WEBVTT FILE 00:00:01.734 --> 00:00:03.593 سعی کردم بندازمت زندان، اما شکست خوردم 00:00:03.642 --> 00:00:04.720 خب، چی، داری نا امید میشی؟ 00:00:04.769 --> 00:00:06.966 آقای اورزر، چارلی بریستو از امنیت ایکس رینگ 00:00:07.015 --> 00:00:08.348 - هیچوقت از یه جنگ فرار نمیکنم - حتی متوجه اومدنش نمیشی 00:00:09.675 --> 00:00:11.951 خانم استیونز، برای دستگیری‌تون حکم داریم 00:00:12.000 --> 00:00:13.299 قتل خواهرم سلینا 00:00:13.348 --> 00:00:15.158 فقط میخوام ببینم که اونا هرکاری که میشده 00:00:15.207 --> 00:00:16.860 برای پیدا کردن قاتل انجام دادن 00:00:16.909 --> 00:00:19.709 هیچ کارتی نداره، ولی مشخصه از طرف الایژا استونه 00:00:23.007 --> 00:00:24.541 دارم میام 00:00:29.495 --> 00:00:30.781 واو واو واو واو مشکل چیه؟ 00:00:30.829 --> 00:00:32.616 پرونده خواهرم رو خوندم 00:00:32.776 --> 00:00:34.243 مامانم بهم دروغ گفته 00:00:35.567 --> 00:00:39.567 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.591 --> 00:00:41.712 روزی که خواهرم دزدیده شده 00:00:41.761 --> 00:00:44.162 مامانم یه سردرد داشته و ما فقط 00:00:44.210 --> 00:00:45.829 میدونی، داشتیم سر و صدا میکردیم 00:00:45.877 --> 00:00:47.497 پس فرستادنمون بیرون تا بازی کنیم 00:00:47.545 --> 00:00:49.789 و خودش رفت داخل تا دراز بکشه 00:00:50.215 --> 00:00:52.469 حدود یه ساعت بیرون بودیم 00:00:52.517 --> 00:00:55.805 قبل ازینکه حواسم پرت و بشه و بلانکا گم بشه 00:00:55.853 --> 00:00:58.741 خیلی عصبی بودم، کل بلوک میدوییدم، دنبالش میگشتم 00:00:58.789 --> 00:01:00.993 و وقتی که بالاخره رفتم خونه 00:01:01.042 --> 00:01:03.447 مامانم داشت میومد تو خیابون 00:01:03.495 --> 00:01:05.848 فکر کردم تازه داره از خونه میاد بیرون 00:01:05.896 --> 00:01:08.017 که چیزی بود که به مامورای مسئول گفته بود 00:01:08.065 --> 00:01:09.819 ولی بعدا به کارآگاه اعتراف کرده 00:01:09.867 --> 00:01:11.521 که به مغازه رفته 00:01:11.569 --> 00:01:14.541 و دوستی که اونجا بوده تاییدش کرده 00:01:14.590 --> 00:01:16.526 دوستی که تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:01:16.574 --> 00:01:18.962 بی‌گناه به نظر میرسه شاید، رفته یکم ادویل بگیره 00:01:19.010 --> 00:01:20.130 - یا یه چیزی برای نهار؟ - خب، پس چرا در موردش دروغ بگه؟ 00:01:21.441 --> 00:01:23.333 شرط میبندم ترسیده که داخل دردسر بیفته 00:01:23.381 --> 00:01:25.768 که دوتا بچه رو تنها گذاشته 00:01:25.816 --> 00:01:27.157 و بعدش بدترین اتفاق ممکن افتاد 00:01:27.206 --> 00:01:30.593 چرا چسبیده به ورژن کل زمان خونه بودم؟ 00:01:30.853 --> 00:01:32.874 من که قرار نبود به سی پی اس لوش بدم 00:01:32.923 --> 00:01:36.546 ببین، مطمئنم که کلی توضیح برای 00:01:36.595 --> 00:01:38.482 هر اتفاق بدی که تصور میکنی وجود داره 00:01:38.595 --> 00:01:39.936 شاید 00:01:41.445 --> 00:01:43.332 اگه مامان نبود 00:01:43.405 --> 00:01:46.851 و فقط یه شاهد دیگه بوده که دروغ گفته 00:01:47.030 --> 00:01:48.716 چی فکر میکردی؟ 00:01:48.804 --> 00:01:50.691 فکر میکردم 00:01:50.840 --> 00:01:52.727 دیگه در مورد چی دروغ گفته؟ 00:01:53.927 --> 00:01:55.671 دیگه از برنده شدن خسته میشم 00:01:55.779 --> 00:01:57.466 میدونی، خیلی حس بدی دارم 00:01:57.514 --> 00:01:59.868 که دوباره تو دادگاه شکست‌تون دادم 00:01:59.916 --> 00:02:02.422 نه، اینجوری نیست درست میگی، حس بدی ندارم 00:02:02.586 --> 00:02:04.692 بهترین بخش دفاعم کجاش بود؟ 00:02:04.741 --> 00:02:06.790 باید وقتی بوده باشه که به تغییرات اخیر 00:02:06.856 --> 00:02:09.311 دست خط قاضی اشاره کردم که برای قاضی غیرممکنش کرد 00:02:09.359 --> 00:02:11.380 که بفهمه اونا واقعا حرفای خودش هستن یا نه 00:02:11.428 --> 00:02:13.748 یه جورایی از قبل میدونستی که زوال عقل زودرس داره 00:02:13.796 --> 00:02:15.010 و بیماری که به وضوح 00:02:15.058 --> 00:02:16.657 روی دست خطش تاثیر میذاره واقعا؟ 00:02:16.706 --> 00:02:18.360 شاید خودش این رو گفته 00:02:18.527 --> 00:02:20.388 اما از دست دادن قوای ذهنیش 00:02:20.436 --> 00:02:21.889 قطعا به تو کمک نکرده 00:02:21.937 --> 00:02:24.058 که بخاطر همین داخل دادگاه در موردش بحث نکردی 00:02:24.370 --> 00:02:25.660 واقعا اذیتت نمیکنه که اون 00:02:25.708 --> 00:02:27.328 بخاطر تو مرده؟ 00:02:27.376 --> 00:02:29.096 هیچ مدرکی وجود نداره که قاضی ریواس 00:02:29.144 --> 00:02:31.232 بخاطر چیزی به جز حمله قلبی مرده باشه 00:02:31.280 --> 00:02:33.434 و اگه بشنوم که تو یا دفترت 00:02:33.482 --> 00:02:35.102 چیز دیگه‌ای میگه 00:02:35.150 --> 00:02:38.573 از تو و شهرداری بخاطر هتک آبرو شکایت میکنم 00:02:38.621 --> 00:02:40.041 حالا، اگه اجازه بدین 00:02:40.089 --> 00:02:42.036 یه شهادت مشتری دارم که باید بهش برسم 00:02:43.214 --> 00:02:44.292 خلاصه‌اش میکنم 00:02:44.341 --> 00:02:47.182 این متحد شدن سازمان الایژا 00:02:47.230 --> 00:02:50.185 و آبریل روی خیابونای ما تاثیر گذاشته 00:02:50.233 --> 00:02:51.752 آره، دیشب، یه حادثه داخل 00:02:51.800 --> 00:02:53.020 - یه آشپزخونه داخل ورنان بوده - هفت نفر مردن 00:02:54.470 --> 00:02:56.356 و یه ده ساله که اونجا بوده تصادفی که گلوله خورده 00:02:56.404 --> 00:02:58.726 جراحیش تموم شده اما هنوز حالش مساعد نیست 00:02:58.774 --> 00:02:59.960 - داخل اتاق استراحت یه مجموعه شروع کردیم - اگه دوست دارین همکاری کنین 00:03:01.223 --> 00:03:02.791 باید حسابی سخت بگیریم 00:03:03.291 --> 00:03:06.647 باید هزینه این کاراشون رو غیرقابل پرداخت بکنیم 00:03:06.696 --> 00:03:08.083 به خبرچین‌هاتون سر بزنین 00:03:08.132 --> 00:03:11.167 شایعه شده که الایژا یه خرید بزرگ میخواد انجام بده 00:03:11.439 --> 00:03:12.939 نمیتونیم اجازه همچین چیزی رو بدیم 00:03:13.028 --> 00:03:14.594 خیلی خب، اون بیرون مراقب باشین 00:03:19.995 --> 00:03:21.315 قربان، یادتون میاد که به سلینا 00:03:21.363 --> 00:03:23.383 اجازه دادم یه نگاهی به پرونده خواهرش بندازه 00:03:23.431 --> 00:03:24.785 و بهت گفتم که این موضوع میتونه مشکل‌ساز بشه 00:03:24.833 --> 00:03:26.620 همینطوره، و شده 00:03:26.668 --> 00:03:28.889 ولی داخل گزارش یه تناقض پیدا کرده 00:03:28.937 --> 00:03:30.290 به نظرم ارزش دنبال کردن داره 00:03:30.338 --> 00:03:31.792 شاید بهتره با یه شاهد صحبت کنیم 00:03:33.776 --> 00:03:35.796 خیلی خب، فقط به کارآگاه پرونده باز 00:03:35.844 --> 00:03:37.267 که داره روش کار میکنه خبر بدین 00:03:37.393 --> 00:03:39.281 باشه قربان و حواست بهش باشه 00:03:39.330 --> 00:03:40.767 آخرین چیزی که لازم داریم اینه که 00:03:40.815 --> 00:03:42.269 تحقیقات قتل خواهرش رو به خطر بندازه 00:03:42.317 --> 00:03:43.416 حتما قربان 00:03:45.338 --> 00:03:46.691 سلام 00:03:46.785 --> 00:03:48.241 لطفا ازم متنفر نشو 00:03:48.290 --> 00:03:49.743 چیکار کردی؟ 00:03:49.791 --> 00:03:51.077 نه، قراره بگی 00:03:51.125 --> 00:03:52.597 هیچوقت نمیتونم ازت متنفر شم 00:03:52.687 --> 00:03:54.107 باشه 00:03:54.248 --> 00:03:55.735 چند ماه پیش بخاطر یه تیم تست 00:03:55.784 --> 00:03:56.970 حسابی از دستت عصبی شدم 00:03:57.123 --> 00:03:58.683 کدوم یکی؟ 