WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.048 --> 00:00:06.397
‫آنچه گذشت‬‬‬‬

00:00:06.441 --> 00:00:07.964
‫اون  آ رون تورسنه‬‬‬‬

00:00:08.008 --> 00:00:09.661
‫بچه پولداره ، معروفه تو  تیک تاک‬‬‬‬

00:00:09.705 --> 00:00:12.882
‫قبلن به جرم قتل هم اتاقیش ،پاتریک‬‬‬‬
‫دستگیره شده بود‬‬‬‬

00:00:12.925 --> 00:00:16.016
‫من به مدت ۵۴۱ روز زندانی بودم‬‬‬‬

00:00:16.059 --> 00:00:18.409
‫قاتل واقعی پاتریک هنوز اون بیرونه‬‬‬‬

00:00:18.453 --> 00:00:20.237
‫و هیچکس هم دنبالش نمی گرده‬‬‬‬

00:00:20.281 --> 00:00:21.673
‫چون هنوز فکر می کنن من قاتلم‬‬‬‬

00:00:21.717 --> 00:00:23.675
‫من نمی خوام جزئی از این مستند تلوزیونی باشم‬‬‬‬

00:00:23.719 --> 00:00:25.721
‫عزیزم ،این کار بهت کمک می کنه‬‬‬‬

00:00:25.764 --> 00:00:28.376
‫من "موریس مکی" تهیه کننده این‬‬‬‬
‫ مستند تلوزیونی هستم‬‬‬‬

00:00:28.419 --> 00:00:30.552
‫فقط می خواهم بگم،‬‬‬‬
‫این خیلی جذابه .‬‬‬‬

00:00:30.595 --> 00:00:33.250
‫من عاشق داستان‌های واقعی و‬‬‬‬
‫حضور در فیلم مستند هستم،‬‬‬‬

00:00:33.294 --> 00:00:34.817
‫مثل یک رویا ست که‬‬‬‬
‫به حقیقت پیوسته .‬‬‬‬

00:00:34.860 --> 00:00:35.818
‫ممنونم .  ممنونم‬‬‬‬

00:00:35.861 --> 00:00:39.082
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:39.126 --> 00:00:40.779
‫ من فقط...؟‬‬‬‬

00:00:41.824 --> 00:00:43.217
‫برگشتی.‬‬‬‬

00:00:43.260 --> 00:00:44.261
‫یک داستان دیوانه کننده دیگه -‬‬‬‬

00:00:44.305 --> 00:00:47.090
‫چطور می تونستم دور بمونم؟‬‬‬‬
‫ممنونم.‬‬‬‬

00:00:47.134 --> 00:00:48.700
‫آماده ای ؟  اوم، آره‬‬‬‬

00:00:48.744 --> 00:00:50.180
‫از کجا باید، اوه --‬‬‬‬
‫از کجا باید شروع کنم؟‬‬‬‬

00:00:50.224 --> 00:00:52.574
‫کمی درباره آرون‬‬‬‬
‫تورسن برامون بگو‬‬‬‬

00:00:52.617 --> 00:00:55.403
‫ خب آرون با داستان گذشته ای که داشت‬‬‬‬

00:00:55.446 --> 00:00:57.361
‫وارد برنامه آموزشی F.T.O شد‬‬‬‬

00:00:57.405 --> 00:01:00.408
‫او حتی برای ورود به آکادمی‬‬‬‬
‫مجبور شد از اداره پلیس لوس آنجلس شکایت کنه‬‬‬‬

00:01:00.451 --> 00:01:02.410
‫منظورم اینه‬‬‬‬
‫که باید به تلاش او‬‬‬‬

00:01:02.453 --> 00:01:04.238
‫برای حضور در‬‬‬‬
‫اینجا احترام گذاشت‬‬‬‬

00:01:04.281 --> 00:01:08.198
‫اوه، اما اتفاقی که در پاریس‬‬‬‬
‫افتاد هرگز او را رها نکرد،‬‬‬‬

00:01:08.242 --> 00:01:10.287
‫ با توجه به همه تلاش‌هایی که کرد‬‬‬‬
‫  تا اون اتفاق را پشت سر بذاره‬‬‬‬

00:01:10.331 --> 00:01:12.072
‫مردم تصور می کنند که تهیه یک‬‬‬‬

00:01:12.115 --> 00:01:14.161
‫مستند واقعی برخلاف ،پشت سر‬‬‬‬
‫گذاشتن اون واقعه است‬‬‬‬

00:01:14.204 --> 00:01:15.988
‫خب، اون مردم  بدنامی‬‬‬‬

00:01:16.032 --> 00:01:17.903
‫ را تجربه نکردن‬‬‬‬

00:01:17.947 --> 00:01:21.385
‫منظورم اینه که آرون ناامیدانه‬‬‬‬
‫تلاش کرد تا دید جهان رو نسبت به خودش تغییربده‬‬‬‬

00:01:21.429 --> 00:01:22.865
‫و با یک اتفاق دیگه همه چیزدوباره برگشت‬‬‬‬

00:01:22.908 --> 00:01:25.389
‫آره  آره واقعا همینطور بود‬‬‬‬

00:01:25.433 --> 00:01:27.826
‫♪♪‬‬‬‬

00:01:35.921 --> 00:01:38.141
‫من نمی توانم باور کنم که این‬‬‬‬
‫اتفاق دوباره داره برای من تکرار میشه‬‬‬‬

00:01:38.185 --> 00:01:39.447
‫خوشحالم دوباره شما را می بینم‬‬‬‬

00:01:39.490 --> 00:01:40.578
‫مممم‬‬‬‬

00:01:40.622 --> 00:01:42.450
‫وبابت بارداریتون تبریک میگم‬‬‬‬

00:01:42.493 --> 00:01:43.973
‫ممنونم‬‬‬‬

00:01:44.016 --> 00:01:45.496
‫آیا باردار بودن‬‬‬‬
‫شرایطی را که با آرون‬‬‬‬

00:01:45.540 --> 00:01:46.541
‫پشت سر گذاشتید استرس زاتر کرد؟‬‬‬‬

00:01:46.584 --> 00:01:47.977
‫اینجا نیستیم که در مورد من صحبت کنیم‬‬‬‬

00:01:48.020 --> 00:01:49.848
‫منصفانه است ،بیایید در مورد‬‬‬‬

00:01:49.892 --> 00:01:50.893
‫نمایش واقعی صحبت کنیم‬‬‬‬

00:01:50.936 --> 00:01:53.200
‫باشه.  این ایده مامانش بود.‬‬‬‬

00:01:53.243 --> 00:01:55.724
‫این راهی برای‬‬‬‬
‫تغییر بدنامی و وجهه او بود.‬‬‬‬

00:01:55.767 --> 00:01:57.204
‫و نظر شما در مورد اسم نمایش چیه ؟‬‬‬‬

00:01:58.509 --> 00:01:59.771
‫نظری ندارم‬‬‬‬

00:01:59.815 --> 00:02:01.251
‫جدی میگم ، بلاخره‬‬‬‬
‫باید نظری داشته باشی‬‬‬‬

00:02:01.295 --> 00:02:03.035
‫نظری داشتم -- گوش کن،‬‬‬‬
‫نمی‌خواد منو گول بزنی‬‬‬‬

00:02:03.079 --> 00:02:05.821
‫برای گفتن اون اسم‬‬‬‬
‫احمقانه، پس بیا ادامه بدیم‬‬‬‬

00:02:08.867 --> 00:02:18.703
‫♪♪‬‬‬‬

00:02:24.144 --> 00:02:29.192
‫♪♪‬‬‬‬

00:02:30.933 --> 00:02:32.369
‫♪♪‬‬‬‬

00:02:32.413 --> 00:02:34.589
‫خب، اون پشت، اونجا اتاق پدر و‬‬‬‬

00:02:34.632 --> 00:02:35.981
‫مادرم و اتاق خانوادم است.‬‬‬‬

00:02:36.025 --> 00:02:39.811
‫اوه، اینجا، این عکس‬‬‬‬
‫مورد علاقه منه‬‬‬‬

00:02:39.855 --> 00:02:41.335
‫من 6 سالم بوده‬‬‬‬

00:02:41.378 --> 00:02:42.945
‫و شما ممکنه پدرم را بشناسید.‬‬‬‬

00:02:42.988 --> 00:02:45.904
‫او بخشی از یک گروه دوتایی رپ‬‬‬‬
‫دهه 90 به نام Flex n' Flow بود‬‬‬‬

00:02:45.948 --> 00:02:47.123
‫اینا هستن ،اینجا‬‬‬‬

00:02:47.167 --> 00:02:48.342
‫♪ Party's never stoppin‬‬‬‬

00:02:48.385 --> 00:02:49.473
‫♪ Who the boys‬‬‬‬
‫that make the noise? ♪‬‬‬‬

00:02:49.517 --> 00:02:50.735
‫♪ Flex n' Flow،‬‬‬‬
‫yo، Flex n' Flow ♪‬‬‬‬

00:02:50.779 --> 00:02:52.041
‫آره، پسر، وقتی بچه‬‬‬‬
‫بودم، دوست داشتم با سه‬‬‬‬

00:02:52.084 --> 00:02:54.435
‫چرخه ام  در این‬‬‬‬
‫راهرو بالا و پایین کنم‬‬‬‬

00:02:54.478 --> 00:02:57.046
‫تا اینکه خورد به جایزه موسقی من از‬‬‬‬

00:02:57.089 --> 00:02:58.482
‫ “Industry Achievement”و اونو شکست‬‬‬‬

00:02:58.526 --> 00:03:00.397
‫آرون سعی کرد با "play-Doh” بهم بچسبونه‬‬‬‬
‫( Play-Doh نوعی خمیر بازی بچه هاست )‬‬‬‬

00:03:00.441 --> 00:03:02.443
‫فکر می‌کرد ما متوجه نمیشیم‬‬‬‬

00:03:02.486 --> 00:03:06.011
‫اما این پسر من ، که همیشه‬‬‬‬
‫سعی میکرد ازاشتباهی که کرده فرار کنه‬‬‬‬

00:03:07.404 --> 00:03:08.753
‫دیگه نه.‬‬‬‬

00:03:08.797 --> 00:03:11.756
‫منظورم اینه که، حالا او خیلی مسئولیت پذیر شده‬‬‬‬

00:03:11.800 --> 00:03:13.367
‫♪♪‬‬‬‬

00:03:13.410 --> 00:03:15.586
‫اینجا، اتاق خواب بچگی منه‬‬‬‬

00:03:18.502 --> 00:03:21.026
‫این چیه؟‬‬‬‬

00:03:21.070 --> 00:03:23.594
‫هی، من هیچ وقت این‬‬‬‬
‫عکس از پاتریک را نداشتم‬‬‬‬

00:03:23.638 --> 00:03:24.943
‫تو اینو اینجا گذاشتی؟‬‬‬‬

00:03:24.987 --> 00:03:26.989
‫ما فقط فکر کردیم این میتونه‬‬‬‬
‫سوپرایز خوبی  برات باشه‬‬‬‬

00:03:27.032 --> 00:03:28.251
‫مرد، موریس، لعنتی به تو گفتم،‬‬‬‬

00:03:28.295 --> 00:03:29.774
‫مرد، در مورد این شوخیهای لعنتی؟‬‬‬‬

00:03:29.818 --> 00:03:31.907
‫آروم باش.  اوه، چیز مهمی نیست‬‬‬‬

00:03:31.950 --> 00:03:33.865
‫ما فقط می خواستیم‬‬‬‬
‫یه کاری انجام بدیم‬‬‬‬

00:03:33.909 --> 00:03:34.779
‫آره مرد، این جالب نیست.‬‬‬‬

00:03:34.823 --> 00:03:35.824
‫میدونی چیه؟  حق با شماست.‬‬‬‬

00:03:35.867 --> 00:03:37.260
‫بده من‬‬‬‬

00:03:37.304 --> 00:03:40.045
‫ما -- ما این کار را دوباره‬‬‬‬
‫انجام میدیم، اما بدون عکس‬‬‬‬

00:03:40.089 --> 00:03:41.351
‫باشه‬‬‬‬

00:03:41.395 --> 00:03:43.135
‫آره باشه‬‬‬‬

00:03:46.313 --> 00:03:47.966
‫گرفتی؟‬‬‬‬

00:03:48.010 --> 00:03:50.012
‫موریس کارشو بلد بود‬‬‬‬

00:03:50.055 --> 00:03:52.057
‫برنده چندین جایزه مستند سازی بود‬‬‬‬

00:03:52.101 --> 00:03:54.146
‫استاد این کار بود‬‬‬‬

00:03:54.190 --> 00:03:56.236
‫او استعداد خاصی برای جلب اعتماد مردم داشت‬‬‬‬

00:03:56.279 --> 00:03:58.281
‫و آنها را متقاعد می‬‬‬‬
‫کرد که در کنار آنها است‬‬‬‬

00:03:58.325 --> 00:04:00.849
‫که آنها می تونن در بازبینی نهایی نظر بدن‬‬‬‬

00:04:00.892 --> 00:04:02.807
‫درنهایت ...آنها تعجب می کردن‬‬‬‬
‫که نظر آنها رو اعمال نکرده‬‬‬‬

00:04:05.941 --> 00:04:07.377
‫سلام‬‬‬‬

00:04:07.421 --> 00:04:10.075
‫ببخشید.. من کاملاً فراموش کردم‬‬‬‬
‫که امروز مصاحبه داریم‬‬‬‬

00:04:10.119 --> 00:04:11.294
‫تازه شروع کردیم‬‬‬‬

00:04:11.338 --> 00:04:12.643
‫اوه، فراموش نکنی که در مورد‬‬‬‬

00:04:12.687 --> 00:04:13.688
‫کارشناس پزشکی‬‬‬‬
‫قانونی به او بگی‬‬‬‬

00:04:13.731 --> 00:04:14.950
‫میدونم‬‬‬‬

00:04:14.993 --> 00:04:16.691
‫و اوه -- دادستان فرانسوی.‬‬‬‬

00:04:16.734 --> 00:04:17.953
‫من آن مصاحبه را برای‬‬‬‬
‫شما فرستادم، درسته ؟‬‬‬‬

00:04:17.996 --> 00:04:19.607
‫او در مقابل آرون‬‬‬‬
‫نظر تعصبی داشت‬‬‬‬

00:04:21.261 --> 00:04:23.306
‫من یک دهه بزرگتر هستم،‬‬‬‬

00:04:23.350 --> 00:04:25.221
‫اما من و آرون تربیت‬‬‬‬
‫های مشابهی داشتیم --‬‬‬‬

00:04:25.265 --> 00:04:27.223
‫والدین ثروتمند، مدارس خصوصی.‬‬‬‬

00:04:27.267 --> 00:04:29.617
‫من فقط خوش شانس بودم که‬‬‬‬
‫رسانه های اجتماعی وجود نداشتند‬‬‬‬

00:04:29.660 --> 00:04:31.227
‫ببین، اگر من در نسل آرون بودم،‬‬‬‬

00:04:31.271 --> 00:04:33.490
‫منم به اندازه او داستان‬‬‬‬
‫شرم آور داشتم‬‬‬‬

00:04:33.534 --> 00:04:36.493
‫از چی؟ تو از 15 سالگی در‬‬‬‬
‫حال مطالعه اصلاح جرم هستی؟‬‬‬‬

00:04:36.537 --> 00:04:38.452
‫به دردسر افتادم‬‬‬‬

00:04:38.495 --> 00:04:39.931
‫آهان.  باشه‬‬‬‬

00:04:39.975 --> 00:04:41.933
‫نکته اینه که وقتی‬‬‬‬
‫در این دنیا بزرگ شدی،‬‬‬‬

00:04:41.977 --> 00:04:44.414
‫شما زیاد "نه" نمی شنوید، که این میتونه‬‬‬‬
‫ شما را به یک بیشعورواقعی تبدیل کند‬‬‬‬

00:04:44.458 --> 00:04:46.155
‫میتونه شما را به فردی‬‬‬‬
‫بسیار خودخواه تبدیل کنه‬‬‬‬

00:04:46.198 --> 00:04:47.374
‫♪ ♪ Another day‬‬‬‬

00:04:47.417 --> 00:04:49.071
‫اوه-هو-هو-هو-هو!‬‬‬‬

00:04:49.114 --> 00:04:50.725
‫اوه، از اینها فقط ۵ جفت در کل دنیا وجود داره‬‬‬‬

00:04:50.768 --> 00:04:52.509
‫که یک جفتش رو من گرفتم‬‬‬‬

00:04:52.553 --> 00:04:53.771
‫شما یک جفت ندارید، اما من دارم.‬‬‬‬

00:04:53.815 --> 00:04:55.773
‫چه خبر، چه خبر؟!‬‬‬‬

00:04:55.817 --> 00:04:56.513
‫هی، یو، چه خبر، همه؟‬‬‬‬

00:04:56.557 --> 00:04:57.688
‫این پسر شماست، AT!‬‬‬‬

00:04:57.732 --> 00:04:59.473
‫رفیق من  patty Pهمین جاست‬‬‬‬

00:04:59.516 --> 00:05:02.824
‫امشب یک مهمانی استخر داریم‬‬‬‬
‫همه بیایند‬‬‬‬

00:05:02.867 --> 00:05:04.434
‫شباهت را پیدا کردید، می بینید؟‬‬‬‬

00:05:04.478 --> 00:05:05.870
‫شباهت رو گرفتم و کفش ها‬‬‬‬

00:05:05.914 --> 00:05:07.481
‫سلام.  خوش بگذره‬‬‬‬

00:05:07.524 --> 00:05:09.091
‫میدونی چیه  هی !  وای‬‬‬‬

00:05:09.134 --> 00:05:10.614
‫شما vibes را می شناسید‬‬‬‬

00:05:10.658 --> 00:05:11.615
‫شما vibes را می شناسید‬‬‬‬

00:05:14.662 --> 00:05:16.664
‫♪♪‬‬‬‬

00:05:16.707 --> 00:05:19.014
‫هر بطری 30000 دلار‬‬‬‬

00:05:19.057 --> 00:05:20.494
‫بود و جرعه ای هم ننوشید‬‬‬‬

00:05:20.537 --> 00:05:22.887
‫آن پسر عقلش را از دست داده‬‬‬‬

00:05:22.931 --> 00:05:24.585
‫من باید او را از منطقه‬‬‬‬
‫امن خودش خارج می کردم‬‬‬‬

