
تصميم مي گيريم چي صداش کنيم،
00:07:32.016 --> 00:07:33.757
اونجا قبلا فروشگاه زنجيره اي بوده.
00:07:33.800 --> 00:07:35.082
و اونجا اولين جائيه که،
00:07:35.106 --> 00:07:36.499
چاقو خوردم.
00:07:36.542 --> 00:07:38.172
چند بار حين انجام وظيفه زخمي شدي؟
00:07:38.196 --> 00:07:39.632
21 بار
00:07:39.676 --> 00:07:42.374
نه بار چاقو خوردم، دو گلوله
چهار تا از استخونامم شکسته
00:07:42.417 --> 00:07:45.682
سه تا از دندونام افتاده
و دو بار عضلات پشت رانم پاره شده،
00:07:45.725 --> 00:07:46.900
اينکه اه... ، شد 20 تا.
00:07:47.945 --> 00:07:49.381
درسته.
00:07:49.424 --> 00:07:51.165
مسموميت غذايي، سال 2007.
00:07:51.209 --> 00:07:52.993
آخرين باري که اجازه دادم
اسميتي رستوران رو انتخاب کنه
00:07:56.170 --> 00:07:58.259
مي دوني،
با اين همه آسيب...
00:07:58.303 --> 00:08:00.499
بايد برات سخت باشه
که صبح ها يونيفرم تنت کني.
00:08:00.523 --> 00:08:03.047
اين يه درده حقه.
00:08:03.090 --> 00:08:04.744
بيسيم: مرکز، واحد 7-آدام-7.
00:08:04.788 --> 00:08:06.746
وضعيت ما تو موقعيت
سگ هاي پارس کننده روبراهه
00:08:06.790 --> 00:08:08.879
يارو صداش شبيه..
00:08:08.922 --> 00:08:10.315
جونيور گمزه
اون رو يادته؟.
00:08:10.358 --> 00:08:11.882
جونيور. آره.
00:08:11.925 --> 00:08:13.445
هنوز باهاش در ارتباطي؟
00:08:14.188 --> 00:08:15.625
از وقتي مرده، نه.
00:08:16.713 --> 00:08:19.019
در مورد چيز چي، اه...
اسمش چي بود... بادي کپلر چي؟
00:08:19.063 --> 00:08:20.151
آره، بادي رو يادمه.
00:08:20.194 --> 00:08:22.762
اون فقط اوه.. ديوونه بود.
00:08:22.806 --> 00:08:24.459
برادر بادي، فرانک چي؟
00:08:24.503 --> 00:08:25.460
اون خيلي بدتر بود.
00:08:25.504 --> 00:08:27.419
آره.
00:08:27.462 --> 00:08:31.336
بادي سال 2009 فوت کرد
فرانک سال 2014.
00:08:33.338 --> 00:08:35.253
اوه، پسر
00:08:35.296 --> 00:08:36.950
چه خوبه که دوباره
تو خيابون ها دارم گشت مي زنم
00:08:40.301 --> 00:08:43.130
هي، قبل از اينکه از موکلم بازجويي کنن، بايد...
00:08:43.174 --> 00:08:44.915
منتظر شم تا از خواب بيدار شه.
00:08:44.958 --> 00:08:46.481
مي خواي بريم ناهار بخوريم؟
نمي تونم.
00:08:46.525 --> 00:08:49.223
يه پرونده از برنز بهم رسيده
که هفته ي بعدي ميره دادگاه
00:08:49.267 --> 00:08:50.094
و بايد خودم رو آماده کنم.
00:08:50.137 --> 00:08:51.704
هممم
00:08:51.748 --> 00:08:53.924
تا حالا واسه پرونده اي
که مال خودم نبوده، دادگاه نرفتم.
00:08:53.967 --> 00:08:56.622
برنز نمي تونه واسه محاکمه
با پرواز از نيومکزيکو بياد؟
00:08:56.666 --> 00:08:58.755
زنگ زدم، سرم داد زد "من بازنشسته شدم"،
00:08:58.798 --> 00:09:00.539
و گوشي رو قطع کرد.
00:09:00.583 --> 00:09:02.256
ولي اگه بعدا وقت داشته باشي
خيلي خوب ميشه،
00:09:02.280 --> 00:09:04.717
اگه بتونيم با هم
سوال و جواب دادگاهي داشته باشيم
00:09:04.761 --> 00:09:06.676
باشه. بهت سخت نمي گيرم.
00:09:06.719 --> 00:09:07.783
اصلا. پدرم رو در بيار.
00:09:07.807 --> 00:09:08.808
نهايت زورت رو بزن.
00:09:08.852 --> 00:09:10.984
اوه، نمي توني از پس نهايت زورم بر بياي.
00:09:11.028 --> 00:09:12.725
هر چي داري رو کن، بچه.
00:09:12.769 --> 00:09:13.944
نظرت راجع به گل رز چيه؟
00:09:13.987 --> 00:09:15.138
يه کم قابل پيش بيني ان،
00:09:15.162 --> 00:09:17.730
ولي نشونه ي هميشگي
عشق و دوست داشتن ـه
00:09:17.774 --> 00:09:19.689
صبر کن، مگه تولد بيلي يا همچين چيزيه؟
00:09:19.732 --> 00:09:20.951
نه، گل واسه بيلي نيست.
00:09:20.994 --> 00:09:22.779
اه، رئيسش امشب همه رو به کباب دعوت کرده.
00:09:22.822 --> 00:09:24.911
- باشه
من بايد چيز ديگه اي ببرم؟
00:09:24.955 --> 00:09:27.348
منظورم اينه,
به خونه ي يه آتش نشان؟
00:09:27.392 --> 00:09:29.133
آره. دلستر.
00:09:29.176 --> 00:09:30.351
هاهه.
00:09:30.395 --> 00:09:32.876
و يه نفر کلي واسه اين زحمت کشيده،
00:09:32.919 --> 00:09:36.053
هر چند قافيش يه کم با هم نميخونه.
00:09:36.096 --> 00:09:39.752
"اگر هدف شما طلاست، قدم بزنيد
00:09:39.796 --> 00:09:42.581
اجازه دهيد، زاويه ها شما را به اينجا راهنمايي کنند."
00:09:42.625 --> 00:09:45.497
يارويي که دستگير کرديم
فکر مي کرد نوشته فرشته نه زاويه
00:09:45.540 --> 00:09:47.542
اون آخرين نفري نيست که اين اشتباه رو مي کنه
(منظور از کلمست Angel خيلي شبيه Angle هستش)
00:09:47.586 --> 00:09:51.242
هر چند زاويه لزوما يه اسم نيست.
00:09:51.285 --> 00:09:54.375
اوه ، عه اهه عا اه
00:09:54.419 --> 00:09:56.639
اسکله سانتا مانيکا
اونجا اولين توقف گاهمونه.
00:09:56.682 --> 00:09:57.814
از کجا مي دوني؟
00:09:57.857 --> 00:09:59.095
فقط بهم اعتماد کن
بايد بريم اونجا!
00:09:59.119 --> 00:10:01.687
باشه، ولي اگه پول رو
پيدا کرديم، نصفش مال منه.
00:10:01.731 --> 00:10:03.558
از صفر دلاري که بهمون
اجازه ميدن واسه خودمون برداريم؟
00:10:03.602 --> 00:10:05.125
باشه، قبوله
00:10:06.605 --> 00:10:07.998
به نظرم اين خط مربوط به...
00:10:08.041 --> 00:10:10.043
يکي از اون تلسکوپ هاي سکه اي باشه.
00:10:10.087 --> 00:10:11.479
شايد بهتر باشه دخالت کنين.
00:10:11.523 --> 00:10:13.525
خوي وحشي گريشون فعال شده.
00:10:13.568 --> 00:10:15.285
زن: از سر راهم برو کنار
مرد: من اول رسيدم اينجا !
00:10:15.309 --> 00:10:16.397
واو هي ، پليس
00:10:16.441 --> 00:10:17.703
زن: نه!
00:10:20.445 --> 00:10:21.751
دست هات رو بذار رو نرده ها.
00:10:21.794 --> 00:10:24.057
مرکز، واحد 7-آدام-15
يه آمبولانس به موقعيت ما بفرستين،
00:10:24.101 --> 00:10:26.581
قرباني يه زن 30 ساله
يه تبر تو قفسه سينش فرو رفته،
00:10:26.625 --> 00:10:28.279
بي هوشه و نفس نمي کشه.
00:10:33.110 --> 00:10:35.939
اين شعر دو روز پيش تو رديت پشت شده،
"Reddit وبسايته"
00:10:35.982 --> 00:10:37.307
و به همين خاطر يه مادر جوان،
00:10:37.331 --> 00:10:38.768
الان تو سردخونه خوابيده.
00:10:38.811 --> 00:10:39.769
اه، مردم موقع جستجوي گنج
00:10:39.812 --> 00:10:40.813
ديوونه تر ميشن.
00:10:40.857 --> 00:10:42.293
پس حق با نولان بود.
00:10:42.336 --> 00:10:44.184
ببخشيد، اگه ممکنه يه بار ديگه
تکرار کن، تا صداتو ضبط کنم.
00:10:44.208 --> 00:10:45.707
ملت واقعا فکر مي کنن اين نقشه اونا رو...
