WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.330
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

00:00:01.330 --> 00:00:03.064
اینا چیه؟
دارم درس میخونم

00:00:03.100 --> 00:00:04.765
برای آزمون کارآگاهی

00:00:05.026 --> 00:00:06.027
مانیکا

00:00:06.064 --> 00:00:07.947
باهوش و نسبتا بی رحمه

00:00:07.983 --> 00:00:09.824
و اگه پایین آوردن صندلی توالت رو فراموش کنی، خدا به دادت برسه

00:00:09.860 --> 00:00:10.928
سلینا، مراقب باش

00:00:10.965 --> 00:00:12.618
مشخصه که اونا رو هدف گرفته بودن

00:00:12.654 --> 00:00:14.161
بیلی

00:00:14.197 --> 00:00:15.329
لیاه

00:00:15.365 --> 00:00:17.248
سلام

00:00:17.284 --> 00:00:19.125
بچه ی انجلا به دنیا اومد، دختره

00:00:19.162 --> 00:00:21.420
هی
هی

00:00:23.178 --> 00:00:24.352
چه خبره؟

00:00:24.388 --> 00:00:26.103
توی لیست مغزهای متفکر

00:00:26.139 --> 00:00:27.188
تو آخرین نفری

00:00:27.224 --> 00:00:29.440
موران لوک رو بر علیه پلیس لس آنجلس شست و شوی مغزی دادم

00:00:29.476 --> 00:00:32.318
و همه ی پلیس های شهر رو از هدف دور کرده

00:00:32.354 --> 00:00:34.904
تا وقتی که متوجه بشن چه آسیبی بهشون زدیم

00:00:34.940 --> 00:00:36.745
دیگه از اینجا رفتیم

00:00:42.130 --> 00:00:49.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.330 --> 00:00:51.560
تیراندازی شده

00:00:51.597 --> 00:00:53.562
دم در گیر کردم و کمک لازم دارم

00:00:57.586 --> 00:01:01.586
97
دقیقه قبل

00:01:01.628 --> 00:01:03.169
ارون خونریزی داخلی داره

00:01:03.218 --> 00:01:05.059
حتما جراح ترکه های گلوله رو جا انداخته

00:01:05.095 --> 00:01:06.310
- دارن میبرنش اتاق
عمل - حالش خوب میشه؟

00:01:07.348 --> 00:01:08.646
نمیدونم

00:01:08.683 --> 00:01:10.856
چیکار کنم؟
هیچ کاری از دستت برنمیاد

00:01:10.892 --> 00:01:12.337
همونجا بمون و مراقبش باش

00:01:12.393 --> 00:01:13.869
کمک لازم دارین؟
کاری از دست من برمیاد؟

00:01:13.905 --> 00:01:14.924
نه

00:01:14.961 --> 00:01:16.961
هنوز از نظر پزشکی تایید نشدی

00:01:17.472 --> 00:01:19.016
سلینا

00:01:20.369 --> 00:01:22.122
شنیدیم ارون برگشته اتاق عمل

00:01:22.159 --> 00:01:23.295
آره، فورا بردنش

00:01:23.331 --> 00:01:25.088
گروهبان گری پشت خطه

00:01:25.124 --> 00:01:26.480
صبر کن، شماها دارین مرخص میشین؟

00:01:26.516 --> 00:01:28.774
تازه بچه به دنیا آوردی
اینجا خیلی سر و صدا میکنن

00:01:28.920 --> 00:01:31.122
پزشک اطفال مرخصمون کرد

00:01:31.159 --> 00:01:32.262
- داریم میریم خونه مگه اینکه
گری - بهمون نیاز داشته باشه نه

00:01:33.555 --> 00:01:35.855
فقط لطفا با اسکورت پلیس برین

00:01:36.425 --> 00:01:38.432
فکر میکردم اون مغز متفکر رو گرفتیم

00:01:39.099 --> 00:01:40.684
ولی الان مطمئن نیستم

00:01:41.025 --> 00:01:43.761
خیلی خب، یه جوری برام توضیح بدین انگار بچه ام

00:01:43.815 --> 00:01:46.526
حمله به خوبی انجام شد و از لحاظ مالی تأمین شده

00:01:46.562 --> 00:01:48.737
ولی لوکاس موران 12 دلار توی بانک داره

00:01:48.773 --> 00:01:50.697
و ثبت شده که یه آدم تنهاست

00:01:50.733 --> 00:01:52.098
باور نمیکنیم که منابع مالی اینو داشته

00:01:52.134 --> 00:01:54.073
که همچین حمله ای رو انجام بده
یا منابع انسانی

00:01:54.109 --> 00:01:57.119
شاید توی زندان با یکی آشنا شده و بهش کمک کرده

00:01:57.156 --> 00:01:59.456
احتمالش هست ولی کی انقدر هزینه میکنه

00:01:59.492 --> 00:02:01.416
تا انقدر جنجال کنه؟

00:02:01.452 --> 00:02:03.960
کی داوطلب میشه تا با کل پلیس نیویوک در بیوفته؟

00:02:03.996 --> 00:02:05.573
کسی که دنبال منافع خودشه

00:02:05.625 --> 00:02:07.380
و میخواد تمرکز ما روی یه آدم الکی باشه

00:02:07.416 --> 00:02:09.467
همه ی منابع ما رو به این منطقه هدایت میکنه

00:02:09.503 --> 00:02:10.964
- تا بتونن جنایت جدیدی انجام
بدن - جنایت جدید مثل چی؟

00:02:12.132 --> 00:02:13.502
- نمیدونم، ولی شرط میبندم
- الان در حال رخ دادنه

00:02:17.295 --> 00:02:19.246
60ثانیه از برنامه جلوییم

00:02:19.282 --> 00:02:20.432
بیاین ادامه بدیم

00:02:25.947 --> 00:02:28.455
خیلی خب، هزار بار اینو مرور کردیم

00:02:28.562 --> 00:02:30.540
ساییشا و افرادش با جاسوسمون ملاقات میکنن

00:02:30.577 --> 00:02:32.001
- و کنترل اتاق امنیتی رو به دست
میگیرن - و ما هم لابی رو میگیریم

00:02:33.331 --> 00:02:35.618
و 20 دقیقه برای بارگیری ماشین زرهی لازمه

00:02:35.655 --> 00:02:36.701
در حالی که کیم کار خودش رو انجام میده

00:02:36.737 --> 00:02:38.316
واقعا بهمون نمیگی کار کیم چیه؟

00:02:38.352 --> 00:02:41.370
درسته، روی کار خودتون تمرکز کنین

00:02:41.455 --> 00:02:44.083
و تا امروز عصر، پولدار خواهیم شد

00:02:44.336 --> 00:02:46.302
خیلی خب، هماهنگ میکنیم

00:02:46.339 --> 00:02:48.131
3-2-1

00:02:48.168 --> 00:02:49.417
- بزنین - بریم

00:03:05.850 --> 00:03:07.315
عصر بخیر آقایون

00:03:07.351 --> 00:03:08.692
- مشکلی هست؟
- نه، به خاطر تغییر شیفت

00:03:10.104 --> 00:03:11.358
رفتن توی اتاق امنیتی

00:03:12.647 --> 00:03:15.145
گلن مرسر هستم
از وزارت خزانه

00:03:15.182 --> 00:03:17.117
افسر ارشد امنیت ساحل غرب

00:03:17.153 --> 00:03:20.510
و برای بازرسی امنیتی برنامه ریزی نشده اومدم

00:03:30.824 --> 00:03:32.576
اسلحه ها رو بردارین و انا رو بکشین

00:03:33.869 --> 00:03:34.995
هی

00:03:36.176 --> 00:03:37.599
...چه خبرهــ
جلوشون رو بگیرین

00:03:40.169 --> 00:03:41.370
چیکار کنم؟

00:03:44.390 --> 00:03:46.022
هیچی؟
نقشت تموم شد

00:03:51.562 --> 00:03:52.831
فاز اول تکمیل شد

00:03:52.896 --> 00:03:54.759
دریافت شد
میریم فاز دوم

00:03:54.796 --> 00:03:56.173
چی؟

00:03:58.982 --> 00:04:00.298
خیلی خب

00:04:03.324 --> 00:04:05.123
7-مترو-100

00:04:05.159 --> 00:04:06.730
هیچ تماسی با اولویت بالا در دوساعت اخیر

00:04:06.766 --> 00:04:08.435
به جز تماس شما، وجود نداره

00:04:08.472 --> 00:04:09.854
- خیلی خب، اعزام، رویه رو عوض
کنین - ازتون میخوام به هرگونه ناهنجاری

00:04:11.183 --> 00:04:12.701
مهم نیست چقدر کوچیک و مسخره باشه

00:04:12.737 --> 00:04:14.779
هشدار اشتباه باشه، شکایت از سر و صدا و هر چیزی که عجیبه رسیدگی کنین

00:04:14.815 --> 00:04:18.070
حتی اگه کاملا مسخره باشه، مثل دیدن بشقاب پرنده، آدم فضایی

00:04:18.136 --> 00:04:19.564
- به جز اتفاقی که براتون افتاد -
یه روز عادی توی لس آنجلس داریم

00:04:20.932 --> 00:04:22.683
به طور متوسط هر ساعت کلی تماس میگیرن

00:04:22.719 --> 00:04:24.852
ولی هیچکدومشون ارزش زیادی نداشتن

00:04:25.447 --> 00:04:27.330
کوتاه بیا، حتما یه چیزی هست

00:04:27.366 --> 00:04:29.019
صبر کن، این یکم عجیبه

00:04:29.056 --> 00:04:31.692
بانک فدرال ریزرو باید هر ساعت تماس بگیره و چک کنه

00:04:31.729 --> 00:04:33.106
که یکم دیر شده

00:04:33.288 --> 00:04:35.128
چقدر دیر؟
17ثانیه

00:04:35.425 --> 00:04:36.489
- مهم به نظر نمیرسه -
ولی همه ی چیزیه که داریم

00:04:37.727 --> 00:04:40.155
معمولا چقدر پیش میاد دیر تماس بگیرن؟
خیلی کم، ولی اتفاق میوفته

