WEBVTT FILE 00:00:01.189 --> 00:00:02.231 مترو اینجا چیکار میکنه؟ 00:00:02.280 --> 00:00:03.758 مترو برات مناسبه 00:00:03.807 --> 00:00:05.719 یه جای خالی هست 00:00:05.768 --> 00:00:08.126 ستوان پاین تماس گرفت دارم میرم پیشش 00:00:08.175 --> 00:00:09.263 - خوبه - مانیکا اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:10.436 --> 00:00:11.638 - الایژا استون موکل منه - وکیل الایژا؟ 00:00:12.830 --> 00:00:13.875 قبلا نامزد بودیم 00:00:13.924 --> 00:00:15.658 سلام من مادرشم 00:00:15.707 --> 00:00:18.175 جعبه ها؟ مامانت بهم روغن مار فروخت 00:00:18.236 --> 00:00:19.856 این زن رئیسمه 00:00:19.904 --> 00:00:22.159 میدونی این با شغلم چیکار میکنه؟ 00:00:22.207 --> 00:00:23.427 خدافظ 00:00:27.878 --> 00:00:29.597 خیلی خب بچرخ چپ 00:00:29.646 --> 00:00:31.834 راست 00:00:31.882 --> 00:00:33.535 میدونی که پیاده رو جای عمومیه؟ 00:00:33.583 --> 00:00:34.937 - حق دارم اجرا کنم - خب این حق رو بهت نمیده که 00:00:36.377 --> 00:00:37.763 - از تماشاچیا دزدی کنی - بریم 00:00:39.151 --> 00:00:41.501 میدونی که میتونم خودمو از این خلاص کنم؟ 00:00:41.549 --> 00:00:43.307 میتونی امتحان کنی 00:00:45.418 --> 00:00:48.208 بفرما من استاد فرارم 00:00:53.159 --> 00:00:55.241 خوبه بریم 00:00:55.474 --> 00:00:57.128 میدونی که هیچ قفسی نمیتونه من و نگه داره 00:00:57.270 --> 00:00:59.324 آره؟ 00:00:59.373 --> 00:01:02.395 باشه این چی؟ 00:01:02.495 --> 00:01:05.511 جادوگر همیشه آمادست 00:01:12.771 --> 00:01:14.592 فکر کردی چی میشه؟ 00:01:14.641 --> 00:01:15.951 آره، نه انقدرا بهش فکر نکردم 00:01:16.775 --> 00:01:23.775 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.225 --> 00:01:27.578 نه، اینو گفتی 00:01:27.627 --> 00:01:29.860 و برات توضیح دادم 00:01:33.111 --> 00:01:35.195 مسخرست 00:01:36.474 --> 00:01:38.370 نه قطعا نه 00:01:38.763 --> 00:01:39.950 - نه من کاری ندارم - نه 00:01:41.472 --> 00:01:42.825 - تمومه - مامانت؟ 00:01:45.110 --> 00:01:46.497 از کجا میدونی؟ 00:01:46.545 --> 00:01:48.240 از قیافت معلومه 00:01:48.289 --> 00:01:49.509 - چه خبرا؟ - خیلی ناراحته که به 00:01:50.893 --> 00:01:52.347 عروسی دعوت نشده 00:01:52.396 --> 00:01:54.036 گفتی که چیز بزرگی نیست؟ 00:01:54.085 --> 00:01:55.539 واقعا دوتا مهمون داریم 00:01:55.587 --> 00:01:56.773 همشو توضیح دادم فرقی نداشت 00:01:56.821 --> 00:01:58.275 انگار خنجر خورده به قلبش 00:01:58.323 --> 00:02:00.344 ببین اگه کمکی میکنه میتونی دعوتش کنی 00:02:00.392 --> 00:02:01.642 - نه امکان نداره، نه - ...این 00:02:02.876 --> 00:02:04.047 درمورد عروسی من نیست 00:02:04.095 --> 00:02:06.500 میخواد بهش پول بدم که نیاد 00:02:06.548 --> 00:02:07.751 - $10,000 - چی؟ میدونم 00:02:09.067 --> 00:02:10.787 نگران نباش نمیاد 00:02:10.835 --> 00:02:12.926 نمیذارم عروسیمونو خراب کنه 00:02:27.585 --> 00:02:28.938 چیزی از دست دادم؟ 00:02:28.986 --> 00:02:30.480 قشنگه 00:02:30.655 --> 00:02:32.074 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:02:32.122 --> 00:02:34.489 میخواستم از واکنشت عکس بگیرم 00:02:34.538 --> 00:02:36.225 امروز تمرین متروعه 00:02:36.274 --> 00:02:38.440 به عنوان تازه کار وظیفه ی منه که 00:02:38.488 --> 00:02:39.882 مهمات رو حمل کنم 00:02:39.930 --> 00:02:41.417 آره، تازه کار 00:02:41.465 --> 00:02:42.885 چکمه ها 00:02:42.933 --> 00:02:44.657 من گروهبانم 00:02:44.706 --> 00:02:46.265 برای من هنوز تازه کاری 00:02:46.869 --> 00:02:49.124 هی 00:02:49.173 --> 00:02:50.632 تازه رسیدی خونه؟ 00:02:50.744 --> 00:02:52.762 حتما خیلی پارتی خفنی بوده 00:02:52.810 --> 00:02:54.786 آره ریجر 00:02:56.560 --> 00:02:57.913 مزاحم شدم؟ 00:02:58.115 --> 00:02:59.968 نه، نه داشتم میرفتم 00:03:00.017 --> 00:03:01.566 روز اول نباید دیر برم 00:03:03.012 --> 00:03:04.864 خدافظ هی 00:03:05.221 --> 00:03:06.874 امروز فوق العاده خواهی بود 00:03:06.923 --> 00:03:08.344 دهنشونو سرویس کن 00:03:09.025 --> 00:03:10.558 خدافظ 00:03:14.404 --> 00:03:15.723 صبح بخیر 00:03:16.862 --> 00:03:18.447 حالا هر چی باشه 00:03:18.635 --> 00:03:20.989 البته که اینو میگی چون واقعیت نداره 00:03:21.037 --> 00:03:22.541 انگار واقعیت برات مهمه 00:03:22.590 --> 00:03:23.644 خیلی خب کافیه 00:03:23.693 --> 00:03:25.364 باید بپرسم چرا دشمنین ولی 00:03:25.413 --> 00:03:26.444 یه فکری دارم 00:03:26.493 --> 00:03:28.096 این هیچ ربطی به گذشتمون نداره 00:03:28.144 --> 00:03:29.498 هر چیزی که مربوط به قانونه هم همینطور 00:03:29.546 --> 00:03:31.620 بیاین روی قانون تمرکز کنیم باشه؟ 00:03:32.248 --> 00:03:34.002 میخواین ردش کنین؟ 00:03:34.050 --> 00:03:36.061 بله عالیجناب مخالفم 00:03:36.110 --> 00:03:38.498 آقای پارکر شاهد این جرمه 00:03:38.655 --> 00:03:40.208 تیرانداز رو تشخیص داد 00:03:40.256 --> 00:03:42.587 شهادتش برای پرونده ضروریه 00:03:42.636 --> 00:03:43.874 خانم استیونز 00:03:43.946 --> 00:03:46.881 میدونی که شهادت شاهدا ناقصه 00:03:46.929 --> 00:03:48.878 و این شاهد تحت فشار بوده 00:03:48.944 --> 00:03:52.251 استرس زیاد روی حافظه تاثیر میذاره 00:03:52.544 --> 00:03:54.823 ولی هر شاهد جرمی 00:03:54.871 --> 00:03:56.991 همچین استرسی رو تجربه میکنه 00:03:57.039 --> 00:03:59.660 تمام شاهدهای دنیا غیر قابل اعتمادن؟ 00:03:59.708 --> 00:04:01.302 حرف نذار توی دهنم 00:04:01.351 --> 00:04:03.422 باشه 00:04:03.913 --> 00:04:06.334 توی این مورد با مانیکا موافقم 00:04:06.382 --> 00:04:07.969 شهادتش رو رد میکنم 00:04:08.017 --> 00:04:09.445 به چه علت؟ 00:04:09.493 --> 00:04:11.960 مسخره است مراقب باش 00:04:12.501 --> 00:04:13.874 ببخشید 00:04:14.623 --> 00:04:16.780 نمیخواستم بی احترامی کنم 00:04:17.993 --> 00:04:20.313 باید با تیمم مشورت کنم 00:04:20.428 --> 00:04:22.229 فکر خوبیه 00:04:29.104 --> 00:04:30.424 ممنونم 00:04:36.682 --> 00:04:37.712 خیلی خب 00:04:37.760 --> 00:04:39.867 یه تیرانداز در دسترسه 00:04:39.915 --> 00:04:42.670 وظیفه ی شما اینه که مظنون رو پیدا کنین و تهدید رو از بین ببرین 00:04:56.952 --> 00:04:58.363 - بنگ مردی - داری تلگراف میزنی مردی 00:04:59.662 --> 00:05:00.847 - بنگ، مردی مردی - مردی، بنگ مردی 00:05:02.307 --> 00:05:05.002 بردفورد این گشت نیست متروعه 00:05:05.075 --> 00:05:07.928 ....جنایات بزرگ، تروریسم، گروگان گیری 00:05:07.976 --> 00:05:09.375 ما یه واحد نخبه ایم 00:05:09.437 --> 00:05:11.416 فورمت باید بی نقص باشه 00:05:11.693 --> 00:05:13.836 باشه دقیقه استراحت 00:05:15.585 --> 00:05:16.994 چیه، فقط یه راه برای خالی کردن اتاقه 00:05:17.162 --> 00:05:18.690 برام جدیده چون قبلا میلیون ها بار 00:05:18.738 --> 00:05:19.972 - با موفقیت انجامش دادم - نگران نباش برای همه اتفاق میوفته 00:05:21.289 --> 00:05:23.233 طول میکشه تا عادت کنی 00:05:23.324 --> 00:05:24.869 بالاخره درک میکنی 00:05:25.961 --> 00:05:28.115 مسخره ترین قوانینیه که تالا دیدم 00:05:28.163 --> 00:05:29.582 آره، موافقم 00:05:29.630 --> 00:05:31.285 ولی باید بدون شهادت پارکر 00:05:31.333 --> 00:05:32.724 توی این پرونده موفق بشیم 00:05:32.805 --> 00:05:35.125 واقعا فکر کردی بدون این محکومش میکنن؟ 