WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.921 --> 00:00:06.089 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.131 --> 00:00:08.174 ‫واسه افسر آموزش شدن چقدر جدی هستی؟ 00:00:08.216 --> 00:00:12.429 ‫قربان، من نمی خوام افسر آموزش بشم. ‫من افسر آموزش میشم. 00:00:12.453 --> 00:00:15.631 ایشون سابرینا فاولر، بازیگر با استعداده جدید 00:00:15.674 --> 00:00:17.024 توی "مظنون جذاب" هستش 00:00:17.067 --> 00:00:18.983 باعث افتخاره 00:00:19.026 --> 00:00:20.767 میدونی کارکتر من 00:00:20.809 --> 00:00:22.855 با یه گروهبان پلیس رابطه داره 00:00:22.899 --> 00:00:24.727 و همسرش دوست داره که "وسط ماجرا" نگامون کنه 00:00:24.850 --> 00:00:26.435 ‫ستوان لندون بریگز. 00:00:26.477 --> 00:00:28.395 ‫- من رئیس... ‫- اتحادیه هستین. بله، می دونم. 00:00:28.437 --> 00:00:29.980 ‫نولان. می دونی بهترین قسمت... 00:00:30.022 --> 00:00:31.107 ‫رئیس اتحادیه بودن چیه؟ 00:00:31.148 --> 00:00:32.149 ‫قدرت. 00:00:32.191 --> 00:00:33.983 ‫قدرت واسه کمک به مردم رو دوست دارم... 00:00:33.984 --> 00:00:35.694 ‫و واسه آسیب زدن به مردم رو دوست ندارم. 00:00:58.175 --> 00:01:02.053 ‫سلام. مشکل ... مشکل چیه؟ 00:01:02.054 --> 00:01:04.598 ‫هیچی. ‫ملت بیخود شلوغش کردن. 00:01:04.640 --> 00:01:06.559 ‫سر چی شلوغ کردن. 00:01:13.524 --> 00:01:14.984 ‫این اون تیست 00:01:35.379 --> 00:01:37.631 ‫متاسفم. متاسفم. 00:01:37.673 --> 00:01:40.134 ‫می خواستم زود پاشم و... ‫و برات صبحونه درست کنم. 00:01:40.175 --> 00:01:41.844 ‫و یه برنامه ی کامل واسه روز مادر... 00:01:41.886 --> 00:01:43.137 ‫واسه جک ریختم... 00:01:43.178 --> 00:01:45.055 ‫جک سه ساعته که بیداره. 00:01:45.139 --> 00:01:46.599 ‫من سه ساعته که بیدارم. 00:01:47.850 --> 00:01:48.684 ‫اون برشتوکه لای مو هات؟ 00:01:48.726 --> 00:01:50.144 ‫و پوره ی سیب. 00:01:50.185 --> 00:01:52.229 ‫و به نحوی، موز زیر سینمه. 00:01:53.522 --> 00:01:56.400 ‫خیلی خب، خب... ‫چه جوری می تونم درستش کنم؟ 00:01:56.442 --> 00:01:58.485 ‫- من باید برم دوش بگیرم. ‫- اوهوم. 00:01:58.527 --> 00:01:59.653 ‫و یه چرت بزنم. 00:02:01.280 --> 00:02:02.905 ‫ولی واسه روز مادر ‫با مامانت قرار میان وعده داریم. 00:02:02.906 --> 00:02:04.241 ‫درسته. 00:02:04.283 --> 00:02:05.534 ‫برنامه ی جدید. 00:02:05.576 --> 00:02:08.245 ‫- اوهوم؟ ‫- دوش، شکم چرونی، 00:02:08.287 --> 00:02:11.582 ‫مانیکور و پدیکور، و یه نوشیدنی با پاتریس. 00:02:11.624 --> 00:02:14.209 ‫خیلی خب، پس جک رو می بری سالن ترمیم ناخن. 00:02:15.461 --> 00:02:18.172 ‫نه. تو جک رو با خودت می بری. 00:02:18.213 --> 00:02:19.840 ‫صحیح. من فقط... ‫من واسه اون رستوران... 00:02:19.882 --> 00:02:21.342 ‫با اون موکله قرار دارم، یادته؟ 00:02:21.383 --> 00:02:24.637 ‫که جک رو با خودم می برم. 00:02:26.597 --> 00:02:27.681 ‫دوستت دارم. 00:02:27.723 --> 00:02:28.432 ‫روز مادر مبارک. 00:02:28.474 --> 00:02:30.225 ‫اوهوم. 00:02:33.228 --> 00:02:36.273 ‫نولان. صبر کن. 00:02:36.315 --> 00:02:38.817 ‫خبر بدی دارم. 00:02:38.859 --> 00:02:40.986 ‫شنیدم رئیس اتحادیه می خواد... 00:02:41.028 --> 00:02:43.280 ‫علیه ات یه حرکتی بزنه. 00:02:43.322 --> 00:02:44.781 ‫جای تعجبی نداره، با توجه اون وضعی که... 00:02:44.782 --> 00:02:46.074 ‫من توی شورای شهر نشونش دادم. 00:02:46.075 --> 00:02:47.201 ‫نمی دونی نقشه اش چیه؟ 00:02:47.242 --> 00:02:49.036 ‫هنوز نه، ولی انتظار بدترین حالت رو دارم. 00:02:49.078 --> 00:02:51.622 ‫واسه تعداد نماینده ی واحد، قانون سفت و سختی نداریم. 00:02:51.663 --> 00:02:53.290 ‫می تونه یه دونه تعداد رو کم کنه. 00:02:53.332 --> 00:02:55.292 ‫و چون من آخرین نفر وارد شدم، ‫اولین نفر خارج میشم. 00:02:55.334 --> 00:02:56.418 ‫چیکار کنم؟ 00:02:56.460 --> 00:02:58.313 ‫روی امتحان افسر آموزش شدنت ‫واسه هفته بعد تمرکز کن. 00:02:58.337 --> 00:03:00.714 ‫نذار سیاست تو رو از مسیر کاریت خارج کنه. 00:03:00.756 --> 00:03:02.525 ‫اوه، نه، من حسابی درس خوندم. ‫فکر کنم آماده ام. 00:03:02.549 --> 00:03:03.509 ‫فکر نکن. 00:03:03.550 --> 00:03:04.802 ‫آماده باش. 00:03:04.843 --> 00:03:06.804 ‫مشخصا وقت واسه تلف کردن نداری. 00:03:06.845 --> 00:03:07.721 ‫داری بهم میگی پیر؟ 00:03:07.763 --> 00:03:08.764 ‫در لفافه. 00:03:10.307 --> 00:03:12.935 ‫هی، می دونی، چطوره من امروز باهات همراه بشم؟ 00:03:12.976 --> 00:03:15.121 ‫می تونم یه سری چیز هایی یادت بدم ‫که توی کتب راهنما نیستن. 00:03:15.145 --> 00:03:16.897 ‫تجربه ی شخصی با یه ناظر ارشد... 00:03:16.939 --> 00:03:18.106 ‫شانست واسه ترفیع رو تقویت می کنه. 00:03:18.107 --> 00:03:19.733 ‫قربان، مجبور نیستی ‫این کار رو برام بکنی. 00:03:19.775 --> 00:03:21.276 ‫نولان، می خوای افسر آموزش بشی؟ 00:03:21.318 --> 00:03:23.487 ‫- صد درصد. ‫- پس بیخود لازم نکرده عشوه بیای... 00:03:23.529 --> 00:03:25.256 ‫که "دوست ندارم مایه ی دردسر بشم" و این حرف ها. 00:03:25.280 --> 00:03:27.199 ‫فرصتی داره بهت پیشنهاد میشه. 00:03:27.241 --> 00:03:28.200 ‫ازش بهره ببر. 00:03:28.242 --> 00:03:30.327 ‫بله، قربان. ‫و ممنون، قربان. 00:03:30.369 --> 00:03:31.537 ‫خواهش می کنم. 00:03:32.287 --> 00:03:34.289 ‫و لونا مشکلی نداره ‫شما روز مادر کار کنی؟ 00:03:34.331 --> 00:03:37.000 ‫نه بابا. اولین ساله ‫که دومینیک خونه نیست. 00:03:37.084 --> 00:03:40.712 ‫لونا گفت مشکلی نداره ‫که خیلی شلوغ پلوغش نکنیم. 00:03:40.754 --> 00:03:42.339 ‫اوه. 00:03:42.381 --> 00:03:43.549 ‫چیه؟ 00:03:45.592 --> 00:03:47.010 ‫فکر می کنی همینجوری گفته؟ 00:03:47.094 --> 00:03:48.387 ‫نه. 00:03:52.057 --> 00:03:54.893 ‫خب، ابدا. 00:03:54.935 --> 00:03:56.395 ‫ببین، من روز مادر رو بایکوت کردم، 00:03:56.436 --> 00:03:58.397 ‫ولی حتی اگه نکرده بودم، ‫واقعا فکر نمی کنم... 00:03:58.438 --> 00:03:59.981 ‫الان زمان مناسبی واسه آشنایی با والدینت باشه. 00:03:59.982 --> 00:04:01.900 ‫فکر می کردم اینو بگی. 00:04:01.942 --> 00:04:03.694 ‫ولی چند هفته ست به پر و پام پیچیدن... 00:04:03.735 --> 00:04:06.029 ‫که می خوان تو رو ببینن. 00:04:06.071 --> 00:04:07.698 ‫واقعا می خوای به مامانت بی محلی کنی؟ 00:04:07.739 --> 00:04:10.951 ‫یعنی میگم، براش گل خریدم. ‫سنت شکن که نیستم. 00:04:10.993 --> 00:04:12.870 ‫من میگم بریم هتل هایت. 00:04:12.911 --> 00:04:14.347 ‫اونا رودخونه ی آرام دارن. ‫دیگه چی می خوای؟ 00:04:14.371 --> 00:04:16.456 ‫خیلی خب. هتل با تو، ‫منم پرواز رو رزرو می کنم. 00:04:16.498 --> 00:04:17.791 ‫حله. 00:04:17.833 --> 00:04:18.916 ‫دارین برنامه ی سفر می ریزین؟ 00:04:18.917 --> 00:04:21.295 ‫- آره. هاوایی. ‫- اوه، من عاشق هاوایی هستم. 00:04:21.336 --> 00:04:23.630 ‫راستش تا حالا نرفتم، ‫ولی از خدامه برم. 00:04:23.672 --> 00:04:25.924 ‫شاید فکر کنین حالا دیگه ‫باید از ساحل حالم به هم بخوره، 00:04:25.966 --> 00:04:28.385 ‫ولی قراره حسابی کِیف بده. 00:04:28.427 --> 00:04:29.887 ‫باید برم سر کار. 00:04:29.928 --> 00:04:31.680 ‫اوه، منم همینطور. ‫تا بیرون باهات میام. 00:04:31.722 --> 00:04:32.931 ‫اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن. 00:04:32.973 --> 00:04:35.058 ‫عوض نمیشه. بس کن. 00:04:35.100 --> 00:04:36.643 ‫نظرت در مورد چی عوض بشه؟ 00:04:36.685 --> 00:04:38.645 ‫اون می خواد با والدینش آشنا بشم. 00:04:38.687 --> 00:04:40.689 ‫خب، هاوایی ایده ی کی بود؟ 00:04:40.731 --> 00:04:43.150 ‫من، گمونم. چرا؟ 00:04:43.233 --> 00:04:44.860 ‫فکر می کردم امروز مرخصی باشی. 00:04:44.902 --> 00:04:47.738 ‫آره، ولی این آخر هفته حضانت لایلا دست داناوانه، 00:04:47.779 --> 00:04:49.424 ‫و لایلا رو برده سانتا باربارا دیدن مامان خودش... 00:04:49.448 --> 00:04:51.450 ‫که به حساب منو تنبیه کنه. 00:04:51.491 --> 00:04:54.578 ‫پس من این روز مادر رو ‫بدون بچه ام باید سر کنم. 00:04:54.620 --> 00:04:56.663 ‫عجب. ‫این بی رحمانه ست، حتی واسه کسی مثل اون. 00:04:56.705 --> 00:04:58.665 ‫آره، می دونم. ‫و جیمز پسر هاش رو برده... 00:04:58.707 --> 00:05:00.667 ‫دیدن زن سابقش، ‫چون برخلاف داناوان، 00:05:00.709 --> 00:05:03.253 ‫اون یه انسان آدمه. 00:05:03.295 --> 00:05:06.548 ‫ولی حداقل اینجا یک و نیم برابر اضافه کاری می گیرم... 00:05:06.590 --> 00:05:08.842 ‫و واسه انتقامم نقشه می کشم. 00:05:08.884 --> 00:05:10.653 ‫بی صبرانه منتظرم ببینم چه نقشه ای به ذهنت می رسه. 00:05:10.677 --> 00:05:12.304 ‫یه بنده خدایی باید بلیت بفروشه. 