00:05:24.628 --> 00:05:26.848
‫منظورم اینه که من فکر کردم،‬‬‬‬
‫می دونید، یک ترم خارج از کشور‬‬‬‬

00:05:26.891 --> 00:05:28.371
‫به بلوغ او کمک می‌کرد،‬‬‬‬

00:05:28.415 --> 00:05:30.721
‫بنابراین او را به پاریس فرستادم‬‬‬‬

00:05:30.765 --> 00:05:35.335
‫♪♪‬‬‬‬

00:05:36.684 --> 00:05:38.642
‫بورسیه بودم‬‬‬‬

00:05:38.686 --> 00:05:40.035
‫دانشگاه میشیگان‬‬‬‬

00:05:40.078 --> 00:05:41.732
‫Go Wolverines‬‬‬‬

00:05:41.776 --> 00:05:43.647
‫نمی دونم چرا اینو گفتم.‬‬‬‬
‫میشه لطفا از اول شروع کنم؟‬‬‬‬

00:05:43.691 --> 00:05:46.128
‫داری خوب انجام میدی‬‬‬‬

00:05:46.171 --> 00:05:47.999
‫اوکی، اولین بار کی آرون و‬‬‬‬
‫پاتریک را ملاقات کردید؟‬‬‬‬

00:05:48.043 --> 00:05:50.393
‫اولین بار که ما رسیدیم‬‬‬‬
‫برنامه میکسر برگذار شد‬‬‬‬

00:05:50.437 --> 00:05:52.526
‫اینا بیشتر یک دسته بچه دانشجوی‬‬‬‬
‫بی دست و پا بودن‬‬‬‬

00:05:52.569 --> 00:05:54.310
‫که اومده بودن توی فرانسه خودشونو خفه کنن‬‬‬‬

00:05:54.354 --> 00:05:56.834
‫اما آرون و پاتریک‬‬‬‬
‫از یک دنیای دیگه بودن‬‬‬‬

00:05:56.878 --> 00:05:59.010
‫اولین برخوردها‬‬‬‬

00:05:59.054 --> 00:06:03.188
‫منظورم اینه که، صادقانه بگم،اولش‬‬‬‬
‫آنها به نظربچه پولدار مغرور می رسیدن‬‬‬‬

00:06:03.232 --> 00:06:04.364
‫اما بعد که با آنها بیشتر آشنا شدم‬‬‬‬

00:06:04.407 --> 00:06:06.278
‫میدونی، مثل این بود که از سیاره دیگه باشن‬‬‬‬

00:06:06.322 --> 00:06:07.671
‫سیاره پولدارا‬‬‬‬

00:06:07.715 --> 00:06:09.151
‫پاتریک بامزه ترین بود‬‬‬‬

00:06:09.194 --> 00:06:11.283
‫همه چیزهایی که در‬‬‬‬

00:06:11.327 --> 00:06:12.807
‫اینستاگرام دیدید،‬‬‬‬
‫نه، اینها نبودند‬‬‬‬

00:06:12.850 --> 00:06:14.852
‫بله، منظورم اینه‬‬‬‬
‫که ما از دو تفنگدار‬‬‬‬

00:06:14.896 --> 00:06:16.158
‫به چهار تفنگدار‬‬‬‬
‫تبدیل شدیم ،دقیقاً همینطور‬‬‬‬

00:06:16.201 --> 00:06:18.160
‫من، پاتریک، روآن و‬‬‬‬

00:06:18.203 --> 00:06:22.033
‫اورست، ما جدایی ناپذیر بودیم‬‬‬‬

00:06:22.077 --> 00:06:24.296
‫و اوه…‬‬‬‬

00:06:24.340 --> 00:06:26.473
‫مرد، انگار خیلی وقت پیش بود‬‬‬‬

00:06:26.516 --> 00:06:27.648
‫تو در مورد دیدار‬‬‬‬
‫مجدد عصبی هستی؟‬‬‬‬

00:06:27.691 --> 00:06:28.866
‫کمی‬‬‬‬

00:06:28.910 --> 00:06:31.129
‫یا زیاد‬‬‬‬

00:06:31.173 --> 00:06:34.742
‫آره، یعنی اوم، از زمان‬‬‬‬
‫محاکمه آنها را ندیده ام‬‬‬‬

00:06:34.785 --> 00:06:37.527
‫و همه یا به خانه برگشتن یا‬‬‬‬
‫از دانشگاه فارغ التحصیل شدن‬‬‬‬

00:06:37.571 --> 00:06:39.660
‫یا شغل پیدا کردن یا ....‬‬‬‬

00:06:39.703 --> 00:06:41.096
‫به زندان رفتم‬‬‬‬

00:06:41.139 --> 00:06:42.402
‫آیا آنها به بی گناهی‬‬‬‬
‫شما اعتقاد دارن؟‬‬‬‬

00:06:42.445 --> 00:06:44.229
‫آره ،صد درصد‬‬‬‬

00:06:44.273 --> 00:06:45.361
‫هر دو این را گفتن‬‬‬‬

00:06:45.405 --> 00:06:46.623
‫می دونید، می تونه تفاوت‬‬‬‬
‫زیادی بین آنچه مردم می‬‬‬‬

00:06:46.667 --> 00:06:49.278
‫گویند و آنچه که آنها باور‬‬‬‬
‫دارند وجود داشته باشد‬‬‬‬

00:06:49.321 --> 00:06:52.716
‫♪♪‬‬‬‬

00:06:52.760 --> 00:06:53.978
‫ببخشید،بیایید -- دست نگه دارید‬‬‬‬

00:06:54.022 --> 00:06:56.285
‫بذارید از اول دوباره بگیریم‬‬‬‬

00:06:56.328 --> 00:07:02.683
‫ببخشید‬‬‬‬

00:07:06.034 --> 00:07:08.297
‫رو، رو، از دیدنت خوشحالم، مرد!‬‬‬‬

00:07:08.340 --> 00:07:09.298
‫آره، منم همینطور مرد‬‬‬‬

00:07:09.341 --> 00:07:10.560
‫آره  خیلی متفاوت به نظر میای‬‬‬‬

00:07:10.604 --> 00:07:12.083
‫آره من کمی بزرگترشدم‬‬‬‬

00:07:12.127 --> 00:07:14.172
‫نه اینطور نیست.  نمی دونم‬‬‬‬

00:07:14.216 --> 00:07:15.565
‫شبیه یه پسر دیگه شدی‬‬‬‬

00:07:15.609 --> 00:07:17.480
‫یه چیزی شبیه اون‬‬‬‬

00:07:17.524 --> 00:07:18.916
‫فکر کنم قراره گریه کنم ،سلام‬‬‬‬

00:07:18.960 --> 00:07:20.440
‫نه، نه، گریه نداریم‬‬‬‬
‫گریمم را به هم می زنی‬‬‬‬

00:07:20.483 --> 00:07:21.658
‫اوه‬‬‬‬

00:07:21.702 --> 00:07:23.486
‫وای ببخشید که زودتر نیومدم‬‬‬‬

00:07:23.530 --> 00:07:24.835
‫نه، د—واقعاً اشکالی نداره‬‬‬‬

00:07:24.879 --> 00:07:27.447
‫من فقط خوشحالم‬‬‬‬
‫که تو را می بینم‬‬‬‬

00:07:27.490 --> 00:07:29.187
‫اوکی، پس بیاید بریم داخل‬‬‬‬

00:07:29.231 --> 00:07:31.451
‫غذاو نوشیدنی گرفتم‬‬‬‬

00:07:31.494 --> 00:07:34.018
‫دوربین ها و‬‬‬‬

00:07:34.062 --> 00:07:35.846
‫ببخشید،این خیلی عجیبه‬‬‬‬

00:07:35.890 --> 00:07:37.326
‫هی خوبه  ما از‬‬‬‬
‫دیدنت خوشحالیم داداش‬‬‬‬

00:07:38.458 --> 00:07:39.589
‫آره منم همینطور.  آره‬‬‬‬

00:07:39.633 --> 00:07:41.243
‫آره  بسیار خوب‬‬‬‬

00:07:41.286 --> 00:07:42.374
‫بچه ها من باید باتریمو عوض کنم‬‬‬‬

00:07:42.418 --> 00:07:43.854
‫یه لحظه صبر کنید؟‬‬‬‬

00:07:43.898 --> 00:07:45.508
‫باشه‬‬‬‬

00:07:53.342 --> 00:07:54.561
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬‬‬‬

00:08:04.353 --> 00:08:05.876
‫یا خدا...‬‬‬‬

00:08:05.920 --> 00:08:07.530
‫گلوی موریس مکی بریده شده بود‬‬‬‬

00:08:07.574 --> 00:08:08.923
‫تا زمانی که جسد او پیدا شد،‬‬‬‬

00:08:08.966 --> 00:08:10.968
‫تقریباً چهار ساعت مرده بود‬‬‬‬

00:08:11.012 --> 00:08:12.796
‫و مظنونان اولیه‬‬‬‬
‫شما چه کسانی بودند؟‬‬‬‬

00:08:12.840 --> 00:08:14.319
‫همه کسانی که آن‬‬‬‬
‫روز تو اون خونه بودن‬‬‬‬

00:08:14.363 --> 00:08:15.320
‫از جمله آرون‬‬‬‬

00:08:15.364 --> 00:08:16.931
‫همه‬‬‬‬

00:08:16.974 --> 00:08:19.629
‫صبح بخیر.  صبح بخیر‬‬‬‬

00:08:19.673 --> 00:08:20.412
‫خوشحالم که دوباره شما رومی بینم‬‬‬‬

00:08:20.456 --> 00:08:22.153
‫منم ازدیدن شما خوشحالم‬‬‬‬

00:08:22.197 --> 00:08:23.154
‫شنیدم از اینکه آخرین مستند‬‬‬‬

00:08:23.198 --> 00:08:24.373
‫چطور منتشر شد راضی بودی‬‬‬‬

00:08:24.416 --> 00:08:27.028
‫اوه خدای من‬‬‬‬
‫خیلی خوب بود و -- و --‬‬‬‬

00:08:27.071 --> 00:08:29.596
‫و خیلی تعریف کردم‬‬‬‬

00:08:29.639 --> 00:08:32.729
‫اوه، این عالیه‬‬‬‬
‫ شما چطور؟‬‬‬‬

00:08:32.773 --> 00:08:34.557
‫ندیدمش ، میشه شروع کنیم؟‬‬‬‬

00:08:34.601 --> 00:08:36.211
‫اوه، آره‬‬‬‬

00:08:36.254 --> 00:08:38.474
‫اوکی ، بگید وقتی رسیدید سر صحنه ،‬‬‬‬
‫چه اتفاقی افتاد ؟‬‬‬‬

00:08:38.518 --> 00:08:39.562
‫ما اولین نفر بودیم که رسیدیم‬‬‬‬

00:08:46.787 --> 00:08:47.962
‫اوه‬‬‬‬

00:08:48.005 --> 00:08:48.963
‫اوکی‬‬‬‬

00:08:49.006 --> 00:08:51.182
‫اون روز یک روز... دیوانه کننده بود‬‬‬‬

00:08:51.226 --> 00:08:55.578
‫افراد زیادی -- خیلی‬‬‬‬
‫-- شخصیت های زیادی‬‬‬‬

00:08:55.622 --> 00:08:58.015
‫اما وقتی  صحبت از‬‬‬‬
‫صحنه جنایی یک نفر معروف میشه‬‬‬‬

00:08:58.059 --> 00:09:01.410
‫با یک لیست شاهد که عمدتاً از‬‬‬‬
‫تأثیرگذاران تشکیل شده روبرو هستیم‬‬‬‬

00:09:01.453 --> 00:09:03.107
‫من حدس می زنم که تعجبی نداره‬‬‬‬

00:09:03.151 --> 00:09:04.631
‫خوب، ببین، حتی با وجود‬‬‬‬
‫آن همه دوربین و گوشی که‬‬‬‬

00:09:04.674 --> 00:09:07.111
‫در خانه بودن ، هیچ‬‬‬‬
‫کدام از آنها چیزی نگرفتند‬‬‬‬

00:09:07.155 --> 00:09:08.809
‫حتی کنترل از راه دور برای‬‬‬‬
‫تحقیقات ما مفید است‬‬‬‬

00:09:08.852 --> 00:09:10.332
‫آره،  شانس؟‬‬‬‬

00:09:10.375 --> 00:09:12.987
‫آن روز شانس با ما نبود‬‬‬‬

00:09:14.554 --> 00:09:15.555
‫چی؟  چرا اینقدر خوشحالی؟‬‬‬‬

00:09:15.598 --> 00:09:18.035
‫دارم نقش بازی می کنم‬‬‬‬

00:09:18.079 --> 00:09:19.123
‫اگه سرنخی به اونا بدیم‬‬‬‬

00:09:19.167 --> 00:09:20.560
‫از ما بیشتر استفاده می کنن‬‬‬‬

00:09:20.603 --> 00:09:21.952
‫من دارم درست میگم دیگه ، درسته؟‬‬‬‬

00:09:21.996 --> 00:09:23.867
‫میشه به قتل برگردیم؟‬‬‬‬

00:09:23.911 --> 00:09:26.174
‫من پروتکل ها را دنبال کردم‬‬‬‬
‫میدونی، من – خبر دادم‬‬‬‬

00:09:26.217 --> 00:09:27.915
‫خانه را تمیز کرد، همه‬‬‬‬
‫چیز را درست انجام داد‬‬‬‬

00:09:27.958 --> 00:09:29.264
‫مممم  باور می کنی، درسته؟‬‬‬‬

00:09:29.307 --> 00:09:30.744
‫البته‬‬‬‬

00:09:30.787 --> 00:09:32.484
‫منظورم اینه که، اما ما‬‬‬‬
‫هم باید از پروتکل پیروی کنیم‬‬‬‬

00:09:32.528 --> 00:09:34.225
‫درست میشه‬‬‬‬

00:09:34.269 --> 00:09:35.879
‫من نمی توانم باور کنم که این اتفاقها‬‬‬‬
‫دوباره برای من داره تکرارمیشه‬‬‬‬

00:09:35.923 --> 00:09:37.054
‫میدونم‬‬‬‬

00:09:38.360 --> 00:09:41.145
‫حالت خوبه؟‬‬‬‬

00:09:41.189 --> 00:09:42.930
‫فکر می کنم دچار‬‬‬‬
‫حمله عصبی شدم‬‬‬‬

00:09:42.973 --> 00:09:44.584
‫اوه، اوکی،اوه، بنشین‬‬‬‬

00:09:44.627 --> 00:09:45.715
‫من برات آب بیارم، باشه؟‬‬‬‬

00:09:45.759 --> 00:09:46.977
‫الان بر میگردم‬‬‬‬

00:09:47.021 --> 00:09:48.675
‫نمایش تمام شد ، وقت رفتنه‬‬‬‬

00:09:48.718 --> 00:09:51.416
‫چی؟  اوه، نه، نه، نه‬‬‬‬
‫اینطور نیست‬‬‬‬

00:09:51.460 --> 00:09:53.462
‫اینجا خونه منه و اینم تولید منه‬‬‬‬

00:09:53.505 --> 00:09:54.463
‫نمایش ادامه دارد‬‬‬‬

00:09:54.506 --> 00:09:55.638
‫کانر، به فیلمبرداری ادامه بده‬‬‬‬

00:09:55.682 --> 00:09:56.683
‫اوکی ، اینجوری نمیشه‬‬‬‬

00:09:56.726 --> 00:09:57.814
‫اینجا صحنه قتله و مسئولش منم‬‬‬‬

00:09:57.858 --> 00:10:00.425
‫حالا خاموشش کن‬‬‬‬

00:10:00.469 --> 00:10:01.601
‫خاموشش کن!‬‬‬‬

00:10:03.864 --> 00:10:05.039
‫هیچ کاری نمی تونستیم بکنیم‬‬‬‬

00:10:05.082 --> 00:10:06.214
‫خب ممنون که خودت اومدی‬‬‬‬

00:10:06.257 --> 00:10:07.519
‫اوکی‬‬‬‬

00:10:07.563 --> 00:10:09.870
‫تعداد کارکنان امدادگر ما کم شدن‬‬‬‬

00:10:09.913 --> 00:10:13.264
‫و از اونجایی که همه ما آموزشی EMT دیدیم‬‬‬‬
‫من داوطلب شدم‬‬‬‬

00:10:13.308 --> 00:10:14.309
‫آها، من درکل متوجه نمیشم‬‬‬‬

00:10:14.352 --> 00:10:15.527
‫اصلا چرا به شما زنگ زدند؟‬‬‬‬

00:10:15.571 --> 00:10:17.181
‫او به وضوح مرده بود، درسته؟‬‬‬‬

00:10:17.225 --> 00:10:19.575
‫نمیدونید چند نفر اینجوری دیدم‬‬‬‬
‫که اولش به نظر مرده میان‬‬‬‬

00:10:19.619 --> 00:10:21.185
‫ولی بعد زنده شدن‬‬‬‬

00:10:21.229 --> 00:10:22.796
‫جدی ! جالبه‬‬‬‬

00:10:22.839 --> 00:10:24.101
‫اون موقع چه فکری کردید؟‬‬‬‬

00:10:24.145 --> 00:10:25.668
‫آیا به نظر شما ،مثل این بود که آرون‬‬‬‬
‫این کار را کرده ؟‬‬‬‬

00:10:25.712 --> 00:10:28.410
‫البته که نه.  او هرگز‬‬‬‬
‫چنین کاری را انجام نمی داد‬‬‬‬

00:10:28.453 --> 00:10:30.586
‫واقعا؟  و شما با‬‬‬‬
‫اطمینان میگید‬‬‬‬

00:10:30.630 --> 00:10:33.197
‫با توجه به شوهر سابقت؟‬‬‬‬

00:10:33.241 --> 00:10:36.679
‫ووووه، اوکی‬‬‬‬

00:10:36.723 --> 00:10:38.289
‫آه، مشخصه که شما کاملا تحقیق کردید‬‬‬‬

00:10:38.333 --> 00:10:43.207
‫بله، اوم، من -- من یک بار با‬‬‬‬
‫یک روان پریش ازدواج کردم‬‬‬‬