00:05:35.201 --> 00:05:36.823 نه درخواست ادامه میدم 00:05:36.871 --> 00:05:38.225 تیمم باید جمع بشه 00:05:38.627 --> 00:05:40.427 فکر کنم امروز شهادت نمیدم 00:05:40.475 --> 00:05:41.895 همینه 00:05:41.943 --> 00:05:43.677 باید اینو بدم بهت 00:05:43.750 --> 00:05:45.665 هیچی مثل بچه دل داورا رو نرم نمیکنه 00:05:45.713 --> 00:05:48.135 بدون شهادت باید از هر چیزی که میتونیم 00:05:48.183 --> 00:05:49.609 کمک بگیریم 00:05:49.657 --> 00:05:52.279 ماه پیش همچین اتفاقی برای یکی از پرونده های 00:05:52.327 --> 00:05:53.880 لوپز اتفاق نیفتاد؟ 00:05:53.928 --> 00:05:56.274 هیچوقت توی تحقیقاتش نبودم 00:05:56.397 --> 00:05:57.850 یادمه که عصبانی بود 00:05:57.898 --> 00:06:00.150 یه پرونده ی عالی بهت داد 00:06:00.199 --> 00:06:03.355 پرونده ی برنده بود ولی توی دادگاه نابود شد 00:06:03.403 --> 00:06:05.657 همون قاضی بود قاضیا خیلی مودین 00:06:05.705 --> 00:06:07.126 نمیشه فهمید چجوری حکم میکنن 00:06:07.174 --> 00:06:10.064 ولی ریواس تا همین اواخر خوب بود 00:06:10.751 --> 00:06:12.033 درسته 00:06:12.093 --> 00:06:14.133 وقتی کارمو شروع کردم، برای اون کار میکردم 00:06:14.181 --> 00:06:16.535 من و مانیکا هردومون کار کردیم ذهنش مثل چاقوی جراحیه 00:06:16.583 --> 00:06:18.337 آره، ولی داره پیر میشه 00:06:18.385 --> 00:06:19.839 اگه داره پیر میشه 00:06:19.888 --> 00:06:22.574 یکی باید درمورد بازنشستگی باهاش صحبت کنه 00:06:22.622 --> 00:06:25.244 یه همکار سابق 00:06:25.292 --> 00:06:27.412 کسی که میدونه مزه ی دهنش چیه 00:06:28.929 --> 00:06:30.149 ببخشید 00:06:30.197 --> 00:06:31.683 نمیتونم وایسم حتی یه ثانیه هم نمیشه 00:06:31.731 --> 00:06:33.252 اشکالی نداره به معنای واقعی تجربه کردم 00:06:33.300 --> 00:06:34.720 برو ریواس با من 00:06:34.768 --> 00:06:36.222 ممنونم خواهش میکنم 00:06:41.908 --> 00:06:42.997 هی 00:06:43.045 --> 00:06:45.429 یه جای جدید برای ناهار پیدا کردم 00:06:45.477 --> 00:06:48.464 ترکیب چین و اوکراینه 00:06:48.664 --> 00:06:50.634 ارزونه؟ نه ولی 00:06:50.682 --> 00:06:51.848 - چیه؟ تو پولداری - نه، والدینم پولدارن 00:06:53.219 --> 00:06:54.988 و دیگه ازشون پول نمیگیرم 00:06:55.221 --> 00:06:56.656 از کی تاحالا؟ 00:06:57.089 --> 00:06:58.609 از وقتی که مامان نمونه ی اولیه ی 00:06:58.657 --> 00:07:00.578 اکشن فیگور جدید ارون تورسن رو بهم نشون داد 00:07:00.626 --> 00:07:01.990 خیلی خوبه 00:07:02.038 --> 00:07:03.588 نه، ببین، من خیلی تلاش میکنم 00:07:03.637 --> 00:07:05.616 تا مردم من رو به عنوان پلیس جدی بگیرن 00:07:05.664 --> 00:07:07.952 نمیخوام به خاطر چند میلیون دلار اونو خراب کنم 00:07:08.000 --> 00:07:09.178 - صبر کن ببخشید - چندین میلیون؟ آره 00:07:10.403 --> 00:07:12.223 اگه تو انجامش نمیدی، خودم انجام میدم 00:07:12.271 --> 00:07:15.393 لوسی چان مشت عدالت 00:07:15.441 --> 00:07:17.577 چیکار میکنی؟ سلام 00:07:17.810 --> 00:07:18.835 من 00:07:18.883 --> 00:07:20.428 مشکلات جانبی دارم 00:07:20.477 --> 00:07:21.956 چی توی ذهنته؟ 00:07:22.005 --> 00:07:23.035 تو 00:07:23.083 --> 00:07:24.602 یه چیزی ذهنتو درگیر کرده 00:07:24.650 --> 00:07:26.203 نه چیزی نیست 00:07:26.251 --> 00:07:28.960 فقط باید به دفتر جدیدم عادت کنم 00:07:29.087 --> 00:07:30.930 رابط مترو پلیس 00:07:30.978 --> 00:07:32.109 - بهترین هر دو دنیا - درسته 00:07:38.597 --> 00:07:41.118 حداقل جا به جایی طول نمیکشه 00:07:41.166 --> 00:07:42.920 نه 00:07:44.937 --> 00:07:46.424 خیلی خب 00:07:54.179 --> 00:07:55.765 مادرته 00:07:55.813 --> 00:07:57.901 چطور میخوای مادرت رو برای عروسیت دعوت نکنی؟ 00:07:57.949 --> 00:08:00.670 یه زن خودشیفته و کلاهبرداره 00:08:00.718 --> 00:08:03.439 سعی کرد سر گروهبان گری کلاه بذاره این خوب نیست 00:08:03.487 --> 00:08:05.507 و این بدترین کاری که کرده نیست 00:08:05.555 --> 00:08:06.809 - باشه ولی مادرته - ببین، مادرم دردسر سازه 00:08:08.204 --> 00:08:10.079 ولی نمیتونم به ازدواج بدون اون فکر کنم 00:08:10.127 --> 00:08:11.480 که این یعنی 00:08:11.528 --> 00:08:13.749 باید توی اتاق خونش عروسی بگیرم 00:08:13.797 --> 00:08:16.660 همیشه این مشکل هست 00:08:16.720 --> 00:08:19.255 اساسا مادر خوبی داری 00:08:19.303 --> 00:08:21.257 البته که نمیتونی موقعیت منو درک کنی 00:08:21.630 --> 00:08:22.858 - درست میگی - نمیدونم با چی سر و کله زدی 00:08:24.201 --> 00:08:25.294 - نباید قضاوت میکردم - من میکنم 00:08:26.843 --> 00:08:28.297 مادر توعه 00:08:28.345 --> 00:08:29.765 - بهت زندگی داده - وقتی میخواستی جواهراتت مادرت رو 00:08:31.020 --> 00:08:32.152 - گرو بذاری تا مواد بخری مچتو گرفتیم - نمیتونی نظر بدی 00:08:36.719 --> 00:08:39.441 جدا چجوری با حقوق پلیسی زندگی میکنی؟ 00:08:39.775 --> 00:08:41.943 انقدرام بد نیست درآمد خوبی داریم 00:08:41.991 --> 00:08:43.945 حقوق من بخار میشه 00:08:43.993 --> 00:08:46.281 خشکشویی هفته ای 500 دلار میگیره 00:08:46.329 --> 00:08:47.849 چجوری از پسش برمیاین؟ 00:08:47.897 --> 00:08:49.184 نمیایم 00:08:49.232 --> 00:08:51.719 چی میبری خشکشویی؟ شلواراتو؟ 00:08:51.970 --> 00:08:54.048 همه چیز ارون 00:08:54.404 --> 00:08:55.957 بلدی لباس بشوری؟ 00:08:56.005 --> 00:08:57.525 لباس شستن، اونا رو خراب میکنه 00:08:57.573 --> 00:08:59.894 خشک شویی درازمدت مقرون به صرفه است 00:08:59.942 --> 00:09:01.060 چی کی 00:09:01.108 --> 00:09:03.231 کی اینو گفته؟ مامانم 00:09:06.023 --> 00:09:07.234 چه خبرا؟ 00:09:07.282 --> 00:09:10.315 سر کار پرستاریم و اوضاع عجیبه 00:09:10.519 --> 00:09:13.660 کازمو میگه وقتی بیدار شده هر دو والدینش نبودن 00:09:13.709 --> 00:09:15.342 و هیچکدوم تلفناشون رو جواب نمیدن 00:09:15.390 --> 00:09:16.744 باشه الان میایم 00:09:29.404 --> 00:09:30.591 ممنونم که اومدی 00:09:30.639 --> 00:09:32.359 البته 00:09:32.407 --> 00:09:34.041 کازمو اینجاست 00:09:37.506 --> 00:09:39.400 اینا پلیسایی هستن که بهت گفتم 00:09:39.448 --> 00:09:41.471 سلام خوبی؟ 00:09:41.616 --> 00:09:44.103 غذات چطوره؟ غذاست 00:09:44.151 --> 00:09:46.109 پیشنهاد نون تک شاخ دادم 00:09:46.158 --> 00:09:48.207 خودت ویتی براون خواستی 00:09:48.255 --> 00:09:49.643 عجیب غریب 00:09:49.691 --> 00:09:51.277 میشه بازی کنم؟ 00:09:51.325 --> 00:09:52.758 برو 00:09:55.996 --> 00:09:58.615 چطوره؟ زیاد چیزی نگفته 00:09:58.833 --> 00:10:01.220 ولی ترسیده فقط نمیخواد بیان کنه 00:10:01.268 --> 00:10:04.057 وقتی رسیدی اثری از ورود اجباری بود؟ 00:10:04.424 --> 00:10:06.560 نه با کلید اومدم 00:10:06.608 --> 00:10:08.895 یکم اطرافو گشتم همه چیز نرمال بود 00:10:08.943 --> 00:10:10.296 - پنجره ای چیزی نشکسته بود - چقدر این خانواده رو میشناسی؟ 00:10:11.713 --> 00:10:14.325 6ماهه براشون کار میکنم 00:10:14.515 --> 00:10:17.170 پدرش کمی گوشه گیره خیلی کار میکنه 00:10:17.389 --> 00:10:18.637 سرمایه گذاره 00:10:18.685 --> 00:10:20.272 مادره بیشتر حضور داره 00:10:20.320 --> 00:10:21.807 خیریه داره 00:10:21.855 --> 00:10:23.909 باشه، کارکنانشون رو چک میکنیم 00:10:25.900 --> 00:10:27.000 آقای لیتنر باهاتون تماس گرفتم 00:10:27.327 --> 00:10:28.776 زنگ زدی پلیس 00:10:28.825 --> 00:10:30.278 ببخشید آره 00:10:30.396 --> 00:10:31.917 نتونستم کسیو پیدا کنم ترسدیم 00:10:31.965 --> 00:10:34.319 ببخشید همه چیز دیووانه کننده بود 00:10:34.367 --> 00:10:35.946 یه مشکل خانوادگی پیش اومد 00:10:35.994 --> 00:10:37.058 همسرم رفت خونه 00:10:37.106 --> 00:10:38.624 تا به عمش که سکته قلبی کرده رسیدگی کنه 00:10:38.672 --> 00:10:39.990 - باید بهت میگفتم - اصلا یادم نبود 00:10:41.407 --> 00:10:43.028 گفتین همسرتون کجاست؟ 00:10:43.176 --> 00:10:44.393 سینسیناتی 00:10:44.442 --> 00:10:47.299 احتمالا شارژر گوشیش رو فراموش کرده طبق معمول 00:10:47.347 --> 00:10:49.301 همش سو تفاهمه 00:10:49.349 --> 00:10:51.770 شما کجا بودی؟ پسرت بیدار شد و تنها بود 00:10:51.818 --> 00:10:53.538 بردمش فرودگاه 00:10:53.586 --> 00:10:56.041 فکر میکردم قبل از بیدار شدنش برسم 00:10:56.241 --> 00:10:57.476 حالش خوبه؟ 00:10:57.524 --> 00:10:59.377 خوبه توی اتاقشه 00:10:59.425 --> 00:11:00.837 میرم باهاش صحبت کنم 00:11:00.912 --> 00:11:02.966 ببخشید که الکی کشوندمتون اینجا 00:11:03.095 --> 00:11:06.284 باید با همسرتون صحبت کنیم تا تایید کنه که حالش خوبه 00:11:06.332 --> 00:11:07.519 پروتکله 00:11:07.567 --> 00:11:09.020 درک میکنین درسته؟ بله 00:11:10.236 --> 00:11:11.689 شماره ی عمه اشو میارم 00:11:11.737 --> 00:11:13.158 - میدونم که دارمش - بفرما 00:11:14.774 --> 00:11:16.828 اسم کامل و سن تقریبی رو بگین 00:11:16.876 --> 00:11:18.062 - ما پیداش میکنیم - البته 00:11:19.445 --> 00:11:20.829 کازمو رو ببرم مدرسه؟ 00:11:20.878 --> 00:11:23.502 میدونی چیه؟ نصف روز رو از دست داده 00:11:23.550 --> 00:11:25.036 میشه بمونی و ازش مراقبت کنی؟ 00:11:25.084 --> 00:11:26.661 مشکلی نیست عالیه 00:11:26.880 --> 00:11:29.320 بازم ببخشید که وقتت رو هدر دادیم 00:11:30.022 --> 00:11:31.417 بعدا میبینمت 00:11:32.770 --> 00:11:35.120 باورت شد؟ یه کلمه‌شو هم نه 00:11:35.260 --> 00:11:37.080 باید به کارآگاها خبر بدیم باید به کارآگاه ها خبر بدیم 00:11:37.420 --> 00:11:39.080 هی دارم نظرسنجی میکنم 00:11:39.130 --> 00:11:41.350 اولین باری که لباس شستی چند سالت بوده؟ 00:11:41.400 --> 00:11:43.220 ایده‌ای ندارم 00:11:43.260 --> 00:11:45.520 ولی خونه زندگی میکردم، پس... 14 ؟ 00:11:45.570 --> 00:11:47.560 خیلی خب، جواب ارون هرگز بوده 00:11:47.610 --> 00:11:49.620 هرگز سالش بوده چی؟ 00:11:49.690 --> 00:11:51.060 نمیدونه چطوری باید لباس شست 00:11:51.110 --> 00:11:53.610 نمیدونم چرا باید تعجب کنم 00:11:53.670 --> 00:11:54.780 تو چی؟ 00:11:54.830 --> 00:11:56.850 شیش، خیلی زود یاد گرفتم که مامانم قرار نیست بشورتشون 00:11:56.980 --> 00:11:58.610 بازم تعجب‌آور نبود 00:11:58.660 --> 00:11:59.780 - خیلی خب پس، من باید برم عزیزم - برای نهار میبینمت 00:12:01.080 --> 00:12:02.200 آره، از دستش نمیدم 00:12:04.260 --> 00:12:06.740 خوبه که کلاه ایمنی پوشیدی، چیزیت نمیشه 00:12:48.870 --> 00:12:50.130 - هی - چیزیت شد؟ 00:12:51.680 --> 00:12:52.760 خوبم 00:12:52.810 --> 00:12:54.460 شریکم تازه رفته اتاق عمل 00:12:54.510 --> 00:12:57.010 کی به آمبولانس شلیک میکنه؟ نمیدونم 00:12:57.060 --> 00:12:58.960 یه سدان قرمز رو دیدم که داشت با سرعت میرفت 00:12:59.010 --> 00:13:00.800 کاش میتونستم بیشتر کمک کنم متاسفم 00:13:00.840 --> 00:13:02.830 معذرت خواهی نکن پریدی جلو 00:13:02.880 --> 00:13:04.330 و ترمز زدی خیلی خفنه 00:13:04.380 --> 00:13:05.870 خفنه یا بدشانسی؟ 00:13:05.920 --> 00:13:08.000 دومین شریکی هست که به بیمارستان میفرستم 00:13:08.050 --> 00:13:09.670 خب، اگه واقعا حس میکنی بدشانسی 00:13:09.720 --> 00:13:12.170 یه کوراندرا خیلی خوب میشناسم کامل تطهیرت میکنه 00:13:12.220 --> 00:13:13.440 شاید یه سر بهت زدم 00:13:13.490 --> 00:13:14.980 تازه از بیمارستان بهم خبر رسیده 00:13:15.030 --> 00:13:17.180 شریک و مریضت حالشون خوبه 00:13:17.230 --> 00:13:18.610 - خدایا، ممنون - پلیس اسکورتشون میکنه 00:13:20.060 --> 00:13:21.520 - تا بفهمیم هدف کی بوده - به نظرت داشتن به مریض شلیک میکردن؟ 00:13:22.970 --> 00:13:25.820 شاید یه ماشین اتفاقی بوده فقط، نمیدونم 00:13:25.870 --> 00:13:27.160 خب، افسرا در حال بررسی هستن 00:13:27.200 --> 00:13:28.820 دنبال فیلم دوربینا هستن 00:13:28.870 --> 00:13:30.330 به زودی بیشتر میفهمیم 00:13:30.380 --> 00:13:32.660 وقتی کارت اینجا تموم شد یه سر به گروهبان هدلی بزن 00:13:32.780 --> 00:13:34.060 - شبکه رو هماهنگ میکنه - باشه 00:13:35.760 --> 00:13:37.750 فکر نکنم بقیه روز رو مرخصی بگیری؟ 00:13:37.800 --> 00:13:38.890 چون بهم شلیک شده؟ 00:13:38.940 --> 00:13:40.570 سوال احمقانه‌ای بود ببخشید پرسیدم 00:13:40.620 --> 00:13:41.970 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:13:42.020 --> 00:13:43.590 ممنون باشه 00:13:49.630 --> 00:13:51.680 چی اینقدر مهمه که حتی نمیذاری به دفترم برسم 00:13:51.730 --> 00:13:53.400 فکر میکنیم که قاضی ریواس رشوه میگیره 00:13:53.630 --> 00:13:55.610 این یه اتهام خیلی بزرگه میدونم 00:13:55.650 --> 00:13:57.250 ولی اون رو هم میشناسم میدونم ذهنش چجوری کار میکنه 00:13:57.300 --> 00:13:59.640 و احکامش طی سه ماه گذشته خیلی متناقض بوده 00:13:59.690 --> 00:14:01.100 و اتفاقی هم نیست 00:14:01.570 --> 00:14:03.890 همه‌شون به مانیکا و شرکتش مرتبط هستن 00:14:03.940 --> 00:14:06.060 او اکثرا به نفعش رای میده 00:14:06.110 --> 00:14:09.260 پس فکر میکنی که داره به قاضی رشوه میده تا از بچه‌های الایژا محافظت کنه؟ 00:14:09.310 --> 00:14:11.030 با چکایی که الایژا داره مینویسه 00:14:11.080 --> 00:14:13.700 حسابی تحت فشاره که نتیجه بگیره 00:14:13.750 --> 00:14:15.950 اصلا احتمال اینکه به قاضی رشوه بده رو رد نمیکنم 00:14:16.420 --> 00:14:18.870 سعی میکنم یه حکم بگیرم تا سوابق مالیش رو چک کنم 00:14:18.920 --> 00:14:21.190 مراقب باش قاضیا مراقب همدیگه هستن 00:14:21.390 --> 00:14:22.840 باید بری پیش کسی که بهش اعتماد داری 00:14:22.890 --> 00:14:24.510 من و قاضی زاکرمن از خیلی وقت پیش هم رو میشناسیم 00:14:24.560 --> 00:14:25.950 به ریواس اخطار نمیده 00:14:26.000 --> 00:14:27.850 ولی به نظرت به صورت عمومی علیه یه قاضی دیگه جنگ رو شروع میکنه؟ 