WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.048 --> 00:00:09.052 ♪ How I was going to part? I'm not bitter, bitter ♪ 00:00:09.096 --> 00:00:10.445 ♪ No, no, I swear 00:00:10.488 --> 00:00:12.360 ♪ I'm better, better now 00:00:12.403 --> 00:00:15.145 ♪ You're gone 00:00:15.181 --> 00:00:16.516 ‫بیا دیگه. باید بریم سر کار. 00:00:16.558 --> 00:00:17.976 ‫اون میاد. 00:00:18.017 --> 00:00:19.060 ‫جدی میگم. باید بریم. 00:00:19.102 --> 00:00:21.896 ‫اون میاد. 00:00:25.358 --> 00:00:26.651 ‫هی! مراقب باش! 00:00:26.693 --> 00:00:28.820 ‫اوه. 00:00:33.533 --> 00:00:35.326 ‫خوشگل نیست؟ 00:00:35.368 --> 00:00:36.745 ‫اولین ماشینم. 00:00:36.828 --> 00:00:39.414 ‫ماشین من اولین ماشینت بود. 00:00:39.456 --> 00:00:41.166 ‫یعنی میگم، اگه ماشین هایی ‫که دزدیدم رو حساب کنیم، 00:00:41.207 --> 00:00:42.417 ‫این احتمالا پنجمین ماشینمه. 00:00:42.459 --> 00:00:44.377 ‫- چی؟ ‫- شوخی کردم. 00:00:44.419 --> 00:00:45.754 ‫مزایده ی ماشین های مصادره ای معرکه بود. 00:00:45.754 --> 00:00:47.422 ‫بز خر کردم. 00:00:47.464 --> 00:00:49.132 ‫ولی می بریش پیش مکانیک، نه؟ 00:00:49.174 --> 00:00:51.134 ‫آدم هیچ وقت نمی دونه ‫این ماشین ها کجا ها بودن و چی کشیدن. 00:00:51.176 --> 00:00:52.927 ‫آره. تیم یه یارویی رو معرفی کرد. 00:00:52.969 --> 00:00:54.220 ‫- چی؟ جدی؟ ‫- آره. 00:00:54.262 --> 00:00:56.431 ‫اوه، پس قلب هم داری. 00:00:56.473 --> 00:00:58.892 ‫اوه، آروم باش، خب؟ ‫صرفا به خاطر منافع شخصی بود. 00:00:58.975 --> 00:01:00.435 ‫اگه اون توی یه لاشه ی جزغاله شده ‫توی تصادفی... 00:01:00.477 --> 00:01:03.146 ‫در بزرگراه ۴۰۵ می مرد، ‫یه ریز باید گریه زاریت رو توی ماشین می شنیدم. 00:01:04.147 --> 00:01:06.774 ‫شوخی کردم. 00:01:06.858 --> 00:01:08.109 ‫چه خبره؟ 00:01:20.413 --> 00:01:23.166 ‫ماشین جدیدم رو پس نمی گیرم، مگه نه؟ 00:01:23.213 --> 00:01:26.782 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 00:01:26.825 --> 00:01:32.179 ♪ I'm gonna win for you like I know you want me to do ♪ 00:01:34.181 --> 00:01:38.181 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:38.402 --> 00:01:40.491 ♪ I was the silence in the desert ♪ 00:01:40.517 --> 00:01:43.186 ‫دقیقا چرا بهش میگن "روز جبران کمبود"؟ 00:01:43.228 --> 00:01:46.105 ‫چون هر روز کاری، ‫توی تعداد کارکنان کمبود هایی هست... 00:01:46.147 --> 00:01:47.815 ‫ولی معمولا فقط یه روزه، 00:01:47.899 --> 00:01:49.734 ‫و همیشه در بخش لس آنجلسه. 00:01:49.776 --> 00:01:52.153 ‫ولی تو اونقدر رئیس اتحادیه ات رو کفری کردی که... 00:01:52.195 --> 00:01:54.197 ‫اون تو رو پرتاب کرد لب مرز. 00:01:54.239 --> 00:01:55.198 ‫چی می تونم بگم؟ 00:01:55.240 --> 00:01:57.158 ‫من یه خرده بلند پروازم. 00:01:57.200 --> 00:01:58.910 ‫ولی ما با الروی و نل... 00:01:58.952 --> 00:02:00.328 ‫اینو تبدیل به یه سفر تفریحی می کنیم، 00:02:00.370 --> 00:02:01.621 ‫چون ما از اون جماعت ‫ "هر چه پیش آید خوش آید" یم. 00:02:01.621 --> 00:02:03.039 ‫معلومه. 00:02:03.079 --> 00:02:05.429 ♪ There's a fire in the sunrise ♪ 00:02:05.473 --> 00:02:07.170 ♪ Hello, hello 00:02:07.214 --> 00:02:11.000 ♪ I'm the rider of the storm 00:02:11.043 --> 00:02:12.958 ♪ Come on, come on 00:02:13.002 --> 00:02:16.701 ♪ They'll be staring at the skyline ♪ 00:02:16.745 --> 00:02:18.268 ♪ Hello, hello 00:02:18.312 --> 00:02:21.097 ♪ And we'll watch this city burn ♪ 00:02:21.140 --> 00:02:22.433 ‫سلام! 00:02:23.351 --> 00:02:26.020 ‫سلام. 00:02:26.104 --> 00:02:28.898 ‫به این واحه ی کوچیک خوش اومدین. 00:02:28.940 --> 00:02:30.733 ‫که باید اضافه کنم... 00:02:31.067 --> 00:02:33.403 ‫به نظر هیچ کس حواسش به مغاره نیست. 00:02:33.444 --> 00:02:35.947 ‫اوه، گمونم سالی کلا سه نفر میان اینجا. 00:02:35.989 --> 00:02:37.532 ‫پس پذیرش بر مبنای اعتماده، 00:02:37.573 --> 00:02:39.575 ‫و خدمتکار هم صبح واسه تمیزکاری میاد. 00:02:39.599 --> 00:02:40.992 اوه چه بد شد! من خیلی دوست داشتم 00:02:41.036 --> 00:02:42.733 اون زنگ کوچیکرو بزنم 00:02:42.776 --> 00:02:44.691 اوه، اتو اینجایی! سلام! 00:02:44.735 --> 00:02:47.216 سلام! خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت! سلام. 00:02:47.259 --> 00:02:48.347 سلام. 00:02:48.391 --> 00:02:50.262 خب تو گفتی که اینجا عجیب غریبه 00:02:50.306 --> 00:02:52.699 ولی بیشتر حس میکنم شبیه جاهای متروکست 00:02:53.956 --> 00:02:55.166 ‫و جن زده. 00:02:55.207 --> 00:02:57.001 ‫شوخی کردم. یا واقعا شوخی کردم؟ 00:02:57.001 --> 00:02:58.711 ‫اینجوری منو اذیت نکن. 00:02:58.753 --> 00:03:00.838 ‫نل از خداشه توی متل جن زده بمونه. 00:03:00.880 --> 00:03:02.673 ‫یعنی میگم، مستمع هام عاشقش میشن. 00:03:02.715 --> 00:03:04.216 ‫من اون پادکست آدم کشی رو داشتم. 00:03:04.258 --> 00:03:05.843 ‫چی؟ چرا من بی خبرم؟ 00:03:05.885 --> 00:03:07.803 ‫من چند باری گفتم. 00:03:07.845 --> 00:03:09.221 ‫- شرمنده. ‫- واقعا باید گوش بدی. 00:03:09.263 --> 00:03:10.389 ‫خیلی باحاله. 00:03:10.431 --> 00:03:11.849 ‫الروی تمام آنالیز های جرم شناسی رو انجام میده. 00:03:11.849 --> 00:03:13.225 ‫آره. آره، حتما. 00:03:13.267 --> 00:03:14.894 ‫شرط می بندم... کدوم... ‫کدوم یکی واسه ماست؟ 00:03:14.935 --> 00:03:17.146 ‫اوه، شما اون سوئیت کناری هستین... 00:03:19.111 --> 00:03:20.523 اه نمیدونم خودت میبینی 00:03:20.547 --> 00:03:22.132 ‫اوه. 00:03:23.614 --> 00:03:24.490 ‫خب، این خیلی بد نیست. 00:03:24.532 --> 00:03:25.783 ‫به طرز شگفت آوری تمیزه. 00:03:25.825 --> 00:03:27.410 ‫من باشم خیلی قطعی نظر نمیدم. 00:03:27.452 --> 00:03:28.828 ‫می خوای چراغ قوه ی نور نامرئی رو... 00:03:28.828 --> 00:03:30.955 ‫از صندوق عقب ماشینم بیارم... ‫ببینم خونی چیزی نریخته باشه؟ 00:03:30.997 --> 00:03:32.415 ‫نه. مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست. مشکلی... 00:03:32.457 --> 00:03:35.251 ‫ممنون، آره. 00:03:35.293 --> 00:03:36.627 ‫اوه. 00:03:40.798 --> 00:03:42.216 ‫سلام. 00:03:42.258 --> 00:03:43.259 ‫سرکار نولان. 00:03:43.301 --> 00:03:44.051 ‫بله. جان. 00:03:44.093 --> 00:03:45.678 ‫و اینم بیلیه. 00:03:45.720 --> 00:03:46.929 ‫- این نله. ‫- سلام. 00:03:47.013 --> 00:03:48.097 ‫و اونم الرویه. 