WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.035 --> 00:00:05.121 آنچه در "تازه کار" گذشت... 00:00:05.170 --> 00:00:06.363 - بيلي - جيسون 00:00:06.412 --> 00:00:08.260 - من جان نولان هستم. و شما؟ - شوهرش. 00:00:08.309 --> 00:00:09.480 من سعي ميکنم از اين شهر محافظت کنم. 00:00:09.529 --> 00:00:11.689 پس تو فکر ميکني انداختن يه بچه 16 ساله توي کانون اصلاح نوجوانان، 00:00:11.738 --> 00:00:13.759 ورق رو برعليه مبارزه با مواد برمي گردونه؟ 00:00:13.807 --> 00:00:16.295 من اوضاعم خوبه جيمزم عاليه 00:00:16.343 --> 00:00:17.853 - چي فهميدي؟ - جيسون وايلر... 00:00:17.902 --> 00:00:19.564 تو دل برو ترين مرد دنياست. 00:00:19.613 --> 00:00:21.233 ميره در گوش آدم درستش مي خونه، 00:00:21.281 --> 00:00:22.092 و هر کي که دشمنشه، 00:00:22.140 --> 00:00:23.769 يه تيزي نوش جون مي کنه. 00:00:23.817 --> 00:00:25.437 چي شده؟ چرا من رو... 00:00:25.485 --> 00:00:26.705 اون برام پاپوش دوخته. 00:00:26.754 --> 00:00:28.033 همين که مي شنوم بالاخره... 00:00:28.081 --> 00:00:29.261 با عواقب کارهاش روبرو ميشه، 00:00:29.310 --> 00:00:31.275 - واسه روحيه ام خوبه - حالا ديگه مي دونم کي هستي. 00:00:31.324 --> 00:00:32.982 و ميام سراغت. 00:00:33.598 --> 00:00:34.878 بيا راجع به اتفاقي که بعدش ميفته، حرف بزنيم 00:00:34.926 --> 00:00:36.513 خب، کاملا مشخصه. 00:00:36.561 --> 00:00:38.548 مي توني بري دادگاه، اتهامات رو رد کني، 00:00:38.596 --> 00:00:40.293 يا ادعاي گناهکاري کني. 00:00:40.342 --> 00:00:41.910 اگه برم دادگاه و ببازم چي؟ 00:00:41.959 --> 00:00:43.900 به احتمال زياد، ميري زندان. 00:00:44.757 --> 00:00:46.570 اگه ادعاي گناهکاري کنم چي؟ 00:00:46.686 --> 00:00:47.842 من مطمئنم، 00:00:47.890 --> 00:00:48.691 که مي تونيم برات 00:00:48.739 --> 00:00:51.327 برنامه درمان اجباري و عفو مشروط بگيريم 00:00:51.375 --> 00:00:54.230 ولي بازم اتهام حمل مواد ميره تو سابقم، 00:00:54.278 --> 00:00:55.567 و در کمترين حالت، 00:00:55.615 --> 00:00:57.066 من رو از ذخيره ارتش ميذارن کنار، 00:00:57.114 --> 00:01:00.637 و احتمالا از آتش نشاني اخراج ميشم. 00:01:01.210 --> 00:01:03.478 هر چي که برام مهمه رو از دست ميدم. 00:01:03.527 --> 00:01:05.251 به جز تو. 00:01:06.345 --> 00:01:07.479 چيه؟ 00:01:07.528 --> 00:01:08.796 هيچي. 00:01:08.942 --> 00:01:10.479 چرا، يه چيزي هست. 00:01:10.528 --> 00:01:12.020 تحمل ندارم يه بار ديگه... 00:01:12.068 --> 00:01:13.387 - عقلم رو از دست بدم - باشه، خب 00:01:13.435 --> 00:01:15.942 سازمان، مخالف... 00:01:16.100 --> 00:01:19.055 ارتباط افسران پليس با مجرمينه. 00:01:19.103 --> 00:01:21.239 بذار هر چقدر دوست دارن مخالفت کنن. 00:01:21.288 --> 00:01:22.346 نمي تونن اخراجم کنن. 00:01:22.395 --> 00:01:24.694 همه کسايي که مهمن، مي دونن تو بيگناهي. 00:01:24.742 --> 00:01:27.544 ولي قرار گذاشتن با من، جلوي پيشرفت تو کارت رو مي گيره. 00:01:28.846 --> 00:01:30.082 بايد به جيسون آفرين بگم... 00:01:30.131 --> 00:01:32.199 خيلي خوب نقشه اين کار رو کشيده. 00:01:32.567 --> 00:01:34.759 مي دوني، هنوز گزينه سومي هم وجود داره. 00:01:35.364 --> 00:01:38.366 بيگناهيت رو ثابت کنيم و شکستش بديم. 00:01:42.738 --> 00:01:44.264 صبح بخير 00:01:45.563 --> 00:01:46.901 امممممم 00:01:47.524 --> 00:01:48.985 کل شبو داشتي چيکار ميکردي؟ 00:01:49.033 --> 00:01:50.627 تحقيق قانوني. 00:01:50.705 --> 00:01:52.057 تحقيق در مورد چي؟ 00:01:52.155 --> 00:01:53.205 يادت هست که، اوه، 00:01:53.253 --> 00:01:54.891 بچه اي که داشتم دربارش بهت ميگفتم... تايلر؟ 00:01:54.939 --> 00:01:56.579 - هموني که از مشروب فروشي دزدي کرد - آره. 00:01:56.627 --> 00:01:58.728 و باعث شد صاحب مغازه سکته کنه، 00:01:58.846 --> 00:02:01.264 و بعدش اون دلقک دفتر دادستاني تو رو بابتش سرزنش کرد؟ 00:02:01.460 --> 00:02:03.699 نه، يادم نيست. 00:02:06.580 --> 00:02:07.870 بگذريم، خبر خوب... 00:02:07.918 --> 00:02:09.638 صاحب مغازه از بيمارستان مرخص شد. 00:02:09.686 --> 00:02:11.007 حالش خوب ميشه. 00:02:11.055 --> 00:02:13.176 عاليه. شرط مي بندم تايلر خيالش راحت شده. 00:02:13.224 --> 00:02:14.767 آره، ولي هنوز پاش گيره. 00:02:14.816 --> 00:02:15.963 شب تا صبح رو بيدار بودم، 00:02:16.012 --> 00:02:17.049 و دنبال راه هايي مي گشتم... 00:02:17.097 --> 00:02:18.681 که ايالت بتونه باهاش با نرمي رفتار کنه. 00:02:18.729 --> 00:02:20.634 فقط بايد اون دلقکو راضي کنم، 00:02:20.898 --> 00:02:22.251 تا به عنوان يه فرد نابالغ بهش اتهام بزنه. 00:02:22.299 --> 00:02:24.775 خب، تايلر خوش شانسه که تو هواشو داري. 00:02:24.824 --> 00:02:26.089 - اوو مي دونم من که خوش شانس بودم. 00:02:26.137 --> 00:02:27.457 اوووه 00:02:27.505 --> 00:02:28.622 آخه، همين چند وقت پيش، 00:02:28.671 --> 00:02:30.642 تو خيابون زندگي مي کردم و مثل اون در به در بودم، 00:02:30.691 --> 00:02:33.748 اما بعدش هوشمندانه ترين کاري که تو عمرم کرده بودم رو انجام دادم 00:02:33.796 --> 00:02:34.948 ماشينتو دزديدم. 00:02:34.997 --> 00:02:36.747 باشه. باهات مخالفم. 00:02:36.796 --> 00:02:39.384 نه، جدي ميگم جرم واقعا بهش پاداش ميده. 00:02:39.483 --> 00:02:41.294 تايلر هم خوش شانسه که تو رو داره. 00:02:42.004 --> 00:02:43.093 خيلي بامزه اي! 00:02:43.142 --> 00:02:44.208 چه قشنگه 00:02:44.257 --> 00:02:46.780 در واقع شب رو با هم ميگذرونيم 00:02:46.951 --> 00:02:49.469 کارايي که زوجا قبل سر کار رفتن ميکنن رو انجام ميديم 00:02:50.044 --> 00:02:52.018 آره، کي مي دونست قبل از اينکه بريزيم رو هم، 00:02:52.067 --> 00:02:53.354 بايد برنامه حضانتمون رو باهم قسمت کنيم؟ 00:02:53.403 --> 00:02:55.716 من ديگه واقعا بايد برم... 00:02:55.765 --> 00:02:56.872 يه کاريو بايد انجام بدم. 00:02:56.951 --> 00:02:58.200 به نظر چيز بدي مياد. 00:02:58.414 --> 00:03:00.167 نه، چيزي نيست فقط بايد... 00:03:00.216 --> 00:03:01.817 با کورتيس جونز حرف بزنم. 00:03:01.912 --> 00:03:03.432 درباره تايلر. 00:03:03.512 --> 00:03:06.200 صبر کن. اون هنوز داره بابت پول به خانواده تايلر فشار مياره؟ 00:03:06.303 --> 00:03:08.591 آره. بايد کورتيس رو متقاعد کنم، 00:03:08.639 --> 00:03:10.626 ضررش رو کاهش بده و بي خيال شه. 00:03:10.674 --> 00:03:12.261 باشه، منم باهات ميام. 00:03:12.309 --> 00:03:14.797 - نه - چرا... 00:03:14.845 --> 00:03:16.099 نايلا، نه. 00:03:16.294 --> 00:03:17.755 نه، نبايد بياي. ببين. 00:03:17.803 --> 00:03:19.247 اگه همه جا پخش بشه که يه پليس، 00:03:19.295 --> 00:03:20.884 دور و بر من مي چرخه، 00:03:21.119 --> 00:03:22.973 ديگه بهم اعتماد نمي کنن. 00:03:23.997 --> 00:03:26.068 دوست ندارم بزنم تو ذوقت ولي داري با يه پليس قرار ميذاري، 00:03:26.116 --> 00:03:27.253 پس خبرش همه جا پخش ميشه. 00:03:27.302 --> 00:03:30.112 مي دونم، که يعني بايد سخت تر تلاش کنم، 00:03:30.161 --> 00:03:31.907 تا مستقل باقي بمونم. 00:03:32.119 --> 00:03:34.117 ببين، اگه اعتماد مردم به انجمن رو از دست بدم، 00:03:34.165 --> 00:03:35.761 ديگه هيچوقت نمي تونم به دستش بيارم. 00:03:36.267 --> 00:03:37.863 مي دونم چي ميگي، ولي خوشم نمياد. 00:03:37.912 --> 00:03:40.625 کورتيس هم آدم خطرناکيه و... 00:03:40.838 --> 00:03:41.958 اگه اتفاقي برات بيفته، 00:03:42.006 --> 00:03:45.189 من حداقل يکي دو روزي ناراحت ميشم. 00:03:46.541 --> 00:03:47.694 هرهر، خنديدم 00:03:47.845 --> 00:03:49.732 ولي من از پس خودم بر ميام. 00:03:49.990 --> 00:03:51.510 باشه؟ 00:03:52.202 --> 00:03:53.977 بعدش بهت زنگ ميزنم. 00:03:54.757 --> 00:03:57.231 کاش مي تونستيم يه پرونده رسمي تو اين مورد باز کنيم 00:03:57.280 --> 00:03:58.663 نه، قربان، مي دونم که حتي... 00:03:58.711 --> 00:04:00.686 شواهد فرعي که جيسون رو به کار گذاشتن اون مواد... 00:04:00.749 --> 00:04:02.044 ربط بده، وجود نداره. 00:04:02.093 --> 00:04:04.647 بازم ممنون بابت اينکه بهم اجازه رفتن... 00:04:04.999 --> 00:04:06.649 - به تعطيلات دادين - خواهش مي کنم. 00:04:06.697 --> 00:04:08.429 هر چقدر ميخواي، بمون. 00:04:08.966 --> 00:04:10.119 حالا نقشه ات چيه؟ 00:04:10.167 --> 00:04:11.379 پولو پيدا کنم. 00:04:11.514 --> 00:04:13.935 آخه، اون مواد بيشتر از 10 هزار دلار پولشه، 00:04:14.038 --> 00:04:16.218 ولي طبق حرف هاي رديابم جيسون ورکشت 00:04:16.285 --> 00:04:17.506 مجبور شده بابت جرم اختلاسش... 