00:03:58.731 --> 00:03:59.819 - عجیبه - واقعا یادم نمیاد کدوم یکی بوده 00:04:01.155 --> 00:04:03.127 ولی خب، این مهم نیست 00:04:03.420 --> 00:04:05.202 چیکار کردی؟ 00:04:05.523 --> 00:04:07.694 اسمت رو داخل مربی‌های تبدیل رویا به واقعیت نوشتم 00:04:07.742 --> 00:04:10.330 و کاملا فراموشش کردم متاسفم 00:04:10.378 --> 00:04:11.698 برای کی؟ امروز 00:04:11.746 --> 00:04:14.635 یه مریض سرطانی 12 ساله به اسم جوردی یتس 00:04:14.683 --> 00:04:16.136 الان داره میاد اینجا 00:04:16.184 --> 00:04:17.504 چی؟ 00:04:17.671 --> 00:04:19.538 من چیز خوبیه 00:04:19.587 --> 00:04:21.841 شاید کردن یه پسر مریض که داره زمان سختی رو میگذرونه 00:04:21.889 --> 00:04:23.843 چه کار دیگه‌ای هست که ممکن بود امروز انجام بدی 00:04:23.891 --> 00:04:25.525 که ازین مهم‌تره؟ 00:04:25.574 --> 00:04:27.013 - خوب گیرم انداختی - ممنون 00:04:28.662 --> 00:04:30.349 کجا داری میری؟ باید برم گشت 00:04:30.397 --> 00:04:31.885 نه نه، من و تو باید باهم 00:04:31.933 --> 00:04:33.853 این بچه رو سرگرم کنیم 00:04:33.901 --> 00:04:35.288 نه، چه کار دیگه‌ای هست که ممکن بود 00:04:35.336 --> 00:04:36.790 امروز انجام بدی که ازین مهم‌تره؟ 00:04:36.838 --> 00:04:38.391 درسته، آره 00:04:38.439 --> 00:04:40.172 باید انتظار این رو میداشتم 00:04:42.509 --> 00:04:43.797 هی تو 00:04:43.845 --> 00:04:45.535 امروز صبح نمیریم گشت 00:04:45.584 --> 00:04:46.744 - یه نفر داره میاد اینجا - که باید باهاش صحبت کنیم 00:04:47.942 --> 00:04:49.229 - مادرم رو مجبور کردی از خونه بیاد بیرون؟ - نه، و تو اولین نفری 00:04:50.365 --> 00:04:52.038 نخواهی بود که این سوالا رو در مورد این دروغ‌ها 00:04:52.086 --> 00:04:54.055 ازش میپرسه مغایرت 00:04:54.104 --> 00:04:55.574 باید توسط کارآگاهی که 00:04:55.622 --> 00:04:57.710 روی پرونده کار میکنه ازش سوال پرسیده بشه خب؟ 00:04:57.758 --> 00:04:59.645 مهمه که بدونی اولین باری که با این 00:04:59.693 --> 00:05:01.314 موضوع رودرو شد آماده نبود 00:05:01.362 --> 00:05:03.419 میدونم که اینو میدونی آره 00:05:03.467 --> 00:05:04.883 خب، با کی داریم صحبت میکنیم؟ 00:05:04.931 --> 00:05:07.052 مرد مرموزی که گفت دویید اومد داخل مغازه 00:05:07.100 --> 00:05:08.308 ادوین گوزمن عالیه 00:05:08.357 --> 00:05:10.816 من یه لیست از چند تا سوال دارم 00:05:10.865 --> 00:05:12.716 مادرم رو از کجا میشناختی؟ 00:05:12.765 --> 00:05:14.885 باهاش رابطه داشتی؟ بهش دروغ گفتی؟ 00:05:14.934 --> 00:05:17.352 میدونی چرا مادرم کل زندگیم بهم دروغ گفت؟ 00:05:17.401 --> 00:05:18.821 - خیلی خب، واو واو - به نظرم مهمه که 00:05:20.046 --> 00:05:21.399 اونی که سوال‌هارو میپرسه من باشم 00:05:21.447 --> 00:05:23.080 ولی میتونم اونجا باشم؟ اره 00:05:23.160 --> 00:05:24.764 مثل یه مگس روی دیوار 00:05:28.269 --> 00:05:30.094 ممنون بریم 00:05:31.403 --> 00:05:33.280 سلام آقای یتس من لوسی چن هستم 00:05:33.328 --> 00:05:34.481 گروهبان تیم بردفورد هستم 00:05:34.529 --> 00:05:36.380 خیلی ممنون بابت این 00:05:36.429 --> 00:05:38.850 ایشون پسرم جوردی هستن سلام کن 00:05:38.976 --> 00:05:40.486 سلام سلام 00:05:40.548 --> 00:05:42.121 شنیدم میخوای پلیس بشی 00:05:42.169 --> 00:05:43.840 آره 00:05:43.949 --> 00:05:45.702 خیلی خب، امروز قراره با ما باشی 00:05:45.750 --> 00:05:47.613 پس من فقط ساعت سه بیام دنبالش؟ 00:05:47.662 --> 00:05:49.238 اره حسابی حواسمون بهش هست 00:05:49.286 --> 00:05:50.515 خیلی خب، مراقب باش 00:05:50.564 --> 00:05:52.761 باشه رفیق؟ برمیگردم 00:05:53.584 --> 00:05:56.412 خیلی خب جوردی، داشتم به کارای بازداشت فکر میکردم 00:05:56.460 --> 00:05:57.720 - میخوای اثر انگشت ثبت کنی - و عکس بازداشت بگیری؟ 00:05:59.069 --> 00:06:01.408 فکر کنم باشه 00:06:02.140 --> 00:06:05.721 خیلی خب، یادت باشه، من با آقای گوزمن صحبت میکنم 00:06:05.769 --> 00:06:08.010 تو با آقای گوزمن صحبت نمیکنی 00:06:08.059 --> 00:06:09.487 دقیقا 00:06:10.607 --> 00:06:11.861 - سلام قربان - خیلی ممنون که اومدین 00:06:13.191 --> 00:06:14.208 خیلی طول نمیکشه 00:06:14.257 --> 00:06:15.844 فقط چند تا سوال ازتون داریم 00:06:16.213 --> 00:06:18.835 سلام من سلینا خوارز هستم 00:06:18.883 --> 00:06:20.169 فکر کنم مادر من رو میشناختین؟ 00:06:20.217 --> 00:06:21.938 سلینا، خیلی وقته ندیده بودمت 00:06:21.986 --> 00:06:23.671 از وقتی که تو و خواهرت 00:06:26.029 --> 00:06:28.396 بزرگ شدی همینطوره 00:06:29.626 --> 00:06:31.012 این در مورد چیه؟ 00:06:31.060 --> 00:06:32.780 متوجه هستیم که شما روزی که خواهرش 00:06:32.828 --> 00:06:34.651 دزدیده شده شما با مادرش بودین 00:06:35.131 --> 00:06:36.417 - آره، بودم - گفت که خونه بوده 00:06:38.001 --> 00:06:39.921 به من دروغ گفته، یا به پلیس دروغ گفته 00:06:39.969 --> 00:06:41.422 مامور خوارز 00:06:41.470 --> 00:06:43.424 نمیدونم، شاید شاید یادش رفته 00:06:43.472 --> 00:06:46.600 وقتی بچه‌ات دزدیده شده یادت نمیره کجا بودی 00:06:46.649 --> 00:06:48.502 خیلی خب سلینا 00:06:48.744 --> 00:06:50.431 ازت میخوام مامور تورسن رو پیدا کنی 00:06:50.479 --> 00:06:51.784 - ببین چیزی لازم داره یا نه - چرا؟ 00:06:53.174 --> 00:06:54.802 چون دارم بهت میگم 00:06:55.156 --> 00:06:56.856 بله قربان 00:07:00.452 --> 00:07:02.306 اقای گوزمن، لطفا 00:07:04.051 --> 00:07:05.649 یه لحظه 00:07:16.959 --> 00:07:18.153 خب 00:07:18.359 --> 00:07:22.284 شما و خانم خوارز اون بعد از ظهر چیکار میکردین؟ 00:07:23.132 --> 00:07:25.966 به پلیس گفتم اون موقع داخل پرونده نیستش؟ 00:07:26.014 --> 00:07:28.168 آره، گوشه یه مغازه همدیگه رو دیدین 00:07:28.216 --> 00:07:29.937 رفته بود شیر بخره 00:07:29.985 --> 00:07:32.640 آقای گوزمن، بهتون پیشنهاد میدم که ازین فرصت استفاده کنین 00:07:32.688 --> 00:07:34.509 تا واقعیت رو بهم بگین 00:07:34.557 --> 00:07:36.310 یه بار دروغ گفتن به پلیس 00:07:36.358 --> 00:07:38.955 حین تحقیق برای قتل یه بچه یه چیزه 00:07:39.175 --> 00:07:40.528 ولی دوباره انجام دادنش 00:07:40.882 --> 00:07:44.408 خیلی خب، نمیخواستم کارلا داخل دردسر بیفته 00:07:44.900 --> 00:07:46.253 میدونی، خیلی دردسر داشت 00:07:46.301 --> 00:07:48.851 و فکر کردم که اگه به پلیسا بگم 00:07:48.899 --> 00:07:50.658 ممکن بود سلینا رو هم از دست بده 00:07:50.706 --> 00:07:53.238 خب، شما دوتا اون روز باهم بودین؟ 00:07:53.396 --> 00:07:54.827 اره 00:07:56.505 --> 00:07:58.143 ولی نه داخل مغازه 00:07:58.686 --> 00:08:00.658 مادر سلینا چند ماه قبلش 00:08:00.707 --> 00:08:02.294 داخل یه تصادف ماشین بود 00:08:02.404 --> 00:08:04.591 همون موقع که من کمرم سر کار مشکل پیدا کرد 00:08:04.719 --> 00:08:07.173 و پزشکامون مسکن مخدر تجویز کردن 00:08:07.221 --> 00:08:08.842 اون موقع در موردش نمیدونستن 00:08:08.890 --> 00:08:10.340 معتاد شدی؟ 