WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.354 --> 00:00:07.964 من از ماموريت هاي ساحلي متنفرم 00:00:08.008 --> 00:00:09.270 نزديک آب باشي 00:00:09.313 --> 00:00:11.489 ولي نتوني شيرجه بزني توش شکنجست 00:00:11.533 --> 00:00:13.752 نه براي من 00:00:13.796 --> 00:00:15.145 جاي تعجب نيست. 00:00:15.189 --> 00:00:16.712 نفرت يکي از بزرگترين هديه هاي طبيعته 00:00:16.755 --> 00:00:18.235 که خيلي بهت مياد 00:00:18.279 --> 00:00:21.064 از ساحل بدم نمياد فقط طرفدار دريا نيستم 00:00:21.108 --> 00:00:22.326 ميدوني، از نظر رواني 00:00:22.370 --> 00:00:23.980 ترس از آب برابر با 00:00:24.024 --> 00:00:26.113 ترس اينکه نتوني دور وبرتو کنترل کني 00:00:26.156 --> 00:00:28.071 بازم بهت مياد اه، راستي 00:00:28.115 --> 00:00:30.117 تو زدن مخه يه نجات غريق موفق باشي 00:00:30.160 --> 00:00:31.901 سلام اش 00:00:31.944 --> 00:00:33.598 سلام 00:00:33.642 --> 00:00:35.122 واو، وقتي به پليس زنگ زدم 00:00:35.165 --> 00:00:37.037 انتظار نداشتم بهترين هاشونو برامون بفرستن 00:00:38.342 --> 00:00:40.214 و جذاب ترينشون 00:00:40.257 --> 00:00:42.912 اه، پس شما در مورد.... 00:00:42.955 --> 00:00:45.088 آره درست همينجاست. 00:00:47.221 --> 00:00:48.787 شنيدي که گفت "جذاب ترين"؟ 00:00:51.181 --> 00:00:55.142 يه ساعت پيش جريان آب آوردتش. چندتا بچه پيداش کردن. 00:00:55.185 --> 00:00:56.969 به همين دليل تو دريا شنا نميکنم 00:00:57.013 --> 00:00:58.884 توش فاضلاب و مواد مخدر و تيکه هاي انسان 00:00:58.928 --> 00:01:01.191 تخليه ميکنن 00:01:01.235 --> 00:01:02.845 هنوز حس ميکني بايد بپري توش؟ 00:01:09.417 --> 00:01:11.984 شما فرانسوي و چيني پيشنهاد ميکنيد؟ 00:01:12.028 --> 00:01:14.161 بله. و شما مجبور نيستيد انتخاب کنيد. 00:01:14.204 --> 00:01:16.467 اگر که جک در فرانکلين کرست پذيرفته بشه 00:01:16.511 --> 00:01:18.252 ميتونه جفتشو بخونه. 00:01:18.295 --> 00:01:19.601 وقتي که بياد اونجا، تازه سه سالشه. 00:01:20.645 --> 00:01:22.343 خيلي معرکه به نظر مياد 00:01:22.386 --> 00:01:24.040 پيش دبستاني من خونه عمم بود 00:01:24.084 --> 00:01:26.782 جايي که اون مراقب من و هفتا پسر عموي ديگم بود 00:01:26.825 --> 00:01:29.611 حتما خيلي سرگرم کننده بوده 00:01:29.654 --> 00:01:33.354 اما تحقيقات نشون داده که پرورش ذهن بچه ها 00:01:33.397 --> 00:01:36.052 بين سنين سه تا چنج سالگي روي 00:01:36.096 --> 00:01:38.750 موفقيتشون توي يک رشته تحصيلي خيلي تاثير گذاره. 00:01:38.794 --> 00:01:42.450 و کجا بهتر از اينجا براي تربيت بچتون 00:01:42.493 --> 00:01:43.929 حالا فهميدم چرا به اينجا ميگن 00:01:43.973 --> 00:01:45.627 هارواردِ پيش دبستاني. 00:01:45.670 --> 00:01:47.107 ما دوست داريم هاروارد رو 00:01:47.150 --> 00:01:49.631 به عنوان دانشگاه فرانکلين کرست بدونيم 00:01:49.674 --> 00:01:51.372 و شما براي اينکه 00:01:51.415 --> 00:01:53.896 بچه تبديل به اسکلاي خرخون نشن چيکار ميکنيد؟ 00:01:55.245 --> 00:01:56.855 چيکار ميکني؟ 00:01:56.899 --> 00:01:59.031 من بيشتره عمرمو اينطوري مدرسه ميرفتم 00:01:59.075 --> 00:02:00.946 اکثر بچه ها افتضاح بودن، حق داشتن. 00:02:00.990 --> 00:02:03.862 و خرپول و موفق مودب باش 00:02:03.906 --> 00:02:06.778 ببخشيد. يه مشکلي توي صدا پيش اومده بود 00:02:06.822 --> 00:02:08.650 داشتيم درمورد هاروارد صحبت ميکرديم 00:02:08.693 --> 00:02:12.915 بله، 80 درصد از دانش آموزاي ما در مدارس آيوي ليگ ثبت نام شدن 00:02:12.958 --> 00:02:14.525 اوه، و اين يه نقطه قوته؟ 00:02:14.569 --> 00:02:16.223 دانشگاه هاي معتبر، محل ساخت... 00:02:16.266 --> 00:02:17.311 بچه هاي خودخواه تره. 00:02:19.226 --> 00:02:20.314 من تو هاروارد درس خوندم. 00:02:20.357 --> 00:02:21.619 خب... 00:02:21.663 --> 00:02:22.838 چي.. 00:02:22.881 --> 00:02:24.970 - ببخشيد - تصوير رفت 00:02:25.014 --> 00:02:27.712 ميدوني.... زنگ.... ميزنم... 00:02:29.105 --> 00:02:30.933 چه غلطي داري ميکني؟ 00:02:30.976 --> 00:02:32.848 ببين، ميدونم خيلي دلت ميخواد جک رو اونجا بفرستي 00:02:32.891 --> 00:02:34.066 اما بايد مطمئن شيم که محيطش سالمه 00:02:37.244 --> 00:02:38.941 بايد برم سره کار 00:02:38.984 --> 00:02:42.074 بهشون زنگ بزن و بقيه مصاحبه رو دوباره برنامه ريزي کن 00:02:42.118 --> 00:02:44.251 بعضي وقتا نميتونم درکت کنم 00:02:45.991 --> 00:02:48.951 سلام! مبارکه! 00:02:48.994 --> 00:02:51.910 جان نولان، نماينده اتحاديه 00:02:51.954 --> 00:02:53.303 چه حسي داري؟ 00:02:53.347 --> 00:02:55.044 خيلي حس خوبي دارم باورم نميشه 00:02:55.087 --> 00:02:56.654 بچه ها خودتون که اين کارو نکردين درسته؟ 00:02:56.698 --> 00:02:58.265 اوه خداي من. نه 00:02:58.308 --> 00:02:59.875 اه، اينارو روي ميز پذيرش پيدا کرديم 00:02:59.918 --> 00:03:02.530 اوه "تقديم به جديدترين نماينده اتحاديه لس آنجلس، 00:03:02.573 --> 00:03:04.401 از طرف دوستان شما در دفتر شهردار." 00:03:04.445 --> 00:03:05.663 واو 00:03:05.707 --> 00:03:07.622 من خيلي برات خوشحالم 00:03:07.665 --> 00:03:11.321 جان تو براي اين خيلي خيلي سخت تلاش کردي 00:03:11.365 --> 00:03:14.237 و من فکر ميکنم که قرار يه کاره معرکه انجام بدي 00:03:14.281 --> 00:03:15.934 - ممنون اين... اين خيلي برام با ارزشه 00:03:15.978 --> 00:03:17.414 - حالت خوبه؟ - اه، آره 00:03:17.458 --> 00:03:21.244 اوه، اين فقط - اين ، اوه، هورمون هاي بارداريه ديگه 00:03:21.288 --> 00:03:24.378 اون... اونا به طور خيلي بدي منو خوشجال ميکنن 00:03:24.421 --> 00:03:25.944 اوه. پس... 00:03:25.988 --> 00:03:27.859 جدي، اين خيلي بده 00:03:27.903 --> 00:03:30.775 ام، من ميرم که ماشينو راه بندازم 00:03:30.819 --> 00:03:33.517 و بهتون اجازه ميدم با اين صف طولاني کنار بياين 00:03:33.561 --> 00:03:36.346 چه صفي؟ اوه، آره 00:03:36.390 --> 00:03:38.218 خب، به افتخار اولين روزت به عنوان نماينده اتحاديه، 00:03:38.261 --> 00:03:41.133 نصف پليساي مرکز ميخوان، ام... 00:03:41.177 --> 00:03:43.310 -- خب اونا... ميخوان باهات حرف بزنن 00:03:43.353 --> 00:03:44.789 "ميخوام درمورش باهاش حرف بزنم" 00:03:47.052 --> 00:03:48.793 شيش ماهه که اونا هنوز پفکاي 00:03:48.837 --> 00:03:50.142 دستگاه فروش خودکار رو پر نکردن 00:03:50.186 --> 00:03:51.535 من پفک ميخوام 00:03:51.579 --> 00:03:53.407 يه نفر ازم شکايت کرده 00:03:53.450 --> 00:03:54.538 ميخوام که تو نمايندم باشي 00:03:54.582 --> 00:03:56.018 خب، شکايت در مورد چي بود؟ 00:03:56.061 --> 00:03:58.020 من داشتم از صاحب خونه اظهار نامه ميگرفتم که 00:03:58.063 --> 00:03:59.978 خب، نياز شد که از دستشويش استفاده کنم 00:04:00.022 --> 00:04:01.371 حالا اومده ادعا ميکنه که من گوه کشيدم به دستشويش 00:04:01.415 --> 00:04:04.548 من ميخوام از يه اسلحه مگنوم 44 براي عملياتام استفاده کنم 00:04:04.592 --> 00:04:07.334 کي قراره به ما جليقه ضد گلوله با تهويه بدن؟ 00:04:07.377 --> 00:04:11.251 من فقط دنبال اينم که حمايت عاطفي نماينده خودمو بگيرم 00:04:11.294 --> 00:04:13.383 واقعا؟ 00:04:13.427 --> 00:04:15.472 تو ديروز اين کارو داشتي 00:04:15.516 --> 00:04:18.127 به اين زودي داري زير استرس وا ميدي، نولان؟ 00:04:18.170 --> 00:04:19.911 نه فقط برام سواله که 12 سال 00:04:19.955 --> 00:04:21.696 به عنوان نماينده اتحاديه چيکار ميکردي؟ 00:04:21.739 --> 00:04:24.089 به نظر ميرسه نتونستي هيچکدم از نياز هاشونو برآورده کني 00:04:24.133 --> 00:04:27.267 آره، پليسا هميشه يه چيزي براي ناله کردن پيدا ميکنن 00:04:27.310 --> 00:04:29.138 به علاوه, من به همه گفتم که 00:04:29.181 --> 00:04:31.662 چقدر مشتاق شنيدن مشکلاتشون هستي 00:04:31.706 --> 00:04:33.708 مهمم نيست چقدر کوچيک باشه قابلتو نداشت 00:04:35.753 --> 00:04:38.060 ميبينم که هيچي نشده سخت مشغوله کاري 00:04:38.103 --> 00:04:39.235 بله، قربان 00:04:39.279 --> 00:04:40.932 ستوان لاندون بريگز. 00:04:40.976 --> 00:04:42.064 - من رئيس... - اتحاديه هستين 00:04:42.107 --> 00:04:43.892 بله ميدونم خوشجالم که بالاخره ميبينمتون 00:04:43.935 --> 00:04:46.111 اينو يه هديه خوش آمد گويي در نظر بگير 00:04:46.155 --> 00:04:49.332 اما هديه هاي کوچيک فقط براي شروعه 00:04:49.376 --> 00:04:52.074 قراره خيلي مفصل ازت قدرداني شه 00:04:52.117 --> 00:04:54.337 همين حالاشم چندتا هديه گرفتم 00:04:54.381 --> 00:04:55.904 ولي من فقط مشتاقم که شروع کنم 00:04:55.947 --> 00:04:57.122 خوشحالم که سر زدي 00:04:57.166 --> 00:04:58.602 آدرس ايميلتون چيه 00:04:58.646 --> 00:05:00.430 که بتونم ليست پيشنهادات رو براتون بفرستم؟ 