00:10:43.251 --> 00:10:46.297
‫پس شاید من قاضی خوبی در‬‬‬‬
‫مورد شناخت آدما نباشم‬‬‬‬

00:10:46.341 --> 00:10:47.647
‫این نیست که ما قاضی خوبی در‬‬‬‬
‫شناخت آدما باشیم‬‬‬‬

00:10:47.690 --> 00:10:49.126
‫ما بر اساس واقعیت ها قضاوت می کنیم‬‬‬‬

00:10:49.170 --> 00:10:50.693
‫و حقایق چی بودن؟‬‬‬‬

00:10:50.737 --> 00:10:52.652
‫در ابتدا؟‬‬‬‬

00:10:52.695 --> 00:10:53.914
‫زیاد نبود‬‬‬‬

00:10:56.003 --> 00:10:57.744
‫چند وقته که برای‬‬‬‬
‫فیلمبرداری اینجا هستید؟‬‬‬‬

00:10:57.787 --> 00:10:59.441
‫حدود سه چهار ساعت‬‬‬‬

00:10:59.484 --> 00:11:00.616
‫بعد از تمرین امروز صبح، آنها من‬‬‬‬

00:11:00.660 --> 00:11:02.009
‫و اورست را به  آشپزخانه بردن‬‬‬‬

00:11:02.052 --> 00:11:03.532
‫در حالی که از‬‬‬‬
‫چیزهای دیگه رو  فیلم‬‬‬‬

00:11:03.575 --> 00:11:05.012
‫می گرفتن، موها و گریممون‬‬‬‬
‫رو درست می کردند‬‬‬‬

00:11:05.055 --> 00:11:06.491
‫پس شما تمام مدت‬‬‬‬
‫در آشپزخانه بودید؟‬‬‬‬

00:11:06.535 --> 00:11:10.234
‫اوه، خوب، من یک بار‬‬‬‬
‫یا چهار باریواشکی  رفتم‬‬‬‬

00:11:10.278 --> 00:11:11.714
‫آخه ، شنیدم که بستنی دارن‬‬‬‬

00:11:11.758 --> 00:11:12.976
‫و منم مدتیه دیوانه وار رژیم گرفتم‬‬‬‬

00:11:13.020 --> 00:11:14.238
‫چون قرار بود تو‬‬‬‬
‫تلویزیون باشم و شنیدم‬‬‬‬

00:11:14.282 --> 00:11:15.762
‫که دوربین حدود 10‬‬‬‬
‫پوند اضافه وزن نشون میده‬‬‬‬

00:11:15.805 --> 00:11:17.328
‫ این درسته؟‬‬‬‬

00:11:17.372 --> 00:11:18.982
‫پس آخرین باری که‬‬‬‬
‫موریس را دیدی کی بود؟‬‬‬‬

00:11:19.026 --> 00:11:20.810
‫راستش من تمام روز او را ندیدم‬‬‬‬

00:11:20.854 --> 00:11:22.116
‫من مشغول انجام مسائل کاری بودم‬‬‬‬

00:11:22.159 --> 00:11:23.900
‫درست تا زمانی که‬‬‬‬
‫فیلمبرداری را شروع کردیم‬‬‬‬

00:11:23.944 --> 00:11:25.946
‫و وقتی جسد موریس‬‬‬‬
‫پیدا شد کجا بودی؟‬‬‬‬

00:11:25.989 --> 00:11:27.904
‫در دفتر کارم‬‬‬‬

00:11:27.948 --> 00:11:29.079
‫ورابطه آرون با موریس را‬‬‬‬

00:11:29.123 --> 00:11:31.342
‫چطور توصیف می کنید ؟‬‬‬‬

00:11:34.345 --> 00:11:35.956
‫مهمه  که حقیقت را بگید‬‬‬‬

00:11:38.175 --> 00:11:40.525
‫آنها همیشه در مورد‬‬‬‬
‫کارگردانی نمایش اختلافاتی داشتن‬‬‬‬

00:11:40.569 --> 00:11:42.310
‫اما پسرم، او هرگز به‬‬‬‬
‫کسی آسیب نمی رسونه‬‬‬‬

00:11:49.665 --> 00:11:52.450
‫هی، آیا واقعاً لازمه این‬‬‬‬
‫کار رو اینجا انجام بدیم؟‬‬‬‬

00:11:52.494 --> 00:11:53.713
‫بله، پسرم‬‬‬‬

00:11:55.802 --> 00:11:58.718
‫بر اساس کد دولتی 3300‬‬‬‬
‫وبراساس  Lybarger‬‬‬‬

00:11:58.761 --> 00:12:01.198
‫به شما توصیه می کنم‬‬‬‬

00:12:01.242 --> 00:12:02.852
‫که شما حق سکوت ندارید‬‬‬‬

00:12:02.896 --> 00:12:05.550
‫هر چیزی که شما بگویید می‬‬‬‬
‫تواند برعلیه شما استفاده شود‬‬‬‬

00:12:05.594 --> 00:12:08.379
‫امتناع از پاسخ کامل‬‬‬‬

00:12:08.423 --> 00:12:11.078
‫به تمام سوالات کارآگاه لوپز‬‬‬‬

00:12:11.121 --> 00:12:14.516
‫منجر به فسخ فوری خواهد شد‬‬‬‬

00:12:14.559 --> 00:12:17.693
‫متوجه شدی ؟‬‬‬‬

00:12:17.737 --> 00:12:18.781
‫بله قربان‬‬‬‬

00:12:18.825 --> 00:12:20.087
‫و من اینجا هستم‬‬‬‬
‫تا از تو به عنوان‬‬‬‬

00:12:20.130 --> 00:12:21.828
‫نماینده اتحادیه شما ،محافظت کنم‬‬‬‬

00:12:21.871 --> 00:12:23.612
‫این انتخاب شماست‬‬‬‬

00:12:23.655 --> 00:12:25.570
‫اما همانطور که گروهبان‬‬‬‬
‫گری گفت، اگر تصمیم به‬‬‬‬

00:12:25.614 --> 00:12:27.790
‫عدم همکاری بگیری، شغل‬‬‬‬
‫خود را از دست خواهی داد‬‬‬‬

00:12:27.834 --> 00:12:28.965
‫البته که همکاری می کنم‬‬‬‬

00:12:31.272 --> 00:12:32.229
‫پسر خوب‬‬‬‬

00:12:34.492 --> 00:12:35.711
‫بسیار خوب‬‬‬‬

00:12:35.755 --> 00:12:36.799
‫من شما رو تنها میذارم‬‬‬‬

00:12:40.716 --> 00:12:41.848
‫من موریس رو نکشتم‬‬‬‬

00:12:46.113 --> 00:12:49.986
‫وقتی دیدمش مثل‬‬‬‬
‫پاتریک دراز کشیده‬‬‬‬

00:12:50.030 --> 00:12:51.379
‫ میفهمم‬‬‬‬

00:12:51.422 --> 00:12:53.120
‫اما همه می دونستن که تو و‬‬‬‬

00:12:53.163 --> 00:12:54.730
‫موریس با هم اختلاف داشتید‬‬‬‬

00:12:54.774 --> 00:12:58.125
‫با کی داری کار می کنی ؟TMZ?؟‬‬‬‬

00:12:58.168 --> 00:12:59.735
‫هنوز هم از عذاداری من داری سواستفاده‬‬‬‬
‫می کنی، لاشخورها؟!  یالا بچه ها‬‬‬‬

00:12:59.779 --> 00:13:00.736
‫موریس، چه کار می کنی، مرد؟‬‬‬‬
‫آنها را از اینجا ببر، مرد!‬‬‬‬

00:13:00.780 --> 00:13:02.738
‫همین الان از اینجا برو!  برو‬‬‬‬

00:13:02.782 --> 00:13:04.827
‫آره، کاری که با پدر پاتریک کرد‬‬‬‬

00:13:04.871 --> 00:13:08.570
‫بی رحمانه و استثمارگرانه بود،‬‬‬‬

00:13:08.613 --> 00:13:10.398
‫اما من او را به خاطر این نمی کشم‬‬‬‬

00:13:10.441 --> 00:13:11.834
‫آره بد بود‬‬‬‬

00:13:11.878 --> 00:13:15.359
‫آرون پدر پاتریک را در یک‬‬‬‬
‫توقف معمولی ماشین دید‬‬‬‬

00:13:15.403 --> 00:13:17.884
‫این یک ملاقات کاملاً‬‬‬‬
‫تصادفی بود، اما‬‬‬‬

00:13:17.927 --> 00:13:21.322
‫موریس و فیلمبردارش‬‬‬‬
‫در حال فیلمبرداری بودند‬‬‬‬

00:13:21.365 --> 00:13:23.672
‫و این همه چیز را بدتر کرد‬‬‬‬

00:13:23.715 --> 00:13:27.067
‫دکستر هیز، او یک پدر‬‬‬‬
‫عزادار بود، می دونی ؟‬‬‬‬

00:13:27.110 --> 00:13:31.027
‫و او -- او به سمت‬‬‬‬
‫افسر تورسن حمله کرد،‬‬‬‬

00:13:31.071 --> 00:13:32.159
‫بنابراین مجبور شدیم او رو دستگیر کنیم‬‬‬‬

00:13:32.202 --> 00:13:35.205
‫اما در اولین فرصت‬‬‬‬
‫آزادش کردیم‬‬‬‬

00:13:35.249 --> 00:13:37.599
‫و، می دونید ، من فکر می‬‬‬‬
‫کردم که دیگه تموم شده‬‬‬‬

00:13:37.642 --> 00:13:38.861
‫اما شما شک داشتید‬‬‬‬
‫ که پدر پاتریک‬‬‬‬

00:13:38.905 --> 00:13:41.081
‫می تونسته موریس را‬‬‬‬
‫بکشد؟  آره شک داشتیم‬‬‬‬

00:13:41.124 --> 00:13:44.084
‫او از "هر رز که..." عصبانی بود‬‬‬‬

00:13:44.127 --> 00:13:46.347
‫همون شو واقعی‬‬‬‬

00:13:46.390 --> 00:13:49.916
‫و بعد از سال‌ها که مطبوعات‬‬‬‬
‫از غم و اندوه اوسواستفاده‬‬‬‬

00:13:49.959 --> 00:13:52.832
‫کرده بودن، بله، باور کردنی بود‬‬‬‬
‫که او می‌تونست عکس العملی نشون بده‬‬‬‬

00:13:52.875 --> 00:13:54.964
‫این بیخوده‬‬‬‬
‫شما خودتون می دونید‬‬‬‬

00:13:55.008 --> 00:13:55.878
‫باشه آقا میشه بگید دیروز‬‬‬‬

00:13:55.922 --> 00:13:57.314
‫بعدازظهر کجا بودید؟‬‬‬‬

00:13:57.358 --> 00:13:59.882
‫صبح تا نیمه شب در دفترم بودم‬‬‬‬

00:13:59.926 --> 00:14:01.884
‫می تونید از یکی از کارمندانم بپرسید‬‬‬‬

00:14:01.928 --> 00:14:03.625
‫من این کار را نکردم‬‬‬‬

00:14:03.668 --> 00:14:05.627
‫نظری دارید چه کسی اینکارو کرده؟‬‬‬‬

00:14:05.670 --> 00:14:08.717
‫میتونم به شما بگم هر کسی که این‬‬‬‬
‫کارو کرده ،که اون مرد رو کشته‬‬‬‬

00:14:08.760 --> 00:14:11.851
‫فامیلش تورسنه‬‬‬‬

00:14:11.894 --> 00:14:14.679
‫من خودم رو سرزنش می کنم که به اونا‬‬‬‬
‫اجازه دادم که وارد زندگی پاتریک بشن‬‬‬‬

00:14:14.723 --> 00:14:16.029
‫اونا یک خانواده مریض هستن‬‬‬‬

00:14:16.072 --> 00:14:18.466
‫و آرون تنها قاتل‬‬‬‬
‫در میان آنها نیست‬‬‬‬

00:14:18.509 --> 00:14:19.771
‫منظور او از این چی بود؟‬‬‬‬

00:14:19.815 --> 00:14:20.990
‫میدونی منظورش از اون چی بود‬‬‬‬

00:14:21.034 --> 00:14:23.384
‫و ما از دیدن این فیلم نمایش واقعی دریافتیم که‬‬‬‬

00:14:23.427 --> 00:14:25.908
‫کار موریس ، به پدر آرون‬‬‬‬
‫انگیزه کافی می‌داده برای کشتنش‬‬‬‬

00:14:25.952 --> 00:14:28.563
‫و این همان چیزی بود که من‬‬‬‬
‫برای موضوع افتتاحیه فکر می کردم‬‬‬‬

00:14:28.606 --> 00:14:29.520
‫آره؟  آره‬‬‬‬

00:14:29.564 --> 00:14:30.260
‫من این را دوست دارم‬‬‬‬

00:14:30.304 --> 00:14:31.827
‫دوست داری؟‬‬‬‬

00:14:31.871 --> 00:14:33.437
‫تقریباً به اندازه ای‬‬‬‬
‫که تو رو دوست دارم‬‬‬‬

00:14:33.481 --> 00:14:34.961
‫مم‬‬‬‬

00:14:35.004 --> 00:14:36.919
‫تو خیلی شیرینی‬‬‬‬

00:14:36.963 --> 00:14:38.399
‫اوه‬‬‬‬

00:14:38.442 --> 00:14:39.530
‫هی !!‬‬‬‬

00:14:39.574 --> 00:14:41.663
‫داری با زن من ور میری ؟‬‬‬‬

00:14:41.706 --> 00:14:42.925
‫لینک، این چیزی که تو فکر می کنی نیست‬‬‬‬

00:14:42.969 --> 00:14:45.449
‫اوه ، پسر ،تو بهتره از اینجا بری‬‬‬‬

00:14:48.191 --> 00:14:49.845
‫اون چه کوفتی بود؟‬‬‬‬

00:14:49.889 --> 00:14:51.978
‫جدی داری دوباره با‬‬‬‬
‫من اینکارو میکنی؟‬‬‬‬

00:14:52.021 --> 00:14:53.457
‫تو خونه خودم‬‬‬‬

00:14:53.501 --> 00:14:54.894
‫فیلمی از شکار لینکلن وجود داره‬‬‬‬

00:14:54.937 --> 00:14:56.765
‫موریس و ایوان در یک لحظه صمیمی‬‬‬‬

00:14:56.808 --> 00:14:58.941
‫این باید در تحقیقات‬‬‬‬
‫شما نقش داشته باشه‬‬‬‬

00:14:58.985 --> 00:15:01.248
‫حسادت یک انگیزه اولیه است‬‬‬‬

00:15:01.291 --> 00:15:02.640
‫و برخی معتقدند که لینکلن قبلاً‬‬‬‬

00:15:02.684 --> 00:15:04.164
‫یک بار به خاطر حسادت آدم کشته‬‬‬‬

00:15:04.207 --> 00:15:06.470
‫او مظنون یک قتل 20‬‬‬‬
‫سال پیش بود، اینطور نیست؟‬‬‬‬

00:15:06.514 --> 00:15:07.471
‫آره ،همینطوره‬‬‬‬

00:15:13.869 --> 00:15:17.003
‫در مورد گروه دوتایی هیپ هاپ پدرت،‬‬‬‬
‫Flex n' Flow، چی می تونی برام بگی ؟‬‬‬‬

00:15:17.046 --> 00:15:17.960
‫منظورم اینه که وقتی آنها‬‬‬‬

00:15:18.004 --> 00:15:19.527
‫اون زمان من بچه بودم‬‬‬‬

00:15:19.570 --> 00:15:22.399
‫و اوه، اون سال همون سالی بود که‬‬‬‬
‫آهنگMake Da Noise منتشر شد‬‬‬‬

00:15:22.443 --> 00:15:23.400
‫ Flex n' Flow یکی‬‬‬‬
‫از بهترین ها بود‬‬‬‬

00:15:23.444 --> 00:15:24.967
‫تک آهنگ های معروف اواخر دهه 90‬‬‬‬

00:15:25.011 --> 00:15:26.360
‫اوه خدای من‬‬‬‬
‫ "Make Da Noise"?‬‬‬‬

00:15:26.403 --> 00:15:29.450
‫That's like one‬‬‬‬
‫of my go-to karaoke jams‬‬‬‬

00:15:29.493 --> 00:15:31.017
‫♪ My crib,‬‬‬‬
‫it's all a-poppin' ♪‬‬‬‬

00:15:31.060 --> 00:15:32.192
‫♪ The party's‬‬‬‬
‫never stoppin' ♪‬‬‬‬

00:15:32.235 --> 00:15:33.367
‫♪ Who da boyz that‬‬‬‬
‫make da noise? ♪‬‬‬‬

00:15:33.410 --> 00:15:35.543
‫♪ Flex 'n' Flow،‬‬‬‬
‫yo، Flex n' Flow ♪‬‬‬‬

00:15:35.586 --> 00:15:36.544
‫من می تونم تنها مصاحبه کنم ؟‬‬‬‬

00:15:38.676 --> 00:15:39.982
‫Yeah, we comin' for you.‬‬‬‬

00:15:40.026 --> 00:15:41.027
‫♪ My crib,‬‬‬‬
‫it's all a-poppin' ♪‬‬‬‬

00:15:41.070 --> 00:15:42.376
‫♪ This party's‬‬‬‬
‫never stoppin' ♪‬‬‬‬

00:15:42.419 --> 00:15:43.551
‫♪ We're the boyz‬‬‬‬
‫who make da noise ♪‬‬‬‬

00:15:43.594 --> 00:15:44.900
‫♪ Flex n' Flow،‬‬‬‬
‫yo، Flex n' Flow ♪‬‬‬‬

00:15:44.944 --> 00:15:46.336
‫♪ My crib,‬‬‬‬
‫it's all a-poppin' ♪‬‬‬‬

00:15:46.380 --> 00:15:47.772
‫♪ This party's‬‬‬‬
‫never stoppin' ♪‬‬‬‬

00:15:47.816 --> 00:15:48.948
‫♪ We're the boyz‬‬‬‬
‫who make da noise ♪‬‬‬‬

00:15:48.991 --> 00:15:50.123
‫♪ Flex n' Flow،‬‬‬‬
‫yo، Flex n' Flow ♪‬‬‬‬

00:15:50.166 --> 00:15:51.254
‫♪ Flex n' Flow‬‬‬‬

00:15:51.298 --> 00:15:58.914
‫♪♪‬‬‬‬

00:16:00.524 --> 00:16:02.613
‫اوه، آره،منم‬‬‬‬

00:16:02.657 --> 00:16:05.094
‫من یه دختر پر جنب و جوش بودم‬‬‬‬

00:16:05.138 --> 00:16:06.922
‫صبر کن.  چی؟‬‬‬‬

00:16:06.966 --> 00:16:09.794
‫تو دبیرستان من عضو گروه " تشویق " بودم‬‬‬‬

00:16:09.838 --> 00:16:11.492
‫یکی منو اونجا دید و از من خواست که تست بدم‬‬‬‬

00:16:11.535 --> 00:16:13.842
‫اولش فکر کردم،برای سرگرمیه‬‬‬‬

00:16:13.885 --> 00:16:19.108
‫اما معلوم شد که واقعا برای Flex n' Flow کار می‌کرد‬‬‬‬