00:04:17.562 --> 00:04:18.786 غرامت بده، 00:04:18.835 --> 00:04:20.403 و از موقعي که آزاد شده، يه شغل... 00:04:20.452 --> 00:04:21.664 با حداقل درآمد داره. 00:04:21.712 --> 00:04:24.030 پس به احتمال زياد درگير يه کار غير قانوني شده 00:04:24.079 --> 00:04:26.666 که بهش دسترسي به مواد يا پول يا هر دو رو ميده 00:04:26.715 --> 00:04:29.003 مي خوام تعقيبش کنم تا بفهمم اون کار دقيقا چيه 00:04:29.153 --> 00:04:30.964 به محض اينکه يه چيز قابل رسيدگي پيدا کردي، بهم زنگ بزن، 00:04:31.013 --> 00:04:34.030 حتي اگه يه تخلف از عفو مشروط ساده باشه. 00:04:34.165 --> 00:04:36.279 وقتي بازداشت بشه به احتمال زياد اعتراف ميکنه 00:04:38.936 --> 00:04:40.786 بايد برم. يه قتل اتفاق افتاده. 00:04:40.835 --> 00:04:42.772 - هر چي لازم داشتي، خبرم کن - ممنون. 00:04:42.882 --> 00:04:44.487 ببين، نولان، گوش کن 00:04:44.535 --> 00:04:46.414 يه چيزي هست که بايد بهش فکر کني. 00:04:47.116 --> 00:04:49.327 اگه بيلي به خاطر مواد محکوم بشه... 00:04:49.405 --> 00:04:51.961 مي دونم، اگه نتونم ثابت کنم جيسون اون مواد رو کار گذاشته، 00:04:52.009 --> 00:04:53.529 بايد بين شغلم و زني که عاشقشم... 00:04:53.577 --> 00:04:55.237 يکي رو انتخاب کنم. 00:04:55.846 --> 00:04:57.355 چيز مهمي نيست. 00:04:57.581 --> 00:04:58.827 ممنون. 00:04:59.890 --> 00:05:01.505 دستيار دادستان، سنفورد. 00:05:01.991 --> 00:05:03.090 سرکار چن. 00:05:03.139 --> 00:05:04.628 خبر رو شنيدي؟ 00:05:04.677 --> 00:05:07.376 صاحب مغازه پرونده مربوط به تايلر، از بيمارستان مرخص شد. 00:05:07.424 --> 00:05:08.843 - شنيدم. - اممم 00:05:08.892 --> 00:05:10.327 منم خيالم مثل تو راحت شد. 00:05:10.998 --> 00:05:12.356 عاليه. خب، 00:05:12.404 --> 00:05:13.960 بيا به همين مثبت انديشي ادامه بديم. 00:05:14.008 --> 00:05:16.037 به تايلر به عنوان يا نابالغ اتهام بزن. 00:05:16.170 --> 00:05:17.890 اون با اسلحه مرتکب جرم شده. 00:05:17.939 --> 00:05:19.322 خالي بوده. 00:05:19.370 --> 00:05:22.058 ببين، نميگم که نبايد کارش عواقبي داشته باشه، 00:05:22.106 --> 00:05:23.693 ولي اون 16 سالشه. 00:05:23.741 --> 00:05:26.702 اونقدر بزرگ نشده که نوشيدني بخوره راي بده، به ارتش ملحق بشه، 00:05:26.750 --> 00:05:27.874 ولي تو مي خواي اونو... 00:05:27.922 --> 00:05:29.475 پيش يه مشت آدم بالغ، زنداني کني؟ 00:05:29.620 --> 00:05:31.296 - ببين، مطالعات نشون داده که... - بي خيال بابا 00:05:31.344 --> 00:05:32.601 از مطالعات واسه من نقل قول نکن. 00:05:32.650 --> 00:05:34.403 در ضمن، برام در مورد... 00:05:34.451 --> 00:05:36.072 دانش مغزهاي در حال تکامل... 00:05:36.120 --> 00:05:37.671 مرداي زير 21 سال، موعظه نکن. 00:05:37.815 --> 00:05:39.108 نمي خواستم اين کار رو بکنم. 00:05:40.724 --> 00:05:43.246 ببين، اگه تايلر خبرچيني همدست هاش رو بکنه، 00:05:43.294 --> 00:05:45.081 صد در صد مي تونم بهش آسون بگيرم. 00:05:45.129 --> 00:05:46.179 آه... 00:05:46.228 --> 00:05:47.757 صبر کن، ببخشيد... 00:05:47.805 --> 00:05:48.851 بذار ببينم درست فهميدم. 00:05:48.899 --> 00:05:50.620 به جاي اينکه جونش رو تو زندان به خطر بندازي، 00:05:50.668 --> 00:05:52.521 مي خواي جونش رو تو خيابون به خطر بندازي؟ 00:05:52.569 --> 00:05:53.827 اصلا متوجهي که اون... 00:05:53.875 --> 00:05:55.224 يه مواد فروش خرده پاست؟ 00:05:55.272 --> 00:05:57.339 اون ته زنجيره فروشه. 00:05:57.708 --> 00:05:59.635 هيچکدوم از همدست هاش بهش اعتماد نمي کنن، 00:05:59.684 --> 00:06:00.848 که اطلاعات درست بهش بدن. 00:06:00.936 --> 00:06:02.700 - همه چي روبراهه؟ - آره. 00:06:02.749 --> 00:06:04.973 اين آقاي تازه کار دستيار دادستان، 00:06:05.022 --> 00:06:07.203 داشت بهم مي گفت چطور مي خواد با پايان دادن به زندگي يه بچه، 00:06:07.251 --> 00:06:09.939 - به اون بالا بالاها برسه - باشه. 00:06:09.987 --> 00:06:12.441 معلومه امروز صبح خيلي احساساتي شدي، 00:06:12.489 --> 00:06:14.289 منم بايد برم دادگاه. 00:06:17.261 --> 00:06:19.708 بعدا اين بحثمون رو ادامه ميديم! 00:06:20.331 --> 00:06:21.633 باورت ميشه يارو چه رويي داره، 00:06:21.681 --> 00:06:23.119 که بهم ميگه احساساتي شدم؟ 00:06:23.167 --> 00:06:25.121 يعني... شروع نکن. 00:06:25.169 --> 00:06:26.571 امروز صبح، 00:06:26.620 --> 00:06:28.025 دقيقا چند ليوان قهوه خوردي؟ 00:06:28.516 --> 00:06:30.305 همين الان ازت عذرخواهي مي کنم. 00:06:30.354 --> 00:06:32.626 امروز، روز خيلي سختي رو در پيش داري... 00:06:32.675 --> 00:06:34.230 منم متاسفم. 00:06:34.418 --> 00:06:36.680 - آرون - مامان، اينجا چي کار مي کني؟ 00:06:36.915 --> 00:06:38.467 سلام، عزيزم. 00:06:38.515 --> 00:06:40.469 قيافشو تو لباس پليس ببين. 00:06:40.517 --> 00:06:42.471 چقدر خوشگل شدي. 00:06:42.657 --> 00:06:45.241 ببين، ديروز گفتم نه جدي هم گفتم، خب؟ 00:06:45.290 --> 00:06:46.842 پس لطفا ديگه ازم نخواه. 00:06:46.890 --> 00:06:48.227 ولي درست بهش فکر نمي کني. 00:06:48.276 --> 00:06:50.326 - معلومه که نمي کنم - چي شده؟ 00:06:50.374 --> 00:06:52.790 هيچي، فقط دارم با مادرم حرف مي زنم. 00:06:53.398 --> 00:06:54.656 نشنوم با مادرت... 00:06:54.704 --> 00:06:56.563 با اين لحن حرف بزني. 00:06:56.624 --> 00:06:58.231 خانم، من نايلا هارپر هستم، 00:06:58.279 --> 00:06:59.711 افسر آموزشي تايلر، 00:06:59.844 --> 00:07:02.291 اون الان ازت عذرخواهي مي کنه، 00:07:02.339 --> 00:07:04.282 وگرنه به خاطر توهين به مامور قانون، 00:07:04.330 --> 00:07:06.196 توبيخش مي کنم. 00:07:09.857 --> 00:07:11.210 متاسفم. 00:07:11.461 --> 00:07:12.624 ممنون. 00:07:12.688 --> 00:07:13.803 از تو هم ممنونم، نايلا. 00:07:13.851 --> 00:07:14.930 خواهش مي کنم، خانم تورسن. 00:07:14.978 --> 00:07:17.132 - بهم بگو ايوان - ايوان. 00:07:18.001 --> 00:07:19.255 تو ماشين مي بينمت. 00:07:19.304 --> 00:07:20.360 اوه. 00:07:20.409 --> 00:07:21.412 ازش خوشم مياد. 00:07:21.461 --> 00:07:23.145 - ببين، مامان... ازش خوشم مياد. 00:07:23.193 --> 00:07:24.602 ببخشيد که عصباني شدم، خب؟ 00:07:24.651 --> 00:07:26.505 ولي نمي خوام تو اين برنامه تلويزيون واقع گرا شرکت کنم 00:07:26.554 --> 00:07:28.445 عزيزم، اين کار خيلي کمکت مي کنه. 00:07:28.494 --> 00:07:29.555 چطور؟ 00:07:29.797 --> 00:07:31.954 با بي احترامي به ياد و خاطره پاتريک؟ 00:07:32.002 --> 00:07:33.712 با بي اهميت جلوه دادن زماني که تو زندان گذروندم 00:07:33.761 --> 00:07:34.881 به خاطر جرمي که مرتکب نشدم؟ 00:07:35.000 --> 00:07:36.648 اگه روايت داستان دست خودمون باشه، نه. 00:07:36.697 --> 00:07:37.850 مامان، 00:07:37.975 --> 00:07:39.162 دوستت دارم، خب؟ 00:07:39.211 --> 00:07:40.969 تو همه ي مشکلاتم کنارم بودي، ولي، 00:07:41.018 --> 00:07:42.198 جوابم نه هستش. 00:07:42.550 --> 00:07:43.950 ديگه بايد برم. 00:07:52.182 --> 00:07:54.789 گمونم اين عجيب ترين قراري باشه که تا حالا با هم داشتيم 00:07:54.838 --> 00:07:57.337 جدي؟ عجيب تر از جنگيدن با يه جاسوس روسي؟ 00:07:57.386 --> 00:08:00.585 شوهر فعلي سابقه دارت که به جرم حمل مواد برات پاپوش دوخته رو... 00:08:00.634 --> 00:08:02.344 زير نظر گرفتيم. 00:08:02.433 --> 00:08:05.469 شوهر فعلي غريبه و مجرم سابق. 00:08:05.562 --> 00:08:07.183 خوبه. 00:08:07.271 --> 00:08:09.592 - سلام، رندي رندي ردياب هستم! 00:08:09.640 --> 00:08:11.392 بله، مي دونم، رندي. 00:08:11.440 --> 00:08:12.492 اسمتو گفتم. 00:08:12.541 --> 00:08:14.631 خب، شايد تو 12 تا رندي بشناسي، من چه بدونم. 00:08:14.680 --> 00:08:15.898 دوست داري بدوني چي پيدا کردم، 00:08:15.946 --> 00:08:17.345 يا مي خواي از اينکه چطور خودم رو به مردم... 00:08:17.400 --> 00:08:18.937 معرفي مي کنم، خجالتم بدي؟ 00:08:18.986 --> 00:08:20.668 نه، نه، رندي، حق با توئه. 00:08:20.717 --> 00:08:22.405 متاسفم. چي پيدا کردي؟ 00:08:22.453 --> 00:08:25.441 جيسون يه اتاق تک نفره تو مرکز شهر رو به عنوان آدرس فعليش ذکر کرده 00:08:25.489 --> 00:08:26.909 ولي مسئول پذيرش اونجا گفت، 00:08:26.957 --> 00:08:28.537 فقط يکي دو بار اونو ديده. 00:08:28.586 --> 00:08:30.117 پس ممکنه يه جاي ديگه اقامت داشته باشه. 00:08:30.166 --> 00:08:31.486 اين ممکنه نقض عفو مشروطش باشه. 00:08:31.534 --> 00:08:32.733 درسته. 00:08:32.782 --> 00:08:34.678 اگه چيز ديگه اي پيدا کردم، بهت زنگ ميزنم. 00:08:34.727 --> 00:08:35.858 ممنون، رندي. 00:08:35.907 --> 00:08:37.186 خب، اين با عقل جور در مياد. 00:08:37.234 --> 00:08:39.008 جيسون خيلي آدم افاده ايه. 00:08:40.899 --> 00:08:42.366 يعني اين بهترين کاريه که از دستمون بر مياد؟ 00:08:42.415 --> 00:08:44.322 فقط جاسوسيشو کنيم به اين اميد که... 00:08:44.370 --> 00:08:46.002 يه کار تابلوي مجرمانه انجام بده؟ 00:08:46.051 --> 00:08:47.210 به کار پليسي خوش اومدي. 00:08:47.259 --> 00:08:49.431 با واکنش نشون دادن هرگز نمي تونيم بگيريمش. 00:08:49.480 --> 00:08:50.551 اون خيلي باهوشه. 