WEBVTT 00:00:05.797 --> 00:00:07.495 ♪ Oh, our love is so pretty ♪ 00:00:07.538 --> 00:00:08.496 ♪ Oh-e-oh-oh ♪ 00:00:08.539 --> 00:00:10.715 ♪ And I'm doing it right ♪ 00:00:10.759 --> 00:00:13.675 ♪ Numb in the face from chemistry ♪ 00:00:13.718 --> 00:00:16.895 ♪ Nothing tastes better than the sweet memory ♪ 00:00:16.939 --> 00:00:18.244 ♪ She's the head of committee ♪ 00:00:29.520 --> 00:00:31.897 ‫سلام. 00:00:31.939 --> 00:00:34.441 ‫سلام. 00:00:36.235 --> 00:00:37.987 ‫بیا اینو ببین. 00:00:38.070 --> 00:00:39.905 ‫به عمرت همچین چیزی ندیدی. 00:00:45.327 --> 00:00:47.329 ‫- نه، ممنون. ‫- بیا دیگه. 00:00:48.914 --> 00:00:50.708 ‫نمی دونم چیه. 00:00:51.917 --> 00:00:53.669 ‫وای، مرسی که منتظر موندی. 00:00:53.711 --> 00:00:55.546 ‫هی، هی، هی. 00:00:55.588 --> 00:00:57.548 ‫لوتر، آروم باش. ‫شرمنده. 00:00:57.590 --> 00:00:59.008 ‫راستش اون خیلی مهربونه. 00:00:59.091 --> 00:01:01.176 ‫- هی، بیا بریم. ‫- صبر کن، ما تازه رسیدیم این بالا. 00:01:01.218 --> 00:01:02.219 ‫چه خبره؟ 00:01:02.261 --> 00:01:03.887 ‫اون یارو مثل قاتل های سریالی ترسناکه. 00:01:03.929 --> 00:01:06.682 ‫سعی کرد مجابم کنه باهاش برم داخل. 00:01:06.724 --> 00:01:08.350 ‫زنگ می زنم ۹۱۱. 00:01:13.272 --> 00:01:14.773 ‫این هفته بیلی آماده باش نظامی بوده. 00:01:14.815 --> 00:01:16.025 ‫مجرد بودن چه جوریه؟ 00:01:16.025 --> 00:01:17.318 ‫اوه، از این وضع متنفرم. 00:01:17.359 --> 00:01:19.194 ‫خونه خیلی ساکته. 00:01:19.236 --> 00:01:21.322 ‫همش ناخودآگاه یه لیوان قهوه هم ‫واسه اون درست می کنم. 00:01:21.363 --> 00:01:23.324 ‫دیشب رخت ها رو شستم و جمع کردم... 00:01:23.365 --> 00:01:25.367 ‫حتی یه دونه لباس چین چین عجیب هم نداشت... 00:01:25.409 --> 00:01:27.161 ‫که خب البته منم بلد نیست چه جوری تا بزنم جمع کنم. 00:01:27.202 --> 00:01:28.662 ‫یه جورایی انگار شما دو تا با هم زندگی می کنین. 00:01:28.704 --> 00:01:29.913 ‫اوه! نه! 00:01:29.955 --> 00:01:31.248 ‫نه، واسه این آماده نیستیم. 00:01:31.290 --> 00:01:33.000 ‫اون فقط گاهی خونه ام می مونه. 00:01:33.083 --> 00:01:34.668 ‫خیلی اوقات. 00:01:36.295 --> 00:01:38.339 ‫اوه، خدای من. ‫تصادفا اومدیم پیش هم زندگی می کنیم؟ 00:01:38.380 --> 00:01:39.798 ‫واحد ۷-آدام-۱۵، گزارشاتی از... 00:01:39.840 --> 00:01:41.759 ‫فعالیتی مشکوک در پارک گریفیث داریم، 00:01:41.800 --> 00:01:43.510 ‫نزدیک پست رله ی اداره ی برق و آب. 00:01:43.552 --> 00:01:45.095 ‫واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، ‫به محل اعزام میشیم. 00:01:47.806 --> 00:01:50.225 ‫خیلی عالیه که شما دو تا ‫دوباره اینقدر خوشحالین. 00:01:50.267 --> 00:01:51.518 ‫به قول معروف چی میگن؟ 00:01:51.560 --> 00:01:52.936 ‫اگه بتونی از یه ازدواج مخفی جون سالم به در ببری، 00:01:52.978 --> 00:01:54.355 ‫می تونی از هر چیزی جون سالم به در ببری؟ 00:01:54.396 --> 00:01:55.356 ‫وای. 00:01:58.650 --> 00:02:01.570 ‫واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، به صحنه رسیدیم. ‫نشونه هایی از ورود زورکی هست. 00:02:01.612 --> 00:02:02.780 ‫میریم داخل و بررسی می کنیم. 00:02:28.806 --> 00:02:30.599 ‫لوسی. 00:02:30.641 --> 00:02:31.600 ‫فرار کن! 00:02:54.081 --> 00:02:59.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.089 --> 00:03:03.340 ‫مطمئنی خوبی؟ 00:03:03.382 --> 00:03:04.800 ‫بله، قربان. ‫فقط یه خرده بدنم کوفته شده. 00:03:04.842 --> 00:03:06.593 ‫اون انفجار برق اکثر قسمت های ولی رو قطع کرده. 00:03:06.635 --> 00:03:09.012 ‫حداقل ۱۲ ساعت زمان می بره ‫که برق رو برگردونن. 00:03:09.054 --> 00:03:10.764 ‫ماموران فدرال اومدن. 00:03:17.020 --> 00:03:18.355 ‫مت، چطور هستی؟ 00:03:18.397 --> 00:03:20.190 ‫من؟ مضطربم. 00:03:20.232 --> 00:03:21.775 ‫هفته ها بود در مورد ‫احتمال یه حمله ی تروریستی... 00:03:21.817 --> 00:03:23.652 ‫شایعاتی می شنیدیم، ‫و حالا اتفاق افتاد. 00:03:23.694 --> 00:03:25.070 ‫با مامور فاکس آشنا شدی؟ 00:03:25.154 --> 00:03:26.738 ‫- نه. وید گری. ‫- کیسی فاکس. 00:03:26.780 --> 00:03:29.116 ‫اینا هم گروهبان بردفورد، ‫سرکاران نولان و چن هستن. 00:03:29.157 --> 00:03:30.951 ‫مشخصا شما بمب رو پیدا کردین. 00:03:30.993 --> 00:03:32.536 ‫می تونین توصیفش کنین؟ 00:03:32.578 --> 00:03:34.204 ‫نه خیلی. ‫من فقط یه تایمر، 00:03:34.288 --> 00:03:36.164 ‫و چند تا سیم دیدم، ‫و بعد واسه جونم فرار کردم. 00:03:36.164 --> 00:03:38.792 ‫منم همینطور، ولی برداشتم این بود ‫نسبتا بمبی ابتدایی و ساده بود. 00:03:38.834 --> 00:03:40.335 ‫خب، متخصصان بمب میرن داخل. 00:03:40.377 --> 00:03:41.378 ‫وقتی اونجا امن بشه میرن یه نگاهی میندازن، 00:03:41.420 --> 00:03:42.713 ‫و ایشالا چیزی مونده... 00:03:42.754 --> 00:03:44.548 ‫که بتونیم ردش رو تا منبعی بزنیم. 00:03:44.590 --> 00:03:46.925 ‫این همه جا توی شهر هست، ‫چرا به اینجا حمله کنن؟ 00:03:46.967 --> 00:03:48.969 ‫یعنی میگم، احتمال زدن تلفات نداره. 00:03:49.011 --> 00:03:50.929 ‫تنها کاری که می تونن بکنن ‫قطع برق ولیه. 00:03:50.971 --> 00:03:52.389 ‫هنوز نمی دونم، 00:03:52.431 --> 00:03:53.932 ‫ولی احتمالش هست که این حمله... 00:03:53.974 --> 00:03:55.392 ‫فقط شروع کار باشه، 00:03:55.434 --> 00:03:56.977 ‫واسه همینه که اف بی آی تحقیقات رو به عهده می گیره. 00:03:57.019 --> 00:03:58.687 ‫مت، این یارو نزدیک بود ‫دو تا از مامور های منو بکشه. 00:03:58.729 --> 00:04:00.397 ‫ما همینجوری نمیریم کنار وایستیم. 00:04:03.567 --> 00:04:05.235 ‫خیلی خب . 00:04:05.235 --> 00:04:06.653 ‫بیا تحقیقات مشترک انجام بدیم... 00:04:06.695 --> 00:04:08.655 ‫نیرو هامون رو ادغام کنیم. ‫اولین کاری که باید بکنیم... 00:04:08.697 --> 00:04:11.283 ‫صحبت با تمام شاهدینیه ‫که با ۹۱۱ تماس گرفتن. 00:04:11.325 --> 00:04:12.409 ‫ممنون که امروز همراهم شدی. 00:04:12.451 --> 00:04:13.785 ‫نه بابا، این چه حرفیه. 00:04:13.827 --> 00:04:15.579 ‫خوشحال میشم همش کارآگاهی بکنم. 00:04:15.621 --> 00:04:16.955 ‫چون نمی خواد یونیفرم تنت کنی. 00:04:16.997 --> 00:04:18.415 ‫خدایا، آره. 00:04:18.457 --> 00:04:20.375 ‫حس می کنم انگار ۹۰ ماهه حامله ام. 00:04:21.752 --> 00:04:23.420 ‫چیه؟! 00:04:23.462 --> 00:04:26.715 ‫پروفسور مدوز، من کارآگاه هارپرم. 00:04:26.757 --> 00:04:28.425 ‫اینم کارآگاه لوپزه. 00:04:28.467 --> 00:04:29.843 ‫شما در مورد یه مزاحم زنگ زدین. 00:04:29.885 --> 00:04:32.304 ‫بله. بله. ‫ممنون که اومدین. 00:04:35.682 --> 00:04:38.477 ‫من نصف شب بیدار شدم، 00:04:38.518 --> 00:04:39.645 ‫و یکی توی تختم بود. 00:04:39.686 --> 00:04:40.979 ‫می تونین اونو توصیفش کنین؟ 00:04:41.021 --> 00:04:42.939 ‫بهتر از اون. ‫نقاشیش رو کشیدم. 00:04:44.983 --> 00:04:47.611 ‫حالا اون نقاشی رو کجا گذاشتم؟ 00:04:47.653 --> 00:04:49.321 ‫اون بیگانه بود. 00:04:49.363 --> 00:04:52.574 ‫واسه شروع... اینو می تونم قطعی بگم. 00:04:52.616 --> 00:04:54.534 ‫فقط با نگاه کردن بهش... 00:04:54.576 --> 00:04:56.036 ‫تونستین متوجه بشین اون مهاجر غیر قانونی بود؟ 00:04:56.078 --> 00:04:58.413 ‫نه، نه، نه، نه، ‫اونجور بیگانه نه. 00:04:58.455 --> 00:04:59.998 ‫نه، اون... 00:05:02.042 --> 00:05:04.461 ‫اون هپتاپاد بود. 00:05:04.503 --> 00:05:06.254 ‫با بوی دهن گند فضایی. 00:05:07.714 --> 00:05:10.926 ‫اوه، و از کجا می دونین این بود؟ 00:05:10.967 --> 00:05:13.887 ‫خب، بیشتر حسش کردم. 00:05:13.929 --> 00:05:16.890 ‫مشخصا هیچ علائم ظاهری به خصوصی ندیدم، 00:05:16.932 --> 00:05:18.850 ‫وگرنه توی نقاشی می کشیدم. 00:05:18.892 --> 00:05:20.811 ‫آقای مدوز، دارویی چیزی مصرف می کنین؟ 00:05:20.852 --> 00:05:22.771 ‫چرا همه همیشه این سوال رو ازم می پرسن؟ 00:05:22.813 --> 00:05:24.898 ‫گوش کنین. 00:05:24.940 --> 00:05:28.902 ‫یه بیگانه دزدکی وارد خونه ام شده ‫و دست نوشته ی منو دزدیده... 