00:16:19.152 --> 00:16:21.154
‫من یکی از طرفداروشون بودم‬‬‬‬

00:16:21.197 --> 00:16:22.459
‫راستی این چیه پوشیدی ؟‬‬‬‬

00:16:22.503 --> 00:16:25.810
‫اوه، من پنج شنبه ها و یکشنبه ها‬‬‬‬
‫“capoeira” تدریس می کن‬‬‬‬

00:16:25.854 --> 00:16:26.986
‫اوکی‬‬‬‬

00:16:27.029 --> 00:16:28.726
‫زمانی که با Flex n' Flow کار می کردی‬‬‬‬

00:16:28.770 --> 00:16:29.640
‫شده بود ببینی  گاهی با هم بحث کنن؟‬‬‬‬

00:16:29.684 --> 00:16:32.339
‫ممم، یعنی...خوب،‬‬‬‬

00:16:32.382 --> 00:16:34.167
‫البته ،اما چیز جدی نبود‬‬‬‬

00:16:34.210 --> 00:16:36.082
‫اونا مثل برادر بودن باهم ،خب‬‬‬‬
‫برادرها هم گاهی باهم دعوا می کنن‬‬‬‬

00:16:36.125 --> 00:16:37.518
‫شما به اونایی که عقیده دارن ،همسر شما‬‬‬‬

00:16:37.561 --> 00:16:39.389
‫شریک مرحوم خودش رو‬‬‬‬
‫کشته ، چی دارید بگید ؟‬‬‬‬

00:16:39.433 --> 00:16:42.392
‫اوه ، عزیزم ، این به اصطلاح دعوایی‬‬‬‬
‫که بین لینکن و کالوین ، در طول این‬‬‬‬

00:16:42.436 --> 00:16:45.265
‫همه سال ،مردم معتقد بودن اتفاق افتاده‬‬‬‬
‫دیگه خیلی کلیشه ای شده‬‬‬‬

00:16:45.308 --> 00:16:47.223
‫اما در مورد شب قتل کالوین چطور؟‬‬‬‬

00:16:47.267 --> 00:16:49.399
‫مهمانی بدنام پیش از انتشارآهنگ‬‬‬‬
‫«2 Hype Homies»؟‬‬‬‬

00:16:49.443 --> 00:16:52.054
‫اینکه مهمونی کمی شلوغ کاری شد ؟ خب حتمن‬‬‬‬

00:16:52.098 --> 00:16:54.274
‫پلیس آمد ومهمونی رو تعطیل کرد ؟  مممم‬‬‬‬

00:16:54.317 --> 00:16:57.059
‫و در مورد اینکه لینکن و کالوین با هم بحث کردن ؟‬‬‬‬
‫مطمئنی‬‬‬‬

00:16:57.103 --> 00:16:59.105
‫اما اونا فقط آدمای پرشور بودن ،همین‬‬‬‬

00:16:59.148 --> 00:17:02.238
‫و هیچ کدوم اون یکی رو تهدید نکردن‬‬‬‬

00:17:02.282 --> 00:17:05.589
‫بله، آ، اوه – اونا همدیگروتهدید کردن.‬‬‬‬

00:17:05.633 --> 00:17:06.764
‫من اونجا بودم .‬‬‬‬

00:17:06.808 --> 00:17:08.418
‫من اون زمان یک افسر تازه کار بودم.‬‬‬‬

00:17:08.462 --> 00:17:11.204
‫و من با گروهبانم برای یک ماموریت‬‬‬‬
‫با کد ۴۱۵ در مورد یک  مهمانی که به‬‬‬‬

00:17:11.247 --> 00:17:13.684
‫ آشوب کشیده شده بود ،فرستاده شدیم‬‬‬‬

00:17:13.728 --> 00:17:17.558
‫ این یک مهمونی بابت انتشار آهنگ جدید از‬‬‬‬
‫Flex n' Flow بود .‬‬‬‬

00:17:17.601 --> 00:17:20.082
‫اما به هر حال، وقتی داشتیم‬‬‬‬
‫همه چیز را به هم می زدیم،‬‬‬‬

00:17:20.126 --> 00:17:22.432
‫من دیدم Flex n' Flow تو روی هم داشتن دعوا می کردن‬‬‬‬

00:17:22.476 --> 00:17:24.086
‫تونستید بشنوید در مورد چی دعوا می کردن ؟‬‬‬‬

00:17:24.130 --> 00:17:27.307
‫نه. اوم، وقتی نزدیک شدم،‬‬‬‬
‫لیموزین آنها داشت می‌رسید‬‬‬‬

00:17:27.350 --> 00:17:29.178
‫اما فلکس -- اوم --‬‬‬‬

00:17:29.222 --> 00:17:31.833
‫اوم، متاسفم، لینکلن‬‬‬‬
‫-- هنوز خیلی عصبانی بود.‬‬‬‬

00:17:31.876 --> 00:17:36.533
‫او حاضر نشد با فلو‬‬‬‬
‫سوار لیموزین بشه و اوم...‬‬‬‬

00:17:36.577 --> 00:17:39.014
‫آره، او گفت که ترجیح میده راه‬‬‬‬

00:17:39.058 --> 00:17:41.277
‫بره تا اینکه با مزخرفات‬‬‬‬
‫فلو کنار بیاد‬‬‬‬

00:17:41.321 --> 00:17:42.539
‫اوم...‬‬‬‬

00:17:42.583 --> 00:17:44.541
‫که اتفاقا کار خوبی بود‬‬‬‬

00:17:44.585 --> 00:17:46.804
‫ضایعه ای ویرانگر برای‬‬‬‬
‫صنعت موسیقی امروز، به عنوان‬‬‬‬

00:17:46.848 --> 00:17:50.808
‫کالوین یارد، یکی از گروه دو‬‬‬‬
‫نفره محبوب  Flex n' Flow،‬‬‬‬

00:17:50.852 --> 00:17:53.159
‫دیشب پس از ترک‬‬‬‬
‫میهمانی معرفی آهنگ جدیدش‬‬‬

00:17:53.202 --> 00:17:55.683
‫در لس آنجلس به‬‬‬‬
‫ضرب گلوله کشته شد.‬‬‬‬

00:17:55.726 --> 00:17:57.598
‫پنج دقیقه بیشتر نگذشته بود‬‬‬‬

00:17:57.641 --> 00:18:00.122
‫که ما یک گزارش شلیک دریافت کردیم‬‬‬

00:18:00.166 --> 00:18:04.561
‫هنگامی که لیموزین فلو در حال‬‬‬‬
‫چرخش در La Cienega بود،‬‬‬‬

00:18:04.605 --> 00:18:07.956
‫یک ماشین در کنار آن قرار‬‬‬‬
‫گرفت و 20 گلوله به سمت او شلیک کرد .‬‬‬‬

00:18:07.999 --> 00:18:09.436
‫فلو درعقب ماشین نشسته بود ‬‬‬

00:18:10.915 --> 00:18:13.440
‫اوم، بهش هفت بار شلیک شده بود.‬‬‬‬

00:18:14.919 --> 00:18:17.183
‫آره‬‬‬‬

00:18:17.226 --> 00:18:19.402
‫این اولین صحنه قتل من بود.‬‬‬‬

00:18:19.446 --> 00:18:20.925
‫هرگز فراموشش نمیکنم .‬‬‬‬

00:18:20.969 --> 00:18:22.840
‫شما را عوض میکنه.‬‬‬‬

00:18:22.884 --> 00:18:27.149
‫من با مرگ کالوین کاری نداشتم.‬‬‬‬

00:18:27.193 --> 00:18:28.629
‫اما در زمان قتل او، همه‬‬‬‬
‫صحبت ها این بود که...‬‬‬‬

00:18:28.672 --> 00:18:29.934
‫همش بیخود بود ‬‬‬‬

00:18:29.978 --> 00:18:31.153
‫همه حرفه‌ای بیخود‬‬‬

00:18:31.197 --> 00:18:32.328
‫من کالوین را مثل‬‬‬
‫ برادرم دوست داشتم.‬

00:18:32.372 --> 00:18:34.330
‫میدونی، این...‬‬‬‬

00:18:34.374 --> 00:18:35.897
‫این وقت تلف کردنه ‬‬‬‬

00:18:35.940 --> 00:18:38.856
‫قتل کالوین چندین دهه‬‬‬‬
‫پیش حل شد و شما هم اینو میدونید.‬‬‬‬

00:18:38.900 --> 00:18:42.295
‫مردی به نام گری بابت ‬‬‬
‫قتل فلو محکوم شد.‬‬‬‬

00:18:42.338 --> 00:18:44.775
‫معلوم شد که فلو با‬‬‬‬
‫همسر گری خوابیده بوده.‬

00:18:44.819 --> 00:18:48.257
‫بنابراین تا آنجا که به LAPD‬‬‬‬
‫مربوط می شده، پرونده بسته شده.‬‬‬‬

00:18:48.301 --> 00:18:50.651
‫بله، اما احساس گناه مثل یک روح تاریک ‬‬‬‬
‫‬‬‬

00:18:50.694 --> 00:18:52.783
‫ شهرت لینکلن را تسخیر کرد ‬‬‬‬
‫‬‬‬

00:18:52.827 --> 00:18:53.915
‫ببخشید.‬‬‬‬

00:18:53.958 --> 00:18:56.265
‫واقعا خوب بود‬‬‬‬

00:18:56.309 --> 00:18:58.180
‫ممنون .‬‬‬‬

00:18:58.224 --> 00:19:00.095
‫و با حذف لینکلن، تحقیقات‬‬‬‬

00:19:00.139 --> 00:19:02.358
‫روی ایوان متمرکز شد.‬‬‬‬

00:19:02.402 --> 00:19:04.447
‫خانم تورسن، چه مدت با موریس‬‬‬‬

00:19:04.491 --> 00:19:05.361
‫مکی رابطه نامشروع داشتید؟‬‬‬‬

00:19:05.405 --> 00:19:06.797
‫خولهش می کنم.‬‬‬‬

00:19:06.841 --> 00:19:08.451
‫من با او نخوابیدم.‬‬‬‬

00:19:08.495 --> 00:19:11.019
‫اما فیلم -- از "هر‬‬‬‬
‫رز یک تورسن دارد" --‬‬‬‬

00:19:11.062 --> 00:19:13.587
‫ما اونو  دیدیم. ‬‬‬
‫اون برای فیلم بود  .‬

00:19:13.630 --> 00:19:15.371
‫چی، منظورتون اینه نقش بازی می کردید؟‬‬‬‬

00:19:15.415 --> 00:19:18.635
‫این یک فیلم واقعیه .‬‬‬‬
‫البته که داشتیم نقش بازی می کردیم .‬‬‬‬

00:19:18.679 --> 00:19:20.681
‫می تونم ثابتش کنم.‬‬‬‬
‫بقیه فیلم ها رو دارم‬‬‬‬

00:19:20.724 --> 00:19:22.900
‫پسر، بهتره از اینجا بری!‬‬‬‬

00:19:25.686 --> 00:19:27.122
‫اون چه کوفتی بود؟!‬‬‬‬

00:19:27.166 --> 00:19:29.472
‫جدی داری دوباره با‬‬‬‬
‫من اینکارو میکنی؟!‬‬‬‬

00:19:29.516 --> 00:19:30.473
‫تو خونه خودم!‬‬‬‬

00:19:30.517 --> 00:19:32.823
‫تو خیلی پرویی ‬

00:19:32.867 --> 00:19:34.651
‫می خوای  در مورد اون همه ‬‬‬
‫زن هایی که با اونا رابطه داشتی ،

00:19:34.695 --> 00:19:36.436
‫زمانی که F-Flex بودی ،صحبت کنیم؟‬‬‬‬

00:19:36.479 --> 00:19:38.438
‫کات!‬‬‬‬

00:19:38.481 --> 00:19:40.440
‫کات، کات، کات، کات.‬‬‬‬

00:19:40.483 --> 00:19:43.791
‫لینک، رفیق، تو داری‬‬‬‬
‫از فیلمنامه خارج میشی.‬‬‬‬

00:19:43.834 --> 00:19:44.966
‫«باورم نمی‌شه که دوباره این‬‬‬‬

00:19:45.009 --> 00:19:46.272
‫کار رو داری با من انجام میدی »؟‬‬‬‬

00:19:46.315 --> 00:19:47.882
‫فیلمنامه این نبود .‬‬‬‬

00:19:47.925 --> 00:19:49.318
‫اوکی ،داشتم کمی پیشرفته اش می کردم .‬‬‬‬

00:19:49.362 --> 00:19:51.190
‫اوکی،ولی بهتره دیگه این کارو نکنی ، باشه؟‬‬‬‬

00:19:51.233 --> 00:19:52.843
‫اگه بار اول باشه ،که ایوون ‬‬
‫به تو دست زده

00:19:52.887 --> 00:19:54.236
‫.‬‬تأثیرش بیشتره

00:19:54.280 --> 00:19:56.238
‫باشه.‬‬‬‬
‫پس ، موریس، من چطور بودم ؟‬‬‬‬

00:19:56.282 --> 00:19:57.892
‫کمی زیاده روی کردی .‬‬‬‬

00:19:57.935 --> 00:19:59.807
‫‬‬اومدم،  میدونی ، اگه کمی آرومتر و شمرده تر
‫انجام بدی بهتره

00:19:59.850 --> 00:20:01.025
‫دوباره می گیریم

00:20:01.069 --> 00:20:02.636
‫بازگشت به یک.‬‬‬‬

00:20:02.679 --> 00:20:03.898
‫برو‬‬‬‬

00:20:03.941 --> 00:20:04.986
‫ما داریم فیلم می سازیم بچه ها .‬‬‬‬

00:20:06.901 --> 00:20:09.556
‫هیچ کدام از اینها در‬‬‬‬
‫فیلمی که به ما دادید نبود.‬‬‬‬

00:20:09.599 --> 00:20:11.210
‫اوه ،تقصیر منه ‬‬

00:20:11.253 --> 00:20:13.516
‫ما همه چیز را می‬‬‬‬
‫خوایم  – همین حالا  --‬‬‬‬

00:20:13.560 --> 00:20:15.518
‫یا به دلیل ممانعت در تحقیقات ‬‬
‫دستگیر میشید.‬‬

00:20:15.562 --> 00:20:17.999
‫اوه،  این خوب بود‬‬‬‬

00:20:18.042 --> 00:20:20.001
‫من می تونم یه نسخه کپی از این داشته باشم ؟‬‬‬‬

00:20:20.044 --> 00:20:22.003
‫چون واقعا خوب بود برای نشان دادن در فیلم  .‬‬‬‬

00:20:22.046 --> 00:20:23.700
‫خانم تورسن، این مسئله جدیه .‬‬‬‬

00:20:23.744 --> 00:20:25.528
‫موریس مکی در‬‬‬‬
‫خونه شما به قتل رسیده.‬‬‬‬

00:20:25.572 --> 00:20:27.095
‫پسرت هنوز مظنونه‬‬‬‬

00:20:27.138 --> 00:20:29.140
‫درست مثل پلیسی شدید ،که فقط روی چیزی‬‬‬‬

00:20:29.184 --> 00:20:31.273
‫که جلوی چشمش هست ، تمرکز می‌کنه.‬‬‬‬

00:20:31.317 --> 00:20:33.928
‫موریس مکی زمانی که برای من ‬‬

00:20:33.971 --> 00:20:35.408
‫شروع به کار کرد ، ظاهراً‬‬‬‬
‫.‬‬خیلی هم مظلوم نبود ‬‬

00:20:35.451 --> 00:20:37.975
‫عزیزم، اون مرد دشمنهایی هم داشت .‬‬‬‬

00:20:43.198 --> 00:20:44.634
‫اونا  دیوانه ها هستند!‬‬‬‬

00:20:44.678 --> 00:20:46.157
‫ما عاقلیم!‬‬‬‬

00:20:46.201 --> 00:20:48.290
‫شما فرقه ای هستید!  شما گوسفندید!‬‬‬‬

00:20:48.334 --> 00:20:50.423
‫قبل از کار با خانواده تورسن،‬‬‬‬

00:20:50.466 --> 00:20:53.948
‫موریس توسط گروهی از نظریه‬‬‬‬
‫پردازان توطئه QAnon استخدام شده بود.‬‬‬‬

00:20:53.991 --> 00:20:55.950
‫ظاهراً آنها از تبلیغات منفی‬‬‬‬

00:20:55.993 --> 00:20:57.212
‫که  بر علیه شون می کردند خوششون نمیومد،‬‬‬‬

00:20:57.256 --> 00:20:59.258
‫و اونا می خواستن‬‬‬‬
‫عقاید خودشون را نشان بدن .‬‬‬‬

00:20:59.301 --> 00:21:00.476
‫سعی کنن داستان رو خودشون کنترل کنن.‬‬‬‬

00:21:00.520 --> 00:21:01.738
‫اممم،  پس چه اتفاقی افتاده؟‬‬‬‬

00:21:01.782 --> 00:21:03.697
‫به موریس اجازه دادن که ‬‬‬‬
‫ وارد حریم خصوصیه فرقشون بشه.‬‬‬‬