00:05:00.474 --> 00:05:02.954 ببخشيد... پيشنهادات؟ - بله 00:05:02.998 --> 00:05:05.261 من، اه، برپايه تغيير ستاد انتخاباتي زدم 00:05:05.305 --> 00:05:07.829 بالاي ليست يه طرحه سلامت رواني هستش 00:05:07.872 --> 00:05:09.918 که مشاورا به تماس هاي 00:05:09.961 --> 00:05:11.006 مربوط به بيماري هاي رواني اعزام ميشن 00:05:11.049 --> 00:05:13.051 اوه، يکم يواش تر پسرم 00:05:13.095 --> 00:05:15.750 دعواي الان ما بخاطر مردم اون بيرون نيست 00:05:15.793 --> 00:05:18.361 در مورد برادراي پليس مونه 00:05:18.405 --> 00:05:21.495 - هر چي که لياقتشون باشه رو بدست ميارن اه، اضافه کاري، مزايا 00:05:21.538 --> 00:05:23.453 اه.... 00:05:23.497 --> 00:05:24.976 وقت براي ليستت هم هست 00:05:25.020 --> 00:05:28.371 مهم ترين چيز الان اينه که آرامشتو حفظ کني 00:05:28.415 --> 00:05:29.677 از پيروزيت لذت ببر 00:05:32.984 --> 00:05:34.769 هي در مورد اون دستي که جريان آب اورده بودش شنيدم 00:05:34.812 --> 00:05:37.162 ميدونم خيلي چندشه مگه نه؟ 00:05:37.206 --> 00:05:39.164 نظري داري؟ 00:05:39.208 --> 00:05:41.515 يه چندتايي، من... 00:05:41.558 --> 00:05:43.778 اولش فکر کردم، شايد قاچاق انسان باشه 00:05:43.821 --> 00:05:45.736 شايدم کشتي چپ کرده دست يکي هم قطع شده 00:05:45.780 --> 00:05:48.173 ولي وقتي متوجه نحوه قطع شدن دست شدم 00:05:48.217 --> 00:05:50.393 - بيشتر بهش ميخورد که يجور شکنجه باشه اه 00:05:50.437 --> 00:05:52.700 ببخشيد، من جنايتاي واقعيه زيادي ديدم 00:05:52.743 --> 00:05:53.701 اه، منم همينطور 00:05:53.744 --> 00:05:55.224 در واقع فکر ميکنم 00:05:55.267 --> 00:05:57.618 اين يک سناريوي اشتباه از "دختر گمشدست" (دختر گمشده يه سرياله) 00:05:57.661 --> 00:05:59.359 اوه، خوشم اومد 00:05:59.402 --> 00:06:02.100 آره، مثلا داشته صحنه غرق شدنش رو تمرين ميکرده 00:06:02.144 --> 00:06:03.841 که يهو توي پره هاي موتور قايق گير ميکنه 00:06:03.885 --> 00:06:06.453 دقيقا، آره چه قشنگ. 00:06:06.496 --> 00:06:08.063 - ميبينمت - اوهوم 00:06:08.106 --> 00:06:09.456 سلام سلام 00:06:09.499 --> 00:06:11.414 اين چه قيافه ايه؟ 00:06:11.458 --> 00:06:13.198 هيچي چي؟ 00:06:13.242 --> 00:06:14.896 هفته پيش ميخواستي خفش کني 00:06:14.939 --> 00:06:17.246 حالا باهاش مهربون شدي؟ "مهربون شدم"؟ 00:06:17.289 --> 00:06:20.380 چي؟ مگه ما يهو افتاديم تو سال 1950؟ (تو اون سال درگيري ها زياد بوده تو آمريکا) 00:06:20.423 --> 00:06:23.252 چي؟ کارم تموم شد 00:06:23.295 --> 00:06:25.950 کي فکرشو ميکرد يه دسته مرده اين همه کاغذ بازي نياز داشته باشه؟ 00:06:25.994 --> 00:06:27.865 اوه، سلام امشب برنامه اي داري؟ 00:06:27.909 --> 00:06:29.432 نه، چرا؟ 00:06:29.476 --> 00:06:31.826 دوستم البو 4 تا بليط رافل براي 00:06:31.869 --> 00:06:34.698 اين شام گرون قيمت برنده شده و فقطم مارو دعوت کرده 00:06:34.742 --> 00:06:36.396 اين شام گرون قيمت چي هستش؟ 00:06:36.439 --> 00:06:38.049 بهش ميگن اوسيا 00:06:38.093 --> 00:06:40.182 ياه اقامتگاه اختصاصي توي ساحل مالبيو هستش 00:06:40.225 --> 00:06:42.053 فقط يه شب به اضافه 12 نوع طعم 00:06:42.097 --> 00:06:43.577 از شراب (معني خاصي براي کلمش نمبدونم در کل شرابو با عذات ست ميکنن) 00:06:43.620 --> 00:06:45.840 يه تجربه توي "غذا شناسي" 00:06:45.883 --> 00:06:47.581 بايد درموردش فکر کنم 00:06:47.624 --> 00:06:49.974 در مورد چي مخواي فکر کني؟ 00:06:50.018 --> 00:06:51.672 اون آدم کنترليه، که چطوري کنترل همه چيو بگيره دستش 00:06:51.715 --> 00:06:53.630 دوس نداره چيزاي جديد رو امتحان کنه، پس.. 00:06:53.674 --> 00:06:54.805 من آدمه کنترلي نيستم 00:06:56.590 --> 00:06:59.419 خوشحال ميشم که بيام 00:07:03.031 --> 00:07:03.945 گروهبان گري؟ 00:07:05.337 --> 00:07:07.470 ستوان... کابا رلي؟ 00:07:07.514 --> 00:07:09.167 کابارالي هستش اه 00:07:09.211 --> 00:07:11.082 ولي رومئو صدام کن 00:07:11.126 --> 00:07:13.345 اه، مرسي ويد. (يه اسمه کوچيکه) 00:07:13.389 --> 00:07:15.565 - و پروازت چطور بود؟ - اه، قرار بود خوب باشه 00:07:15.609 --> 00:07:17.437 شايد يکم تنگ بود 00:07:17.480 --> 00:07:19.221 ژاندارمري(پليس ايتاليا) براي پرواز هاي درجه تجاري زياد پول نميده 00:07:19.264 --> 00:07:22.093 - داري با يه مرد گنده بک حرف ميزني ، باور کن، درکت ميکنم - درسته 00:07:22.137 --> 00:07:25.096 پس دنبال يه فراري هستي از اون بگو 00:07:25.140 --> 00:07:26.663 کاي زولو 00:07:26.707 --> 00:07:29.753 در تعرض به ملک يه خانم رو به قتل رسونده 00:07:29.797 --> 00:07:32.495 يه الماس به ارزش 100 هزار يورو رو دزديده 00:07:32.539 --> 00:07:34.541 سه روز پيش در لس آنجلس فرود اومده. 00:07:34.584 --> 00:07:36.325 اينجا دوست يا خانواده اي داره؟ 00:07:36.368 --> 00:07:38.675 نه. ما فکر ميکنم اون ميخواسته تو يه شهر بزرگ قايم بشه 00:07:38.719 --> 00:07:40.764 تا موقعي که بتونه به آمريکا جنوبي فرار کنه 00:07:40.808 --> 00:07:42.113 اون به خيلي از زبان ها تسلط داره 00:07:42.157 --> 00:07:44.159 خب، اون جاي خوبي اومده 00:07:44.202 --> 00:07:46.640 ميتوني يه شهرو تو اين شهر قايم کني 00:07:46.683 --> 00:07:48.642 اما پليس لس آنجلس تو پيدا کردن آدما خيلي خوبه 00:07:48.685 --> 00:07:50.600 گوش کن، من نميخوام سربار باشم. 00:07:50.644 --> 00:07:52.297 ميدونم بودجتون کمه 00:07:52.341 --> 00:07:56.127 من فقط يه افسر با يه شوکر نياز دارم 00:07:56.171 --> 00:07:59.087 تعريف از خود نباشه من يه مامور حرفه ايم 00:07:59.130 --> 00:08:04.266 ببين شک ندارم، و بودجمون هم خيلي کمه 00:08:04.309 --> 00:08:07.008 ولي باعث افتخاره که توي اين پرونده با شما همکاري کنم 00:08:07.051 --> 00:08:09.358 من نميتونم از شما بخوام که اين کارو انجام بديد 00:08:09.401 --> 00:08:10.968 من اسرار ميکنم 00:08:11.012 --> 00:08:13.014 من هميشه دنبال يه راهي ام که يه حرکتي بزنم 00:08:13.057 --> 00:08:14.537 آره، منم همينطور 00:08:14.581 --> 00:08:16.452 پس اينم مجوز حمل اسلحه شما 00:08:16.496 --> 00:08:20.456 و ميدوني، من يه خبرچين دارم ميتونيم بريم ببينيمش 00:08:20.500 --> 00:08:22.414 و ميتوني تو راه بيشتر در مورد مظنون بهم بگي 00:08:22.458 --> 00:08:24.591 جناب سواين، چه زماني به زور وارد ساختمون شدن؟ 00:08:24.634 --> 00:08:26.680 حدودا ساعت 2 صبح 00:08:26.723 --> 00:08:27.985 باشه، چي دزديدن؟ 00:08:28.029 --> 00:08:29.726 نميتونم بگم 00:08:29.770 --> 00:08:31.206 ببخشيد متوجه نميشم 00:08:31.249 --> 00:08:32.512 خب، اگر بهت بگم که 00:08:32.555 --> 00:08:35.079 اسرار آزمايشگاه رو فاش کردم 00:08:35.123 --> 00:08:36.777 شرکت من در صدر 00:08:36.820 --> 00:08:39.519 پيشرفت بيوتکنولوژي کار ميکنه. 00:08:39.562 --> 00:08:42.434 شما ازم ميخوايد که اين اطلاعات خيلي محرمانه رو فاش کنم 00:08:42.478 --> 00:08:44.480 باشه. ميشه حداقل بگي اون موقع کي کار ميکرده؟ 00:08:44.524 --> 00:08:46.438 بايد با وکلا در موردش صحبت کنم. 00:08:46.482 --> 00:08:48.266 چطوره بهم نشون بديد دزدي کجا اتفاق افتاده؟ 00:08:48.310 --> 00:08:49.746 در اون صورت ميتونم با استفاده از اثر انگشت شناسايش کنيم 00:08:49.790 --> 00:08:51.443 متاسفانه امکانش نيست 00:08:51.487 --> 00:08:53.315 ما چندين مشتريه دولتي داريم. 00:08:53.358 --> 00:08:56.144 شما اجازه نداريد از لابي جلوتر بريد 00:08:56.187 --> 00:08:57.928 ما بدون دسترسي نميتونيم کارمون رو انجام بديم 00:08:57.972 --> 00:09:00.757 -- اوه، اين... واضح نبود؟ 00:09:00.801 --> 00:09:02.454 من از شما انتظار اين کارو ندارم 00:09:02.498 --> 00:09:05.849 من فقط به يه شماره پرونده براي کاراي بيمه نياز دارم. 00:09:05.893 --> 00:09:07.590 ببخشيد دير اومدم مجبور شدم سر شوهرم داد بزنم. 00:09:07.634 --> 00:09:10.071 کارآگاه آنجلا لوپز. 00:09:10.114 --> 00:09:12.464 دوون سوين، مديرعامل 00:09:12.508 --> 00:09:14.510 شرمنده که مجبور شديد اين همه راه رو بيايد 00:09:14.554 --> 00:09:16.338 من داشتم براي اين افسر توضيح ميدادم، 00:09:16.381 --> 00:09:18.601 اين موضوع فوق العاده حساسه 00:09:18.645 --> 00:09:21.125 ما اين مشکلو داخل شرکت بررسي ميکنيم 00:09:21.169 --> 00:09:22.474 شما هم شماره پرونده رو برامون بفرستيد 00:09:22.518 --> 00:09:23.650 هر وفت فرصت کرديد 00:09:23.693 --> 00:09:25.260 مرسي 00:09:32.354 --> 00:09:34.051 چيکار ميخواي بکني؟ 