00:10:45.731 --> 00:10:47.124
به گنج ميرسونه؟
00:10:47.167 --> 00:10:50.344
آره، چون استوارت پکر
ادعا مي کنه نويسنده اونه
00:10:50.388 --> 00:10:51.737
چرا اين اسم به نظرم آشنا مياد؟
00:10:51.781 --> 00:10:54.435
سال 2003، اون از جوزف و ولز دزدي کرد.
00:10:54.479 --> 00:10:56.568
راني ويک کاراگاه مسئول بود.
00:10:56.611 --> 00:10:59.266
من اونجا بودم که استوارته عن دماغو آوردن.
00:10:59.310 --> 00:11:01.312
بهمون نمي گفت سکه هاي طلا رو کجا مخفي کرده.
00:11:01.355 --> 00:11:02.574
سکه هاي طلا؟
00:11:02.617 --> 00:11:05.098
آره. تقريبا 12 ميليون ميرزه
00:11:05.142 --> 00:11:06.752
گروهبان گري:
هيچوقت سکه ها رو پيدا نکرديم.
00:11:06.796 --> 00:11:07.971
مردم شهر دارن عقلشون رو از دست ميدن.
00:11:08.014 --> 00:11:09.383
يه خروار تماس باهامون گرفته شده...
00:11:09.407 --> 00:11:10.863
که مردم دارن از تابلوي هاليوود بالا ميرن،
00:11:10.887 --> 00:11:12.105
و داخل درياچه ي اکو پارک شيرجه ميرن.
00:11:12.149 --> 00:11:14.325
خيلي خب، بايد اين طلاها رو پيدا کنيم،
00:11:14.368 --> 00:11:17.545
و هر چه زودتر به اين هرج و مرج خاتمه بديم.
00:11:17.589 --> 00:11:20.592
چن، تو اولين سرنخ رو رمزگشايي کردي.
00:11:20.635 --> 00:11:22.202
چطوري انجامش دادي؟
00:11:22.246 --> 00:11:25.075
خب... اه جرقه اول وقتي
تو ذهنم زده شد که فهميدم
00:11:25.118 --> 00:11:28.165
انگل(زاويه) ميتونه به معني قلاب ماهي گيري باشه.
00:11:28.208 --> 00:11:30.210
اسکله جاي محبوبي واسه ماهي گيريه،
00:11:30.254 --> 00:11:31.995
و به ماهي گيرها انگلر هم ميگن.
00:11:32.038 --> 00:11:33.344
خرخون
چي؟
00:11:33.387 --> 00:11:35.191
نذار مسخرت کنه
خيلي خوب فهميدي.
00:11:35.215 --> 00:11:36.303
ممنون، جري
خيلي خب.
00:11:36.347 --> 00:11:37.827
بقيه شعر چي؟
00:11:37.870 --> 00:11:41.961
اه ، "در ادامه لنزي رو پيدا کن که از درونش...
00:11:42.005 --> 00:11:44.529
بهترين منظره وست کوست رو خواهي ديد."
00:11:44.572 --> 00:11:48.228
خب، منظورش از لنز
مسلما همون تلسکوپ تو اسکله هستش.
00:11:48.272 --> 00:11:49.752
آره، و خط بعدي،
00:11:49.795 --> 00:11:52.058
"بهايي که مي پردازي"
مربوط به هزينه ي تلسکوپه
00:11:52.102 --> 00:11:53.799
که 75 سنته،
00:11:53.843 --> 00:11:57.237
پس فقط لازمه 75 رو به سال تبديل کنيم.
00:11:57.281 --> 00:11:59.936
ولي چه قرني؟
ممکنه 1775 باشه..
00:11:59.979 --> 00:12:02.373
سال 1975 هستش
سال خرگوش
00:12:03.200 --> 00:12:04.505
اگه جرئت داري بهم بگو خرخون.
00:12:04.549 --> 00:12:06.899
تو شعر ميگه
"بهايي که مي پردازي،
00:12:06.943 --> 00:12:08.945
تبديل به سال خرگوش منهاي دو ميشه"
00:12:08.988 --> 00:12:12.600
پس 1975 منهاي 2 ميشه 1973.
00:12:12.644 --> 00:12:13.993
باشه، باشه، باشه.
00:12:14.037 --> 00:12:15.560
معنيش چيه؟
00:12:15.603 --> 00:12:18.258
خب، 1973 ممکنه رمز يه گاوصندوق،
00:12:18.302 --> 00:12:19.869
اه، شماره ي يه صندوق امانات باشه.
00:12:19.912 --> 00:12:21.261
تا بند دوم رو حل نکنيم،
00:12:21.305 --> 00:12:22.828
با عقل جور در نمياد.
00:12:22.872 --> 00:12:24.264
تو بند سوم ميگه،
00:12:24.308 --> 00:12:25.589
وقتي اون دو سرنخ رو کنار هم گذاشتيم،
00:12:25.613 --> 00:12:27.224
طلا رو پيدا مي کنيم.
00:12:27.267 --> 00:12:29.922
هارپر و چن، شما دو تا رو
مسئول حل اين معما ميذارم
00:12:29.966 --> 00:12:32.359
قربان، من مشهورم به...
00:12:32.403 --> 00:12:35.623
حل جدول نيويورک تايمز
يکي دو بار وقتي که جوون بودم،
00:12:35.667 --> 00:12:36.905
خب، مطمئنم اگه مودبانه ازشون بخواي...
00:12:36.929 --> 00:12:39.366
ميذارن باهاشون همکاري کني، نولان.
00:12:39.410 --> 00:12:41.431
تورسن، باقي مونده ي
شيفتت رو با من مياي گشت.
00:12:41.455 --> 00:12:43.849
همه تون اون بيرون هوشيار باشين.
00:12:45.764 --> 00:12:49.246
ميگم، شما هم مي خواين
تو اين گروه حضور داشته باشين؟
00:12:49.289 --> 00:12:51.422
چون مي تونم اين کار رو بکنم.
00:12:51.465 --> 00:12:53.946
بامزه بود. ولي من و جري
ما اين پرونده رو،
00:12:53.990 --> 00:12:55.271
به شيوه قديمي و کار پليسي حل مي کنيم،
00:12:55.295 --> 00:12:57.167
نه با تحليل ادبي.
00:12:57.210 --> 00:12:58.690
کاملا درسته.
00:12:58.733 --> 00:13:02.172
خيلي دوست دارم يه بار ديگه
برم سراغ اون استوارت از خود راضي
00:13:02.215 --> 00:13:05.915
نظرت چيه يه شرط دوستانه بذاريم
کي اول گنج رو پيدا مي کنه؟
00:13:05.958 --> 00:13:07.481
قبوله.
00:13:07.525 --> 00:13:09.266
اگه ما اول پيداش کنيم،
00:13:09.309 --> 00:13:12.225
تو بايد يه شيفت کامل تو ماشين حرف نزني.
00:13:12.269 --> 00:13:15.620
باشه... اه و اگه ما برديم
بايد به انتخاب من،
00:13:15.663 --> 00:13:19.015
کاري بکني که کاملا
در تضاد با منطقه امنت باشه.
00:13:20.799 --> 00:13:22.148
از انجمن شعرت لذت ببر.
00:13:22.192 --> 00:13:24.847
از بررسي مدارک
يه پرونده بازه 18 ساله لذت ببر.
00:13:24.890 --> 00:13:26.761
شنيدم حل اون پرونده ها مثل آب خوردنه.
00:13:26.805 --> 00:13:29.242
واقعا فکر مي کني موکل من زنش رو کشته،
00:13:29.286 --> 00:13:30.437
و بعد همونجا منتظر مونده تا دستگير بشه؟
00:13:30.461 --> 00:13:31.810
مهم نيست من چه فکري مي کنم.
00:13:31.854 --> 00:13:34.291
حقايق نشون ميدن اون
وقتي مامورين پليس رسيدن
00:13:34.334 --> 00:13:35.945
وسيله ي قتل تو دستش بوده.
00:13:35.988 --> 00:13:38.556
پليس ها يه ضرب المثل دارن، مگه نه؟
00:13:38.599 --> 00:13:39.818
"هميشه کار شوهرست."
00:13:39.862 --> 00:13:41.254
همه اين ضرب المثل رو ميگن.
00:13:41.298 --> 00:13:43.735
صحيح، پس تو و تمام پليس هايي
که رو اين پرونده کار مي کنين
00:13:43.778 --> 00:13:44.973
پيش خودتون
موکل من رو گناهکار فرض کردين
00:13:44.997 --> 00:13:46.303
اين منصفانه نيست.
00:13:46.346 --> 00:13:48.522
موافقم. غرض پليس هيچوقت منصفانه نيست.
00:13:48.566 --> 00:13:51.264
اصلا به خودتون زحمت دادين
دنبال يه مظنون ديگه بگردين؟
00:13:51.308 --> 00:13:52.851
شريک غريبه و تجاري مقتول،
00:13:52.875 --> 00:13:54.093
عذر موجه نداشت.
00:13:54.137 --> 00:13:56.139
شريک تجاري رو تو صحنه ي جرم
00:13:56.182 --> 00:13:57.899
اسلحه به دست پيدا نکردن
خب، طبق حرف هاي موکل من ،
00:13:57.923 --> 00:13:58.881
با ديدن جسد همسرش، ترسيده،
00:13:58.924 --> 00:14:00.578
و وسيله قتل رو برداشته.