00:21:03.740 --> 00:21:06.439
‫ده ها مصاحبه با بنیانگذاران‬‬‬‬
‫و پیروان اونا انجام داد.‬‬‬‬

00:21:06.482 --> 00:21:08.484
‫اما فیلم تبلیغاتی‬‬‬‬

00:21:08.528 --> 00:21:09.790
‫نساخت، حقیقت را گفت.‬‬‬‬

00:21:09.833 --> 00:21:11.052
‫ما در یک جنگ هستیم.‬‬‬‬

00:21:11.095 --> 00:21:12.793
‫هر یک از ما آماده ایم که برای‬‬‬‬

00:21:12.836 --> 00:21:13.968
‫آزادی خود شروع به کشتن کنیم.‬‬‬‬

00:21:14.011 --> 00:21:15.143
‫موریس ممکنه برنده ‬‬
‫ جایزه امی شده باشه،‬‬‬‬

00:21:15.186 --> 00:21:16.797
‫اما او همچنین باعث‬‬‬‬
‫عصبانیت افراد زیادی شده بود‬‬‬‬

00:21:16.840 --> 00:21:18.538
‫و افراد عصبانی‬‬

00:21:18.581 --> 00:21:20.148
‫طوفان در راه است.‬‬‬‬

00:21:20.191 --> 00:21:20.801
‫قصاص خواهد بود.‬‬‬‬

00:21:25.066 --> 00:21:28.504
‫من شایعاتی شنیده ام که شما نظری‬‬‬‬
‫نسبت به زاویه QAnon در این مورد دارید.‬‬‬‬

00:21:28.548 --> 00:21:30.637
‫آیا تا به حال سعی کردید خمیر‬‬‬‬
‫دندان را دوباره در تیوپش قرار دهید؟‬‬‬‬

00:21:30.680 --> 00:21:32.726
‫ببینید، من می دونم که‬‬‬‬
‫این یک کنایه است، اما‬‬‬‬

00:21:32.769 --> 00:21:35.206
‫آیا واقعاً سعی کردید ‬‬‬‬
‫  این کارو انجام بدید؟‬‬‬‬

00:21:35.250 --> 00:21:36.773
‫من کردم.‬‬‬‬

00:21:36.817 --> 00:21:38.601
‫اساسا غیر ممکنه.‬‬‬‬

00:21:38.645 --> 00:21:40.342
‫و به نظر شما گروه Q ‬‬‬‬
‫ با Q-Drop های خود ،‬‬‬‬

00:21:40.386 --> 00:21:43.084
‫ ،میخواسته ‬‬و این پیام های مرموز‬‬
‫؟‬‬ به طرفدارهای خودش چیزی بگه

00:21:43.127 --> 00:21:44.651
‫من واقعاً سعی نمی‬‬‬‬
‫کردم چیزی بگم.‬‬‬‬

00:21:44.694 --> 00:21:47.610
‫من فقط داشتم نقل قول می کردم و شاید  ‬‬‬‬
‫یه کچولو این وسط از راهم منحرف شدم  .‬‬‬‬

00:21:47.654 --> 00:21:49.177
‫صبر کن.  چی گفتی؟‬‬‬‬

00:21:50.657 --> 00:21:54.008
‫خب، فکر کنم الان وقتش باشه کمی ‬‬
‫افشاگری کنم .‬‬

00:21:56.402 --> 00:21:58.099
‫من یک عضو Q هستم.‬‬‬‬

00:21:58.142 --> 00:21:59.448
‫اسمیتی عضو Q هست؟‬‬‬‬

00:21:59.492 --> 00:22:00.449
‫ببخشید.  چی؟‬‬‬‬

00:22:00.493 --> 00:22:02.059
‫یا خداااااا، چی؟‬‬‬‬

00:22:02.103 --> 00:22:04.627
‫بسیاری از نویسندگان از‬‬‬‬
‫نام مستعار استفاده می کنن.‬‬‬‬

00:22:04.671 --> 00:22:07.326
‫Q اولین حرف اول‬‬‬‬
‫من است، بنابراین...‬‬‬‬

00:22:07.369 --> 00:22:08.762
‫هی اسم من اون پایینه؟‬‬‬‬

00:22:10.938 --> 00:22:11.982
‫تصادفی بوده ؟‬‬‬‬

00:22:12.026 --> 00:22:14.376
‫او – او عمدی اینکارو نکرده ؟‬‬‬‬

00:22:14.420 --> 00:22:15.508
‫این چیزی بود که او گفت.‬‬‬‬

00:22:15.551 --> 00:22:16.987
‫آره، شبیه حرفهای اسمیتیه .‬‬‬‬

00:22:17.031 --> 00:22:19.120
‫من در تلاش بودم تا کلوپ‬‬‬‬
‫فن تخیلی رو راه اندازم‬‬‬‬

00:22:19.163 --> 00:22:21.731
‫برای "This Is Us," و‬‬‬‬
‫همه چیز از کنترل خارج شد.‬‬‬‬

00:22:21.775 --> 00:22:23.342
‫ "This Is Us,"  چه کوفتی بود ‬‬این‬‬

00:22:23.385 --> 00:22:24.691
‫ با یک فرقه ای ارتباط داشت؟‬‬‬‬

00:22:24.734 --> 00:22:27.824
‫‬‬اشتباهاً شربت سرفه را با‬‬ من‬‬‬‬
‫قرص های لاغری مخلوط کردم.‬‬

00:22:27.868 --> 00:22:30.479
‫‬‬وقتی داشتم داستان خیالی و فضایی در

00:22:30.523 --> 00:22:32.612
‫درمورد جک و ربکا می نوشتم ‬‬‬‬

00:22:32.655 --> 00:22:35.397
‫صبح روز بعد از خواب‬‬‬‬
‫بیدار شدم و آن را خواندم -‬‬‬‬

00:22:35.441 --> 00:22:36.746
‫هیچ کدوم معنی نداشت‬‬‬‬

00:22:36.790 --> 00:22:39.053
‫اما یک شبه فالوورهای‬‬‬‬
‫زیادی پیدا کردم‬‬‬‬

00:22:39.096 --> 00:22:40.359
‫من فقط ادامه دادم ‬‬‬‬

00:22:40.402 --> 00:22:42.839
‫شما نمی توانید خمیر دندان‬‬‬‬
‫را دوباره در تیوپش قرار بدید.‬‬‬‬

00:22:44.450 --> 00:22:48.149
‫موریس از سوی صدها نفر از‬‬‬‬
‫پیروان QAnon تهدید شده بود،‬‬‬‬

00:22:48.192 --> 00:22:50.630
‫اما زمانی که ما شروع به‬‬‬‬
‫تحقیق در مورد آنها کردیم،‬‬‬‬

00:22:50.673 --> 00:22:52.675
‫یکی بلافاصله بیشتر مطرح  شد.‬‬‬‬

00:22:52.719 --> 00:22:53.981
‫درمورد کانر هارت برام بگو.‬‬

00:22:54.024 --> 00:22:55.461
‫چه چیزی در مورد او‬‬‬‬
‫توجه شما را جلب کرد؟‬‬‬‬

00:22:55.504 --> 00:22:58.159
‫خوب، او به عنوان فیلمبردار‬‬‬‬
‫در "شو واقعی" کار می کرد،‬‬‬‬

00:22:58.202 --> 00:23:00.422
‫خب همون .‬‬‬‬

00:23:01.597 --> 00:23:04.121
‫کانر، ممنون که اومدی‬‬‬‬

00:23:04.165 --> 00:23:05.514
‫منکه تو دردسر نیفتادم، نه؟‬‬‬‬

00:23:05.558 --> 00:23:08.604
‫نه. فقط باید چند‬‬‬‬
‫چیز را روشن کنیم.‬‬‬‬

00:23:08.648 --> 00:23:10.998
‫هر چی میدونستم بهتون گفتم‬‬‬‬

00:23:11.041 --> 00:23:14.131
‫من داشتم باطری عوض می کردم و‬‬‬‬
‫اون جنازه همونجا افتاد  بود.‬‬‬‬

00:23:14.175 --> 00:23:15.655
‫من نمیدونم شما اطلاع دارید یا نه ،‬‬‬‬

00:23:15.698 --> 00:23:18.179
‫اما بررسی سابقه شاهدان پرونده ،‬‬
‫کار معمولیه  ‬‬

00:23:18.222 --> 00:23:19.920
‫و وقتی به سابقه شما نگاه کردیم ، متوجه‬‬‬‬

00:23:19.963 --> 00:23:21.182
‫شدیم که شما عضو QAnon هستید.‬‬‬‬

00:23:21.225 --> 00:23:22.836
‫نه، نه، نه، من...‬‬‬‬

00:23:22.879 --> 00:23:24.838
‫من ممکن است به یک‬‬‬‬
‫یا دو راهپیمایی سیاسی‬‬‬‬

00:23:24.881 --> 00:23:26.230
‫رفته باشم، اما واقعاً‬‬‬‬
‫به آن علاقه ندارم.‬‬‬‬

00:23:26.274 --> 00:23:27.971
‫قسم میخورم.‬‬‬‬

00:23:28.015 --> 00:23:29.625
‫ما در یک جنگ هستیم.‬‬‬‬

00:23:29.669 --> 00:23:32.498
‫هر یک از ما آماده ایم که برای‬‬‬‬
‫آزادی خود شروع به کشتن کنیم.‬‬‬‬

00:23:32.541 --> 00:23:34.064
‫طوفان در راه است.‬‬‬‬

00:23:34.108 --> 00:23:35.501
‫قصاص خواهد بود.‬‬‬‬

00:23:41.071 --> 00:23:43.639
‫پس واضحه که‬‬‬‬
‫شما پیرو کیو هستید.‬‬‬‬

00:23:43.683 --> 00:23:44.858
‫چرا برای موریس کار می کردی ؟‬‬‬‬

00:23:44.901 --> 00:23:46.468
‫صادقانه؟‬‬‬‬

00:23:46.512 --> 00:23:47.904
‫متوجه شدم موریس بهترین اتفاقی‬‬‬‬

00:23:47.948 --> 00:23:49.645
‫بود که می تونست‬‬‬‬
‫برای جنبش بیفتد.‬‬‬‬

00:23:49.689 --> 00:23:50.864
‫این معنی نمیده.‬‬‬‬

00:23:50.907 --> 00:23:52.692
‫چرا معنی میده .‬‬‬‬

00:23:52.735 --> 00:23:55.477
‫مستند موریس نشان میداد که‬‬‬‬
‫چه کسی یک معتقد واقعی بود.‬‬‬‬

00:23:55.521 --> 00:23:57.784
‫و چه کسی نبود.‬‬‬‬

00:23:57.827 --> 00:24:00.047
‫او هرگز اعتراف نکرد، اما فکر‬‬‬‬

00:24:00.090 --> 00:24:03.137
‫می‌کنم موریس برای Q کار می‌کرد.‬‬‬‬

00:24:03.180 --> 00:24:05.008
‫به همین دلیل او را تا‬‬‬‬
‫جایگاه بعدی دنبال کردم.‬‬‬‬

00:24:05.052 --> 00:24:07.184
‫هنوزم خودت رو از ‬‬‬‬
‫معتقدین  "کیو" میدونی؟‬‬‬‬

00:24:07.228 --> 00:24:10.318
‫خب، بعضی اتفاقها محقق نشدند.‬‬‬‬

00:24:10.361 --> 00:24:12.451
‫بمب گذاری لندن، دستگیری پاپ،‬‬‬‬

00:24:12.494 --> 00:24:13.843
‫زاکربرگ هنوز مشغول کاره .‬‬‬‬

00:24:13.887 --> 00:24:15.584
‫20 ژانویه اومد و رفت‬‬‬‬

00:24:15.628 --> 00:24:17.717
‫چهارم مارچ اومد و رفت.‬‬‬‬

00:24:17.760 --> 00:24:20.502
‫فکر می کنم‬‬‬‬
‫کندی" هنوز مرده .‬‬”‬‬

00:24:20.546 --> 00:24:21.634
‫هر دوی اونا .‬‬‬‬

00:24:21.677 --> 00:24:22.939
‫مم‬‬‬‬

00:24:22.983 --> 00:24:25.942
‫پس تو دیگه به Q اعتقاد نداری؟‬‬‬‬

00:24:25.986 --> 00:24:27.683
‫آه، من هر کلمه را باور می کنم.‬‬‬‬

00:24:27.727 --> 00:24:29.206
‫کانر...‬‬‬‬

00:24:29.250 --> 00:24:31.078
‫آشفته بود؟‬‬‬‬

00:24:31.121 --> 00:24:33.515
‫بذار بگیم ..‬‬‬‬
‫واقعیتش به چالش کشیده،‬‬‬‬

00:24:33.559 --> 00:24:35.299
‫که از او یک قاتل نمی سازه.‬‬‬‬

00:24:35.343 --> 00:24:38.085
‫نه. و این واقعیت که او یک دوربین‬‬‬‬

00:24:38.128 --> 00:24:39.956
‫برای تمام وقایع قتل‬‬‬‬
‫همراه خودش  داشت‬‬‬‬

00:24:40.000 --> 00:24:41.958
‫نشان میده که او نمی تونسته موریس را‬‬‬‬

00:24:42.002 --> 00:24:44.091
‫کشته باشه، بنابراین ما‬‬‬‬
‫به نقطه اول بر میگردیم.‬‬‬‬

00:24:44.134 --> 00:24:45.919
‫وقتی سرنخهای در مورد ‬‬
‫ QAnon به نتیجه ای نرسید ،‬‬

00:24:45.962 --> 00:24:47.747
‫چطور روند پرونده رو ادامه دادید ؟‬‬‬‬

00:24:47.790 --> 00:24:50.489
‫از اول شروع کردیم وساعتها وقت گذاشتیم  .‬‬‬‬

00:24:50.532 --> 00:24:52.012
‫برای بازبینی مجدد تمام قسمتهای ویدئویی ‬‬‬‬

00:24:52.055 --> 00:24:54.754
‫ که موریس در هفته‌های قبل از مرگش ‬‬‬‬‬‬

00:24:54.797 --> 00:24:56.233
‫گرفته بود ، از جمله‬‬‬‬

00:24:56.277 --> 00:25:00.237
‫فیلمی که ایوان «فراموش‬‬‬‬
‫کرده بود» به ما بده .‬‬‬‬

00:25:00.281 --> 00:25:02.065
‫تا اینکه چیزی پیدا کردم‬‬‬‬
‫که همه چیز را تغییر داد.‬‬‬‬

00:25:02.109 --> 00:25:04.590
‫♪♪‬‬‬‬

00:25:04.633 --> 00:25:06.809
‫لوپز!‬‬‬‬

00:25:06.853 --> 00:25:08.376
‫بیا اینو ببین‬‬‬‬

00:25:08.419 --> 00:25:10.073
‫بنابراین بلافاصله کارآگاه لوپز‬‬‬‬

00:25:10.117 --> 00:25:11.031
‫را از آنچه کشف کرده بودم ، مطلع کردم.‬‬‬‬

00:25:11.074 --> 00:25:11.814
‫ببین چی پیدا کردم‬‬‬‬

00:25:11.858 --> 00:25:13.250
‫وای.‬‬‬‬

00:25:13.294 --> 00:25:14.251
‫چی؟‬‬‬‬

00:25:14.295 --> 00:25:16.123
‫نگاه کن‬‬‬‬

00:25:16.166 --> 00:25:17.820
‫اوکی.‬‬‬‬

00:25:23.522 --> 00:25:26.176
‫فکر می کردم همه چیز را‬‬‬‬
‫در مورد قتل پاتریک میدونم .‬‬‬‬

00:25:26.220 --> 00:25:28.483
‫من کارم رو انجام داده بودم.‬‬‬‬

00:25:28.527 --> 00:25:32.922
‫اما حقیقت در تمام این مدت‬‬‬‬
‫درست جلوی چشمم پنهان شده  بود.‬‬‬‬

00:25:32.966 --> 00:25:35.969
‫من می دونم چه کسی‬‬‬‬
‫پاتریک هیز را کشت.‬‬‬‬

00:25:36.012 --> 00:25:37.144
‫و می تونم اون رو ثابت کنم.  من --‬‬‬‬

00:25:40.103 --> 00:25:41.104
‫اوه، یکی اینجاست‬‬‬‬

00:25:42.541 --> 00:25:43.716
‫هوز ادامه داره .‬‬‬‬

00:25:43.759 --> 00:25:45.108
‫این ویدئو دقایقی قبل از‬‬‬‬

00:25:45.152 --> 00:25:47.023
‫قتل موریس ضبط شده .‬‬‬‬

00:25:51.288 --> 00:25:53.726
‫منظورم اینه که موریس‬‬‬‬
‫ادعا می‌کنه که می‌دونسته‬‬‬‬

00:25:53.769 --> 00:25:54.988
‫قاتل کیه، حتماً‬‬‬‬
‫برای تو خبر خوبی بوده.‬‬‬‬

00:25:55.031 --> 00:25:55.989
‫که سرانجام. قاتل هم اتاقی تو مشخص میشد --‬‬‬‬

00:25:56.032 --> 00:25:58.339
‫نه، او -- او هم اتاقی من نبود.‬‬‬‬

00:25:58.382 --> 00:26:00.820
‫و من – متنفرم ،وقتی مردم اونو‬‬‬‬
‫اینطور خطاب می کنن ،  --‬‬‬‬

00:26:00.863 --> 00:26:02.343
‫می‌دونید ، مثل این می مونه که  همدیگر‬‬‬‬
‫را در لیست فرانسوی‬‬‬‬

00:26:02.386 --> 00:26:04.737
‫Craigslist” یا چیزی‬‬”‬‬
‫شبیه به آن پیدا کردیم.‬‬‬‬

00:26:04.780 --> 00:26:06.086
‫پاتریک بهترین دوست من‬‬‬‬

00:26:06.129 --> 00:26:07.566
‫بود، از زمانی که ما بچه بودیم.‬‬‬‬

00:26:07.609 --> 00:26:08.828
‫منظورم اینه که من بیشتر ‬‬‬‬
‫وقتها خونه اونا  بودم،‬‬‬‬

