WEBVTT 00:00:00.916 --> 00:00:10.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.940 --> 00:00:13.200 فکر نکنم پوسترهاي جديد فايده اي داشته باشن 00:00:13.250 --> 00:00:14.420 چي؟ 00:00:14.470 --> 00:00:16.380 بايد ستاد انتخاباتت رو ارتقا بدي 00:00:17.950 --> 00:00:20.600 خب، شايد مدير ستاد انتخاباتيم چند تا ايده داشته باشه 00:00:20.650 --> 00:00:22.430 منظورت غير از اون همه ايميليه که برات فرستادم؟ 00:00:23.520 --> 00:00:25.000 احتمالا بهتره اونا رو بخونم. 00:00:25.040 --> 00:00:27.300 نولان، لوپز يه واحد لازم داره... 00:00:27.350 --> 00:00:28.700 تا امروز صبح همراهيش کنه، تو باهاش ميري. 00:00:28.740 --> 00:00:29.310 بله، قربان با کمال ميل 00:00:29.350 --> 00:00:30.830 اه، قربان.. 00:00:30.870 --> 00:00:33.180 مي تونم رو راي شما حساب کنم؟ 00:00:33.220 --> 00:00:35.310 هنوز دارم نامزدها رو ارزيابي مي کنم. 00:00:36.660 --> 00:00:38.010 اون اسميتيه! 00:00:38.050 --> 00:00:39.010 تو راي منو داري! 00:00:39.060 --> 00:00:40.710 - ممنون مال منو که نداري 00:00:40.750 --> 00:00:41.930 من هنوز عضو اتحاديه نيستم. 00:00:41.970 --> 00:00:43.620 درسته 00:00:50.150 --> 00:00:51.500 ظاهرا قراره با هم بريم گشت. 00:00:53.370 --> 00:00:55.160 - همه چي روبراهه؟ آره 00:00:55.200 --> 00:00:57.250 بايد از يکي از اين شهروند هاي خودمختار احمق بازجويي کنيم 00:00:57.290 --> 00:00:59.160 ادعا شده ماروين رينولدز يکي از مامورين ماليات رو... 00:00:59.210 --> 00:01:01.900 که سوالاتي راجع به عدم پرداخت مالياتش داشته 00:01:01.950 --> 00:01:03.510 مورد ضرب و شتم قرار داده. 00:01:03.560 --> 00:01:04.910 آنجلا، فکر مي کردم قراره امروز صبح با هم حرف بزنيم 00:01:04.950 --> 00:01:06.130 بيدار که شدم، ديدم رفتي. 00:01:06.170 --> 00:01:07.260 آره، من يه شغل دارم، يادت رفته؟ 00:01:07.300 --> 00:01:08.610 اوه... 00:01:08.650 --> 00:01:09.520 کنار ماشين منتظرت مي مونم. 00:01:09.560 --> 00:01:11.440 منم پشت سرت ميام. 00:01:11.480 --> 00:01:12.700 آنجلا. 00:01:13.830 --> 00:01:15.530 الان واسه اين بحث وقت ندارم. 00:01:15.570 --> 00:01:17.830 چند بار بايد ازت عذرخواهي کنم؟ 00:01:17.880 --> 00:01:20.920 [آه] بهت که گفتم چاره اي نداشتم 00:01:20.970 --> 00:01:22.620 ببين، معامله با الايژا، 00:01:22.660 --> 00:01:24.490 تنها راهي بود که مي تونستم تو رو به سلامت به خونه برگردونم 00:01:24.540 --> 00:01:26.580 درک مي کنم چرا اون کار رو کردي. 00:01:26.620 --> 00:01:28.580 حتي درک مي کنم چرا ازم مخفي کردي... 00:01:28.630 --> 00:01:30.150 چون نمي خواستي به منِ تازه مادر شده استرس وارد کني 00:01:30.190 --> 00:01:32.150 ولي بعد اينکه ازم کمک خواستي، 00:01:32.200 --> 00:01:33.500 بهم بگي دخالت نکنم... 00:01:33.540 --> 00:01:35.110 ببين، قصدم اين نبود که... 00:01:36.370 --> 00:01:38.380 من خودم رو تو اين هچل انداختم. 00:01:38.420 --> 00:01:40.160 نه، ما رو تو اين هچل انداختي، 00:01:40.200 --> 00:01:41.380 و من خودمون رو از اين هچل ميارم بيرون. 00:01:41.420 --> 00:01:42.940 خب، برنامه ات واسه انجام اين کار چيه؟ 00:01:42.990 --> 00:01:44.900 به الايژا استون بگم تو ديگه براش کار نمي کني 00:01:44.950 --> 00:01:46.250 اگه هم با اين قضيه مشکلي داشت، 00:01:46.300 --> 00:01:47.510 من و چند صدتا از نزديکترين دوست هام... 00:01:47.560 --> 00:01:49.340 نه، نمي توني. 00:01:49.390 --> 00:01:51.170 از من آتو داره. 00:01:51.210 --> 00:01:53.650 مي تونه ببرتش دادگاه. 00:01:53.690 --> 00:01:55.040 ممکنه مجوزم رو از دست بدم. 00:01:55.090 --> 00:01:57.520 ديشب، قسم خوردي هيچ قانوني رو زير پا نذاشتي 00:01:57.570 --> 00:01:58.350 نذاشتم. 00:01:59.830 --> 00:02:02.010 ممکنه پاي سوالات اخلاقي در ميون باشه. 00:02:03.400 --> 00:02:05.050 الان نمي تونم با اين قضيه سر و کله بزنم. 00:02:05.100 --> 00:02:07.190 امشب حرف مي زنيم. 00:02:10.620 --> 00:02:11.930 اون نمي تونه واقعا باور کنه، 00:02:11.970 --> 00:02:13.580 که مي تونه با بطري آب راي بخره. 00:02:13.630 --> 00:02:15.280 يعني، نه وقتي که من يه پيام واقعي دارم، 00:02:15.330 --> 00:02:16.460 پيامي از تغيير. 00:02:16.500 --> 00:02:17.980 راستش، داره شکستت ميده. 00:02:18.020 --> 00:02:19.240 من يه نظرسنجي انجام دادم، 00:02:19.290 --> 00:02:21.160 و تو بي شک عقبي. 00:02:21.200 --> 00:02:22.770 دارم به اسميتي مي بازم؟ 00:02:22.810 --> 00:02:23.990 اوه، اين خجالت آوره. 00:02:24.030 --> 00:02:25.550 مي دوني چي واقعا کمکم مي کنه؟ 00:02:25.600 --> 00:02:27.730 اعلام حمايت از طرف يه شخص مورد احترام تو اداره 00:02:28.950 --> 00:02:31.600 نه، پاي من رو تو اين ماجرا باز نکن. 00:02:31.650 --> 00:02:33.870 نه، تا حالا از هيچ نامزدي حمايت نکردم و هرگز نخواهم کرد 00:02:33.910 --> 00:02:35.130 راي دادن يه مسئله ي شخصيه. 00:02:36.650 --> 00:02:39.650 بيا، شايد اين کمکت کنه مزه شکست رو بشوره ببره 00:02:39.700 --> 00:02:41.000 اين بطري باز شده. 00:02:41.050 --> 00:02:43.140 اون بطري ها قابل بازيافت هستن. 00:02:43.180 --> 00:02:44.830 اين روش من واسه تقدير از محيط زيسته. 00:02:44.880 --> 00:02:46.140 آبش از کجا اومده؟ 00:02:46.180 --> 00:02:47.270 از سينک دستشوييم. 00:02:48.530 --> 00:02:49.840 آب، آبه. 00:02:54.031 --> 00:02:57.631 فصل چهارم - قسمت هشتم 00:03:00.720 --> 00:03:02.330 همه چي بين تو و وسلي روبراهه؟ 00:03:02.370 --> 00:03:03.330 نه. 00:03:03.370 --> 00:03:04.810 درک مي کنم. 00:03:04.850 --> 00:03:07.070 تو سال اول تولد هنري سارا حداقل سه بار مي خواست... 00:03:07.120 --> 00:03:08.680 ازم طلاق بگيره. 00:03:08.730 --> 00:03:10.600 حس مي کردم نمي تونم هيچ کاري رو درست انجام بدم 00:03:10.640 --> 00:03:12.160 روزهاي اول تولد بچه خيلي سخته. 00:03:12.210 --> 00:03:15.080 مي دوني، کم خوابي ترس از ناشناخته ها، 00:03:15.120 --> 00:03:16.340 يه بچه که يکسره گريه مي کنه... 00:03:16.390 --> 00:03:18.040 جريان اين نيست. 00:03:18.080 --> 00:03:20.430 راجع به چيه پس؟ 00:03:20.480 --> 00:03:22.480 فعلا، درباره اينه که سرت به کار خودت باشه. 00:03:22.520 --> 00:03:24.660 ماشين رو روشن کن و راه بيفت. 00:03:24.700 --> 00:03:25.960 بايد اول بزنم دنده عقب... 00:03:26.000 --> 00:03:27.700 قبل از اينکه بتونم راه بيفتم... 00:03:27.750 --> 00:03:29.620 اين نگاه رو مي شناسم شوخي کافيه. 00:03:36.320 --> 00:03:37.020 تيم: جني 00:03:37.060 --> 00:03:38.630 گروهبان بردفورد 00:03:40.710 --> 00:03:41.930 چقد لاغر شدي 00:03:41.980 --> 00:03:42.930 غذا مي خوري اصلا؟ 00:03:42.980 --> 00:03:44.680 هر روز. 00:03:44.720 --> 00:03:46.420 اينجا يه منطقه ي ممنوعه ست چطوري وارد شدي؟. 00:03:46.460 --> 00:03:48.640 اون يارويي که آب ميداد دست ملت، گذاشت بيام تو 00:03:48.680 --> 00:03:51.160 خيلي خب، باشه. اينو نخور. 00:03:51.200 --> 00:03:53.030 ام.. 00:03:53.070 --> 00:03:54.120 خب، اينجا چي کار مي کني؟ 00:03:54.160 --> 00:03:56.250 فقط مي خواستم برادر بزرگم رو ببينم. 00:03:56.300 --> 00:03:58.860 اوه، سلام من لوسي چن هستم. 00:03:58.910 --> 00:03:59.990 مي دونم تازه با هم آشنا شديم، 00:04:00.040 --> 00:04:01.130 ولي اگه هر داستان خجالت آوري... 00:04:01.170 --> 00:04:02.950 از دوران بچگيش داري که... 00:04:05.960 --> 00:04:07.570 پس فقط مي خواستي من رو ببيني؟ 00:04:07.610 --> 00:04:09.310 من حتي نمي دونستم تو شهري. 00:04:09.350 --> 00:04:10.920 پس نه تنها به تماس هام جواب نميدي، 00:04:10.960 --> 00:04:11.920 به پيام هايي هم که برات فرستادم و نوشتم... 00:04:11.960 --> 00:04:13.010 تو شهرم، بي توجهي مي کني. 00:04:13.050 --> 00:04:14.270 چون مي دونم چرا اومدي، 00:04:14.310 --> 00:04:15.880 منم موضعم رو کاملا روشن بيان کردم. 00:04:17.840 --> 00:04:20.320 بايد دربارش حرف بزنيم. 00:04:20.360 --> 00:04:21.410 ببين، بايد برم سر کارم. 00:04:21.450 --> 00:04:23.370 شايد امشب بتونيم با هم شام بخوريم. 00:04:23.410 --> 00:04:25.320 تا آخره کار من رو بپيچوني؟ 00:04:25.370 --> 00:04:27.720 نه. 00:04:27.760 --> 00:04:30.980 چرا به عنوان يه همراه باهاتون نيام؟ 