00:08:10.558 --> 00:08:13.911 اره، و دکترها دیگه بهمون نسخه ندادن 00:08:14.352 --> 00:08:17.016 دلال خودمون رو پیدا کردیم 00:08:17.064 --> 00:08:18.985 جفتمون شرایط خیلی بدی داشتیم 00:08:19.644 --> 00:08:21.187 مادر سلینا اون روز صبح 00:08:21.235 --> 00:08:22.933 بیرون از خونه داشت این کارو میکرد 00:08:23.858 --> 00:08:25.478 داشت مواد میزد 00:08:25.573 --> 00:08:27.008 با من 00:08:27.254 --> 00:08:29.275 بعد ازینکه بلانکا رو بردن 00:08:29.410 --> 00:08:31.718 کارلا حتی یه قرص دیگه هم نخورد 00:08:31.859 --> 00:08:34.947 از همون موقع ترک کرد 00:08:35.082 --> 00:08:37.537 بخاطر احساس گناه و اندوهش 00:08:37.585 --> 00:08:39.205 باید به پلیسا واقعیت رو میگفتم 00:08:39.253 --> 00:08:41.395 ولی مرتبط نبود خب؟ 00:08:41.589 --> 00:08:43.362 هیچ ربطی به این نداشت که 00:08:43.410 --> 00:08:44.543 بلانکا دزدیده شده بود 00:08:44.591 --> 00:08:46.609 خب، این تصمیم کارآگاه هست 00:08:46.658 --> 00:08:48.569 و باهاتون در تماس میمونیم 00:08:48.720 --> 00:08:50.070 آقای گوزمن، ازتون تمنا میکنم 00:08:50.119 --> 00:08:52.273 چیزی در مورد این مکالمه به کارلا نگین 00:08:52.322 --> 00:08:54.581 واقعا دوست نداری که توطئه جنایی رو 00:08:54.630 --> 00:08:56.584 به لیست اتهام‌های محتملت اضاف کنی 00:08:56.632 --> 00:08:57.985 نمیگم 00:08:58.033 --> 00:09:00.547 و سال‌ها هست که باهاش حرف نزدم 00:09:01.102 --> 00:09:04.157 ببین، میشه به سلینا بگی که چقدر متاسفم؟ 00:09:04.205 --> 00:09:05.826 و اگه تجربش نکردی 00:09:05.874 --> 00:09:08.596 فکر نکنم بفهمی مخدر چه بلایی سرت میاره 00:09:08.644 --> 00:09:10.800 منظورم اینه، خیلی وقت بود که گم شده بودیم 00:09:12.447 --> 00:09:14.301 میدونم که خراب کردیم 00:09:16.051 --> 00:09:17.263 بهش میگم 00:09:17.312 --> 00:09:18.974 ممنون 00:09:23.348 --> 00:09:24.702 مامور گونزالز اون پایین 00:09:24.751 --> 00:09:26.350 راه خروج رو بهتون نشون میده 00:09:31.642 --> 00:09:33.063 چی گفت؟ 00:09:33.112 --> 00:09:34.687 نمیتونم الان بهت بگم 00:09:34.735 --> 00:09:37.235 باید اول کارآگاهای پرونده رو در جریان بذارم 00:09:41.809 --> 00:09:44.597 خیلی، بدجنس‌ترین نگاهت رو بده 00:09:44.645 --> 00:09:46.373 خیلی خب 00:09:46.421 --> 00:09:47.737 حالا خودت رو بدبخت نشون بده 00:09:47.848 --> 00:09:50.200 عالی بود، بی‌نقص 00:09:50.651 --> 00:09:53.272 دقیقا حس نمیشه که داریم رویاهاش رو به واقعیت تبدیل میکنیم 00:09:53.320 --> 00:09:54.606 - انگار ازمون متنفره - نه، فکر نکنم موضوع این باشه 00:09:55.989 --> 00:09:57.118 یعنی، شاید 00:09:57.166 --> 00:09:59.356 شاید دوست نداره ازش عکس گرفته بشه 00:09:59.405 --> 00:10:01.983 شاید حالش خوب نباشه سرطان داره 00:10:02.554 --> 00:10:03.969 خیلی خب 00:10:04.157 --> 00:10:05.683 بریم، قدم بعدی چیه؟ 00:10:05.799 --> 00:10:08.111 خیلی خب 00:10:08.720 --> 00:10:10.529 کجا رفت؟ جوردی؟ 00:10:28.319 --> 00:10:30.220 سلام مشاور 00:10:35.219 --> 00:10:36.873 راحت باش 00:10:37.062 --> 00:10:40.599 ولی اگه نتونی قانعم کنی که چرا باید زنده بذارمت 00:10:41.366 --> 00:10:43.087 میندازمت داخل چوب خرد کن 00:10:50.039 --> 00:10:51.932 خیلی کوتاه بینانه هست چطوری؟ 00:10:52.013 --> 00:10:54.619 من همیشه بهت وفادار بودم 00:10:55.226 --> 00:10:56.813 من دلیلی هستم که الان آزادی 00:10:56.861 --> 00:10:58.881 اف‌بی‌آی به دفتر من حمله کرد 00:10:59.174 --> 00:11:01.692 مدارکی مربوط به بیزنس من بخاطر تو دارن 00:11:01.741 --> 00:11:03.561 بیزنس قانونی تو 00:11:03.610 --> 00:11:05.864 هیچ چیز اتهام برانگیزی نداشت 00:11:05.913 --> 00:11:07.999 یجوری باهام حرف میزنی انگار من نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:11:08.048 --> 00:11:11.070 و خیلی دارم تلاش میکنم که بهم بر نخوره 00:11:11.119 --> 00:11:13.241 اصلا چطوری باید بدونم که دوباره میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:11:13.290 --> 00:11:14.718 چون وقتی داخل زندان بودم 00:11:14.767 --> 00:11:17.096 تسلیم نشدم و به دادستان آشنام زنگ بزنم 00:11:17.145 --> 00:11:19.333 و یه معامله برای خودم جور کنم 00:11:19.382 --> 00:11:21.669 نه، عزم خودم رو جزم کردم و برگشتم 00:11:21.718 --> 00:11:24.174 سراغ پرونده، سراغ واقعیت‌ها 00:11:24.545 --> 00:11:27.267 و مدرکشون رو از بین بردم 00:11:27.362 --> 00:11:29.289 چون این سلاح منه 00:11:29.910 --> 00:11:31.223 قانون 00:11:31.755 --> 00:11:32.926 کلی وکیل داخل این شهر هست 00:11:32.974 --> 00:11:35.023 که از لحاظ اخلاقی میتونن کنار بیان 00:11:35.072 --> 00:11:37.199 هیچ کدومشون نصف منم وکیل نیستن 00:11:37.265 --> 00:11:38.547 و میتونم این رو بهت ضمانت کنم 00:11:38.596 --> 00:11:41.428 هیچکدومشون از پلیس لس آنجلس و بازپرس 00:11:41.476 --> 00:11:43.735 به اندازه من متنفر نیستن 00:11:43.784 --> 00:11:46.505 باید ازین انگیزه برای انتقام استفاده کنی 00:11:46.633 --> 00:11:51.091 همون انگیزه‌ای که تو داری، برای لوپز و وسلی 00:12:11.645 --> 00:12:13.037 خب 00:12:13.695 --> 00:12:14.900 نظرت چیه؟ 00:12:14.949 --> 00:12:17.715 از من استفاده کن تا وارد تحقیقاتشون در مورد خودت بشی 00:12:18.024 --> 00:12:20.579 یکم برات هزینه داره و چند نفر فدا میشن 00:12:20.653 --> 00:12:22.582 ولی دراز مدت ارزشش رو داره 00:12:28.694 --> 00:12:30.175 خیلی خب 00:12:30.223 --> 00:12:32.004 علاقه‌مندم 00:12:32.358 --> 00:12:34.086 اولین قدم چیه؟ 00:12:34.194 --> 00:12:35.856 باید من رو بزنی 00:12:42.442 --> 00:12:45.169 دو جنایت که بیشتر از 20 سال زندان در انتظارشه 00:12:45.231 --> 00:12:48.210 آره، به نظرم میتونیم کاری کنیم با یشنهادمون موافقت کنه 00:12:48.258 --> 00:12:50.045 واقعا؟ 00:12:50.782 --> 00:12:52.473 حالت خوبه؟ 00:12:52.784 --> 00:12:54.848 چی شد؟ درست میگفتی 00:12:55.639 --> 00:12:57.075 دیگه مغزم نمیکشه 00:12:57.123 --> 00:12:59.066 الایژا کاری کرد بخاطر جونم التماس کنم 00:12:59.115 --> 00:13:00.563 و کاری میکنم که هزینه‌اش رو بده 00:13:00.652 --> 00:13:03.548 نمیتونم صبر کنم تا به آدمای رویا رو به واقعیت تبدیل کنین بگم که بچه رو گم کردیم 00:13:03.629 --> 00:13:05.516 گمش نکردیم جاش گذاشتیم 00:13:05.564 --> 00:13:07.452 نه تیم، اون سرطان داره و ما گمش کردیم 00:13:07.500 --> 00:13:08.919 احتمالا رفته سمت خوراکی‌ها 00:13:08.967 --> 00:13:10.657 چطوری اینقدر آرومی؟ 00:13:10.706 --> 00:13:11.850 اگه بچه خودت بود چی؟ 00:13:11.899 --> 00:13:13.542 هم من هم تو میدونیم که 99 درصد اینجور مواقع 00:13:13.591 --> 00:13:15.425 بچه گم شده داره قایم موشک بازی کنه 00:13:15.474 --> 00:13:16.941 و زیر تخت خوابش برده 00:13:16.990 --> 00:13:18.843 میدونی چیه؟ اگه ما بچه‌هامون رو گم کنیم 00:13:18.892 --> 00:13:20.746 واقعا لازم دارم خیلی بیشتر جدیش بگیری 00:13:20.795 --> 00:13:22.181 - صبر کن، بچه‌های ما خیلی بهتر ازین میدونن که - همچین مسخره‌بازی‌ای در نیارن 00:13:23.749 --> 00:13:26.433 ببین، تا الان خیلی خوب پیش رفتیم 00:13:29.808 --> 00:13:31.194 خدا رو شکر 00:13:31.257 --> 00:13:33.412 این بچه رو دیدم که برای خودش میچرخه 00:13:33.461 --> 00:13:34.605 - گفت که پیش شماست - اره، سریع فرار میکنه 00:13:35.776 --> 00:13:37.633 خب، در مورد چی حرف میزدین؟ 00:13:37.682 --> 00:13:40.470 دائم میپرسید اسم حیوون خونگی بچگی‌هام چیه 00:13:40.612 --> 00:13:41.732 خیلی خب، چرا؟ 00:13:41.781 --> 00:13:44.538 یه گزارش برای مدرسه، در مورد 00:13:45.223 --> 00:13:46.910 حیوون خونگی؟ آره 00:13:46.962 --> 00:13:48.006 - خیلی خب، اگه بازم سوال داشتی - بهم بگو، باشه؟ 00:13:49.094 --> 00:13:50.389 خیلی خب، ممنون 00:13:50.437 --> 00:13:52.146 میخوای بعدش چیکار کنی؟ 00:13:52.195 --> 00:13:53.404 نظرت در مورد اتاق کیت چیه؟ 00:13:53.632 --> 00:13:55.416 جایی هست که جعبه حمل تجهیزات جنگیمون رو جمع میکنیم 00:13:55.464 --> 00:13:56.635 باشه 00:13:57.068 --> 00:13:58.803 خب، از سگ خوشت میاد؟ 00:13:58.852 --> 00:14:00.656 داخل بخش کی 9 چند تا خوشگلشو داریم 00:14:00.705 --> 00:14:01.740 - باشه - چه جور بچه‌ای از سگ خوشش نمیاد؟ 00:14:02.992 --> 00:14:04.345 - تیم میدونی چیه؟ بشین - میدونی چیه؟ 00:14:05.529 --> 00:14:06.749 - بخش اموال توقیف شده چی؟ - اینجور که از برادزادم شنیدم 00:14:08.134 --> 00:14:11.134 همه‌اش در مورد پوکمان و مانگا هست 00:14:11.183 --> 00:14:13.366 با چیزایی مثل روح داخل دستشویی و اینجور چیزا 00:14:13.415 --> 00:14:14.781 نمیدونم 00:14:17.402 --> 00:14:19.178 کجا رفت؟ نه، شوخی میکنی 00:14:19.522 --> 00:14:20.962 - نه خیلی مسخرس - یه بچه کوچیک ندیدی ازینجا رد شه؟ 00:14:22.230 --> 00:14:23.368 - نه، متاسفم - نه؟ 00:14:25.519 --> 00:14:26.873 - آره، عالی میشه - خیلی ممنون 00:14:28.222 --> 00:14:29.790 هی، نصیحتت رو لازم دارم 00:14:29.838 --> 00:14:31.844 چه خبر؟ به سلینا کمک کردم که 00:14:31.892 --> 00:14:33.645 پرونده قدیمی خواهرش رو چک کنه 00:14:33.693 --> 00:14:36.208 خیلی خطرناک به نظر میرسه اصلا خبر نداری 00:14:36.257 --> 00:14:39.584 تازه از یه نفر بازجویی کردم که گفت مادر سلینا 00:14:39.633 --> 00:14:42.120 دخترا رو خونه تنها گذاشته وقتی که رفته بود بیرون مواد بزنه 00:14:42.168 --> 00:14:43.388 پس خواهرش وقتی دزدیده شده 00:14:43.436 --> 00:14:44.957 که مامانش داشته نشئه میکرده 00:14:45.005 --> 00:14:46.959 سلینا میدونه؟ نه نه، نه هنوز 00:14:47.007 --> 00:14:49.694 این کلی مظنون جدید وارد قضیه میکنه 00:14:49.743 --> 00:14:51.120 فروشندگان مواد، معتادای دیگه 00:14:51.169 --> 00:14:53.153 دقیقا همون چیزی که من فکر میکردم با کارادین حرف میزنم 00:14:53.202 --> 00:14:54.531 میگم پرونده رو به من ارجاع بده 00:14:54.580 --> 00:14:56.034 باشه خیلی ممنون 00:14:56.082 --> 00:14:57.870 اگه در مورد اتفاقی که امروز افتاد شهادت بدی 00:14:57.918 --> 00:14:59.304 الایژا رو بخاطر آدم ربایی 00:14:59.352 --> 00:15:01.117 و کلی اتهام دیگه میتونیم گیر بندازیم 00:15:01.254 --> 00:15:03.410 نه، داخل یه دادگاه عمومی شهادت نمیدم 00:15:03.459 --> 00:15:05.804 حتی اگه بیفته زندان از همونجا من رو میکشه 00:15:05.898 --> 00:15:09.004 پس، چه فایده‌ای داری؟ نقشه‌هاش رو میدونم 00:15:09.527 --> 00:15:12.016 داره کارش رو گسترش میده همکارای جدید پیدا میکنه 00:15:12.131 --> 00:15:14.090 میدونیم با آبریل متحد شده دیگه چی؟ 00:15:14.139 --> 00:15:15.880 آره، این الان خبر قدیمی حساب میشه 00:15:15.929 --> 00:15:17.984 ولی میتونم بهتون در مورد چیزایی که نمیدونین اطلاعات بدم 00:15:18.033 --> 00:15:20.555 ولی باید اطلاعاتی باشه که ممکن بوده از یه راه دیگه گرفته باشین 00:15:20.603 --> 00:15:22.723 باید با مصونیت کامل ازین قضیه در برم 00:15:22.771 --> 00:15:24.325 و الایژا باور کنه که من هنوز بهش وفادارم 00:15:24.373 --> 00:15:25.973 در این صورت معامله‌ای نداریم 00:15:26.053 --> 00:15:28.190 دفتر بازپرس چه نظری داره؟ 00:15:28.293 --> 00:15:30.197 میگه که اطلاعات ارزشمندی داره 00:15:30.245 --> 00:15:32.199 خیلی دوست داریم ثابتش کنه 00:15:32.731 --> 00:15:35.036 الایژا با پول مشکل داره 00:15:35.084 --> 00:15:36.904 اینجوری که خیلی ازش داره 00:15:36.952 --> 00:15:40.017 میلیون‌ها دلار پول که روی هم چیده 00:15:40.135 --> 00:15:42.577 دنبال یه راهی برای پولشویی هست بدبخت 00:15:42.626 --> 00:15:45.448 امروز عصر با یه پولشو قرار داره 00:15:45.968 --> 00:15:48.589 میدونم که کجا و کی هست 00:15:48.638 --> 00:15:50.759 اگه این یه تله باشه کارت تمومه 00:15:50.808 --> 00:15:53.362 برای یه مدت خیلی طولانی میری زندان 00:15:53.917 --> 00:15:55.712 اطلاعات خوبیه 00:15:56.071 --> 00:15:58.571 یه دقیقه بهمون وقت بده باید در موردش بحث کنیم 00:15:59.101 --> 00:16:00.788 ببین، من 00:16:01.314 --> 00:16:02.923 باید بدونم که 00:16:03.144 --> 00:16:05.132 این به گوش الایژا نمیرسه 00:16:05.647 --> 00:16:08.470 از همکاریت حسابی محافظت میشه 00:16:13.541 --> 00:16:15.160 نظرت چیه؟ 00:16:15.249 --> 00:16:16.998 به نظرم یه عقرب ازمون خواسته 00:16:17.046 --> 00:16:18.275 که از رودخونه ردش کنیم 00:16:20.755 --> 00:16:22.208 پیشنهادش رو شنیدی؟ آره 00:16:22.257 --> 00:16:23.952 تو بیشتر از همه میشناسیش 00:16:24.001 --> 00:16:25.619 به نظرت به الایژا خیانت میکنه؟ 00:16:25.667 --> 00:16:27.453 مونیکا فقط به خودش وفاداره 00:16:27.501 --> 00:16:29.719 تنها چیزی که ازش مطمئنم، اینه که ترسوندتش 00:16:29.824 --> 00:16:31.844 و وقتی که اون ترسیده، عصبی میشه 00:16:31.939 --> 00:16:33.459 خب، اگه میخوایم این کار رو انجام بدیم 00:16:33.507 --> 00:16:35.245 مترو رو امروز لازم داریم 00:16:39.994 --> 00:16:41.747 گری‌عه 00:16:41.796 --> 00:16:44.207 به نظرت میدونه که بچه رو دوبار گم کردیم؟ 00:16:45.327 --> 00:16:46.472 بله قربان 00:16:46.521 --> 00:16:48.063 ازت میخوام که به دفتر بازپرس بیای 00:16:48.111 --> 00:16:49.591 وقتی که مترو آماده میشه 00:16:49.640 --> 00:16:50.863 برای یه عملیات امروز عصر 00:16:50.912 --> 00:16:52.399 آره، باشه 00:16:52.448 --> 00:16:53.827 من فقط الان آزاد نیستم 00:16:53.876 --> 00:16:55.950 پو و هریس رو میفرستم و بعدش خودم میام 00:16:56.029 --> 00:16:57.390 باشه 00:16:57.454 --> 00:16:59.870 امیدوارم حسابی از انتقامت بابت اون تیم تست لذت ببری 00:16:59.919 --> 00:17:01.540 واقعا نمیبرم 00:17:01.589 --> 00:17:03.042 زود باش زود باش 00:17:18.410 --> 00:17:20.012 داری به الایژا پیام میدی؟ 00:17:20.113 --> 00:17:21.566 اون داره بهم پیام میده 00:17:21.721 --> 00:17:24.960 و اگه جواب ندم مشکوک میشه 00:17:25.009 --> 00:17:26.807 خب میخوای چی بگی؟ 00:17:27.500 --> 00:17:32.046 الان با بازپرس هستم دارن باور میکنن 00:17:33.273 --> 00:17:35.527 آره 00:17:42.408 --> 00:17:44.180 دروغ میگم؟ 00:17:44.362 --> 00:17:46.683 باور میکنن که اومدم اینجا الایژا رو گیر بندازم؟ 00:17:46.732 --> 00:17:48.098 نه کاملا 00:17:51.848 --> 00:17:53.840 تو چی؟ نه 00:17:54.679 --> 00:17:56.120 شاید 00:17:56.955 --> 00:17:58.375 اگه یه چیز در موردت بدونم 00:17:58.423 --> 00:18:00.190 اینه که تو قربانی نیستی 00:18:00.239 --> 00:18:02.896 اگه الایژا امروز صبح واقعا تورو ترسونده باشه 00:18:03.017 --> 00:18:05.368 نمیتونم تصور کنم که بیخیالش شی و قبول کنی 00:18:08.687 --> 00:18:09.973 هی 00:18:10.081 --> 00:18:11.481 هی 00:18:13.172 --> 00:18:14.961 فکر کنم باور کردن 00:18:20.231 --> 00:18:21.743 شما بخشی از یه گروه خیلی کوچیک هستین 00:18:21.792 --> 00:18:23.035 که میدونه ایشون داره همکاری میکنه 00:18:23.084 --> 00:18:25.045 پس اگه پخش بشه، میدونیم دنبال کی بگردیم 00:18:25.094 --> 00:18:27.048 اون موقع مردم، ولی حداقل میدونیم کی رو مقصر بدونیم 00:18:27.117 --> 00:18:28.417 - پخش نمیشه - طبق صحبت‌های مونیکا 00:18:29.909 --> 00:18:32.077 الایژا دنبال شریک‌های جدیدی بوده 00:18:32.125 --> 00:18:33.742 که بهش کمک کنن پول اضافش رو پولشویی کنه 00:18:33.791 --> 00:18:36.186 و یکی پیدا کرده انجلز چک کشینگ 00:18:36.278 --> 00:18:37.780 خیلی خب، چی داریم؟ 