00:05:28.944 --> 00:05:32.239 ‫رساله ی کامل در مورد ‫الگو های ترافیکی لس آنجلس. 00:05:32.322 --> 00:05:35.742 ‫چرا بیگانه ای از اون سمت کهکشان بکوبه بیاد... 00:05:35.784 --> 00:05:38.286 ‫که کتابی در مورد ترافیک رو بدزده؟ 00:05:38.370 --> 00:05:41.665 ‫فهمیدن ترافیک کلید کلونی های انسانیه. 00:05:41.706 --> 00:05:43.500 ‫- صحیح. ‫- البته. 00:05:43.542 --> 00:05:47.295 ‫فکر می کنین من دیوونه ام، ‫ولی می تونم ثابت کنم این اتفاق افتاد. 00:05:47.379 --> 00:05:50.257 ‫اون بیگانه بهم حمله کرد. 00:05:50.340 --> 00:05:52.676 ‫به این خاطر زنده موندم که تونستم برم توی دستشویی... 00:05:52.717 --> 00:05:53.885 ‫در رو قفل کنم. 00:05:57.139 --> 00:05:59.474 ‫اون سفید پوسته، مو های مشکی داره، ‫سی و خرده ای ساله ست. 00:05:59.516 --> 00:06:00.725 ‫و زیر چشم چپش یه زخم داره. 00:06:00.767 --> 00:06:01.768 ‫و یه لهجه ای داشت. 00:06:01.810 --> 00:06:03.687 ‫کامل یادم نمیاد. 00:06:03.728 --> 00:06:05.105 ‫خب، روسی بود. 00:06:05.147 --> 00:06:06.940 ‫آره، درست شبیه ولادیسلاو ایوانوف بود. 00:06:06.982 --> 00:06:08.567 ‫- کی؟ ‫- للوش. 00:06:10.652 --> 00:06:12.237 ‫اون مدل خیلی جذابی که... 00:06:12.279 --> 00:06:14.739 ‫توی اون برنامه ی خوانندگی چینی گیر افتاده بود. ‫یعنی میگم... 00:06:14.781 --> 00:06:17.284 ‫- این ممکنه حقیقت داشته باشه؟ ‫- اوه، آره، للوش خیلی جذابه. 00:06:17.284 --> 00:06:18.994 ‫نه، یعنی میگم، اون... 00:06:19.035 --> 00:06:21.413 ‫باید اونا رو خارج کنیم. 00:06:21.454 --> 00:06:23.874 ‫واحد تحقیقات تروریستی یه اطلاعاتی ‫در مورد یه تیکه از ماده ی منفجره بدست آوردن. 00:06:23.915 --> 00:06:26.376 ‫نتیجه بررسی رسید به آزیکیل فریمانت. 00:06:26.459 --> 00:06:28.128 ‫این یه روسی صورت زخمی نیست. 00:06:28.170 --> 00:06:30.130 ‫پس ممکنه با یه گروه تروریستی سر و کار داشته باشیم. 00:06:43.727 --> 00:06:45.645 ‫پلیس! 00:06:52.527 --> 00:06:54.571 ‫امنه! 00:06:54.613 --> 00:06:55.947 ‫همه جا امنه. ‫اون اینجا نیست. 00:06:55.989 --> 00:06:58.033 ‫خیلی خب، حالا وارد فاز تعقیب میشیم. 00:06:58.074 --> 00:06:59.993 ‫بیاین دستور پیگردش رو صادر کنیم، ‫و می خوام تا غروب... 00:07:00.035 --> 00:07:02.412 ‫ماموران دم خونه ی تک تک دوستان و آشنایان... 00:07:02.454 --> 00:07:03.663 ‫این یارو برن. 00:07:06.958 --> 00:07:08.668 ‫خب، دنیای کوچیکیه. 00:07:08.710 --> 00:07:11.004 ‫معلوم شد مشاور دبیرستان مظنون مون، 00:07:11.046 --> 00:07:12.589 ‫سیمون کلارک، در حال حاضر یه کارآموز... 00:07:12.631 --> 00:07:14.299 ‫توی آکادمی اف بی آی در کوانتیکوئه. 00:07:14.382 --> 00:07:15.759 ‫پس بیا فورا بیاریمش اینجا. 00:07:17.802 --> 00:07:20.096 ‫کوانتیکو 00:07:30.023 --> 00:07:32.776 ‫دریفت کردن تکنیک مناسب اف بی آی نیست! 00:07:34.027 --> 00:07:36.613 ‫هی... اوه. 00:07:42.702 --> 00:07:43.662 ‫چی؟ هی... اوه. 00:07:44.955 --> 00:07:46.623 ‫فکر کنم بسه دیگه! 00:07:50.919 --> 00:07:52.671 ‫کارآموز، فراری داره ازت رد میشه! 00:07:52.712 --> 00:07:54.005 ‫اوه، نه. 00:07:56.257 --> 00:07:57.509 ‫برو که رفتیم. 00:08:13.316 --> 00:08:16.111 ‫اف بی آی! ‫از ماشین پیاده شو! 00:08:16.152 --> 00:08:19.072 ‫بخواب روی زمین! ‫روی شکمت! همین حالا! 00:08:24.452 --> 00:08:26.329 ‫کارم چطور بود؟ 00:08:26.371 --> 00:08:27.664 ‫خیلی خوب بود، نه؟ 00:08:32.377 --> 00:08:35.380 ‫از کجا یاد گرفتی ‫اینجوری رانندگی کنی؟ 00:08:35.463 --> 00:08:37.090 ‫دبیرستان کلیبورن در واشینگتن. 00:08:37.132 --> 00:08:39.759 ‫بیست سال اونجا مشاور بودم. 00:08:39.801 --> 00:08:42.637 ‫هشت سالش رو مربی رانندگی بودم، ‫تا اینکه اونا متوجه شدن... 00:08:42.679 --> 00:08:45.348 ‫داشتم از اون زمان واسه آموزش ‫تکنیک های رانندگی پیشرفته... 00:08:45.390 --> 00:08:47.308 ‫به خودم و شاگرد هام استفاده می کردم. 00:08:47.350 --> 00:08:49.644 ‫همچنین مربی تیم کشتی بودم... 00:08:49.686 --> 00:08:52.564 ‫چون می خواستم سبک مبارزه ی ‫رو در روم رو بهبود ببخشم... 00:08:52.564 --> 00:08:56.067 ‫تا بتونم رویام واسه ‫مامور اف بی آی شدن رو دنبال کنم. 00:08:56.109 --> 00:08:59.487 ‫داستان جالبیه. 00:08:59.571 --> 00:09:02.115 ‫ولی اف بی آی روش خاصی برای انجام کار هاش داره، 00:09:02.157 --> 00:09:04.159 ‫- و یه خانم ۵۰ ساله... ‫- چهل و هشت. 00:09:04.200 --> 00:09:05.994 ‫یه خانم ۴۸ ساله ‫که سابقا معلم دبیرستان بوده... 00:09:06.035 --> 00:09:10.874 ‫و عشق فیلم های سریع و خشنه ‫خیلی به سبک ما نمی خوره. 00:09:10.915 --> 00:09:13.585 ‫توی مسیر رانندگی اشتباهی مرتکب شدم؟ 00:09:13.626 --> 00:09:15.295 ‫نه. 00:09:15.336 --> 00:09:17.464 ‫مگه به طرز موفقیت آمیزی ‫این ماشین رو با مانور پیت متوقف نکردم... 00:09:17.505 --> 00:09:19.507 ‫و مظنون رو دستگیر نکردم؟ 00:09:19.591 --> 00:09:20.925 ‫چرا. 00:09:20.967 --> 00:09:23.386 ‫خیلی خب، پس متوجه نمیشم مشکل چیه. 00:09:23.428 --> 00:09:26.764 ‫کارآموز... تو سعی داری ‫توی سازمانی موفق بشی... 00:09:26.806 --> 00:09:30.602 ‫که جِی ادگار هوور یه بار ‫یه مامور رو به خاطر جوش غرور جوونی اخراج کرد. 00:09:30.643 --> 00:09:33.271 ‫یا مستلزمات اف بی آی بودن رو داری یا نداری. 00:09:41.070 --> 00:09:43.031 ‫- سیمون کلارک؟ ‫- بله، قربان. 00:09:43.072 --> 00:09:45.658 ‫دانش آموزی به نام آزیکیل فریمانت رو می شناسی؟ 00:09:45.700 --> 00:09:47.327 ‫زیک. بله، قربان. 00:09:47.368 --> 00:09:50.288 ‫اون مظنون اصلی ‫در یه حمله ی تروریستی در لس آنجلسه. 00:09:50.330 --> 00:09:52.749 ‫تو میری لس آنجلس که ‫در مورد فریمانت... 00:09:52.790 --> 00:09:54.042 ‫به ماموران تحقیقات اطلاعات بدی. 00:09:54.083 --> 00:09:54.918 ‫خوشحال میشم کمک کنم، قربان. 00:09:56.753 --> 00:09:59.214 ‫روز خیلی خوبی داشته باشین... قربان. 00:09:59.255 --> 00:10:00.256 ‫بریم، کلارک. 00:10:09.849 --> 00:10:12.060 ‫طبق گذشته اش، مظنون مون مشخصا... 00:10:12.101 --> 00:10:13.978 ‫خصایص مشترک زیادی با تد کازینسکی داره، 00:10:14.020 --> 00:10:15.313 ‫که ملقب بود به یونابامبر. 00:10:31.371 --> 00:10:33.790 ‫اووپس. ‫به من توجه نکنین. 00:10:33.831 --> 00:10:35.959 ‫من میام اینجا وایمیستم. 00:10:37.835 --> 00:10:39.796 ‫اووه. ببخشید، خوشتیپ خان. 00:10:39.837 --> 00:10:42.340 ‫خواهش می کنم. 00:10:42.382 --> 00:10:44.842 ‫همونطور که می گفتم، آزیکیل فریمانت... 00:10:44.884 --> 00:10:47.595 ‫با ویژگی های یه روانی سنگدل و نابغه هم خوانی داره. 00:10:47.679 --> 00:10:49.931 ‫نه، این درست نیست. 00:10:49.973 --> 00:10:51.224 ‫چیزی گفتی؟ 00:10:51.265 --> 00:10:52.892 ‫نه، نه، نه. ‫ادامه بدین. 00:10:54.811 --> 00:10:57.188 ‫بمب گذار شدن نشونه ای از حس خشم عمیق... 00:10:57.230 --> 00:10:58.564 ‫و بی کفایتی اونه. 00:10:58.606 --> 00:10:59.816 ‫ولی گرایشات اجتماعی و... 00:10:59.857 --> 00:11:01.192 ‫- اوه، خدا. ‫- ببخشید. 00:11:01.234 --> 00:11:02.485 ‫- این... ‫- تو کی هستی؟ 00:11:02.527 --> 00:11:05.071 ‫من سیمون کلارکم. 00:11:05.113 --> 00:11:07.615 ‫الان از آکادمی با هلیکوپتر اومدم. 00:11:07.615 --> 00:11:10.243 ‫سه سال توی واشینگتن ‫مشاور زیک بودم. 00:11:10.284 --> 00:11:13.079 ‫خیلی خب. ‫بیا اینجا وایستا که همه تو رو ببینن. 00:11:13.121 --> 00:11:17.041 ‫مشخصا با پروفایل مارلین مخالفی. 00:11:17.083 --> 00:11:20.378 ‫من اون بچه ای که ‫داره توصیف می کنه رو نمی شناسم. 00:11:20.420 --> 00:11:22.338 ‫زیک توی خونه ای خشن بزرگ شد. 00:11:22.380 --> 00:11:24.882 ‫به خاطر همین ‫مشکل اضافه بار حسی داشت. 00:11:24.924 --> 00:11:28.094 ‫ولی از نظرم اون یه آدم عمقیا عاطفی بود... 00:11:28.136 --> 00:11:29.846 ‫که به عنوان یه مکانیزم محافظتی... 