00:03:48.139 --> 00:03:49.849 ‫از دیدن همه تون خوش وقتم. ‫من گابریلام. 00:03:49.891 --> 00:03:52.101 ‫می دونم راه زیادی رو اومدی، 00:03:52.143 --> 00:03:53.853 ‫ولی بهم گفتن تا زمانی که رئیسم تعطیلاته... 00:03:53.936 --> 00:03:55.062 ‫تو قراره باهام کار کنی. 00:03:55.104 --> 00:03:56.230 ‫عالیه. ‫بذار لباس هام رو عوض کنم، 00:03:56.272 --> 00:03:57.482 ‫و می تونیم بریم. 00:03:57.523 --> 00:03:59.066 ‫می تونی دور و بر رو نشونم بدی. 00:04:00.776 --> 00:04:03.446 ‫این متل احیانا جن زده که نیست، نه؟ 00:04:03.488 --> 00:04:05.531 ‫نه، خانم. 00:04:05.573 --> 00:04:08.659 ‫خیلی بد شد. ‫قتلی اینجا رخ نداده؟ 00:04:08.701 --> 00:04:11.037 ‫کوچیک یا بزرگ. اووه! 00:04:11.078 --> 00:04:13.164 ‫مثلا یه گروگان گیری چی؟ 00:04:13.206 --> 00:04:15.458 ‫فاز گروگان گیری بهم میده. 00:04:15.500 --> 00:04:16.834 ‫نه. 00:04:16.918 --> 00:04:18.961 ‫آدم فضایی چی؟ (خودش تو یه سریال آدم فضاییه) 00:04:20.213 --> 00:04:21.547 ‫نه. 00:04:21.589 --> 00:04:23.007 ‫متوجه نمیشم. 00:04:23.049 --> 00:04:25.426 ‫یه نفر نیم میلیون دلار مواد ریخته تو ماشین، 00:04:25.468 --> 00:04:27.220 ‫و بعد گمش کرده؟ ‫چه جوری آخه؟ 00:04:27.261 --> 00:04:28.971 ‫آدم یادش نمیره ‫ماشین پر موادش رو کجا پارک کرده. 00:04:28.971 --> 00:04:30.556 ‫اگه با همون موادی که داری جا به جا می کنی ‫چت کرده باشی... 00:04:30.598 --> 00:04:31.516 ‫شاید یادت بره. 00:04:31.557 --> 00:04:33.017 ‫خیلی خب، برو بریم. 00:04:33.059 --> 00:04:36.521 ‫مالک قبلی ماشینت جیک باتلره. 00:04:36.562 --> 00:04:39.065 ‫چندین بار به خاطر مواد و خشونت بازداشت شده. 00:04:39.106 --> 00:04:40.399 ‫بیا یه نگاه به عکسش بندازیم. 00:04:42.777 --> 00:04:43.736 ‫چی؟ 00:04:43.778 --> 00:04:46.364 ‫چیه؟ 00:04:46.405 --> 00:04:48.157 ‫اوه. 00:04:48.199 --> 00:04:50.368 ‫یعنی چی؟ 00:04:54.330 --> 00:04:56.499 ‫چه خبره؟ 00:05:09.762 --> 00:05:11.847 ‫حتی از نزدیک غیر عادی تر هم هست. 00:05:13.474 --> 00:05:15.059 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:05:15.059 --> 00:05:16.727 ‫هی. 00:05:16.769 --> 00:05:18.396 ‫تو چرا شبیه منی؟ 00:05:18.437 --> 00:05:20.815 ‫بهش دستبند بزن. 00:05:24.318 --> 00:05:26.404 ‫خب، چند وقته توی این کاری؟ 00:05:26.445 --> 00:05:27.822 ‫دو ماه. 00:05:27.863 --> 00:05:30.241 ‫بعد اینکه مدرک جرم شناسیم رو... 00:05:30.282 --> 00:05:31.826 ‫از دانشگاه ریورساید گرفتم عضو پلیس شدم. 00:05:31.826 --> 00:05:33.452 ‫تا الان خیلی فرصت نکردم ‫از چیزی که یاد گرفتم... 00:05:33.494 --> 00:05:34.370 ‫استفاده کنم. 00:05:34.412 --> 00:05:35.454 ‫شهر سوت و کوریه؟ 00:05:37.248 --> 00:05:40.835 ‫فضای خارج از جو رو تصور کن، ‫و ۱۰ درصد سوت و کور ترش کن. 00:05:42.461 --> 00:05:44.005 ‫می دونی، توی اینترنت در موردت سرچ کردم. 00:05:45.923 --> 00:05:48.759 ‫تو توی یه سری پرونده های خیلی خفن بودی. 00:05:49.969 --> 00:05:51.971 ‫من باشم نمیگم "خفن." 00:05:52.013 --> 00:05:54.265 ‫خب تو چه جوری توصیفش می کنی؟ 00:05:54.306 --> 00:05:55.808 ‫پر تنش. 00:06:18.164 --> 00:06:19.915 ‫فکر می کردم می خوای منو به پاسگاه پلیس ببری. 00:06:19.915 --> 00:06:21.834 ‫اوه، پاسگاه همینه... 00:06:21.876 --> 00:06:24.712 ‫دفتر ها و بازداشتگاه هم اون پشتن. 00:06:24.754 --> 00:06:27.047 ‫اوه، این غذاخوری/پاسگاه پلیسه؟ 00:06:27.047 --> 00:06:28.924 ‫یا پاسگاه پلیس/غذاخوریه؟ 00:06:28.966 --> 00:06:30.551 ‫بستگی داره اومده باشی شکایتی رو ثبت کنی... 00:06:30.593 --> 00:06:32.136 ‫یا کیک بخوری. 00:06:37.933 --> 00:06:39.935 ‫سلام، گابی. خودشه؟ 00:06:39.977 --> 00:06:41.312 ‫آره، جان نولان. 00:06:41.353 --> 00:06:42.563 ‫من مارتینا سانچزم. 00:06:42.605 --> 00:06:44.940 ‫گابی میگه تو یه پلیس لس آنجلسی کله گنده ای. 00:06:44.982 --> 00:06:46.859 ‫واقعا امیدواره یه سری چیز ها یادش بدی. 00:06:46.901 --> 00:06:48.402 ‫- هی. مارتینا. ‫- چیه؟ 00:06:48.444 --> 00:06:51.280 ‫جفت مون می دونیم تو بیش از حد خجالتی هستی ‫که خودت ازش بخوای. 00:06:51.322 --> 00:06:53.199 ‫خب، خوشحال میشم ‫هر چی بتونم یاد بدم. 00:06:53.240 --> 00:06:54.950 ‫ممنون. 00:06:54.992 --> 00:06:56.327 ‫خبری نیست؟ 00:06:56.368 --> 00:06:58.370 ‫خانم گونزالس دوباره اومد. 00:06:58.412 --> 00:07:00.664 ‫کاکتوسش داره عجیب رشد می کنه. 00:07:00.706 --> 00:07:01.624 ‫گفتی عجیب؟ 00:07:01.665 --> 00:07:03.083 ‫با زاویه ی ناجور. 00:07:03.167 --> 00:07:05.336 ‫- فورا بهش رسیدگی می کنیم. ‫- لطفا همین کار رو بکنین. 00:07:11.759 --> 00:07:14.303 ‫اووه، چه هیجان انگیز. 00:07:14.345 --> 00:07:16.972 ‫اینجا تلفن حدودا هفته ای دو بار زنگ می زنه. 00:07:17.806 --> 00:07:19.767 ‫اداره ی پلیس فرانترا. 00:07:21.936 --> 00:07:23.437 ‫الان میایم. 00:07:24.396 --> 00:07:25.397 ‫دردسر؟ 00:07:25.439 --> 00:07:26.690 ‫دعوا توی کافه. 00:07:26.732 --> 00:07:28.442 ‫خب، شهر بزرگ و شهرستان کوچیک... 00:07:28.484 --> 00:07:30.069 ‫همیشه میشه روی این حساب کنی ‫که یکی ساعت ۹ صبح منگ باشه. 00:07:30.069 --> 00:07:31.529 ‫اولین ساعت کاریت در اینجا، 00:07:31.570 --> 00:07:33.531 ‫و به همین زودی داری ‫تمام چیز های هیجان انگیز رو تجربه می کنی. 00:07:33.572 --> 00:07:34.740 ‫حتما خوش شانسی میاری. 00:07:34.782 --> 00:07:35.866 ‫یا بدشانسی. 00:07:35.908 --> 00:07:39.370 ‫شاید زمان تولد از هم جدا شدین. 00:07:39.411 --> 00:07:43.499 ‫اون یه سال بزرگتر از منه. ‫و فلوریدا متولد شده. 00:07:43.541 --> 00:07:46.627 ‫تازه، اونقدر هم شبیه من نیست. 00:07:46.669 --> 00:07:48.546 ‫غلط کردی که نیست. 00:07:48.587 --> 00:07:50.339 ‫ولی خیلی زرنگ نیست. 00:07:50.381 --> 00:07:52.508 ‫اوه. اوه، خدای من. 00:07:53.676 --> 00:07:56.470 ‫میشه... میشه گفت تیم... 00:07:56.512 --> 00:07:57.680 ‫و دیم. ‫[به معنای کودن و احمق] 00:08:01.058 --> 00:08:04.186 ‫خیلی خب. بیا. ‫بریم قال قضیه رو بکنیم. 00:08:05.104 --> 00:08:06.105 ‫خوبه. 00:08:08.065 --> 00:08:11.485 ‫هی، مغزم داره سوت می کشه! 00:08:11.527 --> 00:08:14.405 ‫انگار داریم توی یه آینه ی زیبایی ‫کلبه ی وحشت نگاه می کنیم. 00:08:14.446 --> 00:08:17.408 ‫بشین، دیم... جیک. 00:08:17.449 --> 00:08:18.409 ‫باید تمرکز کنی. 00:08:18.450 --> 00:08:19.868 ‫خیلی خب. 00:08:22.538 --> 00:08:23.289 ‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:08:23.330 --> 00:08:24.665 ‫نه. 00:08:24.707 --> 00:08:26.125 ‫اگه می دیدیم یادم بود. 00:08:26.208 --> 00:08:27.835 ‫اوه، صد البته. 