00:04:31.030 --> 00:04:32.590 اينجوري، مي تونيم کل روز با هم حرف بزنيم. 00:04:32.640 --> 00:04:34.330 آره. 00:04:34.380 --> 00:04:35.730 مي دوني، واسه همراهي بايد مجوز بگيري. 00:04:35.770 --> 00:04:37.160 اين... 00:04:37.210 --> 00:04:38.420 يه روال زمانبره کلي کاغذبازي داره،. 00:04:38.470 --> 00:04:39.430 تو الان يه گروهباني. 00:04:39.470 --> 00:04:40.950 مي توني خودت تاييدش کني. 00:04:40.990 --> 00:04:42.390 عاليه. 00:04:42.430 --> 00:04:44.340 بريم تو خيابون ها گشت بزنيم. 00:04:44.390 --> 00:04:45.210 بريم. 00:04:47.650 --> 00:04:49.130 تيم وقتي بچه بود، 00:04:49.170 --> 00:04:50.260 اسم مستعاري چيزي نداشت؟ 00:04:57.840 --> 00:05:00.050 خب، شش هفته گذشته. 00:05:00.100 --> 00:05:02.320 نظري راجع به پيشرفت من نداري؟ 00:05:02.360 --> 00:05:04.150 هر روز يه ارزيابي مي نويسم. 00:05:04.190 --> 00:05:07.240 اون ارزيابي ها نظر من راجع به پيشرفت توئه. 00:05:07.280 --> 00:05:08.890 درسته، يعني اونا چيزهاي مربوط به کاره، 00:05:08.930 --> 00:05:10.330 ولي مي خواستم بدونم، 00:05:10.370 --> 00:05:11.980 نظرت راجع به شخص من چه. 00:05:13.760 --> 00:05:15.900 چيزي که مهمه، فکريه که من راجع بهت به عنوان يه پليس مي کنم 00:05:15.940 --> 00:05:19.340 اگه مي خواي ملت ازت خوششون بياد برو چند تا دوست پيدا کن،. 00:05:24.080 --> 00:05:25.300 هارپر. 00:05:27.170 --> 00:05:29.210 چي؟ 00:05:29.260 --> 00:05:30.430 نه، نه. 00:05:30.480 --> 00:05:31.700 اين اولين باره که مي شنوم. 00:05:33.000 --> 00:05:34.610 ولي اون نمي تونه اين کار رو بکنه، نه؟ 00:05:37.180 --> 00:05:38.880 شايد؟ منظورت از شايد چيه؟ 00:05:38.920 --> 00:05:40.090 تو.. تو خير سرت وکيلي. 00:05:40.140 --> 00:05:42.180 مگه نبايد با اطمينان بدوني؟ 00:05:42.230 --> 00:05:43.710 باشه، ازت مي خوام... 00:05:43.750 --> 00:05:45.540 سر و ته قضيه رو در بياري و بهم زنگ بزني. 00:05:48.190 --> 00:05:49.580 - همه چي روبراهه؟ نه. 00:05:51.980 --> 00:05:54.410 شوهر سابقم داره ازدواج مي کنه، 00:05:54.460 --> 00:05:56.280 و مي خواد بره سانفرانسيسکو زندگي کنه، 00:05:56.330 --> 00:05:57.810 و دخترم رو با خودش ببره. 00:05:59.240 --> 00:06:00.330 مي تونه همچين کاري بکنه؟ 00:06:00.380 --> 00:06:02.420 نمي دونم. 00:06:02.470 --> 00:06:05.900 کاراگاه آنجلا لوپز هستم، به شماره نشان 1777. 00:06:05.950 --> 00:06:08.950 من سوابق کامل در سطح کشوري و سيستم اطلاعات قضايي،... 00:06:08.990 --> 00:06:10.430 براي اين شماره پرونده شخصي لازم دارم... 00:06:10.470 --> 00:06:15.960 ان دابليو سي-057، جي پي اي-733 بي ايکس آر-389. 00:06:16.000 --> 00:06:18.220 اگه هر کدوم از اون استعلامات به شماره پرونده هاي ديگه اي ختم شد 00:06:18.260 --> 00:06:19.440 ميشه اطلاعات کامل اونا رو هم بهم بدين؟ 00:06:19.480 --> 00:06:21.140 ممنون. 00:06:22.490 --> 00:06:24.010 جريان چي بود؟ 00:06:24.050 --> 00:06:25.840 يه پرونده ديگه که دارم روش کار مي کنم. 00:06:25.880 --> 00:06:27.530 کمکي از من بر مياد؟ 00:06:27.580 --> 00:06:29.750 نه، خودم از پسش بر ميام. 00:06:29.800 --> 00:06:32.230 جني: آره، درست قبل از جشن آخر سال، سعي کرد موهاش رو رنگ کنه 00:06:32.280 --> 00:06:34.060 آخرش قيافه ش مثل اسليم شيدي(امينم) شده بود. 00:06:34.110 --> 00:06:35.450 - هوم مي دوني چيه؟ 00:06:35.500 --> 00:06:36.720 فکر کنم يه عکس ازش داشته باشم. 00:06:36.760 --> 00:06:39.420 - خداي من، آره جني. 00:06:39.460 --> 00:06:41.370 چيه... ترجيح ميدي اين عکس خصوصي بمونه؟ 00:06:41.420 --> 00:06:44.770 عيبي نداره بيا درباره بابا حرف بزنيم.. 00:06:44.810 --> 00:06:46.290 هيچ حرفي ندارم بزنم. 00:06:46.330 --> 00:06:47.990 باشه. 00:06:48.030 --> 00:06:49.290 شماره موبايلت چنده؟ برات مي فرستم. 00:06:49.340 --> 00:06:51.950 جني، بي خيال. نمي خواد حواسمون رو پرت کني. 00:06:51.990 --> 00:06:53.390 کار پليسي خيلي جديه. 00:06:56.820 --> 00:06:58.740 اوه پسر. 00:07:11.320 --> 00:07:13.930 تيم:خانم، لطفا بزنين کنار. 00:07:13.970 --> 00:07:15.710 عمرا اگه من رو بگيرين! 00:07:15.760 --> 00:07:17.580 شما دلستر خوردين؟ 00:07:17.630 --> 00:07:20.760 دلستر خوردن و روندن دوچرخه که غير قانوني نيست. 00:07:20.800 --> 00:07:22.240 در واقع هست. 00:07:22.280 --> 00:07:24.020 جوري که شما داشتين تو خيابون چپ و راست مي رفتين 00:07:24.070 --> 00:07:26.070 اوه اه... 00:07:26.110 --> 00:07:27.900 ممکن بود باعث تصادف بشين. خب؟ 00:07:27.940 --> 00:07:30.600 فقط مي خوام چند تا تاکو بخرم! 00:07:30.640 --> 00:07:33.380 اينقدر عوضي نباش. 00:07:33.430 --> 00:07:35.510 خيلي خب، خانم، مي تونيم به خاطر حالت گيجي تو عموم بهتون تذکر بديم، 00:07:35.560 --> 00:07:38.390 يا اگه همکاري نکنين، به جرم رانندگي در حالت غير طبيعي بازداشتتون مي کنيم.... 00:07:38.430 --> 00:07:43.700 برو درت بزار بابا مرتيکه باسن عروسکي 00:07:43.740 --> 00:07:45.000 هي، عزيزم. 00:07:45.050 --> 00:07:46.390 عزيزم، مي دونم روز بدي داشتي، 00:07:46.440 --> 00:07:47.570 ولي اين حق رو بهت نميده که بي ادب باشي. 00:07:47.610 --> 00:07:49.660 اونا فقط دارن کارشون رو انجام ميدن. 00:07:49.700 --> 00:07:51.180 چند تا نفس عميق بکش، 00:07:51.230 --> 00:07:52.100 و يه دقيقه بشين. 00:07:54.970 --> 00:07:57.320 متاسفم. 00:07:59.930 --> 00:08:01.800 کارت تحسين برانگيز بود. 00:08:01.850 --> 00:08:03.240 من به کلاس چهارمي ها درس ميدم. 00:08:07.590 --> 00:08:08.630 اوه، عالي شد. 00:08:09.240 --> 00:08:12.120 باشه، ببين، نمي توني دخترمون رو ببري سانفرانسيسکو 00:08:12.160 --> 00:08:13.330 قراره چي کار کنيم؟ 00:08:13.380 --> 00:08:15.470 هر هفته سوار هواپيماش کنيم؟ 00:08:15.510 --> 00:08:16.510 دوتا مدرسه ثبت نامش کنيم؟ 00:08:16.560 --> 00:08:18.040 نه، معلومه که نمي تونيم. 00:08:18.080 --> 00:08:20.210 چيزي که مي خواي، تقريبا مثل حضانت کامله، 00:08:20.250 --> 00:08:22.560 و اينکه من آخر هفته ها و تو تعطيلات ببينمش 00:08:22.610 --> 00:08:26.130 که در ضمن، نقض توافق حضانتمون هم هست، 00:08:26.170 --> 00:08:28.440 -- پس من من بايد...[بوق تلفن] 00:08:28.480 --> 00:08:30.260 پغامگير: اگه از پيغامتون راضي هستيد، يک را فشار دهيد. 00:08:30.310 --> 00:08:31.830 اگه مايليد دوباره پيغام بگذاريد... 00:08:34.090 --> 00:08:36.360 ببين، مي دونم اون پدر دخترته، 00:08:36.400 --> 00:08:38.620 ولي اون مرد يه بزدله که اين قضيه رو يهو بهت گفته 00:08:40.880 --> 00:08:44.840 خب، شايد هفته قبل يه پيام گذاشته باشه 00:08:44.890 --> 00:08:47.590 به اين مضمون که مي خواد راجع به چيزي باهام حرف بزنه، ولي... 00:08:47.630 --> 00:08:50.070 شايد دوتا پيام بود. 00:08:50.110 --> 00:08:53.240 شايد ايميل هم زده باشه. ولي... 00:08:53.290 --> 00:08:54.640 باشه، پس چرا بهش زنگ نزدي؟ 00:08:54.680 --> 00:08:56.810 نمي دونم. فکر مي کردم درباره يه چيز ديگه است 00:08:56.860 --> 00:08:58.210 اوه، پس داشتي ازش دوري مي کردي؟ 00:08:58.250 --> 00:09:00.160 نه، من... 00:09:00.210 --> 00:09:02.080 نمي دونم. شايد 00:09:02.120 --> 00:09:05.470 نمي خواستم مجبور بشم راجع به هالووين... 00:09:05.520 --> 00:09:06.650 حرف بزنم. 00:09:07.740 --> 00:09:09.000 تو هالووين چه اتفاقي افتاد؟ 00:09:11.260 --> 00:09:12.740 - اوه اومم. 00:09:13.480 --> 00:09:15.440 لوپز: ببخشيد. 00:09:15.480 --> 00:09:17.310 داريم به منزل ماروين رينولدز مي رسيم. 00:09:17.360 --> 00:09:18.620 بايد انتظار چي رو داشته باشيم؟ 00:09:18.660 --> 00:09:20.530 در حالت عادي، به ضرب وشتم مامور ماليات اعتراف کنه 00:09:20.580 --> 00:09:21.620 و ما دستگيرش کنيم. 00:09:21.660 --> 00:09:23.140 در غير اين صورت، فقط يه جرم کوچيکه، 00:09:23.190 --> 00:09:25.490 که در حضور پليس انجام نشده. 00:09:25.540 --> 00:09:28.240 حرف اون در مقابل حرف هاي مامور مالياته. 