00:26:08.871 --> 00:26:10.656
‫پدرش همیشه از همه چیز ‬‬
‫دوتا برامون می خرید ،‬‬

00:26:10.699 --> 00:26:11.961
‫میدونی مثل دوتا برادر‬‬‬‬

00:26:12.005 --> 00:26:13.746
‫آره، پاتریک برادر من بود.‬‬‬‬

00:26:13.789 --> 00:26:15.182
‫شنیدن اینکه موریس فکر‬‬‬‬
‫می کنه کشف کرده ‬‬‬‬

00:26:15.225 --> 00:26:17.053
‫که پاتریک را چه کسی‬‬‬‬
‫کشته ، چه حسی داشتی؟‬‬‬‬

00:26:17.097 --> 00:26:21.405
‫منظورم اینه که در طول این سال‬‬‬‬
‫ها نظریه های زیادی وجود داشته .‬‬‬‬

00:26:21.449 --> 00:26:24.147
‫و بسیاری از مردم فکر می‬‬‬‬
‫کردن که مسئله رو کشف کردن.‬‬‬‬

00:26:24.191 --> 00:26:27.716
‫من -- من واقعاً هرگز‬‬‬‬
‫امیدی دراین مورد نداشتم.‬‬‬‬

00:26:27.760 --> 00:26:29.500
‫خب این فرق میکرد.‬‬‬‬
‫منظورم اینه که او یک‬‬‬‬

00:26:29.544 --> 00:26:30.850
‫پیشرفتی در پرونده ایجاد‬‬‬‬
‫کرد و دقایقی بعدش فوت کرد.‬‬‬‬

00:26:30.893 --> 00:26:32.765
‫حتمن یه ارتباطی بین اینها متوجه شدید.‬‬‬‬

00:26:32.808 --> 00:26:37.160
‫خب، به قول کارآگاه هارپر --‬‬‬‬

00:26:37.204 --> 00:26:40.294
‫ما به دنبال حقایق‬‬‬‬
‫هستیم، نه داستان.‬‬‬‬

00:26:40.337 --> 00:26:41.991
‫بله، مطمئنا، اما،‬‬‬‬
‫منظورم، زمان بندیه -‬‬‬‬

00:26:42.035 --> 00:26:44.167
‫منظورم اینه که این‬‬‬‬
‫قتل ها باید مرتبط باشن.‬‬‬‬

00:26:44.211 --> 00:26:46.648
‫هر کس پاتریک را کشته بوده ،‬‬‬‬
‫موریس را هم کشته.‬‬حتمن ‬‬

00:26:46.692 --> 00:26:47.910
‫آیا ممکنه موریس متوجه شده‬‬‬‬

00:26:47.954 --> 00:26:49.651
‫باشه که آرون قاتل بوده ؟‬‬‬‬

00:26:49.695 --> 00:26:51.174
‫نه اصلا .  پلیس پاریس‬‬‬‬

00:26:51.218 --> 00:26:54.700
‫هرگز ذره ای مدرک‬‬‬‬
‫علیه آرون نداشت.‬‬‬‬

00:26:54.743 --> 00:26:56.397
‫آنها کل پرونده را‬‬‬‬
‫زیر و رو کردن.‬‬‬‬

00:26:56.440 --> 00:26:57.703
‫درست در همان لحظه، پاپاراتزی‬‬‬‬

00:26:57.746 --> 00:26:59.487
‫ها صحنه جرم را‬‬‬‬
‫کاملاً آلوده کردن.‬‬‬‬

00:27:16.722 --> 00:27:18.811
‫اما DNA آرون درهمه جای ‬‬‬‬
‫ سلاح قتل وجود داشت.‬‬‬‬

00:27:18.854 --> 00:27:20.421
‫منظورت چاقویی است‬‬‬‬
‫که قاتل از آشپزخانه‬‬‬‬

00:27:20.464 --> 00:27:22.858
‫روی پیشخوان آرون‬‬‬‬
‫و پاتریک بیرون کشید؟‬‬‬‬

00:27:22.902 --> 00:27:25.426
‫شرط می بندی که اگه ما به خونه شما بریم ،‬‬‬‬

00:27:25.469 --> 00:27:27.602
‫DNA شما رو هم روی ‬‬‬‬
‫همه وسایل شما پیدا می کنیم؟‬‬‬‬

00:27:27.646 --> 00:27:29.909
‫منظور من اینه که --‬‬‬‬

00:27:29.952 --> 00:27:31.345
‫اینم بد بود؟‬‬‬‬

00:27:31.388 --> 00:27:33.956
‫نه، در واقع احساس خوبی داشت.‬‬‬‬

00:27:34.000 --> 00:27:35.523
‫سوال احمقانه ای بود‬‬‬‬

00:27:35.566 --> 00:27:37.046
‫از اول پرونده پلیس فرانسه‬‬‬‬

00:27:37.090 --> 00:27:38.700
‫در مقابل آرون ناتوان‬‬‬‬
‫به نظر می رسید -‬‬‬‬

00:27:38.744 --> 00:27:40.702
‫اوه، آره  پرونده‬‬‬‬
‫آنها به هم ریخته بود -‬‬‬‬

00:27:40.746 --> 00:27:43.270
‫ونظر پزشکی قانونی‬‬‬‬
‫اونا درست نبود.‬‬‬‬

00:27:43.313 --> 00:27:45.707
‫منظورم اینه که این تئوری که‬‬‬‬
‫آرون ،پاتریک رو به این دلیل کشته ‬‬‬‬

00:27:45.751 --> 00:27:47.970
‫که او سهم خود را از کارهای روزمره‬‬‬‬
‫انجام نداده ، هرگز منطقی نبود.‬‬‬‬

00:27:48.014 --> 00:27:50.059
‫مخصوصا ، که اونا یک خدمتکار داشتن.‬‬‬‬

00:27:50.103 --> 00:27:51.626
‫از طرف دیگه ، هارون‬‬‬‬
‫یک دیوونه روانی نبود،‬‬‬‬

00:27:51.670 --> 00:27:53.454
‫که بخاطر گذاشتن چندتا ظرف کثیف ‬‬
‫در سینک ظرفشویی ، بیاد ‬‬

00:27:53.497 --> 00:27:55.586
‫با چاقو هم اتاقیشو به قتل برسونه ‬‬

00:27:55.630 --> 00:27:59.068
‫فکر کنم  که منم چیزی نمونده به خاطر،‬‬
‫چندتا ظرف کثیف در ظرفشویی ،چاقو بخورم ‬‬

00:27:59.112 --> 00:28:01.636
‫اما این فرق میکنه‬‬‬‬
‫-- ما با هم ازدواج کردیم.‬‬‬‬

00:28:01.680 --> 00:28:02.898
‫مم‬‬‬‬

00:28:02.942 --> 00:28:04.204
‫در مورد این نظریه‬‬‬‬
‫که آرون با هم اتاقی‬‬‬‬

00:28:04.247 --> 00:28:06.249
‫خودش درگیری داشته‬‬‬‬
‫چی میگید ؟‬‬‬‬

00:28:06.293 --> 00:28:08.991
‫آرون و پاتریک آن شب‬‬‬‬
‫برای مهمانی رفته بودند.‬‬‬‬

00:28:09.035 --> 00:28:10.689
‫به نظر شما اینکار شبیه‬‬
‫ یک دوستی بهم خورده است ‬‬

00:28:10.732 --> 00:28:12.299
‫ که به قتل منجر بشه ؟‬‬‬‬

00:28:12.342 --> 00:28:14.518
‫با اعتراف خودش، آرون‬‬‬‬
‫دارو مصرف می کرده.‬‬‬‬

00:28:14.562 --> 00:28:17.391
‫آره  به خاطر مصدومیت‬‬‬‬
‫فوتبالی که در دبیرستان داشته.‬‬‬‬

00:28:17.434 --> 00:28:20.611
‫این داروها باعث ناتوانی شما درکار‬‬
‫ با ماشین آلات سنگین میشه  ‬‬
‫‬‬

00:28:20.655 --> 00:28:23.397
‫نه اینکه  شما را به یک قاتل‬‬‬‬
‫سرسخت تبدیل کنه .‬‬‬‬

00:28:23.440 --> 00:28:24.615
‫♪♪‬‬‬‬

00:28:24.659 --> 00:28:27.009
‫آرون اون شب زود خوابش میبره .‬‬‬‬

00:28:27.053 --> 00:28:28.228
‫نیمه های شب از خواب بیدار میشه .‬‬‬‬

00:28:28.271 --> 00:28:31.753
‫میره  دستشویی که ‬‬‬‬
‫جسد پاتریک رو پیدا میکنه .‬‬‬‬

00:28:31.797 --> 00:28:41.023
‫♪♪‬‬‬‬

00:28:41.067 --> 00:28:43.765
‫پلیس فرانسه با دیدن ‬‬‬‬
‫ یک جوان سیاه‌پوست‬‬‬‬

00:28:43.809 --> 00:28:45.680
‫ به این نتیجه‬‬
‫میرسه ،  که او قاتله.‬‬

00:28:45.724 --> 00:28:48.161
‫منظورم اینه که اونا حتی هیچ مظنون ‬‬‬‬
‫ دیگه ای رو در نظر نگرفتن .‬‬‬‬

00:28:48.204 --> 00:28:49.858
‫سلام، ممنونم از اینکه قبول کردید ‬‬
‫با من صحبت  کنید .‬‬

00:28:49.902 --> 00:28:52.252
‫لهجه شما خیلی بده .‬‬‬‬

00:28:52.295 --> 00:28:53.644
‫اوم، کارآگاه، شما متهم شدید به  ‬‬‬‬

00:28:53.688 --> 00:28:55.995
‫رهبری یک تحقیق‬‬‬‬
‫فوق العاده مغروضانه --‬‬‬‬

00:28:56.038 --> 00:28:57.779
‫ نه.‬‬‬‬

00:28:57.823 --> 00:28:59.259
‫ما واقعیت ها را دنبال کردیم.‬‬‬‬

00:28:59.302 --> 00:29:01.217
‫مم  و حقیقت اینه که پاتریک اون شب‬‬‬‬

00:29:01.261 --> 00:29:02.697
‫با یک زن در کلاب بوده ؟‬‬‬‬

00:29:02.741 --> 00:29:03.959
‫کولت لاوینگ؟‬‬‬‬

00:29:04.003 --> 00:29:06.614
‫او قبل از زمان مرگ‬‬‬‬

00:29:06.657 --> 00:29:08.094
‫از آپارتمان خارج شده بود.‬‬‬‬

00:29:08.137 --> 00:29:09.443
‫فهمیدی؟‬‬‬‬

00:29:09.486 --> 00:29:11.662
‫در مورد دوست پسر حسود‬‬‬‬
‫و کنترل کننده اش چطور؟‬‬‬‬

00:29:11.706 --> 00:29:12.838
‫باهاش مصاحبه کردی؟‬‬‬‬

00:29:15.144 --> 00:29:17.756
‫نه.  نکردیم.  امم‬‬‬‬

00:29:17.799 --> 00:29:19.235
‫اما چیزی که در نهایت باعث آزادی‬‬‬‬

00:29:19.279 --> 00:29:21.934
‫تو از زندان شد،‬‬‬‬
‫شناسایی این مرد بود.‬‬‬‬

00:29:21.977 --> 00:29:23.326
‫آره  دوست پسر کولت، جولین.‬‬‬‬

00:29:23.370 --> 00:29:25.938
‫خوش قیافه.  فرانسوی.‬‬‬‬

00:29:25.981 --> 00:29:27.678
‫و، میدونید ، بیایید‬‬‬‬
‫اینجوری بگیم  -‬‬‬‬

00:29:27.722 --> 00:29:29.289
‫او فوق العاده سفید بود،  میدونی؟‬‬‬‬

00:29:29.332 --> 00:29:30.899
‫اوه، چی میگن ...‬‬‬‬

00:29:30.943 --> 00:29:33.293
‫"Finance Bro" در فرانسوی ؟‬‬‬‬

00:29:33.336 --> 00:29:35.817
‫تو که سالها در فرانسه زندگی کردی ‬‬
‫معنیش رو نمی دونی ؟‬‬

00:29:35.861 --> 00:29:38.080
‫آره ، ولی معنیشو نمیدونم ،حفظ نکردم‬‬‬‬

00:29:38.124 --> 00:29:41.214
‫در واقع این گروهی‬‬‬‬
‫از کاراگاه های اینترنتی‬‬‬‬

00:29:41.257 --> 00:29:42.998
‫بودند که دوست پسر‬‬‬‬
‫کولت را پیدا کردن.‬‬‬‬

00:29:43.042 --> 00:29:46.349
‫اونا ساعت های بی شماری رو‬‬‬‬
‫صرف بررسی پرونده آرون کردن.‬‬‬‬

00:29:46.393 --> 00:29:48.090
‫اونا همچنین انگشت اتهام‬‬‬‬
‫را به سوی ده ها انسان‬‬‬‬

00:29:48.134 --> 00:29:49.788
‫بی گناه نشانه رفتن و‬‬‬‬
‫زندگی اونا رو تباه کردن.‬‬‬‬

00:29:49.831 --> 00:29:52.834
‫آره.  برخی از اعضای گروه کمی‬‬‬‬
‫زیاده روی کردن .‬‬‬‬

00:29:52.878 --> 00:29:55.445
‫مراستش ما کاراگاهان ‬‬‬‬
‫اینترنتی رو بررسی کردیم .‬‬‬‬

00:29:55.489 --> 00:29:59.188
‫آیا ممکنه شما پستی با نام ‬‬‬‬
‫"truecrimejunkie" گذاشته باشید؟‬‬‬‬

00:30:00.233 --> 00:30:01.190
‫من...‬‬‬‬

00:30:02.888 --> 00:30:05.629
‫این -- آن -- این نیست --‬‬‬‬

00:30:05.673 --> 00:30:07.980
‫من ممکنه یک بار وارد‬‬‬‬
‫سیستم شده باشم -- یک یا دو بار، آره.‬‬‬‬

00:30:08.023 --> 00:30:09.720
‫جدی میگی؟‬‬‬‬

00:30:09.764 --> 00:30:11.635
‫منظورم اینه که ،شما متوجه این ‬‬
‫نشدید که مردم این را نشانه واضحی ‬‬

00:30:11.679 --> 00:30:13.115
‫از تبعیض می دونن؟‬‬‬‬

00:30:13.159 --> 00:30:17.032
‫من قاطعانه هر گونه رفتار‬‬‬‬
‫تبعیضی را رد می کنم، اوکی؟‬‬‬‬

00:30:17.076 --> 00:30:18.294
‫‬‬‬‬
‫چطور می تونید این رو صادقانه بگید

00:30:18.338 --> 00:30:19.861
‫وقتی معلوم شد که جولین ‬‬‬‬

00:30:19.905 --> 00:30:21.515
‫وزیر دارایی فرانسه است ؟‬‬پسر ‬‬

00:30:21.558 --> 00:30:23.038
‫میخواید بگید که  با شما تماس تلفنی‬‬‬‬
‫نگرفتن که از شما سؤال کنن...‬‬‬‬

00:30:23.865 --> 00:30:24.910
‫مرسی بیوکاپ.‬‬‬‬

00:30:24.953 --> 00:30:26.215
‫تمام شد ‬‬‬‬

00:30:26.259 --> 00:30:27.651
‫مرسی‬‬‬‬

00:30:27.695 --> 00:30:29.610
‫اوه، بیا  اون کارو نکن.  برگرد‬‬‬‬

00:30:29.653 --> 00:30:31.220
‫بنابراین، فهمیدن اینکه‬‬‬‬
‫پلیس فرانسه هویت او‬‬‬‬

00:30:31.264 --> 00:30:33.092
‫را می‌دونسته ، باید بسیار‬‬‬‬
‫ناامیدکننده بوده باشه‬‬‬‬

00:30:33.135 --> 00:30:35.877
‫قبل از اولین دادگاه‬‬اونم ‬‬
‫و شما هم چیزی نگفتید.‬‬

00:30:35.921 --> 00:30:37.313
‫خب آره  - ولی خبر خوب‬‬‬‬

00:30:37.357 --> 00:30:40.621
‫این واقعیت این بود که اونا ‬‬
‫با نادیده گرفتن جولین  ‬‬‬

00:30:40.664 --> 00:30:42.884
‫باعث شدن دوباره محاکمه بشم .‬‬‬‬

00:30:42.928 --> 00:30:47.584
‫اما خبر بد،پیدا شدن  DNA‬‬‬‬
‫ناشناس ، روی چاقو بود --‬‬‬‬

00:30:47.628 --> 00:30:49.021
‫اون -- به جولین تعلق نداشت.‬‬‬‬

00:30:49.064 --> 00:30:51.240
‫پس او عذر وجه داشت ‬‬‬‬

00:30:51.284 --> 00:30:52.720
‫به همان اندازه که این‬‬‬‬
‫تجربه وحشتناک بود، آیا‬‬‬‬

00:30:52.763 --> 00:30:54.678
‫چیزی وجود داره که واقعاً‬‬‬‬
‫از اون زمان دلتنگش باشی؟‬‬‬‬