00:05:17.017 --> 00:05:18.536 ‫مسخره ست که بعد از این مدت کوتاه پلیسی... 00:05:18.560 --> 00:05:19.686 ‫می خوام افسر آموزش بشم؟ 00:05:19.728 --> 00:05:21.355 ‫نه. 00:05:21.396 --> 00:05:23.523 ‫گزارش نوشتنت معرکه ست. 00:05:23.565 --> 00:05:25.442 ‫تو به حد کافی سیاست، روند کار، 00:05:25.484 --> 00:05:27.109 ‫و قانون رو بلدی ‫که بخوای به بقیه آموزش بدی. 00:05:27.110 --> 00:05:29.905 ‫ولی گذشته ات می تونه نکته ی منفی باشه. 00:05:29.946 --> 00:05:32.574 ‫هر افسر آموزش دیگه ای می دونه ‫یه تازه کار بیست و خرده ای ساله... 00:05:32.616 --> 00:05:35.744 ‫و ترسیده چه حسی داره ‫چون یه زمانی خودش بوده. 00:05:35.786 --> 00:05:37.555 ‫و این تجربه ی مشترک ‫توی آموزش دادن به اون جوون... 00:05:37.579 --> 00:05:38.622 ‫براشون به کار میاد. 00:05:38.664 --> 00:05:39.831 ‫دقیقا. 00:05:39.873 --> 00:05:41.708 ‫ولی تجربه ی پدر بودنت... 00:05:41.750 --> 00:05:43.168 ‫می تونه این شکاف رو پر کنه. 00:05:43.210 --> 00:05:44.920 ‫فقط اینکه بچه ام هرگز مسلح و خطرناک نبوده. 00:05:48.423 --> 00:05:50.300 ‫خب، واقعا فکر می کنی لونا امیدواره... 00:05:50.342 --> 00:05:52.469 ‫من یه حرکت خفن واسه روز مادر امسال بزنم؟ 00:05:52.511 --> 00:05:55.138 ‫به نظرم اضافه کاری کردن هیچ وقت ضرر نداره. 00:05:58.225 --> 00:05:59.601 ‫حق با توئه. 00:05:59.643 --> 00:06:01.371 ‫باید یه جا وایستیم ‫تا من بتونم یه کادوی بهتر بگیرم. 00:06:01.395 --> 00:06:02.688 ‫- بله، قربان. ‫- آره. 00:06:02.729 --> 00:06:04.189 ‫واحد ۷-آدام-۱۵. 00:06:04.272 --> 00:06:06.858 ‫یه مورد اخلال آرامش در حال وقوع در استودیو های گاور. 00:06:06.900 --> 00:06:08.150 ‫بعد اینکه به این مورد جواب دادیم. 00:06:08.151 --> 00:06:09.945 ‫- بله، قربان. ‫- واحد ۷-آدام-۱۵ هستم. 00:06:09.986 --> 00:06:11.530 ‫به موقعیت اعزام میشیم. 00:06:11.571 --> 00:06:13.031 ‫نمی دونم چند بار باید بگم. 00:06:13.073 --> 00:06:14.533 ‫لطفا تمیزش کنین، خب؟ 00:06:14.574 --> 00:06:15.843 ‫راستش این منو کفری کرده، بچه ها. 00:06:15.867 --> 00:06:16.952 ‫فکر نکنم متوجه بشین. 00:06:16.993 --> 00:06:18.078 ‫اومدن. می بینی؟ 00:06:18.120 --> 00:06:19.704 ‫اوه، گروهبان. 00:06:19.746 --> 00:06:20.872 ‫خدا رو شکر اومدین. 00:06:20.914 --> 00:06:21.873 ‫خانم فاولر. 00:06:21.915 --> 00:06:23.417 ‫سابرینا فاولر. 00:06:23.458 --> 00:06:24.960 ‫اون بازیگر سریال مظنون جذابه. 00:06:25.001 --> 00:06:26.420 ‫کاملا مطمئنم خودش می دونه. 00:06:26.461 --> 00:06:27.796 ‫خوش وقتم. 00:06:27.838 --> 00:06:29.256 ‫بابت بچه تبریک میگم. 00:06:29.297 --> 00:06:30.507 ‫مگه اینکه فقط واسه سریال باشه. 00:06:30.549 --> 00:06:31.967 ‫اوه، جفتشه. 00:06:32.008 --> 00:06:33.510 ‫اونا شخصیتم رو حامله کردن، 00:06:33.552 --> 00:06:35.512 ‫پس منم واقعی حامله شدم. 00:06:35.554 --> 00:06:37.139 ‫اون بازیگر حرفه ایه. 00:06:37.180 --> 00:06:39.891 ‫دیگه چه جوری میشه ‫این تجربه رو درک کنم؟ 00:06:40.725 --> 00:06:42.853 ‫عجب. 00:06:42.894 --> 00:06:44.688 ‫خب اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:44.729 --> 00:06:46.022 ‫به ما گزارش تهاجم داده شد؟ 00:06:46.064 --> 00:06:49.317 ‫درسته. اون دختره توی واحد تغذیه بهم حمله کرد... 00:06:49.401 --> 00:06:51.236 ‫با کروتن. 00:06:51.278 --> 00:06:52.279 ‫سمتت پرت کرد؟ 00:06:52.362 --> 00:06:54.322 ‫نه. توی سالادم ریخت. 00:06:55.073 --> 00:06:56.616 ‫می دونین کروتن چقدر کربوهیدرات داره؟ 00:06:58.410 --> 00:07:01.413 ‫صحیح. خیلی خب، اسم... 00:07:01.455 --> 00:07:03.748 ‫مهاجمت چی بود؟ 00:07:03.790 --> 00:07:06.001 ‫دختر سالادی؟ ‫نمی... 00:07:06.042 --> 00:07:07.961 ‫نه. صبر کن. شنیدم یکی بهش گفت مونیکا... 00:07:08.003 --> 00:07:09.921 ‫وقتی داشت همه چی رو نابود می کرد. 00:07:09.963 --> 00:07:11.172 ‫- پس اون آشوب رو راه انداخته. ‫- درسته. 00:07:11.173 --> 00:07:12.382 ‫وقتی گفتم میدم اخراجش کنن... 00:07:12.424 --> 00:07:13.717 ‫زد به سرش. 00:07:13.758 --> 00:07:15.844 ‫واسه کروتن گذاشتن توی سالادت؟ 00:07:15.886 --> 00:07:17.304 ‫طرف اونو می گیری؟ 00:07:17.345 --> 00:07:19.514 ‫معلومه که نه. 00:07:19.556 --> 00:07:20.849 ‫ببخشید. ‫باید اینو جواب بدم. 00:07:20.891 --> 00:07:21.892 ‫از دفتر دادستانیه. 00:07:21.933 --> 00:07:23.643 ‫بهشون بگو من خوبم. ‫من خوبم. 00:07:23.685 --> 00:07:25.562 ‫واسه محاکمه ی سانچز میام دادگاه. 00:07:26.980 --> 00:07:29.691 ‫درگیر پرونده ی یه قاتل سریالیم. 00:07:29.733 --> 00:07:31.276 ‫اوه. توی سریال. صحیح. 00:07:31.318 --> 00:07:32.611 ‫ولی راستش اون واقعی... 00:07:34.821 --> 00:07:36.573 ‫می دونی چیه؟ ولش کن. 00:07:36.615 --> 00:07:38.199 ‫چیز دیگه ای هم هست ‫که بتونی در مورد حادثه بهم بگی؟ 00:07:38.200 --> 00:07:40.493 ‫شش نفر با گوشی فیلم گرفتن. 00:07:40.535 --> 00:07:42.245 ‫توی کلیپ تاک ترند شدیم. 00:07:42.287 --> 00:07:43.330 ‫صحیح . 00:07:43.413 --> 00:07:45.081 ‫به اون میگن قهرمان مردمی. 00:07:45.123 --> 00:07:47.584 ‫باورت میشه؟ ‫انگار من آدم بده هستم. 00:07:47.626 --> 00:07:49.127 ‫باید بریم یه جا دیگه. 00:07:49.169 --> 00:07:51.129 ‫خانم فاولر، میگم یه واحد... 00:07:51.171 --> 00:07:53.715 ‫با انتظامات استودیو تماس بگیره ‫که اطلاعات مهاجمت رو بگیره. 00:07:54.841 --> 00:07:56.426 ‫می خوام محاکمه بشه. 00:07:56.509 --> 00:07:57.469 ‫البته. 00:07:57.510 --> 00:07:58.845 ‫و روز مادر مبارک. 00:07:58.887 --> 00:08:01.348 ‫اوه، ممنون. 00:08:02.223 --> 00:08:03.600 ‫تماس الکی خوبی بود. 00:08:03.642 --> 00:08:04.893 ‫الکی نبود. 00:08:04.935 --> 00:08:07.395 ‫دفتر دادستانی می خوان ‫امنیت یه شاهد رو تامین کنن، 00:08:07.479 --> 00:08:10.190 ‫و خواستن یه تیم جلوتر به محل بره. 00:08:10.231 --> 00:08:12.442 ‫پس گمونم کادوی لونا باید یه خرده بیشتر صبر کنه؟ 00:08:14.235 --> 00:08:16.071 ‫آره، ولی نذار یادم بره. 00:08:23.995 --> 00:08:26.414 ‫می خوای از اشلی خواستگاری کنی؟ 00:08:26.456 --> 00:08:28.500 ‫چی؟ 00:08:28.541 --> 00:08:29.751 ‫معلومه که نه. 00:08:29.793 --> 00:08:31.127 ‫ما همش چند ماهه با هم آشنا شدیم. 00:08:31.169 --> 00:08:33.380 ‫خیلی خب. 00:08:33.463 --> 00:08:34.923 ‫ولی اگه دختری رو ببری هاوایی، 00:08:34.965 --> 00:08:36.841 ‫توقعاتی پیش میاد. 00:08:36.883 --> 00:08:39.219 ‫شاید خودت ندونی ‫چه نخ هایی داری میدی. 00:08:39.260 --> 00:08:40.553 ‫چه جور نخ هایی؟ 00:08:40.595 --> 00:08:42.304 ‫اون مدل نخی که باعث میشه ‫بره مانیکور کنه چون... 00:08:42.305 --> 00:08:44.057 ‫گمون می کنه قراره عکس دستش رو... 00:08:44.099 --> 00:08:45.350 ‫واسه تمام دوست هاش بفرسته. 00:08:46.685 --> 00:08:48.436 ‫واحد ۷-آدام-۱۰۰. 00:08:48.520 --> 00:08:49.980 ‫موقعیت تون چیه؟ 00:08:50.021 --> 00:08:51.898 ‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم. 00:08:51.940 --> 00:08:54.109 ‫در حال اعزام به مورد اخلال آرامش. 00:08:54.150 --> 00:08:55.860 ‫- سوئیچش رو گم کردن. ‫- سوئیچم کجاست؟ 00:08:55.902 --> 00:08:57.862 ‫- قربان، خواهش می کنم. ‫- بنتلی منو گم کردی. 00:08:57.904 --> 00:09:00.615 ‫نه، قربان، من فقط... ‫من فقط نمی دونم سوئیچ ها کجان. 00:09:00.657 --> 00:09:01.967 ‫خیلی خب، جماعت، آروم باشین. ‫لطفا یه خرده برین عقب. 00:09:01.991 --> 00:09:03.118 ‫ممنون. 00:09:03.159 --> 00:09:04.911 ‫- چه خبره؟ ‫- جوناه دیوونه شد. 00:09:04.953 --> 00:09:06.705 ‫با مشت خوابوند توی صورت اون یارو، 00:09:06.746 --> 00:09:09.541 ‫و کمد سوئیچ ها رو خالی کرد ‫و بعد یه ماشین دزدید. 00:09:09.582 --> 00:09:11.727 ‫مرکز، توی موقعیت مون یه آمبولانس ‫واسه یه قربانی ضرب و شتم لازم داریم. 