00:08:50.599 --> 00:08:52.012 بايد وارد ذهنش بشيم. 00:08:52.060 --> 00:08:53.994 اگه اين کاريه که... 00:08:54.042 --> 00:08:55.336 واقعا مي خواي انجام بدي، 00:08:55.385 --> 00:08:57.623 مي دونم با کي حرف بزنيم، ولي، 00:08:57.671 --> 00:08:59.517 رسما اين مورد رو به عنوان... 00:08:59.565 --> 00:09:02.367 عجيب ترين قراري که تا حالا داشتيم، ثبت مي کنم. 00:09:02.462 --> 00:09:03.986 خب، وقتي اينجوري ميگي، باشه. 00:09:06.369 --> 00:09:08.976 تو اين مقطع، بايد من رو معاون خودت بکني. 00:09:11.541 --> 00:09:12.601 سلام. 00:09:12.650 --> 00:09:14.032 اين کيه برام آوردي، جان؟ 00:09:14.080 --> 00:09:15.494 اسکار، ايشون ستوان نيون هستن. 00:09:15.543 --> 00:09:16.582 بيلي. 00:09:16.631 --> 00:09:18.462 منظورم همسر... 00:09:18.510 --> 00:09:20.252 - جيسون وايلر خب، دوست داشتم بهت سلام نظامي کنم ، 00:09:20.300 --> 00:09:22.207 ولي نمي تونم دستم رو بيارم بالاي شونم. 00:09:22.925 --> 00:09:24.543 بهم گفتن تو متخصص... 00:09:24.591 --> 00:09:26.529 رواني هاي خود شيفته اي. 00:09:26.578 --> 00:09:28.032 خود خودشم. 00:09:28.689 --> 00:09:29.781 جدي ميگم. 00:09:29.830 --> 00:09:31.716 مي خوايم کمکمون کني وارد ذهنش بشيم، 00:09:31.764 --> 00:09:33.251 بفهميم حرکت بعديش چيه. 00:09:33.299 --> 00:09:34.886 خوشحال ميشم اين کار رو بکنم. 00:09:35.287 --> 00:09:37.326 فقط بايد بفهمم اين وسط به من چي مي ماسه. 00:09:37.375 --> 00:09:38.602 اسکار. 00:09:38.651 --> 00:09:40.130 من يه نامه نوشتم، 00:09:40.326 --> 00:09:41.688 تا از اين زندان انتقالت بدن جاي ديگه. 00:09:41.737 --> 00:09:43.291 اون مال ديروز بود. 00:09:43.340 --> 00:09:44.927 بگين امروز چي گيرم مياد. 00:09:44.976 --> 00:09:46.463 امروز، ميرم دفتر رئيس زندان، 00:09:46.512 --> 00:09:48.018 و نامه ديروز رو پاره مي کنم. 00:09:48.066 --> 00:09:49.455 - خالي مي بندي - بزن بريم. 00:09:49.568 --> 00:09:51.155 خيلي خب، باشه. کمکتون مي کنم. 00:09:51.751 --> 00:09:53.377 خيلي خب، اوضاع از چه قراره؟ 00:09:53.456 --> 00:09:55.929 من و جيسون قبل از اينکه بيفته زندان، 00:09:55.978 --> 00:09:57.149 يه سال زندگي مشترک داشتيم. 00:09:57.198 --> 00:10:00.153 تو اون يک سال به لحاظ رواني آزارم ميداد، 00:10:00.202 --> 00:10:03.462 هر وقت ازش درخواست طلاق مي کردم مدام شخصيتم رو خرد مي کرد، 00:10:03.510 --> 00:10:04.902 و مي ترسوندم. 00:10:04.951 --> 00:10:07.259 دو هفته پيش، از زندان آزاد شد، 00:10:07.307 --> 00:10:09.521 و تصميم گرفت زندگيم رو نابود کنه. 00:10:09.569 --> 00:10:11.627 تو ماشينش مواد کار گذاشت و باعث دستگيريش شد. 00:10:11.676 --> 00:10:13.127 خيلي خب، پس... 00:10:13.302 --> 00:10:14.692 اون خيلي باهوشه، 00:10:14.741 --> 00:10:17.462 خوب بلده وارد ذهن آدم ها باشه، 00:10:17.510 --> 00:10:19.488 و اونا رو به جون هم بندازه. 00:10:19.562 --> 00:10:21.483 در ضمن، خيلي هم احساس ضعف مي کنه. 00:10:21.532 --> 00:10:23.689 به همين خاطر مدام به تو فشار مياره، 00:10:23.738 --> 00:10:24.877 که تو رو کوچيک کنه. 00:10:24.926 --> 00:10:26.908 فقط اينطوري مي تونه حس بزرگي کنه. 00:10:27.028 --> 00:10:28.911 چطوري از اين قضيه عليهش استفاده کنيم؟ 00:10:29.922 --> 00:10:32.605 خب، بهترين راه براي حذف کردنش از اين بازي... 00:10:32.939 --> 00:10:34.475 اينه که تحقيرش کني 00:10:34.961 --> 00:10:36.648 کاري کنين احساس حماقت کنه. 00:10:36.783 --> 00:10:38.149 کوچيکش کنين. 00:10:38.220 --> 00:10:40.969 البته، اون ده برابر بدتر تلافي مي کنه. 00:10:41.070 --> 00:10:42.524 اون مواد رو چطور تونسته... 00:10:42.573 --> 00:10:46.017 - جور کنه؟ - احتمالا از طريق يه رابط تو زندان. 00:10:46.137 --> 00:10:47.547 هر کسي که واسه حفاظت تو زندان... 00:10:47.595 --> 00:10:48.946 بهش پول ميداده. 00:10:48.995 --> 00:10:51.216 ولي نمي تونه مواد رو مجاني گرفته باشه. 00:10:51.265 --> 00:10:52.692 گير آوردن پول کار سختي نيست، 00:10:52.782 --> 00:10:54.403 يعني، اگه حاضر باشي سر يکي کلاه بذاري. 00:10:54.452 --> 00:10:55.900 در واقع، يه شبکه کامل... 00:10:55.948 --> 00:10:57.228 از زن ها اون بيرون هستن... 00:10:57.277 --> 00:10:59.392 که فقط منتظرن به افراد فقير و کسايي که درست درک نشدن 00:10:59.441 --> 00:11:01.664 کمک کنن دوباره رو پاي خودشون وايستن. 00:11:01.799 --> 00:11:03.420 از رو تجربه حرف ميزني؟ 00:11:03.523 --> 00:11:05.885 تو حساب زندانم، يه کم پول دارم. 00:11:06.114 --> 00:11:08.917 اونا مي تونن عاشقم باشن. 00:11:09.195 --> 00:11:10.589 يعني... 00:11:11.238 --> 00:11:12.951 همه سود مي کنن. 00:11:13.142 --> 00:11:15.474 ولي رفيقتون داره با صبر و حوصله پيش ميره. 00:11:15.541 --> 00:11:18.396 احتمالا يکي دو جين زن رو هدف قرار داده، 00:11:18.445 --> 00:11:19.983 تا مورد مناسب رو پيدا کنه. 00:11:20.205 --> 00:11:22.159 رئيس زندان، کپي تمام نامه هاي جيسون رو داره. 00:11:22.208 --> 00:11:24.344 - مي تونيم از اونجا شروع کنيم - آره. 00:11:36.080 --> 00:11:37.735 خيلي خب. ممنون. 00:11:38.057 --> 00:11:39.330 ممنون. 00:11:39.378 --> 00:11:40.492 ما رو خواسته بودي؟ 00:11:40.541 --> 00:11:43.181 آره، يکي که داشته ورزش ميکرده جسد يه زن رو زير پل پيدا کرد. 00:11:43.229 --> 00:11:45.517 ضربه محکم به سر ولش کرده تا بميره. 00:11:45.566 --> 00:11:47.994 ظاهرا 24 ساعته اينجا افتاده. 00:11:48.043 --> 00:11:50.808 کارت شناساييشو پيدا کرديم ربکا پرايس، 18 ساله. 00:11:50.887 --> 00:11:52.107 ظاهرا همه چي تحت کنترلته. 00:11:52.171 --> 00:11:53.778 واسه چي يه گروهبان نياز داري؟ 00:11:53.966 --> 00:11:55.886 لازم ندارم. با لوسي کار دارم. 00:11:56.364 --> 00:11:57.994 مي شناسيش؟ 00:11:58.117 --> 00:12:00.003 نه. چرا؟ 00:12:00.855 --> 00:12:02.599 هم اتاقيت مي شناستش. 00:12:11.819 --> 00:12:13.673 خيلي خب، چطوري مي خواي بهش بگي؟ 00:12:13.990 --> 00:12:15.122 نمي دونم. من... 00:12:15.170 --> 00:12:16.662 تا حالا خبر مرگ رو به کسي که... 00:12:16.710 --> 00:12:18.200 برام مهمه، ندادم. 00:12:21.178 --> 00:12:22.498 مي دونم به عنوان يه پليس چيکار کنم، 00:12:22.546 --> 00:12:24.717 به عنوان يه هم اتاقي هم مي دونم چي کار کنم، ولي... 00:12:24.765 --> 00:12:26.654 اين دو تا روش با هم فرق دارن. 00:12:26.739 --> 00:12:28.170 فقط يه دوست باش. 00:12:28.304 --> 00:12:30.472 اگه پليس لازم داشتي، خبرم کن. 00:12:30.910 --> 00:12:32.670 - ممنونم. - امممم 00:12:32.870 --> 00:12:34.224 بيا تو. 00:12:35.859 --> 00:12:37.111 چيزي رو فراموش کردي؟ 00:12:38.295 --> 00:12:39.690 نه. 00:12:42.691 --> 00:12:46.093 امروز صبح، يه جسد پيدا کردن. 00:12:48.272 --> 00:12:51.026 جسد مال دوستت، بکا بود. 00:12:51.807 --> 00:12:52.967 هن؟ 00:12:53.099 --> 00:12:54.295 نه. 00:12:54.401 --> 00:12:55.754 متاسفم. 00:12:55.975 --> 00:12:57.262 نه، نه، نه. 00:12:57.310 --> 00:12:58.467 نه، نمي تونه اون باشه. 00:12:58.515 --> 00:12:59.615 بکا نبوده. 00:12:59.663 --> 00:13:01.295 - بهش زنگ ميزنم - متاسفم. 00:13:01.343 --> 00:13:03.456 بدون شک خودش بود. 00:13:04.157 --> 00:13:06.611 يه عکس از شما دو تا تو گوشيش بود. 00:13:09.689 --> 00:13:10.914 نگاه. 00:13:10.962 --> 00:13:12.115 اين يکي از نامه هاي منه. 00:13:12.164 --> 00:13:14.423 يه درخواست عاجزانه براي جواب دادن به وکيلم. 00:13:14.549 --> 00:13:15.936 چه خاطره بامزه اي. 00:13:16.093 --> 00:13:18.469 اين يه نامه از جيسون به يکي به اسم عولين ريده. 00:13:18.518 --> 00:13:20.623 "وقتي با هم آشنا شديم، من آدم شکسته اي بودم." 00:13:20.671 --> 00:13:21.950 "تو ترميمم کردي." 00:13:22.221 --> 00:13:25.195 هنوز از همون حرف هايي استفاده ميکنه که باهاش منو گول زد 00:13:25.355 --> 00:13:26.858 باورم نميشه اينقدر احمق بودم. 00:13:26.941 --> 00:13:28.703 نه، احمق نبودي تو فقط... 00:13:28.751 --> 00:13:30.138 اعتماد کردي 00:13:30.187 --> 00:13:32.174 اين جواب نامه عولين به جيسونه. 00:13:32.493 --> 00:13:33.615 "جيسون عزيز" 00:13:33.663 --> 00:13:35.858 "آخرين نامتو هزار بار خوندم" 00:13:35.907 --> 00:13:38.146 "اون ميله هاي فولادي شايد جسم مارو از هم جدا کنه" 00:13:38.268 --> 00:13:40.155 "ولي روح مارو نمي تونه." 00:13:40.204 --> 00:13:41.324 اووق 00:13:41.373 --> 00:13:42.734 ولي به نظر مياد اون کسي باشه، 00:13:42.788 --> 00:13:44.359 که حاضره واسه جيسون هر کاري بکنه. 00:13:44.411 --> 00:13:45.714 آدرسش کجاست؟ 00:13:45.834 --> 00:13:48.564 بکا تا حالا بهت نگفته بود از کسي ميترسه يا نه؟ 00:13:48.743 --> 00:13:50.313 نه. 00:13:51.112 --> 00:13:53.266 ولي مدتي ميشه با هم حرف نزديم. 00:13:53.522 --> 00:13:55.236 تقريبا سه ماه. 00:13:55.816 --> 00:13:57.409 با کارهاي مدرسه... 00:13:57.457 --> 00:13:59.564 و اومدن تو اين خونه ارتباطم رو باهاش از دست دادم. 00:13:59.616 --> 00:14:02.271 باشه، نمي دوني کجا زندگي مي کرد؟ 