00:08:31.880 --> 00:08:33.048 ‫ما ماشینت رو پیدا کردیم. 00:08:33.090 --> 00:08:35.259 ‫رفیق، پیداش کردین؟ 00:08:35.259 --> 00:08:37.803 ‫هی، ممنون، ممنون، مرد. 00:08:37.845 --> 00:08:40.014 ‫یعنی میگم، یه عوضی ‫هفته ی پیش ازم دزدید. 00:08:40.055 --> 00:08:42.599 ‫ماشینت رو ندزدیدن... ‫بردنش پارکینگ. 00:08:42.641 --> 00:08:43.976 ‫جلوی شیر آتش نشانی پارک کردی. 00:08:44.018 --> 00:08:45.394 ‫اووپس. 00:08:45.436 --> 00:08:46.520 ‫اشتباه از من بود. 00:08:46.562 --> 00:08:47.521 ‫خب، ماشین الان کجاست؟ 00:08:47.563 --> 00:08:49.106 ‫توی بخش مدارک. 00:08:49.148 --> 00:08:51.608 ‫ما چهار کیلو مواد توش پیدا کردیم. 00:08:51.650 --> 00:08:54.945 ‫چی؟ هی، خیلی عجیبه. 00:08:54.987 --> 00:08:57.031 ‫یعنی میگم، مال من نیست. 00:08:57.072 --> 00:08:59.033 ‫اثر انگشتت روی تمام بسته ها هست. 00:08:59.074 --> 00:09:00.951 ‫که یعنی الان باید تصمیم بگیری، جیک. 00:09:00.993 --> 00:09:02.953 ‫اگه تو کمک مون کنی، ما هم کمکت می کنیم. 00:09:02.995 --> 00:09:04.246 ‫وگرنه باید برگردی زندان. 00:09:04.288 --> 00:09:07.041 ‫مشتی، فکر می کردم ما با هم داداشی شدیم. 00:09:07.082 --> 00:09:08.500 ‫مواد از کجاست؟ 00:09:11.503 --> 00:09:13.797 ‫مکزیک. 00:09:13.839 --> 00:09:15.632 ‫استخدامم کردن که اونا رو از مرز رد کنم، 00:09:15.674 --> 00:09:19.053 ‫ولی، می دونی، وقتی برگشتم ‫رفتم خونه ی نامزدم... 00:09:19.094 --> 00:09:20.721 ‫می دونی چی میگم دیگه؟ 00:09:20.763 --> 00:09:22.681 ‫بگذریم، برگشتم بیرون، ‫ماشین اونجا نبود. 00:09:22.723 --> 00:09:24.433 ‫از همون موقع حسابی گرخیدم. 00:09:24.475 --> 00:09:25.726 ‫خیلی خب. مواد رو باید به کی تحویل بدی؟ 00:09:25.768 --> 00:09:27.561 ‫روی هاجک. 00:09:27.603 --> 00:09:30.481 ‫از طریق یه ساقی ‫که جفت مون می شناسیمش این کار رو گرفتم. 00:09:30.522 --> 00:09:33.609 ‫تا حالا هاجک یا هیچ کدوم از اعضای گروهش رو دیدی؟ 00:09:33.650 --> 00:09:35.194 ‫نه. چرا؟ 00:09:39.865 --> 00:09:41.075 ‫می دونی، اونا هرگز همدیگه رو ندیدن. 00:09:41.075 --> 00:09:43.327 ‫پس تیم می تونه به عنوان دیم مخفیانه واردشون بشه، 00:09:43.368 --> 00:09:45.579 ‫و... و... و ما می تونیم ‫یه قاچاقچی کله گنده رو دستگیر کنیم. 00:09:45.621 --> 00:09:47.414 ‫- فراموشش کن. ‫- چی؟ 00:09:47.456 --> 00:09:49.625 ‫بی خیال، تو نقش آدم کش رو خیلی عالی بازی کردی. 00:09:49.666 --> 00:09:51.168 ‫موافقم. 00:09:51.210 --> 00:09:52.753 ‫موقعیت اونقدر خوبه که نمیشه ردش کرد. 00:09:52.795 --> 00:09:54.630 ‫شما فقط می خواین منو ‫در حالی که وانمود می کنم دیمم ببینین. 00:09:54.671 --> 00:09:55.631 ‫- معلومه. ‫- باشه. 00:09:55.672 --> 00:09:56.632 ‫انجامش میدم. 00:09:56.673 --> 00:09:58.091 ‫آره! اوه، خیلی خب، خیلی خب. 00:09:58.133 --> 00:10:00.552 ‫خب، باید کر و کثیفت کنیم، و بعد... 00:10:00.594 --> 00:10:02.387 ‫و بعد باید مو هات رو ‫تخت سرت بچسبونیم، چون، 00:10:02.387 --> 00:10:03.722 ‫می دونی، اون یه جورایی ‫مو هاش روغنی بود. 00:10:03.764 --> 00:10:05.682 ‫بیش از حد داری ‫از این قضیه لذت می بری. 00:10:08.435 --> 00:10:10.896 ‫اووه! و تتو... ‫باید تتو بزنی. 00:10:13.106 --> 00:10:16.193 ‫وقتی رسیدیم جای کافه، ‫همون دم در پارک نکن. 00:10:16.235 --> 00:10:17.820 ‫اوه، اونا برادران بندیکت هستن. 00:10:17.861 --> 00:10:19.404 ‫روز در میون یه بار دعوا می کنن. 00:10:19.446 --> 00:10:21.990 ‫مهم نیست. ‫همیشه کارت رو درست انجام بده. 00:10:22.032 --> 00:10:23.742 ‫اونجوری، وقتی خطر جدی باشه، 00:10:23.784 --> 00:10:25.160 ‫حرکاتت ناخودآگاه درسته. 00:10:26.370 --> 00:10:27.371 ‫متوجه شدم. 00:10:36.213 --> 00:10:37.214 ‫ردیفش می کنی؟ 00:10:37.297 --> 00:10:38.298 ‫بله، قربان. 00:10:38.298 --> 00:10:40.843 ‫داگ، ویل، بی خیال، تمومش کنین. 00:10:42.636 --> 00:10:44.012 ‫گفتم تمومش کنین... همین الان! 00:10:45.514 --> 00:10:46.557 ‫داگ! 00:10:46.598 --> 00:10:47.599 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 00:10:47.641 --> 00:10:49.518 ‫داگ، خوبی؟ 00:10:49.560 --> 00:10:51.103 ‫آره. 00:10:51.812 --> 00:10:53.313 ‫ولی گردنم یه جورایی درد می کنه. 00:10:53.397 --> 00:10:55.232 ‫نه، نه، بهش دست نزن. 00:10:59.528 --> 00:11:01.488 ‫خیلی متاسفم، مرد. ‫اوه، تو رو خدا نمیر. 00:11:01.572 --> 00:11:02.698 ‫هی، می دونی چیه؟ 00:11:02.739 --> 00:11:03.865 ‫نباید اینو بکشیم بیرون؟ 00:11:03.991 --> 00:11:05.367 ‫نه، بهش دست نزن. 00:11:05.409 --> 00:11:06.577 ‫ممنون که اومدی. 00:11:06.618 --> 00:11:08.328 ‫تا نزدیک ترین بیمارستان یه ساعت راهه. 00:11:08.370 --> 00:11:09.663 ‫خواهش می کنم. 00:11:09.705 --> 00:11:13.166 ‫صبح به خیر. ‫دو تا نوشیدنی، اگه محبت کنین. 00:11:13.208 --> 00:11:14.960 ‫چیه؟ ما اومدیم تعطیلات. 00:11:15.002 --> 00:11:16.753 ‫- آره، تو چیزی نمی خوای؟ ‫- نه. 00:11:16.795 --> 00:11:18.463 ‫چسب می خوام که دور شیشه رو ببندم... 00:11:18.505 --> 00:11:19.590 ‫تا بتونیم اونو به بیمارستان ببریم. 00:11:19.631 --> 00:11:20.841 ‫توی ماشین چسب دارم. 00:11:20.882 --> 00:11:21.800 ‫ولی تو مجبور نیستی اونو ببری . 00:11:21.842 --> 00:11:23.343 ‫چرا، مجبورم. ‫اون الان بیمار منه. 00:11:23.427 --> 00:11:24.636 ‫دارمت، رفیق. 00:11:24.678 --> 00:11:26.013 ‫چقدر نوشیدنی خوردین؟ 00:11:26.054 --> 00:11:27.973 ‫هیچی. تازه رسیدیم. 00:11:28.015 --> 00:11:29.391 ‫خیلی خب. تو برادرت و بیلی رو... 00:11:29.474 --> 00:11:30.851 ‫به بیمارستان می بری. 00:11:30.892 --> 00:11:32.227 ‫و بعد میای اینجا... 00:11:32.269 --> 00:11:33.645 ‫- خسارت والت رو میدی. ‫- بله، خانم. 00:11:33.687 --> 00:11:36.440 ‫خیلی خب. بیا. دارمت. 00:11:37.733 --> 00:11:39.401 ‫نوش. 00:11:44.031 --> 00:11:45.741 ‫این خیلی آشغاله. 00:11:50.537 --> 00:11:52.539 ‫بیلی رسید بیمارستان. 00:11:52.581 --> 00:11:53.832 ‫داگ رفته اتاق عمل. 00:11:53.874 --> 00:11:55.667 ‫خدا رو شکر. 00:11:55.709 --> 00:11:57.711 ‫اون دو تا احمقن، ولی... 00:11:57.753 --> 00:11:59.921 ‫آدم های بدی نیستن. 00:12:02.299 --> 00:12:05.218 ‫توریست ها. ‫هیچ وقت حساب گرما رو نمی کنن. 00:12:09.389 --> 00:12:10.557 ‫پیت؟ 