00:09:11.751 --> 00:09:13.503 ‫جوناه پیشخدمته؟ 00:09:13.545 --> 00:09:15.504 ‫آره، آره. ‫اون هفته ی پیش کارش رو شروع کرد. 00:09:15.505 --> 00:09:17.632 ‫اولش به خاطر مهمون های پولدار شگفت زده شده بود. 00:09:17.674 --> 00:09:19.216 ‫می دونین که چقدر کوته فکر و پر مدعا هستن. 00:09:19.217 --> 00:09:20.844 ‫توهین نباشه. 00:09:20.885 --> 00:09:23.030 ‫ولی وقتی اون یارو بهش گفت ‫تن لشش رو تکون بده، از کوره در رفت. 00:09:23.054 --> 00:09:24.889 ‫زد یارو رو شتک کرد، ‫سوار پورشه اش شد، 00:09:24.931 --> 00:09:26.850 ‫و تمام سوئیچ ها رو برداشت و رفت. 00:09:26.891 --> 00:09:29.269 ‫و اون پورشه چه رنگیه؟ 00:09:29.310 --> 00:09:31.228 ‫پس تنها کاری که کردی اینه که ‫دستت رو از توی شیشه ی ماشین کردی تو... 00:09:31.229 --> 00:09:33.231 ‫و از روی صندلی بغل راننده یه بسته چیپس برداشتی. 00:09:33.273 --> 00:09:34.691 ‫آره. 00:09:34.733 --> 00:09:36.693 ‫خیلی گشنه ام بود، ‫و اون دم دست بود. 00:09:38.027 --> 00:09:39.988 ‫تو اجازه داری بچه بیاری اینجا؟ 00:09:41.030 --> 00:09:42.574 ‫اوه، اون کارآموز منه. 00:09:42.657 --> 00:09:44.868 ‫خب، چرا دادستان داره ‫این اتهامات دیگه رو اضافه می کنه؟ 00:09:44.909 --> 00:09:46.661 ‫سرقت و دستکاری ماشین. 00:09:46.703 --> 00:09:48.621 ‫به کسی داری میگی که حقوق نخونده. 00:09:48.663 --> 00:09:50.123 ‫نمی دونم. 00:09:51.583 --> 00:09:53.918 ‫دادستان مسئول پرونده ات فیلیپ هارمونه. 00:09:53.960 --> 00:09:56.880 ‫اون معروفه که به خوانده ها اتهامات اضافی می زنه. 00:09:56.921 --> 00:09:58.381 ‫کاری ازت ساخته نیست؟ 00:09:58.465 --> 00:10:00.925 ‫نه خیلی. 00:10:00.967 --> 00:10:02.593 ‫این کار رو می کنه ‫که مجبورت کنه معامله ی اقرار به گناه رو قبول کنی... 00:10:02.594 --> 00:10:03.696 ‫تا اون قانون مدار سرسختی به نظر بیاد. 00:10:03.720 --> 00:10:05.263 ‫این به نظر منصفانه نیست. 00:10:06.556 --> 00:10:08.057 ‫نیست. 00:10:08.099 --> 00:10:09.809 ‫من اینو فورا بررسی می کنم. ‫طاقت بیار. 00:10:09.851 --> 00:10:11.644 ‫- بریم، رفیق. ‫- ممنون. 00:10:12.312 --> 00:10:15.356 ‫اگه بخوای، می تونم تا تو کار می کنی مراقب بچه باشم. 00:10:15.398 --> 00:10:18.485 ‫مطمئن نیستم زنم ‫در این مورد چه حسی داشته باشه، ولی ممنون. 00:10:18.526 --> 00:10:20.236 ‫بریم، رفیق. 00:10:26.326 --> 00:10:30.330 ‫خبری از صبحونه توی تخت نبود، ‫ولی وزلی این دستبند رو برام گرفت. 00:10:31.456 --> 00:10:32.999 ‫قشنگه. 00:10:33.041 --> 00:10:35.001 ‫دستبند الماسی نیست، 00:10:35.043 --> 00:10:37.045 ‫ولی نمی خوام اون با کادو های افراطی... 00:10:37.086 --> 00:10:38.379 ‫عشقش رو بهم نشون بده. 00:10:38.421 --> 00:10:41.174 ‫خب، هیچ کس اینو نمی خواد، ‫ولی خوب نیست؟ 00:10:43.885 --> 00:10:45.595 ‫وزلی بازم دیرتر میاد. 00:10:45.678 --> 00:10:46.804 ‫باید سفارش بدیم. 00:10:46.846 --> 00:10:48.431 ‫احتمالا بهتره این کار رو بکنیم. 00:10:48.514 --> 00:10:50.433 ‫وقتی اون باشه ‫کار های پولداری خیلی کِیف نمیده. 00:10:50.475 --> 00:10:53.728 ‫نه، اون عادت داره ضد حال بزنه. 00:10:53.770 --> 00:10:56.272 ‫چطوره من و تو بعد از ظهر بریم خرید؟ 00:10:56.314 --> 00:10:58.233 ‫من یه راننده می گیرم، 00:10:58.274 --> 00:11:00.193 ‫و اولین روز مادرت رو درست انجام میدیم. 00:11:00.235 --> 00:11:02.111 ‫دوستت دارم. 00:11:02.139 --> 00:11:03.879 آره به سلامتیه همین 00:11:03.923 --> 00:11:05.054 به سلامتی 00:11:07.057 --> 00:11:09.226 ‫صبح به خیر، و روز مادر همگی مبارک. 00:11:09.268 --> 00:11:11.812 ‫حالا اصلا دوست ندارم... 00:11:11.854 --> 00:11:14.732 ‫این دورهمی خانوادگی تون رو به هم بزنم ‫ولی این یه سرقته. 00:11:14.773 --> 00:11:17.109 ‫- برو بریم. ‫- اگه همه آروم باشین، صدمه ای نمی بینین. 00:11:17.151 --> 00:11:19.111 ‫فقط هر چی دارین بریزین توی ساک. 00:11:19.153 --> 00:11:20.321 ‫می خوای چیکار کنی؟ 00:11:20.362 --> 00:11:21.739 ‫آروم باش. ‫هر کار میگن بکن. 00:11:21.780 --> 00:11:22.865 ‫نباید موقعیت رو بدتر کنیم. 00:11:22.907 --> 00:11:25.034 ‫یالا، بسلفین، خانم ها. 00:11:25.075 --> 00:11:27.119 ‫آره. اون قشنگه. 00:11:27.161 --> 00:11:28.454 ‫ممنون. 00:11:28.537 --> 00:11:30.789 ‫گردنبند مروارید رو بده من. 00:11:30.831 --> 00:11:33.042 ‫خواهش می کنم. 00:11:33.083 --> 00:11:34.293 ‫شوهر مرحومم اینو... 00:11:34.335 --> 00:11:35.628 ‫واسم مهم نیست. 00:11:35.711 --> 00:11:37.671 ‫تا از گردنت پاره اش نکردم بذارش توی ساک. 00:11:37.713 --> 00:11:40.299 ‫پاتریس، دوباره پسش می گیریم، خب؟ 00:11:41.800 --> 00:11:43.636 ‫می دونی، نباید به بزرگترت دروغ بگی. 00:11:43.677 --> 00:11:46.096 ‫وقتی بهش گفتم دروغ نگفتم. 00:11:46.138 --> 00:11:49.767 ‫یا وقتی بهتون میگم بازداشتین. 00:11:51.852 --> 00:11:53.395 ‫می دونی، از اعتماد به نفست خوشم اومد. 00:11:53.437 --> 00:11:56.482 ‫ولی... اینجا فقط ما تفنگ داریم. 00:11:56.523 --> 00:11:58.400 ‫اوه، منظورم الان نبود. 00:11:58.442 --> 00:12:01.070 ‫ولی به زودی یه جور دستبند دیگه دست تون می کنیم. 00:12:06.033 --> 00:12:07.785 ‫ممنون! 00:12:07.826 --> 00:12:09.828 ‫من اینو می برم. 00:12:09.870 --> 00:12:11.080 ‫آره، جیگر! 00:12:11.121 --> 00:12:12.331 ‫از همگی ممنونم! ‫دوست تون داریم! 00:12:16.903 --> 00:12:18.071 ‫سلام. خوبی؟ 00:12:18.112 --> 00:12:19.906 ‫- آره. ‫- وزلی پیدات کرد؟ 00:12:19.947 --> 00:12:21.074 ‫حسابی سراسیمه بود. 00:12:21.115 --> 00:12:22.367 ‫می دونم. 00:12:22.408 --> 00:12:24.285 ‫من و پاتریس مجبور شدیم جمعش کنیم. 00:12:24.327 --> 00:12:26.954 ‫من اون و جک رو دک کردم ‫تا بتونم بیام سر کار. 00:12:26.996 --> 00:12:28.015 ‫از اون تیم سارقین هویتی گیر آوردی؟ 00:12:28.039 --> 00:12:30.583 ‫آره. جوناه کهیل، مونیکا دیتمار. 00:12:30.625 --> 00:12:32.376 ‫اون پیشخدمت مونه. 00:12:32.418 --> 00:12:34.629 ‫امروز صبح مهمون هتل رو زده ‫و یه پورشه دزدیده. 00:12:34.712 --> 00:12:36.506 ‫اوه، و اون زنیه که نولان و گری... 00:12:36.547 --> 00:12:37.840 ‫واسش حکم دستگیری صادر کردن. 00:12:37.882 --> 00:12:39.634 ‫اون سر یکی از ستاره های سریال مظنون جذاب... 00:12:39.675 --> 00:12:41.177 ‫قاطی کرده و بعد استعفا داده. 00:12:41.219 --> 00:12:43.513 ‫که یعنی این سرقت از سر جو گیری بوده. 00:12:43.554 --> 00:12:46.015 ‫آره. شاید بعد از یه صبح کاری بد... 00:12:46.057 --> 00:12:47.857 ‫جوش آوردن و تصمیم گرفتن ‫کار خلاف درآمدش بهتره. 00:12:47.892 --> 00:12:49.519 ‫گمونم باید سابقه دار باشن؟ 00:12:49.560 --> 00:12:53.189 ‫آره. یه سری خلاف خرده پا ‫که برمی گرده به دوران نوجوونی شون. 00:12:53.231 --> 00:12:55.398 ‫جفت شون توی یه خونه ی نیم کاره ‫توی محله ی کره ای ها زندگی می کنن. 00:12:55.399 --> 00:12:57.985 ‫مامور گذاشتم دم خونه شون ‫محض اینکه اگه برگشتن. 00:12:58.027 --> 00:12:59.654 ‫کادوی روز مادرت رو دزدیدن؟ 00:12:59.695 --> 00:13:01.197 ‫پسش می گیرم. 00:13:01.239 --> 00:13:03.241 ‫معلومه. ‫و من کمکت می کنم. 00:13:03.282 --> 00:13:05.284 ‫هیچ کس نمی تونه گند بزنه به روز مادر و قسر در بره. 00:13:06.744 --> 00:13:08.538 ‫داناوان لایلا رو برده سانتا باربارا. 00:13:08.579 --> 00:13:09.997 ‫- چی؟ ‫- اوهوم. 00:13:10.039 --> 00:13:12.708 ‫می دونستم اون عوضیه، ‫ولی فکر نمی کردم شرور باشه. 00:13:12.792 --> 00:13:16.045 ‫مامان بزرگم یه نفرین خوب یادم داده ‫که روش پیاده کنم. 00:13:16.087 --> 00:13:18.713 ‫اووه! ‫قل قل و جوشیدن هم توش داره؟ 00:13:18.714 --> 00:13:21.425 ‫نه، ولی قطعا یه تیکه ازش کنده میشه. 00:13:21.467 --> 00:13:23.010 ‫- اووه! ‫- خیلی خب، تا شریک جرم نشدیم... 00:13:23.052 --> 00:13:25.012 ‫- باید بریم. ‫- اوهوم. 00:13:25.054 --> 00:13:27.265 ‫اون سارقین هیچ شانسی ندارن. 00:13:33.312 --> 00:13:35.565 ‫رسیدیم. 