00:09:28.280 --> 00:09:30.020 آره، من هميشه اين جماعت شهروند خودمختار رو 00:09:30.060 --> 00:09:32.630 با پليس مردمي اشتباه مي گيرم. 00:09:32.680 --> 00:09:33.980 همه شون بخشي از... 00:09:34.020 --> 00:09:36.640 يه گروه ديوانه ضد دولتي هستن... 00:09:36.680 --> 00:09:39.550 و فقط دنبال يه راهي هستن که سهم خودشون رو پرداخت نکنن 00:09:39.600 --> 00:09:41.290 به نظرم يه کم بيشتر از اين باشه. 00:09:41.340 --> 00:09:42.990 خوش به حالت. 00:09:43.030 --> 00:09:44.690 ببين، هميشه تو جامعه کسايي هستن، 00:09:44.730 --> 00:09:46.860 که احساس مي کنن تو حاشيه هستن. 00:09:46.910 --> 00:09:49.130 و خيلي ها رو راحت ميشه بازيچه قرار داد. 00:09:49.170 --> 00:09:51.560 بعضي ها اونقدر در به در دنبال پيدا کردن يه هدف هستن 00:09:51.610 --> 00:09:53.520 که به خودشون اجازه ميدن آلوده به... 00:09:53.570 --> 00:09:55.220 پوچ ترين عقايد بشن، 00:09:55.260 --> 00:09:56.830 اونقدري که مي تونن ضرب و شتم... 00:09:56.870 --> 00:09:58.530 يه مامور ماليات رو منطقي جلوه بدن، 00:09:58.570 --> 00:09:59.920 يا بدتر. 00:09:59.960 --> 00:10:02.140 نه. فرضيه من بهتره. 00:10:02.180 --> 00:10:04.530 اين خل و چل ها فکر مي کنن فراتر از قانون هستن 00:10:04.580 --> 00:10:05.620 تا زماني که بهش نياز پيدا کنن. 00:10:07.750 --> 00:10:08.970 اونجاست. 00:10:21.420 --> 00:10:22.730 اين يارو سابقه خشونت داره؟ 00:10:22.770 --> 00:10:25.030 به نظرت چرا دارم جليقه ضد گلوله مي پوشم؟ 00:10:25.080 --> 00:10:27.950 بذار حدس بزنم. مشاجره خانوادگي؟ 00:10:27.990 --> 00:10:29.990 اينم يکي از هموناست ولي تا حالا زندان نرفته،. 00:10:37.830 --> 00:10:39.570 هي، از ملکم گمشين بيرون! 00:10:39.610 --> 00:10:42.350 جناب، من کاراگاه لوپز هستم ايشون هم سرکار نولان هستن،. 00:10:42.400 --> 00:10:43.660 شما ماروين رينولدز هستين؟ 00:10:43.700 --> 00:10:45.490 مي دونين چيه؟ اون يه اسم پوشاليه، خب؟ 00:10:45.530 --> 00:10:47.660 من يه مرد آزادم رو زمين زندگي مي کنم،. 00:10:47.710 --> 00:10:49.490 شما نماينده هاي يه دولت شرکتي هستين. 00:10:49.530 --> 00:10:51.100 هيچ اختياري رو من ندارين. 00:10:51.140 --> 00:10:54.190 من شهروند شرکت شما نيستم! 00:10:54.230 --> 00:10:56.110 آقا، از شما شکايت شده، 00:10:56.150 --> 00:10:58.460 و ادعا شده که شما يه کارمند فدرال اداره ي ماليات رو مورد ضرب و شتم قرار دادين 00:10:58.500 --> 00:10:59.720 آره، مي خوان خونه ام رو ازم بگيرن. 00:10:59.760 --> 00:11:01.110 خب؟ 00:11:01.150 --> 00:11:02.850 ولي هيچ پول قانوني اي وجود نداره، 00:11:02.900 --> 00:11:05.290 چون پشتوانه طلا رو سال 1933 برداشتيم. 00:11:05.330 --> 00:11:07.120 پس به ضرب و شتم اقرار مي کني؟ 00:11:08.770 --> 00:11:10.560 نه، به هيچي اقرار نمي کنم، خب؟ 00:11:10.600 --> 00:11:12.120 و هيچ اجباري ندارم... 00:11:12.170 --> 00:11:14.340 به پرس و جوي غير قانونيتون جواب بدم. 00:11:14.390 --> 00:11:15.950 آقا، بايد راجع به اتفاقي که افتاد باهاتون حرف بزنيم 00:11:16.000 --> 00:11:17.560 ميشه لطفا بياين جلوي در؟ 00:11:17.610 --> 00:11:20.040 من يه فعال قانون اساسي هستم، خب؟ 00:11:20.090 --> 00:11:21.830 حقوقم رو بلدم. 00:11:21.870 --> 00:11:24.610 و کاري که دارين اينجا مي کنين، اسمش ظلمه 00:11:24.660 --> 00:11:27.010 آقا، ما فقط مي خوايم داستان رو از زاويه ديد شما بشنويم. 00:11:27.050 --> 00:11:29.050 بهتون قول ميدم، اگه بياين بيرون، 00:11:29.100 --> 00:11:30.580 خيلي بهتره. 00:11:30.620 --> 00:11:32.270 آه. 00:11:32.320 --> 00:11:35.230 آره، عمرا اگه اين کار رو بکنم. 00:11:35.280 --> 00:11:36.280 خب؟ 00:11:36.320 --> 00:11:39.720 پس گم شين از ملکم برين بيرون. همين حالا. 00:11:40.720 --> 00:11:43.720 آقا، آروم باشين. 00:11:43.760 --> 00:11:45.330 هيچ کار احمقانه اي نکنين. 00:11:48.030 --> 00:11:49.900 آقا؟ 00:11:49.940 --> 00:11:51.420 لوپز: اسلحه! برو، برو، برو! 00:11:54.820 --> 00:11:56.250 واحد 7-آدام-15. 00:11:56.300 --> 00:11:59.130 تو موقعيت ما تيراندازي شده هر چه سريعتر نيروي پشتيباني بفرستين.. 00:11:59.170 --> 00:12:01.610 - حاضري؟ آره. 00:12:03.130 --> 00:12:04.570 داره ميره بيرون داره فرار مي کنه.. 00:12:22.980 --> 00:12:24.980 نه! 00:12:29.370 --> 00:12:31.380 مرکز، واحد 7-آدام-15 تيرانداز فرار کرد.. 00:12:31.420 --> 00:12:33.810 الان با يه مسلسل دستي از تو يه خونه بهمون تيراندازي شد 00:12:33.860 --> 00:12:35.860 ماشين مظنون، سدان نقره اي، 00:12:35.900 --> 00:12:37.510 آخرين بار ديده شده از اوک وود به سمت غرب رفته 00:12:37.560 --> 00:12:38.640 مظنون هنوز مسلحه. 00:12:42.950 --> 00:12:44.340 واحد سوم هوايي الان بلند ميشه. 00:12:44.390 --> 00:12:46.560 دارم به صحنه ي جرم ميرم دنبال ماشين مظنون مي گردم.. 00:12:49.000 --> 00:12:50.870 مرکز، واحد 7-آدام-100، به صحنه رسيديم. 00:12:54.400 --> 00:12:56.310 تو ماشين بمون. 00:12:56.360 --> 00:12:57.790 کسي صدمه ديده؟ 00:12:57.840 --> 00:12:59.530 ما خوبيم، ولي يه تيرانداز داريم... 00:12:59.580 --> 00:13:00.930 ماروين رينولدز. 00:13:00.970 --> 00:13:02.410 ماشين مظنون، سدان نقره اي. 00:13:02.450 --> 00:13:04.230 نتونستم خوب شناساييش کنم پلاکش رو نديدم.. 00:13:04.280 --> 00:13:05.450 خيلي خب، بياين سوابق راهنمايي رانندگي رو بررسي کنيم، 00:13:05.500 --> 00:13:06.980 ببينيم چه وسايل نقليه اي به اسم ماروين ثبت شده 00:13:07.020 --> 00:13:08.980 - بايد هر چي مي تونيم، ازش پيدا کنيم انجام ميشه. 00:13:09.020 --> 00:13:10.330 درخواست يه مجوز رديابي تلفني مي کنم، 00:13:10.370 --> 00:13:11.760 تا سوابق جي پي اس ماشينش رو روي گوشيش بررسي کنيم 00:13:11.810 --> 00:13:13.070 اگه بفهميم کجاها بوده، 00:13:13.110 --> 00:13:14.240 شايد بفهميم کجا داره ميره. 00:13:14.290 --> 00:13:16.070 مرکز، واحد 7-آدام-100 به بچه هاي بررسي صحنه اطلاع بدين،... 00:13:16.120 --> 00:13:17.730 مي تونن کارشون رو شروع و صحنه رو نوارکشي کنن. 00:13:17.770 --> 00:13:20.290 به همه ي واحدهاي در دسترس واسه جستجوي مظنون در سراسر شهر نياز دارم. 00:13:20.640 --> 00:13:23.080 تيم:خيلي خب، گوش کنين تقريبا در ساعت 10:57 دقيقه،، 00:13:23.120 --> 00:13:24.780 مظنون ماروين رينولدز شروع به تيراندازي... 00:13:24.820 --> 00:13:26.080 به سرکار نولان و کاراگاه لوپز، 00:13:26.130 --> 00:13:27.260 با يه مسلسل دستي کرد. 00:13:27.300 --> 00:13:28.610 با يه شهروند خودمختار روبرو هستيم، 00:13:28.650 --> 00:13:30.090 که معلومه عقلش رو از دست داده. 00:13:30.130 --> 00:13:32.040 اون يه مامور ماليات رو که دو روز پيش رفته بود در خونه اش، 00:13:32.090 --> 00:13:33.700 تا روال ضبط رهن رو انجام بده، مورد ضرب و شتم قرار داده 00:13:33.740 --> 00:13:35.310 به تمام آدرس هاي شناخته شده سر مي زنيم، 00:13:35.350 --> 00:13:37.440 همه آدرس هاي اقوامش همه همدست هاش،، 00:13:37.480 --> 00:13:39.100 هر دوستِ دوستِ دوستش، 00:13:39.140 --> 00:13:40.920 تا اينکه يه نفر اين يارو رو تحويل بده. 00:13:40.970 --> 00:13:43.400 خيلي خب، اون بيشتر از چهار ساله هيچکدوم از پلاک هاي ثبتيش رو تجديد نکرده 00:13:43.450 --> 00:13:45.620 ولي من يه ليست از تمام خودروهايي که به سال 2005 برمي گرده رو تهيه کردم. 00:13:45.670 --> 00:13:47.490 تو اون ليست يه هونداي نقره اي يا تويوتا نداري؟ 00:13:47.540 --> 00:13:49.370 يه سيويک نقره اي هست به همراه سه ماشين ديگه، 00:13:49.410 --> 00:13:50.450 خيلي خب، اون ليست رو به ماشين همه بفرست. 00:13:50.500 --> 00:13:51.460 حواستون باشه مدام بررسي کنين. 00:13:51.500 --> 00:13:53.410 اين يه موقعيت بي ثباته. 00:13:53.460 --> 00:13:55.290 حالا بريم اين يارو رو تا کار بدتري نکرده، دستگيرش کنيم. 00:13:55.330 --> 00:13:57.240 اوف. 00:13:57.290 --> 00:13:58.850 چي شده؟ 00:13:58.900 --> 00:13:59.900 برت مي گردونم مرکز. خيلي خطرناکه. 00:13:59.940 --> 00:14:01.330 - فراموشش کن جني. 00:14:01.380 --> 00:14:03.550 تا درباره بابا حرف نزديم، من جايي نميرم. 00:14:03.600 --> 00:14:04.820 اخ چقدر رو مخي 00:14:04.860 --> 00:14:06.690 من رو مخم؟ 00:14:06.730 --> 00:14:08.300 لوسي، سر و کله زدن با کي سخت تره، من يا تيم؟ 00:14:08.340 --> 00:14:10.170 معلومه که من رو انتخاب مي کنه! 00:14:10.210 --> 00:14:11.650 چون تو کله شق ترين آدم زنده رو زمين هستي، 00:14:11.690 --> 00:14:13.220 که در ضمن به همين خاطر مجردي 00:14:13.260 --> 00:14:14.960 باشه. اولا، من مجرد نيستم. 00:14:15.000 --> 00:14:16.350 -دوما صبر کن. چي؟ 