WEBVTT 00:00:00.703 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.703 --> 00:00:09.400 واحد 7-آدم-15، ما برای سیستم هشدارمون 00:00:09.444 --> 00:00:10.706 در صحنه هستیم 00:00:14.710 --> 00:00:16.364 واو! دستتاتو ببر بالا 00:00:16.407 --> 00:00:17.930 آروم و قشنگ دستتاتو بهم نشون بده. 00:00:17.974 --> 00:00:19.106 دستاتو بالا نگه دار همونجا وایسا... 00:00:19.149 --> 00:00:21.151 تویی که کیف رو دوشته، همونجایی که هستی بمون 00:00:21.195 --> 00:00:22.674 و دستاتو نشونمون بده 00:00:22.718 --> 00:00:24.241 میتونی منو ببینی؟ 00:00:24.285 --> 00:00:26.722 بله خیلیم زیاد 00:00:26.765 --> 00:00:29.333 جادوگره گفت این دستبند منو نامرئی میکنه. 00:00:29.377 --> 00:00:31.857 ♪♪ 00:00:31.901 --> 00:00:33.294 صبر کن 00:00:33.337 --> 00:00:36.036 تو منو نمیبینی 00:00:36.079 --> 00:00:37.515 کیفارو میبینی 00:00:40.475 --> 00:00:41.606 اوه آقا، دستاتو ببر بالا 00:00:41.650 --> 00:00:43.086 نه. صبر کن 00:00:43.130 --> 00:00:45.001 آقا این، اون نه... بزار همونجا باشن. 00:00:45.045 --> 00:00:46.785 فکر.. فکرشم... اینم از این. 00:00:46.829 --> 00:00:48.309 خب، خوبیش اینه که میتونیم بگیم 00:00:48.352 --> 00:00:50.050 که هیچ سلاحی رو قایم نکرده 00:00:50.093 --> 00:00:55.577 ♪ I'm gonna win for you like I know you want me to do ♪ 00:01:04.847 --> 00:01:07.241 از اون چیزی که فکر میکردم سخت تره. 00:01:07.284 --> 00:01:09.634 اگه جاییت میخاره اشکال نداره میتونی بخارونیش 00:01:09.678 --> 00:01:11.288 نه، نه ، نه ،نه 00:01:11.332 --> 00:01:13.986 این طولانی ترین مدتیه که بدون نگاه کردن به گوشیم گذروندم 00:01:14.030 --> 00:01:15.292 فکر کنم یه مشکلی دارم 00:01:15.336 --> 00:01:16.815 قرار نبود چیزی بگم 00:01:16.859 --> 00:01:18.295 اوضاع و احوال چطوره؟ 00:01:18.339 --> 00:01:20.123 میدونی دیگه، میگذره 00:01:20.167 --> 00:01:21.298 راستش، نمیدونم 00:01:21.342 --> 00:01:23.518 من مثل تو نقاش نیستم. 00:01:23.561 --> 00:01:24.823 مگه اینکه نقاشی ساختمون رو هم حساب کنی 00:01:24.867 --> 00:01:26.608 خب، من هنوز نقاش نیستم 00:01:26.651 --> 00:01:28.218 فقط یه چندتا کلاس رفتم 00:01:28.262 --> 00:01:30.960 باور کن... من از حاشیه امنم خارج شدم 00:01:31.003 --> 00:01:32.614 باشه، این دقیقا همون چیزی بود که در مورد آشپزی فرانسوی گفتی 00:01:32.657 --> 00:01:34.746 ولی بعدش توی سه روز کتابو گرفتی و استاده 00:01:34.790 --> 00:01:37.097 تاس کباب شدی 00:01:37.140 --> 00:01:39.795 اوه، باشه حالا این یکیو دیگه نمیتونم نادیده بگیرم 00:01:39.838 --> 00:01:41.449 وقتشه برم سر کار 00:01:41.492 --> 00:01:42.711 ببینم چیکار کردی نه، نه، نه. 00:01:42.754 --> 00:01:44.539 باید تا موقعی که تمومش کنم صبر کنی 00:01:44.582 --> 00:01:46.454 من که نگرانم 00:01:50.545 --> 00:01:51.807 هی ، تو اوه 00:01:51.850 --> 00:01:53.156 سلام، صبح بخیر 00:01:53.200 --> 00:01:56.203 اه، ایمیلم بهت رسید؟ آره 00:01:56.246 --> 00:01:58.292 وقت نکردم همه مقاله هایی که در مورد 00:01:58.335 --> 00:02:01.556 لوس کردن مجرما فرستادی بخونم، اما تو لیست کارهایی که باید انجام بدمه 00:02:01.599 --> 00:02:04.080 هیچوقت یه دوست دختر نداشتم که بهم مشق شب بگه 00:02:04.124 --> 00:02:06.604 خب، میدم چون میدونم به همون سرعتی که 00:02:06.648 --> 00:02:09.651 به مردم برچسب جنایتکاری میزنی، منم دوست دخترت صدا میکنی 00:02:09.694 --> 00:02:11.696 در حالی که فقط سره چهار تا قرار رفتیم. 00:02:11.740 --> 00:02:13.698 اوه، من ... ببین جفتمون میدونیم که 00:02:13.742 --> 00:02:15.265 سیستم قضایی نیاز داره که درست بشه 00:02:15.309 --> 00:02:17.049 و تو تویه یه موقعیتی هستی که میتونی این کارو انجام بدی 00:02:17.093 --> 00:02:20.183 به همون دلیل منم... بهت کمک میکنم تا یاد بگیری. 00:02:20.227 --> 00:02:21.489 خب، اگه تو به این قدرت حسش میکنی 00:02:21.532 --> 00:02:22.490 چرا به دانشکده حقوق نرفتی؟ 00:02:22.533 --> 00:02:23.882 پدر و مادرم ازم خواستن، 00:02:23.926 --> 00:02:24.927 پس از بحث خارج بود 00:02:24.970 --> 00:02:26.058 جدی میگم 00:02:26.102 --> 00:02:27.625 میدونم که عاشق کاری که میکنی هستی 00:02:27.669 --> 00:02:29.584 ولی خیلی از پلیسا از خشونت بیزار میشن و 00:02:29.627 --> 00:02:31.020 میرن دانشکده حقوق 00:02:31.063 --> 00:02:33.675 تو میتونی بخشی از راه حل باشی. 00:02:33.718 --> 00:02:35.633 سعنی نکن باهوش به نظر بیایی 00:02:35.677 --> 00:02:37.461 آره، خیلی برام سخته اوهوم 00:02:37.505 --> 00:02:40.899 باید برم دادگاه 00:02:40.943 --> 00:02:44.294 واقعا ناراحت شدی بهت گفتم "دوست دختر" 00:02:44.338 --> 00:02:47.471 باهاش مشکلی ندارم تا اون موقعی که توام با اینکه تورو به عنوان یه 00:02:47.515 --> 00:02:50.039 کاره در حال پیشرفت تعریف کنم مشکلی نداشته باشی 00:02:50.082 --> 00:02:51.780 هیچوقت نفهمیدم کی داری شوخی میکنی 00:02:51.823 --> 00:02:53.869 خوبه هوشیار نگهت میداره 00:02:53.912 --> 00:02:56.611 ♪♪ 00:02:56.654 --> 00:02:57.873 سلام، لوسی سلام. 00:02:57.916 --> 00:02:59.440 هی، میدونستی که بیلی 00:02:59.483 --> 00:03:01.050 داره یه نقاشی از صورت نولان میکشه؟ 00:03:01.093 --> 00:03:03.444 واقعا؟ خدایا، روحمم خبر نداره 00:03:03.487 --> 00:03:05.446 تو در موردش حرف میزنی، هر روزه خدا هر روزه خدا 00:03:05.489 --> 00:03:07.578 باشه، ببخشید که به دوست دخترم افتخار میکنم 00:03:07.622 --> 00:03:09.232 ببین، باید یه چندتا چیز بهم یاد بدی 00:03:09.276 --> 00:03:11.408 مثلا، چطوری هنوز با یکی سر تر از خودت قرار میزاری؟ 00:03:11.452 --> 00:03:13.105 اوه، این... یکی از عادتاشه 00:03:13.149 --> 00:03:15.151 اوه، منصفانست 00:03:15.195 --> 00:03:17.284 جدا، منظورم اینه که اون هم یه آتش نشانه، 00:03:17.327 --> 00:03:20.243 هم نیروی ذخیره ارتشه، هم مربی رقصه، و هم به نقاشه؟ 00:03:20.287 --> 00:03:21.940 موتورسکیلت سوار ، میخونه چی، 00:03:21.984 --> 00:03:24.378 و نایب قهرمان جایزه نوبل و فراموش کردی 00:03:24.421 --> 00:03:26.467 واقعا؟ نه دومی رو از خودم در اوردم 00:03:26.510 --> 00:03:27.511 ولی یجورایی باورش کردی 00:03:27.555 --> 00:03:29.034 آره 00:03:29.078 --> 00:03:30.601 امروز یونیفورم نداری 00:03:30.645 --> 00:03:32.690 به چه مناسبت؟ 00:03:32.734 --> 00:03:34.214 اوه، بزودی میفهمی 00:03:36.868 --> 00:03:39.784 - قربان، خوشتیپ شدین - اوه، سلام! 00:03:39.828 --> 00:03:42.091 خیلی خب، خیلی خب آروم باشین 00:03:42.134 --> 00:03:43.484 کت و شلوار واسه دادگاهه 00:03:43.527 --> 00:03:45.268 الان، میخوام که به یه نفر دیگه توجه کنین 00:03:45.312 --> 00:03:49.359 نه به کت و شلوار امروزه من.... کارآگاه هارپر. 00:03:49.403 --> 00:03:52.144 کی میخواد بهم بگه که چرا یه افسر اموزشی باید 00:03:52.188 --> 00:03:55.887 راحت ترین لباس بارداریشو برای گشت بپوشه؟ 00:03:55.931 --> 00:03:57.846 روز لباس ساده. روز لباس ساده. 00:03:57.889 --> 00:03:59.978 خب، اون چیه؟ 00:04:00.022 --> 00:04:01.241 امروز، کاراگاه هارپر 00:04:01.284 --> 00:04:03.547 باهات به عنوان یه سایه میاد نه یه افسر آموزشی 00:04:03.591 --> 00:04:05.114 تنها کارش اینه که نگاه کنه 00:04:05.157 --> 00:04:06.898 پس یجوری رفتار کن انگاه تنهایی داری گشت میزنی 00:04:06.942 --> 00:04:09.292 و همه چیزو خودت باید مدیریت کنی 00:04:09.336 --> 00:04:12.339 باشه. منظورم اینه که در واقع یه جورایی عالی به نظر میرسه. 