00:13:35.606 --> 00:13:38.150 ‫مجتمع آپارتمانی رویال آرمز. 00:13:38.192 --> 00:13:39.735 ‫دادستانی می خواد شاهدش رو یه هفته... 00:13:39.777 --> 00:13:41.863 ‫اینجا بیاره تا اونا بتونن یه جای دائمی تر... 00:13:41.904 --> 00:13:43.155 ‫دست و پا کنن. 00:13:43.197 --> 00:13:45.077 ‫حتما اینجور ورود به برنامه ی محافظت شاهدین سخته. 00:13:45.116 --> 00:13:46.658 ‫یعنی میگم، من کل زندگیم رو تغییر دادم ‫که از اینجا بیام بیرون، 00:13:46.659 --> 00:13:48.995 ‫ولی مجبور نشدم ارتباطم رو با خانواده ام قطع کنم. 00:13:49.036 --> 00:13:49.996 ‫این بیچاره باید هر چیزی که می شناخته رو... 00:13:50.037 --> 00:13:51.414 ‫کلا بی خیال بشه. 00:13:51.455 --> 00:13:54.083 ‫این "بیچاره" ساقی یه باند خیابونیه. 00:13:54.125 --> 00:13:56.502 ‫اون وایستاد و کشته شدن ملت رو تماشا کرد. 00:13:56.544 --> 00:13:58.671 ‫خوش شانسه که شهادتش به قدر کافی ارزشمند هست... 00:13:58.754 --> 00:14:00.256 ‫که خودش مصونیت بگیره. 00:14:00.298 --> 00:14:01.756 ‫خب واسه اینکه اینجا رو ‫برای محافظت از شاهد امن کنیم... 00:14:01.757 --> 00:14:03.259 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:14:03.301 --> 00:14:06.304 ‫اول باید برای خبرچین مرز هایی مشخص بشه، 00:14:06.345 --> 00:14:09.764 ‫خط قرمزی که نباید ازش عبور کنه، ‫تا اون از بقیه جدا بشه. 00:14:09.765 --> 00:14:12.351 ‫خیلی خب، از خیابون ششم به طرف شمال، 00:14:12.393 --> 00:14:13.936 ‫و از اون سوپر مارکت به طرف جنوب چطوره؟ 00:14:13.978 --> 00:14:15.247 ‫اینجوری کلی دوربین و شاهد عینی هست... 00:14:15.271 --> 00:14:16.522 ‫محض اینکه اگه اتفاقی بیفته. 00:14:16.564 --> 00:14:18.232 ‫عالیه. 00:14:18.274 --> 00:14:19.942 ‫بریم آپارتمان رو چک کنیم. 00:14:23.195 --> 00:14:24.864 ‫انگار مدتی میشه ‫هیچ کس اینجا نبوده. 00:14:24.947 --> 00:14:26.949 ‫به هر حال باید پاک سازیش کنیم. 00:14:29.035 --> 00:14:32.121 ‫خیلی خب. دنبال دوربین ‫و شنود بگرد. 00:14:32.163 --> 00:14:33.706 ‫دکمه رو نگه دار، 00:14:33.748 --> 00:14:37.251 ‫دور و بر هر چیزی که ‫شاید شنود باشه بچرخونش. 00:14:37.293 --> 00:14:38.502 ‫حله. 00:14:40.338 --> 00:14:42.173 ‫افسر آموزش تو چه جوری بود؟ 00:14:43.674 --> 00:14:45.301 ‫از اون آدم هایی بود که فکر می کرد... 00:14:45.343 --> 00:14:47.386 ‫می تونه با تهدید بهم انگیزه بده. 00:14:47.428 --> 00:14:49.804 ‫یه شب منو برد پشت سوپر مارکت، 00:14:49.805 --> 00:14:52.600 ‫کمربند و جلیقه اش رو درآورد، ‫و خواست مبارزه کنیم. 00:14:52.642 --> 00:14:53.726 ‫تو چیکار کردی؟ 00:14:53.768 --> 00:14:55.436 ‫راهی بیمارستانش کردم. 00:14:55.478 --> 00:14:57.313 ‫بعد از اون ماجرا خیلی محتاط تر عمل می کرد. 00:14:57.355 --> 00:14:58.481 ‫شرط می بندم همینطوره. 00:14:58.522 --> 00:15:00.358 ‫اتاق خواب رو چک کن. 00:15:02.693 --> 00:15:05.029 ‫چهار مدل افسر آموزش داریم... 00:15:05.071 --> 00:15:08.532 ‫پادشاه، مربی، معلم و مشت زن. 00:15:08.574 --> 00:15:10.659 ‫خب، با نوع مشت زنش که آشنا شدم. 00:15:10.701 --> 00:15:13.662 ‫اون مدل فقط به خاطر اضافه حقوق این کار رو می کنن. 00:15:13.704 --> 00:15:16.540 ‫پادشاه ها از نوع ‫ " یا به روش من یا بزن به چاک" هستن. 00:15:16.582 --> 00:15:18.417 ‫مربی ها انگیزه میدن، 00:15:18.459 --> 00:15:20.419 ‫معلم ها همیشه می خوان ‫یه چیزی رو توضیح بدن. 00:15:20.461 --> 00:15:22.421 ‫من جزء کدوم دسته قرار می گیرم؟ 00:15:22.463 --> 00:15:24.298 ‫هیچ کدوم. 00:15:24.340 --> 00:15:26.467 ‫واسه همین پتانسیلش رو داری ‫که افسر آموزش محشری بشی. 00:15:26.509 --> 00:15:29.053 ‫اگه بهترین خصایص تمام رهبران و مربی هایی که... 00:15:29.095 --> 00:15:31.389 ‫این شخصیت پلیسیت رو شکل دادن بگیری، 00:15:31.430 --> 00:15:32.932 ‫واسه خودت یه دسته می سازی. 00:15:39.897 --> 00:15:40.815 ‫دل مونته. 00:15:40.856 --> 00:15:42.066 ‫محل امنه. 00:15:42.108 --> 00:15:43.734 ‫خب، می خوای اینجا بمونیم؟ 00:15:43.776 --> 00:15:45.611 ‫چون باید برم کادوی روز مادر بخرم. 00:15:45.653 --> 00:15:47.238 ‫اوه، واسه این یه خرده دیره، مگه نه؟ 00:15:47.279 --> 00:15:48.906 ‫آره. 00:15:48.989 --> 00:15:50.384 ‫آره، راستش ممنون میشم اونجا بمونین. 00:15:50.408 --> 00:15:52.410 ‫شاهدم یه خرده مضطربه. 00:15:52.451 --> 00:15:54.137 ‫اینکه شما اونجا باشین قیافه ی جدی بگیرین ‫قطعا کمک می کنه... 00:15:54.161 --> 00:15:55.413 ‫اون سر به راه بمونه، می دونی؟ 00:15:55.454 --> 00:15:56.831 ‫مشکلی نیست. 00:16:06.048 --> 00:16:07.633 ‫هی، شاون. 00:16:07.675 --> 00:16:08.509 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:16:08.551 --> 00:16:10.302 ‫آره، یه دقیقه. 00:16:11.387 --> 00:16:13.264 ‫بچه ی با نمکیه. 00:16:13.305 --> 00:16:15.850 ‫اوه، هی، اولین روز مادر لوپز داری کار می کنی. 00:16:15.933 --> 00:16:17.643 ‫مرد شجاع. 00:16:17.685 --> 00:16:19.602 ‫خب، در دفاع از خودم باید بگم اونم داره کار می کنه. 00:16:19.603 --> 00:16:22.106 ‫موقع میان وعده ‫از اون و مامانم دزدی شده. 00:16:22.148 --> 00:16:23.607 ‫آره، شنیدم. خوبن؟ 00:16:23.649 --> 00:16:25.401 ‫آره. خدا رو شکر. 00:16:25.442 --> 00:16:26.986 ‫من باید اونجا می بودم، ‫ولی سرگرم... 00:16:27.069 --> 00:16:30.197 ‫یه پرونده ی افراطی دادستانی دیگه بودم . 00:16:31.699 --> 00:16:33.616 ‫خب، اگه اینجوری می خوای ‫سیبیلم رو چرب کنی که بهت لطف کنم، 00:16:33.617 --> 00:16:34.743 ‫بهتره دوباره فکر کنی. 00:16:34.785 --> 00:16:36.203 ‫جما رمپ یه بسته چیپس دزدیده، 00:16:36.245 --> 00:16:37.705 ‫شما اونا متهمش کردین؟ 00:16:37.746 --> 00:16:39.349 ‫اوه، آره، نه، اون پرونده ی من نیست. ‫مال هارمونه. 00:16:39.373 --> 00:16:41.208 ‫می دونم. ‫امیدوارم باهاش حرف بزنی. 00:16:41.250 --> 00:16:45.254 ‫آره، یعنی میگم، می تونم، ‫ولی اهمیتی نداره. 00:16:45.296 --> 00:16:46.964 ‫روش کار اون اینجوریه. 00:16:47.006 --> 00:16:48.441 ‫بی خیال، وز. ‫این چیز ها که جدید نیست. 00:16:48.465 --> 00:16:50.467 ‫می دونم. 00:16:50.509 --> 00:16:52.803 ‫فقط به نظر میاد ‫اوضاع فقط داره بدتر میشه. 00:16:54.722 --> 00:16:57.182 ‫ببین، تو اشتباه نمی کنی. 00:16:57.224 --> 00:17:01.020 ‫ولی راستش، دور منو وکیل هایی گرفته... 00:17:01.061 --> 00:17:02.897 ‫که فکر می کنن سخت گیری به جرم و جنایت... 00:17:02.938 --> 00:17:04.565 ‫باعث میشه ریاست گیرشون بیاد. 00:17:04.607 --> 00:17:06.900 ‫اصلا خودم داشتم ‫واسه پست خالی کلی کاندید هایی رو بررسی می کردم، 00:17:06.901 --> 00:17:08.319 ‫و یکی از یکی دعوایی ترن. 00:17:08.360 --> 00:17:09.945 ‫متوجهم. 00:17:09.987 --> 00:17:13.407 ‫موکل من چند گام با دختر خیابونی شدن فاصله داره. 00:17:13.449 --> 00:17:17.328 ‫اون نیاز داره یه کم بهش ساده گرفته بشه، ‫نه اینکه محاکمه بشه. 00:17:17.369 --> 00:17:19.330 ‫متوجهم. جدی میگم. 00:17:19.371 --> 00:17:21.373 ‫من فقط... کاری از دستم ساخته نیست. 00:17:21.415 --> 00:17:22.541 ‫دست هام بسته ست. ‫متاسفم. 00:17:22.583 --> 00:17:24.168 ‫من باید برم. 00:17:30.507 --> 00:17:32.134 ‫می دونم چی می خوای بگی. 00:17:32.176 --> 00:17:33.928 ‫مامانم سعی داره به خیر و صلاح من عمل کنه. 00:17:33.969 --> 00:17:36.221 ‫اوه، نه. 00:17:36.263 --> 00:17:38.641 ‫به نظر مامانت واقعا نوبره. 00:17:40.017 --> 00:17:42.353 ‫حلالیت طلبیدن وظیفه ی تو نیست. 00:17:42.394 --> 00:17:44.438 ‫وظیفه ی اونه. 00:17:44.480 --> 00:17:46.440 ‫خیلی ممنون. 00:17:46.482 --> 00:17:47.900 ‫- من... ‫- خواهش می کنم. 00:17:47.983 --> 00:17:50.611 ‫خیلی خب، از کِی تا حالا ‫هتل ها اینقدر گرون شدن؟ 00:17:50.653 --> 00:17:52.613 ‫- سلام. ‫- سلام، تیم. 00:17:52.655 --> 00:17:54.865 ‫- اوه، این خیلی خوبه. ‫- واقعا؟ 00:17:54.907 --> 00:17:57.034 ‫آره. یعنی میگم، هتل معرکه ایه. 00:17:57.076 --> 00:17:58.577 ‫اگه دنبال بهتر از اینی، 00:17:58.619 --> 00:18:01.288 ‫باید اشلی رو به متل هونولولوی ۶ ببری. 00:18:01.330 --> 00:18:03.082 ‫اوه، داری میری هاوایی. 00:18:03.123 --> 00:18:05.501 ‫بابت نامزدیت تبریک میگم. 00:18:05.542 --> 00:18:06.960 ‫اه! بهت که گفتم. 00:18:07.044 --> 00:18:08.462 ‫قرار نیست نامزد کنم. 00:18:08.504 --> 00:18:10.004 ‫دوست دخترت میدونه؟ 00:18:10.005 --> 00:18:11.924 ‫آره. مشکلی نیست. 00:18:11.965 --> 00:18:13.717 ‫واقعا اینقدر پرته؟ 