00:30:54.722 --> 00:30:56.202
‫دلم تنگ شده باشه؟‬‬‬‬

00:30:56.245 --> 00:30:57.159
‫خدایا نه‬‬‬‬

00:30:57.203 --> 00:30:59.335
‫خ...‬‬

00:30:59.379 --> 00:31:00.902
‫خب کارلوس‬‬‬‬

00:31:00.946 --> 00:31:01.947
‫کارلوس؟‬‬‬‬

00:31:01.990 --> 00:31:02.861
‫آره‬‬‬‬

00:31:02.904 --> 00:31:05.080
‫اوه، کارلوس شغال.‬‬‬‬

00:31:05.124 --> 00:31:06.908
‫او -- او هم سلولی من بود.‬‬‬‬

00:31:06.952 --> 00:31:09.693
‫اوه،اونم واسه خودش ‬‬‬‬
‫داستانی داره .‬‬‬‬

00:31:09.737 --> 00:31:11.608
‫پس منظورت اینه تحمل این یکسال و نیم ‬‬‬‬

00:31:11.652 --> 00:31:13.262
‫حبس بودن ، بخاطر بودن شغال بود ؟‬‬‬‬

00:31:13.306 --> 00:31:14.481
‫نه‬‬‬‬

00:31:14.524 --> 00:31:15.482
‫مامانم بود ‬‬به خاطر ‬‬

00:31:15.525 --> 00:31:17.353
‫آره، من-‬‬‬‬

00:31:17.397 --> 00:31:19.399
‫فکر نمی کنم بدون‬‬‬‬
‫او از پس آن برمیومدم.‬‬‬‬

00:31:19.442 --> 00:31:20.791
‫اوم...‬‬‬‬

00:31:20.835 --> 00:31:24.534
‫او در واقع یک آپارتمان در پاریس‬‬‬‬

00:31:24.578 --> 00:31:26.014
‫اجاره کرد، تا اینکه من آزاد شدم.‬‬‬‬

00:31:26.058 --> 00:31:28.321
‫و او هر هفته به دیدن من می اومد.‬‬‬‬

00:31:28.364 --> 00:31:30.192
‫به شما بگم  اگر‬‬‬‬

00:31:30.236 --> 00:31:31.280
‫به او اجازه می دادن،‬‬‬‬
‫او هر روز اونجا بود.‬‬‬‬

00:31:31.324 --> 00:31:32.891
‫البته که من به پاریس رفتم.‬‬‬‬

00:31:32.934 --> 00:31:34.370
‫من مادرشم .‬‬‬‬

00:31:34.414 --> 00:31:36.938
‫اگر می تونستم بجاش دوران‬‬‬‬
‫زندان رو میگذروندم.‬‬‬‬

00:31:36.982 --> 00:31:38.113
‫شما یک خانواده صمیمی هستید.‬‬‬‬

00:31:38.157 --> 00:31:39.114
‫آره هستیم .‬‬‬‬

00:31:39.158 --> 00:31:40.637
‫ما آزمایش شدیم‬‬‬‬

00:31:40.681 --> 00:31:42.378
‫با پاتریک صمیمی بودی؟‬‬‬‬

00:31:42.422 --> 00:31:43.553
‫آره.‬‬‬‬

00:31:43.597 --> 00:31:44.859
‫من او را می پرستم.‬‬‬‬

00:31:44.903 --> 00:31:46.469
‫او پسر فوق العاده ای بود.‬‬‬‬

00:31:46.513 --> 00:31:47.688
‫به گفته دوستانتان، شما فکر می‬‬‬‬

00:31:47.731 --> 00:31:48.732
‫کردید که پاتریک یک مشکل سازه،‬‬‬‬

00:31:48.776 --> 00:31:49.951
‫و تأثیر بدی روی آرون میذاره .‬‬‬‬

00:31:49.995 --> 00:31:52.258
‫هرکی اینو گفته دروغ میگه‬‬‬‬

00:31:52.301 --> 00:31:55.565
‫ایوان -- روزی که پاتریک‬‬‬‬
‫به قتل رسید در پاریس بودی؟‬‬‬‬

00:31:56.827 --> 00:31:59.656
‫البته که نه.‬‬‬‬
‫من اینجا در لس آنجلس بودم.‬‬‬‬

00:31:59.700 --> 00:32:01.006
‫این فیلم در روز قتل پاتریک‬‬‬‬

00:32:01.049 --> 00:32:02.964
‫گرفته شده ،‬‬‬‬
‫ چه توضیحی دارید ؟‬‬‬‬

00:32:04.487 --> 00:32:11.059
‫♪♪‬‬‬‬

00:32:11.103 --> 00:32:12.495
‫اوه، نه.‬‬‬‬

00:32:12.539 --> 00:32:13.627
‫این مصاحبه تموم شد‬‬‬‬

00:32:13.670 --> 00:32:15.585
‫ایوان.  نه نه.‬‬‬‬

00:32:15.629 --> 00:32:17.544
‫این سوال قبلا هماهنگ نشده بوده .‬‬‬‬

00:32:17.587 --> 00:32:19.372
‫فکر میکنی کی هستی؟‬‬‬‬

00:32:19.415 --> 00:32:20.721
‫اخراجی!‬‬‬‬

00:32:20.764 --> 00:32:21.635
‫من در واقع برای شما کار نمی کنم.‬‬‬‬

00:32:21.678 --> 00:32:22.418
‫‬‬You need to kiss my ass.‬‬

00:32:26.248 --> 00:32:28.468
‫میدونستی روزی که پاتریک کشته شد‬‬‬‬

00:32:28.511 --> 00:32:29.164
‫ مادرت پاریس بوده؟‬‬‬‬

00:32:29.208 --> 00:32:30.905
‫چی؟‬‬‬‬

00:32:30.949 --> 00:32:33.255
‫نه، نبوده -- او خونه ‬‬‬‬
‫در لس آنجلس بود.‬‬‬‬

00:32:33.299 --> 00:32:35.127
‫مم  ما فیلمی از خرید او درشب قتل  ‬‬‬‬

00:32:35.170 --> 00:32:37.172
‫تو خیابان شانزلیزه ، داریم .‬‬‬‬

00:32:37.216 --> 00:32:39.522
‫خب، خب، این غیرممکنه.‬‬‬‬

00:32:39.566 --> 00:32:40.697
‫این خودش نیست؟‬‬‬‬

00:32:42.264 --> 00:32:47.704
‫♪♪‬‬‬‬

00:32:50.533 --> 00:32:51.578
‫اوکی.‬‬‬‬

00:32:53.493 --> 00:32:55.190
‫افسر تورسن، برگرد.‬‬‬‬

00:32:55.234 --> 00:32:57.584
‫بیا دیگه.‬‬‬‬
‫بیا این مصاحبه را تمام کنیم.‬‬‬‬

00:32:57.627 --> 00:32:59.673
‫هی، او آونجاست .‬‬‬‬

00:32:59.716 --> 00:33:00.935
‫تو به من دروغ گفتی.‬‬‬‬
‫جیمی بیا پایین‬‬‬‬

00:33:00.979 --> 00:33:02.415
‫به همه دروغ گفتی‬‬‬‬

00:33:02.458 --> 00:33:04.112
‫من نمی‌خواستم کارهای خصوصی‬‬‬‬

00:33:04.156 --> 00:33:05.374
‫زندگیم رو همه دنیا ببینه ‬‬‬‬‬‬

00:33:05.418 --> 00:33:07.072
‫مامان، شما به معنای‬‬‬‬
‫واقعی کلمه در حال تولید‬‬‬‬

00:33:07.115 --> 00:33:08.464
‫یک شو واقعی در‬‬‬‬
‫مورد زندگی ما هستید.‬‬‬‬

00:33:08.508 --> 00:33:10.162
‫این فرق می کنه .‬‬‬‬

00:33:10.205 --> 00:33:12.381
‫من به جرم قتل محاکمه شدم‬‬‬‬
‫و برای جونم مبارزه کردم.‬‬‬‬

00:33:12.425 --> 00:33:13.730
‫دقیقا.‬‬‬‬

00:33:13.774 --> 00:33:16.037
‫این واقعیت که من اون‬‬‬‬
‫شب حتی در پاریس بودم -‬‬‬‬

00:33:16.081 --> 00:33:17.299
‫چطور به تو کمک می کنه؟‬‬‬‬

00:33:17.343 --> 00:33:18.431
‫و واکنش شما به اینکه‬‬‬‬

00:33:18.474 --> 00:33:19.693
‫مادر آرون دز زمان قتل پاتریک ،‬‬‬‬

00:33:19.736 --> 00:33:21.173
‫پاریس بوده ،چی بود ؟‬‬‬‬

00:33:21.216 --> 00:33:23.044
‫مثل بمب.  بازی رو عوض کرد.‬‬‬‬

00:33:23.088 --> 00:33:25.438
‫منظورم اینه که  هیچ یک از این‬‬‬‬
‫چیزها در زمان محاکمه مشخص نشد.‬‬‬‬

00:33:25.481 --> 00:33:26.787
‫این --‬‬‬‬

00:33:26.830 --> 00:33:28.789
‫خیلی هیجان انگیزه،‬‬‬‬
‫معنایی که برای پرونده داره --‬‬‬‬

00:33:28.832 --> 00:33:31.052
‫نه برای آرون‬‬‬‬
‫مامانش بهش دروغ گفته‬‬که ‬‬

00:33:31.096 --> 00:33:33.620
‫آره، اینم درسته.‬‬‬‬

00:33:36.536 --> 00:33:37.841
‫ممنون که برگشتی‬‬‬‬

00:33:37.885 --> 00:33:39.191
‫ما فقط باید چیزی رو در مورد‬‬‬‬

00:33:39.234 --> 00:33:40.627
‫شب کشته شدن پاتریک روشن کنیم.‬‬‬‬

00:33:40.670 --> 00:33:43.412
‫پاتریک؟  من فکر کردم این‬‬‬‬
‫در مورد قتل موریسه .‬‬‬‬

00:33:43.456 --> 00:33:45.284
‫اوه، این در مورد هر دو ست.‬‬‬‬

00:33:45.327 --> 00:33:48.765
‫ببینید، احساس کردید که پاتریک‬‬‬‬
‫تأثیر بدی روی پسر شما داشته .‬‬‬‬

00:33:48.809 --> 00:33:50.941
‫بنابراین شما آرون رو به پاریس‬‬‬‬
‫بردید تا اونا رو از هم جدا کنید.‬‬‬‬

00:33:50.985 --> 00:33:53.466
‫ولی پاتریک به دنبال‬‬‬‬
‫آرون رفت پاریس،‬‬‬‬

00:33:53.509 --> 00:33:55.642
‫بنابراین شما خودتون ‬‬‬‬
‫دست بکار شدید .‬‬‬‬

00:33:55.685 --> 00:33:57.948
‫به پاریس رفتید و پاتریک رو کشتید.‬‬

00:33:57.992 --> 00:33:59.863
‫اما موریس به نوعی متوجه شد،‬‬‬‬

00:33:59.907 --> 00:34:02.475
‫بنابراین برای حفظ‬‬‬‬
‫راز مرگبارخودتون،‬‬‬‬

00:34:02.518 --> 00:34:03.911
‫اونو هم کشتی ‬‬‬‬

00:34:05.434 --> 00:34:09.003
‫آره، این یه  نظریه خنده داره -‬‬‬‬

00:34:09.047 --> 00:34:11.484
‫داستان خوبیه -‬‬‬‬
‫اما شما اشتباه می کنید.‬‬‬‬

00:34:11.527 --> 00:34:13.225
‫پس توضیح بده که چرا به پاریس رفتی ‬‬‬‬

00:34:13.268 --> 00:34:15.183
‫ و چرا اونو مخفی کردی .‬‬‬‬

00:34:15.227 --> 00:34:18.360
‫چون من با "ژان پیر داربی" بودم.‬‬‬‬

00:34:18.404 --> 00:34:19.927
‫کی؟  فوتبالیسته؟‬‬‬‬

00:34:19.970 --> 00:34:23.322
‫بله، یک ماه قبل در یک نمایش‬‬‬‬
‫مد در میلان با هم آشنا شدیم.‬‬‬‬

00:34:23.365 --> 00:34:24.671
‫من  -- ببخشید.‬‬‬‬

00:34:24.714 --> 00:34:27.195
‫برای یک تماس بین المللی‬‬شما ‬‬
‫چکمه ای به پاریس رفتید؟‬‬‬‬

00:34:27.239 --> 00:34:28.283
‫آره.‬‬‬‬

00:34:28.327 --> 00:34:29.937
‫و ما تمام شب رو‬‬‬‬
‫تو رختخواب بودیم.‬‬‬‬

00:34:29.980 --> 00:34:31.286
‫ازش بپرس.‬‬‬‬

00:34:31.330 --> 00:34:33.854
‫بدرک، اصلا از همسایه ها بپرس‬‬‬‬

00:34:33.897 --> 00:34:35.986
‫اونا مصمم بودن که‬‬‬‬
‫تو رو محکوم کنن.‬‬‬‬

00:34:36.030 --> 00:34:37.988
‫اگه معلوم می شد که من در شهر‬‬‬‬

00:34:38.032 --> 00:34:39.555
‫بودم، از اون علیه‬‬‬‬
‫تو استفاده می کردن،‬‬‬‬

00:34:39.599 --> 00:34:42.341
‫می گفتن که ما برای کشتن‬‬
‫پاتریک توطئه کردیم.‬‬‬‬

00:34:42.384 --> 00:34:45.518
‫راست گفتنش فقط به پرونده ات‬‬‬‬
‫صدمه می زند واوضاع رو خرابتر میکرد.‬‬‬‬

00:34:45.561 --> 00:34:47.911
‫آره میدونی چیه؟  یادم رفت‬‬‬‬
‫چقدر تو این کار خوب هستی‬‬‬‬

00:34:47.955 --> 00:34:48.738
‫تو چی؟‬‬‬‬

00:34:48.782 --> 00:34:50.914
‫توجیه خودت‬‬

00:34:50.958 --> 00:34:53.830
‫تو در دادگاه قتل‬‬‬‬
‫دروغ گفتی، به شوهرت‬‬‬‬

00:34:53.874 --> 00:34:56.006
‫خیانت کردی، و حالا‬‬‬‬
‫قهرمان شدی، درسته؟‬‬‬‬

00:34:56.050 --> 00:34:57.399
‫باشه، مامان ، حتمن ‬‬‬‬

00:34:57.443 --> 00:34:58.531
‫هرچی تو بگی .‬‬‬‬

00:35:03.927 --> 00:35:05.451
‫شما مادر آرون‬‬‬‬
‫را متهم به قتل کردید.‬‬‬‬

00:35:05.494 --> 00:35:07.366
‫تقریباً هیچ مدرکی برای‬‬‬‬
‫تأیید اون وجود نداشت.‬‬‬‬

00:35:07.409 --> 00:35:08.628
‫من – اآره ، انجام دادم .‬‬‬‬

00:35:08.671 --> 00:35:11.935
‫و در دفاع از خووم‬‬‬‬

00:35:11.979 --> 00:35:14.068
‫من بیش از 200 ساعت در اون زمان‬‬‬‬

00:35:14.112 --> 00:35:15.939
‫فیلم های "شو واقعی " ‬‬‬‬
‫ رو زیرو رو کرده بودم .‬‬‬‬

00:35:15.983 --> 00:35:17.550
‫پس کی قضیه روحل کرد ؟‬‬‬‬

00:35:17.593 --> 00:35:19.029
‫اوه، کارآگاه لوپز .‬‬‬‬

00:35:19.073 --> 00:35:21.119
‫همسر من کارش درسته .‬‬‬‬

00:35:21.162 --> 00:35:22.685
‫ما می دونستیم که قتلها بهم ارتباط داشتن .‬‬‬‬

00:35:22.729 --> 00:35:24.383
‫و میدونستیم که‬‬‬‬
‫قتل پاتریک در پاریس‬‬‬‬

00:35:24.426 --> 00:35:25.732
‫هرگز به درستی مورد‬‬‬‬
‫بررسی قرار نگرفته بود.‬‬‬‬

00:35:25.775 --> 00:35:28.169
‫بنابراین دوباره به‬‬‬‬
‫اون پرونده پرداختم.‬‬‬‬

00:35:28.213 --> 00:35:30.302
‫در حال حاضر فقط سعی‬‬‬‬
‫می کنم یک جدول زمانی‬‬‬‬

00:35:30.345 --> 00:35:32.913
‫بسازم و بیشتر در‬‬‬‬
‫مورد زندگی پاتریک بدونم.‬‬‬‬

00:35:32.956 --> 00:35:35.089
‫شما چهار نفر در‬‬‬‬
‫ماه گذشته چه می کردید؟‬‬‬‬

00:35:35.133 --> 00:35:36.395
‫هیچ جزئیاتی رو هم جا ننداز .‬‬‬‬

00:35:36.438 --> 00:35:38.484
‫اوم...‬‬‬‬

00:35:38.527 --> 00:35:41.182
‫از مغزم بپرسیم‬‬‬‬

00:35:41.226 --> 00:35:43.271
‫من می تونم یک چیز رو به شما‬‬‬‬
‫بگم که ما قطعاً انجام ندادیم.‬‬‬‬

00:35:43.315 --> 00:35:44.751
‫رفتن به کلاسه.‬‬‬‬

00:35:44.794 --> 00:35:46.796
‫منظورم اینه که پدر و مادر‬‬‬‬
‫آرون به او اجازه داده بودن که  هر زمان‬‬‬‬

00:35:46.840 --> 00:35:48.885
‫بخواد جت شخصی اونا رو قرض‬‬‬‬
‫بگیره، بنابراین ما به دور اروپا رفتیم.‬‬‬‬

00:35:48.929 --> 00:35:51.410
‫منظورم ایتالیاست‬‬‬‬

00:35:51.453 --> 00:35:52.411
‫یونان.‬‬‬‬

00:35:52.454 --> 00:35:53.238
‫ریویرا فرانسه.‬‬‬‬

00:35:54.326 --> 00:35:55.109
‫می تونم ببینم؟‬‬‬‬

00:35:55.153 --> 00:35:56.545
‫بله‬‬‬‬

00:35:56.589 --> 00:35:58.243
‫منم به خودم گفتم ‬‬
‫ – گور بابای مدرسه ،‬‬

00:35:58.286 --> 00:36:00.462
‫کی دیگه پیش می یومد تو این  ‬‬‬‬
‫ موقعیت قرار بگیرم ، درسته؟‬‬‬‬

00:36:00.506 --> 00:36:03.248
‫بنابراین، "سانتورینی"‬‬‬‬
‫برای آخر هفته؟‬‬‬‬

00:36:03.291 --> 00:36:04.423
‫بله لطفا.‬‬‬‬

00:36:04.466 --> 00:36:06.164
‫این عکس های شما بچه ها روی‬‬‬‬

00:36:06.207 --> 00:36:08.078
‫آسفالت، همیشه چمدان زیادی دارید.‬‬‬‬

00:36:08.122 --> 00:36:09.384
‫میدونم.‬‬‬‬

00:36:09.428 --> 00:36:11.865
‫روآن" همیشه طوری رفتار می‬‬”‬‬
‫کرد که انگار مسیر اورگان است.‬‬‬‬