00:04:12.382 --> 00:04:14.036 اوه، به هر حال، ازش لذت ببر 00:04:14.079 --> 00:04:15.907 و این حقیقت که تو این روز 00:04:15.951 --> 00:04:17.648 بیشتره تاره کارا اخراج میشن 00:04:17.692 --> 00:04:19.650 اذیتت کنه 00:04:19.694 --> 00:04:22.131 واقعا؟ آخرین دستوره کاری 00:04:22.174 --> 00:04:25.177 افسر هانگ امروز صبح یه مشکله اورژانسیه برای دندوناش پیش اومد 00:04:25.221 --> 00:04:27.179 نولان، تو میز پذیرش کار می کنی. 00:04:27.223 --> 00:04:28.833 اوه مشکلی نیست. می تونم از یه صبحه آروم استفاده کنم. 00:04:28.877 --> 00:04:29.834 با اسمیتی. 00:04:29.878 --> 00:04:34.448 ♪♪ 00:04:34.491 --> 00:04:36.928 ببخشید ، آقا من نمیتونم برگه جریمه تعمیراتتون رو امضا کنم 00:04:36.972 --> 00:04:39.583 تا موقعی که در واقع... خب، تعمیرش کنین. 00:04:39.627 --> 00:04:42.630 وقتی از بانک اومدم بیرون دوچرخم اونجا نبود. 00:04:42.673 --> 00:04:43.761 اینو به عنوان یه تقدیر در نظر بگیر 00:04:43.805 --> 00:04:45.589 اگر خدا میخواست دوچرخه سواری کنیم 00:04:45.633 --> 00:04:47.809 اون صندلیارو اینقد آزار دهنده درست نمیکرد 00:04:47.852 --> 00:04:50.290 احساس میکنم تو داری منو از نوشتن گزارش منصرف میکنی 00:04:50.333 --> 00:04:51.465 درسته 00:04:51.508 --> 00:04:53.162 خانم، اگه بیاید توی صف من 00:04:53.205 --> 00:04:54.381 میتونم تو یه دقیقه کمکتون کنم 00:04:54.424 --> 00:04:56.339 و امروز چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟ 00:04:56.383 --> 00:04:58.559 از پسرم بخاطر اسکیت بردش توی راه مدرسه زور گیری شده 00:04:58.602 --> 00:05:00.212 اوه، متاسفم که اینو می شنوم. 00:05:00.256 --> 00:05:02.954 اه، بزارید از اینجا شروع کنیم ممنون 00:05:02.998 --> 00:05:05.130 هی، هی. من باید به یه نفر صحبت کنم. 00:05:05.174 --> 00:05:06.915 باشه. خب این مردم خیلی وقته منتظرن. 00:05:06.958 --> 00:05:08.220 اگر شما فقط برید توی صف... 00:05:08.264 --> 00:05:10.048 ولی این خیلی مهمه! 00:05:10.092 --> 00:05:11.876 و بقیه پرونده ها هم مهم هستن. 00:05:11.920 --> 00:05:14.792 درکتون میکنم اگر فقط برید توی صف، قربان. 00:05:16.446 --> 00:05:18.927 متشکرم. از این بابت عذرخواهی می کنم. 00:05:18.970 --> 00:05:21.973 خب، اوم، می تونید بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:22.017 --> 00:05:23.453 جدا، من برای چیزی که باید ازش رد شی 00:05:23.497 --> 00:05:25.020 احترام بیشتری قائلم. 00:05:25.063 --> 00:05:26.891 آرایشی که باید برای فیلم مستندم میکردم... 00:05:26.935 --> 00:05:28.589 پوستمو داشت نابود میکرد. 00:05:31.418 --> 00:05:33.463 اوه، درسته 00:05:33.507 --> 00:05:34.899 "تو اینجا نیستی." 00:05:37.075 --> 00:05:38.686 باشه، پس این ماشینه منه. 00:05:39.991 --> 00:05:40.949 من. 00:05:40.992 --> 00:05:43.081 تنها. 00:05:45.388 --> 00:05:47.738 حدس میزنم این به این معنیه که میتونم انتخاب کنم ناهار چی بخورم 00:05:49.305 --> 00:05:50.785 و چی توی رادیو پخش کنم. 00:05:52.482 --> 00:05:55.355 من تمام روزو به بلوگراس فکر میکنم. (یه نوع موسیقی) 00:05:55.398 --> 00:05:57.705 اونوقت امروز میشه آخرین روزت. 00:05:59.359 --> 00:06:01.143 برچسب منقضی شده. (برچسب روی پلاک ماشینا) 00:06:01.186 --> 00:06:03.450 من پلاکشو چک میکنم 00:06:05.713 --> 00:06:08.324 میگه که متعلق به ناتاشا مارشه. 00:06:08.368 --> 00:06:10.195 آدرس شمال هالیوود 00:06:11.675 --> 00:06:13.764 باشه. بیا بریم سلام کنیم 00:06:23.252 --> 00:06:24.732 صبح بخیر، خانم 00:06:24.775 --> 00:06:25.907 میدونین چرا شمارو کشیدم کنار؟ 00:06:25.950 --> 00:06:27.125 نه نمیدونم. 00:06:27.169 --> 00:06:29.040 اه، برچسبتون منقضی شده. 00:06:29.084 --> 00:06:30.955 میتونید، اه، کارت ماشین و گواهینامتون رو بگیرید 00:06:30.999 --> 00:06:32.566 و از ماشین خارج بشید، لطفا؟ 00:06:32.609 --> 00:06:34.176 برای اینکه برچسبم منقضی شده نیازه از ماشین پیاده بشم؟ 00:06:34.219 --> 00:06:35.699 اوه، نه، نگران نباشید. شما تو هیچ دردسری نیفتادید. 00:06:35.743 --> 00:06:37.440 فقط اینکه تو این خیابون ترافیک زیاده 00:06:37.484 --> 00:06:39.007 و من امروز تنهایی گشت میزنم. 00:06:39.050 --> 00:06:40.704 پس این فقط برای امنیت خودم نیست، بلکه برای شما هم هست. 00:06:40.748 --> 00:06:41.879 فقط یه دقیقه طول میکشه. باشه. 00:06:46.014 --> 00:06:48.233 بفرمایید. این طرف. 00:06:50.497 --> 00:06:51.933 خیلی خب، بزار ببینم 00:06:51.976 --> 00:06:53.761 حالا، خانم شما میدونستید که 00:06:53.804 --> 00:06:55.458 داشتید با برچسب منقضی شده رانندگی میکردید؟ 00:06:55.502 --> 00:06:57.199 معمولا شوهرم پیگیر این چیزاست 00:06:57.242 --> 00:06:59.506 خیلی خب، ببینید، این باز من بهتون فقط یه اخطار میدم 00:06:59.549 --> 00:07:01.290 ولی بدونین، پلیس بعدی که شمارو بکشه کنار 00:07:01.333 --> 00:07:02.683 شاید اینقدر باگذشت نباشه، فهمیدین؟ 00:07:02.726 --> 00:07:04.032 فهمیدم. 00:07:04.075 --> 00:07:05.816 ممنون، افسر خیلی خب. 00:07:05.860 --> 00:07:08.036 طاقت فرسا بود 00:07:08.079 --> 00:07:09.341 اگر قرار نبود من به بیشتر مردم کمک کنم، 00:07:09.385 --> 00:07:10.821 خیلی سریع تر پیش میرفت. 00:07:10.865 --> 00:07:13.650 خب، من در زمینه کیفیت هستم، نه کمیت. 00:07:13.694 --> 00:07:15.478 خب، تو به طرز شگفت انگیزی شکست می خوری. 00:07:15.522 --> 00:07:16.871 آقا، الان میتونم بهتون کمک کنم. 00:07:19.700 --> 00:07:21.484 آقا؟ ببخشید؟ 00:07:22.790 --> 00:07:25.009 آقا؟ 00:07:25.053 --> 00:07:27.403 حالش خوبه؟ 00:07:27.447 --> 00:07:29.405 نه 00:07:29.449 --> 00:07:30.754 مرده. 00:07:30.798 --> 00:07:33.235 مرکز، افسر نولان هستم، توی سالن انتظار 00:07:33.278 --> 00:07:35.106 اینجا یه نفر مرده. 00:07:35.150 --> 00:07:36.586 مرد 40 ساله، هوشیار نیست، نفس نمی کشه، 00:07:36.630 --> 00:07:38.066 و بدنش سرده. 00:07:38.109 --> 00:07:40.677 تکرار میکنم... ما یه جسد مرده، توی سالن انتظار داریم. 00:07:44.638 --> 00:07:46.422 ساکتی 00:07:46.466 --> 00:07:48.990 چی؟ 00:07:49.033 --> 00:07:50.426 فکر می کنی من وکیل خوبی میشم؟ 00:07:50.470 --> 00:07:52.515 نه. 00:07:52.559 --> 00:07:55.257 و این یه تعریفه. 00:07:55.300 --> 00:07:57.433 وسلی یه وکیله. ما هم وسلی رو دوست داریم. 00:07:57.477 --> 00:08:00.523 آه، ما وسلی رو قبول داریم چون از لوپز می ترسیم. 00:08:00.567 --> 00:08:03.831 این فقط... یه دادستان پیشتاز، 00:08:03.874 --> 00:08:06.355 میتونه خیلی جیزارو که ما نمیتونم تغییر بده 00:08:06.398 --> 00:08:08.052 ما اینجا نیستیم که این چیزارو تغییر بدیم. 00:08:08.096 --> 00:08:09.967 ما اینجایم که مجرمارو بگیریم 00:08:10.011 --> 00:08:11.926 ببین، اگi میخوای شیوه کار جامعه رو تغییر بدی، 00:08:11.969 --> 00:08:13.710 میلیاردر شو و فقر رو تو لس آنجلس، 00:08:13.754 --> 00:08:14.842 ریشه کن کن. 00:08:16.191 --> 00:08:17.932 اون یارو داره چه غلطی میکنه؟ 00:08:20.630 --> 00:08:23.503 تیراندازی در تقاطع اسپرینگ و فرست به واحدهای اضافی نیاز داریم. 