00:04:40.192 --> 00:04:41.950
فدرال ریزرو قطعا هدف باارزشیه

00:04:41.986 --> 00:04:43.387
خیلی خب، چند بلوک فاصله دارم

00:04:43.423 --> 00:04:44.923
میرم یه سر میزنم
ببینم چه خبره

00:04:49.116 --> 00:04:50.681
یه مشکل داریم

00:04:52.705 --> 00:04:54.499
پلیس ها بیرونن

00:05:12.661 --> 00:05:14.293
7-ادم-15
توی موقعیتم

00:05:14.329 --> 00:05:15.706
لابی خالیه

00:05:21.086 --> 00:05:22.760
اینجا رو باش، داخلش خون ریخته

00:05:22.796 --> 00:05:24.127
- دارن از فدرال ریزرو دزدی
میکنن - نیروی پشتیبانی، هوایی

00:05:25.372 --> 00:05:27.206
و آمبولانس بفرستین شاید کسی زخمی شده باشه

00:05:46.705 --> 00:05:48.151
- وقت تمومه چطوری -
پلیسا انقدر زود اومدن؟

00:05:49.632 --> 00:05:51.476
نمیدونم ولی باید بریم

00:06:02.150 --> 00:06:03.291
تمومه

00:06:03.336 --> 00:06:04.990
کافی نیست
سخته

00:06:05.091 --> 00:06:06.510
باید 5 دقیقه ی دیگه بهم وقت بدی

00:06:06.546 --> 00:06:08.243
تا از فایروال عبور کنم

00:06:11.308 --> 00:06:13.759
ساییشا، باید نقشه ی دوم رو اجرا کنیم

00:06:13.796 --> 00:06:15.387
گوسفندها رو قربانی کن

00:06:15.673 --> 00:06:17.085
دریافت شد

00:06:17.268 --> 00:06:18.753
بریم

00:06:19.260 --> 00:06:20.922
ولش کنین
بریم

00:07:10.686 --> 00:07:11.937
شلیک کردن

00:07:11.974 --> 00:07:14.107
دم در گیر کردم
کمک لازم دارم

00:07:19.981 --> 00:07:21.816
تیراندازیه

00:07:37.421 --> 00:07:38.595
تموم شد

00:07:38.631 --> 00:07:40.138
و ویروسی رو وارد کردم

00:07:40.174 --> 00:07:41.961
که نتونن بفهمن کار ما بوده

00:07:42.301 --> 00:07:44.255
مظنون کشته شد

00:07:46.957 --> 00:07:48.756
هشیار نیست، نفس نمیکشه

00:07:48.793 --> 00:07:50.982
مثل اینکه از پنجره ی طبقه ی سوم تیراندازی کردن

00:07:51.018 --> 00:07:52.514
افراد خودشون رو کشتن

00:07:52.551 --> 00:07:53.640
چرا همچین کاری کردن؟

00:07:53.677 --> 00:07:55.502
حتما یه راه فرار دیگه دارن

00:07:55.538 --> 00:07:57.962
نمیخواست کسی رو جا بذارن که لوشون بده

00:07:58.233 --> 00:07:59.587
تونل ها

00:07:59.805 --> 00:08:01.659
بیاین واحدها رو بذاریم توی خروجی ها

00:08:01.695 --> 00:08:03.129
هیچکس نزدیک نیست

00:08:03.165 --> 00:08:04.818
هارپر، نولان، شما با من بیاین

00:08:18.087 --> 00:08:19.677
تیراندازی شده، توی راهروی زیرزمین

00:08:19.713 --> 00:08:20.875
4مظنون هستن

00:08:25.552 --> 00:08:27.012
زود باشین
برو، برو، برو

00:08:57.887 --> 00:08:59.581
استرس داری؟
نه

00:08:59.889 --> 00:09:01.458
آخرین شیفت قبل از عروسی

00:09:01.528 --> 00:09:03.535
آره
ولی هنوزم استرس نگرفتی؟

00:09:03.601 --> 00:09:05.295
نه
تو چی؟

00:09:05.853 --> 00:09:07.343
من چی؟
استرس داری

00:09:07.379 --> 00:09:08.782
- که وقتی نیستم کارآگاه
هارپر - بهت آموزش میده؟

00:09:10.237 --> 00:09:12.056
...من...اون

00:09:12.777 --> 00:09:14.242
کی این تصمیم رو گرفتن؟
دیشب

00:09:14.278 --> 00:09:15.553
- مگه اینکه ترجیح بدی
گروهبان بردفورد باشه - نه، نه

00:09:16.841 --> 00:09:18.538
خب، نه، نه، نه

00:09:18.990 --> 00:09:20.101
- سمیتی چی؟
- شوخی میکنم

00:09:21.389 --> 00:09:23.148
نه، کارآگاه هارپر، اون...عالیه

00:09:23.184 --> 00:09:26.357
مطمئنم چیزای زیادی ازش یاد میگیری

00:09:27.091 --> 00:09:29.078
تا الان هر چیزی که لازم باشه

00:09:29.115 --> 00:09:31.070
بهم یاد دادی

00:09:31.107 --> 00:09:32.206
هنوزم کلی ضعف توی

00:09:32.242 --> 00:09:33.728
خودم میبینم

00:09:33.948 --> 00:09:36.701
...خیلی خب، به خاطر این نیست که تو بهم یاد ندادی، به خاطر اینه که

00:09:37.468 --> 00:09:39.412
خدا رو شکر

00:09:40.560 --> 00:09:43.129
چیشده؟
شوهرم گمشده

00:09:43.266 --> 00:09:46.044
دیشب رفت بیرون و هنوز خبری ازش نشده

00:09:54.520 --> 00:09:55.839
وای نه

00:10:01.768 --> 00:10:03.561
افسرها

00:10:04.077 --> 00:10:05.334
پیداش کردیم

00:10:07.123 --> 00:10:08.525
از اینطرف

00:10:09.315 --> 00:10:11.810
نصیحتی برای اینکه

00:10:11.847 --> 00:10:13.911
تجربه ام با کارآگاه هارپر رو بهتر کنم ندارین؟

00:10:13.947 --> 00:10:15.443
نه
چرا نه؟

00:10:15.480 --> 00:10:18.181
چون بخش اعظمی از کار ما، سر و کله زدن با ندانسته هامونه

00:10:18.217 --> 00:10:20.496
بهت تقلب نمیرسونم

00:10:20.532 --> 00:10:21.809
تقلب؟ برای چی؟

00:10:21.846 --> 00:10:23.378
نه، هیچی
تمرین با تو

00:10:23.414 --> 00:10:25.213
هیچ راه تقلبی ندارم

00:10:25.250 --> 00:10:27.466
یه معما هستم که توی پازل سخت پیچیده شده

00:10:27.502 --> 00:10:29.337
فهمیدی؟
بله خانم

00:10:29.629 --> 00:10:30.719
چرا 10-8ی؟

00:10:30.755 --> 00:10:32.549
آخرین شیفتم قبل از رفتنه

00:10:32.799 --> 00:10:34.890
میدونم، باید زیر میز قایم بشی

00:10:34.927 --> 00:10:37.513
تا وقتت تموم بشه، نه اینکه بری توی خیابون

00:10:37.592 --> 00:10:40.183
چرا؟
نفری آخرین شیفت

00:10:40.220 --> 00:10:42.895
هیچکدوم از چیزایی که بهت یاد دادم، یادت نیست؟
فقط اونایی که عقلانی بودن

00:10:43.017 --> 00:10:44.733
ببین، کاراگاه هارپر حس میکنه

00:10:44.769 --> 00:10:47.077
آخرین شیفت قبل از تعطیلات یا بانشستگی

00:10:47.113 --> 00:10:49.196
یا عروسی، ترسناکه

00:10:49.232 --> 00:10:51.532
خیلی خرافاتیه
منم همینطور

00:10:51.776 --> 00:10:53.158
همراهت هستم

00:10:53.194 --> 00:10:55.186
بهتره روی پیشونیم بنویسم خسارت جانبی

00:10:55.222 --> 00:10:57.538
چرا بهم نگفتی؟
چون برعکس کارآگاه هارپر

00:10:57.574 --> 00:10:58.914
من به چیزای خرافی و

00:10:58.950 --> 00:11:00.749
طلسم اعتقاد ندارم

00:11:00.785 --> 00:11:03.621
امروز حسابی آروم پیش میره

00:11:03.769 --> 00:11:04.954
هی بیلی، چیشده؟

00:11:04.991 --> 00:11:06.908
یه مشکل بزرگ داریم

00:11:08.043 --> 00:11:09.886
عالیه
چیشده؟

00:11:09.923 --> 00:11:11.301
- برنامه ریز عروسی اومد
- تا تنظیمات نور رو چک کنه

00:11:12.547 --> 00:11:14.799
و یه جورایی سیستم تهویه رو خراب کرد

00:11:15.717 --> 00:11:17.349
خیلی گرمه

00:11:17.386 --> 00:11:19.103
و آخر هفته قراره خیلی گرمتر بشه

00:11:19.139 --> 00:11:20.556
و اگه کولر نداشته باشیم

00:11:20.592 --> 00:11:22.724
خیلی خب، داریم، داریم
درستش میکنم

00:11:22.761 --> 00:11:24.295
الان؟
الان؟

00:11:24.332 --> 00:11:25.399
- آره نه، آره - احتمالا
دستش خورده به یه چیزی

00:11:26.895 --> 00:11:28.569
ببین، باید برم گشت

00:11:28.605 --> 00:11:29.802
و میام بهت سر میزنم

00:11:29.839 --> 00:11:31.357
باشه، ممنونم

00:11:31.524 --> 00:11:34.193
به نظرت خیلی اشتباهه که عروسی رو اینجا برگزار کنیم؟

00:11:34.402 --> 00:11:36.702
نه، نه، فوق العاده میشه

00:11:36.738 --> 00:11:38.912
بهترین عروسی دنیا میشه، بهت قول میدم

00:11:38.948 --> 00:11:40.205
- خیلی خب، باید برم، دوستت
دارم - همه چیز مرتبه؟ آره

00:11:41.367 --> 00:11:43.036
نه، عالیه
....قراره برم

00:11:43.364 --> 00:11:44.489
فقط

00:11:45.353 --> 00:11:47.165
میدونی، هوارز، بیا بریم

00:11:48.473 --> 00:11:49.851
مجبوریم؟

00:11:49.961 --> 00:11:51.635
کلی کاغذبازی مونده که انجام بدیم

00:11:51.671 --> 00:11:52.970
- و مطمئنم که گروهبان گری -
کلی کار اینجا داره که براش انجام بدیم