00:12:10.599 --> 00:12:11.850 ‫وای! 00:12:11.892 --> 00:12:13.268 ‫الانه که منفجر بشه! 00:12:13.685 --> 00:12:15.896 ‫پیت، برگرد اینجا. ‫فقط جوش آورده. 00:12:15.937 --> 00:12:17.397 ‫جونت رو نجات بده! 00:12:19.232 --> 00:12:20.150 ‫خدایا. 00:12:20.192 --> 00:12:21.485 ‫سلام. 00:12:21.526 --> 00:12:23.653 ‫جان؟ اوه، خدای من، ‫دعا هام مستجاب شد. 00:12:23.695 --> 00:12:26.198 ‫ماشین خراب شد. 00:12:26.239 --> 00:12:28.325 ‫آره. می بینم. 00:12:28.408 --> 00:12:29.993 ‫اون هنوز داره فرار می کنه. 00:12:30.035 --> 00:12:32.579 ‫پیت! وایستا! برگرد! 00:12:32.621 --> 00:12:34.164 ‫خطری نداره؟! 00:12:34.206 --> 00:12:35.332 ‫نه! قول میدم! 00:12:35.373 --> 00:12:36.917 ‫- جدی؟ ‫- آره، هیچ خطری تهدیدت نمی کنه! 00:12:36.958 --> 00:12:39.252 ‫مطمئنی؟! 00:12:39.294 --> 00:12:41.171 ‫بهش گفتم این اتفاق میفته، 00:12:41.213 --> 00:12:43.715 ‫ولی اگه کولر روی 16 درجه تنظیم نباشه اون راضی نمیشه. 00:12:43.757 --> 00:12:45.967 ‫آره . 00:12:47.302 --> 00:12:49.054 ‫سلام. من چسیتی هستم. 00:12:49.096 --> 00:12:51.306 ‫شرمنده. ادبم کجا رفته؟ ‫این سرکار ناواره. 00:12:51.348 --> 00:12:52.641 ‫سرکار ناوار، این چسیتیه. 00:12:52.682 --> 00:12:54.309 ‫اون دوست دختره برادرم، پیته. 00:12:54.351 --> 00:12:55.977 ‫برادر ناتنی. 00:12:56.019 --> 00:12:57.020 ‫درسته، برادر ناتنیم، پیت. 00:12:58.313 --> 00:12:59.981 ‫من همیشه ی خدا با این وضع مواجه میشم. 00:13:00.023 --> 00:13:01.608 ‫پشت ماشین خنک کننده دارم، ‫باید سریع راه تون بندازه. 00:13:01.650 --> 00:13:02.859 ‫ممنون. 00:13:02.901 --> 00:13:04.694 ‫ملت چرا می دوئن، رفیق؟ ‫خیلی بده. 00:13:04.736 --> 00:13:06.154 ‫تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:13:06.196 --> 00:13:07.989 ‫منظورت چیه؟ خودت دعوتم کردی. 00:13:08.031 --> 00:13:09.449 ‫من به هیچ وجه این کار رو نکردم. 00:13:09.491 --> 00:13:11.243 ‫خب، قطعا در لفافه گفتی. 00:13:11.284 --> 00:13:13.161 ‫یعنی میگم، فکر می کنی ‫چرا این کاروان رو گرفتم، رفیق؟ 00:13:13.161 --> 00:13:14.579 ‫واسه اینه که مجبور نشیم پول اتاق بدیم. 00:13:14.621 --> 00:13:15.789 ‫من اصلا نمی دونستم تو کاروان داری. 00:13:15.831 --> 00:13:17.290 ‫مال خودم نیست. 00:13:17.332 --> 00:13:18.834 ‫اوه، خدای... ‫حس می کنم الانه که بمیرم. 00:13:18.875 --> 00:13:20.335 ‫اسپریم رو آوردی؟ 00:13:20.377 --> 00:13:21.711 ‫آره، معلومه که آوردم. ‫الان می خوایش؟ 00:13:21.753 --> 00:13:22.379 ‫- آره، می خوام. ‫- همین الان لازمش داری. 00:13:22.420 --> 00:13:24.005 ‫آره. 00:13:44.776 --> 00:13:46.903 ‫نیروی خودی در موقعیته. 00:14:28.445 --> 00:14:29.904 ‫سمت چپم یه تفنگ دارم. 00:14:31.531 --> 00:14:32.532 ‫بعدا می خوامش. 00:14:37.454 --> 00:14:38.747 ‫بریم دیدن رئیس. 00:14:52.302 --> 00:14:54.804 ‫اسب تروجان راهی شد، ‫و ما حرکت می کنیم. 00:14:54.846 --> 00:14:56.765 ‫دریافت شد. ‫تمامی خودرو ها، منتظر باشین. 00:14:57.599 --> 00:14:58.767 ‫تیم نجات یک، گزارش وضعیت؟ 00:15:01.353 --> 00:15:03.396 ‫تیم نجات یک، ‫شصت ثانیه دیگه در محل آماده ایم. 00:15:45.397 --> 00:15:47.190 ‫شروع شد. 00:15:49.943 --> 00:15:51.945 ‫مامور مخفی در دیدرسه. ‫تیم نجات یک، آماده باشین. 00:15:57.784 --> 00:15:59.786 ‫رئیس، اون اینجاست. 00:16:02.539 --> 00:16:04.874 ‫خیلی شجاعی. 00:16:04.916 --> 00:16:07.669 ‫با جنس های من غیبت می زنه، 00:16:07.752 --> 00:16:09.254 ‫بعد سر و کله ات اینجا پیدا میشه ‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده . 00:16:09.254 --> 00:16:10.880 ‫نگران بودم نکنه تعقیب شده باشم. 00:16:10.922 --> 00:16:12.173 ‫خودم رو گم و گور کردم ‫تا مطمئن بشم امن و امانه. 00:16:12.173 --> 00:16:13.550 ‫نمی خواستم تو رو توی هچل بندازم. 00:16:13.591 --> 00:16:14.926 ‫شنیدی، ویسکو؟ 00:16:14.968 --> 00:16:16.803 ‫اون هوای منو داره. 00:16:19.264 --> 00:16:20.890 ‫بیا اینجا. 00:16:25.061 --> 00:16:26.688 ‫نظرت در مورد ویوم چیه؟ 00:16:28.314 --> 00:16:30.650 ‫خفنه . 00:16:30.733 --> 00:16:32.777 ‫خب، کِی پولم رو میدی؟ 00:16:35.822 --> 00:16:37.574 ‫وقتی مجابم کنی که نگم ویسکو... 00:16:37.657 --> 00:16:39.868 ‫تو رو از بالکن پرت کنه پایین. 00:16:42.829 --> 00:16:44.330 ‫واسه نفوذ آماده باشین. 00:16:44.372 --> 00:16:48.543 ‫هر کس دستش به مامور مخفی مون خورد، ‫خلاصش کن. 00:16:51.296 --> 00:16:54.299 ‫هی، اگه سعی داری منو بترسونی، ‫جواب نمیده. 00:16:56.175 --> 00:16:59.012 ‫جفت مون می دونیم اونقدر باهوش هستی ‫که منو توی خونه ات نکشی. 00:16:59.053 --> 00:17:02.265 ‫تازه، من کسایی رو دارم ‫که خیلی از این بابت خوشحال نمیشن. 00:17:03.933 --> 00:17:06.060 ‫واست بی خطر تره ‫که منو جیره خور خودت داشته باشی. 00:17:06.102 --> 00:17:08.021 ‫هوشمندانه تر هم هست. 00:17:08.062 --> 00:17:09.856 ‫می دونی... 00:17:11.441 --> 00:17:13.067 ‫شنیده بودم یه خرده کودنی. 00:17:16.905 --> 00:17:18.489 ‫آره. 00:17:18.531 --> 00:17:21.951 ‫خب، به نفعمه که مردم منو دست کم بگیرن. 00:17:24.621 --> 00:17:26.915 ‫داری میری ویسکو پولت رو میده. 00:17:27.749 --> 00:17:29.083 ‫رواله. 00:17:31.294 --> 00:17:33.546 ‫یا... 00:17:34.589 --> 00:17:37.926 ‫می تونی یه کار دیگه برام انجام بدی ‫و سه برابرش رو بگیری. 00:17:37.967 --> 00:17:39.510 ‫چه جور کاری؟ 00:17:39.552 --> 00:17:41.846 ‫فعلا نمی تونم اینو بهت بگم. 00:17:41.888 --> 00:17:43.556 ‫ولی بار سنگینه. 00:17:43.598 --> 00:17:45.350 ‫و مخفیانه ست. 00:17:46.142 --> 00:17:47.977 ‫و فرداست. 00:17:48.019 --> 00:17:49.937 ‫اوه، و ما یه راننده نیاز داریم، پس... 00:17:49.979 --> 00:17:51.981 ‫نامزدت هم بیار. 00:17:52.023 --> 00:17:53.816 ‫شنیدم اون خیلی سریعه. 00:17:53.858 --> 00:17:56.444 ‫آره، گاهی بیش از حد سریعه. 00:17:56.486 --> 00:17:57.945 ‫همچین چیزی نداریم. 00:17:59.614 --> 00:18:01.240 ‫باهات تماس می گیریم. 00:18:06.621 --> 00:18:08.039 ‫تیم بازداشت، دست نگه دارین. 00:18:08.081 --> 00:18:09.749 ‫باید ببینیم این کار جدید چی میشه. 00:18:09.791 --> 00:18:11.250 ‫تورسن، محموله در چه حاله؟ 00:18:11.292 --> 00:18:13.002 ‫هنوز در حرکته. ‫می خوای دستگیرشون کنیم؟ 00:18:13.044 --> 00:18:14.045 ‫منفیه. 00:18:14.087 --> 00:18:15.463 ‫حواس تون بهشون باشه تا زمانی که واحد مواد مخدر... 00:18:15.463 --> 00:18:16.339 ‫نظارت رو به عهده بگیره. 