00:36:11.908 --> 00:36:13.475
‫چرا؟  هر بار که‬‬‬‬
‫اونو دیدم، یک تی‬‬‬‬

00:36:13.519 --> 00:36:15.347
‫شرت گلف و شلوار جین پوشیده بود.‬‬‬‬

00:36:15.390 --> 00:36:16.783
‫Not exactly a clotheshorse.‬‬‬‬

00:36:16.826 --> 00:36:19.264
‫اوه، اوه...‬‬‬‬

00:36:19.307 --> 00:36:20.482
‫درسته .‬‬‬‬

00:36:20.526 --> 00:36:22.092
‫من تعجب می کنم پس ‬‬‬‬
‫ چه چیزی تو چمدونا بود .‬‬‬‬

00:36:22.136 --> 00:36:24.269
‫ دراون زمان روآن‬‬‬‬
‫را با مواد مخدر دیدی؟‬‬‬‬

00:36:24.312 --> 00:36:25.618
‫خب -- آره‬‬‬‬

00:36:25.661 --> 00:36:27.402
‫او همیشه به نوعی اهل ‬‬‬‬
‫"مهمونی بازی " بود.‬‬‬‬

00:36:27.446 --> 00:36:28.490
‫‬‬‬اگه متوجه منظورم بشید ‬

00:36:28.534 --> 00:36:30.231
‫چرا؟  قبل از پاریس،‬‬‬‬

00:36:30.275 --> 00:36:32.799
‫خانواده روآن در آیووا با‬‬‬‬
‫مشکل مالی مواجه بودن.‬‬‬‬

00:36:32.842 --> 00:36:34.192
‫تقریباً ترک تحصیل کرده بود.‬‬‬‬

00:36:34.235 --> 00:36:36.716
‫او الان در برنت وود زندگی‬‬‬‬
‫می کنه و پورشه سوار میشه.‬‬‬‬

00:36:36.759 --> 00:36:38.544
‫فکر کنم ‬‬‬‬

00:36:38.587 --> 00:36:41.242
‫من -- می بینم که‬‬‬‬
‫خیلی هیجان زده ای،‬‬‬‬

00:36:41.286 --> 00:36:43.549
‫و من اینو  دوست دارم --‬‬‬‬
‫من -- من واقعا متوجه نمیشم .‬‬‬‬

00:36:43.592 --> 00:36:44.637
‫من...‬‬‬‬

00:36:45.594 --> 00:36:47.248
‫هی نولان‬‬‬‬

00:36:47.292 --> 00:36:48.554
‫روآن کجاست؟‬‬‬‬

00:36:48.597 --> 00:36:50.077
‫اوه، او همین الان رفت‬‬‬‬

00:36:50.120 --> 00:36:51.644
‫چرا؟  فکر کردم کارت باهاش تمام شده؟‬‬‬‬

00:36:51.687 --> 00:36:53.646
‫آره تمام بود -- تا اینکه فهمیدم او‬‬‬‬
‫کسی بوده که پاتریک رو کشته.‬‬‬‬

00:36:57.302 --> 00:36:58.825
‫بسیار خوب.  بزن بریم ، بزن بریم  ،،،‬‬‬‬

00:36:58.868 --> 00:37:00.261
‫خوبه، خوبه .‬‬‬‬

00:37:00.305 --> 00:37:01.436
‫داداش دیوونه شده‬‬‬‬

00:37:01.480 --> 00:37:02.655
‫من حدود نیم میلیون دنبال کننده‬‬‬‬

00:37:02.698 --> 00:37:04.309
‫از تبلیغات بهم اضافه شده.‬‬‬‬

00:37:04.352 --> 00:37:06.833
‫چی؟  فکر می کنی، اوه -- فکر می‬‬‬‬
‫کنی، اوه، آرون این کار رو کرده؟‬‬‬‬

00:37:06.876 --> 00:37:07.877
‫ معلومه که کار او بوده .‬‬‬

00:37:07.921 --> 00:37:09.401
‫این پسر کاملاً روانیه.‬‬‬‬

00:37:09.444 --> 00:37:10.663
‫اوکی ،اینو ببین --‬‬‬‬

00:37:15.015 --> 00:37:16.582
‫اوه ، اوج ...‬‬‬

00:37:16.625 --> 00:37:17.583
‫صبر کن، دوباره انجام بدم -‬‬‬‬

00:37:17.626 --> 00:37:18.497
‫خب ، خب.‬‬‬‬

00:37:18.540 --> 00:37:21.630
‫روآن. این چه کوفتیه ؟‬‬‬‬

00:37:21.674 --> 00:37:23.066
‫ما حکم دستگیری تو رو داریم .‬‬‬‬

00:37:23.110 --> 00:37:24.024
‫چی؟‬‬‬‬

00:37:24.067 --> 00:37:25.852
‫برای چی؟‬‬‬‬

00:37:25.895 --> 00:37:28.289
‫برای قتل پاتریک هیز و موریس مکی.‬‬‬‬

00:37:28.333 --> 00:37:29.377
‫اوه عجب اتفاقی .‬‬‬‬

00:37:29.421 --> 00:37:30.944
‫این دیوانه گیه.‬‬‬‬

00:37:30.987 --> 00:37:32.206
‫و اشتباه‬‬‬‬

00:37:32.250 --> 00:37:34.252
‫من نمی فهمم  -- چرا اصلاً‬‬‬‬
‫این فکرو می کنید؟‬‬‬‬

00:37:34.295 --> 00:37:35.905
‫چون پاتریک متوجه شد که تو‬‬‬‬
‫در جت شخصی آرون مواد مخدر‬‬‬‬

00:37:35.949 --> 00:37:38.343
‫قاچاق می کنی و تهدید کرد‬‬‬‬
‫که به پلیس اطلاع میده.‬‬‬‬

00:37:38.386 --> 00:37:40.606
‫موریس به نوعی متوجه‬‬‬‬
‫شد که تو پاتریک را برای‬‬‬‬

00:37:40.649 --> 00:37:42.912
‫محافظت از راز خودت کشتی،‬‬‬‬
‫بنابراین اونو هم به قتل رسوندی.‬‬‬‬

00:37:42.956 --> 00:37:44.174
‫بیا دیگه.  یعنی -- یعنی --‬‬‬‬

00:37:44.218 --> 00:37:45.263
‫این خیلی - خیلی اشتباه ست  -‬‬‬‬

00:37:45.306 --> 00:37:46.786
‫- هی !  روآن!‬‬‬‬
‫- روآن!‬‬‬‬

00:37:48.744 --> 00:37:50.006
‫اوکی .  صبر کن‬‬‬‬

00:37:53.271 --> 00:37:54.881
‫- اوه‬‬‬‬
‫- آوه ، وای .‬‬‬‬

00:37:59.015 --> 00:38:00.626
‫ خوبی؟‬‬‬‬

00:38:00.669 --> 00:38:02.192
‫اوکی ، خوبی‬‬‬‬

00:38:02.236 --> 00:38:03.716
‫بایست‬‬‬‬

00:38:03.759 --> 00:38:05.326
‫بذار زمین.  تو بازداشتی.‬‬‬‬

00:38:05.370 --> 00:38:08.111
‫روآن همیشه این نقشه‬‬‬‬
‫های دیوانه کننده رو داشت.‬‬‬‬

00:38:08.155 --> 00:38:10.244
‫می دونید، مثل "بیا به مراکش بریم"‬‬‬‬

00:38:10.288 --> 00:38:13.203
‫یا، "رفیق، من در مورد این‬‬‬‬
‫مهمانی خفن در ایبیزا شنیدم..."‬‬‬‬

00:38:13.247 --> 00:38:17.730
‫و من -- من -- هرگز‬‬‬‬
‫به آن فکر نکردم،‬‬‬‬

00:38:17.773 --> 00:38:21.516
‫اما او بود که تصمیم می‬‬‬‬
‫گرفت همیشه به کجا پرواز کنیم.‬‬‬‬

00:38:21.560 --> 00:38:23.866
‫و، می دونید، الان، که‬‬‬‬
‫به قضيه نگاه می کنم ، با ‬‬‬‬

00:38:23.910 --> 00:38:27.870
‫” دید پلیسی" منظورمه ،‬‬‬‬
‫همه چی  خیلی واضحه‬‬‬‬

00:38:27.914 --> 00:38:30.569
‫که روآن چه نقشه ای داشته .‬‬‬‬

00:38:30.612 --> 00:38:31.918
‫من هرگز متوجه اون نشدم .‬‬‬

00:38:33.789 --> 00:38:36.139
‫ولی پاتریک متوجه شد ‬‬‬.‬‬‬

00:38:38.054 --> 00:38:41.057
‫ولیً، چرا -- چرا --‬‬‬‬
‫چرا او به من نگفت، می دونید؟‬‬‬‬

00:38:41.101 --> 00:38:43.321
‫ما در مورد همه چیزباهم صحبت می کردیم -‬‬‬‬
‫می دونید، چرا او هیچی نگفت -‬‬‬‬

00:38:43.364 --> 00:38:44.844
‫چرا او در این مورد‬‬‬‬
‫به من چیزی نگفت؟‬‬‬‬

00:38:47.063 --> 00:38:48.369
‫میدونی اگه گفته بود...‬‬‬‬

00:38:48.413 --> 00:38:51.503
‫♪♪‬‬‬‬

00:38:51.546 --> 00:38:53.156
‫همه چيز --‬‬‬‬

00:38:53.200 --> 00:38:54.897
‫همه چیز خیلی فرق می کرد‬‬‬‬

00:38:54.941 --> 00:39:00.468
‫♪♪‬‬‬‬

00:39:03.079 --> 00:39:03.863
‫آرون‬‬‬‬

00:39:09.782 --> 00:39:11.740
‫این حقیقت داره؟‬‬‬‬

00:39:11.784 --> 00:39:14.308
‫بله قربان.‬‬‬‬

00:39:14.352 --> 00:39:16.919
‫روآن کلاسون به قتل‬‬‬‬
‫پاتریک اعتراف کرد.‬‬‬‬

00:39:20.401 --> 00:39:21.707
‫خیلی متاسفم که باورت نکردم‬‬‬‬

00:39:24.623 --> 00:39:25.928
‫منو می بخشی ؟‬‬‬‬

00:39:28.496 --> 00:39:29.671
‫البته.‬‬‬‬

00:39:32.065 --> 00:39:34.937
‫♪ Say you'll be there for me‬‬‬‬

00:39:34.981 --> 00:39:38.376
‫پس از این همه‬‬‬‬
‫مدت، سرانجام پرونده‬‬‬‬

00:39:38.419 --> 00:39:40.029
‫اینکه چه کسی پاتریک رو کشته ،حل شد.‬‬‬‬

00:39:40.073 --> 00:39:42.075
‫اما سوال اصلی اینه که ‬‬‬‬
‫‬‬‬‬

00:39:42.118 --> 00:39:45.295
‫این آسیب‌های روحی وارد شده هم ،درمان میشن ؟‬‬‬‬

00:39:46.471 --> 00:39:47.297
‫♪ When I need you‬

00:39:47.341 --> 00:39:49.082
‫احساس بدی داره ، درسته؟‬‬‬‬
‫آره‬‬‬‬

00:39:49.125 --> 00:39:51.432
‫♪ I need you‬‬‬‬

00:39:51.476 --> 00:39:53.565
‫♪ Say you'll be there‬‬‬‬

00:39:53.608 --> 00:39:54.914
‫دو نفر کشته شدن.‬‬‬‬

00:39:54.957 --> 00:39:56.306
‫♪ ...for an answer that I...‬‬‬‬

00:39:56.350 --> 00:39:58.613
‫حتی بعد از اینکه قاتل رو‬‬‬‬
‫گرفتید، باز هم وحشتناکه .‬‬‬‬

00:39:58.657 --> 00:40:00.963
‫♪ Look down and see the body‬
‫I can barely breathe in ♪‬‬‬

00:40:01.007 --> 00:40:03.444
‫من فقط خوشحالم که‬‬‬‬
‫بالاخره حقیقت معلوم شد.‬‬‬‬

00:40:03.488 --> 00:40:07.579
‫الان دیگه ثابت شد که آرون بی گناه .‬‬‬‬

00:40:07.622 --> 00:40:10.233
‫او لایق ادامه زندگیه.‬‬‬‬

00:40:10.277 --> 00:40:12.845
‫و ما اینجا خواهیم بود تا به‬‬‬‬
‫او در انجام این کار کمک کنیم.‬‬‬‬

00:40:12.888 --> 00:40:14.368
‫و حالا که تمام شد، نظر شما‬‬‬‬

00:40:14.412 --> 00:40:15.891
‫در مورد آرون تورسن چیه؟‬‬‬‬

00:40:15.935 --> 00:40:17.415
‫آه‬‬‬‬

00:40:17.458 --> 00:40:20.896
‫اعتراف می کنم، کمی   طول‬‬‬‬
‫کشید تا آرون نظر منو جلب کنه .‬‬‬‬

00:40:20.940 --> 00:40:23.769
‫اما وقتی اونو شناختم، می‬‬‬‬
‫دونستم که پلیس خوبی خواهد بود.‬‬‬‬

00:40:23.812 --> 00:40:24.596
‫♪ I need your help‬‬‬‬

00:40:24.639 --> 00:40:25.858
‫خب، کارم تمام شد‬‬‬‬

00:40:25.901 --> 00:40:27.425
‫اوه، صبر کن‬‬‬‬

00:40:27.468 --> 00:40:30.950
‫این قرار نیست که قبل از تمام شدن ‬‬‬‬
‫دوره آموزشیش  پخش بشه ، درسته؟‬‬‬‬

00:40:30.993 --> 00:40:33.126
‫چون من باید -- باید‬‬‬‬
‫اونو منتظر نگه دارم.‬‬‬‬

00:40:33.169 --> 00:40:36.521
‫من یک بار هم از باور‬‬‬‬
‫پسرم دست بر نداشتم.‬‬‬‬

00:40:36.564 --> 00:40:38.784
‫ او شما رو به خاطر‬‬‬‬
‫دروغ بخشیده ؟‬‬‬‬

00:40:38.827 --> 00:40:40.568
‫او خواهد بخشید .‬‬‬‬

00:40:40.612 --> 00:40:43.049
‫چیزی نیست که خانواده‬‬‬‬
‫ما نتونه اونو پشت سر بذاره .‬‬‬‬

00:40:43.092 --> 00:40:44.485
‫به نظر میرسه که آرون بالاخره‬‬‬‬

00:40:44.529 --> 00:40:45.878
‫می تواند همه اینها‬‬‬‬
‫رو فراموش کنه .‬‬‬‬

00:40:45.921 --> 00:40:48.184
‫یعنی – واقعاً به این سادگی نیست‬‬‬‬‬‬‬

00:40:48.228 --> 00:40:51.623
‫منظورم اینه که  شما‬‬‬‬
‫به عنوان کسی که دوستانش‬‬‬‬

00:40:51.666 --> 00:40:54.016
‫کشته شده ، هرگز‬‬‬‬
‫واقعاً فراموش نمی کنی .‬‬‬‬

00:40:54.060 --> 00:40:57.759
‫تنها چیزی که می تونید به آن امیدوار‬‬‬‬
‫باشید ، خاطرات آنها --‬‬‬‬

00:40:57.803 --> 00:41:00.719
‫-- لحظات خوبی که با هم داشتید --‬‬‬‬

00:41:00.762 --> 00:41:03.069
‫چیزهایی هستن که وقتی یاد اونا ‬
‫می افتید ، می بینید  ‬‬‬

00:41:03.112 --> 00:41:04.810
‫بعد از این همه سال از معلوم‬‬‬‬

00:41:04.853 --> 00:41:06.028
‫شدن حقیقت چه حسی داره؟‬‬‬‬

00:41:06.072 --> 00:41:07.813
‫♪ ...when I need you to‬

00:41:07.856 --> 00:41:09.945
‫من - من - نمی دونم.‬‬‬‬

00:41:09.989 --> 00:41:11.773
‫این – هنوز تو شک هستم ‬‬‬‬

00:41:11.817 --> 00:41:13.558
‫این مشخصه که‬‬‬‬
‫اپیزودهای قانع کننده‬‬‬‬

00:41:13.601 --> 00:41:14.341
‫ای از "شو واقعی"‬‬‬‬
‫شما خواهد ساخت.‬‬‬‬

00:41:14.384 --> 00:41:16.343
‫اوه نه.  که --‬‬‬‬

00:41:16.386 --> 00:41:18.954
‫«هر رز یک تورسن‬‬‬‬
‫دارد» ادامه پیدا نمی کنه ‬‬‬‬

00:41:18.998 --> 00:41:21.174
‫منظورم اینه که اینکار از اولش ‬
‫اشتباه بود ‬‬‬

00:41:21.217 --> 00:41:23.219
‫ بله‬‬‬‬

00:41:23.263 --> 00:41:25.091
‫یعنی تنها دلیلی که‬‬‬‬
‫من با اون موافقت کردم‬‬‬‬

00:41:25.134 --> 00:41:27.615
‫برای بازسازی چهره خودم بود.‬‬‬‬

00:41:27.659 --> 00:41:32.707
‫اوم، اما از قضا در نهایت‬‬‬‬
‫کار حتی بهتر انجام شد -‬‬‬‬

00:41:32.751 --> 00:41:34.753
‫که کشف حقیقت بود‬‬‬‬

00:41:34.796 --> 00:41:37.277
‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟‬‬‬‬

00:41:37.320 --> 00:41:39.758
‫♪ You reach out and say‬
‫what I need to hear ♪‬‬‬

00:41:39.801 --> 00:41:43.718
‫♪ Might be dark right now‬
‫but the light is near ♪‬‬‬

00:41:43.762 --> 00:41:45.241
‫زنده بمونم .‬‬‬‬

00:41:45.285 --> 00:41:47.766
‫♪ And I know that you...‬
‫For myself.‬‬‬

00:41:47.809 --> 00:41:48.810
‫♪ ...will always be here‬
‫And for Patrick.‬‬‬

00:41:48.854 --> 00:41:50.508
‫مممم‬‬‬‬

00:41:58.298 --> 00:42:05.298
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.