00:14:16.390 --> 00:14:18.530 - با کسي آشنا شدي؟ اين مسخره ست. 00:14:18.570 --> 00:14:20.480 يه مظنون مسلح و خطرناک، فراري شده. 00:14:20.530 --> 00:14:22.440 بايد حواسمون رو جمع کنيم. 00:14:29.410 --> 00:14:30.800 حالت خوبه؟ 00:14:30.840 --> 00:14:32.540 خوبم. قبلا بهم شليک کردن. 00:14:32.580 --> 00:14:34.150 منظورم اين نبود. 00:14:34.190 --> 00:14:35.630 يه جريان ديگه اي هست، 00:14:35.670 --> 00:14:37.980 شايد اگه با يه دوست حرف بزني، خوب باشه. 00:14:40.980 --> 00:14:42.810 وسلي با الايژا استون قرار گذاشته، 00:14:42.850 --> 00:14:45.340 تا بفهمه لا فيرا من رو کجاي گواتمالا نگه داشته 00:14:45.380 --> 00:14:47.860 و حالا الايژا داره خانواده مون رو تهديد مي کنه. 00:14:50.730 --> 00:14:53.210 ما چي کار کنيم؟ 00:14:53.260 --> 00:14:55.300 ممنونم، ولي سعي دارم يه راهي براش پيدا کنم 00:14:55.350 --> 00:14:56.910 خب، به نظر اونقدرها پيچيده نمياد. 00:14:56.960 --> 00:14:59.440 اون يه مجرمه تو هم يه پليسي،. 00:14:59.480 --> 00:15:02.740 يه عامل هست که نمي تونم درباره اش حرف بزنم، ولي شرايط رو گل آلود مي کنه. 00:15:02.790 --> 00:15:06.530 خب، اگه برات ارزشي داشته باشه، 00:15:06.570 --> 00:15:09.400 تا حالا زن و شوهري نديدم که اينقدر با هم فرق داشته باشن 00:15:09.450 --> 00:15:11.670 ولي با اين وجود نيمه گمشده همديگه باشن. 00:15:11.710 --> 00:15:13.620 نمي تونم تصور کنم با چي روبرو هستي، 00:15:13.670 --> 00:15:15.630 ولي اين رو خوب مي دونم... 00:15:15.670 --> 00:15:18.240 تنها راهي که مي تونين اين قضيه رو پشت سر بذارين، با همديگه هست 00:15:22.370 --> 00:15:23.900 بزن کنار. 00:15:23.940 --> 00:15:25.160 مي خواي بالا بياري؟ 00:15:25.200 --> 00:15:26.290 حرفم زيادي زننده بود؟ 00:15:26.330 --> 00:15:28.030 يه کم ولي بايد يه زنگ بزنم،. 00:15:28.070 --> 00:15:30.120 مي تونم راز نگه دار باشم. 00:15:30.160 --> 00:15:31.420 من بايد يه زنگ بزنم، 00:15:31.470 --> 00:15:32.950 و اگه نمي خواي يه روز حکم احضار برات بياد، 00:15:32.990 --> 00:15:34.690 نبايد هيچ کدوم از حرف هام رو بشنوي پس بزن کنار،. 00:15:34.730 --> 00:15:36.470 دريافت شد 00:15:48.920 --> 00:15:50.660 سلام، منم. 00:15:50.700 --> 00:15:51.750 سلام همه چي روبراهه؟ 00:15:51.790 --> 00:15:52.710 دارم روش کار مي کنم. 00:15:52.750 --> 00:15:54.010 هر چي تونستم... 00:15:54.060 --> 00:15:55.840 از الايژا پيدا کنم رو بررسي کردم، 00:15:55.880 --> 00:15:57.060 و به نظرم يه نقشه دارم. 00:15:57.100 --> 00:15:59.190 مي تونيم عليهش پرونده اخاذي و فساد تشکيل بديم 00:15:59.240 --> 00:16:01.320 و مطمئن شيم تو زندان بپوسه، 00:16:01.370 --> 00:16:04.110 که يعني ازت مي خوام تا حالا هر چي تعامل با الايژا داشتي رو 00:16:04.150 --> 00:16:05.240 به صورت مستند در بياري... 00:16:05.280 --> 00:16:07.330 هر تهديد واقعي يا تلويحي، 00:16:07.370 --> 00:16:09.030 اقرار به جرم هاي خودش، 00:16:09.070 --> 00:16:10.420 و يا جرم هاي تشکيلات مجرمانه اش. 00:16:10.460 --> 00:16:12.120 نه، نمي تونم. 00:16:12.160 --> 00:16:13.990 اين کار نقض امتياز حق وکيل و موکله. 00:16:14.030 --> 00:16:15.770 - جدي ميگي؟ مي دونم. 00:16:15.820 --> 00:16:17.910 اون زن و بچه ت رو تهديد کرد. 00:16:17.950 --> 00:16:19.730 حق متعلق به موکله. 00:16:19.780 --> 00:16:21.040 حق من نيست که ببخشم. 00:16:21.080 --> 00:16:22.560 تو يه عهد بستي. 00:16:22.610 --> 00:16:23.820 کدومش مهمتره، 00:16:23.870 --> 00:16:25.700 عهدي که با موکلت بستي يا با من؟ 00:16:29.090 --> 00:16:31.010 جلو سمت راست ماشين نقره اي.... 00:16:31.050 --> 00:16:34.140 نه، مدل و سال ساختش نمي خونه. 00:16:34.180 --> 00:16:36.230 تا وقتي تو لس آنجلس هستي، برنامه ديگه اي نداري؟ 00:16:36.270 --> 00:16:38.880 من بايد خونه بابامون رو بفروشم. 00:16:38.930 --> 00:16:40.540 مدتيه که نميتونه تنهايي زندگي کنه 00:16:40.580 --> 00:16:42.370 اوه، متاسفم. 00:16:42.410 --> 00:16:44.850 ممنون. خيلي داغونه. 00:16:44.890 --> 00:16:46.110 واسه يه نفر، خيلي زحمت داره. 00:16:46.150 --> 00:16:47.720 خب، مطمئنم تيم کمک مي کنه. 00:16:47.760 --> 00:16:49.070 فايده ش چيه؟ اونجا يه خرابه ست. 00:16:49.110 --> 00:16:51.070 فقط بفروشش و خودتو خلاص کن. 00:16:51.110 --> 00:16:52.550 اسکلت محکمي داره. 00:16:52.590 --> 00:16:54.330 اگه يه دست به سر و روش بکشيم، مي تونيم پول خوبي به جيب بزنيم 00:16:54.380 --> 00:16:56.860 چند ساعت برنامه ي طراحي و نوسازي خونه نگاه کردي و حالا شدي متخصص؟ 00:16:56.900 --> 00:16:58.470 صبر کن، برنامه تلويزيوني مورد علاقت چيه؟ 00:16:58.510 --> 00:16:59.990 واسه من «جويندگان بين المللي خونه» ست. 00:17:00.040 --> 00:17:01.910 خداي من. اون بهترينه. 00:17:01.950 --> 00:17:03.690 نولان، ميشه بري رو يه کانال ديگه؟ 00:17:03.730 --> 00:17:05.780 دريافت شد ميرم رو کانال شش.. 00:17:05.820 --> 00:17:08.130 ببين، خواهرم ميخواد خونه بابام رو بفروشه، 00:17:08.170 --> 00:17:09.260 ولي از سال 1958 که ساخته شده، 00:17:09.310 --> 00:17:10.960 تعمير و بازسازي نشده. 00:17:11.000 --> 00:17:12.480 بازرسي ها چي رو مشخص مي کنن؟ 00:17:12.530 --> 00:17:14.480 آه، 1958؟ 00:17:14.530 --> 00:17:16.750 احتمالا سيم کشي قديمي عايق پارچه اي داره، 00:17:16.790 --> 00:17:18.180 که بايد عوض بشه. 00:17:18.230 --> 00:17:20.230 لوله کشي هاش بايد به روز بشه. 00:17:20.270 --> 00:17:22.230 لوله هاي فاضلاب ممکنه ترک برداشته باشن، 00:17:22.270 --> 00:17:23.580 يا جاهايي زنگ زده باشن، 00:17:23.620 --> 00:17:25.320 و فندانسيون ساختمون بايد بررسي بشه. 00:17:25.360 --> 00:17:26.760 پس يه خرابه ست. 00:17:26.800 --> 00:17:27.930 نه، نه لزوما. 00:17:27.980 --> 00:17:29.150 اگه اسکلت خوبي داشته باشه، 00:17:29.190 --> 00:17:30.460 چند تا تعمير ساده و بازسازي 00:17:30.500 --> 00:17:32.850 ارزش خونه تون رو دو برابر مي کنه. 00:17:32.890 --> 00:17:33.890 خوشحال ميشم يه سر بيام يه نگاه بهش بندازم 00:17:33.940 --> 00:17:35.240 ببينم چه کارهايي لازم داره. 00:17:35.290 --> 00:17:37.380 باشه، همه تون بايد برين تو صف تا نوبتتون برسه 00:17:37.420 --> 00:17:41.550 نولان داره کمکم مي کنه کاشي هاي پشت کابينت آشپزخونه ام رو بندازم 00:17:41.600 --> 00:17:43.080 صحيح، ولي بعد از اون. 00:17:43.120 --> 00:17:44.470 يه جورايي پشيموني به همه گفتي... 00:17:44.510 --> 00:17:46.120 قبلا يه پيمانکار ساختمون بودي، مگه نه؟ 00:17:46.170 --> 00:17:47.820 ارون: ميگم، نولان، تو کار ساخت آلاچيق هم هستي؟ 00:17:47.870 --> 00:17:50.130 چون از فضاي بيروني خونه ام اصلا استفاده اي نکردم 00:17:50.170 --> 00:17:52.170 محوطه سازي حيطه تخصصي من نيست، 00:17:52.220 --> 00:17:54.130 ولي قبلا يکي دو تا کلبه ساختم. 00:17:54.180 --> 00:17:56.180 صبر کنين. الان موقعيت... 00:17:56.220 --> 00:17:58.350 يکي از ماشين هاي ماروين رينولدز رو برامون فرستادن. 00:17:58.400 --> 00:18:00.010 ظاهرا يه کاروان داره، 00:18:00.050 --> 00:18:01.490 که تو پلاک 1600 بلوک کرنشاو، 00:18:01.530 --> 00:18:03.620 همينطور فقط جريمه شده. 00:18:03.660 --> 00:18:05.010 ما از همه نزديکتريم ميريم يه نگاه بهش ميندازيم.. 00:18:05.060 --> 00:18:06.840 الان ميرم اونجا. 00:18:13.460 --> 00:18:14.850 اون از طرف وکيلته؟ 00:18:14.890 --> 00:18:15.980 اه، آره. 00:18:16.020 --> 00:18:18.110 سه صفحه از اين چرت و پرت هاي حقوقيه 00:18:18.160 --> 00:18:20.590 که در اصل به اين ختم ميشه که کار من تمومه،. 00:18:20.640 --> 00:18:21.590 آره، ولي تو مادري. 00:18:21.640 --> 00:18:23.420 يعني، اين بايد يه ارزشي داشته باشه. 00:18:23.470 --> 00:18:25.420 آره، من مادريم که موقعي که پليس مخفي بود، 00:18:25.470 --> 00:18:27.860 دخترش رو ترک کرد و بعد نزديک بود اون رو به کشتن بده 00:18:27.910 --> 00:18:29.690 اين داناوان بود که کنارش بود. 00:18:29.730 --> 00:18:30.910 باشه، ولي اين مال گذشته ست. 00:18:30.950 --> 00:18:33.350 ببين، من تو رو ديدم، خب؟ 00:18:33.390 --> 00:18:35.000 تو مادر خوبي هستي. 00:18:35.040 --> 00:18:37.480 يه مادر خوب، دخترش رو وارد يه جنگه حضانت ديگه ميکنه؟ 