00:18:16.381 --> 00:18:17.674 ‫دریافت شد. 00:18:35.817 --> 00:18:38.069 ‫عالی ماشین رو متوقف کردی. ‫فاصله ی خوب، زاویه ی عالی. 00:18:38.111 --> 00:18:39.654 ‫ممنون. 00:18:39.695 --> 00:18:42.156 ‫یه مرد دانا بهم گفت ‫همیشه کارم رو درست انجام بدم. 00:18:42.198 --> 00:18:45.118 ‫تا وقتی خطر جدیه، ‫حرکات ناخودآگاه درست باشه. 00:18:46.494 --> 00:18:47.620 ‫عصر به خیر، آقا. 00:18:47.662 --> 00:18:49.455 ‫می دونین چرا متوقف تون کردیم؟ 00:18:49.497 --> 00:18:51.290 ‫خب، گمونم به خاطر اینه که... 00:18:51.332 --> 00:18:53.126 ‫داشتم خیلی سریع می روندم. 00:18:53.167 --> 00:18:54.460 ‫معذرت می خوام. 00:18:54.502 --> 00:18:56.546 ‫گواهینامه و مدارک ماشین لطفا. 00:18:56.587 --> 00:19:00.508 ‫آره. متاسفانه هیچ کدوم شون رو ندارم. 00:19:00.550 --> 00:19:04.303 ‫چند ساعت قبل خفت شدم، ‫و خب، سوئیچ ماشینم... 00:19:04.345 --> 00:19:06.848 ‫تنها چیزیه که تونستم باهاش در برم. 00:19:06.889 --> 00:19:07.932 ‫کجا این اتفاق افتاد؟ 00:19:07.974 --> 00:19:09.851 ‫توی پمپ بنزین بود حدودا... 00:19:09.934 --> 00:19:11.519 ‫شصت و چهار کیلومتر قبل؟ 00:19:11.561 --> 00:19:13.729 ‫آره، من... من... ببینین. 00:19:13.771 --> 00:19:15.565 ‫هنوز دارم می لرزم. 00:19:15.606 --> 00:19:17.066 ‫شکایت کردین؟ 00:19:17.108 --> 00:19:19.068 ‫نه، نه. من... من خیلی ترسیده بودم. 00:19:19.110 --> 00:19:21.737 ‫تفنگ! برو عقب! ‫برو عقب! برو عقب! 00:19:21.779 --> 00:19:24.198 ‫تفنگت رو بنداز! بندازش. 00:19:28.953 --> 00:19:30.288 ‫خیلی خب. 00:19:30.329 --> 00:19:31.956 ‫هی! هی! 00:19:31.998 --> 00:19:34.333 ‫ببینین، فکر کنم سوء تفاهمی شده، خب؟ 00:19:34.375 --> 00:19:35.501 ‫فکر کردم شما با اون کسایی هستین... 00:19:35.501 --> 00:19:36.669 ‫که ازم دزدی کردن. 00:19:36.711 --> 00:19:37.545 ‫چی پیش خودت فکر کردی؟ 00:19:37.587 --> 00:19:38.671 ‫- من؟ ‫- آره. 00:19:38.713 --> 00:19:39.922 ‫نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی. 00:19:39.964 --> 00:19:41.215 ‫به درستی خطر رو ارزیابی نکردی، 00:19:41.257 --> 00:19:42.842 ‫و بعد خودت رو توی خط آتیش قرار دادی. 00:19:42.925 --> 00:19:44.218 ‫خط آتیش من و اون. 00:19:49.849 --> 00:19:54.187 ‫خیلی خیلی متاسفم. 00:19:54.228 --> 00:19:55.688 ‫فکرم کار نمی کرد. 00:19:55.730 --> 00:19:57.565 ‫بحث فکر کردن نیست... ‫بحث آموزشه. 00:19:57.607 --> 00:19:59.901 ‫و مشخصا تو به حد کافی آموزش ندیدی. 00:19:59.984 --> 00:20:01.527 ‫خب، نمی تونی سرزنشش کنی، می تونی؟ 00:20:01.569 --> 00:20:03.404 ‫اینجا رو نگاه کن. 00:20:03.446 --> 00:20:04.697 ‫اون اثر انگشت ها رو چک کن. 00:20:04.739 --> 00:20:06.657 ‫می خوام بدونم اون کیه ‫و آیا حکم بازداشتی... 00:20:06.699 --> 00:20:07.992 ‫واسش صادر شده یا نه. 00:20:08.034 --> 00:20:09.869 ‫نمی تونم. ساعت از ۷ گذشته. 00:20:09.869 --> 00:20:12.538 ‫پاسگاه فقط بهمون اجازه ی دسترسی ‫به پایگاه داده ی اطلاعات مجرمین رو... 00:20:12.538 --> 00:20:14.457 ‫در طول ساعت کاری میده. 00:20:14.498 --> 00:20:16.083 ‫کسر بودجه. 00:20:18.461 --> 00:20:19.670 ‫انگار قراره شب رو اینجا بمونی. 00:20:19.670 --> 00:20:21.255 ‫اوه، بی خیال. 00:20:21.297 --> 00:20:23.090 ‫همونطور که گفتم... ‫من نگران جونم بودم. 00:20:23.132 --> 00:20:24.800 ‫آره. همچنین بهم گفتی اسمت جان اسمیته. 00:20:24.842 --> 00:20:26.302 ‫پس حرف هات رو واسه قاضی نگه دار. 00:20:26.344 --> 00:20:27.553 ‫می خوای من شیفت اول رو وایستم؟ 00:20:27.595 --> 00:20:30.556 ‫نه. دوست هات اینجان. ‫خودم از پسش برمیام. 00:20:30.598 --> 00:20:32.141 ‫و واسه گند کاریم بهت بدهکارم. 00:20:32.183 --> 00:20:33.851 ‫خیلی خب. ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. 00:20:33.893 --> 00:20:35.770 ‫و به هیچ دلیلی نذار اون ‫از اونجا خارج بشه. 00:20:35.811 --> 00:20:37.688 ‫اگه دستشویی داشته باشم چی؟ 00:20:37.730 --> 00:20:39.523 ‫نگهش دار. 00:20:41.067 --> 00:20:43.152 ‫خب، گفتم برن نامزد دیم رو بیارن. 00:20:43.194 --> 00:20:45.237 ‫خیلی خب. 00:20:45.279 --> 00:20:48.074 ‫صبر کن. ‫چرا داری عجیب رفتار می کنی؟ 00:20:48.115 --> 00:20:49.825 ‫راحت تره که بهت نشون بدم. 00:20:55.623 --> 00:20:58.167 ‫اوه... 00:20:58.209 --> 00:20:59.502 ‫این آزار دهنده ست. 00:20:59.543 --> 00:21:01.587 ‫گمونم می دونیم ‫کی قراره مامور مخفی همراه دیم بشه. 00:21:01.629 --> 00:21:04.590 ‫آره... جوسی. 00:21:05.132 --> 00:21:07.468 ‫- نه. ‫- اوهوم. 00:21:07.510 --> 00:21:09.345 ‫اون جوسیه. 00:21:09.387 --> 00:21:11.430 ‫خوشم نمیاد. 00:21:11.472 --> 00:21:12.973 ‫آهای! 00:21:15.361 --> 00:21:17.101 هی اینم از خودش 00:21:17.145 --> 00:21:18.712 هی بیا پیش ما 00:21:18.755 --> 00:21:20.017 اه... 00:21:20.061 --> 00:21:21.497 شاید تو یه دقیقه دیگه 00:21:23.673 --> 00:21:25.327 هی خوبی؟ 00:21:25.371 --> 00:21:26.676 آره خوبم 00:21:26.720 --> 00:21:29.244 فقط یه لحظه ترسناک موقع کنار زدن ماشین اتفاق افتاد. 00:21:29.288 --> 00:21:32.682 گابریل چاله های بزرگی توی تمریناش داره. 00:21:32.726 --> 00:21:35.206 خب پس خیلی خوبه که تو اومدی شهر 00:21:35.250 --> 00:21:36.512 ♪ Can't dance in the corner by yourself ♪ 00:21:36.556 --> 00:21:38.122 این سرنوشته داوش 00:21:38.166 --> 00:21:40.342 کائنات تورو دقیقاً همون جایی که باید باشی قرار میده. 00:21:40.386 --> 00:21:41.996 اره، من مطمئن نیستم که به همه این چیزها اعتقاد دارم. 00:21:42.039 --> 00:21:44.172 اوه، من دارم 00:21:44.215 --> 00:21:46.000 اگه سرنوشت مارو کنار هم جمع نمیکرد 00:21:46.043 --> 00:21:47.654 من هیچوقت جرات نمیکردم از نل بیرون برم 00:21:47.697 --> 00:21:51.179 وای و من هیچوقت عشق زندگیمو ملاقات نمی کردم. 00:21:51.222 --> 00:21:52.963 و من هیچوقت پیتو ملاقات نمی کردم. 00:21:54.356 --> 00:21:57.272 تو مثل نجواگر رابطه هستی. 00:21:57.316 --> 00:21:59.927 نمیدونم که این قیاس شامله... 00:21:59.970 --> 00:22:01.537 اره داش تو مثله تیندری 00:22:01.581 --> 00:22:02.669 اه 00:22:02.712 --> 00:22:03.931 یه چیزی که میشه بهش افتخار کرد 00:22:03.974 --> 00:22:05.149 هدیه خدادادیتو قبول کن. 00:22:05.193 --> 00:22:06.977 تو برای مردم ارضای جنسی بوجود میاری. 00:22:07.021 --> 00:22:07.761 این عالیه. 00:22:07.804 --> 00:22:09.632 خدا کنه. 00:22:09.676 --> 00:22:11.330 ممنون 00:22:11.373 --> 00:22:13.680 عجیبه که پیشنهاد کنیم که همه برن اتاقای خودشون؟ 