00:11:54.291 --> 00:11:55.673
ممنونم

00:11:55.800 --> 00:11:57.411
آروم باش افسر هوارز

00:11:57.448 --> 00:11:59.727
این یه دستوره
چشم قربان

00:12:09.898 --> 00:12:11.147
- موتور قشنگیه - ممنونم

00:12:12.704 --> 00:12:14.628
دکتر بهت اجازه داده موتورسواری کنی؟

00:12:14.924 --> 00:12:16.348
منظورت اینه که مهر و امضا کنه؟

00:12:16.385 --> 00:12:18.120
فقط دارم میگم که آروم پیش برو

00:12:18.156 --> 00:12:20.414
اولین روزیه که برگشتی، و هنوز 100درصد خودت نیستی

00:12:20.450 --> 00:12:21.999
حتی منم 100درصد نیستم

00:12:22.035 --> 00:12:24.501
و تازه بچه به دنیا آوردم و قرار نبوده بمیرم

00:12:24.537 --> 00:12:26.093
آره، قول میدم مراقب باشم

00:12:26.239 --> 00:12:27.405
خوبه
آره

00:12:27.540 --> 00:12:30.424
ولی پاسخ درست به جمله ی آخرم این بود که

00:12:30.460 --> 00:12:32.989
تولد بچه برای بدن یه زن خیلی آسیب زاعه

00:12:33.026 --> 00:12:34.760
و نباید دسته کم گرفته بشه

00:12:34.815 --> 00:12:36.673
درسته
فهمیدم

00:12:37.509 --> 00:12:39.350
خب، حالت چطوره؟

00:12:39.592 --> 00:12:41.392
80درصدم

00:12:41.603 --> 00:12:42.811
نمیخواستم بچه ام رو رها کنم

00:12:42.847 --> 00:12:44.852
ولی خوشحالم که یه جای دیگه از مغزم استفاده میکنم

00:12:44.888 --> 00:12:46.270
تو چی؟
منم همینطور

00:12:46.307 --> 00:12:48.126
به جز بخش بچه

00:12:48.181 --> 00:12:50.603
...آره، من

00:12:51.227 --> 00:12:52.769
خواب خوبی ندارم

00:12:53.191 --> 00:12:54.775
کلی کابوس میبینم

00:12:55.121 --> 00:12:57.550
ولی امیدوارم وقتی که باعث و بانیش رو بگیریم

00:12:57.587 --> 00:12:59.078
بتونم راحت بخوابم

00:12:59.114 --> 00:13:00.902
سرنخ جدیدی ندارین؟
من که خبر ندارم

00:13:00.939 --> 00:13:02.623
ولی امروز روز اول منم هست

00:13:02.659 --> 00:13:03.958
خیلی خب، این چیزیه که میدونیم

00:13:03.994 --> 00:13:06.192
سرقت از فدرال ریزرو حمله ی دوجانبه لوده

00:13:06.228 --> 00:13:07.809
در صورت موفقیت با

00:13:07.845 --> 00:13:09.421
30میلیون پول توی ماشین مسلح فرار میکردن

00:13:09.457 --> 00:13:11.173
و هیچوقت متوجه دومی نمیشدیم

00:13:11.209 --> 00:13:12.633
دزدی بزرگتر دیجیتال

00:13:12.669 --> 00:13:14.644
در حالی که مهندسین کامپیوتر دارن کارشون رو انجام میدن

00:13:14.681 --> 00:13:17.012
تا الان متوجه شدیم که بیش از 100میلیون

00:13:17.048 --> 00:13:20.221
نقل و انتقالات کوچک طراحی شده انجام دادن

00:13:20.258 --> 00:13:22.267
پیشرفتی توی شناسایی افرادی که

00:13:22.303 --> 00:13:23.887
سر صحنه مردن داشتین؟

00:13:24.639 --> 00:13:25.896
نه
چطور ممکنه؟

00:13:25.932 --> 00:13:27.439
جنایتکاران حرفه ای بودن

00:13:27.475 --> 00:13:29.400
اثر انگشت و دی ان ای اونا توی سیستم نیست

00:13:29.436 --> 00:13:31.694
و هیچ اثری از اونا توی شبکه های اجتماعی پیدا نکردیم

00:13:31.730 --> 00:13:32.986
تئوری ما اینه که

00:13:33.022 --> 00:13:34.780
یه هکر پیچیده برای نقوذ به

00:13:34.816 --> 00:13:36.156
فایروال وزارت خزانه داری

00:13:36.192 --> 00:13:37.992
تونسته سوابق جنایی رو هم از

00:13:38.028 --> 00:13:39.990
پایگاه اطلاعاتی مراجع قانونی حذف کرده

00:13:40.026 --> 00:13:42.496
در کل افرادشون

00:13:42.533 --> 00:13:43.956
وحشیانه به ما حمله کردن

00:13:43.992 --> 00:13:45.916
تا بتونن از فدرال ریزرو دزدی کنن

00:13:45.952 --> 00:13:47.918
و سه تا از افراد خودی رو بکشن تا سرعت ما رو کم کنن

00:13:47.954 --> 00:13:49.712
و هیچ راهی برای پیدا کردن اونا

00:13:49.748 --> 00:13:50.838
یا پولی که دزدیدن نداریم؟

00:13:50.874 --> 00:13:53.132
و با توجه به اینکه الان خیلی پولدارن

00:13:53.168 --> 00:13:54.842
ممکنه هر جایی از دنیا باشن

00:13:56.547 --> 00:13:57.670
خیلی خب، گوش کنین

00:13:57.707 --> 00:14:01.114
اونا به افراد ما حمله کردن و

00:14:01.150 --> 00:14:02.346
6نفر بیگناه رو کشتن

00:14:02.383 --> 00:14:04.184
نمیذاریم قسر در برن

00:14:04.220 --> 00:14:07.138
تنها راه تموم شدن این ماجرا، با دستیگری اوناست

00:14:08.641 --> 00:14:10.774
مگه نباید توی گشت باشی؟

00:14:10.810 --> 00:14:12.317
یکم وقتم رو صرف

00:14:12.353 --> 00:14:13.944
خوندن برای امتحان کردم

00:14:13.980 --> 00:14:15.696
حسابی سرگرم آموزش بودم

00:14:15.732 --> 00:14:17.111
از برنامه ام عقب افتادم

00:14:17.148 --> 00:14:19.867
میتونم امروز با تو بیام

00:14:19.903 --> 00:14:21.794
تا بتونی ازم امتحان بگیری؟

00:14:21.831 --> 00:14:23.911
آره، حتما، ولی اینجوری مشکلت حل نمیشه

00:14:23.947 --> 00:14:25.581
اگه ستوان پرایم باهات مشکل داشته باشه

00:14:25.617 --> 00:14:27.407
از قوانین پیروی نمیکنه

00:14:27.443 --> 00:14:29.027
و توی امتحانت کلی سناریوی

00:14:29.063 --> 00:14:30.959
مسخره بهت میده و سعی میکنه تو رو نابود کنه

00:14:30.995 --> 00:14:32.361
منصفانه نیست

00:14:32.499 --> 00:14:34.214
امتحان باید برای همه یکسان باشه

00:14:34.250 --> 00:14:36.049
چجوری برای وایلد کارت درس بخونم؟

00:14:36.085 --> 00:14:37.760
نمیتوین، ولی میتونی امروز اون بیرون

00:14:37.796 --> 00:14:39.136
به تماس ها پاسخ بدی

00:14:39.172 --> 00:14:40.880
و سعی کنی پایگاه اطلاعاتیت رو گسترش بدی

00:14:40.916 --> 00:14:42.930
باشه
ممنونم

00:14:42.967 --> 00:14:44.917
برای تشکر زوده
حسابی بهت سخت میگیرم

00:14:44.953 --> 00:14:46.047
راستش

00:14:46.083 --> 00:14:47.931
وقتی یکم عصبانی میشی بیشتر یاد میگیری

00:14:47.967 --> 00:14:49.933
واقعا؟ یا فقط میخوای اینجوری

00:14:49.970 --> 00:14:52.184
اجازه ی اینو داشته باشی که باهام بدرفتاری کنی؟

00:14:52.310 --> 00:14:53.683
اگه بخوای اینجوری باشی

00:14:53.719 --> 00:14:55.981
به کمک من نیازی نداری
نه، دارم

00:14:56.018 --> 00:14:57.772
بهش نیاز دارم

00:14:58.233 --> 00:14:59.816
یا ندارم؟

00:15:00.920 --> 00:15:02.586
از لبخندت خوشم نمیاد

00:15:02.862 --> 00:15:04.161
لبخندم همینجوریه

00:15:04.197 --> 00:15:06.086
اگه فکر میکنی معنای خاصی داره، تقصیر خودته

00:15:06.199 --> 00:15:07.699
بیا بریم

00:15:08.201 --> 00:15:11.203
چرا حس میکنم اشتباه خیلی بزرگیه؟

00:15:11.242 --> 00:15:13.846
هی، خیلی گرمه

00:15:13.955 --> 00:15:15.143
بهت گفتم

00:15:15.221 --> 00:15:17.708
اگه نتونیم درستش کنیم چی؟
درستش میکنم

00:15:18.336 --> 00:15:21.114
عروسی نزدیکه
حسابی اشتیاق داری؟

00:15:21.151 --> 00:15:22.832
خیلی
بریکر رو خراب کرده

00:15:22.869 --> 00:15:24.674
یدونه دیگه دارم
نگرانش نباش

00:15:24.711 --> 00:15:26.193
درونم پر از استرسه

00:15:26.229 --> 00:15:28.519
ولی قطعا زیرش هیجانه

00:15:28.555 --> 00:15:30.003
نمیخوام بهم توجه کنی

00:15:30.040 --> 00:15:31.833
ولی یه لباس خیلی سکسی خریدم

00:15:31.870 --> 00:15:33.524
و آماده ی رقصیدنم

00:15:33.560 --> 00:15:35.722
آره

00:15:36.410 --> 00:15:38.449
درستش کردم، چون نابغه ام

00:15:38.486 --> 00:15:39.670
و فروتن

00:15:39.707 --> 00:15:41.532
و زیرک
بفرما

00:15:41.568 --> 00:15:43.784
خیلی خب، برگردیم سر کار
باز میخوای در مقابل طلسم مقاومت کنی