00:18:37.520 --> 00:18:39.440 آخه، دفعه قبلي مثل يه کابوس بود. 00:18:39.480 --> 00:18:42.180 مشکل خواب داشت درس و مشقش لطمه ديد.. 00:18:42.220 --> 00:18:44.570 نمي دونم بتونم دوباره اين کار رو بکنم يا نه. 00:18:44.620 --> 00:18:46.100 - اون همون کاورانيه که دنبالشيم خيلي خب. 00:18:46.140 --> 00:18:48.140 اگه يه وقت بهمون شليک کرد،آماده باش جيم شي 00:18:48.490 --> 00:18:49.360 گرفتم 00:19:14.210 --> 00:19:15.520 آره، شماره شناسايي بدنه مي خونه. 00:19:15.560 --> 00:19:17.690 اين مال مظنون خودمونه. 00:19:17.740 --> 00:19:19.650 به نظر مياد ولش کردن، ولي به اين معني نيست که ممکنه داخل پناه نگرفته باشه 00:19:22.920 --> 00:19:24.570 خيلي خب نقشه چيه؟ 00:19:24.610 --> 00:19:26.310 خب، فقط يه راه ورود هست، 00:19:26.360 --> 00:19:29.010 پس در محل امن مي مونيم سعي مي کنيم بفهميم،... 00:19:29.050 --> 00:19:30.490 مي تونيم با حرف زدن راضيش کنيم بياد بيرون يا نه. 00:19:30.530 --> 00:19:32.800 اگه جواب نداد چي؟ 00:19:32.840 --> 00:19:33.970 به زور ميريم تو؟ 00:19:34.010 --> 00:19:35.360 يا... 00:19:44.500 --> 00:19:45.810 هارپر: دوربين توپي. 00:19:45.850 --> 00:19:48.420 ديد 360 درجه داره حتي شنا هم مي تونه بکنه.. 00:19:48.460 --> 00:19:51.420 اصلا حال و حوصله بازي با اين يارو رو ندارم 00:19:51.470 --> 00:19:52.860 فقط بايد اين رو بندازيم داخل ماشين. 00:20:14.320 --> 00:20:16.270 پسر 00:20:16.450 --> 00:20:18.760 اين يارو آماده جنگه. 00:20:18.800 --> 00:20:20.840 - پس ميريم داخل؟ يه لحظه صبر کن. 00:20:20.890 --> 00:20:22.060 بايد در رو بررسي کنم، 00:20:22.110 --> 00:20:24.240 مطمئن شم يه موقع تله انفجاري پشتش کار نذاشته باشه. 00:20:24.280 --> 00:20:25.810 آره، به نظر از اينجور افراد مياد. 00:20:25.850 --> 00:20:27.550 بسيار خوب، من هيچ سيمي نمي بينم 00:20:27.590 --> 00:20:29.330 مي تونيم بريم داخل. 00:20:45.090 --> 00:20:47.000 خيلي خب اينجا هيچي نيست. 00:20:47.040 --> 00:20:49.610 مرکز، واحد 7-آدام-07 اينجا همه چي روبراهه 00:20:49.660 --> 00:20:50.530 تو کاروان کسي نيست. 00:20:51.920 --> 00:20:54.790 «تولد دوباره به واسطه خون بيگناهان» 00:20:54.830 --> 00:20:56.230 ظاهرا با يه بيانيه طرفيم. 00:21:00.450 --> 00:21:03.410 مرکز، واحد سوم هوايي به سمت شمال شرقي جستجو ميره 00:21:03.450 --> 00:21:04.840 مرکز: دريافت شد، واحد سوم هوايي. 00:21:06.980 --> 00:21:08.330 اين رو گوش کنين... 00:21:08.370 --> 00:21:12.500 "تجارت انگليس شيطاني يهودي آمريکا را بلعيد." 00:21:12.550 --> 00:21:14.550 "برده هاي دسيسه، ما را محو کرده اند. 00:21:14.590 --> 00:21:16.290 خون شما امروزه درون رودهاي ناوداني جريان دارد" 00:21:16.330 --> 00:21:18.340 "زمان براي نوسازي نزديک است، 00:21:18.380 --> 00:21:20.690 و از خون اربابان براي شستن 00:21:20.730 --> 00:21:23.470 گناهان غيرقابل برگشت داوران فاسد 00:21:23.520 --> 00:21:25.780 استفاده خواهيم کرد." 00:21:25.820 --> 00:21:28.300 خيلي بي سواده و واقعا ترسناکه. 00:21:28.350 --> 00:21:30.830 خبر خوب اينه که کاروان رو با مخفيگاه اسلحه هاش، 00:21:30.870 --> 00:21:32.000 قبل از اينکه دستش بهشون برسه رو پيدا کرديم. 00:21:32.050 --> 00:21:33.570 حتي اگه فقط تنها اسلحه ش مسلسل دستي باشه، 00:21:33.610 --> 00:21:35.750 هنوزم با يه موقعيت احتمالي مجروحين زياد طرفيم 00:21:35.790 --> 00:21:37.700 نولان: هيچي رو شبکه هاي اجتماعي پست نکرده؟ 00:21:37.750 --> 00:21:40.970 جديدي چيز نذاشته. چند تا پست قديمي هست که داره به دشمن خيالي حمله مي کنه 00:21:41.010 --> 00:21:42.930 ولي فقط حدودا 10 تا فالوئر داره. 00:21:42.970 --> 00:21:44.840 نميدونم پيامش چقدر به طور گسترده پخش شده 00:21:44.880 --> 00:21:46.630 شايد از يه پلتفرم سري 9-چن استفاده مي کنه؟ 00:21:46.670 --> 00:21:47.970 واحد فني داره روش کار مي کنه. 00:21:50.460 --> 00:21:51.940 يه اسم و آدرس محل کار... 00:21:51.980 --> 00:21:53.720 از دوست دختر سابقش داريم، اريکا لارنس. 00:21:53.760 --> 00:21:55.370 وقتي با هم زندگي مي کردن، 00:21:55.420 --> 00:21:56.550 چند بار پليس به خونه ش اعزام شده. 00:21:56.590 --> 00:21:57.590 گري مي خواد باهاش حرف بزنيم. 00:21:57.640 --> 00:21:59.510 درسته 00:22:01.640 --> 00:22:03.860 فکر کنم اون خودشه. 00:22:05.080 --> 00:22:06.210 آره. 00:22:06.250 --> 00:22:07.170 بايد خودش باشه. 00:22:08.780 --> 00:22:09.740 لوپز: خانم لارنس؟ 00:22:09.780 --> 00:22:11.080 اريکا: بله؟ 00:22:11.130 --> 00:22:13.610 من کاراگاه لوپز هستم ايشون هم سرکار نولان هستن.. 00:22:13.650 --> 00:22:16.130 ميشه بگين آخرين باري که ماروين رينولدز رو ديدين کي بود؟ 00:22:16.180 --> 00:22:18.000 چيکار کرده؟ 00:22:18.050 --> 00:22:19.880 واسه شروع، بهمون شليک کرده. 00:22:19.920 --> 00:22:21.010 نديدينش؟ 00:22:21.050 --> 00:22:24.100 از ماه قبل نه. 00:22:24.140 --> 00:22:27.060 من با يک ديگه قرار ميزاشتم و اونم فهميد، 00:22:27.100 --> 00:22:28.750 خيلي مراقب بودم چيزي پست نکنم، 00:22:28.800 --> 00:22:30.320 ولي يه جورايي، اون خبر داشت. 00:22:30.370 --> 00:22:32.580 چه اتفاقي افتاد؟ 00:22:32.630 --> 00:22:34.190 وقتي مست بود اومد خونه ام. 00:22:34.240 --> 00:22:37.240 اصرار داشت رولت روسي بازي کنيم "يه بازي که يه گلوله توي هفت تير ميزارن و توي سرشون شليک ميکنن اگر شانسش بگيره مخش نميپاچه" 00:22:37.280 --> 00:22:40.240 گفت اگه حقم باشه زنده بمونم... 00:22:40.290 --> 00:22:42.290 سرنوشت نجاتم ميده. 00:22:42.330 --> 00:22:43.810 سه بار ماشه رو کشيد، 00:22:43.860 --> 00:22:45.770 تا اينکه برادرم اومد و با ترس فراريش داد. 00:22:45.820 --> 00:22:47.860 خيلي متاسفم. 00:22:47.900 --> 00:22:50.560 حکم حفظ فاصله نگرفتين؟ 00:22:50.600 --> 00:22:53.040 خيلي ترسيده بودم. 00:22:53.080 --> 00:22:55.430 فقط مي خوام فراموش کنه که من وجود دارم. 00:22:55.480 --> 00:22:57.440 ولي حالا، به نظرتون... 00:22:57.480 --> 00:22:59.960 به نظرتون مياد سراغ من؟ 00:23:00.000 --> 00:23:01.400 ما بهش اجازه نميديم. 00:23:01.440 --> 00:23:03.050 به يکي از واحدها ميگم بيان شما رو با خودشون ببرن مرکز 00:23:03.090 --> 00:23:04.620 و اونجا بمونين تا دستگيرش کنيم. 00:23:04.660 --> 00:23:05.840 چيزي هست که بخواين بهمون بگين، 00:23:05.880 --> 00:23:07.490 که شايد کمکمون کنه بگيريمش؟ 00:23:07.530 --> 00:23:09.060 امم... 00:23:09.100 --> 00:23:11.840 قبلا پز اين رو ميداد که همه جاي شهر... 00:23:11.880 --> 00:23:13.150 اسلحه مخفي کرده، 00:23:13.190 --> 00:23:14.670 ولي هيچوقت نگفت کجا. 00:23:14.710 --> 00:23:16.590 اون اسلحه ها رو واسه چي مي خواست؟ 00:23:16.630 --> 00:23:18.410 آدم کشي. 00:23:18.460 --> 00:23:21.940 ولي دقيقا نمي دونم کي. 00:23:21.980 --> 00:23:23.460 هميشه اينطوري نبود. 00:23:23.510 --> 00:23:26.600 اولين باري که باهاش آشنا شدم يه آدم صميمي و ساکت بود 00:23:26.640 --> 00:23:27.990 ولي افراطي نبود. 00:23:28.030 --> 00:23:29.600 خب، چي عوضش کرد؟ 00:23:29.640 --> 00:23:32.820 تو اينترنت با يه يارو به اسم کوپر آشنا شد. 00:23:32.860 --> 00:23:35.820 اون بود که پاي ماروين رو به شهروند خودمختار باز کرد 00:23:35.870 --> 00:23:38.300 نمي دونين کجا مي تونيم کوپر رو پيدا کنيم؟ 00:23:38.350 --> 00:23:40.300 مي دوني، آدم با خودش ميگه بعد از هفت بار... 00:23:40.350 --> 00:23:42.130 که اين يارو راجع به سرنگوني دولت پست ميذاره، 00:23:42.180 --> 00:23:43.610 يکي بايد بهمون خبر ميداد. 00:23:43.660 --> 00:23:47.010 آره، آزادي بيانه ديگه، کار زيادي از دست ما بر نمياد "دروغ ميگه آزادي بيان فقط تو ايران وجود داره" 00:23:47.050 --> 00:23:48.490 داناوان بهت زنگ زد؟ 00:23:48.530 --> 00:23:50.100 نه. 00:23:50.140 --> 00:23:51.230 ببين، مي دونم نمي خواي لايلا رو بيشتر از اين... 00:23:51.270 --> 00:23:52.660 وارد جريان حضانت و اينا بکني، 00:23:52.710 --> 00:23:54.410 ولي تو نيستي که داري اين کار رو مي کني. 00:23:54.450 --> 00:23:55.490 اين رو مي دوني، نه؟ 00:23:55.540 --> 00:23:57.020 داناوانه که داره اين کارو مي کنه 00:23:57.060 --> 00:23:58.450 اونه که تصميم گرفته بره يه شهر ديگه. 00:23:59.540 --> 00:24:01.280 آره. 00:24:01.330 --> 00:24:03.410 اما؟ 