00:22:13.723 --> 00:22:14.942 و یکم با هم حال کنن؟ 00:22:14.985 --> 00:22:15.899 آره 00:22:15.943 --> 00:22:17.901 خیلی خب، گرفتم 00:22:17.945 --> 00:22:19.773 ولی یه کم احساس خستگی میکنم 00:22:19.816 --> 00:22:21.078 اه، منم 00:22:21.122 --> 00:22:22.210 زود باش بزن بریم عزیزم 00:22:22.253 --> 00:22:23.124 اوه 00:22:25.300 --> 00:22:26.214 شب بخیر 00:22:26.257 --> 00:22:27.911 شب بخیر. شب بخیر. 00:22:27.955 --> 00:22:29.870 اوه الان یه گربه اونجاست ولی مشکلی نیست 00:22:29.913 --> 00:22:31.306 اون دوست ماست 00:22:33.700 --> 00:22:35.397 میشه؟ 00:22:35.441 --> 00:22:37.965 اینم میشه یا میتونیم بشینیم کاروانو نگاه کنیم که منفجر بشه 00:22:39.270 --> 00:22:40.446 بفرمایید 00:22:40.489 --> 00:22:42.099 خیلی خب 00:22:43.536 --> 00:22:44.885 کولم کن 00:22:44.928 --> 00:22:47.148 اوه، فکر کردم نمیخوای بگی. بیا اینجا. 00:22:47.191 --> 00:22:50.630 ♪ This is my conquering song 00:22:50.673 --> 00:22:52.240 اگر میخوایم که این نقشه کار کنه 00:22:52.283 --> 00:22:53.633 باید یه داستان سرگذشت برای خودمون سر هم کنیم 00:22:53.676 --> 00:22:55.199 قبوله 00:22:55.243 --> 00:22:59.116 خب دیم و جوسی چجوری همو دیدن؟ 00:23:01.031 --> 00:23:01.858 سره باربیکیو 00:23:01.902 --> 00:23:03.164 اممم 00:23:03.207 --> 00:23:04.513 این مصنوعیه 00:23:04.557 --> 00:23:07.168 واقعا؟ فکر میکنی میتونی بهتر انجامش بدی؟ 00:23:07.211 --> 00:23:08.735 نگام کن 00:23:10.998 --> 00:23:13.783 خیلی خب، پس... 00:23:13.827 --> 00:23:15.524 برای یه اشتباه تو سرقت بانک 00:23:15.568 --> 00:23:17.265 تو داشتی از دست پلیسا فرار میکردی... 00:23:17.308 --> 00:23:20.007 و تو سر از خونه من در اوردی... اشفته 00:23:20.050 --> 00:23:23.184 دنبال یه جا برای قایم شدن... 00:23:23.227 --> 00:23:25.099 و من درو برات باز کردم. 00:23:26.492 --> 00:23:29.233 برای تو به پلیسا دروغ گفتم 00:23:29.277 --> 00:23:32.280 و... اه 00:23:32.323 --> 00:23:36.458 و این منو خیلی حشری کرد که ما 00:23:36.502 --> 00:23:38.242 وقتی داشتم ساختمونو میگشتن با هم خوابیدیم 00:23:41.332 --> 00:23:43.334 باشه 00:23:43.378 --> 00:23:44.553 ♪ For the spirit of the eternal drum ♪ 00:23:44.597 --> 00:23:47.426 این.. این... این... واقعا خیلی خوبه. 00:23:47.469 --> 00:23:49.993 ممنون 00:23:50.037 --> 00:23:51.081 اممم 00:23:51.125 --> 00:23:53.301 ♪ Where only my love survive 00:23:53.344 --> 00:23:54.781 پس ببین.. ما باید.. ما باید... 00:23:54.824 --> 00:23:58.045 احتمالاً، میدونی، در مورد اون اتفاق توی اتاق حرف بزنیم 00:23:58.088 --> 00:23:59.568 میدونی چون 00:23:59.612 --> 00:24:01.570 اگر بخوایم بقبولونیم که ما 00:24:01.614 --> 00:24:03.006 واقعا دوست پسر دوست دختریم 00:24:03.050 --> 00:24:05.792 پس ممکنه مجبور بشیم... 00:24:07.620 --> 00:24:08.925 میدونی. 00:24:08.969 --> 00:24:11.580 مجبور بشیم... مجبور بشیم چی؟ 00:24:11.624 --> 00:24:13.277 ممکنه مجبور بشیم... 00:24:14.061 --> 00:24:16.106 ♪ Where only my love survive ♪ 00:24:16.150 --> 00:24:18.195 تو میدونی... 00:24:18.239 --> 00:24:20.328 ♪ The long crawl to the tide 00:24:20.371 --> 00:24:21.503 باشه، باشه 00:24:21.547 --> 00:24:23.200 ما ممکنه مجبور بشیم؟ 00:24:23.244 --> 00:24:24.985 ن.ع.م؟ (نمایش عمومی محبت "بغل و بوس و اینا") 00:24:25.028 --> 00:24:25.638 میدونی چیه؟ فراموشش کن. 00:24:25.681 --> 00:24:27.117 نه. نه. باشه. 00:24:27.161 --> 00:24:30.381 حق با توعه. تو... آره، حق با توعه. 00:24:30.425 --> 00:24:32.166 منظورم اینه که اگر بخواهیم ... 00:24:32.209 --> 00:24:33.950 اگر قرار باشه همو بوس کنیم... 00:24:33.994 --> 00:24:36.039 احتمالاً نباید برای اولین بار باشه، درسته؟ 00:24:36.083 --> 00:24:38.477 این چیزیه که من میگم. درسته. آره 00:24:42.306 --> 00:24:44.918 شاید ما باید ... اوه، باید بایستیم؟ 00:24:44.961 --> 00:24:46.267 آره، فکر می کنم باید بایستیم. 00:24:46.310 --> 00:24:47.094 آره خیلی خب 00:24:47.137 --> 00:24:48.225 این... خب 00:24:48.269 --> 00:24:49.966 ام.. البته 00:24:51.490 --> 00:24:52.186 نه. 00:24:52.229 --> 00:24:53.535 اوه، میدونی چیه؟ 00:24:53.579 --> 00:24:54.884 ما حرفه ای هستیم بیایید فقط این کارو تمومش کنیم. 00:24:54.928 --> 00:24:56.190 وای خوب، این رمانتیکه. 00:24:56.233 --> 00:24:57.539 من سعی نمیکنم رمانتیک باشم. 00:24:57.583 --> 00:24:59.628 خب، تو موفق میشی. 00:24:59.672 --> 00:25:00.847 ببخشید. متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم. 00:25:00.890 --> 00:25:03.371 خوب خوب. باشه. آره 00:25:03.414 --> 00:25:05.547 صبر کن. فقط... بله. خوب 00:25:05.591 --> 00:25:07.549 راحت باش. بله من... من... مم-هوم. 00:25:07.593 --> 00:25:08.942 آره 00:25:10.596 --> 00:25:12.946 من... بله، من آماده ام. 00:25:12.989 --> 00:25:14.164 ♪ Where only my love survive 00:25:14.208 --> 00:25:15.818 باشه 00:25:16.515 --> 00:25:18.081 باشه 00:25:18.125 --> 00:25:19.692 ♪ Where only my love survive 00:25:19.735 --> 00:25:22.869 ♪ Love survive 00:25:22.912 --> 00:25:23.870 ♪ Where only my love survive 00:25:23.913 --> 00:25:26.350 من... ببخشید. همین بود؟ 00:25:26.394 --> 00:25:27.874 میدونی چیه؟ اگه ... اگه می خواهی ازم انتقاد کنی ... 00:25:29.179 --> 00:25:30.572 ♪ Where only my love survive 00:25:30.616 --> 00:25:32.618 ♪ Love survive 00:25:32.661 --> 00:25:34.097 ♪ Ooh-ooh 00:25:34.141 --> 00:25:37.840 ♪ Where only my love survive 00:25:37.884 --> 00:25:39.842 - اوه - اوه آه 00:25:39.886 --> 00:25:40.974 من...احتمالا باید برم. 00:25:41.017 --> 00:25:43.585 نه. این کاریه. این کاریه. 00:25:43.629 --> 00:25:45.195 آره آره. ما... ما مخفیانه میریم، 00:25:45.239 --> 00:25:46.109 و این... آره، این... 00:25:46.153 --> 00:25:47.328 یعنی هی، هی. باحاله 00:25:47.371 --> 00:25:49.069 منظورم اینه که لازم نیست توضیح بدی 00:25:49.112 --> 00:25:50.592 احتمالا باید برم 00:25:50.636 --> 00:25:52.202 نه نه نه. 00:25:52.246 --> 00:25:53.595 تازه داشتم میرفتم میدونی چیه؟ 00:25:53.639 --> 00:25:56.380 من چیزی ندارم اوم فردا میبینمت 00:25:56.424 --> 00:25:57.991 امشب کار خوبی بود. 00:25:58.034 --> 00:25:59.253 خدا حافظ. کار تو هم همینطور عالی بود 00:25:59.296 --> 00:26:01.560 مممم خدا حافظ. 00:26:10.873 --> 00:26:11.961 مم من میرم تو اتاقم 00:26:12.005 --> 00:26:13.615 آره منم همینطور. خوبه 00:26:41.904 --> 00:26:50.521 ♪♪ 00:26:56.745 --> 00:26:58.399 مشکل چیه؟ 