00:11:29.887 --> 00:11:32.473 ‫خودش رو از بقیه جدا کرده بود. 00:11:32.515 --> 00:11:34.475 ‫با کمال احترام، تو مشاور مدرسه ای. 00:11:34.517 --> 00:11:37.061 ‫من دانشمند رفتار شناس آموزش دیده... 00:11:37.103 --> 00:11:38.646 ‫با سه دهه تجربه ام. 00:11:38.730 --> 00:11:41.858 ‫و من حسابی براتون احترام قائلم، ‫حتی اگه شما قدر... 00:11:41.899 --> 00:11:44.569 ‫اطلاعات یه مشاور خوب رو نمی دونین. 00:11:44.652 --> 00:11:47.655 ‫من با هزاران مرد و زن جوون... 00:11:47.739 --> 00:11:49.323 ‫در سرنوشت سازترین سن شون کار کردم، 00:11:49.365 --> 00:11:52.702 ‫از مجرمان آینده گرفته تا میلیونر های آینده... 00:11:52.744 --> 00:11:54.495 ‫و هر چیزی که فکرش رو بکنین، 00:11:54.537 --> 00:11:56.706 ‫و این باعث شد متخصص آدم شناسی بشم. 00:11:56.789 --> 00:11:58.082 ‫فکر می کنی زیک الان کجا مخفی شده؟ 00:11:58.124 --> 00:12:00.626 ‫یه جای تاریک و آروم. 00:12:00.710 --> 00:12:02.587 ‫وقتی دنیا کلافه کننده می شد، 00:12:02.628 --> 00:12:04.881 ‫اون می رفت یه جایی قایم می شد. 00:12:04.922 --> 00:12:07.425 ‫زیر زمین از همه بیشتر احساس امنیت می کنه. 00:12:07.467 --> 00:12:09.594 ‫بابت اطلاعاتت ممنون، کارآموز کلارک، 00:12:09.635 --> 00:12:12.847 ‫ولی توی این مورد ‫من به آنالیزورمون اعتماد می کنم. 00:12:12.889 --> 00:12:15.975 ‫اونی که تو توی واشینگتن می شناختی، ‫این دیگه اون آدم نیست. 00:12:16.017 --> 00:12:18.436 ‫ما فکر می کنیم اون عضوی از یه گروه تروریستیه... 00:12:18.478 --> 00:12:20.521 ‫که قصد دارن دوباره به این شهر حمله کنن. 00:12:20.563 --> 00:12:22.356 ‫و باید اونو بگیریم ‫قبل اینکه بمب دیگه ای منفجر کنن... 00:12:22.398 --> 00:12:24.025 ‫بمبی که این بار آدم های بی گناهی رو بکشه. 00:12:24.066 --> 00:12:25.359 ‫پس بریم به کارمون برسیم. 00:12:33.993 --> 00:12:39.040 ‫فقط می خوام بگم، ‫خیلی متاسفم که بی نوبت حرف زدم. 00:12:39.081 --> 00:12:42.376 ‫خب، حالا چیکار می تونم بکنم؟ ‫یعنی میگم، چه کمکی ازم ساخته ست؟ 00:12:42.418 --> 00:12:44.545 ‫کمکی ازت ساخته نیست. 00:12:44.587 --> 00:12:46.005 ‫باید برگردی آکادمی. 00:12:46.047 --> 00:12:47.965 ‫واحد برنامه ریزی سفر طبقه ی چهارمه. 00:12:48.007 --> 00:12:50.134 ‫هزینه ی یه سفر اقتصادی ‫واسه برگشتت به ویرجینیا رو بهت میدن. 00:12:50.176 --> 00:12:52.261 ‫پس خبری از جت اختصاصی نیست؟ 00:12:52.303 --> 00:12:54.180 ‫جت... 00:12:54.222 --> 00:12:56.057 ‫اخت... نه. 00:12:56.098 --> 00:12:57.141 ‫ببخشید. 00:13:06.859 --> 00:13:09.654 ‫خیلی شجاعانه اونجا حرف زدی. 00:13:11.572 --> 00:13:15.034 ‫ممنون، ولی فکر نکنم ‫لطفی در حق خودم کرده باشم. 00:13:15.076 --> 00:13:17.078 ‫- جان نولان. ‫- سیمون کلارک. 00:13:17.119 --> 00:13:19.997 ‫اینجا منتظر وایستادی ‫که شماره ام رو بگیری؟ 00:13:20.039 --> 00:13:21.916 ‫نه، خانم. خواستم بگم، 00:13:21.958 --> 00:13:24.043 ‫به نظرم اونا اشتباه کردن ‫که اینقدر عجولانه بی خیال اطلاعات مفیدت شدن. 00:13:24.085 --> 00:13:25.461 ‫تو تنها کسی توی اون اتاق بودی... 00:13:25.503 --> 00:13:27.505 ‫که واقعا آقای فریمانت مون رو می شناسی. 00:13:27.546 --> 00:13:29.757 ‫از نظر من، همین باعث میشه ‫تو تنها متخصص واقعی باشی. 00:13:29.840 --> 00:13:31.676 ‫اووه. ادامه بده. 00:13:31.717 --> 00:13:33.386 ‫خب، اگه واسه برگشت به کوانتیکو عجله ای نداری، 00:13:33.427 --> 00:13:35.179 ‫دوست داری باقی شیفتم ‫باهام همراه بشی، 00:13:35.221 --> 00:13:36.472 ‫کمک مون کنی مظنون مون رو پیدا کنیم؟ 00:13:39.517 --> 00:13:40.977 ‫از خدامه. 00:13:41.018 --> 00:13:42.144 ‫از این طرف. 00:13:44.230 --> 00:13:45.815 ‫چند وقته توی این کاری؟ 00:13:45.898 --> 00:13:47.191 ‫یکی دو ساله. 00:13:47.233 --> 00:13:50.403 ‫من مسن ترین تازه کار در پلیس لس آنجلس بودم. 00:13:50.444 --> 00:13:52.280 ‫چی؟ جالبه... 00:13:52.321 --> 00:13:55.908 ‫چون من مسن ترین کارآموز توی آکادمی هستم. 00:13:55.950 --> 00:13:59.120 ‫خب، چرا مسیر زندگیت رو عوض کردی ‫و وارد این عرصه شدی؟ 00:13:59.161 --> 00:14:01.872 ‫یهو دیدم وسط یه سرقت بانکم. 00:14:01.914 --> 00:14:03.374 ‫- چی؟ ‫- کمک به مردم داخل بانک... 00:14:03.416 --> 00:14:04.834 ‫باعث شد بخوام بیشتر این کار رو بکنم. 00:14:04.917 --> 00:14:06.460 ‫تو چی؟ 00:14:06.502 --> 00:14:08.754 ‫من همیشه دلم می خواست مامور اف بی آی بشم، 00:14:08.796 --> 00:14:11.215 ‫ولی زدم جاده خاکی وقتی فهمیدم... 00:14:11.257 --> 00:14:13.175 ‫که دوقلو حامله ام. 00:14:13.217 --> 00:14:17.638 ‫اونا الان کالجن، پس وقتشه ‫مامان کاری رو که شروع کرده تموم کنه. 00:14:17.680 --> 00:14:19.056 ‫ولی پا به پای این ۲۰ و خرده ای ساله ها ادامه دادن... 00:14:19.098 --> 00:14:20.599 ‫کار ساده ای نیست. 00:14:20.641 --> 00:14:21.976 ‫خدای من. 00:14:22.018 --> 00:14:24.270 ‫هر روز مصمم هستم که شکست شون بدم، 00:14:24.311 --> 00:14:27.273 ‫و هر شب میرم توی تخت ‫و حس یه شکست خورده رو دارم. 00:14:29.150 --> 00:14:31.110 ‫میشه یه نصیحت اساسیت بکنم؟ 00:14:31.152 --> 00:14:32.778 ‫بفرما. 00:14:32.862 --> 00:14:34.864 ‫هرگز نمی تونی اون ۲۰ و خرده ساله ها رو ‫توی جوون بودن شکست بدی. 00:14:34.947 --> 00:14:36.490 ‫ولی عدم تواناییت توی انعطاف پذیری... 00:14:36.532 --> 00:14:38.325 ‫یا بالا رفتن از پله ها... 00:14:38.367 --> 00:14:39.994 ‫بدون خسته شدن... 00:14:40.036 --> 00:14:43.122 ‫با تجربه ی زندگیت به راحتی جبران میشه. 00:14:43.164 --> 00:14:46.125 ‫و این باعث میشه روز اول کاریت ‫خیلی جلوتر از بقیه باشی. 00:14:48.419 --> 00:14:50.629 ‫مرسی. ممنون. 00:14:50.671 --> 00:14:52.089 ‫قربانت. 00:14:55.509 --> 00:14:57.136 ‫خیلی خب. 00:14:57.178 --> 00:15:00.264 ‫این نزدیک ترین تونل به آپارتمان زیکه. 00:15:00.306 --> 00:15:02.349 ‫- من میرم بررسی کنم. ‫- منم باهات میام. 00:15:02.391 --> 00:15:04.185 ‫نه، امن نیست. ‫تو حتی مسلح نیستی. 00:15:04.226 --> 00:15:05.978 ‫دارم بهت میگم، من این بچه رو می شناسم. 00:15:06.020 --> 00:15:07.813 ‫اون آدم خشنی نیست. 00:15:07.855 --> 00:15:10.065 ‫و بمبی که نزدیک بود منو بکشه چیز دیگه ای میگه. 00:15:10.107 --> 00:15:11.567 ‫- خب... ‫- همینجا بمون. 00:15:46.685 --> 00:15:49.396 ‫واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، ‫مظنون بمب گذاری مون رو می بینم. 00:15:49.438 --> 00:15:50.940 ‫به سمت شرق به طرف خیابون کینگ در حرکته. 00:15:51.982 --> 00:15:53.692 ‫زیک. زیک! 00:16:05.788 --> 00:16:07.122 ‫حتی فکرش هم نکن. 00:16:07.164 --> 00:16:08.749 ‫گرفتمش. 00:16:09.124 --> 00:16:10.834 ‫تو الان ماشین پلیسم رو دزدیدی؟ 00:16:10.876 --> 00:16:13.963 ‫نه. واسه گرفتن ‫یه مظنون فراری قرضش گرفتم. 00:16:14.004 --> 00:16:15.631 ‫قابلت رو نداشت. 00:16:15.673 --> 00:16:18.217 ‫خانم کلارک، خودتون هستین؟ 00:16:18.259 --> 00:16:20.302 ‫بله، عزیزم. 00:16:20.344 --> 00:16:22.137 ‫خواهشا نذارین اون مرد منو بکشه. 00:16:24.181 --> 00:16:25.391 ‫کدوم مرد؟ 00:17:16.191 --> 00:17:19.111 ‫من این قیافه اش رو می شناسم. ‫اون اضافه بار حسی رو تجربه می کنه، داره از کار میفته. 00:17:19.153 --> 00:17:22.364 ‫اگه به اون میز بسته نشده بود، ‫الان زیرش بود. 00:17:23.699 --> 00:17:25.576 ‫تو نباید سوار هواپیما به مقصد ویرجینیا باشی؟ 00:17:25.617 --> 00:17:28.579 ‫اوه، تقصیر منه. ‫من ازش خواستم بمونه. 00:17:28.662 --> 00:17:30.748 ‫بدون سیمون، نمی تونستیم مظنون مون رو بازداشت کنیم. 00:17:30.789 --> 00:17:32.291 ‫خب، خوشحالم که اون به کار اومد. 00:17:32.332 --> 00:17:34.084 ‫ولی بگو ببینم، کارآموز، توی اف بی آی، 00:17:34.126 --> 00:17:35.627 ‫بهت یاد میدن وقتی دستور گرفتی چیکار کنی؟ 00:17:35.711 --> 00:17:37.671 ‫ازش تبعیت کنیم، قربان، بی چون و چرا. 00:17:37.713 --> 00:17:40.466 ‫مت، با توجه به ارتباطش با مظنون، 00:17:40.507 --> 00:17:42.676 ‫ما داشتیم فکر می کردیم ‫بهتره اون ازش بازجویی کنه. 00:17:42.760 --> 00:17:44.553 ‫ابدا. 00:17:44.595 --> 00:17:46.513 ‫اون یه کارآموز آکادمی ملیه، ‫اصلا صلاحیت این کار رو نداره. 