00:15:43.820 --> 00:15:45.160
- چه طلسمی؟
- چرا جلوی بیلی اینو گفتی؟

00:15:46.541 --> 00:15:48.001
ببخشید قربان
چیزی نیست

00:15:48.037 --> 00:15:50.648
هارپر خرافاتیه و میگه شیفت آخر طلسم شده

00:15:50.685 --> 00:15:52.873
من...هیچی امروز رو خراب نمیکنه

00:15:52.910 --> 00:15:54.829
باشه؟
قول میدم

00:15:54.944 --> 00:15:56.702
هی، چه کمکی از دستم برمیاد

00:15:56.832 --> 00:15:58.281
سلام
آره

00:15:58.318 --> 00:16:00.585
جاش رندال، تازه خونه ی کناری رو خریدم

00:16:00.920 --> 00:16:02.886
پلیس
مشکلی پیش اومده؟

00:16:02.922 --> 00:16:04.906
نه، نه، نه، بیلی هستم و اینم جانه

00:16:04.942 --> 00:16:06.306
ما اینجا زندگی میکنیم
چه جالب

00:16:06.342 --> 00:16:08.267
تا حالا همسایه ی پلیس نداشتم

00:16:08.303 --> 00:16:10.477
به هر حال، میخواستم بیام اینو بهتون بدم

00:16:10.513 --> 00:16:12.271
ممنونم
خیلی ممنونم

00:16:12.307 --> 00:16:13.856
ولی ما باید برات مشروبِ

00:16:13.892 --> 00:16:15.107
به همسایگی ما خوش اومدی بیاریم

00:16:15.143 --> 00:16:17.359
بطری خوشامدگویی نیست

00:16:17.395 --> 00:16:19.802
بیشتر بطری بابت مشکلی که پیش اومده عذر میخوامه

00:16:19.838 --> 00:16:21.405
آخر هفته خونه ی کناری رو خراب میکنم

00:16:21.441 --> 00:16:24.324
و ممکنه یکم سر و صدای زیادی ایجاد کنه

00:16:24.360 --> 00:16:25.645
- ...نه، نه، نه، نه، نمیـ خیلی
خب، نه...من - حله، حله، حله

00:16:27.259 --> 00:16:30.613
ما میخوایم آخر هفته اینجا عروسی کنیم

00:16:30.658 --> 00:16:32.785
چه بد

00:16:34.012 --> 00:16:35.836
کاش شامپاین گرونتری خریده بودم

00:16:35.872 --> 00:16:37.254
- آره، باید یکم - کارت
رو به تعویق بندازیم

00:16:38.706 --> 00:16:40.090
آره، کاملا

00:16:40.320 --> 00:16:41.452
- ولی هیچ راهی نداره -
ببخشید، همه ی مجوزها آماده شده

00:16:42.921 --> 00:16:44.469
و پیمانکارم وقت زیادی برای

00:16:44.505 --> 00:16:45.631
انجام کارش نداره

00:16:45.668 --> 00:16:47.890
و نمیتونم برنامه ام رو تغییر بدم

00:16:47.926 --> 00:16:50.684
نه اینکه نتونم

00:16:50.911 --> 00:16:52.269
ولی، نمیخوام

00:16:52.305 --> 00:16:53.937
درک میکنین
میخواستم همین کار رو بکنم

00:16:53.973 --> 00:16:56.565
ولی به هر حال

00:16:56.601 --> 00:16:59.318
همه چیز بهم ریخت

00:16:59.354 --> 00:17:01.737
داستان جالبیه نه؟

00:17:01.773 --> 00:17:04.044
سه تا بولدوزر توی عروسی

00:17:04.081 --> 00:17:06.317
به هر حال، آخر هفته میبینمتون

00:17:07.966 --> 00:17:09.666
طلسم آخرین شیفت

00:17:14.744 --> 00:17:16.585
من...من...من

00:17:16.621 --> 00:17:19.248
دیگه...من...من

00:17:39.852 --> 00:17:41.398
خوش اومدی افسر تورسن

00:17:41.435 --> 00:17:42.854
- ممنونم قربان و - بابت همه
ی کارایی که وقتی مرخصی بودم

00:17:44.136 --> 00:17:45.270
برام انجام دادین ممنونم

00:17:45.307 --> 00:17:47.817
خواهش میکنم ولیوقتی که امروز صبح

00:17:47.901 --> 00:17:50.068
برگشتی سر کارت، دیگه همه ی خوبی ها تموم شد

00:17:50.111 --> 00:17:52.154
قربان؟
منم جای تو بودم پسرم

00:17:52.191 --> 00:17:54.128
سعی کردم بعد از تیر خوردن برگردم سر کار

00:17:54.165 --> 00:17:55.749
نزدیک بود بمیرم

00:17:55.910 --> 00:17:57.209
- قرار نیست بغلت
کنم - تا آروم بشی

00:17:58.454 --> 00:17:59.795
- بله قربان من دنبال این نیستم - که
رفتار خاصی باهام داشته باشین آماده ام تا

00:18:01.082 --> 00:18:02.833
برگردم توی خیابون و خودم رو ثابت کنم

00:18:02.870 --> 00:18:04.424
انتخابش با تو نیست

00:18:04.460 --> 00:18:05.980
وظایف درون پاسگاه رو بهت میسپارم

00:18:06.016 --> 00:18:08.516
تا وقتی که مراجعه به روانپزشکیت تموم بشه

00:18:08.628 --> 00:18:11.181
بعد از اینکه اجازه دادن برگردی سر کار

00:18:11.217 --> 00:18:12.717
تو رو میفرستم بیرون

00:18:12.840 --> 00:18:14.306
با همه ی احترامی که قائلم قربان

00:18:14.343 --> 00:18:16.637
یه روانشناس خیلی خفن دارم

00:18:16.732 --> 00:18:18.059
- لیل گورکین به اسمش قسم
میخوره - لیل گورکین کیه؟ اون

00:18:19.431 --> 00:18:21.147
میدونی چیه؟
برام مهم نیست

00:18:21.184 --> 00:18:23.796
ازت میخوایم که به روانشناس مراجعه کنی

00:18:23.853 --> 00:18:25.028
باید بری

00:18:25.064 --> 00:18:28.108
دوبار در هفته
اولین جلسه ات امشبه

00:18:30.862 --> 00:18:32.577
بفرما
هی مامان

00:18:32.613 --> 00:18:34.155
خوش اومدی

00:18:34.657 --> 00:18:36.490
پلیس بورلی هیلز باهات تماس گرفت

00:18:36.527 --> 00:18:38.333
یکی با لامبورگینی نیم میلیونی

00:18:38.369 --> 00:18:39.684
- رفته توی درخت - و چرا
برام مهمه؟ چون که اثر انگشتش

00:18:41.053 --> 00:18:43.887
توی سیستم به عنوان همکاران بی نام ثبت شده

00:18:44.165 --> 00:18:45.506
لعنتی
و حالا کجاست؟

00:18:45.543 --> 00:18:47.444
داره میره بیمارستان
چرا؟ کیه؟

00:18:47.480 --> 00:18:50.046
اطلاعاتی درمورد افراد فدرال ریزرو پیدا کردیم

00:18:50.622 --> 00:18:52.678
قربان، منم میخوام بیام
عمرا بذارم

00:18:57.386 --> 00:18:59.428
آسیب به سر با کوفتگی پیشانی

00:18:59.465 --> 00:19:01.640
احتمالا بازوی چپش شکسته

00:19:02.143 --> 00:19:03.567
و یک، دو، سه

00:19:06.316 --> 00:19:07.779
دکتر هافمن رو پیج کن
برای بازوش

00:19:07.815 --> 00:19:09.778
به مشاور جراحی نیاز داره

00:19:09.815 --> 00:19:10.991
- لامبورگینیم سالمه؟
- تازه خریدم

00:19:12.318 --> 00:19:15.041
امروز خیلی باهاش رانندگی کردم
و رفتی توی درخت

00:19:15.155 --> 00:19:16.205
آروم باش

00:19:18.743 --> 00:19:19.875
سلام

00:19:19.911 --> 00:19:21.835
کارآگاه هارپر هستم از پلیس نیویورک

00:19:21.871 --> 00:19:23.712
مردی که بردین بیمارستان به جرم قتل و

00:19:23.748 --> 00:19:25.130
سرقت مسلحانه و

00:19:25.166 --> 00:19:26.840
حمله به مجریان قانون تحت تعقیبه

00:19:26.876 --> 00:19:28.383
خیلی خطرناکه

00:19:49.202 --> 00:19:50.176
اوضاع چطوره؟

00:19:50.274 --> 00:19:52.115
یه گروگان گرفته
پرستاره

00:19:52.151 --> 00:19:53.963
فکر میکردم توی دیدمه ولی زدم به اون

00:19:53.999 --> 00:19:55.153
- چه اسلحه ای داره؟
- تیغه، یه جور چاقوی جراحی

00:19:56.400 --> 00:19:57.677
- لیسا هستم، تیر خورده -
باید فورا از اونجا خارجش کنیم

00:19:59.004 --> 00:20:00.211
خب، قراره سخت باشه

00:20:00.247 --> 00:20:01.795
نمیدونیم کیه

00:20:01.832 --> 00:20:02.976
یا نقاط ضعفش چیه

00:20:03.012 --> 00:20:05.128
اگه اشتباه کنیم عصبانی میشه و اونو میکشه

00:20:05.164 --> 00:20:06.546
- برای آنالیز کردنش وقت
نداریم - به نظرم اگه نولان بتونه