00:14:00.621 --> 00:14:02.928
اصلا به خودتون زحمت دادين
لايه ي دوم اثر انگشت ها رو بررسي کنين؟
00:14:02.972 --> 00:14:05.017
معلومه. هيچ تطابقي پيدا نشد.
00:14:05.061 --> 00:14:07.802
و اثر انگشت ها رو از هر دو جهت بررسي کردين؟
00:14:13.983 --> 00:14:16.724
نه، کاراگاه برنز اين کار رو نکرده.
00:14:16.768 --> 00:14:19.336
بايد برم اون اثر انگشت ها رو بررسي کنم
ممنون که کمک کردي.
00:14:19.379 --> 00:14:20.685
خيلي بهت سخت نگرفتم، مگه نه؟
00:14:20.728 --> 00:14:22.382
يه بخشي از وجودم،ميخواست يکي بخوابونه تو گوشت...
00:14:22.426 --> 00:14:24.123
اون يکي بخشم دلش برات سوخت.
00:14:24.167 --> 00:14:28.040
منم همينطور. اي خدا، عاشق خودمونم.
00:14:28.084 --> 00:14:31.783
کي ميدونست مردم به خاطر
يه گنج ديوونه ميشن؟
00:14:32.566 --> 00:14:34.220
معلومه تو مي دونستي، استوارت.
00:14:34.264 --> 00:14:37.223
و سوال اينه که
چرا يه جستجوي گنج رو راه انداختي؟،
00:14:37.267 --> 00:14:38.940
واقعا مي خواي گنجت رو بذل و بخشش کني،
00:14:38.964 --> 00:14:40.923
يا مي خواي اسمت بره تو اخبار؟
00:14:40.966 --> 00:14:42.335
کل روز داشتن در مورد من حرف ميزدن.
00:14:42.359 --> 00:14:43.708
خيلي باحاله.
00:14:43.751 --> 00:14:45.797
ولي کاش از يه عکس بهتر استفاده مي کردن.
00:14:45.840 --> 00:14:48.365
اينم ديدي که يه زن
به خاطر شعر تو کشته شد؟
00:14:48.408 --> 00:14:49.603
ولي اين جزو نقشه نبود.
00:14:49.627 --> 00:14:51.020
اون يه پاداش جالب بود.
00:14:51.063 --> 00:14:53.631
آره، وانمود کن يه آدم سرسختي، استوارت...
00:14:53.674 --> 00:14:55.514
ولي راني ويک بهم گفت، وقتي بهت دستبند زده
00:14:55.546 --> 00:14:56.808
مثل يه بچه گريه مي کردي.
00:14:56.851 --> 00:14:59.811
آره، دوستت مزخرف زياد ميگه.
00:14:59.854 --> 00:15:02.422
به خاطر اينکه بهش نگفتم
طلاها کجاست، ديوونه شده بود
00:15:02.466 --> 00:15:03.815
مگه نه؟
00:15:03.858 --> 00:15:05.512
شنيدم چند سال پيش رفت اون دنيا.
00:15:05.556 --> 00:15:07.819
چه حيف که هيچ وقت به اون آرامش خاطر نرسيد.
00:15:09.125 --> 00:15:12.432
ببين، استوارت، تو خوشيت رو کردي، خب؟
00:15:12.476 --> 00:15:16.436
مي تونم بهترين سلول اينجا رو برات جور کنم،
00:15:16.480 --> 00:15:19.004
شايد حتي تونستم دادستان رو
راضي کنم چند سال از محکوميتت رو کم کنه.
00:15:19.048 --> 00:15:20.288
فقط به ما جاي طلاها رو بگو.
00:15:22.225 --> 00:15:23.617
حتما.
00:15:23.661 --> 00:15:25.141
يه قلم و کاغذ بهم بدين.
00:15:39.546 --> 00:15:41.896
اينجا قايمش کردم.
(روي باسنت)
00:15:43.507 --> 00:15:45.683
دادستان مي تونه چند سال
به محکوميتت اضافه هم بکنه
00:15:46.727 --> 00:15:48.599
اوه، شما خبر ندارين، مگه نه؟
00:15:49.861 --> 00:15:52.559
من به آخر خط رسيدم
سرطان لوزالمعده دارم.
00:15:52.603 --> 00:15:54.648
همم کارما خيلي بيرحمه
00:15:54.692 --> 00:15:57.825
وقتي درخواستم رو براي
آزادي از روي ترحم قبول نکردن
00:15:57.869 --> 00:16:02.047
متوجه شدم هيچوقت
نميتونم ثروت پنهانم رو خرج کنم،
00:16:02.091 --> 00:16:04.832
پس تصميم گرفتم يه هرج و مرج توي
00:16:04.876 --> 00:16:06.965
شهر فرشته ها راه بندازم
(لاس انجلس)
00:16:08.706 --> 00:16:10.882
نگهبان، کارمون اينجا تمومه.
00:16:19.847 --> 00:16:21.893
جري.
00:16:21.936 --> 00:16:23.740
تو موقع دستگيري استوارت فقط اونجا نبودي،
00:16:23.764 --> 00:16:25.592
تو با کاراگاه مسئول پرونده، دوست بودي.
00:16:25.636 --> 00:16:27.701
ببين، ميخوام ببرمت سر صحنه سرقت.
00:16:27.725 --> 00:16:29.529
ميخوام هر چي در مورد سرقت يادته رو
00:16:29.553 --> 00:16:31.834
مو به مو بهم بگي، حتي اينکه
اون موقع شهر چه شکلي بود
00:16:33.339 --> 00:16:37.082
جري: همين جاست...
جوزف و ولز رير کوينز
00:16:37.126 --> 00:16:38.605
حداقل، قبلا بود.
00:16:40.129 --> 00:16:42.870
خيلي خب، استوارت با
يه ماشين دزدي ميزنه کنار
00:16:42.914 --> 00:16:45.960
اونجا پارک مي کنه
ميره داخل، طلاها رو برميداره،
00:16:46.004 --> 00:16:47.701
مياد بيرون
دوباره ميشينه تو ماشينش،
00:16:47.745 --> 00:16:50.052
ماشين روشن نميشه
واسه همين پياده فرار مي کنه،
00:16:50.095 --> 00:16:53.794
ما اون رو 12 ساعت بعد نزديک
تقاطع وسترن و ملروز دستگير کرديم
00:16:53.838 --> 00:16:55.381
اگه استوارت تمام مدت پياده رفته باشه،
00:16:55.405 --> 00:16:58.016
ممکنه محدوده وسيعي رفته باشه.
00:16:58.060 --> 00:17:01.237
تيم جستجوي اصلي
گفتن اون رفته سمت غرب.
00:17:01.280 --> 00:17:04.718
چون 90 درصد مظنونين وقتي از
يه ساختمون ميان بيرون، ميرن سمت راست.
00:17:06.329 --> 00:17:08.940
اوه پسر
00:17:08.983 --> 00:17:11.203
فکر کنم راني اون موقع گند زده.
00:17:11.247 --> 00:17:14.119
امروز، وقتي استوارت نوشت
"روي باسنت"
00:17:14.163 --> 00:17:16.078
از دست چپش استفاده کرد.
00:17:16.121 --> 00:17:17.664
يعني به احتمال زياد بعد از سرقت
00:17:17.688 --> 00:17:19.081
رفته سمت چپ
آره.
00:17:19.124 --> 00:17:21.953
تيم جستجوي اصلي خيلي پرت بودن. بريم.
00:17:21.996 --> 00:17:23.389
لوسي: اوه ، گندش بزنن.
00:17:23.433 --> 00:17:24.584
تيم همين الان بهم پيام داد
اون و جري تازه
00:17:24.608 --> 00:17:25.957
يه کشف بزرگ کردن
00:17:26.000 --> 00:17:27.369
اون فقط مي خواد با ذهنت بازي کنه.
00:17:27.393 --> 00:17:29.178
محلش نذار
موافقم حواست رو جمع کن.
00:17:29.221 --> 00:17:32.616
"ستاره هاي هاليوود رو تماشا کنيد
که از گنبدهاي خود تاثير مي پذيرند"
00:17:32.659 --> 00:17:34.705
ستاره هاي هاليوود
نظرتون چيه؟
00:17:34.748 --> 00:17:37.099
نمي تونه ستاره هاي سينما باشن
خيلي تابلوئه.
00:17:37.142 --> 00:17:39.449
"بناي يادبودي براي ياغيان مرحوم."
00:17:39.492 --> 00:17:41.451
مُردن؟ يه مقبره ست؟
00:17:41.494 --> 00:17:44.149
مقبره ي فارست لاون؟
اسم لاون(چمن) رو آوردن.
00:17:44.193 --> 00:17:46.499
خيلي خب، بناي يادبود و ياغيان مرحوم رو داريم،
00:17:46.543 --> 00:17:48.153
و لبه ي تاريکي.
00:17:48.197 --> 00:17:49.477
اين ممکنه يه مقبره باشه.
00:17:49.502 --> 00:17:51.765
آره، ولي اين گنبدها چي؟
00:17:51.809 --> 00:17:53.898
از کجا تاثير مي گيرن؟
00:17:53.941 --> 00:17:56.683
از آسمون؟ از ستاره ها؟
00:17:56.727 --> 00:17:58.207
صبر کن، خودشه.