00:17:46.555 --> 00:17:49.767 ‫مامور فاکس درست میگه. ‫خودمون بازجویی می کنیم. 00:17:49.808 --> 00:17:52.895 ‫همین الان تا می تونی برگرد کوانتیکو. 00:17:54.772 --> 00:17:57.274 ‫آقای فریمانت... 00:17:57.316 --> 00:17:58.942 ‫ما مامورین اف بی آی هستیم. 00:17:58.984 --> 00:18:01.070 ‫تو توی دردسر زیادی افتادی. 00:18:01.111 --> 00:18:03.614 ‫من تا بیرون همراهیت می کنم. 00:18:05.449 --> 00:18:07.159 ‫اگه رستوران خوبی می خوای که قبل از پروازت... 00:18:07.201 --> 00:18:08.619 ‫بری یه چیزی بخوری... 00:18:08.702 --> 00:18:10.829 ‫ممنون، ولی خودم تمام رستوران های خوب رو می شناسم. 00:18:10.871 --> 00:18:13.332 ‫حداقل قبلا می شناختم. ‫من اینجا بزرگ شدم. 00:18:13.373 --> 00:18:15.959 ‫جدی؟ قوم و خویشی نداری ‫که بخوای قبل رفتن ببینیش؟ 00:18:16.001 --> 00:18:18.921 ‫کسی رو ندارم که خودش بخواد منو ببینه. 00:18:18.962 --> 00:18:20.714 ‫کارآموز، وایستا! 00:18:20.798 --> 00:18:22.257 ‫مظنون میگه فقط با تو حرف می زنه. 00:18:26.929 --> 00:18:28.347 ‫میشه دستبند رو باز کنیم؟ 00:18:28.388 --> 00:18:29.515 ‫بله، البته. 00:18:29.556 --> 00:18:31.266 ‫سلام، زیک. 00:18:31.308 --> 00:18:33.811 ‫منم... خانم کلارک. 00:18:33.852 --> 00:18:35.521 ‫یادت باشه نفس عمیق بکشی، خب؟ 00:18:38.023 --> 00:18:42.194 ‫وقتی اولین بار زیک رو دیدم، ‫واقعا توی مدرسه اوضاع خوبی نداشت. 00:18:42.236 --> 00:18:45.614 ‫هر روز یا الم شنگه راه مینداخت، 00:18:45.656 --> 00:18:48.367 ‫یا می ترسید یا گوشه گیری می کرد. 00:18:48.408 --> 00:18:50.702 ‫ولی بعد ما مدتی همدیگه رو دیدیم، 00:18:50.744 --> 00:18:53.080 ‫و من متوجه شدم اون فقط ‫واسه عبور از... 00:18:53.121 --> 00:18:54.832 ‫وضع آشفته ی خونه کمک لازم داشت. 00:18:54.915 --> 00:18:58.335 ‫پس بهش گفتم ‫هر روز صبح بیاد دفترم. 00:18:58.377 --> 00:19:00.045 ‫و تو چی گفتی؟ 00:19:02.422 --> 00:19:03.924 ‫که من نمی خوام حرف بزنم. 00:19:03.966 --> 00:19:05.175 ‫اوهوم، درسته. 00:19:05.217 --> 00:19:06.802 ‫و من بهش گفتم مجبور نیست حرف بزنه. 00:19:06.802 --> 00:19:08.804 ‫می تونه اون زمان رو ‫ساکت و آروم بشینه. 00:19:08.887 --> 00:19:11.306 ‫و اون همین کار رو کرد. 00:19:11.348 --> 00:19:14.476 ‫هر روز به مدت دو سال، ‫اون میومد دفترم، 00:19:14.518 --> 00:19:18.772 ‫یه ربع می نشست ‫و بعد می رفت سر کلاس. 00:19:18.814 --> 00:19:21.942 ‫و کی دانش آموز تاپی شد؟ 00:19:21.984 --> 00:19:25.028 ‫آره، بعد از چند هفته، ‫اون برام یه ام پی تری پلیر... 00:19:25.070 --> 00:19:27.656 ‫و یه هدفون خرید ‫که بتونم صبح ها موسیقی گوش کنم. 00:19:27.698 --> 00:19:29.032 ‫اوهوم. 00:19:31.410 --> 00:19:33.036 ‫من بدجور توی دردسر افتادم، ها؟ 00:19:33.078 --> 00:19:35.956 ‫متاسفانه آره. 00:19:35.998 --> 00:19:39.293 ‫چی می تونی در مورد ‫اون مرد صورت زخمی بهمون بگی؟ 00:19:39.334 --> 00:19:42.045 ‫من اونو نمی شناسم، قسم می خورم. 00:19:42.087 --> 00:19:44.881 ‫پول لازم بودم، پس مهارت های مهندسیم رو... 00:19:44.881 --> 00:19:46.091 ‫توی دارک وب عرضه کردم. 00:19:46.133 --> 00:19:47.467 ‫اون بهت پول داد که براش بمب بسازی؟ 00:19:47.509 --> 00:19:48.510 ‫نه، فقط چاشنی هاش رو. 00:19:48.552 --> 00:19:51.013 ‫چاشنی ها؟ 00:19:51.054 --> 00:19:54.182 ‫یعنی بیشتر از یه دونه؟ 00:19:54.224 --> 00:19:58.061 ‫من ۶ تا براش درست کردم، ‫به همراه یه تایمر معمولی... 00:19:58.103 --> 00:19:59.813 ‫و پنج تا با محرک جی پی اس. 00:19:59.896 --> 00:20:01.106 ‫اونا خاصن. 00:20:01.148 --> 00:20:03.442 ‫من جوری طراحی شون کردم... 00:20:03.483 --> 00:20:05.652 ‫که وقتی به یه مختصات ‫برنامه ریزی شده رسیدن منفجر بشن. 00:20:05.694 --> 00:20:06.862 ‫و مختصات ها کجا بودن؟ 00:20:06.862 --> 00:20:08.280 ‫اوه، اون بهم نگفت. 00:20:08.322 --> 00:20:10.615 ‫من بهش یاد دادم چه جوری... 00:20:10.657 --> 00:20:12.492 ‫خودش اونا رو برنامه ریزی کنه. 00:20:12.534 --> 00:20:14.578 ‫تو آگاهانه به یه تروریست کمک کردی؟ 00:20:14.619 --> 00:20:16.246 ‫اون گفت یه محققه... 00:20:16.288 --> 00:20:18.165 ‫و این واسه پروژه ایه ‫که داره روش کار می کنه. 00:20:18.206 --> 00:20:21.084 ‫می دونستم یه جای کار می لنگه، 00:20:21.126 --> 00:20:22.252 ‫ولی بدجور پول لازم داشتم. 00:20:22.294 --> 00:20:24.379 ‫و موقعی که واسه معامله رفتم، 00:20:24.421 --> 00:20:26.214 ‫متوجه شدم که اشتباه کردم، ‫ولی دیگه خیلی دیر بود. 00:20:26.256 --> 00:20:28.633 ‫اون چاشنی ها رو گرفت ‫و سعی کرد منو بکشه. 00:20:28.675 --> 00:20:30.260 ‫من فرار کردم و مخفی شدم. 00:20:30.302 --> 00:20:33.055 ‫زیک، چیز دیگه ای هم هست ‫که بتونی در مورد این مرد بهمون بگی؟ 00:20:33.096 --> 00:20:34.931 ‫اسمش، نوع ماشینش؟ 00:20:35.015 --> 00:20:36.767 ‫هر چی می دونستم بهتون گفتم، مرد. 00:20:40.270 --> 00:20:42.606 ‫متاسفم که نا امیدتون کردم، خانم کلارک. 00:20:49.404 --> 00:20:52.616 ‫اون جوون خیلی آشفته ایه. 00:20:52.657 --> 00:20:54.242 ‫تو باور می کنی ‫اون نمی دونسته داره واسه بمب... 00:20:54.284 --> 00:20:56.912 ‫- چاشنی می سازه؟ ‫- نمی دونم. 00:20:56.995 --> 00:21:00.123 ‫به عنوان بچه ای باهوش، ‫گاهی خیلی حماقت می کنه. 00:21:00.165 --> 00:21:02.626 ‫و حالا طبق قانون مصوب کنگره... 00:21:02.667 --> 00:21:04.461 ‫حداقل حکمش حبس ابده. 00:21:04.503 --> 00:21:06.338 ‫باید واسه این بچه یه وکیل بگیرم. 00:21:06.379 --> 00:21:09.007 ‫واقعا فکر می کنی این فکر خوبیه؟ 00:21:09.049 --> 00:21:10.509 ‫این باعث نمیشه ‫توی اف بی آی دوستی پیدا کنی. 00:21:10.550 --> 00:21:13.136 ‫می دونم، ولی زیک یکی از بچه های منه. 00:21:13.178 --> 00:21:15.555 ‫من روز اول به دانش آموز هام می گفتم، 00:21:15.597 --> 00:21:19.559 ‫"خانم کلارک همیشه هواتون رو داره، ‫به هر قیمتی که شده." 00:21:19.601 --> 00:21:22.562 ‫چون اون فارغ التحصیل شده ‫دلیل نمیشه بی خیالش بشم. 00:21:22.604 --> 00:21:24.106 ‫کمکی از من ساخته ست؟ 00:21:24.147 --> 00:21:26.149 ‫ممنون، ولی یکی رو می شناسم... 00:21:26.191 --> 00:21:28.777 ‫که می تونم واسه این پرونده برم سراغش. 00:21:28.819 --> 00:21:30.987 ‫کار کردن باهات باعث افتخار بود، جان. 00:21:31.029 --> 00:21:33.490 ‫آرزو می کنم کاش می تونستم بمونم ‫کمک تون کنم طرف رو دستگیر کنین. 00:21:33.532 --> 00:21:35.075 ‫منم همینطور. 00:21:35.117 --> 00:21:37.619 ‫و سیمون، نذار اونا نا امیدت کنن. 00:21:37.661 --> 00:21:38.829 ‫تو کارت درسته. 00:21:42.040 --> 00:21:44.042 ‫پروفسور "بیگانه" دوباره زنگ زد. 00:21:44.084 --> 00:21:47.128 ‫می خواد ببینه ماجرای اون هپتاپادی ‫که کتابش رو دزدیده به کجا رسید. 00:21:47.170 --> 00:21:48.630 ‫خب، طبق گفته ی همکار هاش، 00:21:48.672 --> 00:21:50.340 ‫راستش در مورد یه چیز حقیقت رو می گفت. 00:21:50.382 --> 00:21:53.385 ‫اون برترین متخصص برنامه ریزی شهریه. 00:21:53.426 --> 00:21:57.639 ‫متاسفانه اون همچنین ‫پیشگام میکرو دوز های ال اس دی بوده. 00:21:57.681 --> 00:21:59.432 ‫و تصادفا مغزش رو نابود کرده؟ 00:21:59.474 --> 00:22:02.519 ‫آره. از اون موقع توهم می زنه. 00:22:05.605 --> 00:22:08.191 ‫الو؟ 00:22:08.233 --> 00:22:11.194 ‫پروفسور مدوز، الان صحبت ‫در مورد پرونده ی شما بود. 00:22:11.236 --> 00:22:14.197 ‫گوشی. ‫بذارین بذارم تون روی بلندگو. 00:22:14.239 --> 00:22:16.241 ‫و من الان یه چیزی ‫در مورد اون دزدی یادم اومد. 00:22:16.283 --> 00:22:18.535 ‫وقتی اون بیگانه فرار کرد، ‫من از پنجره بیرون رو نگاه کردم... 00:22:18.577 --> 00:22:21.788 ‫و دیدم که سوار یه سفینه ی قرمز شد. 00:22:21.830 --> 00:22:24.833 ‫اوه، حالا که دارم فکر می کنم ‫بیشتر بیضی شکل بود. 00:22:24.875 --> 00:22:27.711 ‫خیلی خب، متوجه شدیم. ‫اگه چیز دیگه ای یادتون اومد، خبرمون کنین. 00:22:27.752 --> 00:22:31.381 ‫خب، حکم تعقیب یه سفینه ی فضایی قرمز رو صادر کنم؟ 