00:09:34.095 --> 00:09:35.879 اگر اونا کمک مارو نميخوان کاريش نميشه کرد 00:09:35.923 --> 00:09:38.099 فقط بنويس و بفرستش 00:09:38.142 --> 00:09:39.796 شنيديم يه جسد پيدا کرديد 00:09:39.840 --> 00:09:41.493 آره، وقتي آوردنش 00:09:41.537 --> 00:09:43.104 خون زيادي از دست داده بود 00:09:43.147 --> 00:09:45.062 هر کاري ميتونستيم انجام داديم اما زنده نموند 00:09:48.196 --> 00:09:50.720 چاقو خورده بود؟ نه 00:09:52.940 --> 00:09:54.376 يه نفر دستشو قطع کرده بود 00:09:59.903 --> 00:10:02.645 چقدر مخفيانه ميتونستم تو فيلم "هري کثيف" بازي کنم 00:10:05.039 --> 00:10:08.085 کار پليسيه آمريکايي 00:10:08.129 --> 00:10:10.871 واقعا شبيه چيزيه که تو فيلما نشون ميدن؟ 00:10:10.914 --> 00:10:13.090 اوه، "هري کثيف" خيلي قديميه. 00:10:13.134 --> 00:10:15.963 اه، ولي... خيلي خب، اينم از پسره من 00:10:16.006 --> 00:10:17.921 Perpetrate, strictly real, never fake 00:10:17.965 --> 00:10:19.183 Innovate, innovate 00:10:19.227 --> 00:10:20.924 فلکس 00:10:20.968 --> 00:10:21.925 Innovate, innovate 00:10:21.969 --> 00:10:23.797 All I do is innovate 00:10:23.840 --> 00:10:25.625 اين کيه؟ 00:10:25.668 --> 00:10:28.410 رومئو افسر قان قان مري ايتاليايي هستش 00:10:28.453 --> 00:10:29.585 ژاندارمري. 00:10:29.629 --> 00:10:31.805 - چيه؟ - پليسه 00:10:31.848 --> 00:10:33.110 فقط هر کاري ميگه انجام بده 00:10:33.154 --> 00:10:36.592 ما دنبال يه مرد هستيم به اسمه کاي زولو 00:10:36.636 --> 00:10:39.377 -- سفيد پوست، 180 سانت قد، ايتاليايي مثله من 00:10:39.421 --> 00:10:42.076 جواهراته کشورمو دزديده و الان دستشه 00:10:42.119 --> 00:10:43.860 حلقه الماس، گردنبند، سنجاق. 00:10:43.904 --> 00:10:46.733 اون يه فراريه بين الملليه که به اتهام قتل تحت تعقيبه 00:10:46.776 --> 00:10:49.387 پيدا کردنش مسئله بزرگيه 00:10:49.431 --> 00:10:52.129 باشه، تمام تلاشمو ميکنم 00:10:52.173 --> 00:10:53.957 تضميني هم وجود ندارد. 00:10:54.001 --> 00:10:55.698 Beg ya pardon like Dolly 00:10:55.742 --> 00:10:57.308 خبرچينا 00:10:57.352 --> 00:10:59.093 همه جا همينطورين 00:10:59.136 --> 00:11:00.398 حتي چشماشون (چون زياد اينور اونورو نگاه ميکنن يعني دارن دروغ ميگن) 00:11:02.444 --> 00:11:03.314 خب، الان چي؟ 00:11:03.358 --> 00:11:05.665 بزار حدس بزنم 00:11:05.708 --> 00:11:07.754 ميزنيم به خيابون تا ببينيم ديگه کي حرفي براي گفتن داره 00:11:07.797 --> 00:11:08.972 نه دقيقا. 00:11:09.016 --> 00:11:12.628 نظرت درمورد "آسمونو بگرد" چيه؟ 00:11:12.672 --> 00:11:13.629 هنوزم اينو ميگي؟ 00:11:13.673 --> 00:11:15.457 تا حالا هيچ فيلم پليسيه که 00:11:15.500 --> 00:11:17.285 تو 40 سال گذشته ساخته شده باشه ديدي؟ 00:11:18.982 --> 00:11:20.505 کارآگاه چرا وقت موکل منو تلف ميکني؟ 00:11:20.549 --> 00:11:22.029 اون يه مديرعامله پر مشغلست. 00:11:22.072 --> 00:11:23.508 من فقط چندتا سوال دارم 00:11:23.552 --> 00:11:25.467 که قبلا بهتون گفته که نميتونه جواب بده. 00:11:25.510 --> 00:11:27.338 خب، موکل شما ممکنه بخواد نظرشو عوض کنه 00:11:27.382 --> 00:11:29.471 وقتي بدونه که يکي از کارمنداش مرده 00:11:29.514 --> 00:11:32.256 - کي؟ - مارک کيلکي 00:11:32.300 --> 00:11:34.694 يک نفر دستشو قطع کرده تا بتونه از قفل اسکنره دست 00:11:34.737 --> 00:11:36.565 دفتر شما رد شه 00:11:36.608 --> 00:11:38.785 اونا ولش کردن تا بميره, اما اون يجوري تونسته بلند شه 00:11:38.828 --> 00:11:40.743 و به طور اتفاقي خودشو به بيمارستان رسونده 00:11:40.787 --> 00:11:42.789 تقريبا 24 ساعت بعد 00:11:42.832 --> 00:11:44.965 خيلي وحشتناکه، اما موکله من هيچ ربطي به اين قضيه نداره 00:11:45.008 --> 00:11:46.923 شايدم نه، اما با توجه به 00:11:46.967 --> 00:11:49.012 پروتکل‌هاي امنيتي پيشرفته شرکت 00:11:49.056 --> 00:11:50.405 هيچ راهي وجود نداره که موکل شما از اينکه 00:11:50.448 --> 00:11:52.624 کيلکي درست قبل از سرقت 00:11:52.668 --> 00:11:54.017 وارد دفتر شده، باخبر نباشه 00:11:54.061 --> 00:11:55.802 ولي تو اينو مطرح نکردي، مگه نه؟ 00:11:55.845 --> 00:11:58.195 در واقع، به گفته همسايه هاي آقاي کيلکي، 00:11:58.239 --> 00:12:00.197 دو افسر امنيتي از شرکت شما 00:12:00.241 --> 00:12:02.678 بلافاصله بعد از سرقت دره خونه قربانيه ما ديده شدن. 00:12:02.722 --> 00:12:03.897 از اونجايي که به خوبي ميدونيد 00:12:03.940 --> 00:12:06.116 کسب و کار موکله من خيلي اختصاصيه. 00:12:06.160 --> 00:12:08.118 بله در اون مورد هم تحقيق کردم 00:12:08.162 --> 00:12:10.686 طبق وب سايتتون، شرکتي که شما تأسيس کرديد 00:12:10.730 --> 00:12:14.516 "نيروي پيشگام در مهندسي بيوتکنولوژيه 00:12:14.559 --> 00:12:17.562 که زندگي بهتري رو براي انسان ها 00:12:17.606 --> 00:12:19.521 در دنياي مدرن ممکن ميکنه." 00:12:19.564 --> 00:12:21.218 شما اونجا چي درست ميکنين؟ 00:12:21.262 --> 00:12:23.003 خرت و پرت 00:12:23.046 --> 00:12:24.831 يا جواب سوال منو ميدي 00:12:24.874 --> 00:12:26.571 يا تا زماني که بتونيم حکم جستجو بگيريم 00:12:26.615 --> 00:12:28.269 دره شرکتتون رو پلمپ ميکنيم و پلمپ نگهش ميداريم 00:12:28.312 --> 00:12:30.053 و تا موقعي که من بگم نميتوني خرت و پرتاتو بفروشي 00:12:30.097 --> 00:12:31.838 آره، من نميذارم اينکارو بکني 00:12:31.881 --> 00:12:33.056 اونجا صحنه جرمه 00:12:33.100 --> 00:12:34.884 روندشم در اختياره منه 00:12:34.928 --> 00:12:36.364 بذاريد کمکتون کنم. 00:12:36.407 --> 00:12:40.672 شما سريعترين و کوچکترين ريزتراشه جهان رو ساختيد، 00:12:40.716 --> 00:12:42.065 و در شرف عرضه به بازاره. 00:12:42.109 --> 00:12:43.327 درست به نظر نمياد؟ 00:12:43.371 --> 00:12:45.155 اينارو از کجا فهميدي؟ 00:12:45.199 --> 00:12:48.680 خب، اونا اين چيزارو به هر کسي نميگن 00:12:48.724 --> 00:12:50.334 ريزتراشه ها براي چه کاري استفاده ميشن؟ 00:12:50.378 --> 00:12:53.337 براي پر کردن شکاف بين فناوري و زيست شناسي، 00:12:53.381 --> 00:12:55.122 و اين همه اون چيزيه که قراره بگم 00:12:55.165 --> 00:12:57.646 و شما کسيو ميشناسيد که بخواد دست يکيو قطع کنه تا بتونه 00:12:57.689 --> 00:12:58.734 اين تکنولوژي رو بدزده؟ 00:13:00.954 --> 00:13:02.694 چستر فري. 00:13:02.738 --> 00:13:04.827 من اونو شش ماه پيش براي 00:13:04.871 --> 00:13:07.134 آزمايش هايي که بيرون محل کار و تحقيقايي که به هيچ وجه شرکتم 00:13:07.177 --> 00:13:09.701 تاييد نميکرد انجام ميداد اخراج کردم 00:13:09.745 --> 00:13:11.051 هفته پيش به من زنگ زد 00:13:11.094 --> 00:13:13.053 و هي ميگفت که به داره موفق ميشه و 00:13:13.096 --> 00:13:14.968 التماس ميکرد که يه باره ديگه از آزمايشگاهه ما استفاده کنه 00:13:15.011 --> 00:13:16.926 بهش گفتم که شمارمو پاک کنه 00:13:16.970 --> 00:13:19.450 و اين چستر فري چقد ميتونه خطرناک باشه؟ 00:13:19.494 --> 00:13:22.410 به بيماراي رواني گفته زکي، کاراگاه 00:13:22.453 --> 00:13:24.194 يه متعصبه 00:13:24.238 --> 00:13:25.630 خب، بعدش؟ 00:13:25.674 --> 00:13:26.893 احساس تهوع سر صب و ميل به غذا؟ 00:13:26.936 --> 00:13:28.633 همش 00:13:28.677 --> 00:13:31.636 اگر عارضه بارداري باشه دچارش ميشم. 00:13:32.550 --> 00:13:34.465 اما اينا فقط يه نعمته. آره 00:13:34.509 --> 00:13:36.511 اوه 00:13:39.035 --> 00:13:40.689 - جان نولان افسر نولان. 00:13:40.732 --> 00:13:42.604 النا گوتيرز، خانم نماينده منطقه. 00:13:42.647 --> 00:13:44.736 من ميخواستم شخصا براي پيروزيت 00:13:44.780 --> 00:13:46.913 بهت تبريک بگم خيلي ممنون خانم 00:13:46.956 --> 00:13:48.610 ما طرفدار بزرگ LAPD هستيم، 00:13:48.653 --> 00:13:50.351 پس اگه خواستي يه گپه دوستانه بزني من همين دوروبرا هستم 00:13:50.394 --> 00:13:52.135 خب امشب وقتت آزاده؟ 00:13:52.179 --> 00:13:54.703 يه چندتايي ايده دارم که ميتونيم درموردش صحبت کنيم 00:13:54.746 --> 00:13:56.574 راستش، من امروز عصر يه جلسه دارم 00:13:56.618 --> 00:13:58.576 خيابون پايينيه ايستگاه پليس شما 00:13:58.620 --> 00:14:00.970 بعدش ميتونيم يه چرخي بزنيم حدودا ساعت 7:30 ؟ 