00:18:37.828 --> 00:18:39.682 الایژا کارای لازمش رو کرده 00:18:39.730 --> 00:18:41.417 آماده‌اس که معامله رو نهایی کنه 00:18:41.465 --> 00:18:44.365 امروز با حداقل دو ملیون دلار میره اونجا 00:18:44.761 --> 00:18:45.940 مسلح هست 00:18:45.988 --> 00:18:48.111 همینطور آدماش چند نفر؟ 00:18:48.160 --> 00:18:49.668 معمولا دوتا بادیگارد، حداقل 00:18:49.717 --> 00:18:51.813 سلاح دستی با خودشون حمل میکنن و سلاح‌های اتوماتیک‌شون رو 00:18:51.862 --> 00:18:53.449 داخل قسمت تایر زاپاس نگه میدارن 00:18:53.498 --> 00:18:56.630 خیلی خب، هرکسی که به سمت ماشین بره میزنیمش 00:18:56.679 --> 00:18:58.153 این برنامه عملیات‌مون هست 00:18:58.202 --> 00:19:00.289 با مروری برا اینکه امروز چطوری پیش میره 00:19:00.338 --> 00:19:03.105 شماره همه هم داخلش لیست شده 00:19:05.987 --> 00:19:09.166 کنار اسم کسایی که قراره باشن یه ستاره هست 00:19:09.215 --> 00:19:12.337 مطمئن شین حتما میخونینش سوالی هست؟ 00:19:15.532 --> 00:19:17.486 الایژا نیست 00:19:17.534 --> 00:19:19.149 ولی یه جلسه دارم که برم 00:19:19.198 --> 00:19:20.942 اگه میخوایم ظاهرمون رو حفظ کنیم 00:19:20.991 --> 00:19:22.257 - خیلی خب، راه بیفتیم - موفق باشی 00:19:29.812 --> 00:19:33.077 گوشی رو نزدیک خودت نگه دار باهات تماس میگیریم 00:19:33.837 --> 00:19:35.970 بهتره امیدوار باشی خوب پیش بره 00:19:36.337 --> 00:19:38.506 اینو خوب یاد گرفتم که به صلاحیت پلیس لس آنجلس 00:19:38.554 --> 00:19:40.766 اعتمادی نکنم 00:19:41.027 --> 00:19:42.443 شاید تو بتونی سوپرایزم کنی 00:19:52.213 --> 00:19:54.237 اینجایی هی، لوپز چی گفت؟ 00:19:54.288 --> 00:19:56.620 این زاویه جدید رو بررسی میکنه 00:19:56.669 --> 00:19:58.223 شاید چیزی ازش بیرون نیاد 00:19:58.271 --> 00:20:00.143 ولی مطمئن باش، هرکاری بتونه انجام میده 00:20:00.192 --> 00:20:01.911 ممنون این بیشترین امیدی هست 00:20:01.960 --> 00:20:03.214 که خیلی وقته داشتم 00:20:03.492 --> 00:20:04.827 بازم هست 00:20:04.875 --> 00:20:06.427 در مورد مادرته 00:20:07.723 --> 00:20:09.627 گوزمن بهت گفت داشتن چیکار میکردن؟ 00:20:09.851 --> 00:20:11.671 باهم رابطه داشتن؟ 00:20:11.778 --> 00:20:13.299 نه 00:20:13.387 --> 00:20:15.074 پس چی؟ 00:20:15.233 --> 00:20:16.553 ببین، هر چیزی که بهم بگی نمیتونه بدتر از 00:20:16.601 --> 00:20:18.753 سناریو‌هایی باشه که داخل ذهنم ساختم 00:20:19.236 --> 00:20:21.342 به نظر میرسه مادرت 00:20:21.390 --> 00:20:23.460 یه مدت قبلش کمرش اسیب دیده بوده یادم میاد 00:20:23.509 --> 00:20:25.621 باید براش همه چیز رو بلند میکردم 00:20:26.815 --> 00:20:28.898 مادرت به مسکن‌هایی که دکترش براش 00:20:28.946 --> 00:20:30.733 تجویز میکرد معتاد شده بود 00:20:30.781 --> 00:20:32.286 و بعدش دیگه براش نسخه ننوشت 00:20:32.342 --> 00:20:34.763 روزی که خواهرت دزدیده شده بود 00:20:34.845 --> 00:20:36.799 مادرت داشت مواد میخرید 00:20:36.981 --> 00:20:38.447 نه 00:20:39.420 --> 00:20:41.244 نه، این درست نیست 00:20:41.292 --> 00:20:42.812 متاسفانه اینطوره 00:20:42.860 --> 00:20:44.880 و این توضیح میده که چرا به پلیس 00:20:44.928 --> 00:20:46.834 و به تو دروغ گفته 00:20:47.163 --> 00:20:48.881 سرافکنده بوده 00:20:49.679 --> 00:20:51.073 پس اون 00:20:51.995 --> 00:20:54.106 بهمون گفت که 00:20:54.173 --> 00:20:56.224 بیرون بازی کنیم که 00:20:56.378 --> 00:20:58.366 که از شرمون خلاص شه که 00:20:59.298 --> 00:21:01.597 که یه جایی مشغول باشیم که بتونه مواد بزنه؟ 00:21:01.645 --> 00:21:03.332 مادرت یه معتاد بود 00:21:03.380 --> 00:21:04.733 عقلش سر جاش نبوده 00:21:04.781 --> 00:21:06.735 قرار بود مارو سالم نگه داره 00:21:06.783 --> 00:21:08.728 ولی حتی اونجا نبود 00:21:10.487 --> 00:21:12.883 همه‌ی این سال‌ها، اصلا هیچ ایده‌ای داری 00:21:12.931 --> 00:21:15.244 که چقدر خودم رو سرزنش کردم؟ 00:21:15.292 --> 00:21:17.679 هی، تو فقط یه بچه بودی تقصیر تو نبود 00:21:17.727 --> 00:21:18.944 میدونم 00:21:18.992 --> 00:21:20.749 تقصیر اون بوده 00:21:22.369 --> 00:21:25.020 این حرکت جدید مونیکا رو باور میکنی؟ 00:21:25.068 --> 00:21:28.080 اگه یه نفر که براش کار میکردم سعی میکرد من رو بندازه داخل یه چوب‌خرکن، بهش خیانت میکردم 00:21:28.140 --> 00:21:29.925 اگه یه نفر تلاش کرد که تورو بندازه داخل چوب خرد کن 00:21:29.973 --> 00:21:31.760 خودشون کارشون به چوب خرد کن میرسید 00:21:31.887 --> 00:21:33.107 درسته 00:21:41.399 --> 00:21:42.569 اون الایژاعه؟ 00:21:42.617 --> 00:21:44.105 به نظر میرسه ماشین خودشه 00:21:44.153 --> 00:21:45.940 آره، ولی شبیه هر ماشین دیگه‌ای هست 00:21:45.988 --> 00:21:48.109 کسی تونست الایژا رو شناسایی کنه؟ 00:21:48.157 --> 00:21:49.443 منفی 00:21:49.491 --> 00:21:50.945 نظرت چیه؟ حمله کنیم یا منتظر بمونیم؟ 00:21:50.993 --> 00:21:52.446 ببین، میدونم واقعا میخوای الایژا رو گیر بندازی 00:21:52.494 --> 00:21:53.981 ولی مطمئن نیستیم که داخله 00:21:54.029 --> 00:21:55.616 الان این مهم نیست 00:21:55.664 --> 00:21:56.951 - اطلاعات داریم که یه جرم - داخل این آدرس داره انجام میشه 00:21:58.266 --> 00:22:00.131 باید روی این تمرکز کنیم 00:22:01.493 --> 00:22:03.223 خیلی خب، چراغ سبز گرفتیم و میریم 00:22:13.681 --> 00:22:16.481 پلیس، کیفارو بذارین روی زمین بذارین دستاتون رو ببینم 00:22:17.671 --> 00:22:19.655 به خط شین دستاتون رو بذارین روی میز 00:22:22.953 --> 00:22:24.076 الایژا کجاست؟ 00:22:24.125 --> 00:22:25.645 کی؟ میدونی کی رو میگم 00:22:25.694 --> 00:22:28.201 کلی پول اینجاست 2ملیون، 2.5 شاید 00:22:28.250 --> 00:22:29.849 مالکیت پول جرم نیست 00:22:29.897 --> 00:22:31.584 آره، ولی حمل یه اسلحه پر 00:22:31.632 --> 00:22:34.988 زیر لباست بدون یه مجوز هست 00:22:35.036 --> 00:22:37.256 ولی مطمئنم مجوز نداری، مگه نه؟ 