00:22:31.423 --> 00:22:34.259 ‫نه، ولی اگه فرض کنیم حمله جدی باشه، 00:22:34.301 --> 00:22:36.344 ‫اون وقت ممکنه ‫چیزی که اون دیده یه ماشین قرمز بوده باشه. 00:22:36.386 --> 00:22:38.513 ‫پس باید شروع کنیم ‫تصاویر دوربین های ترافیکی رو بررسی کنیم. 00:22:38.555 --> 00:22:41.766 ‫مشکلی نیست. فقط حدود ‫یه میلیون ماشین قرمز توی لس آنجلس هست. 00:22:41.808 --> 00:22:43.184 ‫هی، گری کمک همه رو لازم داره. 00:22:43.226 --> 00:22:45.228 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:22:45.270 --> 00:22:48.815 ‫یالا، جماعت، نمی تونیم به مامورین فدرال تکیه کنیم ‫که این پرونده رو برامون حل کنن. 00:22:48.857 --> 00:22:52.110 ‫خب، زیک گفت ‫شش تا چاشنی واسه بمب گذار درست کرده. 00:22:52.152 --> 00:22:53.737 ‫اولی یه تایمر شمارش معکوس بود... 00:22:53.778 --> 00:22:56.573 ‫که توی انفجار پست برق ازش استفاده کرد، ‫و اون پنج تای دیگه مجهز به جی پی اس هستن. 00:22:56.615 --> 00:22:58.283 ‫کاش می دونستیم اهدافش چی هستن. 00:22:58.325 --> 00:22:59.868 ‫هی، شاید بتونیم از اولین هدف، 00:22:59.909 --> 00:23:01.620 ‫پست برق، اونا رو هم دربیاریم. 00:23:01.661 --> 00:23:03.455 ‫حتما دلیلی داشته ‫که اول از همه اونجا رو زده. 00:23:03.496 --> 00:23:05.874 ‫به این خاطر نبوده ‫که می خواسته به کسی صدمه بزنه. 00:23:05.915 --> 00:23:07.917 ‫اون فقط برق بخش اعظمی از ولی رو قطع کرد. 00:23:10.837 --> 00:23:12.505 ‫اگه هدفش همین بوده باشه چی؟ 00:23:12.547 --> 00:23:15.258 ‫اگه می خواسته یه چیزی رو بدست بیاره ‫یا یه کاری بکنه... 00:23:15.300 --> 00:23:19.054 ‫که بدون قطع برق بهش دسترسی نداشته چی؟ 00:23:19.137 --> 00:23:20.305 ‫اونجا حداقل ۱۲ تا بانک هست. 00:23:20.347 --> 00:23:22.182 ‫جواهرفروشی، دفتر نقد چک. 00:23:22.223 --> 00:23:23.475 ‫یعنی میگم، اینجا ‫هدف مهمی نیست. 00:23:23.516 --> 00:23:25.602 ‫چیزی نیست که رویای یه تروریست باشه. 00:23:25.644 --> 00:23:28.021 ‫زرادخانه ی گارد ملی. 00:23:28.063 --> 00:23:30.523 ‫اون... ‫حتما خودشه. 00:23:30.565 --> 00:23:32.734 ‫و اونجا واسه یه گردان کامل سلاح هست. 00:23:32.776 --> 00:23:36.112 ‫و به حد کافی تسلیحات انفجاری ‫برای از بین بردن صد هدف. 00:23:47.499 --> 00:23:49.376 ‫متاسفم، ولی الان زرادخانه در حالت قرنطینه ست. 00:23:51.169 --> 00:23:53.797 ‫من اونیم که اون موقع ‫در مورد دوستت... 00:23:53.838 --> 00:23:55.256 ‫بهت زنگ زدم. 00:23:57.300 --> 00:23:58.551 ‫بریدی حالش خوبه؟ 00:23:58.593 --> 00:24:01.012 ‫فعلا. 00:24:01.054 --> 00:24:02.806 ‫اگه کاری رو بکنی که قولش رو دادی، 00:24:02.847 --> 00:24:04.516 ‫امشب اونو می بینی. 00:24:04.557 --> 00:24:05.975 ‫حالا بیا بریم به کارمون برسیم. 00:24:09.604 --> 00:24:12.190 ‫مرکز، واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم، ‫در جریان باشین که واحد های آدام-۱۵، 00:24:12.232 --> 00:24:13.650 ‫آدام-۴، آدام-۲۲ و ما داریم... 00:24:13.691 --> 00:24:15.110 ‫به زرادخانه ی گارد ملی اعزام میشیم.... 00:24:15.151 --> 00:24:16.569 ‫واسه یه مورد احتمالی سرقت در جریان. 00:24:16.611 --> 00:24:17.904 ‫اطلاع میدیم. 00:24:17.946 --> 00:24:18.947 ‫بیلی، ما سه دقیقه فاصله داریم. 00:24:18.988 --> 00:24:20.698 ‫اثری از مظنون تروریست مون نیست؟ 00:24:20.740 --> 00:24:23.618 ‫فعلا نه، ولی اسلحه دار بیسیمش رو جواب نمیده. 00:24:30.083 --> 00:24:31.376 ‫وارد قفس میشیم. 00:24:36.506 --> 00:24:38.383 ‫یکی اینجا افتاده! 00:24:40.260 --> 00:24:42.220 ‫جان، اون اینجاست. ‫یا بوده. 00:24:43.930 --> 00:24:45.265 ‫پیشش بمون. 00:24:45.306 --> 00:24:46.724 ‫بقیه با من. 00:24:50.436 --> 00:24:52.105 ‫داره با یکی از هاموی هامون فرار می کنه. 00:24:52.188 --> 00:24:54.274 ‫دروازه ی جنوبی. 00:24:55.594 --> 00:24:58.292 ♪ It's getting hard to breathe, take another breath ♪ 00:24:58.335 --> 00:25:00.337 ♪ Murder on your screen, death is not a myth ♪ 00:24:59.312 --> 00:25:01.322 ‫اوناهاشش. 00:25:01.364 --> 00:25:04.075 ‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم، خودروی مظنون ‫در خیابان ورنون به سمت غرب در حرکته. 00:25:04.159 --> 00:25:05.493 ‫ما در تعقیبش هستیم. 00:25:06.822 --> 00:25:09.390 ♪ It'll have you pumping like Reeboks ♪ 00:25:08.121 --> 00:25:09.581 ‫هی، هی. 00:25:09.605 --> 00:25:10.606 ♪ You looking at a savage, run for cover ♪ 00:25:12.292 --> 00:25:13.251 ‫خدای من. 00:25:16.223 --> 00:25:17.790 ♪ Run for cover ♪ 00:25:16.546 --> 00:25:17.922 ‫باید این یارو رو متوقف کنیم. 00:25:17.964 --> 00:25:19.507 ‫اون مینی ون نیست، مینی تانکه. 00:25:19.549 --> 00:25:20.842 ‫ضد گلوله، ضد بمب. 00:25:20.884 --> 00:25:22.010 ‫ماشین هامون نمی تونن ‫روش مانور پیت اجرا کنن. 00:25:22.051 --> 00:25:23.595 ‫باید منتظر خودروی زرهی باشیم. 00:25:23.636 --> 00:25:25.388 ‫شاید بتونیم هاموی رو توی تله بندازیم، ‫مجبورش کنیم از جاده خارج بشه. 00:25:25.430 --> 00:25:26.723 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. 00:25:28.061 --> 00:25:30.541 ♪ Chills around your body, it's a cold war ♪ 00:25:29.309 --> 00:25:31.311 ‫خیلی خب، نولان، برو سمت چپش. ‫ما هم میریم راستش. 00:25:32.770 --> 00:25:34.981 ‫باید همزمان بهش بزنیم، خب؟ 00:25:35.023 --> 00:25:36.357 ‫در ها رو هدف بگیرین. 00:25:36.399 --> 00:25:37.859 ‫هر کار می کنی، ‫به چرخ هاش نزن. 00:25:37.901 --> 00:25:39.277 ‫چی؟ چرا؟ ‫اگه به چرخ هاش بزنم چی میشه؟ 00:25:39.319 --> 00:25:40.778 ‫می میریم، ‫و تو تا ابد واسه پلیس لس آنجلس... 00:25:40.820 --> 00:25:42.488 ‫تبدیل به درس عبرتی میشی. 00:25:42.530 --> 00:25:44.073 ‫اوه، عالی شد، یه بار برای همیشه ‫ثابت می کنم حق با مامانم بوده. 00:25:44.115 --> 00:25:45.909 ‫صبر کن. من درس عبرت میشم؟ 00:25:45.950 --> 00:25:47.410 ‫عمرا. ‫اگه قضیه ناجور پیش بره، 00:25:47.452 --> 00:25:49.162 ‫هر دو با هم بی آبرو میشیم. 00:25:49.162 --> 00:25:51.497 ‫- در موقعیتم. ‫- خیلی خب، با شماره ی ۳. 00:25:51.539 --> 00:25:53.333 ‫یک، دو، سه! 00:26:05.678 --> 00:26:07.555 ‫دست هات رو نشون بده! ‫همین حالا! 00:26:31.663 --> 00:26:33.414 ‫سلام، بابا. 00:26:33.456 --> 00:26:35.458 ‫توی لس آنجلس چیکار می کنی؟ 00:26:35.500 --> 00:26:39.128 ‫می دونستی، اگه جواب تماس هام ‫یا پیام هام یا... 00:26:39.212 --> 00:26:42.215 ‫هنوز توی اف بی آیی؟ 00:26:42.298 --> 00:26:45.551 ‫عملا من کارآموزم، ولی... 00:26:46.511 --> 00:26:48.346 ‫اون الان در رو روم نبست! 00:26:48.388 --> 00:26:50.723 ‫بابا! 00:26:50.765 --> 00:26:52.725 ‫در رو باز کن. ‫باید حرف بزنیم. 00:26:54.143 --> 00:26:55.645 ‫نوه هام خوبن؟ 00:26:55.687 --> 00:26:57.271 ‫دوقلو ها خوبن. 00:26:57.271 --> 00:26:59.023 ‫پس حرفی بین مون نمی مونه. 00:27:00.775 --> 00:27:01.901 ‫این در صاحب مرده رو باز کن! 00:27:01.943 --> 00:27:04.737 ‫با ... 00:27:04.779 --> 00:27:07.740 ‫همسایه ات این بیرونه ‫داره جوری نگاهم می کنه که انگار دیوونه ام. 00:27:07.782 --> 00:27:09.992 ‫هی، آقای جنکینز. 00:27:10.034 --> 00:27:12.995 ‫سگ تون خیلی بامزه ست. 00:27:13.037 --> 00:27:14.997 ‫این مایه ی آبروریزیه! 00:27:15.039 --> 00:27:17.041 ‫مایه ی آبروریزی اینه که رهبر... 00:27:17.083 --> 00:27:19.502 ‫جنبش "کسر بودجه ی پلیس" باشی... 00:27:19.544 --> 00:27:22.922 ‫و دخترت عضو اف بی آی باشه. 00:27:22.964 --> 00:27:26.426 ‫این در رو نبند، پیرمرد کله شق. 00:27:26.467 --> 00:27:29.053 ‫اگه نمی خوای با تنها دخترت حرف بزنی، باشه. 00:27:29.095 --> 00:27:30.680 ‫ولی من به عنوان دخترت اینجا نیومدم. 00:27:30.721 --> 00:27:32.640 ‫به عنوان یه نماینده اینجام. 00:27:33.808 --> 00:27:36.436 ‫- نماینده ی کی؟ ‫- زیک فریمانت. 00:27:36.477 --> 00:27:38.187 ‫قبلا دانش آموزم بوده. 00:27:38.271 --> 00:27:40.690 ‫حالا متهم به همکاری... 