00:14:01.014 --> 00:14:02.711 عاليه خيلي ممنون 00:14:02.754 --> 00:14:04.017 من مشتاقانه منتظرم. 00:14:04.060 --> 00:14:06.280 منم همينطور 00:14:06.323 --> 00:14:09.109 واو، باشه ديدي، من براي همين خودمو به آب و آتيش ميزدم 00:14:09.152 --> 00:14:11.067 يه فرصت براي صحبت در مورد مشکلاي واقعي. 00:14:11.111 --> 00:14:13.026 7-آدام-15، لوپز هستم. 00:14:13.069 --> 00:14:15.637 من دزده دستمون رو شناسايي کردم مظنونه قتل. 00:14:15.680 --> 00:14:17.334 چستر فري. 00:14:17.378 --> 00:14:18.683 خونش پنج تا خيابون با شما فاصله داره. 00:14:18.727 --> 00:14:20.207 آدرسشو ميفرستم رو سيستمتون 00:14:20.250 --> 00:14:21.904 و واحدهاي اضافي براي پشتيباني از شما. 00:14:21.948 --> 00:14:23.297 دريافت شد تو راهيم 00:14:23.340 --> 00:14:25.995 و خيلي ممنون که خبر دادي 00:14:28.345 --> 00:14:29.999 ميدونم. اين... خودمم تعجب ميکنم 00:14:32.045 --> 00:14:33.611 پليس! 00:14:34.786 --> 00:14:36.788 خدايا, اينجا مثله يخچاله 00:14:41.228 --> 00:14:43.056 چستر؟ 00:14:43.099 --> 00:14:45.232 بيا بيرون دستاتو نشونم بده 00:14:54.545 --> 00:14:56.199 پله ها امنن 00:15:03.163 --> 00:15:04.729 امنه 00:15:10.257 --> 00:15:12.737 اينجا... 00:15:12.781 --> 00:15:14.174 تو هم شنيدي؟ 00:15:17.307 --> 00:15:18.830 پليس! 00:15:30.320 --> 00:15:31.539 ام... نولان 00:15:42.332 --> 00:15:44.987 و اينجا ما يه بازويه قطع شده داريم 00:15:45.031 --> 00:15:46.641 که خودش حرکت ميکنه 00:15:46.684 --> 00:15:48.208 اه... 00:15:48.251 --> 00:15:49.905 نميتونم نگاه نکنم 00:15:49.949 --> 00:15:51.776 من فکر ميکنم اين عاليه 00:15:51.820 --> 00:15:54.257 منظورم بدن انسانه 00:15:54.301 --> 00:15:57.608 اين واقعا يه معجزست 00:15:57.652 --> 00:15:58.914 حالش خوبه؟ 00:15:58.958 --> 00:16:00.568 هورمون هاي بارداري 00:16:00.611 --> 00:16:03.005 خوبه. خبري از دکتر فرانکنشتاين ما نشد؟ (اشاره به رمان فرانکن اشتاين) 00:16:03.049 --> 00:16:04.659 نه. به اندازه کافي مدرک اينجا رها کرده 00:16:04.702 --> 00:16:06.487 دفترچه، کامپيوتر 00:16:06.530 --> 00:16:08.619 اميدوارم بتونيم بفهميم فکر مي کرده به چه 00:16:08.663 --> 00:16:10.012 کشف علمي مهمي نزديک بوده. 00:16:10.056 --> 00:16:11.796 آره، و دفعه بعدي کجا دنبالش بگرديم 00:16:13.668 --> 00:16:15.452 - الآن برميگردم. - باشه 00:16:17.889 --> 00:16:19.979 خبري از چستر نشد؟ نه 00:16:20.022 --> 00:16:23.069 پس، چستر دست مارک کيلکي رو قطع کرده 00:16:23.112 --> 00:16:25.114 و الان يه بازوي بريده توي خونش هست 00:16:25.158 --> 00:16:27.160 - ميشه دو تا قرباني - متاسفانه تعدادشون بيشتره 00:16:27.203 --> 00:16:29.727 هارپر و نولان يه يخچال با هشتا بازويه ديگه پيدا کردن. 00:16:29.771 --> 00:16:32.948 پس، شد 4 تا قرباني يا 8 تا؟ 00:16:32.992 --> 00:16:35.298 شش تا فکر کنم 4 تا راست ، 2 تا چپ 00:16:35.342 --> 00:16:36.908 تو معاينه اوليه، پزشک قانوني فکر ميکنه 00:16:36.952 --> 00:16:38.258 دست ها بعد از مرگ جدا شدن 00:16:38.301 --> 00:16:40.912 دوتا ار اونا نشونه هاي واضحي از تجزيه داشتن 00:16:40.956 --> 00:16:43.045 که چي؟ اون يه قبر دزده؟ 00:16:43.089 --> 00:16:44.481 هنوز نميدونيم 00:16:44.525 --> 00:16:46.048 خيلي خب، به واحد شناسايي بگيد که يکم عجله کنند 00:16:46.092 --> 00:16:47.354 اگه بتونيم از قرباني ها سرنخي پيدا کنيم 00:16:47.397 --> 00:16:49.051 ممکنه بفهميم که اين دست و پا ها از کجا اومده 00:16:49.095 --> 00:16:51.053 - و هدف کي هستش - به روي چشم 00:16:51.097 --> 00:16:52.794 کارآگاه لوپز 00:16:55.623 --> 00:16:57.668 چي ميخواي، آقاي کارگا؟ 00:16:57.712 --> 00:17:00.193 دسترسي به خونه چستر فري 00:17:00.236 --> 00:17:02.238 اون اموال اختصاصيه موکل منو دزديده 00:17:02.282 --> 00:17:04.458 - و من بايد پسشون بگيرم - نه خير 00:17:04.501 --> 00:17:05.850 اين يه صحنه جرمه 00:17:05.894 --> 00:17:07.069 فکر نکنم متوجه بشي 00:17:07.113 --> 00:17:09.289 اگر فناوريه موکل من به بيرون درز کنه 00:17:09.332 --> 00:17:12.814 يک ميليارد دلار تحقيق و بررسي فوت ميشه ميره هوا 00:17:12.857 --> 00:17:16.122 و پليس لس آنجلس هم به رازداريش معروف نيست 00:17:16.165 --> 00:17:18.385 به همين دليلهکه ما ترجيح ميديم همه مشکلاتمون رو داخل شرکت حل کنيم. 00:17:18.428 --> 00:17:21.388 ببين من متوجه شدم اما نميتونم کمکي بهتون بکنم 00:17:21.431 --> 00:17:24.652 آقاي کارگا همه هر چيزي که داخل اين خونه باشه رو توقيف ميکنيم 00:17:24.695 --> 00:17:27.959 و حتي اگه تلاش کني پاتو توي اين محوطه بزاري 00:17:28.003 --> 00:17:30.136 يه شب تا صبح توي زندون مهمون مايي 00:17:32.138 --> 00:17:33.574 نميخواي اين کت و شلوار شيکت خاکي بشه، ميخواي؟ 00:17:35.619 --> 00:17:38.057 و من خيلي دوست دارم بعد از اينکه واحد شناسايي 00:17:38.100 --> 00:17:39.667 کارش تموم شد يه نگاهي به کامپيوتره چستر بندازم 00:17:39.710 --> 00:17:41.451 و ميدوني ديگه بفهمم چي تو کله پوکش بوده 00:17:41.495 --> 00:17:42.800 فکر ميکني لوپز اجازه بده؟ 00:17:42.844 --> 00:17:44.063 بپرس ضرر که نداره 00:17:44.106 --> 00:17:46.456 اشه 00:17:46.500 --> 00:17:48.371 سلام اش سلام 00:17:48.415 --> 00:17:50.243 الايو گفت که نمياد شام 00:17:50.286 --> 00:17:52.854 پس من الان چهار تا بليط رو دستم باد کرده 00:17:52.897 --> 00:17:55.291 من داشتم فکر ميکردم از بايرون و دوست دخترش بپرسم... 00:17:55.335 --> 00:17:57.337 آره، آه، نه 00:17:57.380 --> 00:17:59.208 ميدوني چيه؟ 00:17:59.252 --> 00:18:01.036 لوسي کل روز داشت ميگفت که خيلي دوست داره بياد اونجا 00:18:01.080 --> 00:18:02.385 شايد ازش بخوايم که بياد 00:18:02.429 --> 00:18:04.605 اوسيا؟ آره. واي خداي من. آره جون مادرت. 00:18:04.648 --> 00:18:06.389 خوبه کسيو داره که بخواد باهاش بياد؟ 00:18:07.434 --> 00:18:09.088 - هي، سنفورد. - جون؟ 00:18:09.131 --> 00:18:10.611 امشب برنامه اي داري؟ 00:18:10.654 --> 00:18:12.047 چيکار ميکني؟ 00:18:12.091 --> 00:18:13.701 لوسي يه نفرو نياز داره که باهاش بياد 00:18:13.744 --> 00:18:15.442 اه.... 00:18:15.485 --> 00:18:18.184 خوش ميگذره 00:18:18.227 --> 00:18:20.490 آره، باشه منم هستم 00:18:20.534 --> 00:18:22.710 آدرسشو برام پيامک کن 00:18:22.753 --> 00:18:24.233 رديف شد 00:18:24.277 --> 00:18:25.234 باشه 00:18:27.758 --> 00:18:29.325 چيه؟ 00:18:29.369 --> 00:18:30.587 اينقدر آدم کنترلي نباش. 00:18:30.631 --> 00:18:33.112 هي، ما تمام تلاشمون رو ميکنيم 00:18:33.155 --> 00:18:35.853 - فردا هم روز خداست - هميشه همينطوره 00:18:35.897 --> 00:18:39.205 ميدوني معماري اين شهر افتضاحه. 00:18:39.248 --> 00:18:42.469 به شهر من بد دهني نکن ، رومئو 00:18:42.512 --> 00:18:45.211 اوه چه احساساتي 00:18:45.254 --> 00:18:46.647 - ولي من بهت ثابت ميکنم. - اوه... 00:18:46.690 --> 00:18:48.083 بيا روم 00:18:48.127 --> 00:18:49.650 تو خيابون که قدم بزني 00:18:49.693 --> 00:18:51.739 تاريخ هزارسالش از جلو چشات رد ميشه 00:18:51.782 --> 00:18:54.045 اين چيزيه که يه شهر واقعي بايد باشه. 00:18:54.089 --> 00:18:56.222 جدي ميگم اون زنتم بيار 00:18:56.265 --> 00:19:00.269 لونا هميشه براي سفر نق ميزنه 00:19:00.313 --> 00:19:02.837 پس تصميم گرفته شد. مهمونه خودمي. 00:19:02.880 --> 00:19:04.447 دره خونه ي من هميشه به روت بازه 00:19:05.970 --> 00:19:07.015 خيلي دست و دل بازي ممنون 00:19:09.235 --> 00:19:12.325 ميدوني منو ياد کسي ميندازي که قبلا ميشناختم 00:19:12.368 --> 00:19:14.631 يه ستوان 00:19:14.675 --> 00:19:16.155 اسمش سانتو بود. 00:19:17.765 --> 00:19:20.811 زماني که عضو کارابينيرها شدم، فقط يه دانشجو بودم 00:19:20.855 --> 00:19:22.726 اما اون منو زير بال و پر خودش گرفت 00:19:22.770 --> 00:19:24.859 او شهر من را با يه ديده جديد به من نشون داد. 00:19:24.902 --> 00:19:26.817 مثل الانه تو 00:19:27.731 --> 00:19:29.298 "ميشناختي." 00:19:29.342 --> 00:19:30.778 چي شد؟ 00:19:30.821 --> 00:19:33.302 سال دومم، اون، اه ... 00:19:33.346 --> 00:19:35.217 تير خورد. 00:19:35.261 --> 00:19:37.611 من اونجا بودم 00:19:37.654 --> 00:19:39.656 تو دستاي من مرد 00:19:39.700 --> 00:19:43.573 هر روز، اينجا... 