00:22:37.304 --> 00:22:38.992 ماشین رو هم بگردین 00:22:39.040 --> 00:22:40.323 امیدوارم وکیل خوبی داشته باشی 00:22:40.372 --> 00:22:42.753 نگران من نباش خوشگله نگران خودت باش 00:22:42.802 --> 00:22:44.655 جرات نداری همکار من رو تهدید کنی 00:22:44.811 --> 00:22:46.202 تکون بخور 00:22:57.091 --> 00:22:58.349 برو داخل 00:23:11.838 --> 00:23:13.158 به اونجا حمله کردن 00:23:13.319 --> 00:23:15.788 وایت و 2 ملیون دلار پول گیرشون اومد 00:23:16.577 --> 00:23:17.863 - بهتره ارزشش رو داشته باشه - بهت گفتم 00:23:19.346 --> 00:23:20.866 اگه یه مهره مهم رو قربانی نمیکردیم 00:23:20.914 --> 00:23:22.535 میفهمیدن یه تله هست 00:23:22.849 --> 00:23:24.002 ولی اگه حس میکنی ناراحتی 00:23:24.050 --> 00:23:25.804 میتونم همه‌ی شماره تلفنای پلیسا رو 00:23:25.852 --> 00:23:27.505 پیش خودم نگه دارم 00:23:27.553 --> 00:23:29.374 یا شاید بتونم داخل یه گروه بذارمشون 00:23:29.422 --> 00:23:31.256 و یه مشت میم بامزه به اشتراک بذارم 00:23:32.458 --> 00:23:34.326 چیزی که خواستی رو برات گیر آوردم 00:23:35.028 --> 00:23:36.081 حالا نوبت توعه 00:23:38.878 --> 00:23:40.832 چیزیت نمیشه 00:23:40.980 --> 00:23:42.380 فعلا 00:23:49.322 --> 00:23:50.824 باشه 00:23:51.377 --> 00:23:52.564 - خب، این باعث میشه جلسه امشب - خیلی امن‌تر بشه 00:23:54.047 --> 00:23:55.734 میتونیم همه‌ی اعضای مترو رو 00:23:55.782 --> 00:23:57.238 از طریق گوشی‌شون ردیابی کنیم 00:23:57.616 --> 00:23:59.516 مطمئن شیم که اصلا نزدیک ما نیستن 00:24:01.153 --> 00:24:02.573 الایژا، بهت گفتم 00:24:02.621 --> 00:24:05.040 جلسه الان فکر خوبی نیست 00:24:05.291 --> 00:24:07.411 پلیس لس آنجلس دنبالته 00:24:07.459 --> 00:24:09.247 حداقل یه هفته بندازش عقب 00:24:09.295 --> 00:24:12.000 اگه دوباره عوضش کنیم آبریل دلیل رو میخواد بدونه 00:24:12.898 --> 00:24:14.451 میخوای به شریک تجاری جدیدمون 00:24:14.499 --> 00:24:15.846 بگی که پلیس دنبالمون هست؟ 00:24:19.765 --> 00:24:21.185 پلیسا هستن 00:24:23.843 --> 00:24:26.264 خیلی دوست دارم داستانی که میخوای براش بگی رو بشنوم 00:24:26.312 --> 00:24:28.532 چی شده، الایژا دل درد داشته؟ 00:24:28.580 --> 00:24:30.901 یا شاید خونه مونده و داستاناش رو نگاه میکرده 00:24:30.949 --> 00:24:32.991 نمیدونم چرا اونجا نبوده 00:24:33.318 --> 00:24:35.272 به من چیزی رو توضیح نمیده 00:24:35.320 --> 00:24:37.608 ولی خیلی عصبی بود که وایت رو گیر انداختی 00:24:37.656 --> 00:24:39.109 و چند ملیونی رو توقیف کردی 00:24:39.157 --> 00:24:40.644 اگه نمیتونی ازین استفاده کنی 00:24:40.692 --> 00:24:42.646 تا علیه آقای استون یه پرونده بسازی 00:24:42.694 --> 00:24:45.382 شاید پلیس لس آنجلس بهتر باشه در مورد صلاحیت تو تجدید نظر کنه 00:24:45.430 --> 00:24:46.617 به عنوان یه کارآگاه 00:24:46.665 --> 00:24:48.485 پسر، عاشق روحیه جنگنده‌ات هستم 00:24:48.533 --> 00:24:51.087 ولی قرار نیست اینجوری راه خودت رو باز کنی 00:24:51.135 --> 00:24:53.957 اطلاعاتی لازم داریم که مارو مستقیم به الایژا برسونه 00:24:54.005 --> 00:24:55.625 اگه این گیرمون نیاد 00:24:55.673 --> 00:24:57.518 مصونیت کاملت گیرت نمیاد 00:24:58.022 --> 00:24:59.909 میدونستم که ممکن بود مارو بازی بده 00:24:59.958 --> 00:25:01.212 - اینکه دنبال یه چیزی بوده - ولی نمیتونه فقط در مورد 00:25:02.629 --> 00:25:04.723 گرفتن برنامه عملیات باشه جوری که ما شک کردیم 00:25:04.916 --> 00:25:06.503 باید یه چیز بزرگتری پشت این کارا باشه 00:25:06.617 --> 00:25:08.637 یا حداقل اینکه قربانی کردن وایت توسط الایژا 00:25:08.686 --> 00:25:10.807 و کلی پول که بخاطرش به چیزی که میخواست برسه 00:25:10.855 --> 00:25:12.642 دو ملیون دلار قیمت خیلی کمی هست 00:25:12.690 --> 00:25:14.685 برای اینکه بتونه حرکات مارو ردیابی کنه 00:25:15.126 --> 00:25:17.747 و وایت هم به وکیل زنگ زده 00:25:17.795 --> 00:25:19.577 پس چیزی ازون گیرمون نمیاد 00:25:19.702 --> 00:25:21.184 خیلی خب، پس تنها کاری که میتونیم بکنیم 00:25:21.232 --> 00:25:22.845 اینه که منتظر حرکت بعدی الایژا بمونیم 00:25:22.894 --> 00:25:24.127 داری چیکار میکنی؟ هیچی 00:25:24.176 --> 00:25:26.256 واقعا؟ چون به نظر میرسه داری گوگل میکنی 00:25:26.304 --> 00:25:28.091 نحوه پاک کردن خلافی خودرو 00:25:28.139 --> 00:25:29.659 میدونی که نمیتونی با این کامپیوترا اینکارو بکنی 00:25:29.707 --> 00:25:30.927 - مدیریت ترافیک توی - دفتر متفاوتی انجام میشه 00:25:32.377 --> 00:25:33.930 که چیز خوبیه، چون دسترسی 00:25:33.978 --> 00:25:35.866 یا تغییر دادن اطلاعات کامپیوتر پلیس جرمه 00:25:35.914 --> 00:25:37.223 متاسفم 00:25:37.355 --> 00:25:39.942 پدرم گفت توان پرداخت جریمه ها رو نداریم 00:25:39.991 --> 00:25:41.545 پدرت مجبورت کرد اینکارو بکنی؟ 00:25:41.652 --> 00:25:43.005 اصلا سرطان داری؟ 00:25:43.053 --> 00:25:45.390 تیم آره، بخشیش درسته 00:25:45.439 --> 00:25:48.511 ولی درمورد اینکه میخوای پلیس بشی دروغ گفتی 00:25:48.559 --> 00:25:50.713 البته پلیسا مسخرن 00:25:50.761 --> 00:25:53.015 میخواستم شرکت کننده ی رمز باشم 00:25:53.063 --> 00:25:54.450 ولی گفت اگه بتونم راهی برای خلاص شدن از جریمه هاش 00:25:54.498 --> 00:25:56.853 پیدا کنم برام دوچرخه ی الکتریکی میخره 00:25:56.901 --> 00:25:58.688 به خاطر همین درمورد اسم حیوون خونگیای 00:25:58.736 --> 00:26:00.790 قدیمی برای رمز میپرسیدی؟ 00:26:00.838 --> 00:26:02.291 هوشمندانست 00:26:02.339 --> 00:26:04.293 اگه لازم باشه یه جرم رو گوگل کنی 00:26:04.341 --> 00:26:05.995 پس مشخصه که هکر نیستی 00:26:06.149 --> 00:26:07.689 چجوری وارد سیستممون شدی؟ 00:26:09.012 --> 00:26:10.032 اینو پیدا کردم 00:26:11.618 --> 00:26:12.621 واقعا؟ 00:26:12.669 --> 00:26:15.382 مجبور شدی بنویسیش تا یادت نره؟ 00:26:20.137 --> 00:26:22.477 چه خبره؟ جوردی کجاست؟ 00:26:22.526 --> 00:26:23.880 - پایینه حالش خوبه - چرا اینجام؟ 00:26:25.728 --> 00:26:28.016 بچم مریضه و مثل مجرما باهام رفتار میکنی 00:26:28.064 --> 00:26:29.761 خب مجرمی آقای یتس 00:26:29.846 --> 00:26:31.466 و پسرت رو هم مجرم کنی 00:26:31.601 --> 00:26:32.921 نمیدونم چی دارین میگین 00:26:32.969 --> 00:26:34.723 مجبورش کردین یه ایستگاه پلیس رو 00:26:34.771 --> 00:26:36.157 برای رویاتو بساز انتخاب کنه تا بتونه 00:26:36.205 --> 00:26:38.359 وارد بشه و رکوردت رو از بین ببره 00:26:38.407 --> 00:26:39.594 میتونیم جوردی رو متهم به 00:26:39.642 --> 00:26:41.262 دسترسی غیرمجاز به کامپیوتر و 00:26:41.310 --> 00:26:42.597 - اقدام به سرقت بکنیم - نمیتونی اینکارو بکنی 00:26:43.813 --> 00:26:45.198 نمیدونسته سرطان داره 00:26:45.247 --> 00:26:47.468 هیچکس نمیخواد جوردی رو متهم کنه 00:26:47.559 --> 00:26:49.438 ...ولی تو رو 00:26:49.579 --> 00:26:50.906 فقط چندتا جریمست 00:26:50.954 --> 00:26:52.459 37تاست 00:26:52.728 --> 00:26:54.649 و از یه بچه توی ارتکاب جرم استفاده کردی 00:26:54.698 --> 00:26:56.971 متوجهی که جرمه؟ 00:26:57.076 --> 00:26:59.785 هزینه های درمانش داره میکشتمون 00:27:00.012 --> 00:27:02.447 ...میخواستم اونا رو پاک کنه چون 00:27:02.730 --> 00:27:05.827 به قیمت گواهینامه و ماشینم تموم میشه 00:27:05.935 --> 00:27:08.056 میدونم خراب کردم ولی نمیتونم برم زندان 00:27:08.124 --> 00:27:09.577 خانوادم بهم احتیاج داره 00:27:19.482 --> 00:27:22.583 خب، قرار نیست برین زندان آقای یتس 00:27:23.419 --> 00:27:25.874 میرین مدرسه ی من و پدرم و ترافیک 00:27:26.061 --> 00:27:27.615 یه بازی جدید هست 00:27:27.863 --> 00:27:28.982 که جوردی عاشقش میشه 00:27:29.681 --> 00:27:31.186 نمیدونم چی بگم 00:27:33.463 --> 00:27:34.874 چجوری جبران کنم؟ 00:27:34.923 --> 00:27:36.805 پدر بهتری برای بچت باش 00:27:48.176 --> 00:27:49.615 باید سریع باشم 00:27:49.703 --> 00:27:51.324 الایژا فکر میکنه اومدم برای موکلم وثیقه بذارم 00:27:51.667 --> 00:27:53.013 چرا سریع؟ 00:27:53.072 --> 00:27:55.469 تازه فهمیدم که قراره یه جلسه ی سطح بالا 00:27:55.517 --> 00:27:57.004 توی فرودگاه ون نویز باشه 00:27:57.052 --> 00:27:58.671 با کی؟ الایژا نگفت 00:27:58.719 --> 00:28:00.205 ولی نگران بود 00:28:00.254 --> 00:28:02.463 حدس میزنم یه نفر نزدیک به ابریله 00:28:02.557 --> 00:28:04.501 چه ساعتی؟ 9 00:28:04.632 --> 00:28:05.852 - اگه چیز بیشتری شنیدم - پیام میدم، داروخانه 00:28:07.228 --> 00:28:08.716 باشه 00:28:10.397 --> 00:28:11.918 اینا رو باور میکنی؟ 00:28:11.966 --> 00:28:14.153 باور میکنم که جلسه هست، ولی نه توی فرودگاه 00:28:14.201 --> 00:28:16.088 خب، باید سریعا بفهمیم کجاست 00:28:16.136 --> 00:28:18.090 با گارزا تماس میگیرم ببینم کسی توی سطح فدرال 00:28:18.138 --> 00:28:20.078 درمورد حرکات ابریل خبر داره 00:28:20.698 --> 00:28:23.029 خیلی خب، همه ساکت باش بگو 00:28:23.077 --> 00:28:25.097 مدتی پیش بهمون خبر دادن که 00:28:25.145 --> 00:28:27.199 الایژا استون یه ملاقات سطح بالا 00:28:27.247 --> 00:28:30.003 برای امشب توی فرودگاه ون نویز برنامه ریزی کرده 00:28:30.051 --> 00:28:33.205 مترو داره 4تا واحد رو به اونجا میفرسته 00:28:39.659 --> 00:28:41.947 بهم بگو پلیس لس آنجلس طعمه رو گرفت 00:28:41.995 --> 00:28:44.182 پلیسای مترو توی راه فرودگاه هستن 00:28:44.230 --> 00:28:47.218 خوبه، ده ها تلفن همراه اونجا ردیابی میکنم 00:28:47.266 --> 00:28:49.354 تا وقتی بفهمن که الکیه 00:28:49.402 --> 00:28:50.654 همش تموم شده 00:28:50.737 --> 00:28:52.691 با تشکر از افسرای شیفت 6 شبه 00:28:52.739 --> 00:28:54.560 و چندتا تلفن یکبار مصرف 00:28:54.608 --> 00:28:56.528 الایژا باور میکنه که پلیس 00:28:56.576 --> 00:28:58.721 قراره توی فرودگاه گول بخوره 00:28:58.775 --> 00:29:01.527 هدف واقعی همکار الایژا دیلنه 00:29:01.608 --> 00:29:03.509 فدرالیا ردشو زدن که دو ساعت پیش وارد کشور شده 00:29:03.565 --> 00:29:04.691 مراقبشیم 00:29:04.740 --> 00:29:06.427 مارو به موقعیت دقیق جلسه میبره 00:29:06.519 --> 00:29:08.308 بریم و بگیریمشون 00:29:13.902 --> 00:29:16.954 دیلن اومد هنوز اثری از الایژا نیست 00:29:17.470 --> 00:29:18.630 - آره - خوبه 00:29:19.911 --> 00:29:21.264 کامیونا رو به حرکت دربیارین 00:29:21.709 --> 00:29:23.415 دیلن رسید 00:29:24.103 --> 00:29:25.683 1دقیقه مونده 00:29:29.703 --> 00:29:31.062 مانیکا پیام داد 00:29:31.110 --> 00:29:32.597 ملاقات منتقل شد به بندر لس آنجلس 00:29:32.645 --> 00:29:34.531 قسمت شرقی، زمانشم الانه 00:29:34.579 --> 00:29:36.648 یا وجدانش بهش فشار آورده یا داره خودشو نجات میده 00:29:36.697 --> 00:29:37.881 دومی رو انتخاب میکنم 00:29:37.930 --> 00:29:39.516 اگه اینجا نبودیم به فنا میرفتیم 00:29:39.618 --> 00:29:40.959 حواستون باشه 00:29:41.008 --> 00:29:43.170 ماشین مشکی و کامیون دارن وارد میشن 00:29:43.219 --> 00:29:44.584 باید الایژا باشه 00:29:44.668 --> 00:29:46.877 آره، بعد از اون اتفاق تا نبینم باور نمیکنم 00:29:55.339 --> 00:29:57.326 الایژا و مانیکا اینجان 00:29:58.020 --> 00:29:59.388 عصر بخیر 00:29:59.698 --> 00:30:01.563 همینطوره 00:30:01.901 --> 00:30:05.123 یه چیز جذاب بهم نشون بدیم؟ 00:30:05.693 --> 00:30:07.325 آره لطفا 00:30:15.526 --> 00:30:17.369 500پوند 00:30:17.417 --> 00:30:19.783 8میلیون 00:30:19.898 --> 00:30:21.551 به علاوه ی 2 میلیون برای 00:30:21.600 --> 00:30:23.140 پولشویی که برام میکنی 00:30:23.188 --> 00:30:24.812 همکاری خوبی بود 00:30:24.861 --> 00:30:26.874 2تا کامیون، مواد و پول 00:30:27.092 --> 00:30:28.812 به معامله دید داریم 00:30:28.860 --> 00:30:29.942 - تیم، آماده ی ورودی؟ - نه 00:30:31.098 --> 00:30:32.422 - رادیوی تیم شرقی قطع شده - داریم درستش میکنیم 00:30:33.865 --> 00:30:35.653 نمیتونیم صبر کنیم هر کسی رو که میتونی ببر 00:30:50.855 --> 00:30:52.809 پلیس بخوابین رو زمین 00:32:35.511 --> 00:32:36.799 شب بخیر 00:32:38.808 --> 00:32:40.749 بخوابین رو زمین همین حالا 00:32:43.413 --> 00:32:46.612 حواست نبود یا عمدی بود؟ 00:32:46.742 --> 00:32:48.696 بخوابین رو زمین 00:32:48.751 --> 00:32:50.685 آره، احتمالا حواست نبود 00:32:51.988 --> 00:32:53.490 ولی نمیتونی بهم شلیک کنی 00:32:53.576 --> 00:32:55.029 بخواب آخرین هشدار 00:32:55.078 --> 00:32:56.512 وگرنه چی؟ 00:32:57.590 --> 00:32:59.013 چطور به نظر میرسه؟ 00:32:59.062 --> 00:33:00.825 اتفاقا تو باید بهم شلیک کنی؟ 00:33:00.930 --> 00:33:03.318 دوربین بدن و شاهدی نیست؟ 00:33:03.366 --> 00:33:05.119 نمیتونی شلیک کنی انجلا 00:33:05.167 --> 00:33:06.677 سابقه ی زیادی داریم 00:33:06.726 --> 00:33:08.525 همونجا که هستی وایسا، نزدیکتر نیا 00:33:08.604 --> 00:33:10.290 وگرنه شلیک میکنم 00:33:10.338 --> 00:33:13.685 خبر فوری، افسر پلیس لس آنجلس 00:33:13.859 --> 00:33:16.908 امروز برای قتل انتقامی الایژا استون دستگیر شد 00:33:16.957 --> 00:33:18.321 هیچکس اینو باو نمیکنه 00:33:18.370 --> 00:33:22.192 سخنگوی پلیس اعلام کرد که وقتی کارآگاه لوپز 00:33:22.304 --> 00:33:25.135 اونو کشته، الایژا مسلح نبوده 00:33:27.836 --> 00:33:29.590 کوتاه بیا 00:33:29.858 --> 00:33:31.388 نشستی توی آشپزخونم 00:33:31.437 --> 00:33:33.407 و منو تهدید به دعوا با چکش میکنی؟ 00:33:33.456 --> 00:33:34.990 دارم میگم، بیا بریم 00:33:37.098 --> 00:33:38.806 مگه اینکه فقط تهدید کرده باشی 00:33:43.344 --> 00:33:45.117 باشه ولی اینو بدون 00:33:45.166 --> 00:33:48.271 هر چقدر که بتونم میزنمت 00:33:51.778 --> 00:33:53.500 تنها راهیه که میبینی 00:34:03.485 --> 00:34:05.608 بیا، ببندش لیاقتشو داری 00:34:05.760 --> 00:34:07.305 ممنونم 00:34:13.100 --> 00:34:15.090 وقتی بفهمی چیکار کردم 00:34:15.249 --> 00:34:17.258 دعا میکنی که ای کاش کشته بودیم 00:34:19.025 --> 00:34:20.499 داری به چی فکر میکنی؟ 00:34:20.548 --> 00:34:21.693 میفهمی 00:34:23.004 --> 00:34:24.425 چیکار کردی؟ 00:34:28.887 --> 00:34:30.836 کجا؟ توی راه اینجا؟ 00:34:38.324 --> 00:34:39.610 نه، متوجهم 00:35:06.831 --> 00:35:08.319 تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور 00:35:22.054 --> 00:35:23.240 هی 00:35:34.173 --> 00:35:35.297 بخواب 00:35:54.551 --> 00:35:56.939 سلینا، افسرو دم در دیدم 00:35:56.987 --> 00:35:58.399 و فکرای بدی کردم 00:35:58.448 --> 00:35:59.930 خوبم 00:36:01.724 --> 00:36:02.844 چیشده؟ 00:36:02.893 --> 00:36:04.413 میدونی که نمیتونم بیرون باشم 00:36:04.561 --> 00:36:06.215 نمیتونم با سر و صدا و نور کنار بیام 00:36:06.263 --> 00:36:08.284 مامان بس کن 00:36:08.418 --> 00:36:10.209 نفس بکش 00:36:10.258 --> 00:36:12.305 باشه، به محض اینکه بتونیم میبریمت خونه 00:36:12.530 --> 00:36:13.655 - باشه - ولی اول 00:36:14.895 --> 00:36:17.798 درمورد پرونده ی بلانکا سوال میپرسن 00:36:17.847 --> 00:36:19.343 چرا؟ 00:36:19.829 --> 00:36:21.750 چیزی پیدا کردن؟ 00:36:21.807 --> 00:36:23.340 میدونن کار کیه؟ 00:36:23.389 --> 00:36:24.730 نه 00:36:25.024 --> 00:36:28.173 ولی میخوان بدونن کجا اتفاق افتاده 00:36:29.196 --> 00:36:30.727 ...