00:18:13.759 --> 00:18:17.554 ‫آره، باور کن. ‫هر روز خدا همینه. 00:18:17.596 --> 00:18:19.348 ‫بریم. 00:18:19.390 --> 00:18:20.349 ‫با گوشی کارآگاه آنجلا لوپز... 00:18:20.391 --> 00:18:21.558 ‫تماس گرفتین. 00:18:21.600 --> 00:18:22.643 ‫پیغام بذارین. 00:18:22.685 --> 00:18:24.228 ‫شد یا نشد؟ 00:18:24.269 --> 00:18:26.271 ‫نه. 00:18:26.313 --> 00:18:30.275 ‫به نصف گوشی هایی که دزدیدن، ‫من جمله گوشی خودم زنگ زدم. 00:18:30.317 --> 00:18:31.485 ‫مستقیم میره روی پیغام گیر. 00:18:31.527 --> 00:18:33.362 ‫گفتم دم تمام سمساری های... 00:18:33.404 --> 00:18:35.072 ‫این سمت بزرگراه ۴۰۵ پلیس مخفی وایسته. 00:18:35.114 --> 00:18:37.073 ‫اگه پیداشون بشه، ‫ما منتظریم. 00:18:37.074 --> 00:18:39.201 ‫بهشون بگو می خوام خودم ‫به اونا دستبند بزنم. 00:18:39.243 --> 00:18:41.245 ‫من قول دادم. 00:18:41.286 --> 00:18:43.038 ‫خیلی دوستش دارم. 00:18:43.122 --> 00:18:45.290 ‫گوشی جدید، کی هستی؟ 00:18:46.667 --> 00:18:49.545 ‫کارآگاه لوپز. ‫امروز صبح با هم آشنا شدیم. 00:18:49.586 --> 00:18:51.255 ‫همون پلیسه توی رستورانه. 00:18:51.296 --> 00:18:52.881 ‫چه خبر ها، کارآگاه؟ 00:18:52.923 --> 00:18:54.425 ‫زنگ زدی دستگیرمون کنی؟ 00:18:54.466 --> 00:18:56.106 ‫چون فکر نکنم تلفنی بتونی این کار رو بکنی. 00:18:57.594 --> 00:18:59.388 ‫نه، زنگ زدم بگم خودتون رو تحویل بدین. 00:18:59.430 --> 00:19:01.014 ‫شما سرقت مسلحانه کردین. 00:19:01.056 --> 00:19:02.599 ‫نصف پلیس های لس آنجلس دنبال تون هستن. 00:19:02.641 --> 00:19:04.309 ‫خب، از این خبر ها نیست. 00:19:04.351 --> 00:19:05.893 ‫ببین، ما این خلاف رو برنامه ریزی کردیم. 00:19:05.917 --> 00:19:07.200 اینطور نیست عزیزم؟ درسته. 00:19:07.405 --> 00:19:08.864 ‫گوش کنین، می دونم شما دو تا ‫خیلی سختی کشیدین. 00:19:10.024 --> 00:19:11.943 ‫دست بردار. اگه فکر می کنی ‫با خوندن یه پرونده... 00:19:11.984 --> 00:19:13.861 ‫متوجه شدی ما کی هستیم، ‫پلیس مزخرفی هستی. 00:19:13.903 --> 00:19:15.863 ‫باور کن، من اونقدر پرونده خوندم که بفهمم... 00:19:15.905 --> 00:19:17.990 ‫تو و جوناه هرگز روی خوش زندگی رو ندیدین. 00:19:18.032 --> 00:19:20.201 ‫در عین حال، وقتی از زندان آزاد شدین، 00:19:20.243 --> 00:19:22.930 ‫سعی کردین سر به راه باشین، ‫حتی یه شغل درست درمون واسه خودتون پیدا کردین. 00:19:22.954 --> 00:19:25.705 ‫آره. و می دونی چیه؟ ‫بازم مثل آشغال باهامون رفتار شد. 00:19:25.706 --> 00:19:27.917 ‫حتی ذره ای بهمون احترام گذاشته نشد. 00:19:27.959 --> 00:19:30.253 ‫آنجلا، دارن از مکالمه لایو می گیرن. 00:19:30.294 --> 00:19:32.421 ‫بیخود نمی خواد الکی دلسوزی کنی، کارآگاه. 00:19:32.463 --> 00:19:35.716 ‫امروز واسه تمام کارگر هاییه ‫که باهاشون بدرفتاری شده، 00:19:35.800 --> 00:19:36.819 ‫واسه تمام کسایی که تا حالا شده بخوان... 00:19:36.843 --> 00:19:38.052 ‫کارشون رو ول کنن و برن. 00:19:38.094 --> 00:19:39.780 ‫آره، واسه هر کسی که ‫که این دروغ رو باور کرده... 00:19:39.804 --> 00:19:41.597 ‫که اگه فقط سخت کار و تلاش کنی، 00:19:41.639 --> 00:19:42.890 ‫می تونی به رویا هات برسی. 00:19:42.932 --> 00:19:44.892 ‫ما دیگه از گدایی خسته شدیم. 00:19:44.934 --> 00:19:47.686 ‫امروز چیزی رو می گیریم که مال ماست. 00:19:49.105 --> 00:19:49.981 ‫بیا همش رو بگیریم، عزیزم. 00:19:50.005 --> 00:19:51.529 ما پسش میگیریم 00:19:51.572 --> 00:19:52.660 بیا همشو پس بگیریم 00:19:53.757 --> 00:19:55.092 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:20:01.306 --> 00:20:04.143 ‫مرد، از اینجا خوشم نمیاد. ‫تنگ و تاریکه. 00:20:04.184 --> 00:20:05.436 ‫آقای ترن... 00:20:05.477 --> 00:20:08.605 ‫فقط من اینطور حس می کنم، ‫یا اینجا پر از گرد و خاکه؟ 00:20:08.647 --> 00:20:09.898 ‫حس می کنم نمی تونم نفس بکشم. 00:20:09.940 --> 00:20:11.150 ‫دنیل، بگیر بشین. 00:20:12.609 --> 00:20:14.254 ‫اگه می خوای زنده بمونی، ‫باید گوش کنی ببینی... 00:20:14.278 --> 00:20:15.696 ‫آقای دل مونته چی میگه. 00:20:15.738 --> 00:20:17.281 ‫ممنون. 00:20:17.322 --> 00:20:19.324 ‫به عنوان خبرچین تحت حفاظت ما، 00:20:19.366 --> 00:20:21.702 ‫یه سری قوانین هست ‫که باید تبعیت کنی. 00:20:21.744 --> 00:20:23.954 ‫آدرس اینجا رو به هیچ کس نمیگی. 00:20:23.996 --> 00:20:26.498 ‫متوجهی؟ خوبه. 00:20:26.540 --> 00:20:28.125 ‫این گوشی جدیدته. 00:20:28.208 --> 00:20:30.836 ‫شماره اش رو به هیچ کس نمیدی. 00:20:30.878 --> 00:20:32.921 ‫سرکار نولان و گروهبان گری... 00:20:32.963 --> 00:20:35.299 ‫یه محوطه ی دقیق توی این محل تعیین کردن. 00:20:35.340 --> 00:20:37.426 ‫این مرزیه که تحت هیچ شرایطی... 00:20:37.468 --> 00:20:38.927 ‫ازش عبور نمی کنی. 00:20:38.969 --> 00:20:40.429 ‫مفهومه؟ 00:20:40.471 --> 00:20:42.473 ‫ولی می تونم مامانم رو ببینم، نه؟ 00:20:42.514 --> 00:20:45.517 ‫نه. دنیل... 00:20:45.559 --> 00:20:48.479 ‫تو اجازه نداری ‫با هیچ دوست و آشنایی تماس بگیری، ختم کلام. 00:20:48.520 --> 00:20:50.230 ‫ولی امروز روز مادره. 00:20:50.272 --> 00:20:51.607 ‫قراره بریم اسب سواری. 00:20:51.648 --> 00:20:53.609 ‫پسر جون، تو مشخصا متوجه... 00:20:53.650 --> 00:20:56.153 ‫بغرنج بودن شرایط نیستی. 00:20:56.195 --> 00:20:59.406 ‫با هیچ کس تماس نمی گیری، ‫من جمله اعضای خانواده. 00:20:59.448 --> 00:21:01.784 ‫ولی مجبورم. ‫نمی تونم دوباره ناامیدش کنم. 00:21:01.825 --> 00:21:04.953 ‫ببین، این واسه امنیت اونم هست. 00:21:04.995 --> 00:21:07.956 ‫خیلی خب، اگه واقعا می خوای مامانت رو ببینی، 00:21:07.998 --> 00:21:10.042 ‫مطمئنم می تونیم ترتیبی بدیم که شما دو تا... 00:21:10.125 --> 00:21:11.352 ‫در یه محل امن همدیگه رو ببینین. 00:21:11.376 --> 00:21:12.294 ‫می تونی خداحافظی هات رو بکنی. 00:21:12.336 --> 00:21:14.296 ‫خداحافظی ها؟ نه. 00:21:14.338 --> 00:21:16.340 ‫دنیل، الان واقعیت زندگیت اینه. 00:21:16.381 --> 00:21:17.716 ‫می دونم قشنگ نیست، 00:21:17.758 --> 00:21:19.968 ‫ولی تنها راهیه که می تونیم زنده نگهت داریم. 00:21:25.015 --> 00:21:26.350 ‫خیلی خب، ممنون، بچه ها. 00:21:26.391 --> 00:21:27.601 ‫از اینجا به بعدش با ما. ‫مرسی. 00:21:27.643 --> 00:21:29.895 ‫- وقت کادو گرفتنه؟ ‫- آره . 00:21:29.937 --> 00:21:32.104 ‫فقط اینکه من اصلا نمی دونم چی براش بگیرم. 00:21:32.105 --> 00:21:33.732 ‫خب، از بخت خوبت، ‫چهار ساعت وقت داریم... 00:21:33.774 --> 00:21:35.108 ‫که یه فکریش بکنیم. 00:21:35.192 --> 00:21:36.818 ‫من یه خبر جدید از مونیکا و جوناه دارم. 00:21:36.860 --> 00:21:38.713 ‫اونا الان از یه مغازه ی لباس عروسی فروشی دزدی کردن. 00:21:38.737 --> 00:21:40.030 ‫چه انتخاب عجیبی. 00:21:40.072 --> 00:21:42.491 ‫به صاحب مغازه حمله کردن ‫و تفنگ روش کشیدن... 00:21:42.533 --> 00:21:44.117 ‫و مونیکا هم لباس عروس پرو می کرده. 00:21:44.159 --> 00:21:46.745 ‫اوه، خب، گمونم فقط تو نیستی ‫که قراره ازدواج کنی. 00:21:46.787 --> 00:21:47.788 ‫چی؟ 00:21:47.829 --> 00:21:49.665 ‫هیچی. به حرف های این توجه نکن. 00:21:49.706 --> 00:21:51.917 ‫تا این دو تا کسی رو نکشتن باید بگیریم شون. 00:21:51.959 --> 00:21:54.270 ‫خب، با توجه به اینکه ‫با لباس عروس و کت و شلوار فلنگ رو بستن، 00:21:54.294 --> 00:21:55.963 ‫احتمالش هست که می خوان عقد کنن. 00:21:56.004 --> 00:21:57.129 ‫خیلی خب. ‫ما به تالار های محلی هشدار میدیم... 00:21:57.130 --> 00:21:58.840 ‫و به مکان های مشخص سر می زنیم. 00:22:01.093 --> 00:22:02.445 ‫خیلی خب، یه خرده دارم وحشت می کنم. 00:22:02.469 --> 00:22:04.471 ‫من و لونا ۲۵ ساله که با هم ازدواج کردیم. 00:22:04.513 --> 00:22:06.431 ‫تا الان هر کادویی که بگی بهش دادم. 00:22:08.642 --> 00:22:10.352 ‫خب چه جوری این یکی رو خاص کنم؟ 00:22:10.394 --> 00:22:12.896 ‫خب، شاید بهتره کاری نکنی ‫که کادو خاص باشه. 00:22:12.938 --> 00:22:14.064 ‫کاری کن امشب خاص باشه. 00:22:14.106 --> 00:22:16.400 ‫رستوران محبوبش چیه؟ 00:22:16.441 --> 00:22:18.193 ‫فکر می کنی الان می تونم... 00:22:18.235 --> 00:22:19.486 ‫جایی رزرو کنم؟ 00:22:19.528 --> 00:22:20.529 ‫نه، هیچ شانسی نداری. 