00:20:08.067 --> 00:20:09.859
حواسش رو پرت کنه، میتونیم بهش شلیک کنیم

00:20:09.895 --> 00:20:11.813
اگه بره کنار، میتونم بزنمش

00:20:14.014 --> 00:20:15.346
- خیلی خب، انجامش بده -
هی، چراغ رو خاموش کن

00:20:16.628 --> 00:20:17.962
چشم قربان

00:20:22.897 --> 00:20:24.689
قربان این اولین سرنخ ما بعد از 6 هفته ست

00:20:24.725 --> 00:20:26.066
اگه بمیره

00:20:26.102 --> 00:20:27.776
همیشه اولین اولویت ما، گروگانه

00:20:27.812 --> 00:20:28.954
- ...نه، آره،
البته، فقط - قربان؟

00:20:31.061 --> 00:20:33.319
افسر جان نولان هستم از پلیس نیویورک

00:20:33.356 --> 00:20:34.405
باید صحبت کنیم

00:20:34.442 --> 00:20:36.492
درمورد چی، اینکه چقدر اوضاعم خرابه؟

00:20:36.652 --> 00:20:37.911
یا اینکه اگه گروگان رو آزاد کنم

00:20:37.947 --> 00:20:40.392
میذارین برم به یه کشور بدون استرداد؟

00:20:40.450 --> 00:20:43.083
به نظرم تمرکزمون باید روی بهتر کردن اوضاع باشه

00:20:43.367 --> 00:20:44.767
- هردوتون به پزشک نیاز
دارین - بذار اینو مهیا کنم

00:20:47.538 --> 00:20:48.964
ببین، تو آدم باهوشی هستی

00:20:49.000 --> 00:20:51.508
میدونی اگه بهمون کمک کنی، باهات معامله میکنیم

00:20:51.544 --> 00:20:53.712
فراموشش کن
من جاسوس نیستم

00:20:53.921 --> 00:20:56.477
حتی اگه بودم، انقدری زنده نمیموندم تا شهادت بدم

00:20:56.567 --> 00:20:58.234
این حقیقت نداره
ما میتونیم ازت محافظت کنیم

00:20:58.302 --> 00:20:59.851
نه، نمیتونین

00:21:02.054 --> 00:21:03.429
نمیتونین

00:21:03.973 --> 00:21:06.398
نباید اون ماشین مسخره رو میخریدم

00:21:06.519 --> 00:21:08.399
بهش هشدار داد

00:21:10.200 --> 00:21:11.742
و قراره بمیرم

00:21:12.749 --> 00:21:14.674
ولی اول، کاری میکنم آسیب ببینه

00:21:27.496 --> 00:21:29.087
امنه
هی

00:21:29.123 --> 00:21:30.255
بیا

00:21:30.291 --> 00:21:32.007
بهش فشار وارد کن
میدونم

00:21:32.043 --> 00:21:33.141
- خب آماده ای؟
- زود باش بیا

00:21:34.629 --> 00:21:36.045
ببرش بیرون
ببرش

00:21:39.342 --> 00:21:40.974
حالا چی؟
حالا امیدوار خواهیم بود

00:21:41.010 --> 00:21:42.767
که آدرسی که داده واقعی باشه

00:21:42.803 --> 00:21:45.414
و یه زدی از افرادش به جا گذاشته باشه

00:21:49.803 --> 00:21:52.757
برای تحقیقات امور داخلی به اسلحه ات نیاز دارم

00:21:54.454 --> 00:21:55.903
هی

00:21:55.940 --> 00:21:57.449
خوبی؟

00:21:57.485 --> 00:21:58.943
بهتر از اونم

00:21:59.475 --> 00:22:01.453
شاید بهتر بود از هارپر

00:22:01.489 --> 00:22:03.246
یا لوپز بخوام بهم کمک کنن

00:22:03.282 --> 00:22:04.998
هارپر سرش شلوغه

00:22:05.034 --> 00:22:06.958
و مغز لوپز دیگه کشش نداره

00:22:06.994 --> 00:22:09.711
ببین، راستش، همه ی افسرای رتبه دار

00:22:09.747 --> 00:22:11.266
یه پایه ی یکسان دارن

00:22:11.303 --> 00:22:12.797
گروهبان، ستوان، کارآگاه

00:22:12.833 --> 00:22:15.087
فقط 8 درصد تفاوت خاص دارن

00:22:15.124 --> 00:22:17.052
آره، درسته ولی همون 8 درصد

00:22:17.088 --> 00:22:18.928
چیزیه که پرایم بر علیهم استفاده میکنه

00:22:18.975 --> 00:22:20.639
شاید، ولی به نظرم

00:22:20.675 --> 00:22:22.390
اون میخواد اینجوری فکر کنی

00:22:22.426 --> 00:22:23.725
عالیه

00:22:23.761 --> 00:22:25.329
آره، بابت این ممنونم

00:22:25.366 --> 00:22:27.395
ممنونم
حالا میتونم

00:22:27.431 --> 00:22:29.731
20سوالی بازی کنم تا وقتی که کنترلم رو از دست بدم

00:22:29.767 --> 00:22:32.025
و نگران این باشم که پریم نمیدونه

00:22:32.061 --> 00:22:34.259
فکر میکنم میخواد منو گول بزنه

00:22:34.296 --> 00:22:36.029
و تمرکزم روی نقاط قوتمه

00:22:36.065 --> 00:22:37.530
درحالی که درمورد چیزایی ازم سوال میپرسه

00:22:37.566 --> 00:22:38.865
که باید میخوندم

00:22:38.901 --> 00:22:41.284
و توی قسمت مصاحبه منو ضایع میکنه

00:22:41.320 --> 00:22:43.673
انقدر بهم فشار وارد میکنه

00:22:43.710 --> 00:22:47.157
...که حتی اگه توی امتحان هم قبول بشم

00:22:48.119 --> 00:22:52.417
حتی در صورتی که ظرفیت داشته باشن هم منو قبول نمیکنه

00:22:52.454 --> 00:22:54.123
این عالیه

00:22:54.652 --> 00:22:56.029
عالی

00:22:59.014 --> 00:23:00.637
لطفا نکن
چیزی نگفتم

00:23:00.673 --> 00:23:02.506
میتونم بشنوم
داری بهش فکر میکنی

00:23:02.928 --> 00:23:04.224
فقط

00:23:04.553 --> 00:23:06.139
خیلی خب، یه ایده ی جدید

00:23:06.176 --> 00:23:07.894
سناریوهای منحصر به فرد رو روز تمرین میکنیم

00:23:08.095 --> 00:23:10.014
و شب کتابچه رو میخونم

00:23:10.519 --> 00:23:12.717
وقتی تموم شد میخوابم

00:23:25.011 --> 00:23:26.476
امنه
امنه

00:23:26.811 --> 00:23:27.998
امنه

00:23:28.282 --> 00:23:30.542
خب، باید عجله کنیم

00:23:30.826 --> 00:23:32.471
هر مدرکی که مظنون اینجا گذاشته باشه

00:23:32.507 --> 00:23:34.546
وقتی که بفهمن پلیسا اونو کشتن

00:23:34.582 --> 00:23:35.964
خاصیتش رو از دست میده

00:23:36.000 --> 00:23:37.507
افسر هوارز، حرکت بعدیمون چیه؟

00:23:37.543 --> 00:23:38.675
اینجا اجاره ایه

00:23:38.711 --> 00:23:40.517
مشخصه که محل اقامت دائمیش نیست

00:23:40.553 --> 00:23:43.138
ما تموم خونه رو میگردیم و تو باید

00:23:43.174 --> 00:23:46.220
بشینی یه جا و از طلسم دوری کنی

00:23:46.257 --> 00:23:48.310
...این
کدوم طلسم؟

00:23:48.346 --> 00:23:49.394
- چیزی نیست - آخرین
شیفت قبل از عروسی

00:23:50.848 --> 00:23:52.314
آره، من سر به سر طلسم نمیذارم

00:23:52.483 --> 00:23:55.525
از وقتی که عمو چیز اون مقبره ی قدیمی رو کشف کرد

00:23:55.741 --> 00:23:57.790
میتونی جادوی منفیت رو

00:23:57.827 --> 00:24:01.156
که مقصد نهاییش، کارماعه رو ازم دور کنی

00:24:01.192 --> 00:24:02.532
باشه

00:24:02.794 --> 00:24:04.127
- ممنونم - خیلی خب، افسر
هوارز، جست و جو رو از

00:24:05.654 --> 00:24:07.906
اتاق پشتی شروع کن
و 5 قانون

00:24:07.967 --> 00:24:09.664
جستجوی اقامتگاه رو

00:24:09.700 --> 00:24:11.187
برعکس ترتیب الفبا بهم بگو

00:24:11.223 --> 00:24:13.328
اگه اشتباه کنی، توی کارنامه ات ثبت میشه

00:24:13.364 --> 00:24:15.879
اگه یه بار دیگه در حضور من اسم طلسم رو بیاری

00:24:15.915 --> 00:24:18.023
همه ی جست و جوهای توی پاسگاه

00:24:18.059 --> 00:24:20.050
تا 30 سالگیت رو باید انجام بدی

00:24:20.086 --> 00:24:21.259
- چشم قربان - ممنونم

00:24:22.592 --> 00:24:23.717
امنه

00:24:28.952 --> 00:24:31.397
7-مترو-100
من سر صحنه ی 187 هستم

00:24:31.470 --> 00:24:33.021
کنترل رو به افسر چن میسپرم

00:24:33.057 --> 00:24:34.898
خیلی خب، به عنوان منبع اومدم

00:24:34.934 --> 00:24:36.650
ولی الان مدیریت دست توعه

00:24:36.686 --> 00:24:38.193
اولین کاری که میکنی چیه؟

00:24:38.769 --> 00:24:40.195
صحنه ی جرم خیلی کوچیکه

00:24:40.231 --> 00:24:42.699
افسرایی که اومدن آلت قتاله رو پیدا نکردن

00:24:42.735 --> 00:24:45.347
احتمالا تیرانداز همین نزدیکی ها اونو انداخته بیرون

00:24:45.879 --> 00:24:47.194
خبر بده

00:24:48.686 --> 00:24:50.997
7-مترو-100
واحدهای بیشتری

00:24:51.033 --> 00:24:53.792
برای جست و جوی گسترده سر صحنه نیاز دارم

00:24:53.828 --> 00:24:56.461
به بخش قتل خبر بدین و یه تیم پزشکی قانونی بفرستین

00:24:56.745 --> 00:24:58.163
دیگه چی؟

00:24:59.250 --> 00:25:00.480
تا وقتی که پزشکی قانونی نیاد

00:25:00.516 --> 00:25:02.543
و مدارک رو ثبت کنه کار دیگه ای از دستم برنمیاد

00:25:03.170 --> 00:25:04.469
چیزی رو فراموش کردم؟

00:25:04.505 --> 00:25:06.339
حس میکنی چیزی رو فراموش کردی؟

00:25:06.507 --> 00:25:08.757
فکر میکنم داری سر به سرم میذاری

00:25:10.010 --> 00:25:12.804
مگه اینکه نمیذاری و واقعا یه چیزی رو فراموش کردم

00:25:14.061 --> 00:25:15.853
خیلی خب، همه ی چیزهای ضایع رو متوجه شدی

00:25:15.889 --> 00:25:17.021
- ولی یه نکته ی مهم هست
- میخوای بهت بگم چیه؟

00:25:18.352 --> 00:25:19.734
آره
نه

00:25:19.976 --> 00:25:21.359
بذار یه لحظه فکر کنم

00:25:21.395 --> 00:25:22.903
خیلی خب، فکر کن یه دقیقه وقت نداری

00:25:22.939 --> 00:25:24.238
- چه چیزی رو فراموش کردی؟
- هیچی

00:25:26.360 --> 00:25:27.992
چیزی هست؟ چیه؟

00:25:28.028 --> 00:25:29.313
- ...نه، نگو، فقط - ببین،
اینکه جوابش رو نمیدونی

00:25:30.489 --> 00:25:31.996
اشکالی نداره افسر چن
بذار یه لحظه

00:25:32.032 --> 00:25:34.499
فکر کنم گروهبان بردفورد، لطفا

00:25:37.219 --> 00:25:39.054
این چیه؟

00:25:41.139 --> 00:25:42.537
- چیزی که باید بهش فکر
میکردی - نه، باید خاموشش کنیم

