WEBVTT 00:00:02.347 --> 00:00:03.796 رسیدیم 00:00:03.934 --> 00:00:06.040 بگو روز اول ماه عسل 00:00:06.178 --> 00:00:09.699 روز اول ماه عسل 00:00:09.837 --> 00:00:11.114 - داری عکس میگیری؟ - فیلمه 00:00:12.564 --> 00:00:14.014 میخواستم ببینم چقدر دووم میاری 00:00:14.152 --> 00:00:15.360 سلام رافائل 00:00:15.498 --> 00:00:17.051 سلام این دخترمه، الیس 00:00:17.189 --> 00:00:18.570 الیس، سلام، جان هستم و اینم بیلیه 00:00:18.708 --> 00:00:19.950 سلام سلام 00:00:20.089 --> 00:00:21.607 و ما مدیر اوشنساید دریمز هستیم "رویاهای کنار دریایی" 00:00:21.745 --> 00:00:23.540 شماها سوییت ویلایی لاکچری ما رو انتخاب کردین 00:00:23.678 --> 00:00:24.817 - آره آره - پس بیاین بریم اونجا، باشه؟ 00:00:26.164 --> 00:00:27.303 از اسم لاکچری خوشم اومد 00:00:27.958 --> 00:00:29.581 گفتی ویلا، مگه نه؟ 00:00:29.719 --> 00:00:31.238 بله، بله، آقا 00:00:31.376 --> 00:00:33.723 هنوز درگیر تعمیرات طوفان گذشته ایم 00:00:33.861 --> 00:00:35.621 بعضی وقتا برق قطع میشه 00:00:35.759 --> 00:00:39.453 بعضی وقتا اینترنت کار میکنه 00:00:39.591 --> 00:00:42.766 ولی برای ما، اینجا هنوزم بهشته 00:00:42.904 --> 00:00:44.078 کاملا 00:00:44.216 --> 00:00:46.563 فقط عکسای توی سایت 00:00:46.701 --> 00:00:48.082 یکم متفاوت بود 00:00:48.220 --> 00:00:49.911 آره، دقیقا 00:00:50.050 --> 00:00:52.673 با استفاده از هوش مصنوعی اونا رو درست کردیم 00:00:52.811 --> 00:00:55.434 اینا عکسایی هستن که هوش مصنوعی بر طبق 00:00:55.572 --> 00:00:57.229 حسی که اینجا داره، ساخته 00:00:57.367 --> 00:00:59.611 این اقامتگاه ما رو متمایز میکنه 00:00:59.749 --> 00:01:00.853 تبلیغ دروغین؟ 00:01:02.717 --> 00:01:03.787 این چی بود؟ 00:01:05.858 --> 00:01:08.551 احتمالا صاریغه 00:01:08.689 --> 00:01:10.415 صداشون خیلی بلنده 00:01:10.553 --> 00:01:12.244 ولی خیالتون راحت، اگه چیزی شنیدین 00:01:12.382 --> 00:01:15.765 یا دارن جفتگیری میکنن، یا همدیگه رو میکشن 00:01:15.903 --> 00:01:17.905 ماه عسل مبارک 00:01:18.043 --> 00:01:21.253 خیلی خب 00:01:21.391 --> 00:01:22.254 - این خوبه - نه، این فوق العاده میشه 00:01:23.738 --> 00:01:25.292 ...این 00:01:25.430 --> 00:01:27.328 ببخشید 00:01:29.920 --> 00:01:36.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.924 --> 00:01:39.237 هی، تونستی بخوابی؟ 00:01:39.375 --> 00:01:41.929 وقتی امتحانم رو پاس کنم میخوابم 00:01:42.067 --> 00:01:43.206 آره 00:01:43.344 --> 00:01:44.759 فکر نمیکنم وقتی کارآگاه بشی 00:01:44.897 --> 00:01:46.140 - بتونی بیشتر بخوابی - اوضاع چطوره؟ 00:01:47.590 --> 00:01:49.764 حس خوبی نسبت به دانسته هام دارم 00:01:49.902 --> 00:01:51.835 منظورم اینه که قسمت تشریحیش راحته 00:01:51.973 --> 00:01:54.735 ولی قسمت شفاهی چیزیه که 00:01:54.873 --> 00:01:56.323 منو اذیت میکنه 00:01:56.461 --> 00:01:58.739 آزمونش خیلی ذهنیه 00:01:58.877 --> 00:02:01.121 حتی اگه یکی از اونا از من بدشون بیاد 00:02:01.259 --> 00:02:02.467 دیگه تموم میشه 00:02:02.605 --> 00:02:04.020 و فکر میکنی ستوان پریم هنوز ازت متنفره؟ 