00:22:21.989 --> 00:22:23.991 ‫شاون، چی شده؟ 00:22:25.242 --> 00:22:27.577 ‫نه، حله، ردیفش می کنیم. 00:22:27.619 --> 00:22:28.996 ‫دنیل ترن فرار کرده. 00:22:29.037 --> 00:22:30.831 ‫- چه سریع. ‫- آره. 00:22:30.872 --> 00:22:32.708 ‫از بخت خوب مون، ‫دقیقا می دونیم کجا داره میره. 00:22:32.749 --> 00:22:35.377 ‫طبق گفته ی این سایت مسافرتی، 00:22:35.419 --> 00:22:38.338 ‫سیبری غیر رمانتیک ترین محل واسه سفره. 00:22:40.507 --> 00:22:43.093 ‫من سفرمون رو به توندرای قطب شمال تغییر نمیدم... 00:22:43.135 --> 00:22:45.804 ‫چون تو فکر می کنی هاوایی پیام اشتباهی می رسونه. 00:22:45.846 --> 00:22:48.098 ‫نه، فقط من نیستم، خب؟ 00:22:48.140 --> 00:22:51.601 ‫سایت توریست پلنت میگه ‫هاوایی توی سال ۲۰۲۱... 00:22:51.643 --> 00:22:53.895 ‫توی خواستگاری رتبه ی اول رو داشته. 00:22:53.937 --> 00:22:56.398 ‫امکان نداره اشلی فکر کنه ‫من قراره خواستگاری کنم. 00:22:56.440 --> 00:22:57.482 ‫چرا؟ 00:22:57.524 --> 00:23:00.152 ‫یعنی میگم، تو به یه... سن خاصی رسیدی. 00:23:00.235 --> 00:23:01.695 ‫اون توی بهار عمرشه. 00:23:01.737 --> 00:23:05.032 ‫یعنی میگم، روی کاغذ کاملا واضح و مشخصه. 00:23:05.073 --> 00:23:06.575 ‫خیلی خب، راستش رو بگو. 00:23:08.118 --> 00:23:10.245 ‫می تونی خودت رو ‫توی زندگی مشترک با اون تصور کنی؟ 00:23:15.584 --> 00:23:17.294 ‫آره. 00:23:17.335 --> 00:23:18.335 ‫می تونم. 00:23:24.760 --> 00:23:26.053 ‫واحد ۷-آدام-۱۰۰. 00:23:26.094 --> 00:23:27.554 ‫یه مورد اخلال آرامش در حال وقوع... 00:23:27.596 --> 00:23:29.056 ‫توی کلیسای چایمز دارم. 00:23:29.097 --> 00:23:30.182 ‫حتما جوناه و مونیکا هستن. 00:23:30.265 --> 00:23:31.767 ‫اعزام میشیم. 00:23:31.808 --> 00:23:34.488 ‫نیروی کمکی و پلیس متروپولیتن رو بفرستین، ‫و به کارآگاه لوپز خبر بدین. 00:23:35.729 --> 00:23:39.024 ‫هی، هی! ‫هی، جماعت. آروم باشین. 00:23:39.066 --> 00:23:40.585 ‫چند دقیقه دیگه می تونین ‫برگردین سر مراسم تون. 00:23:40.609 --> 00:23:42.903 ‫ما عهد های خودمون رو نوشتیم، ‫پس اگه کسی خراب شون کنه، 00:23:42.944 --> 00:23:44.571 ‫گلوله حرومش میشه، مفهومه؟ 00:23:44.613 --> 00:23:47.616 ‫هی، هی، هی. و تو... ‫و اگه تو گند بزنی به این ویدیو، 00:23:47.657 --> 00:23:50.118 ‫درد و رنجه که نصیبت میشه، خب؟ 00:23:56.208 --> 00:24:00.170 ‫عزیزم، تو عشق زندگی منی. 00:24:00.212 --> 00:24:02.422 ‫قبل اینکه با تو آشنا بشم، ‫از دنیا متنفر بودم. 00:24:02.464 --> 00:24:05.133 ‫ولی الان... 00:24:05.175 --> 00:24:08.804 ‫حالا می تونیم با همدیگه تا ابد از دنیا متنفر باشیم. 00:24:08.845 --> 00:24:12.808 ‫جوناه... تو همه چیز منی، 00:24:12.849 --> 00:24:15.268 ‫تنها کسی که تا حالا منو واقعا دیده. 00:24:16.853 --> 00:24:18.480 ‫فارغ از اتفاقات آینده، 00:24:18.522 --> 00:24:20.774 ‫تو منو خوشبخت ترین دختر... 00:24:27.906 --> 00:24:29.908 ‫جوناه! ‫جوناه، باید بریم. 00:24:29.950 --> 00:24:31.159 ‫هی، ما رسما ازدواج کردیم؟ 00:24:31.201 --> 00:24:32.202 ‫آره! 00:24:35.163 --> 00:24:37.165 ‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم. ‫توی موقعیت مون تیراندازی شده. 00:24:37.207 --> 00:24:39.042 ‫پیاده در تعقیب مظنونین مسلح هستیم. 00:24:39.084 --> 00:24:40.794 ‫دم تمام خروجی ها نیروی کمکی لازم داریم. 00:24:40.836 --> 00:24:41.753 ‫برو، برو. ‫برو اون پشت. 00:24:41.795 --> 00:24:42.921 ‫برو. خروجی. 00:24:42.963 --> 00:24:44.422 ‫برو، برو. 00:25:15.912 --> 00:25:17.622 ‫نه، نه. 00:25:17.664 --> 00:25:18.582 ‫نه، نه، نه، نه. 00:25:18.623 --> 00:25:20.208 ‫باید منو بذاری و بری. 00:25:20.250 --> 00:25:21.543 ‫نه. 00:25:21.585 --> 00:25:22.812 ‫اگه الان بری، می تونی خودت رو نجات بدی. 00:25:22.836 --> 00:25:24.462 ‫- نه. ‫- می تونی... 00:25:24.504 --> 00:25:25.714 ‫منو از زندان فراری بدی. 00:25:25.755 --> 00:25:28.174 ‫خیلی حماسی میشه. 00:25:28.216 --> 00:25:30.635 ‫دوستت دارم. 00:25:30.677 --> 00:25:32.470 ‫منم دوستت دارم. 00:25:32.512 --> 00:25:34.347 ‫تفنگت رو بنداز. 00:25:43.000 --> 00:25:44.877 ‫دست هات رو نشونم بده. 00:25:46.962 --> 00:25:48.964 ‫فرار کن! 00:25:54.636 --> 00:25:57.139 ‫مظنون مونیکا دیتمار فرار کرد. 00:25:57.180 --> 00:25:58.515 ‫اون مسلح و خطرناکه، 00:25:58.557 --> 00:25:59.807 ‫لباس عروسی تنشه و پوتین پاشه. 00:25:59.808 --> 00:26:01.143 ‫شما برین شمال. 00:26:18.076 --> 00:26:19.661 ‫چه آسیبی وارد شده؟ 00:26:19.703 --> 00:26:21.288 ‫زخم گلوله که رد شده ‫در قسمت بالایی پشت. 00:26:21.329 --> 00:26:22.830 ‫دارن اورژانس رو آماده می کنن. 00:26:22.831 --> 00:26:24.332 ‫باید خودتون رو تحویل می دادین. 00:26:24.374 --> 00:26:26.751 ‫من اصلاح ناپذیرم. 00:26:26.793 --> 00:26:29.337 ‫حتما به قاضی میگم. 00:26:29.379 --> 00:26:31.089 ‫سوال اینه که می خوای کمکم کنی... 00:26:31.131 --> 00:26:32.716 ‫جون مونیکا رو نجات بدم؟ 00:26:32.757 --> 00:26:34.968 ‫بذار حدس بزنم. 00:26:35.010 --> 00:26:36.428 ‫می خوای بهش بگم خودش رو تسلیم کنه؟ 00:26:36.469 --> 00:26:38.138 ‫کاملا درسته. 00:26:38.179 --> 00:26:39.596 ‫فکر کردی کاری که داری می کنی ارزشمنده؟ 00:26:39.597 --> 00:26:41.266 ‫فکر کردی این عاقبت خوشی داری؟ 00:26:41.307 --> 00:26:43.768 ‫بزرگ شو. ‫شما به سمت پلیس شلیک کردین. 00:26:43.810 --> 00:26:47.147 ‫همین الان که داریم حرف می زنیم هزار تا پلیس... 00:26:47.188 --> 00:26:49.607 ‫دنبال شکار زنت هستن، ‫و وقتی اونو بگیرن ... 00:26:49.649 --> 00:26:51.484 ‫و اون سعی کنه با تیراندازی فرار کنه، 00:26:51.526 --> 00:26:53.528 ‫زنده نمی مونه. 00:26:53.570 --> 00:26:56.989 ‫پس تو پیامی ضبط می کنی ‫و بهش میگی خودش رو تسلیم کنه. 00:26:56.990 --> 00:27:00.493 ‫یا بعد از عمل که به هوش میای ‫می فهمی بیوه مرد شدی. 00:27:06.124 --> 00:27:07.584 ‫فراموشش کن. 00:27:07.625 --> 00:27:09.836 ‫کل عمرمون بهمون دستور دادن. 00:27:09.919 --> 00:27:12.239 ‫من یکی نمی خوام کسی باشم ‫که بهش بگم چیکار کنه و چیکار نکنه. 00:27:12.797 --> 00:27:14.340 ‫اتاق عمل آماده ست. 00:27:14.382 --> 00:27:15.884 ‫برین. من دیگه باهاش حرفی ندارم. 00:27:17.343 --> 00:27:18.470 ‫بریم. 00:27:23.141 --> 00:27:27.103 ‫نمی تونم بهت بگم ‫چقدر نصیحتت برام مهمه. 00:27:27.145 --> 00:27:28.396 ‫ممنون. 00:27:28.438 --> 00:27:30.273 ‫خواهش می کنم، کویگلی. 00:27:30.315 --> 00:27:32.609 ‫و یادت باشه، هر بار که دمق بودی، 00:27:32.650 --> 00:27:35.904 ‫فقط اون سه کلمه رو به خودت بگو. 00:27:35.987 --> 00:27:37.280 ‫من ارزشش رو دارم. 00:27:38.490 --> 00:27:40.575 ‫میشه مامان صدات کنم؟ 00:27:40.617 --> 00:27:43.161 ‫به نظرم اگه این کار رو نکنی بهتره. 00:27:43.203 --> 00:27:44.871 ‫خیلی خب. بازم ممنون. 00:27:48.124 --> 00:27:49.542 ‫من ارزشش رو دارم. 00:27:49.584 --> 00:27:51.085 ‫خیلی خب. 00:27:51.127 --> 00:27:51.836 ‫آماده ای بریم؟ 00:27:51.878 --> 00:27:53.546 ‫آره. ممنون. 00:27:53.588 --> 00:27:56.216 ‫روز پر ماجرایی داشتی، مگه نه؟ 00:27:56.257 --> 00:27:58.718 ‫تو هم می خوای مثل بابات وکیل بشی، ها؟ 00:27:58.760 --> 00:28:01.429 ‫جکسون، می خوای به مستمند ها کمک کنی؟ 00:28:01.471 --> 00:28:03.973 ‫مطمئن نیستم این روز ها ‫چقدر دارم کمک می کنم. 00:28:04.057 --> 00:28:05.642 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:28:05.683 --> 00:28:07.477 ‫من از این دست و پا زدن الکی خسته شدم. 00:28:07.519 --> 00:28:09.187 ‫تمام قدرت در اختیار دادستان هاست. 00:28:09.229 --> 00:28:10.772 ‫خب، اگه نمی تونی شکست شون بدی... 00:28:10.814 --> 00:28:11.898 ‫بهشون ملحق بشم؟ 00:28:11.940 --> 00:28:13.233 ‫نه. نوچ. 00:28:13.274 --> 00:28:14.609 ‫چرا؟ 00:28:14.651 --> 00:28:16.820 ‫داری میگی اگه قدرت داشتی... 00:28:16.861 --> 00:28:19.614 ‫تاثیر به سزایی نمیذاشتی؟ 00:28:36.798 --> 00:28:39.259 ‫اگه دنیل در مورد برنامه های روز مادرش به ما گفت، 00:28:39.300 --> 00:28:41.219 ‫پس به چند نفر دیگه هم گفته؟ 00:28:41.261 --> 00:28:43.388 ‫فقط یه نفر کافیه ‫اونو به باندش بفروشه. 