00:14:04.458 --> 00:14:06.297 بيشتر تو خيابون زندگي مي کرد. 00:14:06.594 --> 00:14:09.816 يه پناهگاه بود که هرازگاهي جا داشت. 00:14:09.951 --> 00:14:12.675 و چند تا بچه که خانواده هايي داشتن که... 00:14:12.723 --> 00:14:15.388 اجازه ميدن يه وقت هايي تو خونه شون رو زمين بخوابي 00:14:15.861 --> 00:14:17.514 و اگه هيچ راه چاره اي نداشتي، 00:14:17.563 --> 00:14:19.377 هميشه مي توني يکيو پيدا کني. 00:14:20.976 --> 00:14:22.743 چي هست؟ 00:14:24.404 --> 00:14:26.100 ميري تو برنامه کليپ تاک، 00:14:26.148 --> 00:14:29.471 و انگشتتو ميکشي روي صفحه تا يکيو پيدا کني تا باهاش بخوابي (ترجيحا جنس مخالف) 00:14:29.717 --> 00:14:31.415 اگه خوش شانس باشي، 00:14:31.507 --> 00:14:34.943 ممکنه بزاره يه دوش گرم بگيريو يه غذايي هم بخوري 00:14:35.279 --> 00:14:36.686 وقتي کارش تموم شد (در واقع همچين چيز هايي وجود داره) 00:14:36.771 --> 00:14:38.391 باشه، اگه هنوز تو اون کار بوده، 00:14:38.440 --> 00:14:40.287 ليست کسايي که باهاشون بوده رو مي خوايم. 00:14:40.364 --> 00:14:41.814 با بخش فني تماس مي گيرم، 00:14:41.862 --> 00:14:43.182 ببينم مي تونن وارد حسابش بشن يا نه. 00:14:43.230 --> 00:14:45.818 نه. شرط مي بندم مي تونم رمزش رو حدس بزنم. 00:14:45.966 --> 00:14:47.366 خب، جريان مامانت چيه؟ 00:14:47.414 --> 00:14:49.874 داستانش هم مفصله و هم خسته کننده. 00:14:50.014 --> 00:14:52.209 بپا رو واسه همين چيزا ساختن. 00:14:52.413 --> 00:14:53.767 الان داريم همين کار رو مي کنيم؟ 00:14:53.815 --> 00:14:56.284 - کي رو داريم مي پاييم؟ - فقط مراقب يه دوست هستيم. 00:14:56.333 --> 00:14:57.420 يکي از اوناست؟ 00:14:57.468 --> 00:14:58.823 سعي نکن بحثو عوض کني. 00:14:58.872 --> 00:15:00.870 - تو و مامانت - ببين، قضيه پيچيده ست. 00:15:00.991 --> 00:15:02.631 اگه مي خواي بيشتر از اين بگم، بايد... 00:15:02.679 --> 00:15:03.803 با توبيخ در پرونده، تهديدم کني. 00:15:03.852 --> 00:15:05.090 باشه. حرف حساب جواب نداره. 00:15:06.906 --> 00:15:09.006 حالا با عقل جور در مياد. 00:15:09.055 --> 00:15:10.175 چرا نگفتي اومديم اينجا، 00:15:10.224 --> 00:15:12.264 - تا هواي دوس پسرت رو داشته باشيم؟ ببين، جيمز داره به يکي از بچه هاي محله... 00:15:12.312 --> 00:15:13.246 کمک مي کنه. 00:15:13.295 --> 00:15:15.031 سعي داره جلوي مواد فروش محلي رو بگيره، 00:15:15.080 --> 00:15:17.600 واسه همين ما اومديم اينجا شايد يه وقت اوضاع قمر در عقرب شد 00:15:17.841 --> 00:15:20.529 ببين، شنيدم هنوز سعي داري بدهي تايلر رو... 00:15:20.578 --> 00:15:22.022 از اعضاي خانوادش بگيري. 00:15:22.071 --> 00:15:23.391 اون بچه بهم بدهکاره. 00:15:23.748 --> 00:15:25.113 کورتيس،اون توي زندانه، 00:15:25.162 --> 00:15:26.502 چون سعي داشته پول تو رو جور کنه. 00:15:26.550 --> 00:15:28.604 تقصير من نيست که اون بلد نيست از يه مغازه مشروب فروشي دزدي کنه. 00:15:31.420 --> 00:15:33.553 هارپر. 00:15:33.602 --> 00:15:35.007 حتما شوخيت گرفته. 00:15:35.056 --> 00:15:36.610 گمونم بايد جلوش رو بگيريم، نه؟ 00:15:38.834 --> 00:15:40.178 واحد 7-آدام-19، 00:15:40.226 --> 00:15:41.795 واسه يه مورد سرقت از ماشين پياده مي شيم. 00:15:41.844 --> 00:15:45.333 مظنون يک مرد اسپانياييه شلوار جين آبي و ژاکت خاکستري پوشيده. 00:15:47.506 --> 00:15:49.543 هي! همونجا وايستا! 00:15:49.794 --> 00:15:51.145 ايست! هي! 00:16:11.728 --> 00:16:13.177 حالت خوبه؟ 00:16:13.232 --> 00:16:14.283 ميزوني؟ 00:16:14.331 --> 00:16:15.484 تو خوبي؟ تو خوبي؟ 00:16:16.789 --> 00:16:19.143 - زخمت عميقه - بايد بخيه بخوره. 00:16:19.192 --> 00:16:20.951 آره، با مشاوره زوجين. 00:16:21.000 --> 00:16:22.474 متوجه نمي شم. 00:16:22.523 --> 00:16:24.477 به جيمز قول داده بودم سرم به کار خودم باشه. 00:16:24.526 --> 00:16:25.902 آره، صد در صد گير افتادي. 00:16:25.950 --> 00:16:27.391 واحد 7-آدام-19. 00:16:27.440 --> 00:16:30.103 يه واحد اضافي واسه تعقيب مظنون سرقت بفرستين 00:16:30.152 --> 00:16:32.439 آخرين بار تو تقاطع گرنت و لينکس ديده شده. 00:16:32.488 --> 00:16:35.185 يه آمبولانس هم مي خوام يه مامور صدمه ديده. 00:16:36.118 --> 00:16:39.173 خيلي خب، لوپز يه فايل پي دي اف از حساب کليپ تاک بکا فرستاد. 00:16:39.222 --> 00:16:40.870 ظاهرا اون به صورت معمول... 00:16:40.919 --> 00:16:42.473 با چهار نفر خوابيده (رابطه داشته) 00:16:42.607 --> 00:16:44.482 پيام خصوصي اي تو يک هفته گذشته مبني بر اينکه... 00:16:44.530 --> 00:16:45.881 برنامه اي ريخته باشن، رد و بدل نشده. 00:16:45.929 --> 00:16:47.489 آره، لوپز بايد همه شون رو بررسي کنه. 00:16:47.537 --> 00:16:50.076 شايد فقط از طريق کليپ تاک ارتباط نداشتن. 00:16:51.162 --> 00:16:52.588 تو خوبي؟ 00:16:52.826 --> 00:16:54.209 آره، تامارا از همون اول... 00:16:54.257 --> 00:16:56.667 راجع به جريان اين برنامه خبر داشت. 00:16:56.716 --> 00:16:58.505 تو حس نکردي که شايد... 00:16:58.553 --> 00:17:00.062 اون خودش هم قبلا ازش استفاده مي کرده؟ 00:17:00.895 --> 00:17:02.576 تا حالا بهت گفته؟ 00:17:02.716 --> 00:17:04.123 با وجود اينکه خيلي به هم نزديکيم چيزهاي زيادي هست که... 00:17:04.171 --> 00:17:05.334 دربارش حرف نمي زنه. 00:17:05.382 --> 00:17:06.474 به خودت نگير. 00:17:06.523 --> 00:17:09.111 شايد واسش سخته سفره دلشو برات باز کنه. 00:17:09.495 --> 00:17:11.929 ولي مطمئنم تامارا هر وقت آماده بود، باهات درد دل مي کنه 00:17:15.319 --> 00:17:16.525 کي هستين؟ 00:17:16.574 --> 00:17:18.201 - من زن جيسون هستم - صحيح. 00:17:18.306 --> 00:17:19.900 همون زن هرزه اي که ازش طلاق نمي گرفت، 00:17:19.964 --> 00:17:21.134 چون شيفته اونه و تو هم، 00:17:21.182 --> 00:17:22.297 دوست پسر کج و کوله پليسشي 00:17:22.346 --> 00:17:23.698 - جانم؟ - باشه. 00:17:23.747 --> 00:17:25.920 خانم، هيچکدوم از اين حرف ها درست نيست. 00:17:25.969 --> 00:17:27.960 - ميشه بيايم داخل حرف بزنيم؟ - به هيچ وجه. 00:17:28.064 --> 00:17:30.330 خانم ريد، جيسون يه آدم خطرناک... 00:17:30.378 --> 00:17:32.291 و حقه بازه که ممکنه درگير... 00:17:32.339 --> 00:17:33.472 فعاليت هاي غير قانوني شده باشه. 00:17:33.521 --> 00:17:35.881 - دروغه - باشه، اين چطوره؟ 00:17:36.330 --> 00:17:37.617 جيسون اينجا زندگي مي کنه؟ 00:17:37.666 --> 00:17:39.463 چون اگه اينطور باشه آدرس اينجا رو، 00:17:39.511 --> 00:17:40.703 به افسر عفو مشروطش اطلاع نداده، 00:17:40.751 --> 00:17:42.088 که يعني مي تونم با يه تماس تلفني، 00:17:42.136 --> 00:17:43.681 گزارش نقض عفو مشروطش رو بدم. 00:17:43.730 --> 00:17:45.107 اگه به هر طريقي تو هر کدوم از جرايمي که، 00:17:45.155 --> 00:17:46.406 اون مرتکب شده، کمکش کرده باشي، 00:17:46.455 --> 00:17:48.651 ممکنه به اتهام شريک جرم بازداشت بشي. 00:17:48.862 --> 00:17:50.173 يا... 00:17:50.221 --> 00:17:52.418 نظرت چيه فقط با هم حرف بزنيم؟ 00:17:54.499 --> 00:17:57.154 جيسون بهم گفته بود ممکنه سعي کنين عليه اون... 00:17:57.412 --> 00:17:59.182 ازم حرف بکشين. 00:17:59.770 --> 00:18:01.642 کارتون فايده نداره، پس، 00:18:01.690 --> 00:18:03.818 بياين داخل و هر چي دوست دارين بگين، 00:18:03.867 --> 00:18:05.395 بعدش برين. 00:18:06.568 --> 00:18:08.621 اون از مادرش برات گفته، نه؟ 00:18:08.670 --> 00:18:09.841 که چقدر به هم نزديک بودن؟ 00:18:09.890 --> 00:18:11.844 که وقتي فوت کرد، چقدر به هم ريخت؟ 00:18:12.150 --> 00:18:14.231 - اجازه هست بشينم؟ آره. 00:18:15.719 --> 00:18:19.644 اولين چيزي که من رو جذب اون کرد، همين بود. 00:18:19.857 --> 00:18:21.811 عمق احساساتش. 00:18:21.859 --> 00:18:24.357 بار اول که با هم آشنا شديم پدرم تازه فوت شده بود، 00:18:24.405 --> 00:18:26.061 خيلي حالم خراب بود. 00:18:26.169 --> 00:18:29.521 جيسون تنها کسي بود که درکم مي کرد. 00:18:29.831 --> 00:18:32.334 سعي نکرد خوبم کنه فقط بهم گوش داد. 00:18:32.383 --> 00:18:35.672 دستمو گرفت من رو همه دنياي خودش کرد. 00:18:35.873 --> 00:18:38.019 منم اون رو همه دنيام کردم. 00:18:38.242 --> 00:18:40.492 کسي جز اونو نداشتم. 00:18:41.928 --> 00:18:44.893 کم کم شروع کرد به تحقير کردنم. 00:18:45.185 --> 00:18:47.495 نه خيلي باهوشم، 00:18:47.885 --> 00:18:50.003 نه خيلي لاغر، نه خيلي خوشگل. 00:18:50.071 --> 00:18:52.620 ولي خوش شانس بودم که اون رو دارم... 00:18:54.179 --> 00:18:56.800 آخه ديگه کي بود که من رو بخواد؟ 00:19:03.560 --> 00:19:05.187 مي خواستم خودم رو بکشم. 00:19:07.170 --> 00:19:09.910 حتي نقشه اين کارو هم کشيده بودم. 00:19:11.784 --> 00:19:13.763 همون موقع بود که بالاخره به خودم اومدم. 00:19:14.076 --> 00:19:15.341 متاسفم. 00:19:19.498 --> 00:19:20.904 ببخشيد که مي پرسم. 00:19:20.953 --> 00:19:23.541 - ماشين جيسون به اسم شماست؟ - بله. 00:19:23.590 --> 00:19:26.353 چون سابقه داره، گفت، 00:19:26.401 --> 00:19:27.914 براش سخته بتونه وام بگيره. 00:19:27.963 --> 00:19:29.459 تا حالا ازت خواسته پول زيادي... 00:19:29.507 --> 00:19:31.501 - به حسابي واريز کني؟ - بله. 00:19:31.549 --> 00:19:33.082 به نظرت اون پولا از کجا مياد؟ 00:19:33.179 --> 00:19:34.537 نپرسيدم. 00:19:34.638 --> 00:19:36.796 تا حالا ازت خواسته اسلحه بخري؟ 00:19:37.434 --> 00:19:38.921 تو دردسر افتادم؟ 00:19:40.226 --> 00:19:41.799 اگه کمکمون کني، نه. 00:19:43.701 --> 00:19:45.263 ببخشيد که معطل شدي. 00:19:45.349 --> 00:19:47.582 خواهش مي کنم بخيه زدم و آماده رفتنم، 00:19:47.631 --> 00:19:49.184 پس چرا بايد مي موندم؟ 00:19:49.232 --> 00:19:50.753 نتيجه آزمايشت اومده، 00:19:50.801 --> 00:19:52.921 مي خواستم درباره باهات حرف بزنم. 00:19:53.568 --> 00:19:54.701 چيه؟ من... 00:19:54.749 --> 00:19:56.947 - من مريضي چيزي هستم؟ - نه. 00:19:57.650 --> 00:19:59.684 شش هفته بارداري. 00:20:04.471 --> 00:20:05.923 بفرماييد. 00:20:06.666 --> 00:20:08.119 - همه ش مال شما - ممنون. 00:20:08.167 --> 00:20:10.377 - خيلي ازت ممنونيم - من... 00:20:10.425 --> 00:20:12.884 خوشحالم قبل از اينکه خيلي دير بشه، حقيقت رو فهميدم. 00:20:13.106 --> 00:20:14.930 راستي، يه چيز ديگه هم هست. 00:20:15.158 --> 00:20:16.679 خيلي خب، به نظرت اين تو چيزي پيدا ميشه، 00:20:16.727 --> 00:20:17.822 که بتونيم عليهش استفاده کنيم؟ 00:20:18.033 --> 00:20:20.367 خب، جيسون کارش درسته ولي بي نقص نيست. 00:20:20.432 --> 00:20:21.758 بالاخره يه جايي، يه گندي ميزنه. 00:20:21.807 --> 00:20:23.461 فقط بايد وقتي اين کار رو مي کنه، اونجا باشيم. 00:20:23.510 --> 00:20:24.908 سلام. من برگشتم، 00:20:24.957 --> 00:20:26.577 و دارم از گشنگي مي ميرم. 00:20:30.108 --> 00:20:31.927 شما اينجا چه غلطي مي کنين؟ 00:20:32.392 --> 00:20:34.179 اين کارتون آزار و اذيته، خب؟ 00:20:34.228 --> 00:20:35.999 هر دوتون بايد برين. 00:20:36.629 --> 00:20:37.783 تو خوبي، عزيزم؟ 00:20:37.832 --> 00:20:39.232 مجبور نيستي به حرفشون گوش بدي، مي دوني؟ 00:20:39.280 --> 00:20:41.453 - تو حق و حقوقي داري - مي دونم. 00:20:44.359 --> 00:20:45.409 برو بيرون. 00:20:45.457 --> 00:20:47.197 چي؟ بي خيال. 00:20:47.246 --> 00:20:49.271 بهت گفتم مي خوان برام پاپوش بدوزن. 00:20:49.845 --> 00:20:51.361 تو باهوش تر از اوني که... 00:20:51.409 --> 00:20:52.969 گول حرف هاي اونا رو بخوري. 00:20:53.017 --> 00:20:54.493 بيلي همه چي رو بهم گفت. 00:20:54.542 --> 00:20:57.698 همه ي دروغ هايي که به اون گفتي، به منم گفتي. 00:20:57.747 --> 00:21:01.484 بيلي يه زن مريضه، 00:21:01.624 --> 00:21:03.252 يه معتاد بدگمان و متوهم... 00:21:03.301 --> 00:21:05.021 نه، مي خوام همين حالا بري. 00:21:05.070 --> 00:21:06.773 اينجا خونه منه، 00:21:06.875 --> 00:21:08.247 مي خوام از اينجا بري. 00:21:08.296 --> 00:21:09.712 ديگه هم زحمت برگشتن به خودت نده. 00:21:09.783 --> 00:21:11.783 پات نرسيده به خيابون يه حکم حفظ فاصله عليهت مي گيريم 00:21:11.994 --> 00:21:13.814 خب، بي صبرانه منتظرم وقتي تو شکايتم... 00:21:13.863 --> 00:21:16.093 عليه پليس لس آنجلس برنده شدم، نشانت رو ازت بگيرم 00:21:16.142 --> 00:21:18.263 هي، هي، هي، هي. 00:21:18.363 --> 00:21:19.877 - لب تاب اينجا مي مونه - اون مال منه. 00:21:19.926 --> 00:21:21.394 نه، مال منه. 00:21:22.327 --> 00:21:24.672 من پولشو دادم من پول همه اونا رو دادم. 00:21:24.758 --> 00:21:26.110 باشه. 00:21:38.400 --> 00:21:40.107 مي خواي جلوشون رو بگيرم؟ 00:21:40.666 --> 00:21:41.844 چي؟ 00:21:41.965 --> 00:21:43.658 اون ماشين سبز همين الان غير قانوني پيچيد. 00:21:43.764 --> 00:21:45.397 اه... 00:21:45.561 --> 00:21:46.865 نه. 00:21:48.110 --> 00:21:49.631 حالت خوبه؟ 00:21:49.818 --> 00:21:51.099 از وقتي از بيمارستان اومديم، 00:21:51.147 --> 00:21:52.777 خيلي ساکت بودي. 00:21:53.042 --> 00:21:54.645 نه، فقط... 00:21:56.127 --> 00:21:57.561 يکم حامله ام. 00:21:59.004 --> 00:22:00.193 اوه 00:22:01.093 --> 00:22:02.486 مبارکه؟ 00:22:02.674 --> 00:22:04.689 آره، يعني، تازه... 00:22:04.738 --> 00:22:06.592 تو بيمارستان بهم گفتن. 00:22:06.713 --> 00:22:08.158 انتظارش رو نداشتي، نه؟ 00:22:10.776 --> 00:22:12.533 بعد از لايلا، 00:22:12.581 --> 00:22:14.599 مشکلات جدي برام پيش اومد، 00:22:14.647 --> 00:22:16.369 و بهم گفتن که... 00:22:16.753 --> 00:22:18.493 نمي تونم حامله بشم. 00:22:20.033 --> 00:22:22.518 معلومه بايد با يه متخصص اين قضيه رو پيگيري مي کردم 00:22:22.722 --> 00:22:25.056 نگران واکنش جيمز هستي؟ 00:22:25.464 --> 00:22:27.745 جيمز مرد بي نظيريه. 00:22:28.724 --> 00:22:30.933 ولي خيلي وقت نيست نامزد کرديم و... 00:22:30.997 --> 00:22:33.084 - اصلا فکر نمي کرديم... - آره. 00:22:34.057 --> 00:22:35.920 ظاهرا هضمش خيلي سخته. 00:22:35.968 --> 00:22:37.255 آره. 00:22:37.303 --> 00:22:38.936 حالا مي خواي چي کار کني؟ 00:22:39.405 --> 00:22:42.736 تا وقتي مطلقا لازم نباشه، هيچ کاريش نکنم. 00:22:42.797 --> 00:22:44.685 آره. 00:22:45.372 --> 00:22:47.595 ن خيلي از اين شيوه استفاده مي کنم. 00:22:47.908 --> 00:22:49.233 من اينجا چه غلطي مي کنم؟ 00:22:49.281 --> 00:22:52.158 مارتين، دختري به اسم بکا پرايس رو مي شناسي؟ 00:22:52.284 --> 00:22:53.905 آره. 00:22:54.599 --> 00:22:56.465 - دوستيم - دوستين؟ 00:22:56.637 --> 00:22:58.020 با يه دختر 18 ساله؟ 00:22:58.091 --> 00:22:59.143 اگه بگم چند ماه قبل... 00:22:59.191 --> 00:23:01.279 دنبال سکس توي کليپ تاک بودي تورو پيدا کرده و 00:23:01.327 --> 00:23:03.381 شما هر از چند گاهي باهاش رابطه داشتي تا 00:23:03.429 --> 00:23:05.495 بجاش بهش اجازه بدي توي تختت بخوابه 00:23:05.544 --> 00:23:06.718 ببين، حرف اون چيه؟ 00:23:06.766 --> 00:23:08.768 چون نمي دونم خبر دارين يا نه، ولي اون دختر بي خانمانه. 00:23:08.816 --> 00:23:09.914 ثبات نداره. 00:23:09.963 --> 00:23:11.483 احتمالا موادي چيزي زده. 00:23:11.532 --> 00:23:12.623 اون مرده. 00:23:12.671 --> 00:23:14.039 چي؟ 00:23:14.436 --> 00:23:15.555 من... 00:23:16.060 --> 00:23:17.128 کار من نبوده. 00:23:17.176 --> 00:23:18.563 ديشب کجا بودي؟ 00:23:18.611 --> 00:23:20.041 خونه. 00:23:21.732 --> 00:23:23.743 ببين، بکا يه سر اومد خونه، 00:23:24.414 --> 00:23:25.800 ولي فقط چند دقيقه بيشتر نموند. 00:23:25.951 --> 00:23:27.138 قسم مي خورم. 00:23:27.186 --> 00:23:28.639 - چه ساعتي؟ - طرف هاي هشت. 00:23:28.687 --> 00:23:30.241 صد در صد قبل از 9 بود. 00:23:30.564 --> 00:23:32.010 اون موقع دوس دخترم اومد خونه. 00:23:32.834 --> 00:23:33.967 دوس دخترم؟ 00:23:34.016 --> 00:23:35.439 آره، ميره مسافرت. 00:23:35.662 --> 00:23:37.631 - من تنها ميشم - بکا چي مي خواست؟ 00:23:37.692 --> 00:23:40.057 يه جاي خواب، دوش. 00:23:40.128 --> 00:23:42.115 بهش گفتم دوس دخترم داره مياد خونه. 00:23:42.234 --> 00:23:43.624 ببين، بکا تهديدم کرد اگه بهش پول ندم، 00:23:43.672 --> 00:23:44.940 به دوس دخترم ميگه. 00:23:44.989 --> 00:23:46.442 من همش 20 دلار باهام بود. 00:23:46.830 --> 00:23:48.050 بعد رفتنش، 00:23:48.099 --> 00:23:50.328 متوجه شدم ساعت سروسم رو دزديده. 00:23:50.376 --> 00:23:51.519 برام 10 هزار دلار آب ميخورد. 00:23:51.568 --> 00:23:53.620 تو هم به پليس شکايت نکردي، 00:23:53.669 --> 00:23:56.054 چون بايد به دوس دخترت توضيح ميدادي، 00:23:56.103 --> 00:23:57.570 که چه اتفاقي افتاده. 00:23:58.918 --> 00:24:00.950 باشه. سفت بشين. 00:24:01.837 --> 00:24:04.005 خواهش مي کنم من به اون دختر صدمه نزدم. 00:24:04.890 --> 00:24:06.511 بايد حرفمو باور کنين. 00:24:07.724 --> 00:24:09.514 همراه جسد بکا، هيچ ساعتي نبود. 00:24:09.562 --> 00:24:11.049 هر کسي اونو کشته، احتمالا برش داشته. 00:24:11.097 --> 00:24:12.331 يا شايد ساعت رو فروخته. 00:24:12.379 --> 00:24:13.618 شايد تامارا بدونه کجا اون رو فروخته. 00:24:13.666 --> 00:24:14.677 خبر خوب. 00:24:14.725 --> 00:24:16.687 تونستن وارد لب تاب جيسون بشن، 00:24:16.735 --> 00:24:19.524 و يه عمليات خيلي پيچيده پولشويي رو پيدا کردن 00:24:19.572 --> 00:24:21.526 خيلي عاليه. اون واسه کي کار مي کنه؟ 00:24:21.574 --> 00:24:22.731 هنوز نمي دونن. 00:24:22.780 --> 00:24:25.196 جيسون خيلي زرنگ و ماهرانه کار مي کنه. 00:24:25.366 --> 00:24:28.199 ولي بخش جرايم مالي حساب ها رو زير نظر دارن، 00:24:28.247 --> 00:24:29.591 اگه سعي کنه پولي رو جا به جا کنه، 00:24:29.639 --> 00:24:30.817 - پيداش مي کنن - اين کار رو نمي کنه. 00:24:30.865 --> 00:24:32.206 مي دونه لب تابش دست ماست. 00:24:32.255 --> 00:24:33.404 با خودش ميگه اون رو زير نظر داريم. 