00:25:43.978 --> 00:25:45.377
چجوری خاموشش کنیم؟

00:25:49.717 --> 00:25:50.767
خدای من

00:25:53.024 --> 00:25:54.448
نه

00:26:13.908 --> 00:26:15.306
هی

00:26:15.706 --> 00:26:18.084
چیزی لازم داری؟
نه

00:26:18.120 --> 00:26:21.629
نماینده ی اتحادیه توی راهه و امور داخلی 30 دقیقه ی دیگه میرسه

00:26:21.665 --> 00:26:25.125
خدا گری رو فرستاده تا شاهد ما باشه

00:26:25.971 --> 00:26:28.271
ممکن بود هر کدوم از ما باشیم

00:26:28.370 --> 00:26:30.002
زندگی لیسا رو نجات دادی

00:26:30.084 --> 00:26:32.474
میدونم، ولی هنوزم کابوسش رو میبینم

00:26:32.510 --> 00:26:34.399
با اینکه قبلا درموردش فکر کردم

00:26:34.464 --> 00:26:35.643
کمک دیگه ای از دستم برمیاد؟

00:26:35.679 --> 00:26:37.187
زنگ بزنم جیمز؟
نه

00:26:37.339 --> 00:26:39.005
نه، هنوز نه

00:26:39.479 --> 00:26:41.774
میدونم چون فورا بهش نگفتم از دستم عصبانی میشه

00:26:41.810 --> 00:26:44.861
ولی بخشی از اون منو قضاوت میکنه

00:26:44.897 --> 00:26:47.857
و هنوز برای سر و کله زدن با اون آماده نیستم

00:26:48.067 --> 00:26:50.867
با بوریتو و بچه اومدم

00:26:50.988 --> 00:26:52.839
نمیدونم از دیدن کدومشون خوشحال تر شدم

00:26:52.875 --> 00:26:54.154
...خب

00:26:55.200 --> 00:26:57.368
منو قضاوت نکن
هیچوقت این کارو نمیکنم

00:26:57.576 --> 00:26:58.958
شنیدم چه اتفاقی افتاده

00:26:58.994 --> 00:27:01.044
مثل اینکه شلیک خوبی بوده
ممنونم

00:27:01.080 --> 00:27:03.338
عزیزم، عزیز دلم

00:27:03.374 --> 00:27:04.513
- اولین باره اومده
اینجا - هیجان انگیزه

00:27:05.834 --> 00:27:07.960
آره
عزیزم

00:27:09.682 --> 00:27:11.804
خیلی قشنگه
ممنونم

00:27:11.840 --> 00:27:13.466
پذیرش حسابی آرومه؟

00:27:13.528 --> 00:27:14.702
- یخبندونه - الان فقط دلم میخواد

00:27:16.033 --> 00:27:18.017
به روان درمانی اجباری فکر کنم
نکن

00:27:18.053 --> 00:27:19.708
روانکاوهای اینجا یه نژاد خاص هستن

00:27:19.744 --> 00:27:22.153
بیشترشون قدیمی هستن یا علاقه ای ندارن

00:27:22.224 --> 00:27:23.858
و قانونا برای تو کار نمیکنن

00:27:23.894 --> 00:27:26.090
باید مراقب باشی، بیش از حد چیزی رو به اشتراک نذاری

00:27:26.169 --> 00:27:27.563
باشه

00:27:28.415 --> 00:27:29.799
ببخشید

00:27:29.836 --> 00:27:32.099
این نمیتونست قشنگ تر از این نتیجه ی معکوس داشته باشه

00:27:32.135 --> 00:27:34.435
به معنای واقعی کلمه دلقک بازی بود

00:27:34.530 --> 00:27:36.324
امیدوارم کسی نشنیده باشه

00:27:44.748 --> 00:27:46.714
خیلی خب، بامزه بود

00:27:46.750 --> 00:27:48.250
ممنونم

00:27:48.973 --> 00:27:50.635
هی، خوش اومدی افسر تورسن

00:27:50.671 --> 00:27:51.992
- ممنونم قربان خوشحالم که
برگشتم - از دیدنت خوشحال شدم

00:27:53.276 --> 00:27:56.097
همه میدونن چه بلایی سرم اومده؟

00:27:56.134 --> 00:27:58.100
منظورت دلقک بازیه؟

00:27:58.137 --> 00:27:59.519
آره، همه

00:27:59.555 --> 00:28:02.188
درهمین حین، پیشینه ی قربانی رو چک کردم

00:28:02.224 --> 00:28:04.357
کلاد اسمیت، 36 ساله

00:28:04.393 --> 00:28:07.902
دلقک، میم، باریستا

00:28:07.938 --> 00:28:10.530
بدون پیشینه، نزدیک ترین خانواده اش توی اریزوناست

00:28:10.566 --> 00:28:11.990
- و نزدیکی اون جایی که بهش شلیک
کردن زندگی میکنه - عالیه خیلی ممنونم

00:28:13.193 --> 00:28:15.485
وزلی، هی

00:28:16.121 --> 00:28:17.863
ببخشید، خدای من

00:28:17.990 --> 00:28:19.949
واقعا به نظر حرفه ایت نیاز دارم

00:28:19.985 --> 00:28:21.541
نه، من مرخصی پدرانه گرفتم

00:28:21.577 --> 00:28:23.334
صبر کن، پس یعنی

00:28:23.370 --> 00:28:26.574
درمورد دلقک بازی من نشنیدی؟

00:28:26.611 --> 00:28:28.754
نه، نه، نه، شنیدم

00:28:28.832 --> 00:28:30.466
صحنه ی جرمت به طرز مرگباری در معرض خطر قرار گرفت

00:28:30.502 --> 00:28:32.302
تنها راهی که میتونی باهاش محکومیتت رو تضمین کنی

00:28:32.338 --> 00:28:34.385
اینه که از قاتل اعتراف کامل بگیری

00:28:34.421 --> 00:28:35.430
- البته اگه بتونی پیداش
کنی - پس، موفق باشی

00:28:37.931 --> 00:28:39.100
عالی شد

00:28:39.137 --> 00:28:41.094
قربان، بازم میگم

00:28:41.294 --> 00:28:44.879
خیلی متاسفم که تمرکزم روی

00:28:44.973 --> 00:28:46.691
خرافات بی اساس بوده

00:28:46.727 --> 00:28:49.902
فقط ما همچین چیزایی رو جدی میگیریم

00:28:49.938 --> 00:28:52.153
خب، بحث جدی گرفتن اینا نیست

00:28:52.215 --> 00:28:54.115
اینه که نباید بذاری حواست رو پرت کنن

00:28:54.151 --> 00:28:55.783
انقدری توی این کار بودی

00:28:55.819 --> 00:28:58.691
که بدونی اگه تمرکزت رو حتی یه لحظه از دست بدی، چی میشه