00:19:43.617 --> 00:19:45.096 مي بينمش. 00:19:47.969 --> 00:19:50.450 بله، من يه چيزايي در موردش ميدونم. 00:19:50.493 --> 00:19:54.410 بعضي وقتا اين يه شغله سياه بختيه 00:19:54.454 --> 00:19:55.803 همينه 00:19:58.240 --> 00:20:00.982 و بعضي وقتا، بهترينه. 00:20:02.418 --> 00:20:04.072 درسته 00:20:06.292 --> 00:20:08.685 اين چيه؟ 00:20:08.729 --> 00:20:11.427 اه فلکس يچيزي پيدا کرده 00:20:11.471 --> 00:20:13.777 کاي امشب با دلال الماس قرار ملاقات داره 00:20:13.821 --> 00:20:16.171 گاردنر و بورلي 00:20:16.215 --> 00:20:18.391 اين خيلي خوبه 00:20:18.434 --> 00:20:21.002 اما من نميخواهم شيفتتو طولاني تر کنم. 00:20:21.045 --> 00:20:23.309 چرا منو پياده نمي کني؟ تا برم اونارو بپام 00:20:23.352 --> 00:20:25.572 اگه اونجا باشه، براي پشتيبان تماس مي‌گيرم. 00:20:25.615 --> 00:20:27.138 ببين من نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني 00:20:27.182 --> 00:20:29.140 بعدشم، قبلاً به ايستگاه گفته بودم 00:20:29.184 --> 00:20:32.143 که امشب شيفتم رو تمديد ميکنم، پس... 00:20:32.187 --> 00:20:34.668 همين الانشم براي پرونده من کلي زمان گذاشتي 00:20:34.711 --> 00:20:37.279 برو خونه پيش همسرت 00:20:37.323 --> 00:20:42.328 ميدوني... لونا امشب باشگاه کتاب خوني داره. 00:20:42.371 --> 00:20:44.112 تمام و کمال در خدمت شما هستم 00:20:46.114 --> 00:20:48.290 به دوستاي شکموم گفتم دارم ميام اينجا شوکه شدن 00:20:48.334 --> 00:20:50.510 و گفتن که بليطاي اينجا زير 30 ثانيه فروخته شده 00:20:50.553 --> 00:20:52.076 چطوري بليطارو گرفتي؟ 00:20:52.120 --> 00:20:54.383 دوستم توي رافل بلطارو برنده شد 00:20:54.427 --> 00:20:57.038 ببخشيد ، ولي کي يه رستورانو ميزاره تو ساحل؟ 00:20:57.081 --> 00:20:59.214 منظورم اينه که، داري سفارش شن همراه غذا ميدي 00:20:59.258 --> 00:21:00.911 نگرفتم 00:21:00.955 --> 00:21:03.131 براي اولين دورتون، نظر سرآشپز سلين باريس رو داريم 00:21:03.174 --> 00:21:05.394 روي بليني و خاويار 00:21:05.438 --> 00:21:08.223 يک پنکيک انوکي خوش طعم با ميوه قليه جنگلي، 00:21:08.267 --> 00:21:11.182 و اسپوم نمکي هيمالياي دودي. 00:21:11.226 --> 00:21:12.619 لذت ببريد 00:21:15.274 --> 00:21:17.754 - الان اين انگليسي بود؟ - بذار ترجمه کنم 00:21:17.798 --> 00:21:19.103 همه چيزهايي که لازمه بدوني 00:21:19.147 --> 00:21:20.496 اينه که اون پنکيک از قارچ درست شده 00:21:20.540 --> 00:21:22.019 که ميدونم دوست نداري پس من فقط... 00:21:22.063 --> 00:21:24.631 اوه، نه، بگيرش. آره، آره 00:21:24.674 --> 00:21:26.720 ببخشيد. نميدونستم قارچ دوست نداري 00:21:26.763 --> 00:21:28.374 اوه، عيب نداره. 00:21:28.417 --> 00:21:30.550 اونقدم آدم غذا خوري نيستم 00:21:30.593 --> 00:21:32.726 اما يه بار تعطيلات توي جامائيکا، يه کاري گوت خوردم. 00:21:32.769 --> 00:21:35.337 اوه اسمش جرالد بود؟ 00:21:35.381 --> 00:21:38.340 خدايا خفه شو نکن 00:21:38.384 --> 00:21:39.559 چيزي نيست. 00:21:39.602 --> 00:21:40.734 نه، چرا يه چيزيه 00:21:42.083 --> 00:21:44.215 باشه، ما يه سرقت توي باغ وحش داشتيم 00:21:44.259 --> 00:21:46.043 همه حيوونا گم شده بودن 00:21:46.087 --> 00:21:47.480 پس، ما... ما مظنون رو دستگير کرديم، 00:21:47.523 --> 00:21:49.090 ما برديم پيش ماشين، و اونجا بود که 00:21:49.133 --> 00:21:51.658 جرالد بزه رو پيدا کرديم. اون خيلي بامزه ست. 00:21:51.701 --> 00:21:53.573 و روي صندلي لوسي نشسته بود. 00:21:53.616 --> 00:21:55.401 خب، چون فراموش کرده بودم که پنجره ماشينو بدم پايين 00:21:55.444 --> 00:21:57.359 ميدوني، کي ميدونست که بزها ميتونن بپرن؟ 00:21:57.403 --> 00:21:59.187 ببين، لوسي سعي کرد بزه رو از ماشين بيرون کنه، اما اون بزه ديگه درسته؟ 00:21:59.230 --> 00:22:01.232 پس، اون 5 دقيقه داشت سعي ميکرد 00:22:01.276 --> 00:22:03.322 صداي بز در بياره 00:22:03.365 --> 00:22:05.628 آره، اون کله فوريه اسم منو گذاشته بود "نجواگره بز". 00:22:05.672 --> 00:22:07.717 - عالي بود. - اون حيوون لعنتي از جاش تکون نمي خورد 00:22:07.761 --> 00:22:10.067 اوه، ميدوني، بالاخره مجبور شديم به کنترل حيوانات زنگ بزنيم. 00:22:12.461 --> 00:22:14.507 خيلي خنده داره 00:22:14.531 --> 00:22:17.431 # دوست داره الان دست بندازه دهن تيمو جر بده# 00:22:17.510 --> 00:22:19.816 خيلي ممنون که اومدي، خانم نماينده. 00:22:19.860 --> 00:22:22.123 خواهش ميکنم باعث افتخاره. 00:22:22.166 --> 00:22:23.864 مي دوني، هر بار که با يکي از... 00:22:23.907 --> 00:22:26.388 نماينده هاي اتحاديه بخشم، تماس مي گرفتم، 00:22:26.432 --> 00:22:28.434 هميشه دعوت من واسه گفتگو رو ناديده مي کردن. 00:22:28.477 --> 00:22:30.653 پس تصور کن وقتي فهميدم واقعا واسه حرف زدن باهام اشتياق داري، 00:22:30.697 --> 00:22:32.481 چقدر تعجب کردم واقعا اشتياق دارم 00:22:32.525 --> 00:22:34.440 نه، وعده انتخاباتي من، تغيير بود، 00:22:34.483 --> 00:22:36.659 و جدي گفتم. 00:22:36.703 --> 00:22:39.314 چند تا از بهترين آدم هايي که مي تونين باهاشون آشنا بشين 00:22:39.358 --> 00:22:40.794 تو پليس لس آنجلس هستن. 00:22:40.837 --> 00:22:42.491 دوست دارم سازمان رو اين مساله فکر کنه. 00:22:42.535 --> 00:22:44.101 چه کمکي از من ساختس؟ 00:22:44.145 --> 00:22:45.494 صادقانه بگم، خانم نماينده... 00:22:45.538 --> 00:22:46.843 - النا - النا 00:22:46.887 --> 00:22:49.063 من هيچوقت رياضيم خوب نبود. 00:22:49.106 --> 00:22:51.108 فقط با نگاه کردن به مالياتم، سرگيجه مي گيرم. 00:22:51.152 --> 00:22:53.067 ولي داشتم بودجه سازمان رو بررسي مي کردم، 00:22:53.110 --> 00:22:55.635 و حتي من مي تونم بفهمم که داريم پول زيادي رو 00:22:55.678 --> 00:22:57.332 تو جاي اشتباه خرج مي کنيم. 00:22:57.376 --> 00:22:58.899 من هيچ مخالفتي باهات ندارم. 00:22:58.942 --> 00:23:01.249 حداقل 20 درصد ماموريت هاي خدماتي ما، 00:23:01.292 --> 00:23:04.208 بابت مشکلات سلامت رواني يا اختلال سوء مصرف مواده 00:23:04.252 --> 00:23:06.602 اين آدم ها به پليس نياز ندارن. 00:23:06.646 --> 00:23:08.343 به مداخله بحران، 00:23:08.387 --> 00:23:10.780 و يه مشاور نياز دارن که به صحنه اعزام بشن. 00:23:10.824 --> 00:23:12.869 داشتم به يه برنامه آزمايشي فکر مي کردم. 00:23:12.913 --> 00:23:14.958 اگه بتونين کمکم کنين يه ملاقات با شهردار داشته باشم... 00:23:15.002 --> 00:23:16.569 ببخشيد .امروز... روز اولمه. 00:23:16.612 --> 00:23:18.745 - هيچي نشده دارم پام رو از گليمم درازتر مي کنم نه 00:23:18.788 --> 00:23:20.834 عذرخواهي نکن. 00:23:20.877 --> 00:23:23.532 همدلي تو واقعيه. جدي ميگم... 00:23:23.576 --> 00:23:25.012 لطفا بيشتر از اين برنامه آزمايشي برام بگو. 00:23:25.055 --> 00:23:26.361 باشه. 00:23:26.405 --> 00:23:28.015 مردم از ايده آزمايش روي مرده ها... 00:23:28.058 --> 00:23:29.843 به خاطر دلايل عاطفي، خوششون نمياد، 00:23:29.886 --> 00:23:31.845 ولي اين يه ابزار مهم تو زمينه پزشکيه. 00:23:31.888 --> 00:23:33.934 آره، من با اين مخالف نيستم. 00:23:33.977 --> 00:23:35.631 فقط ميگم با تبديل کردن مردم به آدم مکانيکي، 00:23:35.675 --> 00:23:37.111 باعث نابودي دنيا مي شيم. 00:23:37.154 --> 00:23:39.418 پس فکر کنم داوطلب اهداي عضو... 00:23:39.461 --> 00:23:40.767 براي بعد از مرگت نشدي؟ 00:23:40.810 --> 00:23:42.551 تيم؟ نه. 00:23:42.595 --> 00:23:45.032 ميخواد جسدش سوزونده بشه و خاکسترش تو زمين تيم داجر پخش بشه. 00:23:45.075 --> 00:23:47.513 اين حرفو به شوخي گفتم. 00:23:47.556 --> 00:23:49.819 خاکستر من، ميزان پي اچ چمن رو خراب مي کنه 00:23:49.863 --> 00:23:51.778 باورم نميشه واقعا زنگ زدي و ازشون درخواست کردي 00:23:51.821 --> 00:23:55.129 منم داجرز رو دوست دارم. آره. 00:23:55.172 --> 00:23:57.000 براي دسر، 00:23:57.044 --> 00:23:59.786 امولسيون کروي نارگيل و انبه، 00:23:59.829 --> 00:24:02.397 با روکشي از اسانس هالوپينو داريم. 00:24:02.441 --> 00:24:03.485 نوش جان. 00:24:05.269 --> 00:24:06.880 اين يه شوخيه، نه؟ 00:24:06.923 --> 00:24:10.274 يعني، ملت که واقعا از خوردن اين غذا لذت نمي برن، مگه نه؟ 00:24:12.712 --> 00:24:14.061 ببخشيد. قصد نداشتم... 00:24:14.104 --> 00:24:15.715 ببخشيد بايد برم دستشويي. 