00:24:33.452 --> 00:24:35.012 خب، بالاخره مجبوره پول رو جا به جا کنه. 00:24:35.060 --> 00:24:36.908 هر کي که واسش کار مي کنه، ازش انتظار نتيجه داره 00:24:37.035 --> 00:24:38.427 حالا حرکت بعديش چيه؟ 00:24:38.591 --> 00:24:39.831 نمي دونم. 00:24:39.879 --> 00:24:41.045 هنوز. 00:24:42.177 --> 00:24:43.236 اوه 00:24:43.316 --> 00:24:45.751 ظاهرا برنامه هيچ کاري نکردنت به بن بست خورد. 00:24:46.765 --> 00:24:48.599 باشه، اولين دعواي رسميمون. 00:24:48.747 --> 00:24:50.989 من بهت ميگم مستقيم ميرم سمت مشکلاتم، 00:24:51.106 --> 00:24:52.156 و حلشون مي کنم. 00:24:52.204 --> 00:24:55.068 ازت خواستم بذاري خودم تنها، قضيه کورتيس رو... 00:24:55.116 --> 00:24:56.700 حل کنم، ولي تو... 00:24:56.748 --> 00:24:58.224 - گوش نکردي - من... 00:24:58.272 --> 00:25:00.072 آره، فقط محض اينکه اتفاقي بيفته، اومده بودي اونجا 00:25:00.120 --> 00:25:01.013 مي دونم، آره. 00:25:01.061 --> 00:25:03.764 ولي قضيه اين نيست من گفتم چي مي خوام، 00:25:03.812 --> 00:25:05.825 ولي تو بهش محل نذاشتي اينه که عصبانيم مي کنه. 00:25:05.874 --> 00:25:07.160 اگه وقتي بهت ميگم، 00:25:07.208 --> 00:25:09.708 خودم يه مشکل رو درستش مي کنم، بهم اعتماد نداري 00:25:09.771 --> 00:25:12.165 بايد اين مسئله رو حل کنيم، چون، 00:25:12.213 --> 00:25:14.550 - اگه نتونيم به هم اعتماد کنيم... - من حامله ام. 00:25:19.153 --> 00:25:21.452 نمي دونم شوخي ميکني يا نه. 00:25:22.070 --> 00:25:23.560 شوخي نمي کنم. 00:25:25.137 --> 00:25:26.524 تازه فهميدم. 00:25:26.966 --> 00:25:28.870 هارپر، بايد بريم. 00:25:28.919 --> 00:25:30.261 مامانم الان يه پيام اضطراري فرستاد، 00:25:30.309 --> 00:25:31.950 جواب گوشيش هم نميده. 00:25:33.523 --> 00:25:34.783 باشه. 00:25:35.018 --> 00:25:36.512 چه خبر؟ 00:25:42.153 --> 00:25:43.940 شيفتم که تموم شد، بهت زنگ ميزنم. 00:25:47.630 --> 00:25:49.922 بکا هميشه دربارت حرف ميزد. 00:25:50.653 --> 00:25:51.729 جدي؟ 00:25:51.857 --> 00:25:54.237 هميشه دوست داشته بدونه چيکار مي کني. 00:25:54.950 --> 00:25:56.363 خيلي بهت افتخار مي کرد. 00:25:58.044 --> 00:25:59.724 راستش، يه جورايي رو مخ بود. 00:25:59.911 --> 00:26:02.396 من مي گفتم "لعنتي، چرا اينقدر شيفته تامارايي؟ 00:26:02.508 --> 00:26:03.715 بسه ديگه." 00:26:06.178 --> 00:26:07.465 ولي بي شوخي. 00:26:08.223 --> 00:26:09.823 ما همه بهت افتخار مي کنيم. 00:26:10.700 --> 00:26:12.303 بايد بيشتر ميومدم پيشتون. 00:26:12.351 --> 00:26:13.848 متاسفم. 00:26:20.717 --> 00:26:23.194 - مواظب باش - نه. چيزي نيست. 00:26:23.562 --> 00:26:24.996 اونا مشکلي ندارن. 00:26:27.270 --> 00:26:28.601 سلام. 00:26:29.868 --> 00:26:31.255 حالت چطوره؟ 00:26:31.510 --> 00:26:32.951 برگشتن اينجا، 00:26:33.402 --> 00:26:34.911 برام سخته. 00:26:35.934 --> 00:26:37.817 - چيزي پيدا کردين؟ - آره... 00:26:37.865 --> 00:26:39.583 لوپز از همه ي کسايي که با بکا... 00:26:39.631 --> 00:26:40.748 در ارتباط بودن بازجويي کرد. 00:26:40.797 --> 00:26:42.227 همشون عذر موجه داشتن. 00:26:42.276 --> 00:26:44.116 فهميديم بکا درست قبل از مرگش، از يکي از اونا 00:26:44.164 --> 00:26:45.161 يه ساعت دزديده، 00:26:45.209 --> 00:26:46.769 اگه بفهميم با اون ساعت چي کار کرده، 00:26:46.818 --> 00:26:48.505 شايد بفهميم چه اتفاقي براش افتاده. 00:26:48.554 --> 00:26:50.310 نميدوني بکا با ساعت دزدي... 00:26:50.358 --> 00:26:51.933 چيکار مي کرد؟ 00:26:53.251 --> 00:26:54.396 هي، تامارا. 00:26:54.444 --> 00:26:56.106 عيبي نداره. 00:26:56.201 --> 00:26:57.621 ما کسي رو قضاوت نمي کنيم. 00:26:58.583 --> 00:26:59.985 امم... 00:27:00.768 --> 00:27:03.523 قبلا ميرفتيم يه گرو فروشي. 00:27:04.138 --> 00:27:05.458 مغازه هاروي. 00:27:05.567 --> 00:27:07.355 دو خيابون تا اينجا فاصله داره. 00:27:07.413 --> 00:27:09.200 خيلي خب، باشه. يه سر ميريم اونجا. 00:27:10.636 --> 00:27:12.301 - تو اينجا مشکلي نداري؟ - نه. 00:27:12.350 --> 00:27:13.996 نه. مشکلي ندارم. 00:27:14.045 --> 00:27:15.266 باشه. 00:27:15.747 --> 00:27:16.841 خيلي خب. 00:27:22.304 --> 00:27:24.583 هنوز صداي بره ها رو مي شنوي، کلاريس؟ 00:27:24.677 --> 00:27:26.264 اسکار، تو هانيبال لکتر نيستي. 00:27:26.313 --> 00:27:27.766 تو بيشتر شبيه فيلم "ارنست به زندان ميرود" هستي. 00:27:27.815 --> 00:27:30.303 خب، هنوز به کمکم نياز داري، پس حرف بزن. 00:27:31.013 --> 00:27:33.068 جيسون پولشويي مي کرده ما جلوش رو گرفتيم. 00:27:33.117 --> 00:27:34.255 حکم جلبش آماده ست. 00:27:34.303 --> 00:27:35.584 - فقط بايد پيداش کنيم - باشه. 00:27:35.632 --> 00:27:37.210 خب، بذار فکر کنم. 00:27:38.199 --> 00:27:40.520 من جيسونم. خب؟ 00:27:40.638 --> 00:27:42.592 همه راه ها روم بسته شده. 00:27:42.976 --> 00:27:45.591 کسايي که براشون پولشويي مي کردم، عصبانين... 00:27:45.693 --> 00:27:46.768 درسته؟ 00:27:46.817 --> 00:27:48.475 احتمالا ميخوان سر به تنم نباشه. 00:27:48.642 --> 00:27:50.629 پليس هم دنبالمه. 00:27:50.747 --> 00:27:51.849 پس... 00:27:52.123 --> 00:27:53.865 من چيکار مي کنم؟ 00:27:56.543 --> 00:27:57.971 راستش؟ 00:27:58.019 --> 00:27:59.198 خيلي ساده ست. 00:27:59.660 --> 00:28:01.119 خودمو تحويل ميدم. 00:28:01.408 --> 00:28:04.036 همدست هامو لو ميدم و يه معامله شيرين ميکنم 00:28:04.965 --> 00:28:06.185 جان؟ 00:28:15.678 --> 00:28:17.966 به يکي بگو منم ميخوام باشم، 00:28:18.014 --> 00:28:19.630 پس بايد بهم زنگ بزنه. 00:28:20.733 --> 00:28:22.412 هي. 00:28:22.461 --> 00:28:23.686 سعي کردم بهت زنگ بزنم. چي شده؟ 00:28:23.735 --> 00:28:25.358 هيچي، من... 00:28:25.555 --> 00:28:28.295 يکي هست که دوست دارم باهاش آشنا بشي. 00:28:28.546 --> 00:28:29.781 آرون. 00:28:29.829 --> 00:28:30.833 موريس مک کي هستم. 00:28:30.881 --> 00:28:32.368 من تهيه کننده برنامه تلويزيون واقع گرام. 00:28:32.416 --> 00:28:34.125 خوشحالم بالاخره مي بينمت. 00:28:34.618 --> 00:28:35.671 شما؟ 00:28:35.851 --> 00:28:37.038 رو مخمي. 00:28:37.097 --> 00:28:38.147 صحيح. 00:28:38.195 --> 00:28:39.609 طولش نميدم. 00:28:39.733 --> 00:28:41.460 مي خوام يه تصوير ديگه ازت ارائه بدم. 00:28:41.530 --> 00:28:42.842 قبلا يه شرور بودي، 00:28:42.890 --> 00:28:44.085 قرباني بودي، 00:28:44.381 --> 00:28:45.748 ولي هرگز قهرمان نبودي. 00:28:45.904 --> 00:28:48.647 بذار تو رو قهرمان داستان خودت بکنم. 00:28:48.799 --> 00:28:50.924 - همين - بهش فکر کن، عزيزم. 00:28:53.740 --> 00:28:54.980 همه طرف هاي حاضر در مورد... 00:28:55.028 --> 00:28:56.058 شرايط معامله با هم توافق دارن... 00:28:56.106 --> 00:28:57.404 شما، جيسون وايلر، 00:28:57.452 --> 00:28:59.028 قبول مي کني تو آدرسي سکونت داري... 00:28:59.077 --> 00:29:00.763 که به اطلاع افسر عفو مشروطت نرسوندي. 00:29:00.811 --> 00:29:02.598 به جرم پولشويي براي... 00:29:02.646 --> 00:29:04.801 تشکيلات خلافکار جبهه جنوبي، اقرار مي کني. 00:29:04.850 --> 00:29:07.051 و اقرار مي کني تو ماشين بيلي نيون، 00:29:07.100 --> 00:29:09.038 مواد جا ساز کردي. 00:29:10.130 --> 00:29:11.440 اقرار مي کنه. 00:29:11.971 --> 00:29:14.763 بابت همه کارهام پشيمونم. 00:29:14.882 --> 00:29:16.169 بي خيال. 00:29:16.233 --> 00:29:17.880 در قبال همکاريت... 00:29:17.928 --> 00:29:19.649 با پرونده تحقيقات عليه جبهه جنوبي، 00:29:19.788 --> 00:29:20.980 به تو پيشنهاد کاهش جرم... 00:29:21.029 --> 00:29:22.451 به مدت 18 ماه زندان ميديم. 00:29:22.592 --> 00:29:23.864 هيجده ماه؟ 00:29:23.977 --> 00:29:26.232 چيزي نمونده بود زندگيم رو نابود کنه ولي فقط همينقدر براش مي برن؟ 00:29:26.281 --> 00:29:27.834 مي دونم. خيلي بده. 00:29:28.022 --> 00:29:29.609 ولي ضربه زدن به تشکيلاتي... 00:29:29.673 --> 00:29:31.068 به خلافکاري جبهه جنوبي، 00:29:31.116 --> 00:29:32.895 براي دفتر دادستاني... 00:29:33.197 --> 00:29:35.164 خيلي لقمه دندون گيريه. 00:29:35.212 --> 00:29:36.599 اين کار جلوشو نمي گيره. 00:29:36.647 --> 00:29:38.734 به محض اينکه آزاد بشه دوباره مياد سراغم. 00:29:38.782 --> 00:29:40.169 ما هم منتظرشيم. 00:29:40.217 --> 00:29:42.305 خيلي صريح باهات حرف ميزنم، آقاي وايلر، 00:29:42.353 --> 00:29:43.827 تا ابهامي در کار نباشه. 00:29:44.647 --> 00:29:47.176 اگه موقع عمليات بخواي هر شيرين کاريي بکني، 00:29:47.224 --> 00:29:50.646 اين معامله و هر رفتار ملايمي که، 00:29:50.694 --> 00:29:52.484 باهات داريم، 00:29:52.532 --> 00:29:54.016 از بين ميره. 00:29:58.202 --> 00:29:59.989 متوجهي؟ 00:30:00.249 --> 00:30:01.636 بله، قربان، متوجهم. 