00:28:45.014 --> 00:28:46.641 ‫هیس، هیس، هیس، هیس. 00:28:46.683 --> 00:28:48.100 ‫خوش شانسی که الان بهت دستبند نمی زنم. 00:28:48.101 --> 00:28:50.228 ‫می دونم. متاسفم. 00:28:50.270 --> 00:28:51.688 ‫برو با مامانت خداحافظی کن. 00:28:51.729 --> 00:28:53.398 ‫باید برت گردونیم به آپارتمان. 00:28:53.439 --> 00:28:55.316 ‫بی خیال. نمیشه باقی روز رو با مامانم باشم؟ 00:28:55.358 --> 00:28:56.776 ‫نه! 00:28:56.818 --> 00:28:59.279 ‫تو خبرچین یه پرونده ی قتل باندی هستی. 00:28:59.320 --> 00:29:01.072 ‫خیلی ها سعی دارن تو رو بکشن. 00:29:01.155 --> 00:29:03.658 ‫با اینجا بودن، خودت و مادرت رو به خطر میندازی. 00:29:07.453 --> 00:29:09.706 ‫حق با شماست. ‫باهاتون میام. 00:29:09.747 --> 00:29:12.584 ‫ولی خواهش می کنم، ‫نباید بهش بگین چرا اومدین اینجا. 00:29:12.625 --> 00:29:13.960 ‫ببخشید؟ 00:29:14.002 --> 00:29:15.837 ‫مامانم چیزی نمی دونه... ‫در مورد باند، 00:29:15.878 --> 00:29:17.638 ‫در مورد محافظت از شاهدین، ‫در مورد این چیز ها. 00:29:17.672 --> 00:29:19.465 ‫خیلی خب، اون بالاخره می فهمه. 00:29:19.507 --> 00:29:20.924 ‫می دونم، ولی فقط نمی خوام ‫امروزش رو خراب کنم. 00:29:20.925 --> 00:29:21.801 ‫خواهش می کنم. 00:29:21.843 --> 00:29:23.303 ‫باشه، باشه. 00:29:23.344 --> 00:29:25.722 ‫سلام. اینجا چه خبره؟ 00:29:26.556 --> 00:29:30.226 ‫نگران نباش، مامان. ‫به خاطر... ماشینم اومدن. 00:29:30.268 --> 00:29:31.936 ‫دزدیده شد. 00:29:31.978 --> 00:29:34.272 ‫اوه، نه، دنیل. خیلی بده. 00:29:34.314 --> 00:29:36.316 ‫- تازه خریدیش. ‫- می دونم. 00:29:36.357 --> 00:29:38.568 ‫ولی نمی خواستم امروز نگرانت کنم. 00:29:38.609 --> 00:29:40.820 ‫می دونین کار کی بوده؟ 00:29:40.862 --> 00:29:42.739 ‫بله، خانم. 00:29:42.780 --> 00:29:44.907 ‫واسه همین می خوایم ‫پسرتون باهامون بیاد... 00:29:44.949 --> 00:29:46.993 ‫تا بتونه مظنون رو شناسایی کنه. 00:29:48.244 --> 00:29:49.871 ‫نمی دونستم واقعا این کار رو می کنین. 00:29:49.912 --> 00:29:52.290 ‫اوه، آره، همیشه ی خدا. ‫بخش حیاتی کار پلیسه. 00:30:03.426 --> 00:30:04.886 ‫خیلی خب، فیلم بازی کردن بسه. 00:30:04.927 --> 00:30:06.763 ‫چه خبره؟ ‫اونا کی هستن؟ 00:30:08.014 --> 00:30:09.307 ‫اونا اومدن پسرتون رو بکشن. 00:30:09.348 --> 00:30:10.682 ‫- چی؟ ‫- باید یه جا سنگر پیدا کنیم . 00:30:10.683 --> 00:30:12.560 ‫مامان رو ببر، مراقب باش. 00:30:12.602 --> 00:30:13.895 ‫- دنیل. ‫- مطمئن شو اسب ها... 00:30:13.936 --> 00:30:14.937 ‫تیر نخورن. 00:31:24.590 --> 00:31:26.092 ‫بابت کمک ممنون. 00:31:26.133 --> 00:31:27.760 ‫خواهش می کنم. 00:31:27.802 --> 00:31:28.928 ‫زانو بزن. 00:31:28.970 --> 00:31:30.179 ‫دنیل کجاست؟ 00:31:30.221 --> 00:31:32.723 ‫در رفت. 00:31:32.765 --> 00:31:35.935 ‫گروهبان، به نظرم باید نگران یکی دیگه هم باشیم. 00:31:35.977 --> 00:31:37.937 ‫من پیش مظنون ها می مونم. ‫تو برو دنبال دنیل. 00:31:37.979 --> 00:31:39.522 ‫- بله، قربان. ‫- من باهات میام. 00:31:39.564 --> 00:31:41.858 ‫خانم ترن، ممنون. من ردیفش می کنم. 00:31:41.899 --> 00:31:43.442 ‫اون ردیفش می کنه. اون ردیفش می کنه. 00:31:56.831 --> 00:31:59.542 ‫می دونم اومدی اینجا، دنیل. 00:32:03.588 --> 00:32:06.132 ‫هر چی بیشتر مجبورم کنی دنبالت بگردم... 00:32:09.260 --> 00:32:11.470 ‫بیشتر بهت شلیک می کنم. 00:32:15.600 --> 00:32:18.436 ‫حیف شد. فکر می کردم تو آدم قابل اعتمادی هستی. 00:32:20.062 --> 00:32:24.817 ‫ولی به محض اینکه بوی دستبند رو حس کردی ‫آدم فروش شدی. 00:32:33.576 --> 00:32:36.162 ‫دست هات رو بده من. ‫دست هات رو بده من. 00:32:36.203 --> 00:32:37.580 ‫یالا. 00:32:37.622 --> 00:32:38.623 ‫بلند شو . 00:32:38.664 --> 00:32:40.583 ‫دنیل، می تونی بیای بیرون. 00:32:44.920 --> 00:32:46.589 ‫بیا. 00:33:15.869 --> 00:33:17.287 ‫سلام، عزیزم. 00:33:17.370 --> 00:33:19.706 ‫آره، توی بیمارستان سر پستم. 00:33:33.761 --> 00:33:35.972 ‫یالا، عزیزم. باید بریم. 00:33:37.181 --> 00:33:38.474 ‫تکون نخور. 00:33:38.516 --> 00:33:40.101 ‫جوناه کجاست؟ 00:33:40.143 --> 00:33:41.268 ‫اون آی سی یوئه . ‫دکتر ها فکر می کنن زنده بمونه. 00:33:41.269 --> 00:33:42.562 ‫حالا دست هات رو ببر بالا. 00:33:44.439 --> 00:33:46.107 ‫قول دادم بهت دستبند بزنم، 00:33:46.149 --> 00:33:47.358 ‫و من سر قولم می مونم. 00:33:49.402 --> 00:33:52.238 ‫ولی قبلش، این مال منه. 00:33:55.325 --> 00:33:56.909 ‫بچرخ. 00:34:00.121 --> 00:34:01.497 ‫یالا. 00:34:04.834 --> 00:34:06.961 ‫عجب روز عجیبی بود. 00:34:07.003 --> 00:34:08.272 ‫باورم نمیشه مامان دنیل هم با اون... 00:34:08.296 --> 00:34:09.881 ‫تحت محافظت شاهدین قرار می گیره. 00:34:09.922 --> 00:34:13.301 ‫اون عاشقشه، ‫و مشخصا هنوز بهش نیاز داره. 00:34:13.343 --> 00:34:15.386 ‫ممنون که امروز باهام همراه شدی. 00:34:15.428 --> 00:34:16.803 ‫خیلی چیز ها یاد گرفتم. 00:34:16.804 --> 00:34:17.805 ‫خواهش می کنم. 00:34:17.889 --> 00:34:19.641 ‫و نمی دونم حرفم ارزشی داره یا نه، 00:34:19.724 --> 00:34:21.934 ‫ولی به نظر کاندید خیلی خوبی ‫واسه افسر آموزش شدنی. 00:34:21.976 --> 00:34:24.437 ‫و بعد اینکه امتحانت رو قبول شدی ‫من اینو بهشون میگم. 00:34:24.479 --> 00:34:25.938 ‫- ممنون. ‫- قربانت. 00:34:25.980 --> 00:34:27.440 ‫اووه! 00:34:27.482 --> 00:34:28.941 ‫واسه لونا چیزی نگرفتی. 00:34:28.983 --> 00:34:31.361 ‫راستش گرفتم. ‫تو متوجه نشدی. 00:34:31.402 --> 00:34:32.987 ‫که یعنی خوبه که... 00:34:33.029 --> 00:34:34.947 ‫نمی خوای کارآگاه بشی. 00:34:36.449 --> 00:34:37.700 ‫خب، چی براش گرفتی؟ 00:34:43.373 --> 00:34:45.166 ‫وقتشه بریم خونه. 00:34:45.208 --> 00:34:46.501 ‫غذای هندی سفارش دادم بیارن. 00:34:46.542 --> 00:34:47.834 ‫جک کجاست؟ 00:34:47.835 --> 00:34:49.337 ‫مامانم اونم برد فروشگاه فرد سیگال. 00:34:49.379 --> 00:34:50.588 ‫خونه میاد پیش مون. 00:34:50.630 --> 00:34:53.049 ‫کمد لباس اون بچه بهتر از مال منه. 00:35:02.142 --> 00:35:04.562 ‫من تو فکر تغییر شغلم. 00:35:04.603 --> 00:35:05.688 ‫تغییر به چی؟ 00:35:07.314 --> 00:35:09.817 ‫توی دفتر دادستانی یه جای خالی هست. 00:35:10.818 --> 00:35:12.611 ‫واقعا زبونم بند اومد. 00:35:12.653 --> 00:35:15.239 ‫تو هفته ای چهار بار بهشون میگی دشمن. 00:35:15.281 --> 00:35:17.574 ‫می دونم. چون دشمنن. 00:35:17.575 --> 00:35:20.536 ‫و من دوست دارم وکیل کسایی باشم ‫که توی سیستم قضایی گرفتار شدن، 00:35:20.619 --> 00:35:23.664 ‫ولی بیشتر اینکه ببرم، می بازم. 00:35:23.706 --> 00:35:25.749 ‫به نظرت دادستانی بی خیال تعلیقت میشه؟ 00:35:25.791 --> 00:35:27.960 ‫با توجه به اینکه اون زمان کمک کردم... 00:35:28.002 --> 00:35:30.087 ‫یه ارباب مواد مخدر کله گنده دستگیر بشه، به نظرم آره. 00:35:31.797 --> 00:35:34.717 ‫اگه حتی ۱۰ درصد احتمال داشته باشه که بتونم... 00:35:34.758 --> 00:35:39.305 ‫سیستم رو از داخل تغییر بدم، ‫باید این کار رو بکنم. 00:35:39.346 --> 00:35:40.931 ‫مگه نه؟ 00:35:40.973 --> 00:35:42.516 ‫من نمی تونم این سوال رو برات جواب بدم. 00:35:43.851 --> 00:35:46.353 ‫ولی سر غذای هندی می تونیم در موردش حرف بزنیم. 00:35:46.395 --> 00:35:47.938 ‫قبوله. 00:35:47.980 --> 00:35:49.815 ‫ممنون. 00:35:52.359 --> 00:35:54.611 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:35:54.653 --> 00:35:56.572 ‫هی، من می خوام برم. ‫رو به راهی؟ 00:35:56.613 --> 00:35:58.365 ‫آره. دارم کارم رو تموم می کنم. 00:35:58.407 --> 00:35:59.199 ‫پشت سرت میام. 00:35:59.241 --> 00:36:00.868 ‫خیلی خب. فردا می بینمت. 00:36:16.300 --> 00:36:17.384 ‫مامان! 00:36:18.844 --> 00:36:21.930 ‫سلام، عزیز دلم. ‫تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:36:21.972 --> 00:36:23.640 ‫مامان بزرگ منو آورد. 00:36:23.682 --> 00:36:25.642 ‫ماریس، چی شده؟ ‫داناوان حالش خوبه؟ 00:36:25.684 --> 00:36:27.102 ‫اوه، اون خوبه. 00:36:27.144 --> 00:36:29.146 ‫البته فقط یه جوش خیلی عجیب غریب زده. 00:36:29.188 --> 00:36:32.733 ‫هم این، و هم اینکه من مشخصا درست بارش نیاوردم. 