من 00:36:31.131 --> 00:36:33.335 خوابیده بودم سر درد داشتم 00:36:33.686 --> 00:36:35.940 خیلی مرورش کردیم 00:36:36.000 --> 00:36:37.276 نه، مامان 00:36:37.324 --> 00:36:38.922 دیگه دروغ نگو 00:36:39.123 --> 00:36:41.316 درمورد مواد خبر دارم 00:36:43.073 --> 00:36:44.719 متاسفم 00:36:44.909 --> 00:36:46.095 خیلی متاسفم 00:36:46.232 --> 00:36:48.598 قسم میخورم اون روز متوقفش کردم 00:36:48.765 --> 00:36:50.544 کل زندگیم 00:36:50.730 --> 00:36:52.859 بهم دروغ گفتی 00:36:52.963 --> 00:36:54.217 میدونم 00:36:59.523 --> 00:37:01.177 چطوری حقیقتو بهت میگفتم؟ 00:37:01.472 --> 00:37:03.279 که ولت کردم؟ 00:37:03.720 --> 00:37:06.307 که تقصیر من بود که بردنش؟ 00:37:07.153 --> 00:37:09.148 ازم متنفر میشدی 00:37:09.984 --> 00:37:12.050 نمیتونم از پسش بربیام 00:37:14.709 --> 00:37:16.359 کارآگاها منتظرن 00:37:29.961 --> 00:37:31.869 من و بابا و مدرسه ی ترافیکی خوب به نظر میرسه 00:37:31.918 --> 00:37:33.105 آره 00:37:33.153 --> 00:37:35.273 5دلار هدیه گرفت 00:37:35.321 --> 00:37:37.609 حرکت خوبی بود تیم 00:37:37.987 --> 00:37:39.344 برای اینکه پسرش رو توی این موقعیت قرار داد 00:37:39.392 --> 00:37:40.879 میخواستم اونو بندازمت زندان 00:37:40.927 --> 00:37:42.214 ولی؟ 00:37:42.456 --> 00:37:44.028 روم تاثیر گذاشتی 00:37:44.104 --> 00:37:47.192 پدر خوبی میشی 00:37:47.241 --> 00:37:49.941 اگه هر جا که میری بچه هامونو گم کنی، باید پدر خوبی بشم 00:37:49.990 --> 00:37:52.340 کوتاه بیا، بس کن 00:37:53.173 --> 00:37:54.556 - قربان خبری از ابریل هست؟ - تازه با گارزا صحبت کردم 00:37:55.976 --> 00:37:58.263 فدرالیا هر چیزی میخواستیم توی گوشی الایژا پیدا کردن 00:37:58.311 --> 00:37:59.431 - مدام در تماس بودن - اگه شانس بیاریم 00:38:00.773 --> 00:38:03.267 میتونن پایگاه عملیاتی رو مشخص کنن 00:38:03.315 --> 00:38:04.936 خب، وقتی الایژا توی زندانه 00:38:04.984 --> 00:38:06.437 همه دلالای موادی که زیر دستش بودن 00:38:06.485 --> 00:38:07.872 به سمت تاج و تختش حرکت میکنن 00:38:07.920 --> 00:38:09.440 اطلاعات قراره تغییر کنه 00:38:09.488 --> 00:38:12.576 آره، ولی الان میتونیم از برد لذت ببریم 00:38:12.624 --> 00:38:14.357 فردا نگران اون میشیم 00:38:16.495 --> 00:38:17.980 میتونی بری 00:38:21.366 --> 00:38:24.105 میدونی که حرکت هوشمندانه ای بود 00:38:24.190 --> 00:38:25.589 که لحظه ی آخر پیام دادی 00:38:25.637 --> 00:38:27.625 حالا نمیتونیم بگیم همکاری نکردی 00:38:27.673 --> 00:38:29.293 الایژا همش مراقبم بود 00:38:29.341 --> 00:38:32.163 به محض اینکه تونستم درمورد تعویض مکان خبر دادم 00:38:32.211 --> 00:38:35.282 وکیل باهوش اینو میگه 00:38:36.115 --> 00:38:38.624 و گزارش عملیات محرمانه ای که به 00:38:38.673 --> 00:38:40.426 قاچاقچی دادم؟ 00:38:40.618 --> 00:38:41.972 درسته، درمورد اون 00:38:42.020 --> 00:38:44.340 گزارشی نوشتم که تا 00:38:44.388 --> 00:38:46.409 5سال توی کامپیوترم میمونه 00:38:46.457 --> 00:38:48.478 میخوام اینو توی کامپیوترم داشته باشم 00:38:48.526 --> 00:38:50.847 ولی اگه بری سراغ میزم 00:38:50.895 --> 00:38:53.246 بهت اتهام ممانعت از اجرای عدالت 00:38:53.295 --> 00:38:56.433 توطئه، کلاهبرداری، و دزدی میزنم 00:38:56.482 --> 00:38:57.821 میتونم تا وقتی که 00:38:57.869 --> 00:39:00.356 انقضا تموم بشه بر علیهت استفاده کنم 00:39:00.404 --> 00:39:03.480 از حالا تا 60 ماه دیگه 00:39:03.540 --> 00:39:05.163 اگه نمیرم 00:39:05.229 --> 00:39:07.229 متعلق به منی 00:39:08.880 --> 00:39:11.667 و میخواستیم گزارشو چک کنیم 00:39:11.755 --> 00:39:14.076 پر از اطلاعات غلطه 00:39:14.616 --> 00:39:16.272 همه ی شماره ها الکی بودن 00:39:16.320 --> 00:39:17.569 آره 00:39:17.658 --> 00:39:19.677 پس هیچوقت واقعا بهم اعتماد نداشتی 00:39:20.524 --> 00:39:21.810 سوپرایز شدی؟ 00:39:21.858 --> 00:39:23.409 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:39:23.766 --> 00:39:25.460 بالاخره داری یاد میگیری 00:39:25.861 --> 00:39:28.206 شاید یه روز تو هم یاد بگیری 00:39:29.499 --> 00:39:31.166 باید بگم 00:39:31.335 --> 00:39:33.677 کل این ماجرا 00:39:33.871 --> 00:39:36.686 برام تجربه بودم 00:39:38.294 --> 00:39:40.994 دارم به این فکر میکنم 00:39:43.447 --> 00:39:45.645 دارم به نشون دادن ورق جدید فکر میکنم 00:39:45.782 --> 00:39:47.244 جلوی خودمو نمیگیرم 00:39:50.863 --> 00:39:52.317 سلینا چطوره؟ 00:39:52.391 --> 00:39:53.742 - چیز زیادی نگفته - فکر کنم هنوز داره هضمش میکنه 00:39:55.258 --> 00:39:57.490 به گرفتن اون کمک میکنه؟ 00:39:57.539 --> 00:39:58.652 ممکنه 00:39:58.701 --> 00:40:01.205 داریم فروشنده ها و همکارای کارلا رو دنبال میکنیم 00:40:01.347 --> 00:40:02.851 به چیزی که 15 سال پیش اتفاق افتاد 00:40:02.899 --> 00:40:04.586 کمکی نمیکنه 00:40:04.634 --> 00:40:06.054 اگه دخیل باشن 00:40:06.102 --> 00:40:08.779 کلی وقت برای ازبین بردن مدرک داشتن 00:40:08.827 --> 00:40:10.392 و داستان سازی کردن 00:40:10.440 --> 00:40:13.328 نمیتونم تصور کنم سلینا چه حسی داره 00:40:13.376 --> 00:40:15.239 میدونی، یه هفته ی پیش 00:40:15.674 --> 00:40:17.858 مادر و رابطه ی خوبشو داشت 00:40:17.947 --> 00:40:19.266 - که مملو از دروغ بود - آره درسته 00:40:20.582 --> 00:40:21.632 ولی 00:40:21.866 --> 00:40:23.356 صمیمی بودن 00:40:23.648 --> 00:40:25.673 امیدوارم باز بتونن به اونجا برسن 00:40:26.483 --> 00:40:27.583 منم همینطور 00:40:37.432 --> 00:40:40.520 فکر کردم باید بدونی، گوشی الایژا دست فدرالیاست 00:40:40.569 --> 00:40:43.541 به زودی میان سراغت 00:40:44.072 --> 00:40:45.686 البته 00:40:46.074 --> 00:40:47.638 و ابریل 00:40:48.596 --> 00:40:50.612 اگه تونستم کمکی کنم، بهم بگو 00:40:58.152 --> 00:40:59.539 نمیتونم باور کنم که تموم شده باشه 00:40:59.587 --> 00:41:01.408 میدونم، میخواستم جشن بگیرم 00:41:01.456 --> 00:41:03.810 ولی سوراخ گلوله یکم اذیت میکنه 00:41:03.858 --> 00:41:05.729 نمیدونم 00:41:06.093 --> 00:41:07.540 فکر کنم باید نگهشون داریم 00:41:07.688 --> 00:41:09.257 موضوع خوبیه برای شروع صحبت 00:41:09.306 --> 00:41:11.815 تا بتونی داستان اینکه چطور با یه قاتل اجیر شده مبارزه کردی رو تعریف کنی 00:41:11.864 --> 00:41:12.899 دقیقا 00:41:12.947 --> 00:41:15.822 تا روزی که بمیرم توی هر بحثی اضافش میکنم 00:41:17.505 --> 00:41:20.331 عادلانست قهرمانانه بود 00:41:20.808 --> 00:41:22.762 چطوره ما همه رو به جز یکی درست کنیم 00:41:24.044 --> 00:41:25.131 باشه 00:41:25.179 --> 00:41:26.632 ...و منظورت از ما 00:41:26.680 --> 00:41:27.967 - مشخصا نولان آره - زود باش آره 00:41:29.450 --> 00:41:30.736 میدونی، جنبه ی مثبتش اینه که 00:41:30.784 --> 00:41:32.305 هر چقدر هم بد به نظر برسه 00:41:32.379 --> 00:41:35.167 الایژا تا اینجا پیش اومده 00:42:04.483 --> 00:42:06.082 هی، همسایه 00:42:08.027 --> 00:42:09.747 کتابخونه ی واقعی دارم 00:42:09.922 --> 00:42:11.653 چی دوست داری؟ 00:42:11.924 --> 00:42:15.680 علمی تخیلی، هیجان انگیز، عاشقانه؟ 00:42:16.154 --> 00:42:18.586 داستان انتقامی داری؟ 00:42:20.106 --> 00:42:21.651 آره که دارم 00:42:21.651 --> 00:42:28.651 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:28.675 --> 00:42:35.675 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.