00:02:04.158 --> 00:02:05.470 - براش کلوچه ی خونگی بردم - و انداختشون توی سطل زباله 00:02:06.816 --> 00:02:08.887 خیلی خب، نمیتونی پریم رو کنترل کنی 00:02:09.025 --> 00:02:11.476 فقط میتونی خودت رو کنترل کنی 00:02:11.614 --> 00:02:12.925 - و حالا وقتشه که - از ماژیک هایلایت دور بشی 00:02:14.306 --> 00:02:15.721 صبر کن، نه، نه، نه، نه 00:02:15.859 --> 00:02:17.516 ولی دقیقا درسته، دیدی؟ 00:02:17.654 --> 00:02:20.968 چون فقط میتونم خودم رو کنترل کنم، باید بهترین باشم 00:02:21.106 --> 00:02:22.314 میتونی زیادی آماده بشی 00:02:22.452 --> 00:02:24.765 نه، این چیزیه که آدمای تنبل ساختن 00:02:24.903 --> 00:02:26.491 نه، خودم دیدم، باشه؟ 00:02:26.629 --> 00:02:28.286 حسابی ذهنت رو بهم میریزی 00:02:28.424 --> 00:02:32.462 باید به خودت اعتماد کنی و بعد رهاش کنی 00:02:33.877 --> 00:02:36.432 آره، فکر نمیکنم بتونم این کار رو انجام بدم 00:02:36.570 --> 00:02:37.847 - خیلی خب - میرم دوش بگیرم 00:02:39.262 --> 00:02:40.332 الان؟ 00:02:40.470 --> 00:02:42.023 آره 00:02:42.162 --> 00:02:43.680 ...خب 00:02:46.200 --> 00:02:47.822 شاید بتونم یکم استراحت کنم 00:02:51.101 --> 00:02:52.551 عروسی بود 00:02:52.689 --> 00:02:56.521 همه چیز رمانتیک بود، موسیقی، نور کم 00:02:56.659 --> 00:03:00.697 و یه جورایی 00:03:00.835 --> 00:03:02.492 سلینا رو بوسیدم 00:03:02.630 --> 00:03:04.770 سلینا، همکارت؟ 00:03:04.908 --> 00:03:07.221 سلینا، همونی که وقتی تیر خوردی، جونت رو نجات داد؟ 00:03:07.359 --> 00:03:09.050 اون سلینا؟ آره 00:03:09.189 --> 00:03:11.087 گفتم که نور کم بود؟ 00:03:11.225 --> 00:03:12.744 چون واقعا باور دارم که نور 00:03:12.882 --> 00:03:14.159 - 20درصد مقصر بود - چه واکنشی داد؟ 00:03:15.367 --> 00:03:16.782 خوب نبود 00:03:16.920 --> 00:03:19.026 آره، یه چیزی بین وحشت کردن و 00:03:19.164 --> 00:03:22.029 خیلی وحشت کردن بود 00:03:22.167 --> 00:03:23.927 اون دوستت نداره؟ 00:03:26.516 --> 00:03:28.760 مطمئن نیستم خودم هم چه حسی دارم 00:03:28.898 --> 00:03:31.901 خیلی صمیمی بودیم و اون تنها کسی بود که 00:03:32.039 --> 00:03:33.351 میتونستم باهاش صحبت کنم ببین 00:03:33.489 --> 00:03:35.249 همچین پیوندی با یه چیز رمانتیک 00:03:35.387 --> 00:03:36.561 کاملا طبیعیه 00:03:36.699 --> 00:03:38.425 خیلی خب، پس...چیکار کنم؟ 00:03:38.563 --> 00:03:39.874 چجوری درستش کنم؟ 00:03:40.012 --> 00:03:42.877 تو و سلینا سختی های زیادی رو تجربه کردین 00:03:43.015 --> 00:03:44.465 آسیب مشترکی داشتین 00:03:44.603 --> 00:03:45.777 و با اینکه خیلی وسوسه انگیزه 00:03:45.915 --> 00:03:47.710 که بخوای همه چیز رو یه شبه درست کنی 00:03:47.848 --> 00:03:50.333 زندگی اینجوری پیش نمیره 00:03:50.471 --> 00:03:52.093 وقتی میگی آسیب منظورت 00:03:52.232 --> 00:03:54.613 اینه که سلینا منو رد کرد، یا اینکه تیر خوردم؟ 00:03:54.751 --> 00:03:58.790 چون به نظرم هردوتاش بهم آسیب زده 00:03:58.928 --> 00:04:00.723 هردوتون بالغین 00:04:00.861 --> 00:04:02.345 با هم صحبت کنین 00:04:02.483 --> 00:04:04.968 مرزهای سالمی رو تعیین کنین و بهم دیگه فرصت بدین 00:04:05.106 --> 00:04:07.247 باشه 00:04:09.973 --> 00:04:13.253 قراره اونلی فنز ضبط کنیم؟ 