00:36:32.775 --> 00:36:35.444 ‫آخه مگه مادری رو در روز مادر ‫از دیدن بچه اش محروم می کنن؟ 00:36:35.486 --> 00:36:38.030 ‫یعنی میگم، اون چه مرگشه؟ 00:36:38.072 --> 00:36:39.740 ‫ممنون. 00:36:39.782 --> 00:36:41.992 ‫نمی دونی این چقدر برام ارزشمنده. 00:36:42.034 --> 00:36:43.827 ‫چرا، می دونم. 00:36:43.869 --> 00:36:47.289 ‫گوش کن، می دونم خیلی خوب... 00:36:47.331 --> 00:36:49.249 ‫ارتباطم رو حفظ نکردم. 00:36:49.291 --> 00:36:51.043 ‫نه، مشکلی نیست. 00:36:51.085 --> 00:36:53.837 ‫می دونم این ماجرا پیچیده ست. 00:36:53.879 --> 00:36:59.009 ‫آره، شاید اینطور باشه، ‫ولی مهم نیست... 00:36:59.051 --> 00:37:01.595 ‫بین تو و داناوان چه اتفاقی افتاده. 00:37:01.637 --> 00:37:08.684 ‫تو همیشه برام اون دختری هستی ‫که هیچ وقت نداشتم. 00:37:08.685 --> 00:37:11.396 ‫ممنون. 00:37:20.405 --> 00:37:22.324 ‫- سلام. ‫- سلام! 00:37:23.116 --> 00:37:24.243 ‫روز خوبی داشتی؟ 00:37:24.284 --> 00:37:25.869 ‫آره، بدک نبود. 00:37:25.911 --> 00:37:28.121 ‫لوسی خیلی رو مخ بود، ولی... 00:37:28.163 --> 00:37:29.873 ‫حتی یه لحظه هم اینو باور نمی کنم. 00:37:31.041 --> 00:37:34.586 ‫هی، می دونم قرارمون هتل هایت بود، ‫ولی من الان... 00:37:34.628 --> 00:37:38.006 ‫این ویلای خیلی باحال رو توی کو اولینا پیدا کردم. 00:37:38.048 --> 00:37:39.383 ‫دنج تره، نه؟ 00:37:39.424 --> 00:37:40.926 ‫فقط خودمون دو تا؟ 00:37:40.968 --> 00:37:42.177 ‫رمانتیکه. 00:37:44.638 --> 00:37:47.432 ‫این... این لاک... ‫این لاک جدیده؟ 00:37:48.350 --> 00:37:50.269 ‫آره. تازه دادم ناخن هام رو درست کردن. 00:37:50.310 --> 00:37:52.312 ‫اوه. 00:37:52.354 --> 00:37:54.648 ‫خیلی... خیلی خوشگل شدن. 00:37:54.731 --> 00:37:56.191 ‫آره؟ 00:37:56.233 --> 00:37:58.902 ‫ببخشید. 00:37:58.944 --> 00:38:00.779 ‫اشلی، ببین. من باید... 00:38:00.821 --> 00:38:03.615 ‫من باید در مورد یه چیزی شفاف سازی کنم. 00:38:03.657 --> 00:38:05.784 ‫دلیل اینکه امروز لوسی خیلی رو مخ بود... 00:38:05.826 --> 00:38:08.078 ‫اینه که اون متقاعد شده تو فکر می کنی... 00:38:08.120 --> 00:38:10.581 ‫دارم می برمت هاوایی که ازت خواستگاری کنم. 00:38:10.664 --> 00:38:13.000 ‫ولی یعنی میگم، تو که... ‫تو که همچین فکری نمی کنی، نه؟ 00:38:13.041 --> 00:38:14.793 ‫چون قرار نیست خواستگاری کنم. 00:38:14.835 --> 00:38:17.546 ‫یعنی میگم، به نظرم ما با هم جادویی هستیم، ولی من... 00:38:17.588 --> 00:38:19.464 ‫هیس! 00:38:20.924 --> 00:38:22.467 ‫چیزی نیست. 00:38:26.096 --> 00:38:29.891 ‫من انتظار خواستگاری ندارم. 00:38:29.933 --> 00:38:30.976 ‫خیلی خب. 00:38:31.018 --> 00:38:33.812 ‫اگه درخواست هم می کردی جواب رد می دادم. 00:38:33.854 --> 00:38:38.609 ‫بد برداشت نکن. ‫منم فکر می کنم با هم جادویی هستیم. 00:38:38.650 --> 00:38:42.529 ‫ولی من اصلا علاقه ای... 00:38:42.571 --> 00:38:44.406 ‫به ازدواج و بچه دار شدن ندارم. 00:38:44.448 --> 00:38:47.367 ‫این چیز ها به گروه خونیم نمی خوره. 00:38:48.910 --> 00:38:50.621 ‫اوه. 00:38:50.704 --> 00:38:51.830 ‫خیلی خب. 00:38:51.872 --> 00:38:54.207 ‫عالیه. 00:38:54.249 --> 00:38:56.293 ‫این فقط یه سفر تفریحیه. 00:38:56.335 --> 00:38:57.501 ‫ببین، حسابی بهمون خوش می گذره. 00:38:57.502 --> 00:38:58.754 ‫آره، حتما . 00:39:03.300 --> 00:39:04.301 ‫میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:39:13.643 --> 00:39:15.978 ‫- سلام. ‫- اوه، سلام. 00:39:16.020 --> 00:39:18.231 ‫خب، خوب شد که نیومدی دیدن مامانم، 00:39:18.272 --> 00:39:19.816 ‫چون اون واقعا دیوونه ام کرد. 00:39:20.858 --> 00:39:22.193 ‫چی شده؟ 00:39:22.235 --> 00:39:24.028 ‫هیچی. من... 00:39:24.195 --> 00:39:25.404 بردفورد: ایستگاتو گرفتم! 00:39:30.201 --> 00:39:31.452 ‫میشه اینجا صبر کنی؟ 00:39:31.494 --> 00:39:33.162 ‫باید برم لوپز رو پیدا کنم و بفهمم... 00:39:33.204 --> 00:39:34.371 ‫چه جوری میشه یکی رو نفرین کرد. 00:39:34.372 --> 00:39:35.957 ‫آره، باشه. 00:39:36.874 --> 00:39:38.167 ‫اوه، جدی میگی. 00:39:39.252 --> 00:39:40.586 ‫منو کجا می بری؟ 00:39:40.628 --> 00:39:41.963 ‫هنوزم سوپرایزه. 00:39:42.004 --> 00:39:43.548 ‫- خیلی خب. ‫- بانوی من. 00:39:43.589 --> 00:39:44.775 ‫تقلب نکردم. ‫زیرچشمی نگاه نمی کنم. 00:39:44.799 --> 00:39:46.193 ‫- آره، خیلی خب. بسیار خب. ‫- من اینجام. من آماده ام. 00:39:46.217 --> 00:39:47.135 ‫حرفت رو باور می کنم. 00:39:47.176 --> 00:39:48.845 ‫اوه، عزیزم. 00:39:51.180 --> 00:39:53.766 ‫می دونم این مدت سخت بوده ‫که دومینیک اینجا نبوده. 00:39:53.808 --> 00:39:55.852 ‫اولین روز مادر بدون اون. 00:39:55.893 --> 00:39:59.856 ‫پس می خواستم یه کار خاص برات بکنم. 00:39:59.897 --> 00:40:01.523 ‫اوه، جدی؟ ‫چون فکر می کردم اون گل هایی که... 00:40:01.524 --> 00:40:04.485 ‫صبح فرستادی ختم ماجراست. 00:40:04.527 --> 00:40:06.529 ‫اون فقط یه حیله ی استادانه بود، عزیزم. 00:40:06.571 --> 00:40:07.905 ‫خیلی خب. 00:40:07.947 --> 00:40:10.491 ‫آماده ای؟ 00:40:10.533 --> 00:40:11.868 ‫- آماده ام. ‫- آماده ای؟ 00:40:11.909 --> 00:40:13.035 ‫آماده ام، آماده ام، آره. 00:40:13.077 --> 00:40:14.078 ‫- آماده ای؟ ‫- آره. 00:40:14.120 --> 00:40:15.121 ‫خیلی خب، برو که رفتیم. 00:40:15.162 --> 00:40:16.789 ‫و بفرما. 00:40:18.416 --> 00:40:20.167 ‫اسب برام خریدی. 00:40:20.209 --> 00:40:22.003 ‫نه. کلاس سوارکاری. 00:40:23.754 --> 00:40:24.922 ‫اوه! 00:40:24.964 --> 00:40:28.426 ‫به علاوه ی یه سوارکاری رمانتیک در شب روز مادر... 00:40:28.467 --> 00:40:30.052 ‫دور محوطه با من. 00:40:30.094 --> 00:40:31.846 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 00:40:31.971 --> 00:40:33.055 ‫مجبورت می کنم برام بخریش. 00:41:01.375 --> 00:41:03.210 ‫سلام! ‫چه سوپرایزی. 00:41:03.252 --> 00:41:05.462 ‫بفرمائین تو. ‫بذارین یه نوشیدنی براتون بیارم. 00:41:06.422 --> 00:41:09.133 ‫خب... اسب سواری چطور بود؟ 00:41:09.174 --> 00:41:11.051 ‫معرکه بود. 00:41:11.093 --> 00:41:14.388 ‫وید گفت تو کمکش کردی پیداش کنه. 00:41:14.430 --> 00:41:16.181 ‫یه چیزی توی همین مایه ها. 00:41:16.223 --> 00:41:17.390 ‫ولی شما ها این همه راه نیومدین... 00:41:17.391 --> 00:41:19.393 ‫که بابت این ازم تشکر کنین. 00:41:20.769 --> 00:41:22.980 ‫نه. 00:41:23.021 --> 00:41:25.732 ‫من الان یه درخواست رسمی دریافت کردم... 00:41:25.816 --> 00:41:27.860 ‫که موقتا تو رو به یه پاسگاه دیگه بفرستم. 00:41:27.943 --> 00:41:29.611 ‫اولین روزم توی جهنم. 00:41:29.653 --> 00:41:30.821 ‫عالیه. 00:41:32.781 --> 00:41:34.241 ‫عالی نیست؟ 00:41:34.283 --> 00:41:37.077 ‫نه. این درخواست واسه کل هفته ست. 00:41:37.119 --> 00:41:38.763 ‫یعنی امتحان افسر آموزش شدن رو از دست میدم. 00:41:38.787 --> 00:41:40.205 ‫دقیقا. 00:41:40.247 --> 00:41:42.958 ‫و قبل اینکه شروع کنی برنامه بچینی ‫که چه جوری اونجا رو بپیچونی... 00:41:43.000 --> 00:41:45.395 ‫و سر تایم ناهار امتحان رو بدی، ‫باید بگم پاسگاهی که داری میری... 00:41:45.419 --> 00:41:47.171 ‫چهار ساعت راهه، لب مرزه. 00:41:47.212 --> 00:41:49.506 ‫این مجازاتم... 00:41:49.548 --> 00:41:51.008 ‫واسه کفری کردن رئیس اتحادیه ست. 00:41:51.049 --> 00:41:52.634 ‫اون می دونه من می خوام افسر آموزش بشم. 00:41:52.676 --> 00:41:54.428 ‫آره. 00:41:54.469 --> 00:41:57.222 ‫کاری از دست تو ساخته نیست؟ 00:41:57.264 --> 00:41:59.850 ‫اگه می تونستم کاری کنم می کردم، ‫ولی دست هام بسته ست. 00:41:59.933 --> 00:42:03.562 ‫اگه سعی کنی ماموریت رو قبول نکنی، 00:42:03.604 --> 00:42:07.107 ‫اونا اینو سرپیچی از دستور مستقیم تلقی می کنن. 00:42:07.149 --> 00:42:09.860 ‫پس حتی اگه آزمون رو قبول بشی، ‫اگه قرار باشه تنبیه انضباطی بشی... 00:42:09.943 --> 00:42:11.820 ‫تو رو واسه افسر آموزش شدن در نظر نمی گیرن. 00:42:13.947 --> 00:42:16.491 ‫خب، پس مجبوری آزمون بعدی رو بدی. 00:42:16.533 --> 00:42:17.910 ‫کِی هست؟ 00:42:17.993 --> 00:42:20.078 ‫دو سال دیگه. 00:42:20.454 --> 00:42:25.454 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.