00:27:40.731 --> 00:27:42.483 ‫در یه حمله ی تروریستی داخلی شده. 00:27:42.525 --> 00:27:45.194 ‫و تو تنها کسی هستی که مطمئنم ‫می تونی براش وکیلی جور کنی... 00:27:45.236 --> 00:27:47.280 ‫که واقعا اهمیت بده. 00:27:47.321 --> 00:27:48.656 ‫پس دیدی؟ 00:27:48.698 --> 00:27:50.533 ‫قضیه در مورد من و تو نیست. 00:27:50.575 --> 00:27:53.786 ‫در مورد پسریه ‫که شایستگی یه فرصت مجدد رو داره. 00:27:55.163 --> 00:27:58.124 ‫خب، کمکم می کنی؟ 00:28:09.594 --> 00:28:11.554 ‫این یارو دوستم رو دزدیده بود. 00:28:11.596 --> 00:28:13.931 ‫تهدید کرد اگه دقیقا ‫همون کاری که میگه نکنم بریدی رو می کشه. 00:28:13.973 --> 00:28:15.391 ‫خیلی خب. ‫می تونی توصیفش کنی؟ 00:28:15.391 --> 00:28:18.144 ‫روسی بود... حداقل لهجه ی روسی داشت. ‫روی صورتش یه زخم بود. 00:28:18.186 --> 00:28:19.979 ‫از زرادخانه ی من چی دزدید؟ 00:28:20.021 --> 00:28:22.899 ‫دویست کیلو ماده منفجره ی سی۴. 00:28:29.030 --> 00:28:31.574 ‫خب کسی ازت نخواست آشپزی کنی. 00:28:31.616 --> 00:28:33.576 ‫خیلی خب، می خوای بریزم سطل آشغال؟ 00:28:35.745 --> 00:28:38.206 ‫خب؟ 00:28:38.247 --> 00:28:41.208 ‫اوهوم. درست مزه ی دستپخت مامانت رو میده. 00:28:42.335 --> 00:28:44.295 ‫مایلز دیویس. ‫عاشق این آهنگم. 00:28:44.378 --> 00:28:47.757 ‫آره، منم همینطور. ‫ولی این دیزی گیلسپیه. 00:28:47.798 --> 00:28:49.926 ‫آی، آی، آی، آی. ‫برو عقب. 00:28:49.967 --> 00:28:52.303 ‫نیا اینجا ناخنک بزن. 00:28:52.345 --> 00:28:54.472 ‫دستور پخت مامانه، ‫باید به قوانینش احترام گذاشت. 00:28:54.513 --> 00:28:56.432 ‫سر میز غذا می خوریم. 00:28:56.515 --> 00:29:00.144 ‫اوه، دلم برای همه چیز مادرت تنگ شده... 00:29:00.186 --> 00:29:02.605 ‫به جز قوانین مسخره اش. 00:29:04.482 --> 00:29:07.652 ‫تو همیشه منو با خودت همدست می کردی... 00:29:07.693 --> 00:29:10.488 ‫که تک تک اون قوانین رو نقض کنی. 00:29:10.529 --> 00:29:13.032 ‫با حماقت مون مامان رو دیوونه کرده بودیم. 00:29:13.074 --> 00:29:14.909 ‫آره. 00:29:17.870 --> 00:29:21.165 ‫ما قبلا خیلی با هم صمیمی بودیم، بابا. 00:29:21.207 --> 00:29:23.709 ‫خب، تقصیر خودته. 00:29:23.751 --> 00:29:26.629 ‫پیوستن به اف بی آی، ‫بعد از اون همه مصیبتی که... 00:29:26.671 --> 00:29:28.214 ‫من به دست مامورین اجرای قانون کشیدم... 00:29:28.255 --> 00:29:30.716 ‫مصیبتی که همه مون کشیدیم. 00:29:30.758 --> 00:29:34.512 ‫جدی؟ چون من بودم که به خاطر... 00:29:34.553 --> 00:29:36.889 ‫جرمی که مرتکب نشدم... 00:29:36.931 --> 00:29:39.517 ‫به دور از تو و مادرت زندانی شدم. 00:29:39.558 --> 00:29:42.186 ‫واسه همینه که برای دانش آموزت... 00:29:42.228 --> 00:29:43.938 ‫که توی دردسر افتاده، وکیل پیدا می کنم. 00:29:43.979 --> 00:29:48.192 ‫ولی سیمون، تو سمت نادرست این دردسری. 00:29:48.234 --> 00:29:51.612 ‫یه تحقیقات اف بی آی بود ‫که باعث شد تبرئه بشی. 00:29:51.654 --> 00:29:56.283 ‫و تحقیقات اف بی آی بود که ‫سعی کرد مارتین، 00:29:56.325 --> 00:29:59.578 ‫مالکوم، آنجلا، جنبش جون سیاهان اهمیت داره رو ‫به خطر بندازه. 00:29:59.620 --> 00:30:03.290 ‫بابا، یه مامور خوب می تونه ‫با یه پرونده اونقدر... 00:30:03.332 --> 00:30:06.085 ‫تغییر مثبت ایجاد کنه ‫که خیلی ها توی کل عمرشون نمی تونن. 00:30:06.127 --> 00:30:09.547 ‫اوه، این چیه؟ ‫نقل قول برجسته ی سال؟ 00:30:09.588 --> 00:30:12.883 ‫بی خیال، یه دلیل درست درمون بده ‫که چرا داری این کار رو می کنی. 00:30:12.925 --> 00:30:16.095 ‫چون ما کمتر از ۱ درصد رو تشکیل میدیم. 00:30:16.137 --> 00:30:19.932 ‫کمتر از ۱ درصد اعضای اف بی آی رو ‫زنان سیاه پوست تشکیل میدن. 00:30:19.974 --> 00:30:22.852 ‫سخنرانی توی راهپیمایی تا یه حدی تاثیر داره. 00:30:22.893 --> 00:30:27.606 ‫اگه ما عدالت واقعی می خوایم، ‫باید داخل حرف مون شنیده بشه. 00:30:27.648 --> 00:30:29.316 ‫تو درک نمی کنی. 00:30:29.358 --> 00:30:32.987 ‫وقتی وارد اف بی آی بشی، ‫اونا تغییرت میدن. 00:30:35.990 --> 00:30:38.284 ‫خب، هرگز متوجه نمیشیم. 00:30:38.325 --> 00:30:42.163 ‫چون من در شرف اخراج شدنم. 00:30:44.957 --> 00:30:46.667 ‫واسه چی؟ 00:30:46.709 --> 00:30:49.712 ‫خب، ظاهرا واسه انجام هر کاری ‫دو راه هست... 00:30:49.753 --> 00:30:52.298 ‫راه اف بی آی و راه غلط. 00:30:52.339 --> 00:30:55.009 ‫و حدس بزن من توی کدوم یکی تخصص دارم. 00:30:55.050 --> 00:30:56.427 ‫پس به فنا رفتم. 00:30:56.510 --> 00:30:58.846 ‫نه طبق گفته ی مایلز دیویس. 00:30:58.888 --> 00:31:02.183 ‫اون گفت، "وقتی نت اشتباه می زنی، 00:31:02.224 --> 00:31:05.728 ‫نت بعدیه که باعث میشه ‫اون خوب باشه یا بد." 00:31:05.769 --> 00:31:07.688 ‫هنوز که اخراجت نکردن. 00:31:07.730 --> 00:31:09.899 ‫پس اتفاق بعدی به خودت بستگی داره. 00:31:09.940 --> 00:31:11.942 ‫نصیحت فوق العاده ایه، بابا. 00:31:11.984 --> 00:31:14.737 ‫ولی فکر کردم گفتی ‫نمی خوای عضو اف بی آی بشم. 00:31:14.778 --> 00:31:16.989 ‫نه، نمی خوام. 00:31:17.031 --> 00:31:22.203 ‫ولی هیچ کس حق نداره به دختر گلم بگه ‫که به جایی تعلق نداره. 00:31:27.541 --> 00:31:30.169 ‫عجب. اف بی آی واقعا میانه روی می کنه، مگه نه؟ 00:31:30.211 --> 00:31:32.463 ‫انگار مثل یه سفینه ی فضایی می مونه. 00:31:32.504 --> 00:31:35.549 ‫- خوابیدی؟ ‫- نه، ولی زیبای خفته... 00:31:35.591 --> 00:31:36.967 ‫پشت ماشین یه ساعت خوابید. 00:31:37.009 --> 00:31:38.427 ‫درجه ی گروهبانی مزایای خاص خودش رو داره. 00:31:38.510 --> 00:31:39.762 ‫حسود نباش. 00:31:39.803 --> 00:31:42.640 ‫خیلی خب، جماعت، گوش کنین. ‫گارزا خبر جدید داره. 00:31:42.681 --> 00:31:44.225 ‫کلا قضیه فرق کرده. 00:31:44.266 --> 00:31:45.935 ‫مقدار ماده ی منفجره ی دزدیده شده ‫باعث شد شبانه... 00:31:45.976 --> 00:31:47.686 ‫واشینگتن احساس خطر کنه. 00:31:47.728 --> 00:31:50.231 ‫حالا دیگه پای سازمان امنیت ملی ‫و واحد ضد بمب گذاری به قضیه باز شده، 00:31:50.272 --> 00:31:52.775 ‫که یعنی این دیگه ‫تیم عملیاتی مشترک نیست. 00:31:52.816 --> 00:31:54.443 ‫الان دیگه کلا پرونده ی فدراله. 00:31:54.485 --> 00:31:56.904 ‫با کمال احترام باید بگم، ‫پلیس لس آنجلس توی این پرونده خودش رو جر داد. 00:31:56.946 --> 00:31:58.447 ‫هی، من درک می کنم. 00:31:58.530 --> 00:32:00.532 ‫جدی میگم، ولی دست هام بسته ست. 00:32:00.616 --> 00:32:03.202 ‫یه تروریست با ۲۰۰ کیلو سی۴ فرار کرده، 00:32:03.244 --> 00:32:05.204 ‫پس این یه جورایی شرایط رو تغییر میده. 00:32:05.246 --> 00:32:07.790 ‫- داری اینو گردن افراد من میندازی؟ ‫- من همچین حرفی زدم، وید؟ 00:32:07.831 --> 00:32:10.084 ‫اوه، نه، همه مون یه خرده خسته ایم، 00:32:10.125 --> 00:32:12.920 ‫ولی به نظر یادمون میاد ‫که همگی توی یه تیمیم. 00:32:12.962 --> 00:32:15.255 ‫تو با مامورین انتظامات که حرف نمی زنی، مت. 00:32:15.297 --> 00:32:17.800 ‫ما بازرس هستیم، ‫و قرار نیست چون تو بهمون میگی... 00:32:17.841 --> 00:32:19.385 ‫بی خیال شکار این یارو بشیم. 00:32:19.426 --> 00:32:21.679 ‫میشه لطفا خصوصی با هم ‫در این مورد حرف بزنیم؟ 00:32:21.720 --> 00:32:24.098 ‫صد درصد. 00:32:24.139 --> 00:32:26.433 ‫دفترم. 00:32:31.116 --> 00:32:32.743 ‫- یه مشکلی دارم. ‫- منم همینطور. 00:32:32.826 --> 00:32:34.369 ‫چند ساعته دارم ‫تصاویر دوربین های ترافیکی رو بررسی می کنم، 00:32:34.411 --> 00:32:36.205 ‫دنبال یه چیز ماورایی هستم. 00:32:36.246 --> 00:32:38.498 ‫نه، نه، جدی میگم. 00:32:38.540 --> 00:32:40.209 ‫چی شده؟ بچه چیزیش شده؟ 00:32:40.250 --> 00:32:42.169 ‫نه. 00:32:42.211 --> 00:32:45.088 ‫واحد ضد تروریستی ‫از در پشتی پروفسور اثر انگشت گیر آورده. 00:32:45.130 --> 00:32:47.382 ‫می دونی، همون که ‫بیگانه ها دزدکی ازش وارد شدن؟ 00:32:47.424 --> 00:32:48.800 ‫اینکه مشکل نیست. ‫عالیه. 00:32:48.884 --> 00:32:50.219 ‫حتما اثر انگشت مهاجم بوده. 00:32:50.260 --> 00:32:52.346 ‫دقیقا. خب من اثر انگشت رو چک کردم، 00:32:52.387 --> 00:32:54.306 ‫و نتیجه اش محرمانه بود. 00:32:54.348 --> 00:32:56.767 ‫- چی؟ ‫- آره، خب، به دوستم... 00:32:56.808 --> 00:32:59.561 ‫توی اداره ی مبارزه با مواد مخدر زنگ زدم ‫که خب مجوز دسترسی به موارد محرمانه رو داره، 00:32:59.603 --> 00:33:01.355 ‫و ازش خواستم اثر انگشت رو چک کنه، 00:33:01.396 --> 00:33:03.732 ‫و حتی اونم بهش دسترسی نداشت. 00:33:03.774 --> 00:33:05.609 ‫مظنون مون کدوم خریه؟ 00:33:05.651 --> 00:33:08.320 ‫نمی دونم، ولی جایی که... 00:33:08.362 --> 00:33:11.865 ‫مظنون مون رو توی لیست محرمانه طبقه بندی کرده... 00:33:11.907 --> 00:33:16.453 ‫پایگاه نیروی هوایی واقع در گروم لیکه. 00:33:16.495 --> 00:33:18.205 ‫خیلی خب، این تغییر تن صدات... 00:33:18.246 --> 00:33:19.456 ‫باعث میشه فکر کنم قضیه مهمه، 00:33:19.498 --> 00:33:21.249 ‫ولی به جون خودم نمی دونم دلیلش چیه. 00:33:21.291 --> 00:33:23.168 ‫چه جوری در مورد گروم لیک نمی دونی؟ 00:33:23.210 --> 00:33:25.712 ‫پردایس رنچ؟ ‫دریملند؟ 00:33:25.754 --> 00:33:28.507 ‫ملقب به منطقه ی ۵۱. 00:33:28.548 --> 00:33:30.842 ‫اون همونجا نیست که ‫گفته میشه دولت... 00:33:30.926 --> 00:33:33.845 ‫بیگانگان رو نگه می داره؟ چرا. 00:33:40.435 --> 00:33:43.230 ‫فکر می کنی ناراحتم ‫چون احساسات مون رو جریحه دار کردی؟ 00:33:43.271 --> 00:33:45.399 ‫- واسه مون مهم نیست... ‫- تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:33:45.440 --> 00:33:47.734 ‫اوه، من فقط می خوام ‫پنج دقیقه با مامور گارزا صحبت کنم. 00:33:47.776 --> 00:33:49.695 ‫تو باید الان کوانتیکو باشی. 00:33:49.736 --> 00:33:52.072 ‫من و تو جفت مون می دونیم ‫به محض اینکه برگردم آکادمی، 00:33:52.114 --> 00:33:53.824 ‫اونا دلیلی پیدا می کنن که اخراجم کنن. 00:33:53.865 --> 00:33:56.243 ‫اینجا تنها جاییه ‫که می تونم ثابت کنم به اف بی آی تعلق دارم. 00:33:56.284 --> 00:33:59.079 ‫تو هنوز کارآموزی. ‫از این خبر ها نیست. 00:33:59.121 --> 00:34:01.790 ‫واقعا می تونی بگی این همه خدماتم... 00:34:01.832 --> 00:34:03.333 ‫باعث نشده جایگاهی ‫توی این تیم عملیاتی کسب کنم؟ 00:34:03.375 --> 00:34:05.043 ‫صد البته. 00:34:05.085 --> 00:34:07.921 ‫کارآموزی که از دستورات تبعیت نکنه ‫جایی در اف بی آی نداره. 00:34:08.004 --> 00:34:11.383 ‫خیلی خب. ببین... بابام به خاطر... 00:34:11.425 --> 00:34:13.093 ‫جرمی که مرتکب نشده بود حبس کشید. 00:34:13.135 --> 00:34:15.303 ‫می دونم. ‫پرونده ات رو خوندم. 00:34:15.345 --> 00:34:17.639 ‫خیلی خب، خب، ‫این چیزیه که توش نیست. 00:34:17.681 --> 00:34:20.517 ‫پدرم ترومپت زن فوق العاده ای بود. 00:34:20.559 --> 00:34:22.269 ‫نابغه ی جاز بود. 00:34:22.310 --> 00:34:24.438 ‫بعد از ۸ سال حبس، 00:34:24.479 --> 00:34:26.523 ‫دیگه هرگز دست به ترومپت نشد. 00:34:26.565 --> 00:34:28.233 ‫اجازه داد دولت اینو ازش بگیره. 00:34:28.275 --> 00:34:29.651 ‫حتی مبارزه نکرد. 00:34:29.693 --> 00:34:32.404 ‫اون بی خیال موسیقیش، ‫رویا هاش و همه چی شد. 00:34:32.446 --> 00:34:35.157 ‫ولی بذار حدس بزنم. ‫تو قرار نیست مثل اون باشی. 00:34:35.198 --> 00:34:39.494 ‫ببین، بالاخره داری درکم می کنی. 00:34:39.536 --> 00:34:41.121 ‫بذار چیزی رو بهت بگم ‫که کاش یکی به من می گفت... 00:34:41.163 --> 00:34:44.499 ‫وقتی تازه کار بودم و سعی داشتم خودم رو ثابت کنم. 00:34:44.541 --> 00:34:47.461 ‫اف بی آی جای امنی واسه توانمندسازی زنان نیست. 00:34:47.502 --> 00:34:49.337 ‫کلوپ مردانه ست. 00:34:49.379 --> 00:34:51.715 ‫حالا تو هنوز فرصتی داره که موفق بشی. 00:34:51.756 --> 00:34:54.301 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫با مخفی کردن شخصیت واقعیت خودت رو تطابق بدی. 00:34:54.342 --> 00:34:56.470 ‫عزیزم، عمرا خودم رو مخفی نمی کنم. 00:34:56.511 --> 00:34:59.306 ‫سیمون، من سعی دارم کمکت کنم. 00:34:59.347 --> 00:35:02.851 ‫می دونم، کیسی... ‫مامور فاکس. 00:35:02.893 --> 00:35:05.312 ‫و متاسفم که مجبور شدی ‫واسه انجام این کار... 00:35:05.353 --> 00:35:07.063 ‫با چه چیز هایی کنار بیای و دم نزنی. 00:35:07.105 --> 00:35:09.024 ‫ولی تنها چیزی که توی این زندگی یاد گرفتم... 00:35:09.065 --> 00:35:11.026 ‫اینه که به خودم و عقایدم پایبند باشم. 00:35:11.026 --> 00:35:14.488 ‫پس همینجا منتظر مامور گارزا می مونم. 00:35:14.529 --> 00:35:16.531 ‫خیلی خب. 00:35:16.573 --> 00:35:17.991 ‫این کار رو می کنیم. 00:35:18.074 --> 00:35:19.659 ‫من به یه حرفه ای زنگ می زنم... 00:35:19.701 --> 00:35:20.744 ‫یکی که بتونین باهاش در این مورد صحبت کنین. 00:35:20.785 --> 00:35:22.746 ‫ولی شما دارین با بیگانگان کار می کنین. 00:35:22.787 --> 00:35:25.957 ‫نه، پروفسور، ما کسایی هستیم ‫که سعی داریم بهتون کمک کنیم. 00:35:25.999 --> 00:35:28.919 ‫ما معتقدیم مهاجم تون ‫عضو ارتش هست یا بوده. 00:35:28.960 --> 00:35:31.546 ‫بله، ارتش کهکشانی بیگانگان. 00:35:31.588 --> 00:35:34.716 ‫باشه، باشه، شاید مهاجم تون یه بیگانه بوده. 00:35:34.758 --> 00:35:38.553 ‫بالاخره حقیقت ‫واسه شما ز.س.پ های آب زیرکاه روشن میشه. 00:35:38.595 --> 00:35:40.222 ‫ز.س.پ؟ 00:35:40.263 --> 00:35:41.681 ‫زنان سیاه پوش. 00:35:43.642 --> 00:35:47.312 ‫سلام به همه. ‫من سیمون هستم از اف بی آی. 00:35:47.354 --> 00:35:49.397 ‫میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:35:53.818 --> 00:35:57.405 ‫هی، من نمی خوام ‫بهتون بگم چه جوری کارتون رو انجام بدین، 00:35:57.447 --> 00:35:59.991 ‫ولی اون مرد یه توهم بالینی داره. 00:36:00.075 --> 00:36:03.787 ‫منطق سرش نمیشه، ‫پس اینکه تو باهاش مخالفت می کنی... 00:36:03.828 --> 00:36:06.665 ‫فقط باعث میشه ‫بیشتر روی عقایدش پافشاری کنه. 00:36:06.706 --> 00:36:09.501 ‫و همراهی تو باهاش فقط باعث میشه... 00:36:09.542 --> 00:36:11.503 ‫فکر کنه توهمش واقعیه. 00:36:11.544 --> 00:36:14.297 ‫تو روانشناسی یا... 00:36:14.339 --> 00:36:15.840 ‫من مشاور مدرسه بودم. 00:36:15.882 --> 00:36:18.718 ‫من با بچه هایی کار کردم که ‫همه رقم مشکلاتی داشتن... 00:36:18.760 --> 00:36:21.888 ‫از اختلال اسکیزوفرنی گرفته تا تمایلات جنسی شدید. 00:36:21.930 --> 00:36:23.765 ‫پس فکر می کنی جوری می تونی بهش نفوذ کنی... 00:36:23.807 --> 00:36:25.225 ‫که ما نمی تونیم؟ 00:36:25.267 --> 00:36:27.560 ‫به نظرم می تونم با زبون آرومش کنم، 00:36:27.602 --> 00:36:29.604 ‫و شاید اینجوری به واقعیت برگرده. 00:36:29.646 --> 00:36:31.898 ‫قطعا یه خرده واقعیت بیشتر به کارمون میاد. 00:36:31.940 --> 00:36:33.483 ‫یه امتحانی بکن. 00:36:33.525 --> 00:36:38.029 ‫سلام، قربان. ‫من زن سیاه پوش نیستم. 00:36:38.071 --> 00:36:40.156 ‫می بینین؟ ‫من لباس قهوه ای و برنزی پوشیدم. 00:36:40.240 --> 00:36:42.617 ‫قشنگه، نه؟ 00:36:42.659 --> 00:36:45.996 ‫میشه بریم یه جایی ‫که بتونیم دو کلام حرف بزنیم؟ 00:36:46.037 --> 00:36:49.040 ‫وقتی دختربچه بودم، ‫می رفتم توی حیاط... 00:36:49.124 --> 00:36:51.001 ‫و دنبال سفینه می گشتم. 00:36:51.042 --> 00:36:53.712 ‫و یه شب اونا پیدام کردن. 00:36:53.753 --> 00:36:55.046 ‫ماورایی ها؟ 00:36:55.088 --> 00:36:57.590 ‫خب، نه، یه خانواده از صاریغ ها... 00:36:57.632 --> 00:37:00.343 ‫که توی سطل آشغال هامون داشتن پال پال می کردن. 00:37:00.385 --> 00:37:01.845 ‫فکر کردم اونا ای تی هستن. 00:37:01.886 --> 00:37:04.389 ‫تا حالا یکی از اون موجودات رو ‫از نزدیک دیدین؟ 00:37:04.431 --> 00:37:06.641 ‫انگار ماورایی هستن. 00:37:06.683 --> 00:37:10.353 ‫ولی همیشه معتقد بودم ‫که امکانش هست... 00:37:10.395 --> 00:37:11.938 ‫ما توی این عالم تنها نباشیم. 00:37:11.980 --> 00:37:13.898 ‫نیستیم. 00:37:13.940 --> 00:37:18.361 ‫یه هپتاپاد بهم حمله کرد ‫که بوی شکلات و خون می داد. 00:37:18.403 --> 00:37:22.991 ‫خیلی خب، ببینین، پروفسور، ‫این باعث میشه برام سوال بشه... 00:37:23.033 --> 00:37:28.788 ‫چرا فقط شما ‫این موجود عجیب رو دیدین. 