00:26:58.442 --> 00:27:00.140 هیچی. 00:27:00.183 --> 00:27:03.317 من فقط میرم تا تازه کارمو راحت کنم. 00:27:03.360 --> 00:27:04.361 بگیر بخواب 00:27:04.405 --> 00:27:05.493 اممم 00:27:18.985 --> 00:27:20.320 ‫داری پیشرفت می کنی. 00:27:20.362 --> 00:27:22.739 ‫ممنون. 00:27:24.741 --> 00:27:27.369 ‫تجربه ی نزدیک به مرگ ‫خوب به آدم انگیزه میده... 00:27:27.410 --> 00:27:29.329 ‫که یاد بگیری از خودت دفاع کنی. 00:27:29.371 --> 00:27:30.705 ‫کجا میری؟ 00:27:30.747 --> 00:27:32.666 ‫میرم پاسگاه یه سر به گابریلا بزنم. 00:27:32.707 --> 00:27:34.000 ‫میشه منم بیام؟ 00:27:34.042 --> 00:27:35.085 ‫البته . 00:27:35.126 --> 00:27:36.711 ‫خیلی خب، بذار سریع تمرینم رو تموم کنم. 00:27:42.968 --> 00:27:44.928 ‫همین بود. همین بود. 00:27:44.970 --> 00:27:46.388 ‫بریم. 00:28:04.239 --> 00:28:05.115 ‫سلام . 00:28:05.156 --> 00:28:06.533 ‫سلام. 00:28:10.412 --> 00:28:12.747 ‫از هاجک خبری نشد؟ 00:28:12.789 --> 00:28:14.666 ‫نه. هنوز نه. 00:28:16.418 --> 00:28:17.586 ‫- گوش کن، راجع به... ‫- ما احتمالا بهتره... 00:28:17.586 --> 00:28:18.336 ‫- اوه... ‫- شرمنده. 00:28:18.378 --> 00:28:19.254 ‫- شرمنده، نه. ‫- بفرما. 00:28:19.296 --> 00:28:20.130 ‫اول تو بگو. 00:28:20.171 --> 00:28:21.840 ‫- تو... مطمئنی؟ ‫- اوهوم. 00:28:21.881 --> 00:28:24.259 ‫خیلی خب. 00:28:24.301 --> 00:28:26.720 ‫فقط می خواستم بگم... 00:28:30.807 --> 00:28:33.685 ‫باید بیشتر روی داستان گذشته مون کار کنیم. 00:28:33.727 --> 00:28:35.437 ‫عمقی ترش کنیم. 00:28:35.478 --> 00:28:38.315 ‫لحظات کلیدی، می دونی؟ 00:28:38.356 --> 00:28:41.067 ‫آره، ما... می تونیم امروز صبح روش کار کنیم... 00:28:41.109 --> 00:28:43.236 ‫می دونی، تا زمانی که ‫منتظر تماس هاجکیم. 00:28:43.278 --> 00:28:45.155 ‫عالیه. 00:28:45.196 --> 00:28:46.698 ‫عالیه. 00:28:46.740 --> 00:28:47.949 ‫خیلی خب. 00:28:49.075 --> 00:28:50.702 ‫آره. 00:28:52.495 --> 00:28:53.371 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:28:53.413 --> 00:28:54.414 ‫البته. همه چی مرتبه؟ 00:28:54.456 --> 00:28:56.082 ‫آره، آره. 00:28:56.124 --> 00:28:58.710 ‫ولی دکترم می خواد از همین هفته... 00:28:58.752 --> 00:29:01.338 ‫مرخصی زایمانم رو شروع کنم، پس... 00:29:01.379 --> 00:29:04.674 ‫می دونی، بشینم استراحت کنم، ‫واسه بچه به خودم فشار نیارم. 00:29:04.716 --> 00:29:06.343 ‫حتما. هر چی تو بخوای. 00:29:06.384 --> 00:29:08.720 ‫ممنون. 00:29:08.762 --> 00:29:10.305 ‫چیز دیگه ای هم هست؟ 00:29:10.347 --> 00:29:13.099 ‫نه... 00:29:13.141 --> 00:29:15.185 ‫آره. 00:29:15.226 --> 00:29:18.563 ‫باید در مورد اتفاقات بعدش باهات صحبت کنم. 00:29:19.481 --> 00:29:20.899 ‫به نظر خبر بدیه. 00:29:20.940 --> 00:29:22.400 ‫نه، اصلا همچین چیزی نیست. 00:29:22.442 --> 00:29:25.361 ‫من فقط... من داشتم فکر می کردم، 00:29:25.403 --> 00:29:28.406 ‫و وقتی این بچه متولد بشه، 00:29:28.448 --> 00:29:31.242 ‫دلم می خواد در بخش کارآگاهی بمونم. 00:29:33.536 --> 00:29:34.996 ‫فکرش رو می کردم. 00:29:36.623 --> 00:29:39.584 ‫نایلا، تو یه افسر آموزش نمونه ای، 00:29:39.626 --> 00:29:41.669 ‫ولی قلبا شکارچی هستی. 00:29:43.546 --> 00:29:45.090 ‫گمونم می خوای همکار لوپز باقی بمونی؟ 00:29:45.131 --> 00:29:47.217 ‫آره، ما با هم عالی همکاری می کنیم. 00:29:47.258 --> 00:29:48.885 ‫خیلی خب. 00:29:48.927 --> 00:29:51.805 ‫من به کارادین میگم ‫و یه افسر آموزش جدید واسه تورسن پیدا می کنم. 00:29:51.846 --> 00:29:53.765 ‫ممنونم... 00:29:53.807 --> 00:29:56.059 ‫بابت همه چی. 00:30:04.734 --> 00:30:05.985 ‫می خوام قهوه درست کنم. ‫می خوری؟ 00:30:06.027 --> 00:30:07.362 ‫بله لطفا. 00:30:17.914 --> 00:30:19.040 ‫صبح به خیر. 00:30:19.082 --> 00:30:21.835 ‫سلام، الان می خواستم بهت زنگ بزنم. 00:30:21.876 --> 00:30:22.877 ‫به محض اینکه سیستم آنلاین شد... 00:30:22.919 --> 00:30:24.212 ‫اثر انگشت مظنون مون رو چک کردم. 00:30:24.254 --> 00:30:25.588 ‫اون واقعا آدم بدیه. 00:30:29.050 --> 00:30:31.302 ‫بلر دارویل. 00:30:31.344 --> 00:30:33.346 ‫چه اسم فوق العاده ای. 00:30:33.388 --> 00:30:35.348 ‫ولی درک می کنم ‫چرا می خواستی مخفی نگهش داری. 00:30:35.390 --> 00:30:37.141 ‫نفر اول در لیست تحت تعقیب ترین افراد ‫سازمان کنترل نوشیدنی، تنباکو و سلاح. 00:30:37.141 --> 00:30:39.769 ‫قاچاق سلاح، اقدام برای قتل. 00:30:39.811 --> 00:30:41.604 ‫وقتی بهشون زنگ بزنم و بگم تو اینجایی، 00:30:41.646 --> 00:30:42.939 ‫حسابی خوشحال میشن. 00:30:42.981 --> 00:30:44.524 ‫آره. قضیه از این قراره. 00:30:44.566 --> 00:30:46.067 ‫وقتی من دیشب برنگشتم، 00:30:46.109 --> 00:30:48.361 ‫افرادم شروع کردن دنبالم گشتن. 00:30:48.403 --> 00:30:50.405 ‫واقعا بهتره بذارین برم ‫قبل اینکه اونا برسن اینجا. 00:30:50.446 --> 00:30:52.949 ‫تلاش خوبی بود. 00:30:52.991 --> 00:30:54.784 ‫هی، جان، میشه یه لحظه... 00:30:54.826 --> 00:30:56.411 ‫بیای بیرون؟ 00:30:56.452 --> 00:30:58.204 ‫دیگه خیلی دیره. 00:30:59.706 --> 00:31:01.416 ‫حواست بهش باشه. 00:31:05.962 --> 00:31:07.964 ‫پلیس لس آنجلس. 00:31:08.006 --> 00:31:09.716 ‫خیلی از خونه ات دوری. 00:31:09.799 --> 00:31:11.593 ‫چه کمکی ازم ساخته ست؟ 00:31:11.634 --> 00:31:15.054 ‫بذار بگیم می تونیم به همدیگه کمک کنیم. 00:31:15.096 --> 00:31:17.265 ‫تو یکی از دوستان منو بازداشت کردی. 00:31:17.307 --> 00:31:20.393 ‫من اومدم براش وثیقه بذارم آزادش کنم. 00:31:20.435 --> 00:31:22.228 ‫- اوه، جونمی جون. ‫- الروی. 00:31:22.270 --> 00:31:23.062 ‫شرمنده. 00:31:23.104 --> 00:31:24.897 ‫روال وثیقه گذاشتن اینجوری نیست. 00:31:24.939 --> 00:31:26.190 ‫اول باید بره پیش قاضی. 00:31:26.232 --> 00:31:27.442 ‫ولی خودت اینو می دونی. 00:31:27.483 --> 00:31:29.068 ‫آره. 00:31:29.110 --> 00:31:31.571 ‫ولی گاهی پلیس ها ‫قبل از رشوه گرفتن ناز می کنن. 00:31:31.613 --> 00:31:34.073 ‫صحیح. خب، من رشوه نمی گیرم. 00:31:34.115 --> 00:31:36.326 ‫دوستت قراره مدت زیادی بیفته زندان. 00:31:36.367 --> 00:31:38.369 ‫و حاضرم سر همینقدر پول شرط ببندم که... 00:31:38.411 --> 00:31:41.039 ‫واسه بازداشت تو هم یکی دو تا حکم هست، 00:31:41.080 --> 00:31:42.999 ‫پس چطوره کارت شناساییت رو نشونم بدی؟ 