00:30:01.819 --> 00:30:04.071 بهتون قول ميدم، از جانب من... 00:30:04.119 --> 00:30:05.716 هيچ حقه اي نمي بينين. 00:30:09.758 --> 00:30:11.164 نايلا حامله ست؟ 00:30:11.338 --> 00:30:12.610 آره. 00:30:12.722 --> 00:30:14.568 تبريک ميگم. 00:30:14.678 --> 00:30:16.217 هيچ وقتي رو هدر ندادين. 00:30:17.561 --> 00:30:18.719 اوه. 00:30:18.767 --> 00:30:19.980 برنامه ريزي نشده بوده. 00:30:20.029 --> 00:30:21.842 هيچ برنامه اي نداشتيم. 00:30:21.944 --> 00:30:23.537 ولي... اين خيلي عاليه. 00:30:23.625 --> 00:30:24.845 اها 00:30:24.963 --> 00:30:26.397 حرفت به نظر زياد قانع کننده نمياد. 00:30:26.446 --> 00:30:27.834 آخه، اون وسط دعوا... 00:30:27.882 --> 00:30:29.210 اين قضيه رو بهم گفت. 00:30:29.259 --> 00:30:30.247 اوه 00:30:30.296 --> 00:30:31.318 آره، يه بمب جر و بحث. 00:30:31.367 --> 00:30:33.054 آنجلا هم چند تايي از اين بمبارو روي من انداخته 00:30:33.103 --> 00:30:34.253 خب، تو چه جوابي دادي؟ 00:30:35.379 --> 00:30:36.965 ندادم. 00:30:38.024 --> 00:30:39.401 بهت گفت حامله ست، 00:30:39.449 --> 00:30:40.535 ولي تو هيچي نگفتي؟ 00:30:40.584 --> 00:30:41.737 هيچي؟ 00:30:44.078 --> 00:30:45.632 باشه، من بايد چيکار کنم؟ 00:30:45.728 --> 00:30:47.044 وقت نشون دادن يه حرکت بزرگه. 00:30:47.279 --> 00:30:49.303 بايد بابت اين حرکت، کارت بانکيت رو خالي کني. 00:30:49.495 --> 00:30:51.971 پسر. 00:30:52.134 --> 00:30:53.874 اگه تازه به ما ملحق شدين... 00:30:55.654 --> 00:30:57.217 به به، سلام سرکار. 00:30:57.265 --> 00:30:58.759 اومدين خريد؟ 00:30:59.284 --> 00:31:01.295 بذار حدس بزنم، طرفدار تيم رمس هستي، درست ميگم؟ "تيم فوتبال آمريکايي" 00:31:01.467 --> 00:31:02.951 يه نسخه امضا شده... 00:31:02.999 --> 00:31:04.640 - از کوپر کاپ... - دنبال يه ساعت دزدي مي گرديم... 00:31:04.688 --> 00:31:06.787 که حدود 10 هزار دلار قيمتشه. 00:31:07.464 --> 00:31:09.436 پس اومدين تو مغازم من رو متهم مي کنين؟ 00:31:09.503 --> 00:31:12.217 به خريد اموال دزدي از نوجوون هاي بي خانمان؟ 00:31:12.266 --> 00:31:14.138 دقيقا به همين خاطر متهمت مي کنيم. 00:31:14.187 --> 00:31:16.308 حالا من شدم آدم بده؟ 00:31:16.446 --> 00:31:18.489 اون بچه ها کسي رو ندارن هواشون رو داشته باشه. 00:31:18.538 --> 00:31:20.209 خب چي ميشه اگه يه چيزي پيدا کنن، 00:31:20.257 --> 00:31:21.839 که صاحبش غصه از دست دادنش رو نمي خوره؟ 00:31:21.888 --> 00:31:23.419 اونا فقط ميخوان زنده بمونن. 00:31:23.542 --> 00:31:25.448 من طناب نجات اين بچه ها هستم. 00:31:25.756 --> 00:31:27.361 واسه اينم طناب نجات بودي؟ 00:31:27.410 --> 00:31:28.830 پسر. 00:31:29.647 --> 00:31:31.442 - مرده؟ - آره. 00:31:31.490 --> 00:31:33.461 ممکنه علت مرگش اون ساعت باشه. 00:31:38.115 --> 00:31:39.631 ديروز برام آوردن. 00:31:44.152 --> 00:31:46.139 شماره سريالش مي خونه بکا اينجا بوده. 00:31:46.326 --> 00:31:47.475 نه. 00:31:47.523 --> 00:31:49.399 اين رو از دکلن خريدم. 00:31:51.388 --> 00:31:53.058 اون دوست تامارا نيست؟ 00:31:54.696 --> 00:31:56.922 - خوبي؟ - نه. 00:31:57.733 --> 00:31:59.129 منم دلم براش تنگ شده، 00:31:59.234 --> 00:32:02.741 متاسفم که پيشتون نبودم. 00:32:05.842 --> 00:32:07.577 بکا ساعتو نشونم داد. 00:32:07.810 --> 00:32:09.630 گفت مي خواد صبح اونو بفروشه، 00:32:09.678 --> 00:32:11.987 و با پولش برگرده مدرسه درس بخونه. 00:32:13.482 --> 00:32:15.229 گفت مي خواد مثل تو باشه. 00:32:15.924 --> 00:32:17.144 باورت ميشه؟ 00:32:18.920 --> 00:32:20.893 مي خواست از پيش منم بره. 00:32:21.438 --> 00:32:24.467 وقتي خوابيد... 00:32:25.139 --> 00:32:27.149 سعي کردم دزدکي ساعت رو بردارم، 00:32:27.469 --> 00:32:29.317 اون بيدار شد و ... 00:32:29.365 --> 00:32:30.631 خيلي از دستم عصباني شد، 00:32:30.680 --> 00:32:32.279 منم هلش دادم و... 00:32:32.327 --> 00:32:33.721 سرش ضربه خورد، 00:32:33.770 --> 00:32:35.125 خيلي ازش خون اومد. 00:32:35.174 --> 00:32:36.498 يه حادثه بود. 00:32:36.546 --> 00:32:38.589 - به خدا نمي خواستم... - دکلن ، 00:32:38.637 --> 00:32:40.299 همين حالا دست هات رو ببر بالا. 00:32:41.421 --> 00:32:42.563 برگرد. 00:32:42.611 --> 00:32:44.455 انگشت هات رو پشت سرت تو هم قفل کن. 00:32:46.108 --> 00:32:48.217 واحد 7-آدام-100. 00:32:48.283 --> 00:32:49.546 وضعيت ما روبراهه. 00:32:49.594 --> 00:32:51.018 مظنون بازداشت شد. 00:32:51.634 --> 00:32:54.197 - تو خوبي؟ - نه. 00:32:59.883 --> 00:33:02.118 بايد ميزان صداي ميکروفونت رو بررسي کنيم. 00:33:02.167 --> 00:33:03.654 ميشه عادي صحبت کني؟ 00:33:04.026 --> 00:33:06.455 اين کار حتما خيلي برات سخته. 00:33:07.446 --> 00:33:09.250 ميزان صدا خوبه. 00:33:09.728 --> 00:33:11.428 اگه دوباره با سرکار نولان حرف بزني، 00:33:11.477 --> 00:33:13.377 معاملتو لغو ميکنم. فهميدي؟ 00:33:13.935 --> 00:33:15.356 بله، قربان. 00:33:15.477 --> 00:33:18.493 حالا، ميشه براي بار آخر نقشه رو با هم مرور کنيم، آقاي وايلر؟ 00:33:19.173 --> 00:33:20.967 کاري مي کنم پول رو تحويلم بدن، 00:33:21.016 --> 00:33:22.830 استفاده دوباره از حساب هاي هميشگي رو تاييد مي کنم، 00:33:22.878 --> 00:33:24.832 بعد شماها وارد مي شين. 00:33:25.006 --> 00:33:26.577 علاوه بر شنيدن تک تک حرف ها، 00:33:26.626 --> 00:33:28.148 تو محل تبادل، 00:33:28.197 --> 00:33:29.603 دوربين نظارتي کار گذاشتيم. 00:33:29.651 --> 00:33:30.947 هر اتفاقي بيفته، ما بلافاصله، 00:33:30.995 --> 00:33:32.173 زود، تند و سريع خودمون رو مي رسونيم. 00:33:32.306 --> 00:33:34.092 هيچ شکي ندارم، گروهبان. 00:33:34.184 --> 00:33:35.768 ممنون که اين کار رو مي کنين. 00:33:49.782 --> 00:33:51.392 مي دوني که لازم نيست به خاطر اين عمليات اينجا باشي 00:33:51.573 --> 00:33:52.924 بله، قربان. 00:33:53.227 --> 00:33:54.704 ممنون. ولي مجبورم. 00:33:56.993 --> 00:33:58.975 نيروي خودي داره ميره تو موقعيت. 00:34:00.115 --> 00:34:01.869 واحد 7-آدام-19، دريافت شد. 00:34:04.112 --> 00:34:06.373 خيلي خب، بايد حواست رو جمع کار کني. 00:34:06.421 --> 00:34:08.401 من رو ببين، تازه فهميدم حاملم، 00:34:08.450 --> 00:34:09.909 ولي با اين وجود، حواسم جمع ـه، 00:34:09.957 --> 00:34:11.182 و آماده جرکت 00:34:11.434 --> 00:34:13.063 بله، خانم. معذرت مي خوام. 00:34:14.658 --> 00:34:16.250 ميخواي بري تو اون برنامه؟ 00:34:17.651 --> 00:34:18.872 نمي دونم. 00:34:18.921 --> 00:34:21.002 حس مي کنم تمام سختي هايي که کشيدم رو ناچيز مي کنه 00:34:21.050 --> 00:34:23.127 پس چرا هنوز با خودت درگيري؟ 00:34:23.719 --> 00:34:26.427 چون حس مي کنم دارم مامانم رو نا اميد مي کنم 00:34:26.903 --> 00:34:28.070 و...؟ 00:34:28.119 --> 00:34:30.514 چون اگه برنامه، کارش رو درست انجام بده، اون وقت... 00:34:30.562 --> 00:34:32.448 بالاخره مي تونم ديدي که مردم از من دارن رو کنترل کنم 00:34:32.497 --> 00:34:33.897 اممم 00:34:39.088 --> 00:34:40.241 الان وقت خوبي نيست، اسکار. 00:34:40.289 --> 00:34:41.541 پس سريع حرفم رو ميزنم. 00:34:41.687 --> 00:34:43.564 دو کلمه... قابلت رو نداشت. 00:34:43.613 --> 00:34:44.974 بابت چي بايد ازت تشکر کنم؟ 00:34:45.022 --> 00:34:47.081 خب، بعد يه کم تحقيق راجع به دوستت، جيسون 00:34:47.129 --> 00:34:48.619 فهميدم يه کار جانبي داره... 00:34:48.668 --> 00:34:50.208 و با جبهه جنوبي کار مي کنه. 00:34:50.299 --> 00:34:52.086 همون گروه جوون و رعنا که... 00:34:52.134 --> 00:34:53.682 مي خوان سر به تن رفيقت، اسکار، نباشه. 00:34:53.742 --> 00:34:55.547 سرکار نولان، هدف به محل رسيد. 00:34:55.596 --> 00:34:56.894 قربان، ممکنه يه مشکل داشته باشيم. 00:34:56.943 --> 00:34:58.692 اسکار، برو سر اصل مطلب تو چي کار کردي؟ 00:34:58.799 --> 00:35:00.355 باشه. گند بزن تو داستانم. 00:35:00.404 --> 00:35:01.556 باشه، ختم کلام اينکه، 00:35:01.604 --> 00:35:03.577 فکر کنم يه راه حل واسه مشکل هر دومون پيدا کردم. 00:35:03.728 --> 00:35:04.877 چند دقيقه قبل، 00:35:04.925 --> 00:35:06.922 گپ کوتاهي با يکي از رابطين جبهه جنوبي داشتم. 00:35:06.971 --> 00:35:08.322 بهشون گفتم رفيقت جيسون، 00:35:08.371 --> 00:35:09.533 داره با پليس ها همکاري مي کنه، 00:35:09.581 --> 00:35:11.218 تا اونا رو لو بده و در قبالش، 00:35:11.266 --> 00:35:12.637 اونا حکم مرگ من رو برداشتن، 00:35:12.689 --> 00:35:13.974 و واسه سر اون جايزه گذاشتن. 00:35:14.209 --> 00:35:15.324 يه تير، 00:35:15.372 --> 00:35:17.144 و دو نشون، نه؟ 00:35:18.299 --> 00:35:19.780 همه واحدها، نيروي خودي لو رفته. 00:35:19.828 --> 00:35:21.148 وارد شين. 00:35:28.103 --> 00:35:29.420 چقدر پيشتونه؟ 00:35:30.087 --> 00:35:31.361 حدود دو ميليون. 00:35:31.452 --> 00:35:33.039 بره تو همون حساب قبلي؟ 00:35:39.648 --> 00:35:40.701 چيه؟ 