00:14:27.900 --> 00:14:29.180 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:14:29.230 --> 00:14:31.180 اگه ریواس فاسد باشه 00:14:31.390 --> 00:14:33.900 همه‌ی پرونده‌هاش زیر سوال میره 00:14:35.140 --> 00:14:36.850 حتی اونایی که دستکاری نکرده 00:14:37.330 --> 00:14:39.610 نیازی نیست بگم که چند تا مجرم آزاد میشن 00:14:39.770 --> 00:14:41.150 میدونم 00:14:41.440 --> 00:14:42.990 بهم خبر بدین 00:14:43.340 --> 00:14:45.370 چقدر خرج غذا میکنی 00:14:45.950 --> 00:14:48.130 مطمئن نیستم، ولی هنوز 00:14:48.180 --> 00:14:50.070 همه‌ی رسیدای بیرون برم رو دارم 00:14:50.120 --> 00:14:52.740 خیلی خب، چقدر غذا سفارش میدی؟ 00:14:52.790 --> 00:14:54.710 میدونی، حس میکنم که یه جواب درست هست 00:14:54.760 --> 00:14:56.280 ولی هیچ ایده‌ای ندارم که چیه 00:14:56.320 --> 00:14:58.310 آشپزی خیلی به صرفه تره، ولی 00:14:58.360 --> 00:14:59.710 میدونی که چطوری آشپزی کنی مگه نه؟ 00:14:59.760 --> 00:15:01.410 آره، بهترین مارتینی‌هارو درست میکنم 00:15:01.460 --> 00:15:02.920 در مورد سونیا لیتنر درست میگفتی 00:15:02.960 --> 00:15:04.550 داخل هیچ بارنامه پروازی نبوده 00:15:04.600 --> 00:15:06.590 و هیچکدوم از اعضای خانوادش داخل اوهایو خبری ازش نشنیده 00:15:06.630 --> 00:15:07.890 تلفنش چی؟ 00:15:07.940 --> 00:15:09.620 اخرین بار نزدیک خونه‌ش روشن بوده و بعدش خاموش شده 00:15:09.670 --> 00:15:11.650 قراره جسدش رو داخل گریفیت پارک پیدا کنیم مگه نه؟ 00:15:11.840 --> 00:15:13.430 شوهرش رو بیارین، میخوام باهاش حرف بزنم 00:15:13.470 --> 00:15:14.660 باشه 00:15:22.180 --> 00:15:24.270 هیچ بهونه‌ای برای بد شلیک کردن نیست 00:15:24.320 --> 00:15:25.860 مترو هیچوقت اشتباه نمیزنه 00:15:33.860 --> 00:15:36.020 تصمیم خوبی بود مایکی مرد خیلی خوبیه 00:15:36.160 --> 00:15:38.780 ولی همسر سابقش شاید موافقت نکنه 00:15:49.920 --> 00:15:51.720 اره بردفورد عالی بود 00:15:59.920 --> 00:16:02.100 خب، مشخصه که به اندازه کافی خوب هستی که اینجا باشی 00:16:02.240 --> 00:16:05.050 و حالا که یکی از ما هستی جوهر شرکت گیرت میاد 00:16:05.830 --> 00:16:07.850 در مورد چی حرف میزنی؟ چه جوهری؟ 00:16:07.900 --> 00:16:09.940 یه تتو هست که همه‌مون داریم برادر 00:16:10.560 --> 00:16:12.880 وفاداریمون رو نشون میده بیخیال 00:16:12.930 --> 00:16:14.430 همه‌مون میدونیم که وقتی یه گروه پلیس 00:16:14.480 --> 00:16:16.660 یه تتو میزنه، همه‌شون میرن زندان 00:16:16.870 --> 00:16:18.480 منظورت چیه؟ 00:16:21.240 --> 00:16:22.660 خیلی خب، بذار ببینمش 00:16:29.780 --> 00:16:31.510 آروم باش برادر بیا 00:16:31.550 --> 00:16:32.640 - بیا - یه تک شاخ بگیر 00:16:34.050 --> 00:16:35.370 از لطفتونه 00:16:35.420 --> 00:16:37.010 از لطفتونه ممنون 00:16:39.560 --> 00:16:42.410 دارن تستت میکنن ببینن چقدر راه میای 00:16:42.500 --> 00:16:44.710 آره، همینجور چیزا رو وقتی داخل ارتش بودم دیدم 00:16:45.010 --> 00:16:47.980 وقتی با این تیمی مهم نیست درجه‌ات چیه 00:16:48.100 --> 00:16:50.090 همه چیز خوبه تیم سازی 00:16:50.240 --> 00:16:52.220 اگه میخوای این تیم رو رهبری کنی 00:16:52.270 --> 00:16:53.990 باید بدونن کی هستی 00:16:54.040 --> 00:16:55.350 تیم بردفوردی رو نشون بده 00:16:55.390 --> 00:16:58.910 که در وهله اول برای پیوستن به مترو انتخاب شد 00:17:01.110 --> 00:17:02.510 ممنون 00:17:04.420 --> 00:17:07.040 آقای لیتنر، اگه همسرتون سونیا داخل اهایو هست 00:17:07.080 --> 00:17:10.340 ایده‌ای دارین که چرا ماشینش داخل هالیوود پارک شده بود 00:17:10.390 --> 00:17:12.730 و گوشی و کیفش هنوز داخلش ماشین بودن؟ 00:17:13.420 --> 00:17:14.950 نمیدونم 00:17:15.290 --> 00:17:16.790 ببینین، داخل شغل من 00:17:16.960 --> 00:17:19.560 هر بار که یه زن به یه سفر دقیقه آخری بدون هیچ پولی میره 00:17:19.830 --> 00:17:22.250 نه مورد از هر ده مورد، یه ربطی به شوهرش داره 00:17:22.300 --> 00:17:23.520 - خب سونیا کجاست؟ - نمیدونم 00:17:25.440 --> 00:17:27.150 قسم میخورم حقیقت همینه 00:17:27.310 --> 00:17:28.630 ببین، درست میگی 00:17:28.670 --> 00:17:30.790 قبلا به افسراتون دروغ گفتم 00:17:30.840 --> 00:17:33.700 ولی گفت اگه پای پلیس رو وسط بکشم، سونیا رو میکشن 00:17:33.740 --> 00:17:36.190 کی اینو گفته؟ مردی که بردتش 00:17:37.510 --> 00:17:39.770 ببین، سونیا دیشب اصلا به خونه برنگشت 00:17:39.820 --> 00:17:42.400 میخواستم به پلیس زنگ بزنم که گوشیم زنگ خورد 00:17:42.450 --> 00:17:44.470 و گفتن اگه میخوام دوباره ببینمش 00:17:44.520 --> 00:17:46.740 باید بهش 250 هزار دلار بدم 00:17:46.790 --> 00:17:49.350 شماره رو لازم دارم نوشته بود بلاک شده 00:17:49.900 --> 00:17:51.140 گوش کن 00:17:51.190 --> 00:17:52.720 میدونم، نباید دروغ میگفتم 00:17:52.760 --> 00:17:54.750 ولی واقعا ترجیح میدم که خودم این قضیه رو مدیریت کنم 00:17:54.800 --> 00:17:56.790 متاسفانه این دیگه جز گزینه‌هاتون نیست آقای لیتنر 00:17:56.830 --> 00:17:58.270 و این رو به همسرتون مدیونین 00:17:58.320 --> 00:18:00.510 که از تمام منابع موجود استفاده کنین تا سالم به خونه برش گردونین 00:18:00.550 --> 00:18:02.710 فکر کردی دارم چیکار میکنم پس؟ 00:18:06.460 --> 00:18:08.180 درست میگی خیلی متاسفم 00:18:08.280 --> 00:18:10.640 مشکلی نیست، شرایط استرس‌زاییه 00:18:11.480 --> 00:18:13.970 حالا، در مورد صدای مرده چی میتونی بهم بگی 00:18:14.020 --> 00:18:15.440 به سمت چپ 00:18:15.480 --> 00:18:17.300 به سمت چپ به سمت راست 00:18:17.450 --> 00:18:19.440 به سمت چپ مراقب باش 00:18:20.860 --> 00:18:22.910 فکر کردم قراره اول شی 00:18:23.980 --> 00:18:25.610 نمیخوای دوباره بازی کنی؟ 00:18:29.000 --> 00:18:30.850 میدونی، نمیخوام پز بدم 00:18:30.900 --> 00:18:34.200 ولی واقعا با پلیسای اینجا دوستم 00:18:36.070 --> 00:18:37.490 هرکاری که بتونن دارن انجام میدن 00:18:37.540 --> 00:18:39.320 تا مطمئن شن مامانت به خونه برمیگرده 00:18:40.210 --> 00:18:43.360 و تا اون موقع میتونی به من زنگ بزنی 00:18:43.660 --> 00:18:45.280 هر وقت که بخوای 00:18:45.330 --> 00:18:47.320 حتی اگه بخوای حرف بزنی 00:18:47.370 --> 00:18:48.800 فهمیدی؟ 00:18:50.870 --> 00:18:52.940 کازمو، بریم 00:18:58.130 --> 00:19:00.550 اصلا خوشحال به نظر نمیرسید نیست 00:19:00.600 --> 00:19:01.670 - چیشد؟ - ادعا می کنه که سونیا برای باج ربوده شده 00:19:03.170 --> 00:19:04.590 ولی نمیخواد پلیسا درگیر قضیه شن 00:19:04.630 --> 00:19:06.860 قبول کردی؟ یه بار بهمون دروغ گفته 00:19:06.900 --> 00:19:08.790 هیچ چیزی رو به صورت اسمی قبول نمیکنم 00:19:09.140 --> 00:19:10.720 کلی وقت داخل خونه‌ی اونا گذروندی 00:19:10.770 --> 00:19:12.460 به نظرت بهش آسیبی میزنه؟ نه، اون 00:19:12.500 --> 00:19:14.110 هیچوقت خشن نبوده 00:19:14.300 --> 00:19:16.760 شاید کلا دوبار شنیدم که بحث کنن 00:19:16.850 --> 00:19:19.250 چرا؟ به نظرت اون کشتتش؟ 00:19:21.200 --> 00:19:22.990 هیچ چیزی رو رد نمیکنم 00:19:23.250 --> 00:19:24.940 یه تیم باید خونه رو بگرده 00:19:24.990 --> 00:19:26.610 وقتی تموم شدن، میخوام که واحدا بیرون خونه مستقر شن 00:19:26.660 --> 00:19:27.940 اگه به هر دلیلی از خونه بره 00:19:27.990 --> 00:19:29.490 میخوام که تعقیب شه باشه 00:19:29.540 --> 00:19:30.820 یه حکم برای گوشیش میگیرم 00:19:30.870 --> 00:19:32.630 برای هر دلیلی، اجازه نداره تنهایی 00:19:32.680 --> 00:19:33.980 پولی رو تحویل بده 00:19:34.030 --> 00:19:36.060 حتی اگه خبری از تحویل پول باشه 00:19:36.860 --> 00:19:38.350 خیلی خب، زود باش 00:19:49.310 --> 00:19:51.000 کارآگاها تازه یه بخشی از پلاک رو 00:19:51.050 --> 00:19:53.270 از فیلم دوربین امنیتی نزدیک تیراندازی آمبولانس پیدا کردن 00:19:53.310 --> 00:19:56.600 شلیک کننده داخل یه سنترا قرمز 1992 فرار کرده 00:19:56.650 --> 00:19:57.970 اینجا چی داری؟ 00:19:58.020 --> 00:19:59.970 یه اتش سوزی خودرو جدید نشونه‌ای از اتش سوزی عمدی نیست 00:20:00.020 --> 00:20:01.610 ولی این تصمیم به عهده‌ی بازرسا هست 00:20:01.660 --> 00:20:03.440 یه مورد 11--85 هست 00:20:03.490 --> 00:20:05.450 برای توقیف داخل مکانمون دریافت شد 00:20:05.490 --> 00:20:07.150 خبری ازون تیراندازی صبح نشد؟ 00:20:07.200 --> 00:20:08.690 همه‌ی بچه‌هارو عصبی کرده 00:20:08.740 --> 00:20:10.850 آره، کلی کارآگاه خوب دارن روش کار میکنن 00:20:10.900 --> 00:20:12.330 تا چیزی فهمیدیم بهتون خبر میدیم 00:20:12.380 --> 00:20:14.320 ممنون میشم کامیون یدک کش 30 دقیقه دیگه میرسه 00:20:14.370 --> 00:20:15.590 - درسته - بخواب رو زمین بخواب رو زمین 00:20:19.210 --> 00:20:20.830 بلندش کن 00:20:20.880 --> 00:20:22.070 حواسمون بهت هست کمک داره میرسه 00:20:22.110 --> 00:20:24.460 گزارش بده مرکز، داخل مکان ما تیراندازی داشتیم 00:20:24.510 --> 00:20:26.370 یه آتش نشان مصدوم شده به هوش هست و داره نفس میکشه 00:20:26.410 --> 00:20:27.970 یه آر ای و پشتیبانی بفرستین 00:20:32.050 --> 00:20:33.540 مرکز، یه بالگرد هم بفرستین 00:20:33.590 --> 00:20:36.790 مظنون داره از موقعیت فرار میکنه سدان قرمز، شرق المپیک 00:20:40.880 --> 00:20:43.310 هر روز به بیشتر از 1000 تا تماس جواب میدیم 00:20:43.360 --> 00:20:44.540 - آدمام نمیتونن کارشون رو درست انجام بدن - وقتی یه قاتل پشت سرشونه 00:20:45.650 --> 00:20:46.650 همین الان اجرا میشه 00:20:46.700 --> 00:20:49.040 پلیس لس انجلس نیروهایی رو 00:20:49.140 --> 00:20:51.750 برای همرایی آتش نشانای در حال کار میفرسته 00:20:51.850 --> 00:20:53.640 داخل سانحه سوختگی ماشین هم پلیس بود 00:20:53.690 --> 00:20:55.910 کمکی نکرد باید این یارو رو بگیری 00:20:55.950 --> 00:20:57.330 - همین الان - آره 00:21:00.420 --> 00:21:01.950 میخواستین من رو ببینین قربان؟ 00:21:02.960 --> 00:21:04.490 آره، مادرت زنگ زده بود 00:21:05.130 --> 00:21:06.750 قربان؟ به من 00:21:07.170 --> 00:21:10.340 که چرا پسرش جواب تماساش رو نمیده 00:21:10.530 --> 00:21:12.300 حتی به مرکز هم زنگ زده 00:21:13.300 --> 00:21:15.290 خیلی متاسفم 00:21:15.340 --> 00:21:16.880 معذرت خواهی‌هات رو نگه دار 00:21:17.470 --> 00:21:19.890 نمیخوام دیگه چیزی از مادر دیوونه‌ات بشنوم 00:21:19.940 --> 00:21:21.930 من... اگه ما... من 00:21:21.980 --> 00:21:23.160 برو 00:21:28.550 --> 00:21:29.900 تو خوبی؟ 00:21:29.950 --> 00:21:31.740 بهتر میشم اگه یه روانی 00:21:31.790 --> 00:21:33.640 به اتش نشانای این شهر شلیک نکنه 00:21:33.690 --> 00:21:35.140 پیداش میکنیم 00:21:35.190 --> 00:21:36.980 فقط مسئله زمانه 00:21:37.020 --> 00:21:38.360 اره 00:21:38.820 --> 00:21:41.040 مامان؟ خب، از یه شماره دیگه هست 00:21:41.090 --> 00:21:42.780 سلام سلام من دکتر اشنیتزل هستم 00:21:42.900 --> 00:21:44.350 مادرتون تازه پذیرش شده 00:21:44.400 --> 00:21:46.150 و باید بیمه‌اش رو تایید کنیم 00:21:46.200 --> 00:21:47.790 واقعا؟ دکتر اشنیتزل؟ 00:21:47.830 --> 00:21:49.690 واقعا فکر کردی باورم میشه؟ 00:21:49.740 --> 00:21:52.030 من ببین، به مامانم بگو 00:21:52.080 --> 00:21:53.590 همچین اتفاقی نمیفته 00:21:53.640 --> 00:21:55.260 خب؟ و یه نصیحت برای تو 00:21:55.310 --> 00:21:57.660 نذار تورو وارد نقشه‌هاش کنه 00:21:57.710 --> 00:21:59.600 اون چی بود؟ مامان قدیمی 00:21:59.650 --> 00:22:01.400 تو کتاب بازیش به شماره 5 رسیده 00:22:01.450 --> 00:22:02.840 وانمود میکنه که مریضه برای همدردی 00:22:02.880 --> 00:22:05.640 کاری کنه شماره کارتم رو به یکی از همدستاش بدم 00:22:07.420 --> 00:22:08.940 کازمو عاشق این میشه 00:22:08.990 --> 00:22:11.470 تا حالا هیچوقت بچه‌ای رو ندیدم که اینقدر سالم باشه 00:22:12.930 --> 00:22:15.480 کلی وقت داخل خونه‌شون گذروندی 00:22:16.120 --> 00:22:17.250 نه خیلی زیاد 00:22:17.300 --> 00:22:19.680 و یه جایی داری شیفت شب کار میکنی 00:22:19.870 --> 00:22:22.850 امروز صبح، از یه پارتی نیومدی خونه 00:22:22.940 --> 00:22:25.240 اونجوری لباس نپوشیده بودی داشتی از سر یه کار میومدی 00:22:25.940 --> 00:22:27.220 چه خبره؟ 00:22:27.270 --> 00:22:28.850 پول لازم داری ؟ 00:22:30.510 --> 00:22:33.130 باید اجاره دوماه اول خونه رو جور کنم 00:22:33.180 --> 00:22:35.480 و رهن 00:22:37.350 --> 00:22:39.680 اینجوری نیست که بتونم همیشه اینجا بمونم 00:22:39.920 --> 00:22:41.910 چرا همچین حرفی میزنی؟ معلومه که میتونی 00:22:42.290 --> 00:22:43.570 چطوری قراره جواب بده اونوقت؟ 00:22:43.620 --> 00:22:45.380 تو، من و تیم؟ 00:22:45.420 --> 00:22:48.280 و با این فرض که نخوای یه جای جدید برای خودت بگیری 00:22:48.590 --> 00:22:50.640 در هر صورت جایی برای من نیست 00:22:53.070 --> 00:22:54.890 هی ببخشید دیر کردم 00:22:54.930 --> 00:22:56.190 برای فیلم آماده‌این؟ 00:22:56.240 --> 00:22:58.630 فهمیدم که فیلم بارها و بارها داره روی یه پلتفرم استریم میشه 00:23:00.000 --> 00:23:02.690 فکر کنم برم بخوابم 00:23:02.810 --> 00:23:05.430 مطمئنی؟ دیوید وارنر حسابی خوب بازی کرده 00:23:09.630 --> 00:23:10.950 خب 00:23:11.000 --> 00:23:12.580 فکر کنم فقط ماییم 00:23:13.060 --> 00:23:15.330 پاپکورن؟ آره، حتما 00:23:17.050 --> 00:23:18.870 قاضیت تونست حکم رو امضا کنه؟ 00:23:18.920 --> 00:23:20.570 جواب کوتاهش نه هست 00:23:20.620 --> 00:23:22.280 علت احتمالی کافی نیست 00:23:22.330 --> 00:23:23.510 هیچ قاضی‌ای دوست نداره بگه 00:23:23.560 --> 00:23:25.510 که یکی از اعضای دادگاه مرتکب تخلف شده 00:23:25.560 --> 00:23:27.080 خب، نه حکم، نه مدرک 00:23:27.130 --> 00:23:29.430 هیچ راهی برای اثبات این نیست که قاضیت داره قانون رو دور میزنه 00:23:30.010 --> 00:23:31.390 خودم هم به سختی باورم میشه 00:23:31.440 --> 00:23:32.960 یکی از شریف‌ترین آدمایی هست که میشناسم 00:23:33.000 --> 00:23:35.000 آره، فکر کنم هیچ فسادناپذیر نباشه 00:23:37.480 --> 00:23:39.760 میدونی، اتاقش چند تا در پایین تره 00:23:40.230 --> 00:23:41.780 اگه برم باهاش حرف بزنم چی؟ 