00:28:58.853 --> 00:29:00.188
بله قربان

00:29:10.116 --> 00:29:11.855
قربان

00:29:16.839 --> 00:29:18.772
فقط یه شماره توی تاریخچه ی تماسش هست

00:29:18.808 --> 00:29:20.759
انگار بررسی روزانه بوده

00:29:21.060 --> 00:29:22.844
ساعت 4 بعد از ظهر

00:29:23.355 --> 00:29:25.389
یعنی دو ساعت وقت داریم بفهمیم

00:29:25.425 --> 00:29:27.759
دفعه ی بعد که زنگ میخوره میخوایم چیکار کنیم

00:29:32.523 --> 00:29:34.947
برای تماس های ورودی تلفن حکم گرفتیم

00:29:34.983 --> 00:29:37.613
به صورت صوتی و تصویری شنود میشه

00:29:37.738 --> 00:29:39.243
صدای چیه؟

00:29:39.279 --> 00:29:40.495
- انگار صنعتیه - آره، یا مکانیکی

00:29:41.865 --> 00:29:42.888
- تصویر چیشد؟
- آماده ست؟ داریم روش کار میکنیم

00:29:44.098 --> 00:29:46.710
فعال کردن دوربین تلفن بیشتر طول میکشه

00:29:47.302 --> 00:29:48.428
بفرما

00:29:49.831 --> 00:29:51.047
توی هواپیما هستن

00:29:51.083 --> 00:29:52.632
آره، انگار شخصیه

00:29:52.791 --> 00:29:54.339
جی 550عه

00:29:54.376 --> 00:29:57.010
مدل قدیمیه، شاید 2012

00:29:57.170 --> 00:29:59.173
با توجه به سقفش میتونی اینو حدس بزنی؟

00:29:59.209 --> 00:30:00.480
بذار بگم که

00:30:00.517 --> 00:30:02.764
زمان زیادی رو به صورت افقی اونجا گذروندم

00:30:02.800 --> 00:30:04.856
وقتی داشتم با یه سوپر مدل ایتالیایی به رم میرفتم

00:30:05.012 --> 00:30:07.230
قضاوت نکن
من دارم قضاوت میکنم

00:30:07.266 --> 00:30:09.440
خیلی خب، فقط باید بفهمیم کجا دارن میرن

00:30:09.476 --> 00:30:11.248
تا نیروهای پلیس براشون کمین کنن

00:30:11.284 --> 00:30:13.069
پیدا کردن موقعیت دقیق غیرممکنه

00:30:13.105 --> 00:30:15.113
اونم با تلفنی که توی ارتفاع 30هزار پاییه

00:30:15.149 --> 00:30:17.284
ولی اگه موقع تماس بتونیم حدودا مکانش رو مشخص کنیم

00:30:17.321 --> 00:30:19.371
شاید بتونیم با فرستنده ی هواپیما مطابقت بدیم

00:30:19.407 --> 00:30:21.028
دلم نمیخواد حالتون رو خراب کنم

00:30:21.143 --> 00:30:24.063
ولی مطمئن نیستم که اون طرف خط

00:30:24.116 --> 00:30:25.373
کسایی باشن که دنبالشونیم

00:30:25.409 --> 00:30:27.173
شاید دوست دختر گروگانگیر باشه

00:30:27.209 --> 00:30:28.542
یا ساقی موادش باشه

00:30:28.785 --> 00:30:30.712
برای حکم دستگیری باید تاییدش کنیم

00:30:30.748 --> 00:30:32.497
یه مشکل فوری تر داریم

00:30:32.593 --> 00:30:34.549
4دقیقه ی دیگه این گوشی زنگ میخوره

00:30:34.585 --> 00:30:36.257
و هر کسی که توی هواپیماعه

00:30:36.293 --> 00:30:38.177
با کسی که دنبالشه صحبت نمیکنه

00:30:38.423 --> 00:30:39.597
مگه اینکه

00:30:46.956 --> 00:30:48.730
10ثانیه

00:30:48.882 --> 00:30:51.300
درسته

00:31:12.952 --> 00:31:14.329
برو بریم

00:31:25.431 --> 00:31:26.646
صداش از چیزی که

00:31:26.682 --> 00:31:28.189
فکر میکردم حال بهم زن تره

00:31:28.225 --> 00:31:30.097
آره، خیلی خفنه، کجایی؟

00:31:30.229 --> 00:31:32.612
تازه از حریم هوایی مکزیک خارج شدم

00:31:32.687 --> 00:31:34.465
چه چیزی درمورد این هواپیما پیدا کردیم؟

00:31:39.180 --> 00:31:40.437
بانک ها؟

00:31:40.529 --> 00:31:43.819
اگه...اون...پول

00:31:43.936 --> 00:31:45.735
چی؟
بانک ها، داره قطع میشه

00:31:45.951 --> 00:31:48.626
اگه...پول...بخری...اون

00:31:48.849 --> 00:31:50.393
...این

00:31:51.386 --> 00:31:54.019
یعنی باور کرد؟
حالا میفهمیم

00:31:54.141 --> 00:31:56.081
قطع شد؟
آره

00:31:56.367 --> 00:31:58.875
ولی قبلش، صداش عجیب بود

00:31:59.207 --> 00:32:00.794
یعنی مشکلی پیش اومده؟

00:32:01.242 --> 00:32:02.671
نمیدونم

00:32:03.267 --> 00:32:05.465
ولی بهتره احتیاط کنیم

00:32:07.723 --> 00:32:08.826
لعنتی

00:32:08.862 --> 00:32:10.911
چه خبره؟
تلفن رو نابود کرد

00:32:10.947 --> 00:32:12.160
- کاملا باورشون نشد -
جی پی اس گوشی رو به

00:32:13.530 --> 00:32:15.124
فرستنده ی هواپیما وصل کردی؟
دارم روش کار میکنم

00:32:16.411 --> 00:32:18.145
هویت هاشون تایید شد

00:32:18.882 --> 00:32:20.849
بوید تایلره و اون دوتا زنی که کنارش هستن

00:32:20.885 --> 00:32:23.692
ساییشا ویت و کیم لانکر

00:32:23.823 --> 00:32:25.214
همشون با 4 تا سرقت مسلحانه

00:32:25.251 --> 00:32:27.415
سریالی که در ایالت های مختلف اتفاق افتاده

00:32:27.451 --> 00:32:29.278
در ارتباط بودن
اینم تاییدیمون

00:32:29.314 --> 00:32:30.684
فرستنده درست شد

00:32:30.721 --> 00:32:32.909
داره از مکزیک به ال ای اکس میره

00:32:34.100 --> 00:32:35.285
- صبر کن، یه برنامه ی جدید
وارد کردن - تا در ویتیر پیاده بشن

00:32:36.439 --> 00:32:38.927
دارن جا به جا میشن، فکر میکنن شاید توی ال ای اکس منتظرشون باشیم

00:32:38.963 --> 00:32:40.625
بیاین بریم

00:32:40.778 --> 00:32:42.971
قربان، ما نباید توی این یکی دخالت کنیم

00:32:43.008 --> 00:32:45.130
امکان نداره
درست میگه

00:32:45.187 --> 00:32:46.862
آخرین شیفتته، همینجا بمون

00:32:46.898 --> 00:32:48.383
با همه ی احترامی که قائلم، نه

00:32:48.420 --> 00:32:51.511
برای دوستام کمین کرده بود و یه قاتل رو فرستاده بود به خونه ی من

00:32:51.548 --> 00:32:53.967
باید برم دنبالش، چه آخرین شیفتم باشه، چه نباشه

00:32:55.277 --> 00:32:56.542
باشه

00:32:56.579 --> 00:32:58.268
ولی با ما نمیای

00:32:59.608 --> 00:33:01.026
قربان
نه

00:33:09.743 --> 00:33:11.175
داریم چیکار میکنیم؟

00:33:12.705 --> 00:33:14.136
فکر میکنیم

00:33:14.255 --> 00:33:16.453
انگار نشستیم

00:33:18.350 --> 00:33:20.583
جست و جوی خونه ی قربانی هیچ نتیجه ای نداشت

00:33:20.619 --> 00:33:22.918
خانواده و دوستاش هیچ انگیزه ای برای اینکه

00:33:22.955 --> 00:33:24.754
کسی بخواد اونو بکشه پیدا نکردن

00:33:24.791 --> 00:33:26.876
...و بدون اطلاعات پزشکی قانونی، من

00:33:29.223 --> 00:33:31.223
حس میکنم نباید توی آزمون کارآگاهی شرکت کنم

00:33:31.269 --> 00:33:32.689
- لوسی آماده نیستم - نه، هستی

00:33:34.089 --> 00:33:35.692
نذار پریم بره روی مخت

00:33:35.728 --> 00:33:36.776
امروز صبح تموم شد

00:33:36.812 --> 00:33:38.611
ببین، خودم میدونم

00:33:38.647 --> 00:33:40.167
اگه آزمون بدم و شکست بخورم

00:33:40.203 --> 00:33:41.489
- اعتماد به نفسم رو نابود
میکنه - بهتره که صبر کنم

00:33:42.902 --> 00:33:44.433
پس صبر کن

00:33:44.550 --> 00:33:46.286
میدونی وقتی که داری گشت میزنی

00:33:46.322 --> 00:33:48.026
میتونی کارای مخفیانه انجام بدی

00:33:48.063 --> 00:33:49.612
پس فکر میکنی قبول نمیشم؟

00:33:49.649 --> 00:33:51.615
همچین حرفی نزدم
...من فقط

00:33:51.696 --> 00:33:53.162
فقط میخوام ازت حمایت کنم

00:33:53.198 --> 00:33:55.164
با گفتن اینکه نمیتونم کاری بکنم؟

00:33:55.231 --> 00:33:56.918
خودت گفتی آماده نیستی

00:33:56.954 --> 00:33:58.670
حالم خوب نیست

00:33:58.745 --> 00:34:00.800
ولی اومدی و بدترش کردی

00:34:00.836 --> 00:34:02.135
نه، نکردم

00:34:06.634 --> 00:34:07.968
میشنوی چی میگم؟

00:34:09.511 --> 00:34:10.721
چیه؟

00:34:10.809 --> 00:34:12.275
اون زنی که توی ماشینه وقتی

00:34:12.311 --> 00:34:13.709
- به صحنه ی جرم نگاه کرد، زد زیر
گریه - خیلی خب، شاید اونو میشناخته