00:24:17.586 --> 00:24:18.805 واي. 00:24:20.546 --> 00:24:22.156 ويد، خواهش مي کنم. 00:24:22.199 --> 00:24:24.071 حس بدي دارم که مجبورت کردم شبت رو به خاطر چيزي که ممکنه... 00:24:24.114 --> 00:24:26.029 فقط رفتن دنبال نخود سياه باشه، هدر بدي. 00:24:26.073 --> 00:24:27.640 اين پرونده منه. 00:24:27.683 --> 00:24:30.512 من مسئوليتش رو واسه هر دومون به دوش مي کشم. 00:24:30.556 --> 00:24:32.732 کم کم دارم حس مي کنم مي خواي از شر من خلاص بشي 00:24:32.775 --> 00:24:36.518 نه. عاشق وقت گذروندنمون با هم هستم. 00:24:36.562 --> 00:24:40.609 فقط اينکه... درست نيست هميشه کار کني. 00:24:40.653 --> 00:24:42.306 بايد از زندگيت بيشتر لذت ببري. 00:24:43.873 --> 00:24:45.919 اين چيزيه که بعد از مرگ سانتو ياد گرفتم. 00:24:49.444 --> 00:24:51.620 - اوناهاش - زنگ ميزنم نيروي پشتيباني بفرستن 00:24:51.664 --> 00:24:53.056 هي! 00:24:57.800 --> 00:24:59.889 اي عوضي! 00:25:11.553 --> 00:25:13.207 واحد 7-آدام-100، تيراندازي شده. 00:25:13.250 --> 00:25:15.165 به کمک نياز دارم. 00:25:15.209 --> 00:25:18.734 مظنون يک مرد سفيدپوست با کت و شلوار سياهه، 00:25:18.778 --> 00:25:20.736 هي. اين ديگه چه کاري بود؟ 00:25:20.780 --> 00:25:22.564 اون اسلحه داشت مگه نديدي؟ 00:25:22.608 --> 00:25:24.000 نه، نديدم. 00:25:24.044 --> 00:25:26.133 خب، اسلحه داشت اون آدم خطرناکيه. 00:25:26.176 --> 00:25:27.656 اگه درنگ مي کردم من رو مي کشت، 00:25:36.491 --> 00:25:38.101 باشه. 00:25:38.145 --> 00:25:39.712 صبح بخير. 00:25:39.755 --> 00:25:41.670 فرنکلين کرست ايميل فرستاده. 00:25:41.714 --> 00:25:45.935 ليست ثبت نامشون يهويي از الان تا دو سال ديگه، جا نداره 00:25:45.979 --> 00:25:48.155 باشه، متاسفم ولي اگه اينقدر به زير سوال بردن، 00:25:48.198 --> 00:25:49.635 دانش آموزاشون، حساسن، 00:25:49.678 --> 00:25:51.419 پس شايد بهتر باشه جک رو نفرستيم اونجا. 00:25:51.462 --> 00:25:53.160 بايد بفرستيمش مدرسه دولتي. 00:25:53.203 --> 00:25:55.510 اين رو بچه پولداري ميگه که اصلا مدرسه دولتي نرفته. 00:25:55.554 --> 00:25:57.599 خب، تو رفتي مدرسه دولتي. 00:25:57.643 --> 00:25:59.253 عالي از آب در اومدي. 00:25:59.296 --> 00:26:00.602 دوباره داريم اين کارو ميکنيم. 00:26:00.646 --> 00:26:02.604 صبر کن، چيکار مي کنيم؟ 00:26:02.648 --> 00:26:04.606 مزايات رو مي ريزي دور، 00:26:04.650 --> 00:26:06.869 در حالي که ميتوني واسه يه چيز خوب ازش استفاده کني، 00:26:06.913 --> 00:26:08.958 مثلا واسه تحصيل بچت. 00:26:09.002 --> 00:26:10.699 - اين منصفانه نيست - ولي درسته 00:26:12.483 --> 00:26:14.660 ببين، مدرسه دولتي ميتونه عالي باشه. 00:26:14.703 --> 00:26:17.750 - پس مشکل چيه؟ - تو گزينه هامون رو ازمون گرفتي 00:26:17.793 --> 00:26:20.100 حتي اگه جک وارد فرنکلين کرست بشه، 00:26:20.143 --> 00:26:23.016 ممکنه ثبت نامش نکنيم ولي تو خرابش کردي، 00:26:23.059 --> 00:26:25.105 و در اصل، اين تصميمو بدون من گرفتي. 00:26:25.148 --> 00:26:26.541 حالا چرا اين کار رو کردي؟ 00:26:26.585 --> 00:26:28.499 چون تو تجربه بدي توي مدرسه خصوصي داشتي 00:26:30.545 --> 00:26:32.721 خيلي خب. باشه. 00:26:34.114 --> 00:26:37.291 ممکنه يه سري... تجربه هاي بدي داشته باشم. 00:26:37.334 --> 00:26:39.380 شايد مي ترسم که پسرمون تبديل به... 00:26:39.423 --> 00:26:42.775 همون پسر خودخواهي بشه که من بودم، 00:26:42.818 --> 00:26:46.387 تا اينکه فهميدم از خودم خوشم نمياد، 00:26:46.430 --> 00:26:48.650 و تصميم گرفتم تبديل به مردي بشم که تو عاشقشي 00:26:48.694 --> 00:26:51.348 غالبا. 00:26:51.392 --> 00:26:53.568 فقط نا اميد شدم که ايمان بيشتري به خودمون، 00:26:53.612 --> 00:26:55.178 به عنوان پدر و مادر، نداشتي. 00:27:01.750 --> 00:27:04.927 اسم من رو تو تاريخ ثبت مي کنن. 00:27:04.971 --> 00:27:06.712 اونا شکوه منو.... 00:27:06.755 --> 00:27:09.236 - سلام زود اومدي 00:27:09.279 --> 00:27:10.977 آره. نتونستم بخوابم. 00:27:11.020 --> 00:27:13.066 همش تو فکر اون دست قطع شده بودم... 00:27:13.109 --> 00:27:15.634 که داشت از تختم ميومد بالا واسه همين اومدم اينجا، 00:27:15.677 --> 00:27:17.810 و گزارشات ويديويي چستر رو بررسي کردم. 00:27:17.853 --> 00:27:19.333 به نتيجه اي هم رسيدي؟ 00:27:19.376 --> 00:27:21.465 سعي مي کنم از کلمه «ديوونه» استفاده نکنم... 00:27:21.509 --> 00:27:24.164 اون دست يه مرد رو قطع کرد و به بازوي مرده يه زن، جون بخشيد 00:27:24.207 --> 00:27:26.601 - اون ديوونه ست - آره 00:27:26.645 --> 00:27:29.256 خيلي خب، چستر اين ويدئو بعدي رو... 00:27:29.299 --> 00:27:31.562 روز قبل از قطع کردن دست مارک کيلکه، 00:27:31.606 --> 00:27:33.390 و استفاده ازش براي ورود غير قانوني به آزمايشگاه، ضبط کرده 00:27:35.001 --> 00:27:38.482 من اينجام، سعي دارم ترتيبه ازدواجه... 00:27:38.526 --> 00:27:42.661 بين علم و انسانيت، رو بدم ولي هيچي جواب نميده، 00:27:42.704 --> 00:27:44.401 مي دونم بايد چيکار کنم. 00:27:44.445 --> 00:27:45.925 هيچوقت نمي خواستم به خشونت متوصل بشم، 00:27:45.968 --> 00:27:48.797 ولي الان زمان بزدلي نيست. 00:27:48.841 --> 00:27:52.583 خيلي نزديکم خيلي نزديکم. 00:27:52.627 --> 00:27:54.716 معجزم رو نشونشون ميدم، 00:27:54.760 --> 00:27:56.936 اون وقت، گناهانم تا ابد بخشيده ميشه. 00:27:56.979 --> 00:27:59.982 خيلي خب، اينم فيلم بعدي، 00:28:00.026 --> 00:28:03.856 آخرين ويدئوشه و ديروز گرفتتش 00:28:03.899 --> 00:28:06.119 جواب داد. 00:28:06.162 --> 00:28:09.122 مي شنوين؟ مي شنوين؟ مي شنوين؟ 00:28:12.995 --> 00:28:14.649 مچ داره منقبض ميشه... 00:28:14.693 --> 00:28:17.130 دست داره در ميزنه، 00:28:17.173 --> 00:28:20.568 به درهاي جاودانگي مي کوبه! 00:28:20.611 --> 00:28:22.483 اين همه چي رو تغيير ميده. 00:28:22.526 --> 00:28:23.963 کي يه دست مصنوعي لازم داره وقتي مي تونين با يه دست جون گرفته 00:28:24.006 --> 00:28:26.182 دوباره مثل روز اول بشين؟ 00:28:26.226 --> 00:28:28.576 من دارم زندگي خلق مي کنم. 00:28:28.619 --> 00:28:30.317 من يه خدام. 00:28:30.360 --> 00:28:31.622 يوهو... 00:28:31.666 --> 00:28:33.015 چيزي تو اين فيلم ها هست که بهمون بگه، 00:28:33.059 --> 00:28:34.756 - کجا مخفي شده؟ - نه تا جايي که من ديدم 00:28:34.800 --> 00:28:35.931 خب، بيا به گشتن ادامه بديم. 00:28:35.975 --> 00:28:38.455 - چي مي خواين؟ - در رو ببندين 00:28:38.499 --> 00:28:39.935 بياين اينجا. 00:28:39.979 --> 00:28:41.720 شنيدم تو يه تيراندازي بودين. حالتون خوبه؟ 00:28:41.763 --> 00:28:43.547 اون تيراندازي کار همتاي ايتالياييم بود. 00:28:43.591 --> 00:28:48.030 با هم، رد فراريش، کاي زولو رو زديم. 00:28:48.074 --> 00:28:49.945 ولي به محض اينکه رومئو يارو رو ديد، 00:28:49.989 --> 00:28:51.773 با اين ادعا که يه اسلحه ديده، شروع به تيراندازي کرد. 00:28:51.817 --> 00:28:53.166 - ولي شما نديدين - درسته 00:28:53.209 --> 00:28:54.515 دوربين بدنيتون رو نگاه کردين؟ 00:28:54.558 --> 00:28:56.473 البته ولي زاويه خوبي نداشت، 00:28:56.517 --> 00:28:58.127 ديشب به ايتاليا زنگ زدم. 00:28:58.171 --> 00:29:00.086 با يکي از بازرس هاشون حرف زدم. 00:29:00.129 --> 00:29:03.089 بهم گفت که در حال حاضر رومئو به خاطر يه تخلف 00:29:03.132 --> 00:29:04.873 تحت بررسيه. 00:29:04.917 --> 00:29:07.223 - پس يه پليس فاسده؟ - اينطور به نظر مياد 00:29:07.267 --> 00:29:10.052 به نظرم شرط عقل اينه که کاي رو قبل از رومئو پيدا کنيم 00:29:10.096 --> 00:29:11.793 باشه، تا الان راجع به کاي چي مي دونيم؟ 00:29:11.837 --> 00:29:13.795 اومده تو يه کشور خارجي. 00:29:13.839 --> 00:29:15.797 ظاهرا اينجا دوست و خانواده اي نداره. 00:29:15.841 --> 00:29:16.929 بايد مخفي بمونه، 00:29:16.972 --> 00:29:19.366 واسه همين نمي تونه از کارت اعتباري يا شناسايي استفاده کنه. 00:29:19.409 --> 00:29:21.411 درسته، ولي يه جا واسه موندن لازم داره. 00:29:21.455 --> 00:29:23.457 ميتونه به يه نوتل متل که پول نقد قبول ميکنه (مسافرخونه هايي که اطلاعات نميگيره ازتون کثيفه و پتو و اينارو خودت بايد ببري بيشتر براي سکس ميرن اونجا بهش ميگن نوتل متل) 00:29:23.500 --> 00:29:24.980 بررسي رو شروع ميکنيم 00:29:25.024 --> 00:29:27.722 ممنون. تا شما بررسي مي کنين، من سر رومئو رو گرم مي کنم. 00:29:27.766 --> 00:29:29.245 - سلام "اندازه ..." 