00:17:58.250 --> 00:18:03.037
ستاره ها، گنبدها، اجرام آسماني، آسمان ها.
00:18:03.081 --> 00:18:04.276
رصدخانه گريفيث
رصدخانه گريفيث.
00:18:04.300 --> 00:18:06.171
آره، رصدخانه تو فيلم...
00:18:06.215 --> 00:18:07.607
ياغي بي دليل، بود.
00:18:07.651 --> 00:18:10.610
اونجا حتي يه مجسمه از سر جيمز دين دارن.
00:18:10.654 --> 00:18:13.135
خيلي خب، بقيه ش رو
مي تونيم بعدا رمزگشايي کنيم.
00:18:13.178 --> 00:18:14.590
يه لحظه، يه لحظه، صبرکنيد
بايد به تيم پيام بدم و بگم.
00:18:14.614 --> 00:18:16.312
قراره حالش رو بگيريم.
00:18:17.313 --> 00:18:18.313
هاهه
00:18:29.847 --> 00:18:31.675
مجسمه ي جيمز دين همين جلوئه.
00:18:33.155 --> 00:18:34.547
سرکارا.
00:18:36.462 --> 00:18:37.811
انگار بايد بازيمون رو بهتر کنيم.
00:18:39.596 --> 00:18:40.684
بي شوخي.
00:18:40.727 --> 00:18:42.512
بايد باشي تا برنده شي.
00:18:42.555 --> 00:18:43.991
زن:
00:18:44.035 --> 00:18:46.559
اون يه بمب داره!
00:18:48.082 --> 00:18:49.083
هي!
00:18:49.127 --> 00:18:50.172
هي، وايسا!
00:18:51.651 --> 00:18:52.826
همونجا وايسا!
00:18:55.046 --> 00:18:57.004
مي دونم بد به نظر مياد،
00:18:57.048 --> 00:18:58.963
ولي اگه بذارين اون ديوار رو منفجر کنم،
00:18:59.006 --> 00:19:00.269
بالاخره مي تونم به همسرم ثابت کنم،
00:19:00.312 --> 00:19:01.550
که در مورد يه چيزي حق با من بود.
00:19:01.574 --> 00:19:04.577
آقا، بايد همين حالا اون بمب رو بذارين زمين!
00:19:04.621 --> 00:19:07.232
بچه ها، خونسرد باشين
مي دونم دارم چي کار مي کنم!
00:19:08.929 --> 00:19:09.929
اوه!
00:19:25.032 --> 00:19:27.010
اين جوينده هاي لعنتي گنج
حالا ديگه با خودشون ديناميت دارن؟
00:19:27.034 --> 00:19:28.471
اوم مرحوم يه مورد خاصه، قربان!
00:19:28.514 --> 00:19:29.602
چرا داد ميزني؟
00:19:29.646 --> 00:19:31.300
ببخشيد اه، اوه گوش هام.
00:19:31.343 --> 00:19:33.127
صداي انفجار خيلي زياد بود.
00:19:33.171 --> 00:19:35.260
مرحوم چون تو يه معدن تو اورگان کار مي کرد
00:19:35.304 --> 00:19:36.957
به مواد منفجره دسترسي داشته.
00:19:37.001 --> 00:19:39.221
اين همه راه از اورگان دارن ميان؟
00:19:39.264 --> 00:19:41.223
کافيه. بايد اينجا رو قرنطينه کنيم،
00:19:41.266 --> 00:19:43.573
و راه دسترسي براي
جوينده هاي ديگه گنج رو ببنديم
00:19:43.616 --> 00:19:45.836
چقدر به رمزگشايي اون شعر نزديک شدين؟
00:19:45.879 --> 00:19:47.664
تو يه بن بست کوچيک گير کرديم، قربان.
00:19:47.707 --> 00:19:50.014
تو بند دوم ذکر کرده که سرنخ بعدي
00:19:50.057 --> 00:19:52.146
زير نور اول صبح قابل مشاهده هست.
00:19:52.190 --> 00:19:54.540
هر چي بيشتر اين قضيه طول بکشه
خطرناکتر ميشه،
00:19:54.584 --> 00:19:56.716
ببينيد، مي خوام اون طلاها رو پيدا کنين.
00:19:56.760 --> 00:19:58.041
آرون: ازتون مي خوام جلو نياين، باشه؟
00:19:58.065 --> 00:19:58.979
عقب بمونيد، عقب بمونيد
00:19:59.023 --> 00:20:01.591
ممنون بابت خدماتتون .
00:20:01.634 --> 00:20:04.028
ببخشيد. مي دونم معمولا
اين رو براي ارتشي ها ميگن.
00:20:04.071 --> 00:20:06.857
من فقط اه، من فقط...
خيلي قدر شما رو مي دونم.
00:20:06.900 --> 00:20:08.859
و مي دونم معمولا
زياد از اين حرف ها نمي شنوين
00:20:08.902 --> 00:20:11.340
نه،اه ممنون
.اين حرفتون.. خيلي برام ارزش داره.
00:20:11.383 --> 00:20:14.081
من کلئو هستم، سرکار تورسن.
00:20:14.125 --> 00:20:15.474
آرون.
00:20:15.518 --> 00:20:16.518
از ملاقات با شما خوشبختم.
00:20:18.347 --> 00:20:19.652
ميتونم شام دعوتتون کنم؟
00:20:19.696 --> 00:20:22.046
خيلي ببخشيد. ببخشيد.
00:20:22.089 --> 00:20:23.850
نبايد مزاحمتون بشم
از دهنم در رفت.
00:20:23.874 --> 00:20:25.615
نه، نه، نه، نه، نه...
00:20:25.658 --> 00:20:29.227
خوشحال ميشم با هم شام بخوريم
ولي به حساب من.
00:20:29.271 --> 00:20:30.576
راستش...
00:20:30.620 --> 00:20:33.144
ميشه شماره تون رو داشته باشم؟
00:20:33.187 --> 00:20:34.798
آره.
00:20:37.322 --> 00:20:39.019
بعدا بهم پيام بده
باشه، حتما.
00:20:40.586 --> 00:20:42.936
خوب، تبريک ميگم.
00:20:42.980 --> 00:20:44.721
براي اولين بار با...
00:20:44.764 --> 00:20:46.418
يه "نشان پرست" آشنا شدي
00:20:46.462 --> 00:20:48.159
زني که جذب يونيفرم ميشه،
00:20:48.202 --> 00:20:49.465
فقط با پليس ها قرار ميذاره.
00:20:49.508 --> 00:20:51.641
اون رو مي شناسم.
00:20:51.684 --> 00:20:54.687
يه ماه قبل از سرکار هسپل جدا شد،
00:20:54.731 --> 00:20:57.124
از گروهبان دافرن تو ماه مه،
00:20:57.168 --> 00:21:01.346
و فکر کنم يه سال قبل، از سرکار ويليامز.
00:21:01.390 --> 00:21:03.000
خيالم راحت شد.
00:21:03.043 --> 00:21:04.586
فکر مي کردم شايد اون فيلمي چيزي داره،
00:21:04.610 --> 00:21:06.786
و فقط به خاطر گذشته ام به من علاقه داره.
00:21:06.830 --> 00:21:07.874
ممنون.
00:21:07.918 --> 00:21:09.528
جري: برنامه فردا چيه؟
00:21:09.572 --> 00:21:12.009
آره، ببين، راجع به اون...
00:21:12.052 --> 00:21:13.010
بايد با هم حرف بزنيم، جري...
00:21:13.053 --> 00:21:14.272
سلام، بابا.
00:21:15.447 --> 00:21:17.231
سلام، تو اينجا چي کار مي کني؟
00:21:17.275 --> 00:21:19.364
ماشينت تو تعميرگاست، يادته؟
00:21:19.408 --> 00:21:20.887
خواستي بيام دنبالت.
00:21:20.931 --> 00:21:23.934
آره. ببخشيد
روز شلوغي داشتم.
00:21:23.977 --> 00:21:26.153
اين دخترم... اشليه.
00:21:26.197 --> 00:21:27.807
تيم بردفورد. خوشبختم.
00:21:27.851 --> 00:21:31.158
کل روز در مورد شما بهم پيام داده.
00:21:31.202 --> 00:21:34.379
خيلي براش ارزش داره
که دوباره برگشته تو خيابون
00:21:36.947 --> 00:21:38.905
دوست دارين به عنوان تشکر بابت امروز،
00:21:38.949 --> 00:21:40.820
شام بياين خونه ما؟
00:21:41.995 --> 00:21:43.301
نمي تونم.
00:21:43.345 --> 00:21:44.868
چرا، مي توني.
00:21:44.911 --> 00:21:47.566
دخترم درست مثل باباش،
00:21:47.610 --> 00:21:48.741
غذاي بيرونيه بدي مي پزه.
00:21:51.875 --> 00:21:54.530
باشه. آره، به نظر خوب مياد.
00:22:00.362 --> 00:22:02.407
بهت گفتم گل بياري.
00:22:02.451 --> 00:22:04.148
آره، مي دونم
از کجا مي دونستي اينجام؟
00:22:04.191 --> 00:22:05.932
رفتم دستمال بيارم
ديدم زدي کنار.