00:31:45.001 --> 00:31:47.545 ‫واقعا مطمئنی می خوای اینجوری بازی کنی؟ 00:31:53.468 --> 00:31:57.096 ‫و بازم تو راهن... ‫هر لحظه ممکنه برسن. 00:31:57.138 --> 00:32:01.976 ‫شاید بهتره... و فقط دارم میگم... 00:32:02.018 --> 00:32:04.437 ‫پول رو قبول کنیم. 00:32:05.355 --> 00:32:07.273 ‫یا اصلا پول رو فراموش کنیم. 00:32:07.315 --> 00:32:10.401 ‫یا بذاریم رفیقش رو ببره. 00:32:10.443 --> 00:32:11.527 ‫فقط اونا نیستن که تفنگ دارن. 00:32:11.527 --> 00:32:14.364 ‫من تفنگ ندارم. 00:32:14.405 --> 00:32:16.699 ‫آخرین فرصته. 00:32:16.783 --> 00:32:18.659 ‫خبرت می کنم. 00:32:37.178 --> 00:32:38.471 ‫قراره بجنگیم. 00:32:38.513 --> 00:32:39.639 ‫قطعش کن. 00:32:53.611 --> 00:32:55.613 ‫سلام. نل و چسیتی دارن میرن عتیقه بخرن، 00:32:55.655 --> 00:32:56.989 ‫پس من دارم میام باهات صبحونه بخورم. 00:32:57.031 --> 00:32:58.574 ‫نه. نیا اینجا. 00:32:58.616 --> 00:33:00.034 ‫پیت کجاست؟ 00:33:00.076 --> 00:33:01.994 ‫خوابیده. چرا؟ چی شده؟ 00:33:02.036 --> 00:33:03.621 ‫کلی آدم با کلی تفنگ اومدن. 00:33:03.663 --> 00:33:05.373 ‫می خوام پیت رو برداری و از شهر خارج بشین. 00:33:05.414 --> 00:33:08.042 ‫جان، دارن دکل مخابراتی رو قطع می کنن. 00:33:10.628 --> 00:33:12.046 ‫جان، هستی؟ 00:33:12.088 --> 00:33:14.048 ‫بیلی؟ 00:33:18.261 --> 00:33:19.554 ‫بیلی؟ 00:33:19.595 --> 00:33:20.930 ‫چی شد؟ 00:33:24.392 --> 00:33:25.393 ‫ارتباط مون قطع شد. 00:33:31.983 --> 00:33:33.401 ‫چه خبره؟ 00:33:33.442 --> 00:33:34.986 ‫باید اون گاو صندوق سلاح رو باز کنی. 00:33:35.027 --> 00:33:36.654 ‫نمی تونم. کلیدش دست کلانتره. 00:33:36.696 --> 00:33:38.614 ‫خوب بود قبل اینکه تصمیم بگیری مقاومت کنیم... 00:33:38.656 --> 00:33:39.699 ‫از این قضیه خبردار می شدیم. 00:33:39.699 --> 00:33:41.784 ‫خیلی خب، خیلی خب. نقشه ی جدید. 00:33:41.826 --> 00:33:42.785 ‫برو زندانی رو بیار. 00:33:42.785 --> 00:33:43.953 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 00:33:43.995 --> 00:33:45.079 ‫- می خوای تحویلش بدی. ‫- نه. 00:33:45.121 --> 00:33:46.080 ‫ازش به عنوان سپر استفاده می کنیم. 00:33:46.122 --> 00:33:47.415 ‫ایده ی خودم رو بیشتر دوست داشتم. 00:33:54.630 --> 00:33:56.048 ‫بخواب! 00:33:57.216 --> 00:33:58.718 ‫اوه! 00:34:06.601 --> 00:34:08.102 ‫اوه، اوه! 00:34:13.524 --> 00:34:15.026 ‫اوه، اوه! 00:34:35.421 --> 00:34:36.505 ‫پیت! 00:34:36.547 --> 00:34:38.382 ‫پیت، پاشو! 00:34:42.261 --> 00:34:44.096 ‫پیت! 00:35:03.199 --> 00:35:05.493 ‫اوه! اوه! 00:35:11.999 --> 00:35:13.209 ‫اون خیلی خشنه. 00:35:13.250 --> 00:35:14.502 ‫بیا. 00:35:14.543 --> 00:35:16.462 ‫می دونی، احتمالا بهتره ولم کنی برم. 00:35:16.504 --> 00:35:17.797 ‫اگه الان این کار رو بکنی، ‫احتمالا بتونم مجاب شون کنم... 00:35:17.797 --> 00:35:19.048 ‫زنده تون بذارن. 00:35:19.090 --> 00:35:20.466 ‫ببخشید که بهت اعتماد ندارم. 00:35:20.508 --> 00:35:22.718 ‫هی! 00:35:22.760 --> 00:35:25.096 ‫اگه دوباره بهمون شلیک کنین، ‫رئیس تون رو می کشین! 00:35:25.137 --> 00:35:27.098 ‫فکر می کنی این ما رو متوقف می کنه؟ 00:35:27.139 --> 00:35:28.808 ‫ما میام تو و می گیریمش. 00:35:28.849 --> 00:35:30.267 ‫و قضیه رو براتون دردناک می کنیم. 00:35:30.309 --> 00:35:34.355 ‫اگه بیاین داخل، دیگه برنمی گردین بیرون. 00:35:34.397 --> 00:35:36.273 ‫اونا فقط کلت و مهمات محدود دارن. 00:35:36.315 --> 00:35:38.859 ‫خیلی خب، بیا، بیا. ‫حرف زدن بسه. 00:35:38.943 --> 00:35:41.487 ‫خیلی خب. توی آشپزخونه ببندش. 00:35:41.529 --> 00:35:42.780 ‫اونجا نگهش دار. 00:35:42.822 --> 00:35:44.156 ‫و درست کنارش وایستین. 00:35:44.198 --> 00:35:45.658 ‫امن ترین جا واسه تو و الروی اونجاست. 00:35:49.703 --> 00:35:51.372 ‫من سمت چپ رو پوشش میدم. ‫تو راست رو پوشش بده. 00:35:51.414 --> 00:35:53.165 ‫الروی، تو دیدبانی... 00:35:53.207 --> 00:35:54.375 ‫دردسر دیدی داد بزن. 00:35:54.417 --> 00:35:56.752 ‫به نظر فشار زیادیه. 00:36:10.850 --> 00:36:12.810 ‫راست! 00:36:12.852 --> 00:36:14.645 ‫چپ، چپ، چپ! 00:36:15.604 --> 00:36:17.022 ‫خیلی بلنده! 00:36:20.442 --> 00:36:21.443 ‫راست! 00:36:22.736 --> 00:36:23.904 ‫چپ! 00:36:26.282 --> 00:36:28.534 ‫راست رو بزن! 00:36:32.413 --> 00:36:33.873 ‫چپ! 00:38:25.651 --> 00:38:28.070 ‫خیلی خب. 00:38:31.073 --> 00:38:32.616 ‫بیا جلو، گنده بک. 00:38:36.036 --> 00:38:37.788 ‫اه، بی خیال! 00:39:39.808 --> 00:39:40.809 ‫اوه. 00:39:45.790 --> 00:39:47.417 ‫ایول. 00:39:48.585 --> 00:39:50.545 ‫- یا خدا... ‫- چیه؟ 00:39:50.587 --> 00:39:51.588 ‫هیچی. 00:40:30.845 --> 00:40:32.555 ‫چه خبر؟ 00:40:32.596 --> 00:40:35.766 ‫قهوه ... ‫قهوه داریم؟ 00:40:35.808 --> 00:40:38.686 ‫از این سفر یه پادکست ناموسی درمیاد. 00:40:38.728 --> 00:40:41.272 ‫اوه، خدای من. عزیزم. 00:40:41.355 --> 00:40:42.940 ‫خوبی؟ 00:40:42.982 --> 00:40:43.983 ‫- خوبم. ‫- خوبی؟ 00:40:44.024 --> 00:40:45.735 ‫- خوبم. ‫- اوه، خیلی خب. 00:40:47.069 --> 00:40:48.779 ‫چه اتفاقی واسه شما ها افتاده؟ 00:40:51.782 --> 00:40:54.118 ‫صبر کن. کاپتان کیف پول کجاست؟ 00:41:06.297 --> 00:41:07.757 ‫ممنون. 00:41:07.798 --> 00:41:09.258 ‫حالا بی حساب شدیم. 00:41:12.165 --> 00:41:16.735 ♪ I do believe that I've had enough ♪ 00:41:16.778 --> 00:41:17.910 ♪ But I don't wanna go home 00:41:18.058 --> 00:41:20.227 ‫باید می دیدی... ‫زدم آش و لاشش کردم. 00:41:20.269 --> 00:41:22.396 ‫یه خرده سرگرم نجات دادن نولان بودم. 00:41:22.396 --> 00:41:24.106 ‫خب، به نظرم همگی جون همدیگه رو نجات دادیم. 00:41:24.106 --> 00:41:25.191 ‫مسابقه که نیست. 00:41:25.232 --> 00:41:26.317 ‫اوه، یه خرده مسابقه ست، 00:41:26.358 --> 00:41:28.444 ‫و مشخصا من برنده ام. 00:41:30.196 --> 00:41:31.447 ‫خیلی خب، بیلی مشخصا برنده ست، 00:41:31.530 --> 00:41:33.657 ‫ولی من با اختلاف کمی دومم. 00:41:34.742 --> 00:41:35.868 ‫انگار اینجا میدون جنگه. 00:41:35.910 --> 00:41:37.328 ‫باید اونای دیگه رو می دیدی. 00:41:38.913 --> 00:41:40.623 ‫اونای دیگه کجان؟ 00:41:40.623 --> 00:41:45.623 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:46.024 --> 00:41:48.024 .:پایان فصل چهارم:.