00:24:03.460 --> 00:24:06.240 آخه، من کيم که بگم اون نمي تونه؟ 00:24:06.290 --> 00:24:08.550 خصوصا بعد اون همه کاري که کردم. 00:24:10.030 --> 00:24:11.510 باشه، مي دوني چيه؟ 00:24:11.550 --> 00:24:12.950 شايد من اشتباه مي کنم، 00:24:12.990 --> 00:24:15.470 و شايد دارم تجربه خودم رو وارد اين ماجرا مي کنم 00:24:15.510 --> 00:24:18.340 ولي هنوزم به نظرم داري خودت رو تنبيه مي کني 00:24:18.390 --> 00:24:20.260 آره، يه داستان واسه خودت ساختي، 00:24:20.300 --> 00:24:23.480 که توش داناوان يه فرشته ست و تو يه آدم درب و داغون. 00:24:23.520 --> 00:24:24.910 مي دوني چيه؟ من نمي دونم. 00:24:24.960 --> 00:24:27.260 من اونجا نبودم شايد هم خيلي داغون بودي، 00:24:27.310 --> 00:24:30.220 ولي در حال حاضر اون سعي داره بچه ات رو ازت بگيره، 00:24:30.270 --> 00:24:31.490 تو هم مي خواي بهش اجازه اين کار رو بدي، 00:24:31.530 --> 00:24:32.700 چون عذاب وجدان بدجور به جونت افتاده. 00:24:32.750 --> 00:24:33.790 انگار... 00:24:38.140 --> 00:24:40.710 کوپر سندفورد؟ من کاراگاه لوپز هستم. 00:24:40.760 --> 00:24:42.110 ايشون هم سرکار نولان هستن. 00:24:42.150 --> 00:24:43.450 نولان:ما دنبال يکي از دوست هاتون مي گرديم... 00:24:43.500 --> 00:24:44.850 ماروين رينولدز. 00:24:44.890 --> 00:24:46.150 به جا نميارم. 00:24:46.200 --> 00:24:47.280 مي دوني، اين حرف احمقانه ايه، 00:24:47.330 --> 00:24:49.160 چون مشخصا، اون رو مي شناسي. 00:24:49.200 --> 00:24:50.720 شنيديم بهش هزاران دلار کيت شهروند خودمختار... 00:24:50.770 --> 00:24:52.200 رو بهش فروختي. 00:24:54.030 --> 00:24:56.380 -و کي اين رو بهتون گفته؟ اين رو بهت نمي گيم. 00:24:56.420 --> 00:24:57.990 آره، احتمالا اون دوست دختر هرزش گفته. 00:24:58.030 --> 00:24:59.430 ماروين ازش جدا شد و دختره رو فراموش کرد. 00:24:59.470 --> 00:25:01.430 نبايد هيچ کدوم از حرف هاي اون دختره رو باور کنين. 00:25:01.470 --> 00:25:02.650 پس ماروين رو مي شناسي. 00:25:03.820 --> 00:25:06.000 بايد تفويض اختيارتون رو ببينم. "تفويض اختيار: واگذاري مسئوليت تصميم گيري به مقام زيردست" 00:25:06.040 --> 00:25:07.520 دقيقا اينجاست. 00:25:07.570 --> 00:25:09.260 آخرين باري که با ماروين تماس داشتين کي بود؟ 00:25:09.310 --> 00:25:11.660 لازم نيست به هيچکدوم از سوالاتتون جواب بدم. 00:25:11.700 --> 00:25:13.660 من شهروند شرکت شما نيستم. 00:25:13.700 --> 00:25:14.440 شرکت من؟ 00:25:14.490 --> 00:25:16.230 سال 1871، 00:25:16.270 --> 00:25:18.100 ايالات متحده کشور بودن رو گذاشت کنار، 00:25:18.140 --> 00:25:19.930 و تبديل به يه شرکت شد. 00:25:19.970 --> 00:25:22.060 هيچکدوم از قوانيني که از اون موقع تصويب شده، به هيچ وجه 00:25:22.100 --> 00:25:24.540 اين مزخرفات شهروند خودمختار ديگه کافيه! 00:25:24.580 --> 00:25:26.760 بايد معلوماتت رو ببري بالا! 00:25:26.800 --> 00:25:30.240 اين دولتي که همتون بهش خدمت مي کنين، ما رو به برده داري مي فروشه 00:25:30.280 --> 00:25:32.500 ماروين قصد يه حمله تروريستي داره. 00:25:32.550 --> 00:25:34.420 اين رو مي فهمي؟ 00:25:34.460 --> 00:25:35.810 اگه کوچکترين اطلاعي ازش داشته باشي، 00:25:35.850 --> 00:25:37.160 شريک جرم محسوب ميشي، 00:25:37.200 --> 00:25:39.640 چه قانون رو قبول داشته باشي چه نداشته باشي. 00:25:39.680 --> 00:25:42.170 من ازتون نمي ترسم! 00:25:45.780 --> 00:25:47.260 نولان:هي، هي، هي. 00:25:48.430 --> 00:25:49.780 من از جلوش در ميام. 00:25:54.830 --> 00:25:56.220 از اينجا بريد. بريد. بريد. 00:26:00.580 --> 00:26:01.620 بريد بيرون! 00:26:09.020 --> 00:26:11.190 کوپر:آه. 00:26:14.200 --> 00:26:15.500 بيا دوباره امتحان کنيم. 00:26:15.550 --> 00:26:18.030 دوستت کجاست؟ برنامش چيه؟ 00:26:18.070 --> 00:26:20.640 من اختيارتون رو به رسميت نمي شناسم. 00:26:20.680 --> 00:26:22.380 به سوالات جواب نميدم. 00:26:22.420 --> 00:26:24.290 يا بهم ميگي يا خيلي ها ميميرن 00:26:24.340 --> 00:26:26.040 من اختيارتون رو به رسميت نمي شناسم! 00:26:26.080 --> 00:26:28.560 به سوالات جواب نميدم! 00:26:28.600 --> 00:26:29.600 مي تونم اين مسئله رو عوضش کنم. 00:26:30.130 --> 00:26:31.080 آه! يالا! 00:26:31.130 --> 00:26:32.480 چي کار مي کني؟ 00:26:32.520 --> 00:26:33.870 من وکيل مي خوام! 00:26:33.910 --> 00:26:35.390 مي بيني، اينا همه شون وقتي به نفعشون باشه 00:26:35.440 --> 00:26:36.350 دو دستي قانون رو در آغوش مي گيرن! 00:26:36.390 --> 00:26:37.520 بايد همين حالا تمومش کني، آنجلا. 00:26:37.570 --> 00:26:38.530 از سر راهم برو کنار! 00:26:38.570 --> 00:26:39.960 يه قدم برو عقب. 00:26:40.010 --> 00:26:41.400 من درجم از تو بالاتره. 00:26:41.440 --> 00:26:43.180 يه قدم برو عقب، خانم. 00:26:45.100 --> 00:26:46.580 اه 00:26:48.800 --> 00:26:50.540 اون مي خواست بهم صدمه بزنه. 00:26:50.580 --> 00:26:53.150 نه. مي خواست تو رو بترسونه. 00:26:53.190 --> 00:26:55.460 همين حالا مي تونم به اتهام ضرب و شتم بازداشتت کنم 00:26:55.500 --> 00:26:58.240 آره، منم مي تونم به خاطر بدرفتاري شکايت کنم 00:26:58.280 --> 00:27:00.160 اين يه تير تو تاريکيه. 00:27:00.200 --> 00:27:01.770 ببين، حاضرم همين الان آزادت کنم. 00:27:01.810 --> 00:27:03.900 مي تونيم اين مسئله رو فراموش کنيم، 00:27:03.940 --> 00:27:07.420 ولي فقط به اين شرط که بهم بگي ماروين چه برنامه اي داره. 00:27:07.470 --> 00:27:09.430 حالا، اين رو باور کن... 00:27:09.470 --> 00:27:12.820 کاراگاه داشت حقيقت رو مي گفت. 00:27:12.860 --> 00:27:14.820 اگه ماروين به کسي صدمه بزنه و تو از دادن اطلاعات ممانعت کرده باشي، 00:27:14.870 --> 00:27:16.260 تو هم به همراه اون محکوم ميشي. 00:27:16.300 --> 00:27:18.000 اگه مي توني اونجا به نگهبان هاي زندان بگو... 00:27:18.040 --> 00:27:19.700 اختيار اونا رو به رسميت نمي شناسي. 00:27:24.750 --> 00:27:25.960 نمي دونم ماروين کجاست. 00:27:26.010 --> 00:27:28.310 حدود يه ساعت قبل بهم زنگ زد. 00:27:28.360 --> 00:27:31.880 ازم خواست برم ديدنش اسلحه هام رو هم با خودم ببرم، 00:27:33.540 --> 00:27:36.020 بهش گفتم حرف هاي من همه اش تو خاليه و اون خودش تنهاست. 00:27:37.020 --> 00:27:39.630 گفت اسلحه ها رو واسه چي لازم داره؟ 00:27:39.670 --> 00:27:42.720 فقط گفت وقت عمله. 00:27:42.760 --> 00:27:45.590 و اينکه احتمالا ديگه هرگز نمي بينمش. 00:27:51.690 --> 00:27:52.770 شايد بهتر باشه بي خيالش بشم، 00:27:52.820 --> 00:27:54.560 ولي اون خونه، من تو اون خونه بزرگ شدم 00:27:54.600 --> 00:27:56.170 نمي خوام خرابش کنم. 00:27:56.210 --> 00:27:57.130 مي خوام يه خانواده ديگه اونجا زندگي کنن، 00:27:57.170 --> 00:27:58.390 و خاطرات شادي بسازن. 00:27:58.430 --> 00:27:59.960 البته. 00:28:00.000 --> 00:28:02.220 من 10 سال پيش از خونه مون اومدم بيرون ولي هر وقت به خونه فکر مي کنم، 00:28:02.260 --> 00:28:04.000 هنوز به ياد خونه پدر و مادرم ميفتم. 00:28:05.740 --> 00:28:07.220 مشکل چيه؟ 00:28:08.310 --> 00:28:09.310 تيم؟ 00:28:12.140 --> 00:28:14.580 ببين، مي دونم تو حس من رو نداري، 00:28:14.620 --> 00:28:17.060 ولي بچگيمون همش هم بد نبود. 00:28:17.100 --> 00:28:18.540 بس کن. 00:28:18.580 --> 00:28:20.190 خب؟ 00:28:20.240 --> 00:28:22.760 واقعا به خاطر اون خونه حس نوستالژيک بهت دست ميده؟ 00:28:22.800 --> 00:28:24.760 چي مي خواي؟ يه خانواده ي ديگه... 00:28:24.810 --> 00:28:26.630 برن زير اون گچ کاري هاي شکسته که بابا سر من رو 00:28:26.680 --> 00:28:28.030 به ديوار مي کوبيد، زندگي کنن؟ 00:28:29.250 --> 00:28:30.640 بابا مشکلات زيادي داشت. 00:28:30.680 --> 00:28:32.420 بابا يه هيولا بود. 00:28:32.470 --> 00:28:34.120 اون عوض شده. 00:28:34.160 --> 00:28:36.080 تو 20 ساله اون رو نديدي. 00:28:36.120 --> 00:28:38.120 تنها چيزي که عوض شده، 00:28:38.170 --> 00:28:39.520 اينه که بالاخره بعد از اون همه دلستر خوردن زمين گير شد 00:28:39.560 --> 00:28:40.820 خب؟ نمي تونه رو کسي دست بلند کنه، 00:28:40.870 --> 00:28:42.520 ولي در باطن هنوز همون آدم قبليه. 00:28:42.560 --> 00:28:45.830 اون نيست، اگه يه سر ميومدي آسايشگاه، خودت اين رو متوجه ميشدي 00:28:45.870 --> 00:28:47.350 صد سال سياه. 00:28:47.390 --> 00:28:49.130 صبر کن، آسايشگاه؟ 