00:08:23.546 --> 00:08:25.069 آمبولانس و بالگرد رو راه اندازی کنید 00:08:25.113 --> 00:08:26.984 مظنون در حال رانندگی یک کاماروی خاکستری دیده شد 00:08:27.028 --> 00:08:28.464 آخرین بار در اسپرینگ در حال رفتن به شرق بود. 00:08:29.813 --> 00:08:37.081 ♪♪ 00:08:41.956 --> 00:08:43.131 نبض نداره 00:08:50.573 --> 00:08:51.879 دستاتو بزار اینجا تا جلوی خونریزی رو بگیری 00:08:53.663 --> 00:08:56.840 بالگرد سه تو راهه زمان تا رسیدن به صحنه، 2 دقیقه 00:08:58.450 --> 00:08:59.495 خودشه 00:08:59.539 --> 00:09:01.279 مرکز واحد 7-آدم-19، 00:09:01.323 --> 00:09:03.020 درحال تعقیب خودروی مظنون که 00:09:03.064 --> 00:09:04.326 در اسپرینگ به سمت شرق جرکت میکنه 00:09:06.371 --> 00:09:09.897 ♪♪ 00:09:09.940 --> 00:09:11.202 داره میره سمت اتوبان 00:09:11.246 --> 00:09:12.203 قبل از اینکه برسه اونجا، راهشو ببر 00:09:12.247 --> 00:09:13.553 باشه، گرفتم 00:09:15.990 --> 00:09:17.644 گمش نکنی. نه نمیکنم. 00:09:20.298 --> 00:09:27.436 ♪♪ 00:09:28.785 --> 00:09:30.134 راست. برو به راست. نه، اون پیاده روهه. 00:09:30.178 --> 00:09:30.918 که چی؟ 00:09:34.661 --> 00:09:38.490 ♪♪ 00:09:42.233 --> 00:09:45.019 واحد 7-آدام-19، خودرو مظنون رو گم کردم. 00:09:45.062 --> 00:09:47.021 آخرین بار به سمت آزادراه 110 رفت. 00:09:47.064 --> 00:09:48.544 میبینیش، بالگرد سه؟ 00:09:48.588 --> 00:09:50.198 خیر. 00:09:50.241 --> 00:09:51.808 ♪♪ 00:09:57.597 --> 00:09:58.554 ما اینجا یه مشکل داریم 00:10:00.121 --> 00:10:02.210 من اونجا کار اشتباهی کردم؟ 00:10:02.253 --> 00:10:04.778 بهت گفتم که بری راست، ولی تو نرفتی. 00:10:04.821 --> 00:10:06.475 به عنوان یه شهروند تو 00:10:06.518 --> 00:10:08.085 نمیتونی بری توی پیاده رو. 00:10:08.129 --> 00:10:11.393 به عنوان یه پلیس، برای گرفتن یه قاتل میتونی اینکارو بکنی 00:10:11.436 --> 00:10:14.352 نیمکت و.... پارکومتر قابل تعویضن. 00:10:14.396 --> 00:10:16.877 درسته، ببخشید. 00:10:16.920 --> 00:10:17.965 چیزی در مورد پلاک تیرانداز نفهمیدین؟ 00:10:18.008 --> 00:10:19.706 بله، امروز صبح دزدیده شده. 00:10:19.749 --> 00:10:22.622 و من مطمئنم که یه ساعت دیگه ماشینو رها شده پیدا میکنیم 00:10:22.665 --> 00:10:24.885 چیا داریم؟ تیراندازی در ماشین 00:10:24.928 --> 00:10:26.930 قربانی قبل از اومدن امدادگرا فوت شد. 00:10:26.974 --> 00:10:28.976 نگاهی به تیرانداز انداختی؟ 00:10:29.019 --> 00:10:30.586 واضح نه 00:10:31.543 --> 00:10:33.415 پس با خانومه شروع می کنیم. 00:10:33.458 --> 00:10:36.984 فقط یه خشونت جاده ای بود، یا به یه دلیلی اونو هدف قرار دادن؟ 00:10:37.027 --> 00:10:39.856 پس، اون یارو با هودی کنار قربانی میشینه، 00:10:39.900 --> 00:10:41.162 یه چیزی بهش تزریق میکنه، 00:10:41.205 --> 00:10:42.554 بعدش راشو میکشه میره. 00:10:42.598 --> 00:10:43.991 ام. ایی یه سمشناسیه سریعه 00:10:44.034 --> 00:10:45.906 اما با توجه به سرعت واکنش قربانی، 00:10:45.949 --> 00:10:47.690 باید نوعی سم باشه. 00:10:47.734 --> 00:10:49.257 قاتلی که حاضره یه نفرو 00:10:49.300 --> 00:10:51.041 جلوی چشمامون بکشه 00:10:51.085 --> 00:10:52.695 یا وقعا شجاعه یا چاره ای نداره. 00:10:52.739 --> 00:10:55.437 و هیچکدوم خوب نیستن. نه 00:10:55.480 --> 00:10:58.614 هی ببخشید دیر اومدم باید برای اون قتل، بخش تحقیقات رو آماده می کردم. 00:10:58.658 --> 00:11:00.398 فقط شنیدید که برای اینکه اول باید اول میومدن اینجا تاخیر داشتن؟ 00:11:00.442 --> 00:11:02.487 مردم جلو چشمون دارن آدم میکشن. 00:11:02.531 --> 00:11:04.098 جلو چشم من. 00:11:04.141 --> 00:11:05.839 متاسفم که اولین حضورت به عنوان فرمانده ناظر 00:11:05.882 --> 00:11:07.144 تحت این شرایطه. 00:11:07.188 --> 00:11:08.406 عیب نداره. من اینجا هستم 00:11:08.450 --> 00:11:10.495 تا تو برگردی. خیلی خب. 00:11:10.539 --> 00:11:12.715 افسر هانگ پذیرش رو مدیریت میکنه 00:11:12.759 --> 00:11:13.760 میخوای من چیکار کنم؟ 00:11:13.803 --> 00:11:14.848 پیش قربانیه مسمومیت بمون، 00:11:14.891 --> 00:11:15.936 با کاراگاها هماهنگ بمون. 00:11:15.979 --> 00:11:16.806 بله قربان. آره 00:11:18.982 --> 00:11:20.636 ببین، من درسمو یاد گرفتم، باشه؟ 00:11:20.680 --> 00:11:23.987 سطل های زباله، نیمکت ها، کیوسک های اتوبوس -- اینا همه اموال غیرمنقولن 00:11:24.031 --> 00:11:25.989 دفعه بعد تردید نمیکنم 00:11:26.033 --> 00:11:28.078 نه کیوسک اتوبوس، این چیزها قاتله ماشینن. 00:11:28.122 --> 00:11:30.124 حب، پس ، یارویی که دوربین داشت 00:11:30.167 --> 00:11:34.041 شاسی بلندش تو یه شرکت ثبت شده، Mad Profitz, Inc 00:11:34.084 --> 00:11:36.783 مطمئنی داشت ازمون فیلم میگرفت؟ 00:11:36.826 --> 00:11:39.263 منظورم اینه که، اینجا لس آنجلسه، سرزمینه عکاسای سمج 00:11:39.307 --> 00:11:41.788 شاید دوجا کت داشته یه بوبا تی میخورده یا همچین چیزی. (دوجا کت: رپره آمریکایی ، بوبا تی هم یه نوع چای یخی) 00:11:41.831 --> 00:11:44.529 نه، من به طور قطع میدونم که اون برای ما اونجا بود. 00:11:44.573 --> 00:11:47.881 چطور؟ چون الان داره تعقیبمون میکنه اون و رانندش 00:11:47.924 --> 00:11:49.796 چی؟ 00:11:49.839 --> 00:11:50.927 اوه، پس بزار برگردم خشتکشونو پرچم کنم 00:11:50.971 --> 00:11:53.495 نه، نه. نزار بفهمن که میدونی. 00:11:53.538 --> 00:11:56.237 یه راه بهتر دارم که مچشونو بگیرم 00:11:56.280 --> 00:11:58.326 اینجا سرعتتو زیاد کن، بپیچ گوشه سمت راست 00:11:58.369 --> 00:12:01.155 ♪♪ 00:12:02.634 --> 00:12:09.554 ♪♪ 00:12:09.598 --> 00:12:16.431 ♪♪ 00:12:16.474 --> 00:12:23.568 ♪♪ 00:12:23.612 --> 00:12:26.093 هی. پلیس لس انجلس داری چیکار میکنی؟ 00:12:26.136 --> 00:12:29.792 کاراگاه هارپر. خوشجالم که دوباره میبینمتون 00:12:29.836 --> 00:12:32.839 صبر کن. تو... تو اون تهیه کننده تلویزیونی 00:12:32.882 --> 00:12:33.796 مورس 00:12:33.840 --> 00:12:35.885 هی پسر. خوشتیپ شدی. 00:12:35.929 --> 00:12:37.365 تو در مورد این خبر داشتی؟ 00:12:37.408 --> 00:12:39.976 نه؟ چخبره پسر. داشتی ازمون فیلم میگرفتی؟ 00:12:40.020 --> 00:12:41.282 خب، ببین، تو که دسترسی به ایستگاه پلیس رو ندادی 00:12:41.325 --> 00:12:42.805 و ما نیاز داریم که فیلم برداری کنیم. 00:12:42.849 --> 00:12:43.763 پس مامانت گفت "انجامش بده." 00:12:43.806 --> 00:12:46.243 اع اع، نه همین الان تمومش میکنین. 00:12:46.287 --> 00:12:47.767 کاری که شما دارین میکنین... 00:12:47.810 --> 00:12:50.204 کاملا قانونیه، و خودتم خوب میدونی 00:12:50.247 --> 00:12:51.727 ببین، به عنوان یه تهیه کننده برنامه، 00:12:51.771 --> 00:12:52.946 شما واقعا باید قدردانه 00:12:52.989 --> 00:12:55.122 ارزشی که این اثر به ما میده باشین 00:12:55.165 --> 00:12:56.601 منظورم اینه که، یه سواله فوری 00:12:56.645 --> 00:12:57.777 ممکنه که ما این تعقیب و گریز هارو 00:12:57.820 --> 00:12:59.256 دوباره فیلم برداری کنیم؟ 00:12:59.300 --> 00:13:00.605 من واقعاً دوست دارم از چندتا زاویه دیگه بگیرم. 00:13:00.649 --> 00:13:03.217 ♪♪ 00:13:03.260 --> 00:13:04.696 بیا بریم، آشخور. بله 00:13:05.915 --> 00:13:08.048 هی، پسر. ممنون که منو تحت فشار میزاری. 00:13:08.091 --> 00:13:10.267 ممکنه الان از آخرین روز کاریم فیلم برداری کنی 00:13:10.311 --> 00:13:11.312 خوش به حالت. 00:13:11.355 --> 00:13:14.968 ♪♪ 00:13:15.011 --> 00:13:17.100 یه قتل توی پذیرش اتفاق افتاده؟ 00:13:17.144 --> 00:13:19.799 نه فقط یه قتل. یه مسمومیت. 00:13:19.842 --> 00:13:21.757 تو ایستگاه پلیس؟ کی اینکارو میکنه؟ 00:13:21.801 --> 00:13:23.890 اه، یه آدمه شرور تویه فیلم جیمز باند؟ 00:13:23.933 --> 00:13:26.327 هنوز انگیزه ای پیدا نکردی؟ به گفته خانوادش، 00:13:26.370 --> 00:13:28.242 قربانی خیال میکرده یه شخصی تعقیبش میکنه 00:13:28.285 --> 00:13:31.027 چون قرار بود در برابر هیئت منصفه شهادت بده 00:13:31.071 --> 00:13:33.203 تو چه پرونده ای؟ دارم سعی میکنم سر در بیارم. 00:13:33.247 --> 00:13:34.683 شنیدم درگیر یه قتلی. 00:13:34.726 --> 00:13:36.293 آره صبحه شلوغی بود 00:13:36.337 --> 00:13:38.382 سلام بچه ها. من کلی رول تخم مرغ سفارش دادم، 00:13:38.426 --> 00:13:41.037 پس از خودتون پذیرایی کنید. 00:13:41.081 --> 00:13:42.299 باشه، ممنون. 00:13:43.344 --> 00:13:44.998 لوسی، تیراندازی تو خشونت جاده ای نبود. 00:13:45.041 --> 00:13:46.347 اون یه قتل قراردادی بوده. (اینجا هیت یعنی کسی که پول میگیره آدم میکشه) 00:13:46.390 --> 00:13:47.739 قربانی در راه شهادت در برابر 00:13:47.783 --> 00:13:49.524 هیئت منصفه ماتئو روبیو بود. 00:13:51.613 --> 00:13:52.962 ما یه مشکل داریم 00:13:53.006 --> 00:13:55.269 تیراندازی شما و مسمومیت میز پذیرش من 00:13:55.312 --> 00:13:57.445 هر دو قرار بود امروز در مقابل هیئت منصفه شهادت بدن. 00:13:57.488 --> 00:14:00.274 تو چه پرونده ای؟ پرونده ریکو علیه ماتئو روبیو 00:14:00.317 --> 00:14:02.711 گری تو اون پرونده شاهده. الانم تو راهه که شهادت بده. 00:14:02.754 --> 00:14:04.844 ♪♪ 00:14:04.887 --> 00:14:05.932 مستقیم رفت رو پیغام گیر. 00:14:32.175 --> 00:14:34.047 سرم رو هم فراموش میکردم اگه وصل نیود. 00:14:34.090 --> 00:14:36.136 این چیزی بود که پدرم همیشه میگفت 00:14:36.179 --> 00:14:37.398 الان یکاری کردی حس کنم خیلی پیر شدم. اوه، پسر. 00:14:37.441 --> 00:14:38.921 من افسر پلیس هستم 00:14:38.965 --> 00:14:40.749 شما دارید یه سلاحه مخفیو تو دادگاه حمل میکنید. 00:14:40.792 --> 00:14:43.012 حق با توعه. حمل میکردم. 00:14:43.056 --> 00:14:45.275 اما حالا دیگه مجبور نیستم، چون خودت اینجایی. 00:14:49.236 --> 00:14:56.330 ♪♪ 00:14:56.373 --> 00:15:03.511 ♪♪ 00:15:03.554 --> 00:15:10.779 ♪♪ 00:15:17.394 --> 00:15:19.396 ♪♪ 00:15:21.007 --> 00:15:23.618 ♪♪ 00:15:23.661 --> 00:15:25.576 یالا. بجنب. 00:15:37.849 --> 00:15:39.503 عقب وایستید 00:15:39.547 --> 00:15:40.504 برید کنار 00:15:45.945 --> 00:15:47.642 من میخوام که به من توجه کنی، گروهبان. 00:15:47.685 --> 00:15:48.948 میتونی انجامش بدی؟ 00:15:51.037 --> 00:15:52.995 چی؟ آره. آره. برید کنار 00:15:53.039 --> 00:15:54.866 مشکلی توی تنفس دارین؟ 00:15:54.910 --> 00:15:57.695 نه. 00:15:57.739 --> 00:16:00.481 مردمک ها ثابت و گشاد شدن. تموم کرده. 00:16:00.524 --> 00:16:02.874 زمان مرگ -- 16:42. 00:16:02.918 --> 00:16:04.746 سرت به جایی خورد؟ 00:16:06.574 --> 00:16:08.576 چی؟ سرتو به جایی زدی؟ 00:16:08.619 --> 00:16:10.317 نه. نه. 00:16:10.360 --> 00:16:13.494 ام، فکر نمیکنم. 00:16:13.537 --> 00:16:16.105 اینجا چی داریم؟ صورتش چاقو خورده، بخیه نیاز داره 00:16:16.149 --> 00:16:17.802 زخم گلوله روی شونه چپش 00:16:17.846 --> 00:16:19.500 به نظر لبش پاره شده. 00:16:19.543 --> 00:16:21.676 علائم حیاتی خوبن خیلی خب، خیلی خب، بیایین ببریمش اتاق عمل 00:16:21.719 --> 00:16:23.330 جراح باید داخل شه، 00:16:23.373 --> 00:16:24.940 مطمئن شه که آسیب داخلی وجود نداره، 00:16:24.984 --> 00:16:26.202 همه چیزو تمیز کنه، باشه؟ 00:16:26.246 --> 00:16:27.899 باشه. 00:16:28.944 --> 00:16:32.339 سلام، دکتر حالش چطوره؟ 00:16:32.382 --> 00:16:33.905 خیلی خوش شانسه 00:16:39.085 --> 00:16:41.087 سلام 00:16:41.130 --> 00:16:42.914 اونا میخوان درمانت کنن، باشه؟ 00:16:44.481 --> 00:16:47.484 آره آره. ام... 00:16:47.528 --> 00:16:49.182 ام... تو... 00:16:49.225 --> 00:16:53.360 تو باید به کاپیتان مادوکس اطلاع بدی. 00:16:53.403 --> 00:16:55.666 بله، قبلا انجام دادم. همه چیز آمادست 00:16:55.710 --> 00:16:58.060 تو فقط روی بهتر شدنت تمرکز میکنی، خوب؟ 00:16:59.366 --> 00:17:02.108 تیم؟ بله؟ 00:17:02.151 --> 00:17:04.806 دختره کی بود؟ 00:17:04.849 --> 00:17:07.896 یه قاتل قراردادی برای متئو روبیو. 00:17:07.939 --> 00:17:10.333 و ما فکر می کنیم که اون همون تیراندازه ماشینه 00:17:16.644 --> 00:17:18.689 خیلی سریع بود. 00:17:28.134 --> 00:17:30.919 اینجاست. چطوره؟ 00:17:30.962 --> 00:17:33.922 فقط بردنش تو اتاق عمل. اون تو شوکه. 00:17:33.965 --> 00:17:35.097 زخماش به نظر سطحی ان، ولی اونا تا موقعی که 00:17:35.141 --> 00:17:36.533 بازش نکنن مطمئن نمیشن. (زخماشو باز کنن یعنی) 00:17:36.577 --> 00:17:38.100 و تیرانداز؟ زنده نموند 00:17:38.144 --> 00:17:39.493 باشه، پس، تهدید تموم شده؟ 00:17:39.536 --> 00:17:41.234 فکر نکنم. 00:17:41.277 --> 00:17:43.105 قاتل توی پذیرش مطمئنا مرد بود. 00:17:43.149 --> 00:17:45.281 نمیفهمم. هئیت منصفه سری هستند 00:17:45.325 --> 00:17:47.240 چجوری رابین دستش به لیست شاهدا رسیده؟ 00:17:47.283 --> 00:17:49.329 من برمیگرم پیشه دستیار دادستان دل مانته 00:17:49.372 --> 00:17:52.114 ما باید بفهمیم که کی قرار بود علیه روبیو شهادت بده. 00:17:52.158 --> 00:17:53.681 باشه خوبه. لوسیم با خودت ببر. 00:17:53.724 --> 00:17:55.074 هی، من اینجا میمونم،تا وقتی از اتاق عمل آوردنش بهت پیام بدم. 00:17:55.117 --> 00:17:56.640 ممنون 00:17:56.684 --> 00:17:58.642 خیلی خب، گوش کنین. همه گوش کنین. 00:17:58.686 --> 00:18:00.340 من نگهبانیه شبانه روزی میخوام. 00:18:00.383 --> 00:18:02.124 این افراد اینقدر جسارت داشتن که دنبال پلیس برن. 00:18:02.168 --> 00:18:03.734 اونا بیخیال نمیشن. 00:18:03.778 --> 00:18:05.519 گرفتین؟ - بله، دریافت شد 00:18:05.562 --> 00:18:07.434 چون این یه افسر درگیر تیراندازیه 00:18:07.477 --> 00:18:09.653 من باید به عنوان نماینده اتحادیه گری اینجا بمونم. 00:18:09.697 --> 00:18:11.177 باشه. میدونی باید چیکار کنی؟ بله قربان. 00:18:11.220 --> 00:18:13.396 اوه، حداقل از نظر اداری 00:18:13.440 --> 00:18:15.398 نمیدونم باید بهش چی بگم 00:18:15.442 --> 00:18:17.400 بعد از تیراندازیت با تو بود. 00:18:17.444 --> 00:18:19.141 آره اون دلیلیه که من تونستم دووم بیارم 00:18:19.185 --> 00:18:20.751 خوب پس کاری که اون انجام داد رو انجام بده. 00:18:20.795 --> 00:18:22.144 اون همیشه کنار ما بود. 00:18:22.188 --> 00:18:23.798 الان موقعشه که لطفشو جبران کنیم 00:18:23.841 --> 00:18:25.408 وقتی از اتاق عمل بیرون آوردنش ، خبرم کن 00:18:25.452 --> 00:18:27.193 بله قربان. خودت میخوای چیکار کنی؟ 00:18:27.236 --> 00:18:28.846 میخوام تیراندازه مرده رو شناسایی کنم، 00:18:28.890 --> 00:18:30.674 تا ببینم میتونم بفهمم با کی شریکه 00:18:32.372 --> 00:18:34.722 چیزی که تیم گفت... 00:18:34.765 --> 00:18:37.638 موقع انجام وظیفه کسی رو کشتی؟ 00:18:37.681 --> 00:18:40.423 آره. تو ماه اول تازه کاریم. 00:18:40.467 --> 00:18:42.425 من اینو نمیدونستم 00:18:42.469 --> 00:18:44.253 زیاد در موردش صحبت نمیکنم. 00:18:44.297 --> 00:18:45.950 میفهمم 00:18:45.994 --> 00:18:48.301 اوم، ما کارایی انجام میدیم که هر روز 00:18:48.344 --> 00:18:49.954 مارو با مرگ روبرو میکنه. 00:18:49.998 --> 00:18:53.262 اما اگه دلیله مرگش تو باشی فرق میکنه. 00:18:53.306 --> 00:18:55.046 ذخیره ارتش. 00:18:55.090 --> 00:18:57.962 من یه ماموریت درست زمانی که ثبت نام کردم انجام دادم. 00:18:58.006 --> 00:19:00.748 هر موقع فکر میکنم میتونم باهات مقابله کنم... 00:19:02.228 --> 00:19:03.751 ببین، میخوای پیشت بمونم؟ 00:19:03.794 --> 00:19:05.274 میتونم یه ذخیره رو خبر کنم. 00:19:05.318 --> 00:19:06.580 نه. تو برگرد سر کار 00:19:06.623 --> 00:19:07.668 من وسلی و دارم تا همراهم باشه. 00:19:07.711 --> 00:19:08.886 باشه. 00:19:08.930 --> 00:19:10.323 دوستت دارم. خیلی خب. دوستت دارم. 00:19:14.588 --> 00:19:16.851 خیلی خب. بله، ممنون 00:19:16.894 --> 00:19:18.592 تیم بود. 00:19:18.635 --> 00:19:22.161 گری تو اتاق عمله، .