00:22:05.976 --> 00:22:07.717
سلام، جان
خوشحالم که اومدي.
00:22:07.760 --> 00:22:09.936
ممنون. دلستر آوردم.
00:22:09.980 --> 00:22:12.678
راستش،
اين يه دورهمي بدون دلستره.
00:22:12.722 --> 00:22:14.162
چند تا از بچه ها در حال استراحتن،
00:22:14.201 --> 00:22:17.204
و تصميم گرفتيم به عنوان
يه خانواده به تلاششون احترام بذاريم
00:22:17.248 --> 00:22:18.684
اين خيلي کار با ملاحظه ايه،
00:22:18.728 --> 00:22:20.860
و احتمالا به همين خاطر بود
.که بيلي پيشنهاد داد گل بيارم
00:22:20.904 --> 00:22:22.949
خب، من گل دوست دارم.
00:22:22.993 --> 00:22:24.690
ميرم اينا رو بذارم تو صندق عقب.
00:22:24.734 --> 00:22:26.910
ممنون ميشم.
00:22:30.740 --> 00:22:33.612
خيلي خب، تا سپيده دم فردا وقت داريم...
00:22:33.656 --> 00:22:36.659
تا قطعه ي بعدي رو حل کنيم
ولي هيچ فشاري نيست،
00:22:36.702 --> 00:22:38.138
خيلي خب، ببين.
00:22:38.182 --> 00:22:39.749
بناي يادبودي براي ياغيان.
00:22:39.792 --> 00:22:42.534
اين جمع هستش، پس معنيش
فقط نمي تونه جيمز دين باشه
00:22:42.578 --> 00:22:45.276
چه مجسمه هاي ديگه اي اون نزديکي هستن؟
00:22:45.319 --> 00:22:46.712
خيلي خب، يکي تو چمنزار جلويي...
00:22:46.756 --> 00:22:48.845
از شش ستاره شناس برجسته هست.
00:22:48.888 --> 00:22:50.499
يعني، دانشمنداني
که از زمانشون جلوتر بودن...
00:22:50.542 --> 00:22:52.588
ميشه به چشم ياغي بهشون نگاه کرد.
00:22:52.631 --> 00:22:55.547
يکي از اونا آقاي اسحاق نيوتونه؟
00:22:55.591 --> 00:22:57.680
آره...
چي تو فکرته؟
00:22:57.723 --> 00:22:59.812
اه، "مسير يک مرد بزرگ رو دنبال کنيد،"
00:22:59.856 --> 00:23:01.858
"قانون اولش، رهنمون شماست."
00:23:01.901 --> 00:23:03.207
پس از مجسمه نيوتون شروع مي کنيم.
00:23:03.250 --> 00:23:05.078
و مسيرش رو تو يه خط مستقيم دنبال مي کنيم.
00:23:05.122 --> 00:23:07.037
"تا لبه ي تاريکي را پيدا کنيد."
00:23:07.080 --> 00:23:09.300
پس راه بريم تا اينکه به تاريکي بخوريم؟
00:23:09.343 --> 00:23:11.433
يه سايه.
00:23:11.476 --> 00:23:13.367
به همين خاطر بايد از
طلوع اول صبح شروع کنيم
00:23:13.391 --> 00:23:16.133
وگرنه سايه سر جاي درستش نيست.
00:23:16.176 --> 00:23:17.482
اووه! اينم از اين
00:23:18.614 --> 00:23:20.311
مي دوني، امروز گشت زدنش با تو،
00:23:20.354 --> 00:23:22.356
نکته برجسته امسال بابام بود.
00:23:23.575 --> 00:23:25.708
اصلا پنج سال اخيرش.
00:23:25.751 --> 00:23:27.361
اره، من نميفهمم.
00:23:27.405 --> 00:23:29.059
بيشتر پليس هايي که
اين همه مدت تو اين شغل ميمونند
00:23:29.102 --> 00:23:31.061
چيز ديگه اي ندارن که انتظارشون رو بکشه،
00:23:31.104 --> 00:23:32.544
ولي مطمئنم تو عاشق ايني که بتوني
00:23:32.584 --> 00:23:33.933
وقت بيشتري رو با اون بگذروني.
00:23:33.977 --> 00:23:36.675
امم، چون تو زندگيم هيچ کار ديگه اي ندارم؟
00:23:36.719 --> 00:23:37.913
نه، نه ، اين...
منظورم اين نبود...
00:23:37.937 --> 00:23:40.505
راحت باش ، اين فقط يه شوخي بود
00:23:40.549 --> 00:23:42.986
هيچوقت هيچکس متوجه شوخي هاي من نميشه.
00:23:43.029 --> 00:23:45.031
گمونم عادت کردم به اينکه
شوخي ها خنده دار باشن
00:23:45.075 --> 00:23:46.475
گمونم به همين خاطر
گيج شدم.
00:23:50.646 --> 00:23:52.996
راستش، فکر کنم بابام از اينکه...
00:23:53.039 --> 00:23:54.737
پونزده سال پيش وقتي هنوز...
00:23:54.780 --> 00:23:56.521
تو خيابون گشت ميزد، بازنشست نشد، پشيمونه.
00:23:57.653 --> 00:23:59.568
مثل همه دوستاش که همينطوري بازنشست شدن.
00:24:05.530 --> 00:24:07.097
بگير که داغه
00:24:07.140 --> 00:24:08.968
ممنون
خواهش مي کنم.
00:24:09.012 --> 00:24:10.492
اوه، سلام، بيلي
از ديدنت خوشحالم
00:24:10.535 --> 00:24:12.363
سلام، مارکوس
ايشون دوست پسرم، جان هستند.
00:24:12.406 --> 00:24:13.582
سلام، خوشبخنم.
00:24:13.625 --> 00:24:14.539
منم همينطور هي
00:24:14.583 --> 00:24:15.801
جان يه پليسه.
00:24:15.845 --> 00:24:18.543
خيلي تحسين برانگيزه.
00:24:18.587 --> 00:24:20.632
اون خيلي تحسين برانگيزه، مگه نه؟
00:24:20.676 --> 00:24:21.720
ممنون بابت حرفت. اممم
00:24:21.764 --> 00:24:23.026
شما چطور اومدين تو اين جمع؟
00:24:23.069 --> 00:24:24.723
اوه، من روبروي اونوره خيابون زندگي مي کنم.
00:24:24.767 --> 00:24:26.812
مارکوس بهترين همسايه دنياست.
00:24:26.856 --> 00:24:28.553
هر وقت کارم تو مرکز زياد طول مي کشه،
00:24:28.597 --> 00:24:29.989
اون حواسش به خونه ماست...
00:24:30.033 --> 00:24:32.470
به درخت هام آب ميده
همه بستني هام رو ميخوره،
00:24:32.514 --> 00:24:33.993
باشه، اين اتفاق فقط يه بار افتاد.
00:24:34.037 --> 00:24:35.560
و تا عمر دارم بايد اين رو بهم بگه.
00:24:35.604 --> 00:24:37.301
اون تابستون، دو هفته...
00:24:37.344 --> 00:24:38.607
رفت نوادا.
00:24:38.650 --> 00:24:41.871
يخچالش رو پر از بستني شکلاتي نعنايي کرده بود.
00:24:41.914 --> 00:24:43.655
من بايد چي کار مي کردم؟
00:24:43.699 --> 00:24:45.831
اين عذر به نظر موجه مياد.
00:24:45.875 --> 00:24:47.592
ببخشيد. فکر نکنم
هيئت منصفه اون رو محکوم کنه.
00:24:47.616 --> 00:24:49.661
هي، يخ داره تموم ميشه.
00:24:49.705 --> 00:24:52.055
تو يخچال گاراژ بازم هست.
00:24:52.098 --> 00:24:53.143
من ميرم بيارم.
00:24:53.186 --> 00:24:54.318
مرسي
00:25:17.471 --> 00:25:19.038
هي
00:25:19.082 --> 00:25:21.040
اثر انگشت دوم
با اثر انگشت شريک تجاري
00:25:21.084 --> 00:25:22.433
تطابق داشت.
00:25:22.476 --> 00:25:23.869
برنز، مرد اشتباهي رو دستگير کرده بود.
00:25:23.913 --> 00:25:24.827
آره!
00:25:24.870 --> 00:25:26.568
مي دوني، مي دونستم اون يارو مشکوک ميزنه.
00:25:28.221 --> 00:25:29.788
صبر کن. من الان يکي رو تبرئه...
00:25:29.832 --> 00:25:31.442
ما.
00:25:31.485 --> 00:25:34.619
ما الان مردي رو که
حتي موکلم نبود، تبرئه کرديم؟
00:25:34.663 --> 00:25:35.968
مي دونستم کارم درسته، ولي دمم گرم.
00:25:38.492 --> 00:25:40.799
نولان، چي شده؟
00:25:40.843 --> 00:25:42.409
من تو خونه رئيس بيلي هستم،
00:25:42.453 --> 00:25:44.977
و الان با يه جعبه استون درست مثل...
00:25:45.021 --> 00:25:47.589
همون مواد آتش زايي که طرف تو آتش سوزي
استفاده مي کنه، روبرو شدم
00:25:47.632 --> 00:25:49.329
خيلي ها ازش استفاده مي کنن
آره، مي دونم.
00:25:49.373 --> 00:25:51.854
ولي تازه فهميدم که فرد...