00:28:49.180 --> 00:28:51.830 ماه پيش مجبور شدم از خونه ي سالمندان درش بيارم 00:28:53.620 --> 00:28:54.970 بابا داره مي ميره. 00:29:11.330 --> 00:29:12.330 مي دونم تو و وسلي، 00:29:12.380 --> 00:29:13.770 در حال حاضر خيلي مشکل دارين، 00:29:13.810 --> 00:29:15.160 ولي اين بهونه نميشه. 00:29:15.200 --> 00:29:16.510 نمي خواستم واقعا بهش صدمه بزنم. 00:29:16.550 --> 00:29:18.250 مهم نيست. 00:29:18.290 --> 00:29:20.250 ديگه نمي تونيم نقش (پليس بد) رو بازي کنيم. 00:29:20.300 --> 00:29:21.650 بايد اون طرز فکر رو بذاريم کنار، 00:29:21.690 --> 00:29:22.730 چون تباه کننده ست. 00:29:25.000 --> 00:29:26.560 حق با توئه. متاسفم. 00:29:26.610 --> 00:29:27.910 ممنونم. 00:29:29.350 --> 00:29:31.520 هونداي نقره اي ممکنه ماشين ماروين باشه.... 00:29:31.570 --> 00:29:33.480 پلاکش ميخونه خودشه.. 00:29:33.530 --> 00:29:36.230 مرکز، واحد 7-آدام-15، ماشين ماروين رينولدز رو تو ديد داريم. 00:29:36.270 --> 00:29:37.620 منتظر باشين. 00:29:47.670 --> 00:29:49.370 از واحد 7-آدام-15 به 7-آدام-100، 00:29:49.410 --> 00:29:51.370 ماشين رو بررسي کرديم اثري از مظنون نيست 00:29:51.410 --> 00:29:52.550 تيم:محل رو ايمن کنين و تا رسيدن واحد فني... 00:29:52.590 --> 00:29:53.370 از جاتون تکون نخورين. 00:29:53.420 --> 00:29:54.630 دريافت شد. 00:29:54.680 --> 00:29:57.460 لوپز، اينو مي بيني؟ 00:29:57.510 --> 00:29:59.290 نشتي روغن. 00:29:59.340 --> 00:30:01.340 يه ماشين بزرگ مدتي اينجا پارک کرده بوده. 00:30:01.380 --> 00:30:03.560 پاکبانان مجبور بودن دورش رو جارو کنن. 00:30:03.600 --> 00:30:05.040 يه انبار اسلحه ديگه؟ 00:30:05.080 --> 00:30:07.040 پس سيويک رو اينجا گذاشته و با يه انبار مهمات رفته؟ 00:30:07.080 --> 00:30:08.300 زن:بالاخره از شرش خلاص شدين. 00:30:08.340 --> 00:30:09.170 از شر چي؟ 00:30:09.210 --> 00:30:10.650 اون ون. 00:30:10.690 --> 00:30:12.700 حدود صد بار زنگ زدم که بيان با جرثقيل ببرنش 00:30:12.740 --> 00:30:15.740 خب پس، حتما مشخصات ماشين رو يادتونه؟ 00:30:15.790 --> 00:30:16.870 آره. 00:30:19.700 --> 00:30:22.010 ببين، اگه خواستي با کسي حرف بزني، 00:30:22.050 --> 00:30:23.840 من يه مشاور سوگواري مي شناسم. 00:30:23.880 --> 00:30:26.670 خودم يکي دارم. ممنون. 00:30:26.710 --> 00:30:28.100 مي دوني، مشاوره درماني کمکم کرد، 00:30:28.150 --> 00:30:30.370 با تمام اتفاقاتي که تو کودکي برامون افتاد، کنار بيام. 00:30:31.930 --> 00:30:33.890 مي تونه به تو هم کمک کنه. 00:30:33.940 --> 00:30:35.500 من خوبم. 00:30:35.550 --> 00:30:37.680 واقعا به نظرت به خاطر کارهايي که بابا باهات کرد، 00:30:37.720 --> 00:30:39.110 هيچ آسيب روحي نديدي؟ 00:30:39.160 --> 00:30:40.420 وقتي هفت سالت بود، 00:30:40.460 --> 00:30:42.030 با يه قطب نما تو گريفيث پارک پياده ات کرد، 00:30:42.070 --> 00:30:42.990 و مجبورت کرد راه خونه رو پيدا کني. 00:30:43.030 --> 00:30:44.340 که همين کارم کردم. 00:30:44.380 --> 00:30:45.820 يه آزمون تيم. 00:30:45.860 --> 00:30:47.210 يه چي چي؟ 00:30:47.250 --> 00:30:48.380 هيچي. 00:30:49.990 --> 00:30:53.220 اوه، يه مورد تطابق با وني که نولان و لوپز شناسايي کردن، پيدا کرديم 00:30:53.260 --> 00:30:55.480 چند صد دلار جريمه داره. 00:30:55.520 --> 00:30:56.480 جريمه تخلف پارک ماشين؟ 00:30:56.520 --> 00:30:57.610 با عوارض. 00:30:57.650 --> 00:30:59.050 کجاها جريمه شده؟ 00:30:59.090 --> 00:31:00.310 جريمه ها حول مرکز لنگرگاه لس آنجلس بوده. 00:31:00.350 --> 00:31:01.610 مگه واحد اطلاعات نگفت... 00:31:01.660 --> 00:31:02.700 که ماروين قبلا اونجا کار مي کرده؟ 00:31:02.750 --> 00:31:04.100 يه فورک ليفت يا همچين چيزي ميرونده؟ 00:31:04.140 --> 00:31:05.230 چرا، ولي دو سال پيش اخراج شد. 00:31:05.270 --> 00:31:06.400 چرا بايد الان بره اونجا؟ 00:31:07.660 --> 00:31:09.060 چند واحد مي فرستم اونجا. 00:31:11.670 --> 00:31:13.710 واحد سوم هوايي ماشين مظنون رو تو ديد داره. 00:31:13.760 --> 00:31:15.670 نبش شمال شرقي محوطه الف درست بيرون فرانت استريت، 00:31:15.720 --> 00:31:17.020 دور ميزنم. 00:31:17.070 --> 00:31:19.850 مرکز، واحد 7-آدام-15 ما به محل اعزام مي شيم، 00:31:21.940 --> 00:31:24.330 هارپر:از واحد 7-آدام-07 به واحد سوم هوايي، ما به محل رسيديم. 00:31:24.380 --> 00:31:26.470 منتظر باشين. 00:31:31.170 --> 00:31:34.340 از واحد 7-آدام-07 به واحد سوم هوايي، تحرکي مي بينين؟ 00:31:36.260 --> 00:31:39.130 واحد 7-آدام-07، هيچ تحرکي تو ماشين مظنون نمي بينم 00:31:44.140 --> 00:31:47.310 آرون، آروم باش و هر کاري من ميگم بکن. 00:32:00.760 --> 00:32:01.720 صندلي جلو امنه. 00:32:15.380 --> 00:32:16.650 امنه 00:32:19.040 --> 00:32:21.690 از واحد 7-آدام- 07 به واحد سوم هوايي، اثري از مظنون نيست. 00:32:21.740 --> 00:32:23.870 ولي مشخصه که کاملا مسلحه. 00:32:23.910 --> 00:32:27.180 ماروين همين الان يه فايل رو شبکه هاي اجتماعي پست کرد 00:32:27.220 --> 00:32:30.830 تاريخ از امروز به عنوان روز خودمختاري ياد خواهد کرد 00:32:30.880 --> 00:32:32.360 من قراره جرقه اي رو روشن کنم، 00:32:32.400 --> 00:32:34.100 که آتش انقلاب رو روشن خواهد کرد. 00:32:34.140 --> 00:32:36.320 شايد بتونيم چيزي مشاهده کنيم که محلش رو لو بده. 00:32:36.360 --> 00:32:37.670 سخت بشه فهميد. 00:32:37.710 --> 00:32:39.500 خدا مي دونه چه موقع اين فيلم رو ضبط کرده. 00:32:41.240 --> 00:32:42.450 آخه، چرا اينجا؟ 00:32:42.500 --> 00:32:44.460 چندين هدف تو لنگرگاه هستن، 00:32:44.500 --> 00:32:47.020 از پايانه کشتي هاي تفريحي بگير تا خود لنگرگاه. 00:32:47.070 --> 00:32:49.240 آره، يا شايد اومده اينجا تا رئيسي که اخراجش کرد رو بکشه 00:32:49.290 --> 00:32:50.810 و وانمود کنه به خاطر يه هدف والاست. 00:32:53.550 --> 00:32:55.030 بهمون تيراندازي شده! بايد عقب نشيني کنيم! 00:32:55.080 --> 00:32:57.080 محل تيرانداز رو دارين؟ 00:32:57.120 --> 00:32:57.900 خير، خير. 00:32:59.690 --> 00:33:00.470 کدوم گوريه؟ 00:33:06.090 --> 00:33:07.180 هارپر:واحد سوم هوايي، مظنون داره... 00:33:07.220 --> 00:33:09.180 از کنار آب به سمت شمال ميره و مسلح به يه سلاح نيمه سنگينه. 00:33:09.220 --> 00:33:10.790 خلبان:ميريم تو يه ارتفاع ايمن بعدش برمي گرديم. 00:33:10.830 --> 00:33:12.620 پليس، ايست! 00:33:23.370 --> 00:33:26.370 مرکز، واحد 7-آدام-07 به پليس لانگ بيچ اطلاع بدين، 00:33:26.410 --> 00:33:28.070 داره بهمون تيراندازي ميشه. 00:33:28.110 --> 00:33:30.760 واسه همکاري دو جانبه مي ريم رو کانال 13. 00:33:31.760 --> 00:33:33.070 اون اسلحه رو بردار. 00:33:36.420 --> 00:33:39.160 [ نفس نفس زدن ] 00:33:44.260 --> 00:33:45.820 تا سوار اون کشتي نشده، بايد جلوش رو بگيريم. 00:34:08.710 --> 00:34:11.410 بريد! 00:34:11.460 --> 00:34:14.370 حرکت کنيد! بريد همه از اينجا برن! 00:34:14.420 --> 00:34:15.940 با چي طرفين؟ 00:34:15.980 --> 00:34:17.250 يه تيرانداز که از لس آنجلس تا اينجا دنبالشيم 00:34:17.290 --> 00:34:18.900 - کجاست؟ يه جايي رو اون کشتي. 00:34:21.120 --> 00:34:23.950 همينجا بمون شايد يه وقت دور زد و برگشت 00:34:23.990 --> 00:34:25.380 نولان:بريد، بريد، بريد يالا، يالا! 00:34:27.860 --> 00:34:29.340 بايد از هم جدا بشيم. 00:34:38.570 --> 00:34:40.270 پوشش ميدم. 00:34:41.440 --> 00:34:43.010 امنه. امنه. 00:34:44.530 --> 00:34:45.970 امنه. 00:34:48.320 --> 00:34:49.280 امنه. 00:34:52.110 --> 00:34:53.240 لوپز:منتظرم. 00:34:54.500 --> 00:34:56.150 نولان:امنه. 00:34:59.370 --> 00:35:00.590 منتظرم. 00:35:02.200 --> 00:35:03.250 برو. 00:35:04.640 --> 00:35:06.160 چيزي نيست. 00:35:06.210 --> 00:35:07.430 آروم باشين. 00:35:07.470 --> 00:35:08.730 از اين طرف برين از کشتي خارج بشين 00:35:08.770 --> 00:35:10.520 يه افسر ديگه بيرون منتظره. 00:35:18.570 --> 00:35:20.090 هارپر:از اون در برين بيرون. 00:35:20.130 --> 00:35:21.740 مستقيم بريد بيرون، خب؟ 00:35:21.790 --> 00:35:23.530 امنه. ما تازه از اون طرف اومديم. 