00:35:44.139 --> 00:35:45.402 مشکلي پيش اومده؟ 00:35:45.450 --> 00:35:47.247 آره. ظاهرا، اون مشکل تويي. 00:35:47.322 --> 00:35:48.787 - باشه - پليس! 00:35:57.493 --> 00:35:59.345 همين حالا اسلحه تون رو بندازين! 00:36:01.027 --> 00:36:02.481 من رو پوشش بده. 00:36:17.783 --> 00:36:19.248 بنداز زمين! 00:36:19.358 --> 00:36:20.529 بخوابين زمين! همين حالا! 00:36:20.577 --> 00:36:21.979 بخوابين! 00:36:22.028 --> 00:36:23.682 همين حالا بخوابين رو زمين! 00:36:23.815 --> 00:36:25.235 بخوابين! 00:37:03.298 --> 00:37:04.760 بيا جلو. 00:37:04.875 --> 00:37:06.696 دوست نداري اين کار رو بکني. 00:37:06.745 --> 00:37:07.998 به جهنم. 00:37:08.047 --> 00:37:09.442 اگه قراره برگردم زندان، 00:37:09.514 --> 00:37:11.746 مي خوام کتک زدن تو رو هم به ليست اتهاماتم اضافه کنم. 00:37:15.711 --> 00:37:17.298 داشتي مي گفتي؟ 00:37:20.899 --> 00:37:22.690 سلام. 00:37:22.739 --> 00:37:24.315 - اميدوار بودم ببينمت - ميدوني چيه؟ 00:37:24.363 --> 00:37:25.803 روز خيلي سختي داشتم و نميدونم... 00:37:25.851 --> 00:37:27.548 ديگه چقدر تحمل شنيدن خبر بد رو دارم. 00:37:27.596 --> 00:37:30.246 - اگه خبر خوبي باشه چي؟ - شوخي مي کني؟ 00:37:30.295 --> 00:37:32.813 رئيسم رو راضي کردم معامله خوبي براي تايلر ببره. 00:37:32.862 --> 00:37:34.086 جدي؟ 00:37:34.135 --> 00:37:35.940 به عنوان يه فرد بالغ بهش اتهام نمي زنن. 00:37:36.320 --> 00:37:38.052 شش ماه ميره کانون اصلاح نوجوانان، 00:37:38.100 --> 00:37:39.720 و بعدش تا 18 سالگي، تو عفو مشروط. 00:37:39.768 --> 00:37:41.255 اين معامله خوبيه. 00:37:41.303 --> 00:37:42.471 ميدونم به نظرت من يه تازه کارم، 00:37:42.519 --> 00:37:44.135 که تجربه کافي واسه انجام کارش رو نداره، 00:37:44.184 --> 00:37:45.637 ولي شايد بهتر باشه بهم سخت نگيري. 00:37:45.784 --> 00:37:47.905 به نظرم هر دومون داريم واسه يه هدف کار مي کنيم 00:37:48.110 --> 00:37:50.120 فقط از يه زاويه متفاوت. 00:37:50.423 --> 00:37:52.967 ممنونم که کمک کردي اين اتفاق بيفته. 00:37:53.074 --> 00:37:54.761 منم ممنونم که متقاعدم کردي. 00:37:57.061 --> 00:37:58.548 شب خوش. 00:38:02.051 --> 00:38:03.621 خب، داشتم... 00:38:03.669 --> 00:38:05.053 داشتم در مورد پيشنهادت... 00:38:05.101 --> 00:38:06.362 واسه ساخت برنامه با من فکر مي کردم. 00:38:06.462 --> 00:38:08.583 - جدي؟ - آره. 00:38:08.916 --> 00:38:10.418 ببين، اگه بهم قول بدي، 00:38:10.466 --> 00:38:11.628 من کنترل کامل... 00:38:11.676 --> 00:38:13.914 رو صحنه هايي از زندگيم که به مردم نشون ميديم، داشته باشم، در اون صورت 00:38:14.215 --> 00:38:15.590 آره. انجامش ميدم. 00:38:16.222 --> 00:38:17.322 کات. 00:38:17.552 --> 00:38:19.506 - مشکل چيه؟ - به نظر ساختگي مياد. 00:38:19.554 --> 00:38:21.028 - چي؟ - تو. 00:38:21.076 --> 00:38:22.885 ببين، اگه مي خواي مردم اين برنامه رو نگاه کنن 00:38:22.934 --> 00:38:24.465 بايد واقعي به نظر بياي. 00:38:24.513 --> 00:38:26.968 - بايد واقعي باشي - آره، به حرفش گوش کن، آرون. 00:38:27.269 --> 00:38:28.436 مامانت ملکه واقعي بودنه. 00:38:28.708 --> 00:38:30.205 ميشه يکي گريممو درست کنه؟ 00:38:30.419 --> 00:38:31.934 يکي گريمشو درست کنه. 00:38:35.983 --> 00:38:37.642 مطمئني نمي خواي چيزي برات درست کنم؟ 00:38:39.328 --> 00:38:40.982 گشنم نيست. 00:38:42.952 --> 00:38:45.449 - امروز خيلي ضد حال بود آره. 00:38:45.598 --> 00:38:47.385 خيلي. 00:38:48.247 --> 00:38:52.340 I'm with you by your side 00:38:52.526 --> 00:38:54.313 - By your side - ممنونم. 00:38:54.510 --> 00:38:56.920 - واسه چي؟ - همه چي. 00:38:57.606 --> 00:38:59.123 به خاطر همه کمک هات. 00:38:59.516 --> 00:39:01.310 به خاطر اين تختخواب. 00:39:02.478 --> 00:39:04.733 به خاطر اينکه عدالت رو براي بکا برقرار کردي. 00:39:05.434 --> 00:39:06.974 خودت اين کار رو کردي. 00:39:09.658 --> 00:39:12.075 ممنونم که کمکم کردي اون زندگي رو پشت سر بذارم 00:39:12.247 --> 00:39:13.536 چون اگه به خاطر تو نبود، 00:39:13.585 --> 00:39:16.540 احتمالا عاقبتم مثل بکا ميشد. 00:39:17.023 --> 00:39:19.939 خب، ديگه لازم نيست نگران اين مسئله باشي. 00:39:20.736 --> 00:39:22.396 جات امنه. 00:39:24.958 --> 00:39:27.027 ميخواي راجع به سختي هايي که موقع زندگي تو خيابون... 00:39:27.076 --> 00:39:28.678 پشت سر گذاشتي، حرف بزني؟ 00:39:28.811 --> 00:39:31.499 الان نه، اگه مشکلي نداشته باشه. 00:39:31.547 --> 00:39:33.105 آره، لازم نيست الان دربارش حرف بزنيم. 00:39:33.154 --> 00:39:34.989 مجبور نيستي دربارش با من حرف بزني. 00:39:35.084 --> 00:39:36.388 مي دوني، ولي تو يه مقطع، 00:39:36.444 --> 00:39:39.448 شايد بهتر باشه تا گذشتت گريبانگيرت نشده... 00:39:40.170 --> 00:39:41.876 با يکي دربارش حرف بزني. 00:39:44.093 --> 00:39:45.647 اين کار رو مي کنم. 00:39:46.391 --> 00:39:47.651 قول ميدم. 00:39:48.552 --> 00:39:49.711 باشه. 00:39:50.412 --> 00:39:51.852 شب بخير. 00:39:52.310 --> 00:39:53.967 مي خواي در رو ببندم يا باز باشه؟ 00:39:54.236 --> 00:39:56.003 ببندش لطفا. 00:39:56.052 --> 00:39:58.940 - I'm with you by your side - خواباي خوب ببيني. 00:40:04.580 --> 00:40:05.967 مي خواستي حرف بزني؟ 00:40:06.015 --> 00:40:07.592 راستش، 00:40:07.641 --> 00:40:09.135 اميدوار بودم اگه بشه... 00:40:09.811 --> 00:40:12.219 دوباره از اول حرف بزنيم. 00:40:12.796 --> 00:40:15.064 از نحوه برخوردم وقتي بهم گفتي حامله اي 00:40:15.113 --> 00:40:16.978 خوشم نيومد. 00:40:17.076 --> 00:40:18.576 آره، هيچ برخوردي نداشتي. 00:40:18.624 --> 00:40:20.117 هيچ کاري نکردي، فقط... 00:40:20.372 --> 00:40:22.483 - اونجا وايستادي - ميدونم. 00:40:22.532 --> 00:40:25.068 فقط ميتونم ادعاي... 00:40:25.280 --> 00:40:26.919 حماقت موقتي بکنم، 00:40:26.968 --> 00:40:31.909 و ازت طلب بخشش کنم. 00:40:33.609 --> 00:40:34.895 منو ببخش. 00:40:35.201 --> 00:40:36.597 بلند شو. 00:40:37.553 --> 00:40:40.248 - پس منو بخشيدي؟ - آره. 00:40:40.296 --> 00:40:41.402 آره، بلند شو. 00:40:43.116 --> 00:40:44.628 ببين، ببين، 00:40:44.676 --> 00:40:46.007 من پيشتم، خب؟ 00:40:46.055 --> 00:40:48.507 آماده گوش دادنم. آماده حرف زدنم. 00:40:49.105 --> 00:40:51.459 آماده ام هر کاري لازم داري، انجام بدم. 00:40:51.553 --> 00:40:53.650 ازت ميخوام يه چيزي رو بفهمي. 00:40:54.265 --> 00:40:55.685 من با اين قضيه که... 00:40:55.898 --> 00:40:59.186 ديگه نميتونم باردار بشم کنار اومده بودم، واسه همين 00:40:59.234 --> 00:41:02.590 حتي به خودم اجازه خيال پردازي واسه... 00:41:07.803 --> 00:41:09.588 ميخوام اين بچه رو به دنيا بيارم. 00:41:13.649 --> 00:41:15.333 خب، پس... 00:41:15.666 --> 00:41:20.116 من و تو پدر و مادر معرکه اي مي شيم، 00:41:20.901 --> 00:41:22.752 چون قراره هر روز بجنگيم، 00:41:22.801 --> 00:41:24.194 تا مطمئن شيم اين بچه، 00:41:24.243 --> 00:41:26.235 بتونه تو دنيايي خيلي بهتر، 00:41:26.284 --> 00:41:27.737 از ايني که الان وجود داره، زندگي کنه. 00:41:28.534 --> 00:41:30.051 اين جواب خوبيه. 00:41:38.066 --> 00:41:39.252 بفرما. 00:41:39.301 --> 00:41:41.128 پيشخدمت اين مشروب رو توصيه کرد. 00:41:41.410 --> 00:41:42.754 به نظر گرون مياد. 00:41:42.803 --> 00:41:43.988 آره. راستش رو بخواي، 00:41:44.036 --> 00:41:45.224 يه يارو توي مشروب فروشي اينو گفت. 00:41:45.273 --> 00:41:46.873 ولي اون فقط گفت همه اين نوشيدني رو ميخرن. 00:41:46.921 --> 00:41:48.135 ممنون. 00:41:48.184 --> 00:41:49.403 به سلامتي اينکه 00:41:49.512 --> 00:41:51.667 بالاخره ميتونيم يه نفس راحت بکشيم. 00:41:51.715 --> 00:41:53.769 واقعا مي تونيم؟ 00:41:53.817 --> 00:41:55.137 آره. 00:41:55.894 --> 00:41:59.374 جيسون هشت سال افتاد پشت ميله ها، 00:41:59.422 --> 00:42:01.212 ماه بعدي، دادگاه طلاق داري، 00:42:01.261 --> 00:42:03.335 وقتي هم که شوهر سابقت بالاخره آزاد بشه، 00:42:03.384 --> 00:42:05.418 يه حکم حفظ فاصله مي گيريم. 00:42:05.467 --> 00:42:08.182 واقعا ممنونم که تو اين ماجرا کنارم بودي. 00:42:08.577 --> 00:42:09.924 خواهش مي کنم. 00:42:10.400 --> 00:42:12.394 ولي بايد اعتراف کنم، 00:42:12.442 --> 00:42:14.778 برام سواله که هنوز ممکنه، 00:42:14.826 --> 00:42:16.908 يه شوهر ديوونه ديگه... 00:42:16.957 --> 00:42:19.127 از گذشتت پيداش بشه که اون بيرون تو کمين نشسته باشه 00:42:19.175 --> 00:42:20.395 نه نيست. 00:42:20.443 --> 00:42:22.231 خيالم راحت شد. دوقلوي شرور چي؟ 00:42:22.279 --> 00:42:23.699 سه قلوي شرور دارم. مشکليه؟ 00:42:24.612 --> 00:42:25.734 با سه قلو ها ميتونم راه بيام 00:42:25.758 --> 00:42:32.758 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.