00:29:29.289 --> 00:29:31.073 هويت سه تا از بازوهايي که تو خونه ي چستر... 00:29:31.117 --> 00:29:32.814 پيدا کرديم رو فهميديم. 00:29:32.858 --> 00:29:34.816 هر سه تاشون مال افراد فقير يا بي کس و کاره، 00:29:34.860 --> 00:29:37.384 که اجسادشون رو توي سردخانه کانتي مورگ نگه داشته بودن 00:29:37.427 --> 00:29:39.995 اين يه راه عالي واسه دزديدن اجساديه که هيچکس براش اهميت نداره 00:29:40.039 --> 00:29:42.215 سردخونه، باقي مونده هاي افراد بي کس و کار رو تا سه سال 00:29:42.258 --> 00:29:43.694 نگه ميداره، 00:29:43.738 --> 00:29:45.392 بعد تو يه قبر عادي خاکشون مي کنه. 00:29:45.435 --> 00:29:46.872 خيلي غم انگيزه. 00:29:46.915 --> 00:29:49.396 چستر ارتباطي با سردخونه داره؟ 00:29:49.439 --> 00:29:51.659 نه تا جايي که ما مي دونيم ولي امکانش هست، 00:29:51.702 --> 00:29:54.053 کارمندي پيدا کرده باشه که حاضر بوده اجزاي بدن رو بهش بفروشه 00:29:54.096 --> 00:29:56.490 - ميريم يه نگاه بندازيم - آره 00:30:07.588 --> 00:30:09.851 پليس. کسي اينجا نيست؟ 00:30:14.116 --> 00:30:16.031 اينجاست. 00:30:19.948 --> 00:30:21.820 - هنوز خيسه - مرکز، واحد 7-آدام-100 00:30:21.863 --> 00:30:23.473 ميتونم براي اختلال در نظم درخواست پشتيباني کنم؟ 00:30:23.517 --> 00:30:25.258 مرد، سلاح نامعلوم منتظر اطلاعات بيشتر باشين. 00:30:56.463 --> 00:30:58.291 مرده. 00:30:58.334 --> 00:31:00.728 واحد 7-آدام-100، يه مورد قتل تو کانتي مورگ اتفاق افتاده 00:31:00.771 --> 00:31:02.164 مظنون، چستر فري هستش. 00:31:02.208 --> 00:31:03.731 هنوز تو ساختمون هستش. 00:31:03.774 --> 00:31:06.386 تا صحنه ايمن نشده، به آمبولانس بگين منتظر بمونه. 00:31:20.748 --> 00:31:22.663 همه رو به ديوار وايستن. 00:31:24.186 --> 00:31:25.622 برين. 00:31:27.407 --> 00:31:29.931 حالا! سريع تر! 00:31:29.975 --> 00:31:31.672 - تو... خفه شو - نه 00:31:31.715 --> 00:31:33.152 خفه شو کمکم کنين ! 00:31:33.195 --> 00:31:36.329 گريه نکن! گريه نکن! 00:31:36.372 --> 00:31:38.853 مسئول اينجا کيه؟ دستتو بيار بالا. 00:31:38.897 --> 00:31:40.681 حالا! 00:31:40.724 --> 00:31:45.033 باشه، کسي نمي خواد دستش رو بلند کنه؟ 00:31:45.077 --> 00:31:48.080 بايد به کسي شليک کنم؟ 00:31:48.123 --> 00:31:49.864 خوبه. 00:31:49.908 --> 00:31:52.475 تو، بيا اينجا اين بازو رو لازم دارم. 00:31:52.519 --> 00:31:55.261 مال اون يارويي که رو ميزه. 00:31:55.304 --> 00:31:58.568 خر خودتي تو مسئولي. 00:31:58.612 --> 00:32:00.266 ميدوني اين چجوري کار ميکنه؟ 00:32:00.309 --> 00:32:02.572 پس زود باش. 00:32:02.616 --> 00:32:06.228 برش دار. شروع کن بريدن. 00:32:06.272 --> 00:32:08.622 چرا منتظري؟! 00:32:08.665 --> 00:32:10.363 يا بايد اين بازو رو قطع کني يا مال خودت رو! 00:32:10.406 --> 00:32:11.581 پس يکيو انتخاب کن! 00:32:16.499 --> 00:32:18.937 هر کي تکون بخوره، مغزش رو ميريزم بيرون. مي شنوين چي ميگم؟ 00:32:18.980 --> 00:32:20.808 خودشه. گروگان داره. 00:32:20.851 --> 00:32:24.246 سريع تر. 00:32:24.290 --> 00:32:26.727 - گزينه هامون چيه؟ - سريع تر ! 00:32:26.770 --> 00:32:28.990 مي تونيم صبر کنيم تا به خواستش برسه، 00:32:29.034 --> 00:32:30.905 بعد موقع بيرون اومدن، از کنار بهش حمله کنيم، 00:32:30.949 --> 00:32:32.646 ولي ممکنه قبل از رفتنش، گروگان ها رو بکشه. 00:32:32.689 --> 00:32:35.518 که اين گزينه رو منتفي مي کنه. 00:32:35.562 --> 00:32:38.608 مي تونيم باهاش حرف بزنيم يه مذاکره کننده گروگان بياريم، 00:32:38.652 --> 00:32:40.480 و با حرف زدن بياريمش بيرون. 00:32:40.523 --> 00:32:42.177 با اون گزارشاي ويديويي به نظرت اين گزينه خوبيه؟ 00:32:42.221 --> 00:32:44.919 نه. معلومه که اون فکر مي کنه اين يه ماموريت الهيه 00:32:44.963 --> 00:32:47.182 احتمالا قبل از تسليم شدن تيراندازي مي کنه 00:32:47.226 --> 00:32:50.794 خب، نقشه چيه؟ 00:32:52.231 --> 00:32:53.319 حالا اون يکي. 00:33:19.127 --> 00:33:21.086 واحد 7-آدام-100 وضعيت ما روبراهه، 00:33:21.129 --> 00:33:22.435 مظنون بازداشت شد. 00:33:26.439 --> 00:33:29.181 خيلي خب،تو گروه بچه هاي اتحاديه نظر سنجي کردم، 00:33:29.224 --> 00:33:31.922 که در ضمن يکي از بهترين راه ها واسه صحبت با تک تک پليس هاي لس آنجلسه، 00:33:31.966 --> 00:33:33.707 و بين همه شون خبرچين هايي، 00:33:33.750 --> 00:33:36.579 تو 64 تا از 71 مسافرخونه... 00:33:36.623 --> 00:33:38.842 تو لس آنجلس بزرگ دارن. 00:33:38.886 --> 00:33:43.021 از بين اونا، يکيشون گفته احتمالا کاي زولو رو ديده. 00:33:43.064 --> 00:33:46.850 من ميگم بهتره لباس شخصي هامونو بپوشيم و بريم يه سر و گوشي آب بديم. 00:33:48.461 --> 00:33:51.638 اي خدا، من عاشق اين کارم. 00:33:54.032 --> 00:33:56.599 - شايد بهتر باشه من برونم - خيلي خب. باشه 00:33:56.643 --> 00:33:57.992 تو ديروز گفتي... 00:33:58.036 --> 00:34:02.344 که از قبل کاي رو مي شناختي. 00:34:02.388 --> 00:34:04.129 بله، بله. 00:34:04.172 --> 00:34:05.826 اولين باري که کارمو تو... 00:34:05.869 --> 00:34:07.828 اداره پليس رم شروع کردم، دستگيرش کردم، 00:34:07.871 --> 00:34:09.830 و چند بار بعد از اون دفعه. 00:34:09.873 --> 00:34:13.007 اون يه... مجرم سابقه داره 00:34:13.051 --> 00:34:14.400 يه چيزي راجع به اين پرونده هست، 00:34:14.443 --> 00:34:17.011 که بهم نميگي. 00:34:17.055 --> 00:34:20.362 نمي دونم به نظر شخصي مياد، 00:34:20.406 --> 00:34:22.886 همه پرونده هام شخصين. 00:34:22.930 --> 00:34:24.584 مگه مال تو اينطوري نيست؟ اممم 00:34:26.499 --> 00:34:28.631 ببخشيد. 00:34:30.503 --> 00:34:31.895 بله؟ 00:34:31.939 --> 00:34:34.159 نولان هستم. کاي رو تو ديد داريم. 00:34:34.202 --> 00:34:36.465 مي خواين دست به کار شيم و دستگيرش کنيم؟ 00:34:36.509 --> 00:34:37.727 نه، يه فکر بهتري دارم. 00:34:42.036 --> 00:34:43.385 تو اتاق شماره سيزدهه. 00:34:43.429 --> 00:34:45.039 هارپر رفته دفتر مدير، 00:34:45.083 --> 00:34:46.040 به متصدي مسافرخونه بگه به اتاق هاي مجاور زنگ بزنه، 00:34:46.084 --> 00:34:47.476 مطمئن شه کسي بيرون نياد. 00:34:47.520 --> 00:34:48.825 مي خواين منتظر نيروي ضربت بمونين؟ 00:34:48.869 --> 00:34:51.219 - آره مثل بچه ترسوها؟ 00:34:51.263 --> 00:34:54.004 نه. مسلما اونقدر مرد هستيم که خودمون دستگيرش کنيم. 00:34:54.048 --> 00:34:54.962 قضيه "مرد بودن" نيست، رومئو. 00:34:55.005 --> 00:34:56.659 پايه جونه افسرا در ميونه. 00:34:56.703 --> 00:34:59.227 ولي به نظرم مي تونيم از پس يه مجرم مسلح بر بيايم. 00:34:59.271 --> 00:35:01.186 ولي يه نفر بايد تو کوچه موضع بگيره، 00:35:01.229 --> 00:35:02.230 مطمئن شه فرار نکنه. 00:35:02.274 --> 00:35:03.971 اجازه بدين من برم. 00:35:05.320 --> 00:35:07.105 باشه. 00:35:07.148 --> 00:35:09.455 تو موقعيت قرار مي گيريم با تماس تو، وارد مي شيم. 00:35:33.348 --> 00:35:41.269 La giubba e la faccia infarina 00:35:41.313 --> 00:35:45.012 La gente paga 00:35:45.055 --> 00:35:46.231 E rider 00:35:46.274 --> 00:35:50.713 Vuole qua 00:35:50.757 --> 00:35:54.195 E se Arlecchin 00:35:54.239 --> 00:35:55.936 اسلحتو بنداز، رومئو! 00:36:09.167 --> 00:36:12.257 هارپر و نولان، کاي رو 20 دقيقه پيش دستگير کردن. 00:36:12.300 --> 00:36:14.955 اعتراف کرد تو ايتاليا باهات همکاري مي کرده، 00:36:14.998 --> 00:36:18.219 ولي بعد يه صاحبخونه رو کشته و به آمريکا فراري شده 00:36:18.263 --> 00:36:21.831 تو هم نگران بودي که اگه دستگير بشه، تورو لو بده 00:36:21.875 --> 00:36:22.963 واسه همين اومدي دنبالش که بکشيش. 00:36:23.006 --> 00:36:24.834 ولي اينو پيش بيني نکرده بودي... 00:36:24.878 --> 00:36:28.098 که با بهترين پليس شهر، همکار ميشي. 00:36:28.142 --> 00:36:30.884 مردي که به من باور داشت، 00:36:30.927 --> 00:36:32.407 حتي وقتي خودم به خودم باور نداشتم. 00:36:32.451 --> 00:36:34.844 بي شوخي، تا کي ديگه مي خواي اينطوري باشي؟ 00:36:37.369 --> 00:36:39.066 راه بيفت. 00:36:42.330 --> 00:36:44.811 رومئو رو دارن مي برن زندان؟ 00:36:44.854 --> 00:36:48.293 آره، کاي هم به همراه دو تا ارتشبد آمريکايي 00:36:48.336 --> 00:36:50.425 تو راه برگشت به ايتالياست. 00:36:50.469 --> 00:36:52.253 ممنون به خاطر همه کارهايي که امروز کردي. 00:36:52.297 --> 00:36:54.821 خواهش مي کنم. شما خوبين؟ 00:36:54.864 --> 00:36:58.912 آره. فقط... 00:36:58.955 --> 00:37:00.261 از يارو خوشم ميومد. 