لی زخماش زیاد جدی نیست. 00:19:22.204 --> 00:19:23.466 خدایا شکرت 00:19:26.904 --> 00:19:29.037 به نظر سوال مهمی نمیاد، 00:19:29.080 --> 00:19:31.170 ولی من روز لباس ساده رو پشت سر نمیزارم، درسته؟ 00:19:31.213 --> 00:19:33.476 شروعش که خوب نبود. 00:19:33.520 --> 00:19:36.044 اما هنوز میتونم پایان خوبی داشته باشم، نه؟ 00:19:36.087 --> 00:19:38.873 من روی رسیدن به پایان شیفت بدون دردسر بیشتر تمرکز می کنم. 00:19:41.049 --> 00:19:42.442 اع-اوه 00:19:42.485 --> 00:19:43.660 از یه تابلو ایست رد شد. 00:19:58.284 --> 00:20:00.590 روزبخیر، آقا میدونی چرا شمارو کشیدم کنار؟ 00:20:02.331 --> 00:20:04.159 آقای هیز شنیده بودم پلیس شدی. 00:20:04.203 --> 00:20:05.378 فکر کردم یه شوخیه. 00:20:05.421 --> 00:20:06.901 نه، اوم... 00:20:06.944 --> 00:20:09.033 من هرروز دارم بهت فکر میکنم، 00:20:09.077 --> 00:20:10.905 چیزی که باید بهت بگم، کاری که باید باهات بکنم، 00:20:10.948 --> 00:20:11.993 باشه، آقا، بس کنید. 00:20:12.036 --> 00:20:13.473 چی؟ منو دستگیر میکنی؟ 00:20:13.516 --> 00:20:15.039 برو نزدیک تر شو، بیا نزدیکتر. 00:20:15.083 --> 00:20:16.606 - آقا بس کن - هر چی دلم بخواد میگم. 00:20:16.650 --> 00:20:18.129 هی هی چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 00:20:18.173 --> 00:20:19.348 نگاش کن. تو -- تو مایه ننگی. 00:20:19.392 --> 00:20:22.133 این پدر پاتریک هیزه. 00:20:22.177 --> 00:20:24.005 اون پسره، ارون متهم به قتل شد؟ 00:20:24.048 --> 00:20:25.572 خیلی خب، عقب وایسا. 00:20:25.615 --> 00:20:26.877 شوخی میکنی؟ این معرکست. 00:20:26.921 --> 00:20:28.357 من هرگز پاتریک صدمه نمیزنم، باشه؟ 00:20:28.401 --> 00:20:29.576 اون بهترین دوست من بود. 00:20:29.619 --> 00:20:31.795 آقا ببخشید. من کارآگاه هارپر هستم. 00:20:31.839 --> 00:20:33.536 ایشون هارون هستند. کارآموزمه. 00:20:33.580 --> 00:20:34.929 میدونی این کیه؟ پسرم رو کشته. 00:20:34.972 --> 00:20:36.626 من از اتهاماتش اطلاع دارم. 00:20:36.670 --> 00:20:38.585 اتهامات؟! آره، شاید بتونی پلیسو گول بزنی، 00:20:38.628 --> 00:20:40.369 ولی من میدونم کی هستی. 00:20:40.413 --> 00:20:41.240 من تورو خوب میشناسم 00:20:43.372 --> 00:20:45.722 تو با کی هستی؟ تی ام زی؟ (تی ام زی یه شبکست که توش میشن شرو ور میگن و کنترلی هم نداره یعنی هر چیزی در مورد هر کسی میگن) 00:20:45.766 --> 00:20:48.377 تو، تو هیچوقت از خوردن خون من خسته نمیشین؟ مگه نه، شما لاشخورا. 00:20:48.421 --> 00:20:50.249 موریس، چیکار میکنی، مرد؟ اونو از اینجا ببر. خیلی خب. 00:20:50.292 --> 00:20:52.294 همین الان از اینجا برو. تو میشناسیشون؟ 00:20:52.338 --> 00:20:53.469 تو این کارو شروع کردی! 00:20:53.513 --> 00:20:55.210 نه. آقای هیز، گوش کن. قسم میخورم باشه؟ 00:20:55.254 --> 00:20:56.603 مامانم داره این برنامه رو راه مینداره. 00:20:56.646 --> 00:20:57.778 اما من کاری به این موضوع ندارم، باشه؟ 00:20:57.821 --> 00:20:59.432 داری از این قضیه پول در میاری؟! 00:20:59.475 --> 00:21:01.085 گفتگو. داری برنامه درست میکنی؟! 00:21:01.129 --> 00:21:03.871 ♪♪ 00:21:03.914 --> 00:21:05.873 موریس: این یه دستگیریه زنده هستش. 00:21:05.916 --> 00:21:07.918 آقای هیز، متاسفم، باشه؟ 00:21:07.962 --> 00:21:08.832 من قصد نداشتم هیچکدوم از این اتفاقا بیفته. 00:21:08.876 --> 00:21:10.530 ببخشید. 00:21:15.099 --> 00:21:18.320 کل شاهدای دیگه هم برای حفاظت قرنطینه شدن. 00:21:18.364 --> 00:21:20.235 ما باید افسرای مخفی رو نزدیک خونه هاشون بزاریم. 00:21:20.279 --> 00:21:22.150 احتمال اینکه قاتل شاهد دیگه ای رو هدف قرار بده زیاده، 00:21:22.193 --> 00:21:23.934 و ما باید برای گرفتن اونا آماده باشیم. 00:21:23.978 --> 00:21:25.588 من نمیتونم این کارو انجام بدم. خودت اینو میدونی. 00:21:25.632 --> 00:21:27.590 میدونی که هیئت منصفه سری هستن. 00:21:27.634 --> 00:21:29.462 به همین دلیله که دفتر دادستانی امنیت تمام شاهدارو مدیریت میکنه. 00:21:29.505 --> 00:21:31.855 تا الان که گند زدی 00:21:31.899 --> 00:21:34.162 ببین ، اینو میزنم به حسابه عصبانیت بی جهتت، 00:21:34.205 --> 00:21:36.512 درمورد اتفاقی که برای وید افتاد. 00:21:36.556 --> 00:21:38.166 بهترین راه برای ایمن نگه داشتن شاهدامون، 00:21:38.209 --> 00:21:40.211 گرفتنه قاتل روبیو هستش. 00:21:40.255 --> 00:21:42.083 اگه لیست به اونا تو انجام این کار کمک میکنه، چرا بهشون نمیدیم؟ 00:21:42.126 --> 00:21:44.433 چون اینطوری کار نمیکنه 00:21:44.477 --> 00:21:45.956 ببین متاسفم متاسفم، باشه؟ 00:21:46.000 --> 00:21:48.089 اما پرونده علیه روبیو تضمینی نیست. 00:21:48.132 --> 00:21:49.786 من باید ازش محافظت کنم. 00:21:49.830 --> 00:21:51.571 حالا، اگر بتونی یه نوع مدرک قانع کننده برام بیاری 00:21:51.614 --> 00:21:52.963 که اون پشت این حملاته 00:21:53.007 --> 00:21:55.531 خب، اون داستانش فرق میکنه. 00:21:55.575 --> 00:21:56.402 پس این کاری که انجام میدم. 00:21:56.445 --> 00:21:57.794 خوبه. 00:22:05.541 --> 00:22:07.195 این درست نیست. 00:22:09.589 --> 00:22:10.894 اون خطرناک نیست 00:22:13.419 --> 00:22:15.856 اگه پلیس دیگه ای بود، هرگز مشت نمیزدش. 00:22:18.815 --> 00:22:20.687 من اون شرایطو ایجاد کردم. 00:22:24.125 --> 00:22:25.996 ما باید ولش کنیم بره. 00:22:26.040 --> 00:22:27.694 خودت دستگیرش کردی، تصمیمش با توعه. 00:22:32.002 --> 00:22:33.613 میتونی وسایل دکستر هیز رو برام بیاری؟ 00:22:37.747 --> 00:22:39.401 چیکار می کنی؟ 00:22:39.445 --> 00:22:42.099 از اینجا به بعدش با من. روز لباس سادست. 00:22:42.143 --> 00:22:43.840 یعنی تو قرار نیست به من کمک کنی 00:22:43.884 --> 00:22:47.104 روز لباس ساده تموم شد. 00:22:47.148 --> 00:22:48.845 ببین، از صحبت کردن دوباره با پدر پاتریک، 00:22:48.889 --> 00:22:50.891 هیچ چیز خوبی حاصل نمیشه. 00:22:52.283 --> 00:22:53.807 باشه. 00:22:53.850 --> 00:22:55.286 برو کاغذ بازیاتو یجا دیگه انجام بده. 00:22:55.330 --> 00:22:56.679 بعدش پیدات میکنم 00:23:07.734 --> 00:23:09.170 چه خبره؟ 00:23:11.738 --> 00:23:14.523 قاتل اذیت میشه که اینجا بمونه تا ببینه منو میبرن زندان؟ 00:23:14.567 --> 00:23:16.873 اه، نه، در واقع ازم خواست که آزادت کنم. 00:23:16.917 --> 00:23:20.050 و من به دادستان منطقه پیشنهاد میکنم که بهت اتهامی نزنن. 00:23:20.094 --> 00:23:22.313 این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم. 00:23:22.357 --> 00:23:24.315 اون حتی نباید پلیس میشد. 00:23:24.359 --> 00:23:28.145 ارون یه دروغ گوعه. یه آدمه بیمار. 00:23:28.189 --> 00:23:29.973 اونو تو خونه ام بردم. 00:23:32.193 --> 00:23:35.022 هر بار که پدر و مادرش به تعطیلات یک ماهه می رفتن، 00:23:35.065 --> 00:23:37.285 فکر میکردی کجا زندگی میکرد؟ 00:23:39.156 --> 00:23:40.680 اون مثل یه پسره دیگم بود 00:23:40.723 --> 00:23:41.768 اون... 00:23:44.727 --> 00:23:46.294 همش دروغ بود. 00:23:48.339 --> 00:23:49.776 و اون پسرمو کشت. 00:23:53.040 --> 00:23:56.826 ببین، من چیزی نیست که بتونم بگم، 00:23:56.870 --> 00:23:58.828 تا نظرتو تغییر بده. 00:24:00.874 --> 00:24:06.140 بهترین کاری که میتونم انجام بدم، اینه که صمیمانه بهت تسلیت بگم. 00:24:13.930 --> 00:24:16.193 لوسی. میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:24:16.237 --> 00:24:17.934 اه... کوتاش کن. 00:24:22.199 --> 00:24:23.462 همینجا. 