00:25:51.897 --> 00:25:53.420
تابستون تو نوادا بوده.
00:25:53.464 --> 00:25:55.137
مي دوني چه ماهي؟
چون اگه بتونيم ثابت کنيم...
00:25:55.161 --> 00:25:57.033
موقع قتل دوم تو نوادا بوده...
00:25:57.076 --> 00:25:59.209
چيزي نگفت ولي
مي تونم سر در بيارم.
00:25:59.252 --> 00:26:00.665
اين واسه گرفتن حکم کافيه؟
00:26:00.689 --> 00:26:01.864
نه. مدارک بيشتري لازم داريم.
00:26:01.907 --> 00:26:03.189
بايد ته و توي يارو رو در بياريم،
00:26:03.213 --> 00:26:05.171
و چيزي فراي شواهد فرعي پيدا کنيم.
00:26:05.215 --> 00:26:07.391
باشه. من بايد چي کار کنم؟
00:26:07.434 --> 00:26:09.001
راجع به چي چي کار کني؟
00:26:09.045 --> 00:26:10.916
اه..، بعدا بهت زنگ ميزنم.
00:26:10.960 --> 00:26:11.961
سلام
00:26:12.004 --> 00:26:14.572
اه، من...
داشتم يخ رو مياوردم.
00:26:15.442 --> 00:26:17.053
راجع به چي چي کار کني؟
00:26:17.096 --> 00:26:18.228
اوه، هيچي.
00:26:18.271 --> 00:26:20.143
جان، چرا داري بهم دروغ ميگي؟
00:26:26.105 --> 00:26:29.543
خيلي خب، مرد بزرگ اينجاست،
00:26:29.587 --> 00:26:31.371
آقاي اسحاق نيوتون.
00:26:31.415 --> 00:26:33.765
لوسي: و مسيرش در امتداد سايه.
00:26:33.809 --> 00:26:35.593
بعدش چي؟
00:26:35.637 --> 00:26:37.595
خانواده آنچو.
00:26:37.639 --> 00:26:38.814
اونا کي هستن؟
00:26:44.515 --> 00:26:47.344
بپوشونش.
00:26:49.346 --> 00:26:51.914
چقدر هم که عالي نذاشتيم
کسي جز ما سرنخ رو پيدا کنه
00:26:53.263 --> 00:26:55.918
من فرد رو مي شناسم
اون قاتل نيست.
00:26:55.961 --> 00:26:58.398
اون کل ديروز رو صرف پخش اون آگهي ها کرد،
00:26:58.442 --> 00:27:00.749
و با روساي ديگه مراکز آتش نشاني حرف زد،
00:27:00.792 --> 00:27:02.185
و ازشون خواست خبر رو پخش کنن.
00:27:02.228 --> 00:27:04.404
يه آدم گناهکار همچين کارهايي مي کنه؟
00:27:04.448 --> 00:27:06.668
نه، ولي اونقدر شواهد فرعي داريم،
00:27:06.711 --> 00:27:08.365
که يه پرونده ي تحقيقاتي باز کنيم.
00:27:08.408 --> 00:27:11.324
چون فرد اين تابستون
تو نوادا بوده يا استون داره؟
00:27:11.368 --> 00:27:13.675
که در ضمن، واسه نجارت ازش استفاده مي کنه.
00:27:13.718 --> 00:27:15.285
ميدونم اين برات سخته.
00:27:15.328 --> 00:27:18.157
اگه بيگناه باشه، پس مي تونيم
اسمش رو از ليست مظنونين خط بزنيم،
00:27:18.201 --> 00:27:20.222
و اون وقت يه کم
به فهميدن حقيقت نزديک تر شديم.
00:27:20.246 --> 00:27:22.379
مي دونم دارين وظيفه تون
رو انجام مي دين. درک مي کنم
00:27:22.422 --> 00:27:26.035
فقط سريع انجامش بدين، خب؟
من بايد برم سر کار.
00:27:26.078 --> 00:27:29.081
نبايد از اين جريان يه کلمه
به فرد يا کس ديگه اي بگي
00:27:29.125 --> 00:27:30.561
نميگم.
00:27:33.738 --> 00:27:36.175
باشه. بگو نظرت چيه.
00:27:36.219 --> 00:27:37.655
واسه تنوع، من...
00:27:37.699 --> 00:27:39.099
دو مسير کاملا متفاوت رو انتخاب کردم.
00:27:39.135 --> 00:27:41.703
اونا معرکه هستن!
هر دوشون رو دوست دارم!
00:27:41.746 --> 00:27:43.966
خيلي بهتر شده
مال خودت افتضاح بود.
00:27:44.009 --> 00:27:45.794
حرف حسابه. اين ميشه از هر دوش...
00:27:45.837 --> 00:27:47.206
يه نسخه بهم بدي
يکيش رو واسه پسرم بفرستم؟
00:27:47.230 --> 00:27:48.642
آره. فقط تاييديه رو
بهم بده تا 100 تا برات چاپ کنم.
00:27:48.666 --> 00:27:50.842
حتما. تاييده.
00:27:50.886 --> 00:27:53.715
گروهبان گري گفت برام يه ماموريت دارين؟
00:27:53.758 --> 00:27:56.195
اين مظنون من، فرد ميچل.
00:27:56.239 --> 00:27:58.173
خوب نگاه بنداز
بايد تو اينترنت دنبالش بگردي.
00:27:58.197 --> 00:27:59.982
آسونه
مغرور نشو.
00:28:00.025 --> 00:28:01.810
فرد تو هيچکدوم از
شبکه هاي اجتماعي حضور نداره
00:28:01.853 --> 00:28:04.160
ولي بيشتر دوست ها و همکارهاش چرا،
00:28:04.203 --> 00:28:06.553
پس از اونا استفاده کن
تا هر جا بوده رو ثبت کني
00:28:06.597 --> 00:28:08.033
خصوصا تابستون گذشته.
00:28:08.077 --> 00:28:10.340
خب، اون طلاها رو کدوم گوري مخفي کرده؟!
00:28:10.383 --> 00:28:12.187
اه، ازش سر در مياريم، خب؟
مو لاي درز نقشه مون نميره.
00:28:12.211 --> 00:28:13.865
محدوده جستجوي جديدمون رو...
00:28:13.909 --> 00:28:15.800
با تمام محل هاي موجود تو اون
پرونده تطابق ميديم تا پيداش کنيم
00:28:15.824 --> 00:28:17.173
نمي دونم.
00:28:17.216 --> 00:28:20.176
ممکنه چند روز طول بکشه، گروهبان.
00:28:20.219 --> 00:28:23.353
يه پليس مثل من، اينقدر وقت نداره.
00:28:23.396 --> 00:28:25.790
آره، در مورد اون...
00:28:25.834 --> 00:28:27.202
بايد يه گفتگوي صادقانه داشته باشيم.
00:28:27.226 --> 00:28:28.662
گمشو بابا.
00:28:28.706 --> 00:28:30.621
ببخشيد؟
00:28:30.664 --> 00:28:31.840
مي دونم طلاها کجاست.
00:28:32.841 --> 00:28:35.757
صبر کن، جدي ميگي؟ مطمئني؟
00:28:35.800 --> 00:28:36.975
کاملا.
00:28:37.019 --> 00:28:38.542
اوهو ، اين شرط رو مي بريم.
00:28:42.111 --> 00:28:44.156
خب، خانواده ي آنچو... اونا کي هستن؟
00:28:44.200 --> 00:28:45.767
هارپر: نمي دونم، ولي مرحله بعدي...
00:28:45.810 --> 00:28:47.986
کنار هم گذاشتن سرنخ اول و دومه، پس اينا
00:28:48.030 --> 00:28:50.075
ببخشيد، بچه ها
بايد اين رو جواب بدم.
00:28:51.207 --> 00:28:53.470
سلام
برنامه ي کاري فرد رو نگاه کردم.
00:28:53.513 --> 00:28:54.645
بيلي.
00:28:54.688 --> 00:28:57.039
مي دونم، ولي کار آسوني بود و خطري نداشت
00:28:57.082 --> 00:28:58.475
چي فهميدي؟
00:28:58.518 --> 00:29:00.627
موقعي که قتل تو نوادا
اتفاق افتاده، تو تعطيلات بوده
00:29:00.651 --> 00:29:01.608
ولي اين چيزي رو ثابت نمي کنه.
00:29:01.652 --> 00:29:03.045
به لوپز ميگم.
00:29:03.088 --> 00:29:04.263
بعدش چي؟
00:29:04.307 --> 00:29:05.917
بعد هزار مرحله ديگه داره.
00:29:05.961 --> 00:29:10.052
تحقيقات زمانبره و
کار اداري و صبر لازم داره.
00:29:10.095 --> 00:29:11.053
چه جور مدرکي لازم دارين...
00:29:11.096 --> 00:29:12.445
تا حکم تفتيش خونه رو بگيرين؟
00:29:12.489 --> 00:29:15.057
يه چيزي که محل دقيقش
رو بهمون نشون بده...
00:29:15.100 --> 00:29:18.190
يه رسيد ، اه
گردش کارت اعتباري،
00:29:18.234 --> 00:29:20.105
باشه، بايد برم
بعدا باهات حرف مي زنم.
00:29:20.149 --> 00:29:22.325
باشه. ممنون.