00:34:15.163 --> 00:34:17.068
یا شاید، یه دعوای خسته کننده

00:34:17.104 --> 00:34:18.598
با دوست دخترش داشته

00:34:42.588 --> 00:34:44.638
پلیس
دستا بالا

00:34:45.096 --> 00:34:47.534
من که کاری نکردم

00:34:47.741 --> 00:34:49.464
خانم، برین کنار
بیاین اینجا

00:35:03.465 --> 00:35:05.353
برای من نیست

00:35:10.784 --> 00:35:12.583
این چی؟ مگان؟

00:35:12.620 --> 00:35:13.738
وقتی داشتی تفنگ رو مینداختی بیرون

00:35:13.774 --> 00:35:16.219
متوجه نشدی که دستبندت رو هم همراهش انداختی

00:35:20.355 --> 00:35:23.079
نمیخواستم اونو بکشم

00:35:23.747 --> 00:35:26.519
میخواست به شوهرم بگه چه رابطه ای داریم

00:35:26.708 --> 00:35:29.320
خیلی خب، خانم، بچرخین و دستاتون رو بیارین پشتتون

00:35:38.176 --> 00:35:40.388
هی، پلیس
دستا بالا

00:35:40.498 --> 00:35:42.547
دستا بالا
هی، تکون نخور خانم

00:35:45.670 --> 00:35:47.928
فورا بچرخ
بچرخ

00:35:56.938 --> 00:35:59.366
نولان، مراقب باش

00:36:07.036 --> 00:36:08.211
خوبی؟

00:36:08.248 --> 00:36:10.256
آره

00:36:10.417 --> 00:36:12.043
قطعا الان به کروز ایمان آورده

00:36:20.915 --> 00:36:22.922
نمیتونم یه چیزی رو درک کنم بوید

00:36:22.989 --> 00:36:25.270
تو مغز متفکر یه عملیات پول دزدی بزرگ هستی

00:36:25.308 --> 00:36:26.981
کلی نقشه چیدی

00:36:27.060 --> 00:36:29.136
و با خشونت وحشتناکی آدم کشتی

00:36:29.481 --> 00:36:31.588
ولی این یکی متفاوت بود

00:36:31.702 --> 00:36:32.800
مگه نه؟

00:36:35.026 --> 00:36:36.736
یه نوشابه بهم میدین؟

00:36:37.950 --> 00:36:40.504
فقط وارد فدرال ریزرو نشدی

00:36:40.575 --> 00:36:42.566
که پول بدزدی

00:36:42.867 --> 00:36:44.234
کامپیوترهاشون رو هک کردی

00:36:44.271 --> 00:36:46.770
وارد سرورهایی شدی که فوق سری هستن

00:36:46.830 --> 00:36:48.684
اگه میشه رژیمی باشه

00:36:48.832 --> 00:36:51.283
حتما یکی بهت گفته بوده

00:36:51.614 --> 00:36:53.910
یه نفوذی، یکی که خیلی کله گنده تر از

00:36:53.946 --> 00:36:55.463
نگهبان امنیتی باشه

00:36:58.423 --> 00:37:00.514
میدونی، اگه زمزم باشه هم خوبه

00:37:00.551 --> 00:37:02.129
آب گاز دارم باشه من راضیم

00:37:02.178 --> 00:37:03.412
ما شوخی نداریم

00:37:03.448 --> 00:37:06.391
قراره بقیه ی زندگیت رو توی زندان 8 پایی بگذرونی

00:37:06.539 --> 00:37:08.768
تا وقتی که توی تابوت برگردی

00:37:09.769 --> 00:37:11.087
مگه اینکه اعتراف کنی

00:37:11.124 --> 00:37:12.680
بهمون بگی همدستت کی بوده

00:37:17.235 --> 00:37:19.737
چرا بعد از اینکه موکل من درخواست وکیل کرده

00:37:19.774 --> 00:37:21.531
دارین ازش بازجویی میکنین؟

00:37:21.568 --> 00:37:24.200
کسی سوالی نپرسید
البته به جز من

00:37:24.301 --> 00:37:25.788
جدی میگم، میشه بهم نوشابه بدین؟

00:37:25.825 --> 00:37:27.954
میخوام با موکلم خصوصی صحبت کنم

00:37:28.376 --> 00:37:29.653
همین حالا

00:37:31.842 --> 00:37:33.343
البته

00:37:34.754 --> 00:37:36.278
تا اینجایی

00:37:36.418 --> 00:37:38.428
بهت توصیه میکنم تاکید کنی

00:37:38.464 --> 00:37:41.509
چقدر اوضاعش خرابه

00:37:55.690 --> 00:37:57.864
هی
هی

00:37:57.984 --> 00:37:59.412
- با امور داخلی به مشکل برنخوردی؟
- نه، خوب بود

00:38:00.635 --> 00:38:02.406
فردا حل میشه

00:38:02.442 --> 00:38:04.282
...خوبه، خب، من

00:38:04.490 --> 00:38:06.493
اگه بهم نیاز داشتی، کنارتم
ممنونم

00:38:07.082 --> 00:38:09.701
پس زنده موندی
آره

00:38:09.792 --> 00:38:11.418
آخرین شیفتم رسما تموم شده

00:38:11.455 --> 00:38:13.291
و هنوز زنده ام

00:38:14.959 --> 00:38:18.213
چرا؟ چرا انقدر با سرنوشت مقابله میکنی؟

00:38:18.588 --> 00:38:20.266
فکر کنم به خاطر اینه که تو رو ناراحت میکنه

00:38:20.412 --> 00:38:22.914
میری جهنم

00:38:24.762 --> 00:38:26.102
- همه چیز رو امتحان کردم -
ولی این هفته موقع عروسیمون

00:38:27.430 --> 00:38:28.770
میخوان اونجا رو خراب کنن

00:38:28.806 --> 00:38:31.061
باید لغوش کنیم
نه، نه، خدای من، نه

00:38:31.097 --> 00:38:32.478
عروسی رو لغو نمیکنیم

00:38:32.514 --> 00:38:34.593
پس من تنها عروس تاریخ خواهم بود که

00:38:34.629 --> 00:38:36.524
با تور عروسی گوش گیر میذاره

00:38:36.560 --> 00:38:38.234
آره، کاملا ممکنه

00:38:38.294 --> 00:38:40.717
عذر میخوام که اینجوری شد
چجوری شد؟

00:38:42.274 --> 00:38:45.137
تالارمون نابود شده

00:38:45.174 --> 00:38:47.033
و برای تغییرش وقت نداریم

00:38:47.241 --> 00:38:48.737
میتونین توی

00:38:48.774 --> 00:38:51.491
واحه ی معنوی والدین من که توی شهره ازدواج کنین

00:38:52.246 --> 00:38:55.046
خانواده ات یه واحه ی معنوی توی شهر دارن؟

00:38:55.082 --> 00:38:57.440
با تحسین فراوان ازش پرسید

00:38:57.543 --> 00:38:58.842
آره، باغ زن

00:38:58.924 --> 00:39:01.428
یه جای خوشگل و عالی برای مهمونیه

00:39:01.464 --> 00:39:03.263
چندتا مهمون دارین؟
75

00:39:03.299 --> 00:39:04.448
خب، آره، مشکلی نیست

00:39:04.485 --> 00:39:06.576
میتونین تا 5 برابر اونا مهمون داشته باشین

00:39:06.612 --> 00:39:09.747
...این
خیلی ممنونم ارون

00:39:09.784 --> 00:39:11.840
...ولی نمیتونیم ازت بخوایم
نمیتونیم؟

00:39:11.932 --> 00:39:14.185
شما نخواستین، من پیشنهاد دادم

00:39:14.336 --> 00:39:16.356
و این آخرین کاریه که میتونم در ازای نجات زندگیم برات انجام بدم

00:39:16.392 --> 00:39:17.691
من که جونت رو نجات ندادم

00:39:17.727 --> 00:39:19.446
دکتر و پرستارای با استعدادی بودن

00:39:19.482 --> 00:39:20.780
بیلی
همین بود خب

00:39:20.816 --> 00:39:22.824
درسته ولی تو منو بردی پیششون

00:39:22.860 --> 00:39:24.868
پس قراره توی باغ عروسی کنین

00:39:24.904 --> 00:39:26.286
- و دیگه جای بحث
نیست - ممنونم خیلی ممنونم

00:39:27.623 --> 00:39:29.372
خواهش میکنم
حالا واقعا اشکم داره درمیاد

00:39:29.408 --> 00:39:30.660
- آره - ممنونم خواهش میکنم

00:39:32.023 --> 00:39:33.238
خدای من، ممنونم

00:39:33.329 --> 00:39:34.747
خی ایشانی

00:39:35.231 --> 00:39:36.900
هی چه خبرا؟ ارونم

00:39:39.655 --> 00:39:40.782
منم

00:39:41.905 --> 00:39:44.411
بوید ممکنه دردسر ساز بشه

00:39:44.882 --> 00:39:47.390
آره، حبس ابد میخوره

00:39:47.426 --> 00:39:48.748
- اگه معامله ی خوبی بهش پیشنهاد
بدن - احتمالش زیاده که قبول کنه

00:39:52.717 --> 00:39:56.101
همچین توصیه هایی

00:39:56.138 --> 00:39:57.806
هزینه ی اضافی داره

00:40:00.231 --> 00:40:02.197
100هزارتا

00:40:02.622 --> 00:40:04.032
خوبه

00:40:04.177 --> 00:40:07.013
پس توصیه ام ساده ست

00:40:08.902 --> 00:40:10.264
باید کاری کنین که

00:40:10.301 --> 00:40:12.910
شب ها بتونین آروم بخوابین

00:40:14.286 --> 00:40:16.205
نه، نه، ممنونم

00:40:19.625 --> 00:40:21.459
عجب راهی برای بردن ربع چهارم بود

00:40:22.008 --> 00:40:23.468
ممنونم

00:40:23.587 --> 00:40:24.844
- چیه؟
- هیچی

00:40:26.732 --> 00:40:28.044
هیچی

00:40:28.641 --> 00:40:31.227
اگه بخوای بهم دروغ بگی رابطه امون جواب نمیده

00:40:32.246 --> 00:40:33.559
باشه

00:40:34.171 --> 00:40:36.086
امروز چون میترسیدی که من کارآگاه بشم

00:40:36.122 --> 00:40:37.757
داشتی روحیه ام رو تضعیف میکردی؟

00:40:37.794 --> 00:40:39.108
چی؟
نه

00:40:39.145 --> 00:40:40.647
...تیمـ
نه

00:40:41.018 --> 00:40:42.786
اینکه اینجوری بهش فکر کردی منو ناراحت میکنه

00:40:42.934 --> 00:40:44.656
ببین، نمیدونم، شاید از عمد نبوده

00:40:44.692 --> 00:40:46.277
شاید ناخودآگاه بوده

00:40:46.583 --> 00:40:48.201
پس حالا داری میگی از

00:40:48.237 --> 00:40:49.494
کارای خودم خبر ندارم؟

00:40:49.530 --> 00:40:51.074
این بهتر نشد

00:40:51.532 --> 00:40:53.915
باید اعتراف کنی اتفاقی که برای ایزابل افتاده

00:40:53.951 --> 00:40:55.458
خیلی بهت آسیب زده

00:40:55.494 --> 00:40:57.080
هیچوقت نگفتم اینجوری نیست

00:40:57.162 --> 00:40:58.908
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم، اعتراف کردم

00:40:58.944 --> 00:41:01.139
امروز فقط پشتت بودم

00:41:01.239 --> 00:41:03.742
...ولی اگه نمیتونی اینو ببینی پس

00:41:07.548 --> 00:41:09.061
میدونی چیه؟

00:41:10.037 --> 00:41:11.099
- من خستمه - تو
هم باید درس بخونی

00:41:12.428 --> 00:41:13.703
پس بیا

00:41:13.943 --> 00:41:15.496
بریم خونه
باشه؟

00:41:15.533 --> 00:41:16.683
فردا میبینمت

00:41:29.789 --> 00:41:32.281
افسر تورسن؟
منم

00:41:33.491 --> 00:41:34.914
سلام

00:41:35.200 --> 00:41:37.166
دکتر لندن هستم، بلیر

00:41:37.203 --> 00:41:38.918
اگه اشکالی نداره من مسئول شما هستم

00:41:38.954 --> 00:41:40.039
خوبه

00:41:40.666 --> 00:41:42.001
عالی به نظر میرسین

00:41:42.166 --> 00:41:44.210
ممنونم ولی هیئت منصفه باید بیرون باشن

00:41:44.668 --> 00:41:46.740
ببخشید، نباید شوخی کنم

00:41:46.838 --> 00:41:49.382
پارسال فارغ التحصیل شدم و 6 ماهه که اینجام

00:41:49.846 --> 00:41:52.510
ولی قول میدم که کارم رو بلدم

00:41:53.385 --> 00:41:54.623
خوشحالم که یکیمون اینجوریه

00:41:54.725 --> 00:41:56.976
از اینطرف

00:41:56.976 --> 00:42:03.976
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:15.700 --> 00:42:29.700
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.