00:37:28.830 --> 00:37:31.708 ‫چون اون یه تغییر شکل دهنده ست ‫که می تونه کلی شکل به خودش بگیره. 00:37:31.750 --> 00:37:34.085 ‫خیلی خب. مثل چی؟ 00:37:34.127 --> 00:37:37.380 ‫یه مرد سفید پوست سی و خرده ای ساله. 00:37:37.422 --> 00:37:39.674 ‫خیلی خب، دیگه چی می تونین ‫در موردش بهم بگین، 00:37:39.716 --> 00:37:42.010 ‫وقتی اون یه مرد سفید پوست سی و خرده ای ساله بود؟ 00:37:42.051 --> 00:37:44.345 ‫روسی حرف می زد. 00:37:44.387 --> 00:37:45.680 ‫خب حداقل لهجه داشت. 00:37:45.722 --> 00:37:46.973 ‫درست یادم نمیاد. 00:37:47.015 --> 00:37:48.892 ‫خب، پروفسور، 00:37:48.933 --> 00:37:52.979 ‫این یارو یه زخم ‫روی سمت چپ صورتش داشت؟ 00:37:53.021 --> 00:37:54.314 ‫تو هم اونو دیدی. 00:37:54.355 --> 00:37:55.648 ‫الان برمی گردم. 00:37:57.484 --> 00:37:59.110 ‫اون حکم دستگیری تیم عملیات ویژه رو دارین؟ 00:37:59.194 --> 00:38:00.403 ‫می تونم توی گوشیم بیارم. 00:38:02.530 --> 00:38:05.074 ‫پروفسور... این همون مردیه ... 00:38:05.116 --> 00:38:07.911 ‫که توی خونه تون بهتون حمله کرد؟ 00:38:07.952 --> 00:38:09.704 ‫آره! خودشه. 00:38:13.625 --> 00:38:16.086 ‫خیلی خب، بچه ها، ‫مظنون مون یه خونه... 00:38:16.169 --> 00:38:17.462 ‫توی لینکلن هایتس با اسم ترور گورین اجاره کرده. 00:38:17.504 --> 00:38:18.880 ‫ما با دوربین های ترافیکی ‫ردش رو از خونه ی پروفسور... 00:38:18.922 --> 00:38:20.173 ‫که مبداءش بوده تا اونجا زدیم. 00:38:20.257 --> 00:38:21.716 ‫کارتون حرف نداشت، کارآگاهان. 00:38:21.758 --> 00:38:23.093 ‫راستش سیمون شایسته ی تقدیره. 00:38:23.134 --> 00:38:25.094 ‫اون بود که معما رو حل کرد. 00:38:28.014 --> 00:38:29.391 ‫کارت خوب بود. 00:38:29.432 --> 00:38:30.642 ‫ممنون، قربان. من فقط... 00:38:30.684 --> 00:38:32.561 ‫ماموران دیگه و تیم نجات گروگان رو راهی کنین. 00:38:32.602 --> 00:38:34.020 ‫به امنیت ملی و واحد ضد بمب گذاری اطلاع بدین. 00:38:34.062 --> 00:38:35.647 ‫خب، شما دو تا با من هستین. 00:38:35.689 --> 00:38:37.399 ‫نقشه های خونه رو پیدا کنین، ‫به کامپیوترم بفرستین. 00:38:37.440 --> 00:38:39.192 ‫- من حکم تلفنی می گیرم. ‫- خیلی خب. 00:38:51.162 --> 00:38:53.540 ‫خب تو فکر می کنی ‫من باید تو رو توی تیم عملیاتی بذارم؟ 00:38:56.584 --> 00:38:59.671 ‫راستش فقط یه احمق ‫منو توی تیم نمیذاره. 00:38:59.713 --> 00:39:01.673 ‫داری بهم میگی احمق؟ 00:39:01.715 --> 00:39:04.175 ‫منو توی تیم عملیاتی میذارین؟ 00:39:06.720 --> 00:39:09.556 ‫آره. 00:39:09.597 --> 00:39:11.057 ‫تو با من میای. ‫بریم. 00:39:12.726 --> 00:39:14.144 ‫آره! 00:39:16.563 --> 00:39:18.273 ‫برو، برو، برو! 00:39:18.314 --> 00:39:20.567 ‫امنیت محوطه رو چک کنین. 00:39:20.608 --> 00:39:21.860 ‫یه جنازه داریم! 00:39:21.901 --> 00:39:23.069 ‫مظنون مونه؟ 00:39:23.111 --> 00:39:26.031 ‫نه، اون شخص ربوده شده ست. 00:39:26.072 --> 00:39:28.116 ‫با توجه به سردی بدنش، ‫من میگم گورین اونو دیشب کشته... 00:39:28.158 --> 00:39:30.368 ‫وقتی بعد از سرقت مواد منفجره برگشته. 00:39:30.452 --> 00:39:31.953 ‫خونه خالیه. ‫تا جایی که ما می دونیم، 00:39:31.995 --> 00:39:33.955 ‫احتمالا این یارو الان که داریم صحبت می کنیم ‫داره حمله ی بعدیش رو انجام میده. 00:39:33.997 --> 00:39:35.749 ‫پس بیاین اینجا رو زیر و رو کنیم. ‫دنبال هر چیزی می گردیم... 00:39:35.790 --> 00:39:37.792 ‫که ممکنه سرنخی از اهداف ناشناخته مون بهمون بدن. 00:39:37.834 --> 00:39:40.795 ‫تمام واحد ها، آگاه باشید ‫مظنون همچنان فراریه. 00:39:40.837 --> 00:39:43.631 ‫مذکر، سفید پوست، ‫مسلح و خطرناک. 00:39:43.673 --> 00:39:45.592 ‫هی، فکر کنم این یه نقشه ست. 00:39:45.633 --> 00:39:47.302 ‫حتما نقشه ی لس آنجلس بوده، 00:39:47.343 --> 00:39:48.928 ‫و روش پونز های دیگه ای هم بوده. 00:39:48.970 --> 00:39:50.597 ‫اگه بتونیم نسخه ی نقشه رو پیدا کنیم، 00:39:50.638 --> 00:39:53.099 ‫شاید بتونیم از روی سوراخ های پونز محل ها رو دربیاریم؟ 00:39:53.141 --> 00:39:54.893 ‫باشه. الان ردیفش می کنم. ‫ما یه دپارتمان کامل... 00:39:54.934 --> 00:39:57.103 ‫از خوره هایی داریم ‫که عاشق حل کردن اینجور معما ها هستن. 00:39:57.145 --> 00:39:58.396 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:39:58.438 --> 00:39:59.856 ‫اونجا تشکی نیست. 00:39:59.898 --> 00:40:01.941 ‫یارو روی زمین سفت می خوابیده. 00:40:01.983 --> 00:40:03.234 ‫خیلی خب، خب، فکر می کنی این یعنی چی؟ 00:40:03.276 --> 00:40:05.028 ‫داره خودش رو مجازات می کنه. 00:40:05.070 --> 00:40:07.280 ‫نه چیز نرمی، نه جای گرمی، ‫نه امکانات رفاهی ای. 00:40:07.322 --> 00:40:09.157 ‫شاید نظامی بوده؟ 00:40:09.199 --> 00:40:10.784 ‫قبلا روی زمین می خوابیده؟ ‫تخت براش بیش از حد نرمه؟ 00:40:10.825 --> 00:40:12.744 ‫یا شاید بیش از مهربانانه ست. 00:40:12.786 --> 00:40:14.746 ‫بهترین راه واسه متمرکز موندن روی ماموریت... 00:40:14.788 --> 00:40:16.164 ‫اینه که تمام خوشی و لذایذ رو از خودش بگیره، مگه نه؟ 00:40:16.206 --> 00:40:17.415 ‫البته، جور درمیاد. 00:40:17.457 --> 00:40:18.583 ‫چیزی که نمی تونم درک کنم... 00:40:18.583 --> 00:40:20.668 ‫ارتباطش با منطقه ی ۵۱ ئه. 00:40:20.710 --> 00:40:22.128 ‫چرا اثر انگشتش رو محرمانه طبقه بندی کنن؟ 00:40:22.170 --> 00:40:26.007 ‫می دونین، داستان های بیگانگان در ‫منطقه ی ۵۱ تنها پوششیه... 00:40:26.049 --> 00:40:27.884 ‫که اونا دارن اونجا عملیات های مخفی انجام میدن. 00:40:27.926 --> 00:40:29.302 ‫پس جمع بندی چی شد؟ 00:40:29.344 --> 00:40:32.597 ‫مظنون مون ارتباطی با ‫عملیات های محرمانه ی آمریکا داره؟ 00:40:32.639 --> 00:40:33.807 ‫خدایا، اون چه کابوسی میشه. 00:40:33.848 --> 00:40:35.600 ‫چن یه چیزی پیدا کرد. 00:40:35.642 --> 00:40:37.811 ‫حدس زدم شاید روی نقشه چیزی نوشته باشه، 00:40:37.852 --> 00:40:39.020 ‫پس از روی دیوار روبرداشت کردم. 00:40:39.062 --> 00:40:40.230 ‫یه کلمه پیدا کردم. 00:40:40.271 --> 00:40:43.274 ‫خیلی واضح نیست، ‫ولی به نظرم نوشته "انروو." 00:40:43.316 --> 00:40:46.236 ‫- یعنی چی؟ ‫- لاتینه. یعنی "محروم کردن از قدرت." 00:40:46.277 --> 00:40:48.279 ‫آره، من با کلی ماموران سیا توی افغانستان کار کردم، 00:40:48.321 --> 00:40:49.739 ‫و انروو یه جور... 00:40:49.781 --> 00:40:51.449 ‫اسم رمزی باکلاسه ‫که اونا روی عملیاتی میذاشتن. 00:40:51.533 --> 00:40:53.159 ‫محروم کردن از قدرت(برق) ‫دقیقا همون کاری بود... 00:40:53.201 --> 00:40:54.619 ‫که با اولین بمب گذاریش انجام داد. 00:40:54.661 --> 00:40:56.496 ‫فکر می کنی اون میره ‫سراغ پست های رله ی دیگه؟ 00:40:56.579 --> 00:40:59.791 ‫نه. در جنگ زمینی، ‫اولین هدف ارتش چیه؟ 00:40:59.832 --> 00:41:01.209 ‫تخریب زیرساخت های دشمن. 00:41:01.251 --> 00:41:02.752 ‫- برق، آب... ‫- جاده ها. 00:41:03.711 --> 00:41:06.673 ‫واسه همین کتاب ترافیک پروفسور رو دزدیده. 00:41:06.714 --> 00:41:09.092 ‫سریع ترین راه واسه فلج کردن شهر؟ ‫تخریب بزرگراه ها. 00:41:24.566 --> 00:41:27.777 ‫سلام. من پروفسور مدوزم. 00:41:27.819 --> 00:41:29.821 ‫خیلی خوشحالم که شما قبول کردین... 00:41:29.862 --> 00:41:31.364 ‫توی پروژه ی تحقیقاتی کوچیکم... 00:41:31.406 --> 00:41:33.950 ‫در مورد الگو های ترافیکی لس آنجلس کمکم کنین. 00:41:33.992 --> 00:41:35.910 ‫داخل پاکت، ‫اولین دستمزد تون... 00:41:35.952 --> 00:41:39.038 ‫و مسیر دقیق حرکتی امروزتون قرار گرفته. 00:41:39.080 --> 00:41:40.873 ‫مهمه که... 00:41:40.915 --> 00:41:43.334 ‫دقیقا مسیری که ‫توی پاکت تون ذکر شده رو دنبال کنین. 00:41:43.376 --> 00:41:46.379 ‫وگرنه دستمزد پایان کارتون رو نمی گیرین. 00:41:48.047 --> 00:41:50.800 ‫عالیه . ‫پس راه بیفتین. 00:41:50.842 --> 00:41:52.802 ‫و یادتون باشه... با احتیاط برونین. 00:41:54.887 --> 00:41:56.848 ‫خیلی خب، بریم. 00:41:57.849 --> 00:42:02.849 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.