00:29:22.368 --> 00:29:23.413
همه چي روبراهه؟
00:29:23.456 --> 00:29:25.850
آره، اميدوارم
به کجا رسيديم؟.
00:29:25.894 --> 00:29:28.940
هيچکدوم از اعضاي خانواده ي آنچو
سال 1973 نه مرده و نه به دنيا اومده بودن.
00:29:28.984 --> 00:29:30.507
باشه، پس اگه سال نباشه چي؟
00:29:30.550 --> 00:29:34.380
اگه يه آدرس باشه چي؟
پلاک 1973، خيابان آنچو.
00:29:34.424 --> 00:29:35.729
صبر کن.
00:29:35.773 --> 00:29:39.733
تو شعر ميگه
دو سرنخ «ترجمه» ميشن،
00:29:39.777 --> 00:29:44.564
آنچو به اسپانيايي يعني عرض
پس، پهناور، عميق، براد(عريض) ميشه،
00:29:44.608 --> 00:29:47.132
پلاک 1973، خيابان براد.
00:29:47.176 --> 00:29:49.096
درست همين جاست
تو مرکز شهره.
00:29:50.657 --> 00:29:52.050
يه فروشگاه لباس زنانه ست.
00:29:52.094 --> 00:29:56.185
"اگه در جستجوي خوشبختي راستين هستي
بايد به درون بنگري،"
00:29:56.228 --> 00:29:57.553
اون فروشگاه زيرزمين داره؟
00:29:57.577 --> 00:29:58.840
امم...
00:29:58.883 --> 00:30:00.363
اوه، اه... ماشين قرمزه
00:30:00.406 --> 00:30:02.191
اون ايستگاه متروي اصلي لس آنجلسه،
00:30:02.234 --> 00:30:03.583
که تو دهه 1920 ساخته شده.
00:30:03.627 --> 00:30:04.907
درست زير اون فروشگاه هستش.
00:30:11.940 --> 00:30:13.376
نولان: واي
00:30:13.419 --> 00:30:15.900
اصلا نمي دونستم همچين جايي وجود داره.
00:30:15.944 --> 00:30:18.772
از دهه 50 اينجا تعطيل شده.
00:30:18.816 --> 00:30:20.185
هارپر: يه جاي عالي واسه مخفي کردن طلاست.
00:30:20.209 --> 00:30:21.427
امم
00:30:21.471 --> 00:30:23.690
مرد: من اول رسيدم اينجا. طلاها مال منه.
00:30:23.734 --> 00:30:24.929
مرد دوم: فکر مي کني حل کردن شعر تنها راه...
00:30:24.953 --> 00:30:26.041
پيدا کردن طلاست؟
00:30:26.084 --> 00:30:27.303
تو... من ديدمت.
00:30:27.346 --> 00:30:29.044
تو توي رصدخونه...
00:30:29.087 --> 00:30:30.088
پشت سر من بودي.
00:30:30.132 --> 00:30:31.394
اينطوري بهتر مي تونستم پيدات کنم.
00:30:31.437 --> 00:30:32.458
فکر کردي مي توني تا اينجا تعقيبم کني،
00:30:32.482 --> 00:30:33.700
و گنجم رو بدزدي؟
00:30:33.744 --> 00:30:35.441
داداش، موقع عشق و جستجو طلا
جوانمردي معني نداره
00:30:35.485 --> 00:30:37.095
حالا بهم بگو گنج کجاست،
00:30:37.139 --> 00:30:38.333
وگرنه تو اين تونل مي ميري.
00:30:38.357 --> 00:30:40.664
پسر، تو با بيل اومدي به جنگ اسلحه.
00:30:47.323 --> 00:30:49.064
نولان! تو پيشش بمون!
00:30:51.849 --> 00:30:52.937
هي.
00:30:52.981 --> 00:30:55.287
مرکز، واحد 7-آدام-15.
00:31:26.710 --> 00:31:28.973
- داره فرار مي کنه
بگيرش.
00:31:29.017 --> 00:31:30.409
واحد 7-آدام-15.
00:31:30.453 --> 00:31:32.324
پياده در حال تعقيب در يک تونل قديمي مترو.
00:31:32.368 --> 00:31:33.456
دارم به سمت جنوب ميرم.
00:31:43.292 --> 00:31:44.946
مرکز، واحد آدام-100.
00:31:44.989 --> 00:31:46.512
درخواست نيروي کمکي رو لغو کن.
00:31:46.556 --> 00:31:48.210
اينجا همه چي روبراهه.
00:31:48.253 --> 00:31:49.646
شما چطوري به اين سرعت
خودتون رو به اينجا رسوندين؟
00:31:49.689 --> 00:31:51.691
از قبل اينجا بوديم.
00:31:51.735 --> 00:31:53.867
- شما...؟
طلا رو پيدا کرديم؟
00:31:53.911 --> 00:31:55.347
بياين ببينيم.
00:32:10.101 --> 00:32:11.885
طلاهام . خيلي نزديک بودم.
00:32:11.929 --> 00:32:13.496
آره، اصلا.
00:32:13.539 --> 00:32:16.586
شما چطوري سر از اين پايين در آوردين؟
00:32:16.629 --> 00:32:18.022
جري تو پرونده پيداش کرد.
00:32:18.066 --> 00:32:19.391
اينجا نوشته بود که خواهر استوارت...
00:32:19.415 --> 00:32:21.025
تو هتل بوناونچر تو بالاي خيابون کار مي کرده.
00:32:21.069 --> 00:32:22.766
و پارکينگشون به...
00:32:22.809 --> 00:32:25.334
اين تونل هاي متروک مترو راه داره.
00:32:25.377 --> 00:32:26.920
آره، جري فکر کرد شايد
استوارت از خواهرش راجع بهش
00:32:26.944 --> 00:32:29.207
شنيده باشه و طلاها رو
اين پايين مخفي کرده باشه
00:32:29.251 --> 00:32:31.166
ورودي چند سال پيش بسته شده بود،
00:32:31.209 --> 00:32:32.819
ولي من با چرب زبوني
بچه هاي تعمير و نگهداري رو راضي کردم،
00:32:32.863 --> 00:32:34.560
اونا هم در رو باز کردن، گذاشتن بيايم داخل.
00:32:34.604 --> 00:32:35.953
من و جري برديم.
00:32:35.997 --> 00:32:37.824
نه، ما مي تونستيم اول برسيم اينجا،
00:32:37.868 --> 00:32:40.610
ولي بايد به يه کار پليسي رسيدگي مي کرديم.
00:32:40.653 --> 00:32:42.220
عاليه. خسته نباشين
ولي بازم ما برديم.
00:32:42.264 --> 00:32:44.657
نه، مساوي شديم.
00:32:44.701 --> 00:32:46.746
چي؟ عمرا اگه مساوي باشه!
00:32:46.790 --> 00:32:49.314
- صد در صد مساوي بود.
- اووه!
00:32:50.489 --> 00:32:51.969
کاش راني اينجا بود و اين صحنه رو مي ديد.
00:32:53.579 --> 00:32:56.930
مطمئنم اگه بود افتخار مي کرد
که تو اوني بودي که اين پرونده رو بستي
00:32:56.974 --> 00:33:00.064
آره، واسه يه کهنه کار بدک نيست، ها؟
00:33:00.108 --> 00:33:01.326
کارت عالي بود.
00:33:03.633 --> 00:33:05.461
ببين، جري...
00:33:05.504 --> 00:33:06.505
فقط...
00:33:07.419 --> 00:33:08.942
وقت من رسيده.
00:33:10.074 --> 00:33:12.685
امروز آخرين روز کارمه.
00:33:16.298 --> 00:33:17.734
ممنون، گروهبان بردفورد.
00:33:19.127 --> 00:33:22.086
واسه چي؟ حس بدي دارم.
00:33:22.130 --> 00:33:24.219
نه، نه، نه، نه
مي تونستي به زور.
00:33:24.262 --> 00:33:26.699
با قانون کار افتادگي ناخواسته
بيرونم کني، ولي نکردي.
00:33:28.266 --> 00:33:31.139
اجازه دادي همونطوري
که اومدم سر کار، برم بيرون
00:33:31.182 --> 00:33:35.099
کار تو خيابون
تو آخرين گشتم...
00:33:40.104 --> 00:33:42.019
ممنون
00:34:28.152 --> 00:34:29.153
گندش بزنن.
00:35:51.148 --> 00:35:53.672
جان، داشتم تو خونه ي فرد مي گشتم...
00:35:53.716 --> 00:35:55.370
- چي کار مي کردي؟
بعدا سرم داد بزن.
00:35:55.413 --> 00:35:57.241
اون الان اينجاست
منم گير افتادم،
00:35:57.285 --> 00:35:58.329
سفت بشين. همين نزديکيام
00:36:53.079 --> 00:36:55.212
جان، اينجا چي کار مي کني؟
00:36:55.256 --> 00:36:56.561
خب، داشتم گشت مي زدم،
00:36:56.605 --> 00:36:58.389
و متوجه شدم تو محله تون هستم.
00:36:58.433 --> 00:37:00.739
و اومدي سلام کني؟
00:37:00.783 --> 00:37:03.525
آره... و بابت جشن ديشب هم تشکر کنم.
00:37:03.568 --> 00:37:05.309
خيلي بهم خوش گذشت.