00:24:28.031 --> 00:24:29.555 چی شده؟ 00:24:34.081 --> 00:24:36.170 این چیه؟ 00:24:36.213 --> 00:24:38.346 لیست شاهدای هیئت منصفه روبیو. 00:24:38.389 --> 00:24:40.217 واو، من... 00:24:40.261 --> 00:24:42.393 ولی نمیتونی به کسی بگی که از من گرفتیش. 00:24:42.437 --> 00:24:43.917 من جدیم 00:24:43.960 --> 00:24:45.745 دل مونته منو درجا اخراج میکنه. 00:24:45.788 --> 00:24:47.224 شاید حتی به دلیل افشای اطلاعات محرمانه 00:24:47.268 --> 00:24:48.530 منو به دادگاه بکشونه. 00:24:48.574 --> 00:24:50.358 بس کن. تو. نمیتونی این کارو بکنی. من اجازه نمیدم. 00:24:50.401 --> 00:24:52.752 اما برای دستگیر کردن اون یارو به این نیاز دارین. 00:24:52.795 --> 00:24:54.101 مردم مردن. و اگه این... 00:24:54.144 --> 00:24:56.320 ما نمی تونیم با جنایتکار شدن یه جنایتکارو دستگیر کنیم. 00:24:56.364 --> 00:24:57.626 من... 00:25:01.021 --> 00:25:02.588 ما یه راهه دیگه پیدا میکنیم. 00:25:04.241 --> 00:25:05.808 باشه. 00:25:08.898 --> 00:25:10.552 اونا همین الان تیراندازه گری رو شناسایی کردن. 00:25:13.686 --> 00:25:16.471 قربان. 00:25:16.515 --> 00:25:18.691 سلام. سلام. بیا تو. 00:25:18.734 --> 00:25:21.128 چه احساسی دارین؟ 00:25:21.171 --> 00:25:22.956 مثل اینکه تیر خوردم 00:25:24.958 --> 00:25:26.350 با لونا صحبت کردین؟ 00:25:26.394 --> 00:25:28.396 او تو مونتراله. (یه شهر تو کانادا) 00:25:28.439 --> 00:25:30.659 و فکر کردم که این بحثیه که میخواهی، 00:25:30.703 --> 00:25:33.009 وقتی برمیگرده حضوری داشته باشی. 00:25:33.053 --> 00:25:36.230 میدونی، اه، یه مرد عاقلی یه بار بهم گفت 00:25:36.273 --> 00:25:38.580 "این چیزی نیست که بخوای 00:25:38.624 --> 00:25:41.104 خونوادت تو اخبار بشنون." 00:25:41.148 --> 00:25:43.585 حق باتوعه. زنگش میزنم. 00:25:45.326 --> 00:25:48.068 و وقتی که بفهمه حالم خوبه، کلمو میکنه. 00:25:48.111 --> 00:25:49.852 وقتی فرمانده ناظر شدم، 00:25:49.896 --> 00:25:51.375 به اون و دومینیک قول دادم 00:25:51.419 --> 00:25:54.117 که دیگه نگران من نباشن. 00:25:54.161 --> 00:25:57.164 خارج از کنترلت بود خودش میفهمه. 00:25:57.207 --> 00:25:59.732 فقط یه چندتا دوربین تو دفترت نصب میکنه 00:25:59.775 --> 00:26:01.951 تا زیرنظر داشته باشتت ولی آخرش میفهمه. 00:26:01.995 --> 00:26:03.736 آره. 00:26:03.779 --> 00:26:04.824 هی، بذار کمکت کنم. 00:26:08.001 --> 00:26:12.179 اوم، بله، رسما... همه چی دردناکه. 00:26:12.222 --> 00:26:13.833 چیزی نیاز داری؟ 00:26:13.876 --> 00:26:15.225 نه، نه، نه 00:26:15.269 --> 00:26:16.662 ندارم. 00:26:19.621 --> 00:26:21.188 چطور انجامش دادی؟ 00:26:21.231 --> 00:26:22.929 یعنی ما هم سنیم 00:26:22.972 --> 00:26:25.279 حدودا. 00:26:25.322 --> 00:26:27.977 پس چطوری میتونی بیرون بری و تو خیابونا گشت بزنی؟ 00:26:28.021 --> 00:26:31.285 و مظنونارو تعقیب کنی، 00:26:31.328 --> 00:26:34.157 روز به روز وارد تیراندازی بشی؟ 00:26:34.201 --> 00:26:35.594 تیلنول و آیسی هات. (تیلنول قرض آرام بخشه و آیسی هاتم ژل ضد درد) 00:26:36.769 --> 00:26:39.119 هه 00:26:39.162 --> 00:26:41.948 قبلا اینجوری نبود 00:26:41.991 --> 00:26:43.558 آخرین باری که تیر خوردم، 00:26:43.602 --> 00:26:46.126 سوزن سرممو کشیدم و 00:26:46.169 --> 00:26:48.215 خودمو مرخص کردم. 00:26:52.175 --> 00:26:54.787 حالا حتی نمی تونم تصورش کنم. 00:26:56.223 --> 00:26:58.747 شاید این... 00:26:58.791 --> 00:26:59.922 شاید این تفاوتشه. 00:26:59.966 --> 00:27:01.445 من هرگز اون یارو نبودم 00:27:01.489 --> 00:27:03.186 من نمیدونم پلیس بودن چجوریه 00:27:03.230 --> 00:27:06.233 و آخر هر شیفت با درد به خونه نری. 00:27:06.276 --> 00:27:08.017 پس چیزی که میگی اینه که، 00:27:08.061 --> 00:27:10.672 من باید این واقعیت رو قبول کنم که پیر شدم. 00:27:10.716 --> 00:27:13.153 اوهوم 00:27:13.196 --> 00:27:16.330 من همش به اون روزی فکر میکردم که، 00:27:19.289 --> 00:27:22.902 وقتی جون یه آدمو بگیرم چجوری واکنش نشون میدم. 00:27:22.945 --> 00:27:28.734 ♪♪ 00:27:28.777 --> 00:27:32.085 بعدش سال به سال گذشت، 00:27:32.128 --> 00:27:33.042 و، اه... 00:27:36.698 --> 00:27:37.917 ... فکر کردم ... 00:27:39.962 --> 00:27:41.268 ...موفق شدم 00:27:43.183 --> 00:27:45.141 من هرگز قرار نیست تجربش کنم. 00:27:45.185 --> 00:27:48.710 تو چاره ای نداشتی. 00:27:48.754 --> 00:27:50.973 اون میخواست تورو بکشه. 00:27:51.017 --> 00:27:54.150 و هرکدوم از ما بود همینکارو میکرد. 00:27:56.544 --> 00:27:58.633 درسته. 00:27:58.677 --> 00:28:02.985 این الان کمکی نمیکنه، اما... بعدا تاثیرشو میزاره. 00:28:04.683 --> 00:28:06.815 الان چی کمک میکنه؟ 00:28:08.251 --> 00:28:09.470 هیچی. 00:28:11.777 --> 00:28:13.387 این قسمتش سخته. 00:28:13.430 --> 00:28:21.047 ♪♪ 00:28:24.528 --> 00:28:26.008 حرکتی ندیدی؟ 00:28:26.052 --> 00:28:27.618 نه. 00:28:36.105 --> 00:28:38.325 خیلی خب، ممنون که اومدین. 00:28:38.368 --> 00:28:39.892 هدف ما شش خونه بالاتر سمت راسته... 00:28:39.935 --> 00:28:41.545 851 وست وورلی. 00:28:41.589 --> 00:28:44.244 اون یه خونه اجاره ایه که توسط مظنون فوت شدمون، جین بکر، اجاره شده. 00:28:44.287 --> 00:28:46.115 حالا، بکر یه شریک داشته -- یه مرد ناشناس. 00:28:46.159 --> 00:28:47.595 این امکان وجود داره که اون تو خونه ای باشه که ما می زنیم. 00:28:47.638 --> 00:28:48.596 برقو قطع کن. 00:28:48.639 --> 00:28:50.554 پلیس لس آنجلس! ما حکم بازرسی داریم! 00:28:50.598 --> 00:28:51.904 همین الان درو باز کنین! 00:28:51.947 --> 00:29:00.303 ♪♪ 00:29:00.347 --> 00:29:08.964 ♪♪ 00:29:09.008 --> 00:29:17.625 ♪♪ 00:29:17.668 --> 00:29:19.105 خیلی خب، خونه امنه. 00:29:19.148 --> 00:29:21.368 به وزارت آب و برق خبر بدید که برق رو وصل کنن. 00:29:21.411 --> 00:29:23.283 بوی دود رو حس میکنی؟ 00:29:23.326 --> 00:29:25.154 آره. 00:29:25.198 --> 00:29:27.635 هوا برای آتیش درست کردن یکم گرمه. 00:29:29.593 --> 00:29:30.769 مثل اینکه تازه از دستمون در رفته. 00:29:33.206 --> 00:29:36.339 و قبل از رفتن یکم از مدارک رو سوزونده. 00:29:36.383 --> 00:29:38.167 آره. 00:29:38.211 --> 00:29:39.603 نه اونقد که بشه باهاش کاری کرد. 00:29:41.823 --> 00:29:42.955 امم 00:29:48.395 --> 00:29:49.875 کلن مایرز. 00:29:56.446 --> 00:29:59.319 اینجا چخبره؟ الان تقربیا نصفه شبه. 00:29:59.362 --> 00:30:01.408 میدونی که من افسر دادگاه هستم، درسته؟ 00:30:01.451 --> 00:30:03.627 شما دستیار وکیل هستید، و تو یه دردسر بزرگی افتادید. 00:30:03.671 --> 00:30:04.846 من به یه وکیل زنگ میزنم. 00:30:04.890 --> 00:30:06.935 عالیه. میتونی اینهارو هم بهش نشون بدی. 00:30:06.979 --> 00:30:09.982 صورت حساب های بانکی شما در شش ماه گذشته. 00:30:10.025 --> 00:30:12.811 شما چهار پرداخت به مبلغ 2500 دلار 00:30:12.854 --> 00:30:14.856 از شرکت کیمن سیتیز هولدینگ دریافت کردید. 00:30:14.900 --> 00:30:17.163 این شرکت قلابی متئو روبیو هستش. 00:30:17.206 --> 00:30:20.819 نو لیست شاهدای هیئت منصفه رو بهش فروختی. 00:30:20.862 --> 00:30:22.733 روبیو؟ من حتی نمیدونم اون کیه. 00:30:22.777 --> 00:30:25.258 من وقت قایم موشک بازیو ندارم! 00:30:25.301 --> 00:30:27.869 دو نفر کشته شدن، یه پلیسم تو بیمارستانه، 00:30:27.913 --> 00:30:30.872 و تو یه شریک جرم برای همه این اتفاقایی! 