00:23:41.950 --> 00:23:44.180 تو شرایطش بودم، شاید در موردش حرف زد 00:23:44.320 --> 00:23:46.570 هیچ فکر بهتری ندارم 00:23:48.330 --> 00:23:49.870 باید برم 00:23:50.680 --> 00:23:52.060 وسلی 00:24:03.471 --> 00:24:05.658 واقعا انقدر برات سادست؛ مگه نه؟ 00:24:05.964 --> 00:24:07.094 بد و خوب 00:24:07.142 --> 00:24:08.950 توی این مورد، آره 00:24:09.122 --> 00:24:10.409 همینه 00:24:10.545 --> 00:24:12.754 توی دادگاه میبینم 00:24:23.881 --> 00:24:25.067 آقای اورز 00:24:26.393 --> 00:24:28.031 داشتم میرفتم 00:24:28.162 --> 00:24:29.416 خلاصش میکنم 00:24:29.530 --> 00:24:31.257 میدونم پرونده ها رو رد میکنی 00:24:31.731 --> 00:24:33.259 چی گفتی؟ 00:24:33.700 --> 00:24:35.457 مدرکی ندارم 00:24:35.915 --> 00:24:37.735 مانیکا زیادی باهوشه 00:24:37.904 --> 00:24:40.072 الایژا استون هم زیادی باهوشه 00:24:42.782 --> 00:24:44.506 نمیدونستی مگه نه؟ 00:24:44.931 --> 00:24:46.471 بزرگترین موکلشه 00:24:46.580 --> 00:24:48.534 هر وقت ازت میخواد بهش لطف کنی 00:24:48.582 --> 00:24:49.968 برای یکی از موکلاشه 00:24:50.016 --> 00:24:52.471 داری بهش کمک میکنی، امپراتوری بسازه 00:24:52.519 --> 00:24:54.773 من کمک میکنم؟ تنها دلیلی که برگشته 00:24:54.821 --> 00:24:56.504 تویی میدونم 00:24:56.723 --> 00:24:58.644 از نقشم خبر دارم 00:24:58.692 --> 00:25:00.812 به خاطر همین میدونم که ماه هاست نخوابیدی 00:25:00.860 --> 00:25:02.113 - نمیتونی تمرکز کنی - و بعضی وقتا قلبت خیلی تند میزنه 00:25:03.563 --> 00:25:04.816 و فکر میکنی داری سکته میکنی 00:25:04.864 --> 00:25:07.295 زندگی در خدمت عدالت 00:25:07.667 --> 00:25:09.521 میخواستم این میراثم باشه 00:25:09.569 --> 00:25:11.288 هنوزم میشه 00:25:11.871 --> 00:25:13.883 بهم کمک کن الایژا رو نابود کنم 00:25:13.932 --> 00:25:15.990 از هر کی اونو دور بزنه انتقام میگیره 00:25:16.209 --> 00:25:18.843 مطمئنم میتونی برای محافظت از شاهد یه قراری بذاری 00:25:20.513 --> 00:25:23.048 و مطمئنم که نمیدونی داری چی میگی 00:25:23.603 --> 00:25:25.335 لطفا برو 00:25:27.246 --> 00:25:29.768 اگه نطرت عوض شد میدونی چجوری پیدام کنی 00:25:47.368 --> 00:25:49.348 هی خبری از مامان کازمو نیست؟ 00:25:49.483 --> 00:25:52.342 نه کل شب بیرون خونشون گشت میدادن 00:25:52.391 --> 00:25:53.744 خبری نبود ولی 00:25:53.792 --> 00:25:55.571 میدونی گوشیشو شنود میکنن 00:25:55.620 --> 00:25:57.201 اگه گروگانگیرا زنگ بزنن میشنویم 00:25:57.352 --> 00:25:59.171 به نظرت هنوز زندست؟ 00:25:59.477 --> 00:26:00.578 - گوش کن - به خاطر پوله 00:26:01.947 --> 00:26:03.939 تا وقتی به چیزی که میخوان برسن 00:26:03.988 --> 00:26:05.175 اونو زنده نگه میدارن 00:26:08.993 --> 00:26:11.280 کازمو؟ بابا میگه نباید برم مدرسه 00:26:11.334 --> 00:26:13.217 و از اتاقش بیرون نمیاد 00:26:13.266 --> 00:26:14.486 میشه تو بیای؟ 00:26:14.535 --> 00:26:16.048 الان میام 00:26:16.340 --> 00:26:18.561 هی به نظرم فکر خوبی نیست 00:26:18.733 --> 00:26:20.124 مجبورم 00:26:21.516 --> 00:26:22.700 تامارا؟ 00:26:22.748 --> 00:26:25.084 بیرون پارک میکنم 00:26:27.576 --> 00:26:29.858 زود اومدی آره 00:26:29.906 --> 00:26:31.732 امروز صبح یه فکری به سرم زد 00:26:31.780 --> 00:26:34.884 تیراندازمون آتش نشانا رو هدف میگیره 00:26:34.933 --> 00:26:36.521 یهویی بیدار نمیشی و تصمیم بگیری 00:26:36.569 --> 00:26:39.283 که آتش نشانا رو بکشی 00:26:39.332 --> 00:26:40.537 این تشدیدش میکنه 00:26:40.586 --> 00:26:42.517 پس فکر میکنی از یه جایی شروع میشه 00:26:42.566 --> 00:26:44.228 دقیقا شروع کردم به گشتن توی 00:26:44.276 --> 00:26:46.130 پرونده هایی که آتش نشانی دخیل بوده 00:26:46.178 --> 00:26:48.165 شکایت، دعوا، گشت 00:26:48.213 --> 00:26:50.024 هر چیزی و همه چیز میتونم کمک کنم 00:26:50.108 --> 00:26:51.396 لازم نیست 00:26:51.610 --> 00:26:53.009 اونو دارم 00:26:53.457 --> 00:26:55.879 اسمش انتونی پیکته آتش نشانه 00:26:55.928 --> 00:26:58.145 دقیقتر بگم؛ آتش نشان بوده 00:26:58.194 --> 00:26:59.747 انداختنش بیرون و باهاش کنار نیومده؟ 00:26:59.796 --> 00:27:01.016 - آره، فارغ التحصیل شده - توی دوران آزمایشی حذف شده 00:27:02.456 --> 00:27:04.910 بقیه میگفتن سختگیر و تهاجمیه 00:27:04.959 --> 00:27:08.075 با یکی از سال بالایی ها دعواش میشه و 00:27:08.124 --> 00:27:10.478 و شلنگ دستگاه تنفسش رو بریده بوده 00:27:10.527 --> 00:27:12.915 فیوز کوتاه 00:27:13.018 --> 00:27:15.545 چند روز بعد میاد توی ایستگاه و 00:27:15.594 --> 00:27:17.290 درخواست میده شغلشو برگردونن 00:27:17.339 --> 00:27:19.018 واحدا اعزام میشن 00:27:19.133 --> 00:27:20.828 مثل اینکه قبول میکنه 00:27:20.877 --> 00:27:22.478 ولی ظاهرا نتونسته فراموش کنه 00:27:22.527 --> 00:27:23.782 خب، از کجا میدونی کار اونه؟ 00:27:23.831 --> 00:27:25.385 وسیله ی نقلیه اش رو با 00:27:25.434 --> 00:27:27.522 توضیحات و پلاک تطبیق دادم 00:27:27.571 --> 00:27:29.124 یکیه اعلامیه فرستادم 00:27:29.173 --> 00:27:30.694 واحدها رو فرستادم تا مراقب خونش باشن 00:27:30.743 --> 00:27:32.075 - شاید خوش شانس باشیم - کارت خوب بود 00:27:34.141 --> 00:27:35.218 ممنونم 00:27:35.266 --> 00:27:37.839 میدونم که برای خسته کننده ترین چیز داوطلبمون کردم 00:27:37.888 --> 00:27:40.209 البته نگران تامارایی، متوجهم 00:27:40.258 --> 00:27:42.421 آره بهم وقت میده دنبال خونه باشم 00:27:43.640 --> 00:27:45.360 پیدا کردن خونه ی استخردار سخته 00:27:47.004 --> 00:27:48.390 آره، شاید لازم باشه 00:27:48.438 --> 00:27:50.051 یکم کنار بیای 00:27:50.100 --> 00:27:52.325 خب، ای جمله ی اجاره خونه باید 00:27:52.373 --> 00:27:53.626 30درصد حقوقت باشه استفاده کردم 00:27:53.674 --> 00:27:55.596 و هیچی توی این قیمت نیست 00:27:55.860 --> 00:27:57.024 خب 00:27:57.072 --> 00:27:58.915 صبر کن اونجا قشنگه 00:27:59.083 --> 00:28:00.970 آره داغونه 00:28:01.018 --> 00:28:03.552 شبیه خونمه 00:28:14.291 --> 00:28:16.512 میرم به پدرت سر بزنم 00:28:18.970 --> 00:28:20.593 نه، تو گوش کن 00:28:20.804 --> 00:28:23.626 اگه بهش آسیب بزنی، قسم میخورم 00:28:23.674 --> 00:28:25.261 غیرممکنه 00:28:25.309 --> 00:28:26.452 - به اندازه ی کافی وقت نمیدی - وقت بیشتری میخوام 00:28:28.378 --> 00:28:29.624 نمیتونم 00:28:30.681 --> 00:28:32.881 نه، ربطی به این نداره 00:28:33.684 --> 00:28:35.170 و چجوری میدونم؟ 00:28:36.653 --> 00:28:38.602 لطفا بذار باهاش صحبت کنم بیارش پای تلفن 00:28:40.810 --> 00:28:42.564 هی فکر کنم دیان پشت خطه 00:28:42.613 --> 00:28:43.999 داره با گروگانگیرا صحبت میکنه پولت دست من نیست 00:28:44.048 --> 00:28:45.862 صدای دادش میاد چی میگه؟ 