00:37:05.353 --> 00:37:07.964
حتما. خواهش مي کنم.
00:37:08.007 --> 00:37:10.619
اه، فرد، من...
00:37:10.662 --> 00:37:13.970
مي خواستم راجع به
بيلي هم يه سوال ازت بپرسم
00:37:15.406 --> 00:37:16.494
چه سوالي؟
00:37:16.538 --> 00:37:17.887
خب، من يه آدم سنتي ام،
00:37:17.930 --> 00:37:21.325
و با فوت پدر و مادر بيلي،
00:37:21.369 --> 00:37:23.849
تو براي اون حکم پدر رو داري...
00:37:23.893 --> 00:37:26.156
هيچي نگو. اگه مي خواي...
00:37:26.199 --> 00:37:29.159
واسه ازدواج با بيلي از من اجازه بگيري
يه کلمه ديگه هم نگو،
00:37:29.202 --> 00:37:30.247
ممکنه تو آدم سنتي اي باشي،
00:37:30.291 --> 00:37:31.901
ولي بيلي يه زن امروزيه
00:37:31.944 --> 00:37:33.816
و خوشش نمياد
قبل از اينکه با خودش حرف بزني
00:37:33.859 --> 00:37:35.339
با من حرف بزني.
00:37:35.383 --> 00:37:36.732
آره، حق با توئه.
00:37:36.775 --> 00:37:38.124
نمي دونم داشتم به چي فکر مي کردم.
00:37:39.561 --> 00:37:42.346
واقعا کمکم کردي
.خطر از بيخ گوشم بگذره
00:37:42.390 --> 00:37:44.870
به حد کافي وقتت رو گرفتم
خيلي ممنون.
00:37:44.914 --> 00:37:46.394
خواهش
00:37:46.437 --> 00:37:47.656
جان...
00:37:48.961 --> 00:37:50.180
موفق باشي.
00:37:50.223 --> 00:37:51.442
ممنون.
00:37:59.015 --> 00:38:01.974
- خيلي کارت احمقانه بود
همين رو بگو.
00:38:02.018 --> 00:38:04.237
آخه، فقط بعد يه ماه
قرار گذاشتن مي خواي باهام ازدواج کني؟
00:38:04.281 --> 00:38:05.780
بايد يه جوري حواسش رو پرت مي کردم،
00:38:05.804 --> 00:38:07.023
و حالا مي خوام سرت داد بزنم.
00:38:07.066 --> 00:38:08.522
-تو فک...
فرد، ساعت قرباني رو...
00:38:08.546 --> 00:38:10.287
تو دفترش داره،
00:38:10.331 --> 00:38:13.072
و کلي چيز ديگه که به نظر غنيمت مياد.
00:38:13.116 --> 00:38:15.379
مي توني با استفاده
از اينا يه حکم بگيري، نه؟
00:38:15.423 --> 00:38:18.121
آره، مي تونم.
00:38:18.164 --> 00:38:20.341
فکر مي کردم قراره بي گناهيش رو ثابت کنم.
00:38:28.697 --> 00:38:30.786
خب، قرارت با نشان پرست چطور بود؟
00:38:32.048 --> 00:38:33.702
با کمال احترام، قربان،
00:38:33.745 --> 00:38:35.399
اسمش کلئوئه، خب؟ همم
00:38:35.443 --> 00:38:36.444
بياين بهش برچسب نزنيم.
00:38:36.487 --> 00:38:37.749
راستش، ديشب،
00:38:37.793 --> 00:38:39.838
صادقانه در مورد قرار گذاشتن
فقط با پليس ها همه چي رو بهم گفت
00:38:39.882 --> 00:38:42.493
پس نبايد فقط چون از يه مدل
آدم ها خوشش مياد، قضاوتش کنيم.
00:38:42.537 --> 00:38:44.713
مي دوني، حق با توئه. من معذرت مي خوام.
00:38:44.756 --> 00:38:45.994
- باشه
قرارت با کلئو چطور بود؟
00:38:46.018 --> 00:38:48.281
عالي بود
.اون.. دختر خوبيه.
00:38:48.325 --> 00:38:49.805
به نظرش من آدم خوبيم،
00:38:49.848 --> 00:38:52.111
و ، اه، راستش، قراره امشب دوباره بريم بيرون.
00:38:52.155 --> 00:38:54.853
خوشحالم يکي رو پيدا کردي
که گذشته ات براش مهم نيست
00:38:56.812 --> 00:39:01.164
راستش، فکر نکنم بدونه من کيم.
00:39:01.207 --> 00:39:03.514
بهش نگفتي؟
و به نظرت اين عادلانه ست؟
00:39:03.558 --> 00:39:04.998
آخه اون راجع به علاقه خودش بهت گفت،
00:39:05.037 --> 00:39:06.928
ولي تو نمي خواي در مورد
جريان خودت چيزي بهش بگي؟
00:39:06.952 --> 00:39:09.302
آخه فقط...
00:39:09.346 --> 00:39:12.131
از آخرين باري که يه نفر از خود من
خوشش ميومد، خيلي وقت گذشته
00:39:12.175 --> 00:39:14.264
درک ميکنم، پسرم.
00:39:14.307 --> 00:39:18.224
ولي اون دير يا زود راجع بهش ميفهمه،
00:39:18.268 --> 00:39:19.878
پس مي خواي اين رو از زبون کي بشنوه؟
00:39:21.314 --> 00:39:23.186
درسته
00:39:23.229 --> 00:39:26.276
اه،...
امشب... بهش ميگم.
00:39:26.319 --> 00:39:27.843
پسره خوب
00:39:29.322 --> 00:39:30.909
ميتوني تصور کني اينا الان چقدر ميرزه؟
00:39:30.933 --> 00:39:33.326
هوه. آره
00:39:35.546 --> 00:39:38.941
هي
00:39:38.984 --> 00:39:39.942
اينجا چيکار ميکني؟
00:39:39.985 --> 00:39:41.378
تيم تماس گرفت
00:39:42.945 --> 00:39:44.860
من خيلي بهت افتخار ميکنم
00:39:46.427 --> 00:39:49.081
خيلي خب، بچه ها، لطفا همه توجه کنين.
00:39:49.125 --> 00:39:52.520
بي سيم هاتون رو بذارين رو کانال محلي.
00:39:52.563 --> 00:39:54.696
بايد بابات رو يه لحظه قرض بگيرم.
00:39:54.739 --> 00:39:56.741
- هي جري
باشه.
00:40:00.353 --> 00:40:02.617
مرکز، واحد 7-آدام-100.
00:40:02.660 --> 00:40:04.836
افتخار دارم بازنشستگي...
00:40:04.880 --> 00:40:09.624
سرکار جري مک گريدي
به شماره نشان 9944 رو اعلام کنم
00:40:09.667 --> 00:40:12.801
بعد از 43 سال و 9 ماه خدمت،
00:40:12.844 --> 00:40:15.368
اين آخرين شيفت اون بود.
00:40:15.412 --> 00:40:19.372
سرکار مک گريدي، قربان
گشت شما به پايان رسيد
00:40:19.416 --> 00:40:21.070
تبريک ميگم.
00:40:31.776 --> 00:40:33.778
اوه...
00:40:33.822 --> 00:40:37.565
برام افتخار بود که
اين همه سال به اين شهر بزرگ...
00:40:37.608 --> 00:40:39.523
خدمت کردم.
00:40:39.567 --> 00:40:40.916
پس...
00:40:44.572 --> 00:40:47.836
حالا که ديگه من نيستم، مراقبش باشين.
00:40:55.234 --> 00:40:57.193
- وهوو
- جري!
00:41:01.980 --> 00:41:03.155
تبريک ميگم.
00:41:12.774 --> 00:41:15.167
خيلي کار قشنگي بود.
00:41:17.039 --> 00:41:18.431
بابا يادش نميره.
00:41:18.475 --> 00:41:19.607
منم همينطور.
00:41:19.650 --> 00:41:22.348
باعث افتخارم بود.
00:41:22.392 --> 00:41:25.047
بابات آدم معرکه ايه.
00:41:26.614 --> 00:41:28.703
مي دوني، شايد بتونم
هرازگاهي يه سر بيام خونه تون
00:41:28.746 --> 00:41:30.400
ببينم چطور با بازنشستگي کنار مياد.
00:41:30.443 --> 00:41:32.794
- خيلي خوب ميشه
و...
00:41:32.837 --> 00:41:36.624
شايد.. من و تو هرازگاهي
بتونيم با هم شام بخوريم؟
00:41:36.667 --> 00:41:38.669
ديگه چه بهتر.
00:41:52.553 --> 00:41:54.555
قاضي حکم رو امضا کرد.
00:41:54.598 --> 00:41:56.445
به نظرم تو نبايد واسه اين کار اينجا باشي.
00:41:56.469 --> 00:41:57.993
- نه بابا
هي.
00:41:58.036 --> 00:41:59.448
يادت باشه گفتي تو با کله
نمي پري وسط تيراندازي،
00:41:59.472 --> 00:42:01.039
- پس منم نبايد بدوم تو آتيش؟
هوم.
00:42:01.083 --> 00:42:03.564
خب، ممکنه تيراندازي بشه
پس ازت مي خوام،
00:42:07.000 --> 00:42:14.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.