00:35:23.570 --> 00:35:24.700 برو. 00:35:30.710 --> 00:35:31.880 ارون:امنه. 00:35:36.630 --> 00:35:38.330 امنه. 00:35:39.760 --> 00:35:40.500 امنه. 00:35:41.630 --> 00:35:42.680 [زمزمه] لوپز. 00:35:51.030 --> 00:35:52.910 - بي حرکت چيزي نيست. 00:35:52.950 --> 00:35:53.950 جات امنه، جات امنه. 00:35:53.990 --> 00:35:54.860 خواهش مي کنم، من رو از اينجا ببرين بيرون. 00:35:54.910 --> 00:35:56.040 خواهش مي کنم من رو از اينجا ببرين بيرون. 00:35:56.080 --> 00:35:57.390 اول بايد اون رو ولش کني. 00:35:57.430 --> 00:35:58.780 - باشه. متاسفم عيبي نداره. 00:35:59.700 --> 00:36:01.310 اون صداي چيه؟ 00:36:01.350 --> 00:36:02.610 همينجا بمون. جات امنه، خب؟ 00:36:02.650 --> 00:36:03.870 لطفا تنهام نذارين! 00:36:03.920 --> 00:36:05.440 در رو پشت سر ما قفل کن. 00:36:10.360 --> 00:36:11.880 هي! 00:37:23.340 --> 00:37:25.520 بندازش! 00:37:42.890 --> 00:37:45.190 - حق با توئه در چه مورد؟ 00:37:45.240 --> 00:37:47.060 بايد واسه لايلا بجنگم. 00:37:47.110 --> 00:37:48.540 حتي اگه ببازم اون بايد بدونه،... 00:37:48.590 --> 00:37:49.760 که به خاطرش هر کاري مي کنم. 00:37:49.810 --> 00:37:50.940 نمي بازي. 00:37:54.590 --> 00:37:56.290 آره، خيلي مطمئن نيستم. 00:37:56.330 --> 00:38:00.210 آخه، وکيلم آدم دوست داشتني ايه، ولي... 00:38:00.250 --> 00:38:02.510 راستش، شايد مشکل همين باشه. 00:38:02.560 --> 00:38:05.040 واسه وکيل طلاق بودن زيادي مهربونه. 00:38:05.080 --> 00:38:07.480 خب پس، يه وکيل بهتر استخدام کن...يا بدتر. 00:38:07.520 --> 00:38:09.000 وکيل بهتر، آدم بدتر. 00:38:09.040 --> 00:38:11.040 پولش رو چه جوري بدم؟ 00:38:11.090 --> 00:38:12.130 از وکيل من استفاده کن. 00:38:12.180 --> 00:38:16.140 اون مثل يه کوسه ست و مديون منه، 00:38:16.180 --> 00:38:18.360 هياهوي رسانه ها حول دادگاهم کار و کاسبيش رو سه برابر کرد 00:38:18.400 --> 00:38:20.230 بهت تخفيف دوستان و اشنا ميده. 00:38:20.270 --> 00:38:21.360 اطلاعاتش رو برات مي فرستم. 00:38:22.400 --> 00:38:24.140 - ممنون خوشحال ميشم کمک کنم. 00:38:25.880 --> 00:38:26.840 - هي بله؟ 00:38:26.890 --> 00:38:28.100 جني کجاست؟ 00:38:28.150 --> 00:38:30.370 داره به خواهر زاده هات زنگ ميزنه. 00:38:30.410 --> 00:38:33.070 تيم، گوش کن... 00:38:34.460 --> 00:38:36.770 خواهرت بهت نياز داره. 00:38:36.810 --> 00:38:39.770 -لوسي.. مي دونم دارم پام رو از گليمم درازتر مي کنم ، 00:38:39.810 --> 00:38:42.290 ولي فقط گوش کن چي ميگم. 00:38:42.340 --> 00:38:43.600 مشخصه که پدرت اصلا رفتار خوبي... 00:38:43.640 --> 00:38:44.640 باهات نداشته، 00:38:44.690 --> 00:38:46.560 ولي خواهرت به کمک تو اون دوران رو پشت سر گذاشته 00:38:46.600 --> 00:38:50.130 به جاي اينکه با هم دعوا کنين بابات چقدر بد بوده يا نبوده، 00:38:50.170 --> 00:38:55.390 شايد به عنوان... بچه هايي که باهاشون بد رفتاري شده 00:38:55.440 --> 00:38:57.790 براتون بهتر باشه که از هم حمايت کنين. 00:38:57.830 --> 00:39:00.140 هي. آماده اي بريم؟ 00:39:00.180 --> 00:39:02.140 آره. 00:39:02.180 --> 00:39:05.180 ببين، بابت امروز خيلي متاسفم. 00:39:05.230 --> 00:39:06.800 بايد بيشتر گوش ميدادم. 00:39:06.840 --> 00:39:08.620 موافقم. 00:39:09.970 --> 00:39:13.150 ولي ممنون که به زبون آوردي خيلي برام ارزش داره.. 00:39:13.190 --> 00:39:14.800 هنوزم نميام ديدنش. 00:39:17.200 --> 00:39:20.290 نولان، اين خواهرم جنيه. 00:39:20.330 --> 00:39:21.940 از اينکه بالاخره از نزديک مي بينمت، خوشحالم 00:39:21.980 --> 00:39:23.990 خيلي ممنونم که حاضري تو بازسازي خونه بابا کمکمون کني 00:39:24.030 --> 00:39:25.380 باعث افتخاره. 00:39:25.420 --> 00:39:26.900 مي دوني، اگه اين آخر هفته وقتت آزاده، 00:39:26.950 --> 00:39:28.730 شايد ما بتونيم يه سر بريم اونجا ببينيم چه کارهايي لازمه انجام بشه، 00:39:28.770 --> 00:39:29.950 و تو هم بهمون يه تخمين هزينه بدي. 00:39:29.990 --> 00:39:32.040 تو الان گفتي ما؟ 00:39:32.080 --> 00:39:33.470 يعني مي خواي کمک کني؟ 00:39:33.520 --> 00:39:36.300 خب، به چند تا خونه تو اون محله نگاه کردم، 00:39:36.350 --> 00:39:39.040 و مي تونيم خيلي راحت اونجا رو يه ميليون بفروشيم 00:39:39.090 --> 00:39:40.920 در ضمن، نبايد همش رو دوش تو باشه. 00:39:42.050 --> 00:39:43.750 ممنونم. 00:39:43.790 --> 00:39:44.960 هر دوتون رو شنبه مي بينم. 00:39:46.310 --> 00:39:47.880 نولان. 00:39:47.920 --> 00:39:48.920 يه لحظه. بيا اينجا. 00:39:50.490 --> 00:39:53.890 هي، ميشه لطفا همه به من توجه کنن؟ 00:39:58.320 --> 00:40:01.720 مي خوام رسما حمايتم رو از نماينده ي اتحاديه 00:40:01.760 --> 00:40:05.680 براي مردي اعلام کنم که هواي تمام کارمندان اين مرکز رو داره... 00:40:07.510 --> 00:40:08.420 جان نولان. 00:40:08.470 --> 00:40:10.380 تو هم ديگه، بردفورد؟ 00:40:10.420 --> 00:40:13.040 - باشه، نولان حمايت خوبي بود. 00:40:13.080 --> 00:40:14.300 آره! 00:40:18.780 --> 00:40:20.650 ممنونم، بچه ها خيلي ممنونم. 00:40:20.700 --> 00:40:22.440 خسته نباشي، مرد دمت گرم. 00:40:22.480 --> 00:40:23.520 ممنونم. يادتون نره راي بدين. 00:40:23.570 --> 00:40:24.830 حتما راي بدين. 00:40:24.870 --> 00:40:25.790 ممنونم. 00:40:31.790 --> 00:40:33.840 اين راه حل همه مشکلاتته؟ 00:40:33.880 --> 00:40:35.490 اميدوارم. 00:40:35.540 --> 00:40:37.540 فقط خدا کنه واسه تشکيل پرونده عليه الايژا کافي باشه. 00:40:37.580 --> 00:40:40.890 گوش کن، در مورد امروز زياد به خودت سخت نگير، 00:40:40.930 --> 00:40:43.070 تو اين چند ماه خيلي بهت سخت گذشته. 00:40:43.110 --> 00:40:45.150 اين بهونه نميشه خودم بهتر مي دونم. 00:40:45.200 --> 00:40:47.030 فقط خوشحالم تو اونجا بودي که اين رو بهم يادآوري کني 00:40:52.030 --> 00:40:53.160 اينجا چي کار مي کني؟ 00:40:54.560 --> 00:40:55.950 دارم کار درست رو مي کنم. 00:40:55.990 --> 00:40:57.820 گروهبان گري هفته قبل اومد پيشم، بهم پيشنهاد کمک داد 00:40:57.860 --> 00:40:59.040 امروز، بالاخره قبول کردم. 00:41:01.260 --> 00:41:02.480 همه چي رو بهش گفتي؟ 00:41:02.520 --> 00:41:04.480 همه چي رو. 00:41:04.520 --> 00:41:06.570 از اولين باري که به الايژا نزديک شدم تا امروز 00:41:06.610 --> 00:41:08.260 آخه اين چطوري مي خواد کمکمون کنه؟ 00:41:08.310 --> 00:41:09.660 چون گروهبان گري پيشنهادم رو قبول کرد، 00:41:09.700 --> 00:41:11.790 که به عنوان يه شاهد همکاري کنم. 00:41:11.830 --> 00:41:12.750 نه، اين کار رو نمي کني. 00:41:12.790 --> 00:41:14.010 اين کار به کشتنت ميده. 00:41:15.270 --> 00:41:16.930 من کل روز مشغول کار بودم، 00:41:16.970 --> 00:41:18.270 و به نظرم با يه کم تحقيق بيشتر، 00:41:18.320 --> 00:41:20.190 مي تونيم الايژا رو به جرم اخادي و فساد گير بندازيم 00:41:20.230 --> 00:41:21.930 ولي هر وکيل خوبي اين اتهام رو رد مي کنه 00:41:21.970 --> 00:41:24.850 اون هرگز به زندان نميره. 00:41:24.890 --> 00:41:26.460 خب، تو خبرچين نمي شي. 00:41:28.020 --> 00:41:29.850 امتياز ويژه وکيل و موکل چي ميشه؟ 00:41:29.890 --> 00:41:30.940 اين ممکنه ممنوع الکارت کنه. 00:41:31.980 --> 00:41:34.550 انجام بعضي چيزها سخته. 00:41:34.600 --> 00:41:36.470 بعضي چيزها ترسناکن. 00:41:36.510 --> 00:41:40.430 اين هر دوشه ولي کاريه که بايد بکنم 00:41:40.470 --> 00:41:42.780 به خاطر خودم نيست به خاطر تو و جکه 00:41:44.340 --> 00:41:46.560 ببين آنجلا از قبل... 00:41:46.610 --> 00:41:49.830 با دادستان کل ايالت و دادستان بخش تماس گرفتم 00:41:49.870 --> 00:41:51.700 از قبل يه نقشه خوب دارن، 00:41:51.740 --> 00:41:55.440 و خودم شخصا نظارت مي کنم که از وسلي درست استفاده بشه 00:41:55.490 --> 00:41:57.530 قول ميدم. 00:41:57.570 --> 00:41:59.880 هر کاري که ازم بر مياد انجام ميدم تو اون رو در امان نگه دارم 00:42:03.060 --> 00:42:04.970 مي خوام بهم بگي مشکلي نيست. 00:42:05.020 --> 00:42:07.370 بدون حمايت تو، اين کار رو نمي کنم. 00:42:11.590 --> 00:42:13.020 نبايد گند بزنيم. 00:42:14.590 --> 00:42:16.510 يه اشتباه هم نبايد بکنيم. 00:42:16.550 --> 00:42:17.990 نه حتي يکي. 00:42:18.030 --> 00:42:20.730 نمي کنيم. بهت قول ميدم. 00:42:20.754 --> 00:42:27.754 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.