00:30:33.048 --> 00:30:35.224 من نمیدونستم. 00:30:35.268 --> 00:30:37.139 من فکر می کردم که اونا فقط میخوان مردمو بترسونن. 00:30:37.183 --> 00:30:39.881 من...نمیدونستم کسی قراره کشته بشه. 00:30:41.317 --> 00:30:43.232 گوش کن. 00:30:43.276 --> 00:30:46.192 تو یه فرصت داری تا این قضیه رو ختم به خیر کنی. 00:30:46.235 --> 00:30:48.890 باید بهم بگی اونا کی هستن، 00:30:48.934 --> 00:30:52.154 کجان و دقیقا بهشون چی گفتی. 00:30:52.198 --> 00:30:56.071 ♪♪ 00:30:56.115 --> 00:30:58.552 اونا یه لیست از اسامی شاهدارو می خواستن. 00:31:00.684 --> 00:31:02.077 و دادستان. 00:31:04.166 --> 00:31:05.907 شانسی برای ورود به دفتر دادستانی منطقه دارید؟ 00:31:05.951 --> 00:31:07.953 خیر به نظر میرسه خطوط تلفن قطع شدند. 00:31:07.996 --> 00:31:10.346 این نمیتونه تصادفی باشه. من به کریس زنگ میزنم. 00:31:13.654 --> 00:31:16.048 ♪♪ 00:31:18.833 --> 00:31:21.314 ♪♪ 00:31:22.663 --> 00:31:24.186 حتی دادستانی منطقه رو هم در نظر نگرفتن. 00:31:24.230 --> 00:31:25.579 شهادت فردارو به تعویق میندازی؟ 00:31:25.622 --> 00:31:27.668 دو نفر مردن، 00:31:27.711 --> 00:31:29.409 و یکی از قاتلا هنوز اون بیرونه. 00:31:29.452 --> 00:31:31.890 آره، همه اینا دلیل محکم تری برای تشکیل جلسه هیئت منصفه هستش. 00:31:31.933 --> 00:31:34.109 روبیو رو در اسرع وقت بندازش زندان. 00:31:34.153 --> 00:31:36.285 تو فکر میکنی پرونده با دوتا شاهد مرده هنوز شانسی داره؟ 00:31:36.329 --> 00:31:39.810 خب، این یه پسرفته، اما ما تلاشمون رو کردیم. 00:31:39.854 --> 00:31:41.464 میدونی، ما شاهد داریم 00:31:41.508 --> 00:31:43.858 مهم تر از همه، بقیه شاهدا 00:31:43.902 --> 00:31:45.120 تو قرنطینه حفاظتی هستن، پس... 00:31:48.515 --> 00:31:50.343 جواب نمیده، دوباره امتحان کن. 00:31:56.001 --> 00:31:58.655 ♪♪ 00:32:00.919 --> 00:32:02.659 هی، اذیتت میکنه که من اطلاعات رو پلیس 00:32:02.703 --> 00:32:05.227 ندادم، مگه نه؟ 00:32:05.271 --> 00:32:07.577 نه. 00:32:07.621 --> 00:32:09.710 یعنی، آره. 00:32:09.753 --> 00:32:11.755 ما تو یه طرفیم، درسته؟ 00:32:11.799 --> 00:32:13.279 اکثرا 00:32:13.322 --> 00:32:15.107 اما پلیس اس آنجلس مثله یه صافی نشتی داره، 00:32:15.150 --> 00:32:17.326 پس ما باید نقشمون رو مخفی نگه داریم، 00:32:17.370 --> 00:32:18.762 گوشی منه 00:32:21.809 --> 00:32:23.115 لوسی. 00:32:23.158 --> 00:32:25.726 کریس، ام، کجایی؟ 00:32:25.769 --> 00:32:27.162 دفترم. چرا؟ 00:32:27.206 --> 00:32:29.077 دل مونته باهاته؟ آره 00:32:29.121 --> 00:32:31.688 باشه گوش کن یه نفر داره میاد که اونو بکشه. 00:32:31.732 --> 00:32:33.473 چی؟ 00:32:33.516 --> 00:32:35.301 باید اونو از اونجا ببری بیرون. 00:32:35.344 --> 00:32:36.519 کریس؟ 00:32:38.957 --> 00:32:40.697 همین الان چراغا خاموش شدن. 00:32:40.741 --> 00:32:42.177 فقط برقو قطع کردن. چقدر دوریم؟ 00:32:42.221 --> 00:32:43.526 سه دقیقه. 00:32:43.570 --> 00:32:45.398 کریس، تو باید قایم شی 00:32:45.441 --> 00:32:47.269 باید به دل مونته خبر بدم. 00:32:47.313 --> 00:32:48.357 نه، کریس. 00:32:48.401 --> 00:32:51.708 ♪♪ 00:32:55.277 --> 00:33:05.200 ♪♪ 00:33:05.374 --> 00:33:15.210 ♪♪ 00:33:15.254 --> 00:33:25.046 ♪♪ 00:33:25.090 --> 00:33:34.838 ♪♪ 00:33:34.882 --> 00:33:44.805 ♪♪ 00:33:44.979 --> 00:33:46.372 هی، کریس، کجایی؟ 00:33:46.415 --> 00:33:47.503 گوشیمو پیدا نمیکنم 00:33:47.547 --> 00:33:48.504 شان، بخواب رو زمین! 00:33:50.463 --> 00:33:57.296 ♪♪ 00:33:57.339 --> 00:33:59.167 تیر خوردی؟ 00:33:59.211 --> 00:34:01.126 نه، توچی؟ نه. 00:34:01.169 --> 00:34:03.128 باید حرکت کنیم از اون پشت. بیا بریم. برو 00:34:03.171 --> 00:34:11.614 ♪♪ 00:34:11.658 --> 00:34:20.145 ♪♪ 00:34:20.188 --> 00:34:28.544 ♪♪ 00:34:28.588 --> 00:34:30.372 برو برو برو برو برو. 00:34:30.416 --> 00:34:40.339 ♪♪ 00:34:40.382 --> 00:34:50.305 ♪♪ 00:34:51.567 --> 00:34:54.570 ♪♪ 00:34:58.052 --> 00:35:06.408 ♪♪ 00:35:06.452 --> 00:35:14.982 ♪♪ 00:35:15.025 --> 00:35:23.556 ♪♪ 00:35:37.700 --> 00:35:43.184 ♪♪ 00:35:43.228 --> 00:35:45.273 پلیس! اسلحتو بنداز! 00:35:45.317 --> 00:35:52.454 ♪♪ 00:35:54.021 --> 00:35:55.718 کریس؟ لوسی؟ 00:35:55.762 --> 00:35:56.850 امنه میتونین بیایین بیرون! 00:35:56.893 --> 00:35:58.112 دل مونته باهاته؟ 00:35:58.156 --> 00:35:59.287 آره، من اینجام. 00:35:59.331 --> 00:36:05.206 ♪♪ 00:36:05.250 --> 00:36:06.903 خوبی؟ 00:36:06.947 --> 00:36:09.819 آره. نه. 00:36:09.863 --> 00:36:11.169 الان واقعا یه نوشیدنی لازمه 00:36:14.346 --> 00:36:17.218 میدونم امروز، روزه سختی بود اما اگه کمک میکنه، 00:36:17.262 --> 00:36:19.133 بدترین داستان روز لباس ساده ای نبود، 00:36:19.177 --> 00:36:20.221 که تابحا شنیدم. 00:36:20.265 --> 00:36:21.483 نبود؟ نه 00:36:21.527 --> 00:36:23.920 اما بی نظیرترین بود. 00:36:23.964 --> 00:36:25.922 و چون دوشاخه را کشیدم، 00:36:25.966 --> 00:36:28.316 هفته آینده باید همه چیزو دوباره انجام بدی. 00:36:28.360 --> 00:36:29.883 عالی شد. 00:36:29.926 --> 00:36:30.753 امیدوارم اینقدر اشتباه نکنم 00:36:30.797 --> 00:36:31.972 آره، خیلی خوب میشه. 00:36:32.015 --> 00:36:33.756 آره. 00:36:33.800 --> 00:36:36.150 نه، اع اع. 00:36:36.194 --> 00:36:38.196 یه دوربین دیگه بگیر رو صورتم، 00:36:38.239 --> 00:36:40.981 و من تورو به دلیل تجاوز به حریم خصوصی دستگیر میکنم. 00:36:41.024 --> 00:36:43.462 فقط میخواستم بگم، دمتون گرم بخاطر امروز. بچه ها. 00:36:43.505 --> 00:36:45.681 فیلمی که گرفتیم ، پول خالص بود. 00:36:45.725 --> 00:36:47.422 هارپر، تو فیلم خیلی خوشگل افتادی. 00:36:47.466 --> 00:36:48.554 چه احساسی در مورد داشتن یه تیم آرایش داری؟ 00:36:48.597 --> 00:36:50.512 موریس، میتوانم باهات صحبت کنم؟ 00:36:52.253 --> 00:36:53.689 شب خوبی داشته باشی. 00:36:53.733 --> 00:36:55.735 فردا می بینمت. 00:36:55.778 --> 00:36:57.563 ولی بهتره تورو نبینم 00:37:00.174 --> 00:37:01.871 ارون... نه، پسر. 00:37:01.915 --> 00:37:04.309 باید خفه شی و گوش کنی، باشه؟ 00:37:04.352 --> 00:37:06.354 اون فیلمی که امروز از من و آقای هیز گرفتی... 00:37:06.398 --> 00:37:07.964 نباید پخش بشه. 00:37:08.008 --> 00:37:09.357 خب، ارون، حیفه که ازش استفاده نشه 00:37:09.401 --> 00:37:10.880 به یه ورم هم نیست. 00:37:10.924 --> 00:37:13.056 درد اون یه کالا نیست و مال منم همینطور. 00:37:13.100 --> 00:37:15.058 پس چرا تصمیم گرفتی که تو این برنامه باشی؟ 00:37:15.102 --> 00:37:16.364 چون باید زندگیمو پس بگیرم. 00:37:16.408 --> 00:37:19.062 اما این... این کارو انجام نمیدی، باشه؟ 00:37:19.106 --> 00:37:20.586 پس تو اون کارت حافظه رو گم و گور میکنی، 00:37:20.629 --> 00:37:22.588 یا من و تو... کلامون میره تو هم. 00:37:22.631 --> 00:37:24.198 تهدیدم میکنی که بهم صدمه میزنی؟ 00:37:24.242 --> 00:37:25.286 نه. 00:37:25.330 --> 00:37:27.332 که اخراجت کنم. 00:37:27.375 --> 00:37:29.116 این کارتا برای تورسن مدیاست، 00:37:29.159 --> 00:37:30.857 و اون چیزی که من میدونم، من تنها کسی هستم 00:37:30.900 --> 00:37:32.380 که با این اسم تو این گفت و گو ام 00:37:34.426 --> 00:37:39.431 ♪♪ 00:37:43.652 --> 00:37:45.437 حالت چطوره؟ 