00:37:00.305 --> 00:37:03.264 از کسي خوشتون ميومد که اون وانمود مي کرد. 00:37:03.308 --> 00:37:06.006 آره. 00:37:06.049 --> 00:37:07.703 فردا مي بينمت. 00:37:07.747 --> 00:37:09.923 بي صبرانه منتظرم. 00:37:13.883 --> 00:37:16.799 سلام. مي خواستم باهات حرف بزنم. 00:37:16.843 --> 00:37:19.759 راستش رو بخواي... ديشب خيلي بهم خوش نگذشت، 00:37:19.802 --> 00:37:22.544 منظورم بيرون رفتن با اشلي و تيمه. 00:37:22.588 --> 00:37:24.503 خيلي متاسفم. 00:37:24.546 --> 00:37:26.722 من و تيم اونقدر موقع کار با هم وقت مي گذرونيم 00:37:26.766 --> 00:37:28.594 که... همديگه رو خوب مي شناسيم. 00:37:28.637 --> 00:37:30.378 نه، نه، عيبي نداره. 00:37:30.422 --> 00:37:32.293 فقط به نظرم قرار اولمون، 00:37:32.337 --> 00:37:34.339 نبايد يه قرار چهار نفره مي بود. 00:37:35.644 --> 00:37:37.864 خب، نظرت با تکرار قرار اول چيه؟ 00:37:37.907 --> 00:37:39.909 There's never been a war caused by kindness 00:37:39.953 --> 00:37:42.390 اميدوار بودم همينو بگي. 00:37:42.434 --> 00:37:43.783 جدي؟ 00:37:43.826 --> 00:37:46.481 ولي ببين شايد با اوضاع مالي من، 00:37:46.525 --> 00:37:48.135 نتونيم جايي بهتر از اوسيا بريم. 00:37:48.178 --> 00:37:49.702 خداي من اون اصلا برام مهم نيست. 00:37:49.745 --> 00:37:51.138 رستوران مورد علاقت چيه؟ 00:37:51.181 --> 00:37:53.140 پينک هات داگز. 00:37:53.183 --> 00:37:54.968 مي دونم... رستوران خيلي رمانتيکي نيست، 00:37:55.011 --> 00:37:57.753 نه، نه، نه، نه من عاشق پينکم. 00:37:57.797 --> 00:37:58.972 - جدي؟ - آره 00:37:59.015 --> 00:38:00.843 خب... الان گشنته؟ 00:38:00.887 --> 00:38:02.715 آره. آره. 00:38:02.758 --> 00:38:04.934 بريم. 00:38:07.937 --> 00:38:10.113 Oh, yeah 00:38:14.770 --> 00:38:17.817 سلام. 00:38:17.860 --> 00:38:19.993 Now we around the world 00:38:20.036 --> 00:38:22.256 امروز زنگ زدم فرنکلين کرست، 00:38:22.300 --> 00:38:25.346 و از مدير عذرخواهي کردم. 00:38:25.390 --> 00:38:26.652 جک رو قبول کردن. 00:38:26.695 --> 00:38:29.045 - واقعا؟ - آره 00:38:29.089 --> 00:38:31.918 تو دو سال بچه مون رسما، 00:38:31.961 --> 00:38:34.877 تو هاروارد پيش دبستاني ثبت نام ميشه. 00:38:34.921 --> 00:38:37.576 مگه اينکه بفرستيمش مدرسه نمونه جديد، 00:38:37.619 --> 00:38:39.142 که تازه باز شده. 00:38:39.186 --> 00:38:40.535 چي؟ 00:38:40.579 --> 00:38:42.842 اينجوري نگام نکن. 00:38:42.885 --> 00:38:45.845 مي خوام زماني که وقت تصميم گيريمون رسيد، 00:38:45.888 --> 00:38:48.500 همه گزينه ها براي جک فراهم باشه. 00:38:48.543 --> 00:38:51.981 واسه اينکه در آينده هم ديگه از اين بحث ها، 00:38:52.025 --> 00:38:53.722 با هم نداشته باشيم، 00:38:53.766 --> 00:38:57.422 يه جدول پدر و مادري درست کردم تا پرش کنيم. 00:38:57.465 --> 00:39:00.076 No, we can't conceive to living 00:39:00.120 --> 00:39:01.251 Like the one who calls... 00:39:01.295 --> 00:39:04.646 همه چي رو طبقه بندي کردم. 00:39:04.690 --> 00:39:10.086 اول، بيا با... انضباط شروع کنيم. 00:39:10.130 --> 00:39:12.915 - تو تنبيه رو قبول داري؟ ببخشيد 00:39:12.959 --> 00:39:15.265 واقعا داري آينده بچه مون رو مثل قاتلا رو تخته مياري؟ 00:39:15.309 --> 00:39:18.617 You gonna wait for them to change the tide 00:39:18.660 --> 00:39:20.836 من... معذرت مي خوام. 00:39:20.880 --> 00:39:22.882 واسه چي؟ 00:39:22.925 --> 00:39:24.753 واسه ديشب. 00:39:24.797 --> 00:39:28.453 اون رفتارم که سعي داشتم يه چيز جديد رو با تو امتحان کنم 00:39:28.496 --> 00:39:31.281 ببين، من آدم منعطفي ام. 00:39:31.325 --> 00:39:34.850 مي دونم واسه هر رابطه اي بايد سازش کني. 00:39:34.894 --> 00:39:38.550 ولي تو جوري رفتار کردي انگار داري بهم لطف مي کني 00:39:38.593 --> 00:39:41.596 و بعد کل شبو به صحبت با لوسي گذروندي 00:39:41.640 --> 00:39:44.120 حس خوبي نداشت. 00:39:44.164 --> 00:39:46.732 مي دونم. حق با توئه. 00:39:46.775 --> 00:39:50.083 ببين، قضيه اينه که، 00:39:50.126 --> 00:39:53.434 تا حالا هر کاري داشتم، نميشد اتفاقات بعدش رو پيش بيني کرد 00:39:53.478 --> 00:39:55.784 مي دوني، صرف نظر از هر خطر و تهديدي، 00:39:55.828 --> 00:39:57.438 بايد هميشه آماده باشي. 00:39:57.482 --> 00:39:59.005 واسه همين، وقتي از سر کار برمي گردم، 00:39:59.048 --> 00:40:02.095 دوست داري بخزي تو حاشيه امنت. 00:40:02.138 --> 00:40:06.360 ولي زندگي نمي تونه فقط راجع به تماشاي بازي هاي تيم رمس رو مبل 00:40:06.404 --> 00:40:09.450 و صحبت در مورد کار با همکارت باشه. 00:40:09.494 --> 00:40:12.018 اون همکارم نيست، خب؟ من گروهبان ارشدشم. 00:40:12.061 --> 00:40:15.456 خب... اصل مطلب اين نيست. 00:40:15.500 --> 00:40:20.287 اصل مطلب اينه که لياقت تو کسيه که برات سعي کنه، 00:40:20.330 --> 00:40:22.420 منم مي خوام همچين آدمي برات باشم. 00:40:22.463 --> 00:40:24.683 Push us through the night 00:40:24.726 --> 00:40:26.815 I just want to live 00:40:26.859 --> 00:40:31.472 منم همين رو مي خوام. 00:40:31.516 --> 00:40:32.734 باشه. 00:40:32.778 --> 00:40:34.867 الان دارم به اين فکر مي کنم. 00:40:34.910 --> 00:40:38.871 مي ريم تو آزاد راه و هر جا بخواي مي ريم، 00:40:38.914 --> 00:40:41.221 من رو ببر هر جا که دوست داري، خب؟ 00:40:41.264 --> 00:40:42.788 حتي اگه بخواي، فردا زنگ ميزنم و ميگم مريضم 00:40:42.831 --> 00:40:45.486 - جدي؟ - آره 00:40:45.530 --> 00:40:47.183 Oh, yeah 00:40:47.227 --> 00:40:51.666 مي تونيم هر کاري بکنيم؟ 00:40:53.363 --> 00:40:55.278 سلام. 00:40:55.322 --> 00:40:56.628 نولان. 00:40:56.671 --> 00:40:58.978 ستوان بريجز. 00:40:59.021 --> 00:41:02.895 مگه بهت نگفته بودم زيادي دور برت نداره؟ 00:41:02.938 --> 00:41:04.984 ببخشيد، نمي دونم از چي حرف مي زنين. 00:41:05.027 --> 00:41:07.160 من رئيس اتحاديه پليس هستم. 00:41:07.203 --> 00:41:08.683 من از اين قضيه هيچ اطلاعي نداشتم. 00:41:08.727 --> 00:41:10.642 مي دوني اين چقدر منو احمق جلوه ميده؟ 00:41:10.685 --> 00:41:13.383 قسم مي خورم، قربان اين قضيه همونقدر که واسه ما خوبه، 00:41:13.427 --> 00:41:15.037 واسه مردم هم خوبه. 00:41:15.081 --> 00:41:17.518 مردم؟ وظيفه تو نيست که نگران اين چيزها باشي 00:41:17.562 --> 00:41:19.520 بايد خواهرا و برادرات رو در اولويت قرار بدي. 00:41:19.564 --> 00:41:21.043 وظيفه تو اينه! 00:41:21.087 --> 00:41:24.569 با کمال احترام، قربان، من مخالفم. 00:41:24.612 --> 00:41:27.354 مي دوني بهترين قسمت رئيس اتحاديه بودن چيه؟ 00:41:27.397 --> 00:41:29.443 قدرت. 00:41:29.487 --> 00:41:31.793 قدرت کمک کردن به کسايي که دوستشون دارم، 00:41:31.837 --> 00:41:34.404 و ضربه زدن به کسايي که دوستشون ندارم. 00:41:34.448 --> 00:41:37.712 پس از نوشيدني ها و شام هاي رايگانت لذت ببر، سرکار نولان 00:41:37.756 --> 00:41:41.020 يه حسي بهم ميگه مدت زيادي قرار نيست نماينده بموني 00:41:41.063 --> 00:41:43.457 چون کاري واسه کمک به اداره، 00:41:43.501 --> 00:41:45.154 و پليس هاي اعزامي به ماموريت هايي که 00:41:45.198 --> 00:41:46.504 براش به درستي آموزش نديدن، انجام دادم؟ 00:41:46.547 --> 00:41:48.114 دست بردارين، قربان. 00:41:48.157 --> 00:41:49.550 شما که واقعا نمي تونين بگين مي خواين به خاطر اين کار 00:41:49.594 --> 00:41:50.551 من رو بذارين کنار؟ 00:41:50.595 --> 00:41:52.379 تماشام کن. 00:41:52.422 --> 00:41:54.642 اي واي 00:41:54.686 --> 00:41:56.557 واقعا؟ وقتي بيشتر از هميشه به کاراگاه شنگول نياز دارم، 00:41:56.601 --> 00:41:57.906 اي واي نصيبم ميشه؟ 00:41:57.950 --> 00:41:59.560 من رو واسه اين کار لازم نداري. 00:41:59.604 --> 00:42:03.695 تو مثبت انديش ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم 00:42:03.738 --> 00:42:06.088 مسلما قرار نيست اجازه بدي يکي مثل بريجز، 00:42:06.132 --> 00:42:08.438 سر راهت قرار بگيره. 00:42:08.482 --> 00:42:09.918 مي دوني چيه، حق با توئه. 00:42:09.962 --> 00:42:11.354 هر اتفاقي در آينده بيفته، 00:42:11.398 --> 00:42:13.661 گفته بودم تغييرات رو به سازمان ميارم، 00:42:13.705 --> 00:42:15.663 و همين کارم مي کنم. 00:42:15.687 --> 00:42:22.687 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.