00:28:45.911 --> 00:28:47.101 - نمیفهمم - احساسی شده 00:28:48.474 --> 00:28:49.761 - ببخشید لطفا بیارش پای تلفن - خودشونن لطفا 00:28:51.212 --> 00:28:53.121 تامارا، کارآگاها دارن به همه ی 00:28:53.169 --> 00:28:54.305 - تلفناش گوش میکنن؟ - تحت نظارته 00:28:55.429 --> 00:28:57.081 بذار کار خودشونو بکنن 00:28:57.146 --> 00:28:59.284 فقط کاری کن که جای بچه امن باشه 00:28:59.332 --> 00:29:01.219 همینه تلفنش 00:29:01.462 --> 00:29:02.735 - اگه تلفن یه بار مصرف باشه چی؟ - تامارا 00:29:04.146 --> 00:29:06.331 نه، ربطی به این ماجرا نداره 00:29:06.682 --> 00:29:09.136 از کجا بدونم؟ 00:29:09.311 --> 00:29:12.711 لطفا بذار باهاش صحبت کنم بیارش پای تلفن 00:29:12.788 --> 00:29:15.823 میگه بذار باهاش صحبت کنم بیارش پای تلفن 00:29:18.360 --> 00:29:20.481 پولت دست من نیست خرجش کردم 00:29:20.663 --> 00:29:22.919 فکر نمیکردم حرومش کنی فکر نمیکردم حرومش کنی 00:29:24.561 --> 00:29:25.981 ببخشید ببخشید 00:29:26.030 --> 00:29:28.269 لطفا اذیتش نکن لطفا اذیتش نکن 00:29:29.025 --> 00:29:30.975 تامارا 00:29:31.023 --> 00:29:32.994 نذار بفهمه صداشو شنیدی، باشه؟ 00:29:33.042 --> 00:29:34.812 فقط تا میتونی دور شو 00:29:34.860 --> 00:29:36.882 خودمون حلش میکنیم حرومزاده 00:29:37.205 --> 00:29:38.966 به خاطر اون اتفاق افتاده 00:29:41.322 --> 00:29:42.408 - قطع کرد - باید برم 00:29:46.197 --> 00:29:47.472 چیکار میکنی 00:29:47.520 --> 00:29:49.268 گوش میدادی؟ آره 00:29:49.316 --> 00:29:50.475 - همه چیزو شنیدم - به خاطر پول اینکارو کردی؟ 00:29:51.991 --> 00:29:53.555 متوجه نیستی درسته 00:29:53.620 --> 00:29:55.301 متوجه نیستم 00:29:55.463 --> 00:29:57.069 پلیسا تو راهن 00:29:57.165 --> 00:29:59.424 بذار بهت کمک کنم نه اونا میکشنش 00:30:00.802 --> 00:30:02.481 پلیس 00:30:02.650 --> 00:30:04.817 آقای لیتنر باید با ما بیای 00:30:09.114 --> 00:30:10.264 وقته اعترافه 00:30:10.312 --> 00:30:12.378 از کدوم مشتریت دزدی کردی؟ 00:30:12.427 --> 00:30:13.937 مطمئنی جای کازمو امنه؟ 00:30:13.986 --> 00:30:15.568 پیش تاماراست خوبه 00:30:15.617 --> 00:30:16.870 باید تمرکز کنی 00:30:16.918 --> 00:30:18.405 میدونیم پول اختلاس میکردی 00:30:18.453 --> 00:30:20.107 و در عوض همسرت رو بدرن 00:30:20.155 --> 00:30:21.346 کی بود؟ 00:30:22.019 --> 00:30:23.316 رید باتلر 00:30:23.365 --> 00:30:25.579 کار احمقانه ای بود برای کمتر از این آدم کشته 00:30:25.627 --> 00:30:26.663 - میدونم ولی - گفتم مجرمه 00:30:27.928 --> 00:30:29.919 دارم پولی که دزدیده رو پس میگیرم 00:30:30.165 --> 00:30:31.682 یه جورایی عدالته 00:30:31.730 --> 00:30:32.986 چقدر با شرافت 00:30:33.034 --> 00:30:35.686 ببین میدونم که بیگناه نیستم 00:30:35.829 --> 00:30:37.516 ولی همسرم بیگناهه 00:30:37.998 --> 00:30:39.185 لطفا کمک کنین 00:30:39.244 --> 00:30:41.060 باید به اونایی که زنتو دزدیدن زنگ بزنی 00:30:41.108 --> 00:30:42.295 - و بگی که پولو جور کردی - یه جایی رو برای معاوضه انتخاب کن 00:30:43.622 --> 00:30:45.798 میدونه پولو ندارم میفهمه دروغ گفتم 00:30:45.846 --> 00:30:47.300 بگو از اقوام گرفتی 00:30:47.348 --> 00:30:48.801 امروز صبح برات فرستاده 00:30:48.849 --> 00:30:50.793 باشه بعدش؟ 00:30:50.950 --> 00:30:52.506 بعدش یه اعتراف نامه مینویسی 00:30:52.554 --> 00:30:55.221 که جزئیات اختلاس هات توش باشه 00:30:57.224 --> 00:30:58.744 میرم زندان مگه نه؟ 00:30:58.893 --> 00:31:00.314 احتمالا 00:31:01.662 --> 00:31:03.379 خیلی احمقم 00:31:03.510 --> 00:31:05.630 دیگه بحث نمیکنم 00:31:05.679 --> 00:31:07.433 ریواس امروز پیام داد 00:31:07.500 --> 00:31:09.830 اعتراف کامله؟ میشه حرف بزنیم؟ 00:31:09.878 --> 00:31:11.189 - مراقبه که اعترافی نکنه - ولی میدونم که میخواد 00:31:15.448 --> 00:31:16.814 قاضی ریواس؟ 00:31:28.689 --> 00:31:30.021 سرده 00:31:31.323 --> 00:31:33.611 انگار آسیبی نبوده، خونی نیست 00:31:33.727 --> 00:31:35.313 شبیه سکته ی قلبیه 00:31:35.361 --> 00:31:36.681 - کار الایژاست - مطمئن نیستیم 00:31:38.122 --> 00:31:39.984 توی این سن ولی مانیکا دیشب منو دید 00:31:40.032 --> 00:31:41.759 میدونست که میتونم نرمش کنم 00:31:43.642 --> 00:31:47.332 الایژا اونو کشته تا ازش مراقبت کنه 00:32:00.865 --> 00:32:02.653 خیلی خب همه برن کانال9 00:32:02.755 --> 00:32:04.542 گوش کنین اونطرف خیابون 00:32:04.590 --> 00:32:06.671 گروگانگیری داریم 00:32:06.793 --> 00:32:09.213 گروگان سونیا لیتنره سفید ،مونث، موی تیره 00:32:09.261 --> 00:32:11.215 آخرین بار سوییشرت نارنجی و شلوار مشکی تنش بوده 00:32:11.263 --> 00:32:13.244 5مظنون رو شناسایی کردیم 00:32:13.292 --> 00:32:14.334 ولی ممکنه بیشتر باشن 00:32:14.383 --> 00:32:15.985 نمیدونیم توی کدوم ساختمون نگه داری میشه 00:32:16.033 --> 00:32:17.354 باید همه جا رو بگردیم 00:32:17.402 --> 00:32:19.089 کارآگاه لوپز ناظره 00:32:19.137 --> 00:32:20.424 اون مراقبه 00:32:20.472 --> 00:32:22.259 چرا مترو اینکارو نکنه؟ 00:32:22.307 --> 00:32:24.228 چون به همه احتیاج داریم 00:32:24.276 --> 00:32:27.462 و به هیچکس بیشتر از لا ادلیتا برای مراقبت اعتماد ندارم 00:32:29.314 --> 00:32:31.849 ببخشید خانم نمیدونستم 00:32:32.083 --> 00:32:33.741 شما اسطوره این 00:32:33.790 --> 00:32:35.611 نگران نباش برو اونو برگردون 00:32:35.660 --> 00:32:37.481 شنیدی چی گفت بریم 00:32:37.656 --> 00:32:38.977 اشتباهی سر نزنه 00:33:16.259 --> 00:33:18.480 توی موقعیتم امنه؟ 00:33:23.900 --> 00:33:26.221 محل اصلی امنه چک کنین و برین 00:34:15.482 --> 00:34:16.971 منو پوشش بده 00:34:25.622 --> 00:34:27.042 پلیس اسلحه اتو بنداز 00:34:27.091 --> 00:34:28.781 ازش اسلحه فاصله بگیر دستاتو بگیر بالا 00:34:28.830 --> 00:34:30.885 دستا بالا بچرخ 00:34:30.934 --> 00:34:32.290 دستتو بذار روی سرت 00:34:35.523 --> 00:34:36.777 دستتو بذار پشت سرت 00:34:36.879 --> 00:34:38.498 تیم دوم دو نفر دستگیر شدن 00:34:54.754 --> 00:34:57.677 تیم ادم، به تریلر بازداشت احتیاج دارم سلول دار باشه 00:34:57.725 --> 00:34:59.491 میریم جلو 00:35:07.902 --> 00:35:09.655 وایسا پلیس 00:35:09.703 --> 00:35:11.925 بخواب روی زمین تکون نخور، تکون نخور 00:35:11.973 --> 00:35:13.752 بخواب روی زمین همین حالا 00:35:14.517 --> 00:35:16.402 تیم سوم دو نفر دستگیر شدن 00:35:28.922 --> 00:35:31.576 خفه شو 00:35:32.431 --> 00:35:34.099 گفتم خفه شو 00:35:38.010 --> 00:35:39.871 وقتی علامت دادم برقو قطع کنین 00:35:48.014 --> 00:35:49.601 همینه که هست 00:35:49.682 --> 00:35:51.300 گریه کردن بهترش نمیکنه 00:36:03.322 --> 00:36:04.384 زود باش 00:36:04.432 --> 00:36:06.094 فقط یه قدم بیا 00:36:08.120 --> 00:36:10.530 یه مشکلی هست وقت تمومه 00:36:21.607 --> 00:36:23.194 مشکلی نیست 00:36:24.800 --> 00:36:26.171 تیم ادم یه نفر دستگیر شد 00:36:26.220 --> 00:36:28.172 جای گروگان امنه کد چهاریم 00:36:29.191 --> 00:36:30.511 چیزی نیست 00:36:30.559 --> 00:36:32.158 چیزی نیست دیگه جات امنه 00:36:39.182 --> 00:36:41.018 7ادم15 مظنون رو میبینم 00:37:05.628 --> 00:37:07.159 پلیس 00:37:08.259 --> 00:37:09.398 - نکن - اگه یه اینچ بری سمت عقب ماشین 00:37:10.880 --> 00:37:12.450 مجبور میشم شلیک کنم 00:37:12.982 --> 00:37:14.536 دستا بالا 00:37:14.584 --> 00:37:15.837 حالا 00:37:16.218 --> 00:37:17.749 باشه 00:37:18.120 --> 00:37:19.847 برگرد سمت صدام 00:37:20.256 --> 00:37:22.505 دوباره دوباره 00:37:22.792 --> 00:37:24.492 زانو بزن 00:37:31.168 --> 00:37:33.121 مظنون دستگیر شد کد چهاریم 00:37:33.414 --> 00:37:35.010 بهتره تیم بمب رو بیارین 00:37:35.304 --> 00:37:37.369 یکی نارنجک آورده 00:37:47.516 --> 00:37:49.870 خواهش میکنم برای چی؟ 