00:37:45.480 --> 00:37:47.482 من خوبم، لوسی. 00:37:47.526 --> 00:37:49.179 ♪ Trouble only finds me 00:37:49.223 --> 00:37:50.572 اوم، ما باید علائم حیاتیت رو بررسی کنیم. 00:37:50.616 --> 00:37:51.791 نه، لازم نیست تو... 00:37:51.834 --> 00:37:53.967 ♪ Whenever I'm alone 00:37:54.010 --> 00:37:56.448 این درواقع خیلیم خوبه. 00:37:56.491 --> 00:37:58.145 نبضت خوبه، ثابته. 00:37:58.188 --> 00:38:00.321 خوب، این منم دیگه ... 00:38:00.365 --> 00:38:02.454 خوب و پایدار 00:38:02.497 --> 00:38:04.586 ضربان قلبت یکم تنده. 00:38:04.630 --> 00:38:06.153 هنوزم قوی و مردونست، درسته؟ 00:38:06.196 --> 00:38:08.329 اوه، آره ، صددرصد 00:38:10.679 --> 00:38:12.638 ♪ Who's tearing who to parts 00:38:12.681 --> 00:38:16.337 ام... 00:38:16.381 --> 00:38:20.254 چرا سعی کردی لیست شاهدارو بهم بدی؟ 00:38:20.298 --> 00:38:21.908 آیا این کارو کردی چون فکر میکردی 00:38:21.951 --> 00:38:23.301 کار درستیه، 00:38:23.344 --> 00:38:27.653 یا سعی داشتی منو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:38:27.696 --> 00:38:30.003 ♪ Never let you down 00:38:30.046 --> 00:38:34.007 من از جواب دادن امتناع میکنم. 00:38:34.050 --> 00:38:35.791 ♪ Like you let me down 00:38:37.402 --> 00:38:39.404 باشه، اوهوم. 00:38:39.447 --> 00:38:41.188 ضارب روبیو رو لو داد. 00:38:41.231 --> 00:38:42.711 لوپز 20 دقیقه پیش گرفتش. 00:38:42.755 --> 00:38:44.757 یک رئیس اوباش دیگه در راه زندان ابدی. 00:38:44.800 --> 00:38:47.586 خوبه اما یه سری پیگیری هست که باید انجام بدی. 00:38:47.629 --> 00:38:49.588 میدونم. با کاپیتان صحبت کردم 00:38:49.631 --> 00:38:52.068 من همه چیزو در مورد جلسه کارکنان گروهبان تو روز های دوشنبه میدونم، 00:38:52.112 --> 00:38:54.201 جلسات کاپیتان ها روزهای جمعه ست 00:38:54.244 --> 00:38:55.724 اونا ناهارو از استیک هاوس مولی تهیه می کنن. 00:38:55.768 --> 00:38:58.553 هیچوقت ماهی سفارش نده دیدی؟ اینکاره ام. 00:38:58.597 --> 00:39:00.729 و قبل از .... قبل از اینکه متوجه بشی برمی گردی. 00:39:00.773 --> 00:39:02.383 ♪ If only for a moment 00:39:02.427 --> 00:39:04.385 اینطور نیست که من فکر کنم از پسش بر نمیای. 00:39:04.429 --> 00:39:06.735 فقط... تو فقط تویه ول کردن چیزا مشکل داری. 00:39:06.779 --> 00:39:09.521 میدونم. اما این خوبه. 00:39:09.564 --> 00:39:11.914 میدونی، این مثل یه مسابقه آزمایشی برای بازنشستگیه. 00:39:11.958 --> 00:39:13.394 ♪ It's just that I'm not over it ♪ 00:39:13.438 --> 00:39:15.483 الان داری با لونا تبانی میکنی؟ 00:39:15.527 --> 00:39:16.745 که خیلی وقته که ادامه داشته. 00:39:16.789 --> 00:39:17.485 اوه خدای من. 00:39:18.530 --> 00:39:19.487 شام سرو شده. 00:39:19.531 --> 00:39:21.010 این سرنخ منه. 00:39:21.054 --> 00:39:22.751 ممنون رفیق. میبینمت، مواظب خودت باش باشه. 00:39:22.795 --> 00:39:25.493 مرغ کبابی، برنج و سبزیجات. 00:39:25.537 --> 00:39:26.538 من همبرگر سفارش دادم 00:39:26.581 --> 00:39:28.017 ♪ Let me down 00:39:28.061 --> 00:39:29.323 توهم داری با لونا تبانی میکنی؟ 00:39:29.367 --> 00:39:31.456 نه! نه. 00:39:31.499 --> 00:39:32.718 یعنی شما اینو نمیخواین؟ 00:39:32.761 --> 00:39:35.068 شاید بعدا. بسیار خوب. 00:39:35.111 --> 00:39:36.852 من فقط براتون میزارمش اینجا. 00:39:36.896 --> 00:39:38.245 متشکرم. بسیار خوب. شب بخیر. 00:39:38.288 --> 00:39:41.030 نولان. 00:39:41.074 --> 00:39:44.425 چند ماه پیش مصمم بودی که افسر آموزش میدانی بشی 00:39:44.469 --> 00:39:47.559 اخیراً به سختی بهش اشاره کردی. 00:39:47.602 --> 00:39:49.038 نظرت عوض شد؟ وای نه. 00:39:49.082 --> 00:39:50.300 نه اصلا 00:39:50.344 --> 00:39:51.519 اوم، پشت صحنه سخت کار میکردم، 00:39:51.563 --> 00:39:52.999 خودمو آماده کنم 00:39:53.042 --> 00:39:55.393 تیم به من توصیه های خیلی خوبی میداد. 00:39:55.436 --> 00:39:58.178 من امیدوار بودم که کارم به عنوان نماینده اتحادیه بهم کمک کنه. 00:39:58.221 --> 00:40:00.136 میکنه. 00:40:00.180 --> 00:40:03.531 پس حواسمون روی یه بحثه. 00:40:03.575 --> 00:40:07.970 دزدی، مواد مخدر، مذاکره گروگان گیری، هرچی که میخوای. 00:40:08.014 --> 00:40:10.886 در این زمینه به بهترین متخصص بخش تبدیل شو. 00:40:12.497 --> 00:40:15.500 دانش تخصصیت تورو به آدمه مهمی تبدیل میکنه. 00:40:15.543 --> 00:40:17.502 بله، قربان. 00:40:17.545 --> 00:40:20.374 نصیحت مفیدی بود. 00:40:20.418 --> 00:40:22.681 میذارم بخوابی، 00:40:22.724 --> 00:40:24.073 مگر اینکه چیز دیگه ای نیاز داشته باشی؟ 00:40:24.117 --> 00:40:26.162 نه من خوبم. ممنون. 00:40:26.206 --> 00:40:27.512 ♪ Oh oh oh oh 00:40:27.555 --> 00:40:29.122 ♪ Oh oh oh oh 00:40:29.165 --> 00:40:31.777 ام... 00:40:31.820 --> 00:40:34.519 شما می خواهید این دعوارو بارها و بارها تکرار کنید، 00:40:34.562 --> 00:40:36.782 و دنبال یه راهی باشین که میتونست طور دیگه ای نمومش کنه 00:40:38.174 --> 00:40:39.828 زمان زیادی برای اینکار وجود داره. 00:40:39.872 --> 00:40:41.439 امشب فقط بخوابین 00:40:41.482 --> 00:40:42.875 سعیمو میکنم 00:40:42.918 --> 00:40:46.966 ♪♪ 00:40:47.009 --> 00:40:49.316 ♪ Oh oh oh oh oh oh 00:41:04.766 --> 00:41:06.986 مچتو گرفتم! اووو! 00:41:07.029 --> 00:41:09.118 چیکار میکنی؟ 00:41:09.162 --> 00:41:10.729 منتظرت بودم 00:41:16.125 --> 00:41:18.345 وید چطوره؟ 00:41:18.388 --> 00:41:20.652 درد داشت، اما خوب میشه. 00:41:20.695 --> 00:41:22.915 و تو؟ 00:41:22.958 --> 00:41:24.525 منم خوب میشم. 00:41:24.569 --> 00:41:28.529 فقط... چندتا از زخمایی که فکر می کردم خوب شدنو دوباره باز کرد. 00:41:28.573 --> 00:41:30.575 میخواهی راجع بهش صحبت کنی؟ 00:41:30.618 --> 00:41:31.837 نه 00:41:31.880 --> 00:41:33.969 باشه. پس بیا تو تخت. 00:41:34.013 --> 00:41:36.885 راستش، فکر نمیکنم الان حتی بتونم بخوابم. 00:41:36.929 --> 00:41:39.322 اوه، می‌خواهی نقاشیتو تموم کنی؟ 00:41:39.366 --> 00:41:42.108 خدایا نه دیگه حتی نمیخوام بهش نگاه کنم. 00:41:42.151 --> 00:41:43.370 چرا نه؟ 00:41:43.413 --> 00:41:44.719 چون افتضاحه 00:41:44.763 --> 00:41:46.242 اوه 00:41:46.286 --> 00:41:48.114 من اینو باور ندارم. 00:41:48.157 --> 00:41:51.813 تو با استعدادترین کسی هستی که من میشناسم 00:41:51.857 --> 00:41:53.511 در واقع آزاردهنده ست. 00:41:53.554 --> 00:41:56.644 خب، روند بردهای من رسما به پایان رسید. 00:41:58.211 --> 00:42:00.692 ♪♪ 00:42:00.735 --> 00:42:02.302 اوه خدارو شکر. 00:42:02.345 --> 00:42:04.086 چی؟ 00:42:04.130 --> 00:42:06.959 این وحشتناکه من حتی شبیه آدمم نیستم. 00:42:07.002 --> 00:42:08.787 حداقل میتونستی وانمود کنی 00:42:08.830 --> 00:42:10.049 نه، نمیتونم. 00:42:10.092 --> 00:42:12.007 اما این عالیه. این عالیه. 00:42:12.051 --> 00:42:14.619 اوه، این خیلی عالیه. 00:42:14.662 --> 00:42:15.663 چیکار می کنی؟ 00:42:15.707 --> 00:42:17.186 میخوام آوزیونش کنم. 00:42:17.230 --> 00:42:18.971 این در واقع نشون میده که حداقل 00:42:19.014 --> 00:42:20.799 یه کار تو دنیا هستش که تو نمیتونی انجامش بدی 00:42:20.842 --> 00:42:22.191 بیا. وای خدا 00:42:22.235 --> 00:42:23.410 خدایا، یه چشمش منو نگاه میکنه، 00:42:23.453 --> 00:42:24.759 یه چشمش هم دنبالم میگرده 00:42:24.803 --> 00:42:26.369 بیا اینو جان جان صدا کنیم. 00:42:26.413 --> 00:42:27.675 این وقتی ما میخوابیم نگامون میکنه. 00:42:27.699 --> 00:42:34.699 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.