00:37:49.918 --> 00:37:52.773 یه صفحه به هزینه هات اضاف کردیم 00:37:52.821 --> 00:37:54.943 وقتی تازه شروع کرده بودم منم همینکارو کردم 00:37:54.991 --> 00:37:56.477 خیلی کمک کنندست 00:37:56.525 --> 00:37:58.980 میتونم برنامه رو هم بفرستم 00:37:59.028 --> 00:38:00.301 - و بهم اعتماد کن - خیلی خوشحال میشی 00:38:01.430 --> 00:38:03.050 که پایان ماه به هدفت برسی 00:38:03.098 --> 00:38:05.319 و میبینی که اون آبمیوه ها 00:38:05.367 --> 00:38:06.898 توی بودجه ی روزانه نیستن 00:38:06.946 --> 00:38:08.443 متاسفم 00:38:09.039 --> 00:38:10.264 ممنونم ولی 00:38:10.313 --> 00:38:12.430 دیشب درموردش با مامانم صحبت کردم و 00:38:12.478 --> 00:38:14.091 کلا توی این موضوع عقب کشیده 00:38:14.139 --> 00:38:15.971 پس مشکلی نیست پس 00:38:16.019 --> 00:38:17.998 دوباره داری پول اونو میگیری؟ 00:38:18.046 --> 00:38:20.267 آره، نمیتونم توی فقر زندگی کنم 00:38:21.983 --> 00:38:23.655 فقر نیست 00:38:24.233 --> 00:38:25.518 ارون 00:38:27.455 --> 00:38:28.822 هی بردفورد 00:38:30.392 --> 00:38:32.846 امروز کارت خوب بود ممنونم 00:38:32.894 --> 00:38:35.015 وقتی بشناسیشون میفهمی آدمای خوبی هستن 00:38:35.063 --> 00:38:37.079 آره حرفتو قبول میکنم 00:38:37.150 --> 00:38:39.193 هیچ مشکلی باهاش ندارم ولی 00:38:39.612 --> 00:38:41.086 مترو یه هیولای متفاوته 00:38:41.135 --> 00:38:44.090 ما رو میفرستن جاهایی که خیلی خطریه 00:38:44.138 --> 00:38:47.560 این مدل استرس یه پیوند خاص بوجود میاره 00:38:47.638 --> 00:38:48.861 و من بیرون اونم 00:38:48.909 --> 00:38:52.194 و هر کدومشون یه موقعی اینطوری بودن 00:38:52.618 --> 00:38:54.332 یکم زمان بده 00:38:54.981 --> 00:38:56.179 باشه 00:38:56.650 --> 00:38:58.471 میخوای باهامون آبجو بخوری؟ 00:38:58.519 --> 00:38:59.972 انتخابیم دارم؟ 00:39:00.020 --> 00:39:01.122 - رسمه - اونی که جدیده یه دور مهمون میکنه 00:39:02.389 --> 00:39:04.617 زود باش 00:39:07.894 --> 00:39:10.182 آرهف خوشحال میشم ارجاعاتت رو بفرستم 00:39:10.230 --> 00:39:12.466 و هر وقت لازم بود شروع میکنم 00:39:13.266 --> 00:39:14.483 ممنونم 00:39:15.362 --> 00:39:16.406 - هی - دنبال یه شغل دیگه ای؟ 00:39:17.938 --> 00:39:20.626 والدین کازمو دارن طلاق میگیرن 00:39:20.674 --> 00:39:21.969 - سونیا میخواد با من باشه - ولی مطمئن نیست که بتونه از پسش بربیاد 00:39:23.338 --> 00:39:25.489 با اون همه قیمتا 00:39:25.779 --> 00:39:28.847 نگران این نیستی که بیرونت کنن؟ 00:39:29.549 --> 00:39:31.503 نمیخوام مزاحم باشم 00:39:31.551 --> 00:39:32.804 نیستی 00:39:32.852 --> 00:39:34.734 تامارا ببین 00:39:35.021 --> 00:39:37.242 متوجهم، کل زندگیت جای درستی نداشتی 00:39:37.290 --> 00:39:39.766 از یه خونه به خونه ی دیگه ولی الان دیگه تمومه 00:39:40.026 --> 00:39:41.476 ما یه خونواده ایم 00:39:41.740 --> 00:39:43.528 اگه خسته بشی هم نمیتونی از شر من خلاص بشی 00:39:44.930 --> 00:39:46.256 ممنونم 00:39:46.531 --> 00:39:48.318 ولی بالاخره باید برم خونه ی خودم 00:39:48.366 --> 00:39:50.387 نمیخوام وقتی تو و تیم بچه دار شدین 00:39:50.435 --> 00:39:52.089 کارای عجیب غریبی انجام بدم 00:39:52.137 --> 00:39:54.224 حالا کو تا اون روز 00:39:54.272 --> 00:39:55.560 ولی نمیدونم شاید جواب بده 00:39:55.608 --> 00:39:57.161 شنیدم پرستار خیلی خوبی هستیی 00:39:57.209 --> 00:39:59.339 نمیتونی از پس هزینم بربیاس 00:39:59.504 --> 00:40:00.790 اینجوریه؟ 00:40:00.838 --> 00:40:02.806 آره باشه 00:40:02.855 --> 00:40:04.936 میخوای همه ی کارای هنریتو رها کنی؟ 00:40:06.585 --> 00:40:08.673 وزلی، اگه همش من و همکارامو اذیت کنی 00:40:08.721 --> 00:40:10.007 - مجبور میشم به خبرنگارا اطلاع بدم - قاضی ریواس مرده 00:40:11.323 --> 00:40:12.676 آره، شنیدم 00:40:12.925 --> 00:40:14.111 چیشده؟ 00:40:14.404 --> 00:40:15.765 - سکته ی قلبی - ولی هردومون میدونیم که دروغه 00:40:17.022 --> 00:40:18.835 الایژا به خاطر تو اونو کشته 00:40:19.860 --> 00:40:21.084 مسخره است 00:40:21.132 --> 00:40:23.519 وقتی داشتی شروع میکردی، بهت باور داشت 00:40:23.567 --> 00:40:26.222 و دلیل خوبی داشت وکیل خوبیم 00:40:26.270 --> 00:40:28.959 و عمیقا بحث میکنم مراقب باش چی میگی 00:40:29.007 --> 00:40:30.603 بهت هشدار دادم 00:40:30.842 --> 00:40:33.429 این بهای کار با الایژاست 00:40:33.477 --> 00:40:35.131 اگه حرف زدنت تموم شده 00:40:35.179 --> 00:40:36.799 باید برم به کارام برسم 00:40:38.282 --> 00:40:40.303 فکرکنم بالاخره الایژا وکیل خوبشو پیدا کرد 00:40:40.351 --> 00:40:42.454 کسی که مثل خودش به اخلاقیات پایبند نیست 00:40:43.318 --> 00:40:44.722 چیزی که نمیفهمم اینه که 00:40:44.770 --> 00:40:46.476 زنی که عاشقش شدم قانون خونده 00:40:46.524 --> 00:40:48.665 و مهربون و دوست داشتنیه 00:40:49.026 --> 00:40:52.056 دیگه نیستش انگار اصلا نبوده 00:40:53.797 --> 00:40:56.552 همیشه دیوونه بودی و فیلم بازی میکردی؟ 00:41:00.704 --> 00:41:02.625 اون تو رو هم میکشه 00:41:02.873 --> 00:41:04.093 بالاخره 00:41:06.109 --> 00:41:07.997 یه پیام دیگه 00:41:08.045 --> 00:41:10.765 برای همه ی آتش نشانا، تو قهرمانی 00:41:10.813 --> 00:41:12.234 اعتراف میکنن که 00:41:12.282 --> 00:41:14.936 پلیسا خیلی هم بدرد نخور نبودن 00:41:14.984 --> 00:41:17.813 امروز فردا رقابت از اول شروع میشه 00:41:17.862 --> 00:41:19.007 قبول میکنم 00:41:22.582 --> 00:41:23.904 باز مامانته؟ 00:41:23.953 --> 00:41:25.447 بیمارستان فاکسبرگ 00:41:25.495 --> 00:41:26.811 الو؟ 00:41:27.129 --> 00:41:28.584 آره خودمم 00:41:31.167 --> 00:41:32.823 نمیفهمم 00:41:38.241 --> 00:41:39.940 باشه ممنونم 00:41:41.344 --> 00:41:42.871 چیه 00:41:45.314 --> 00:41:46.931 مامان مرده 00:41:46.931 --> 00:41:53.931 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.