00:04:13.391 --> 00:04:15.669 فکر کردم دلمون میخواد ماه عسلمون رو 00:04:15.807 --> 00:04:16.946 تاابد به یاد داشته باشیم 00:04:17.084 --> 00:04:19.431 البته، ولی مطمئن نیستم 00:04:19.569 --> 00:04:21.157 دوربین دکمه ایه؟ 00:04:22.296 --> 00:04:23.504 پهپاد؟ 00:04:23.642 --> 00:04:25.541 قراره آژانس اطلاعات بزنیم؟ 00:04:25.679 --> 00:04:30.373 همش با همه، و تخفیف خورده بود 00:04:30.511 --> 00:04:32.789 و منم هیجان زده شدم 00:04:32.927 --> 00:04:34.032 میتونم بهت نشون بدم؟ 00:04:34.170 --> 00:04:36.172 این یکی ضدآبه 00:04:36.310 --> 00:04:38.933 برای شنا و قایق سواری عالیه 00:04:39.071 --> 00:04:41.211 یا میتونیم با کوسه های بریم غواصی 00:04:41.350 --> 00:04:42.765 نمیتونیم اینجا ندارن 00:04:42.903 --> 00:04:44.076 مطمئن شدم 00:04:44.214 --> 00:04:47.114 این به ما وصل میشه 00:04:47.252 --> 00:04:49.841 وقتی میریم زیپ لاین و داری رد میشی 00:04:49.979 --> 00:04:51.670 و من دارم از روی زمین تو رو تماشا میکنم 00:04:51.808 --> 00:04:54.155 میتونیم بعدا از زاویه های مختلف فیلم بگیریم 00:04:54.294 --> 00:04:57.158 خیلی خب، این یکی هم دوربین دکمه ایه 00:04:57.297 --> 00:04:58.608 شاید لازم بشه پلیس مخفی بشیم 00:04:58.746 --> 00:05:00.817 و کارتل مواد مخدر میمونی رو نابود کنیم 00:05:00.955 --> 00:05:02.371 و این یکی چی؟ 00:05:02.509 --> 00:05:04.338 چرا انقدر تاریکه؟ 00:05:04.476 --> 00:05:05.995 صبر کن 00:05:06.133 --> 00:05:07.548 دید در شبه نه 00:05:07.686 --> 00:05:08.756 آره نه 00:05:08.894 --> 00:05:10.344 کاملا گوش کن 00:05:10.482 --> 00:05:11.690 گوش کن 00:05:11.828 --> 00:05:14.314 داشتم به این فکر میکردم که میتونیم یکی از اینا رو 00:05:14.452 --> 00:05:16.143 نصب کنیم بیرون 00:05:16.281 --> 00:05:17.800 تا ببینیم اون حیوونا چیکار میکنن 00:05:17.938 --> 00:05:19.422 آره، کاملا همین مدنظرت بود 00:05:19.560 --> 00:05:20.492 - همین مد نظرم بود - چی توی ذهنت بود؟ 00:05:21.838 --> 00:05:22.839 فکر کنم میدونی چی توی ذهنم بود 00:05:22.977 --> 00:05:24.807 هی، من زن دارم 00:05:29.294 --> 00:05:30.813 سلینا، سلام 00:05:30.951 --> 00:05:32.849 ارون 00:05:32.987 --> 00:05:34.886 میتونی برگردی سر کارت؟ 00:05:35.024 --> 00:05:36.681 نه، هنوز 00:05:36.819 --> 00:05:39.408 به زودی 00:05:39.546 --> 00:05:42.238 من یه چیزی برات آوردم 00:05:42.376 --> 00:05:43.377 توی راه گرفتمش 00:05:43.515 --> 00:05:45.552 نه، لازم نبود این کارو بکنی 00:05:45.690 --> 00:05:47.416 سوپرایز یه لپتاپ جدید 00:05:47.554 --> 00:05:51.281 ارون، اصلا لازم نبود 00:05:51.420 --> 00:05:54.388 آره، ولی همش میگی که سرعت سیستمت اومده پایین 00:05:54.526 --> 00:05:56.045 میدونم داری چیکار میکنی 00:05:56.183 --> 00:06:00.152 میخوای بابت اون بوسه 00:06:00.290 --> 00:06:03.224 عذرخواهی کنی ولی لازم نیست 00:06:03.363 --> 00:06:04.571 باشه؟ 00:06:04.709 --> 00:06:06.504 باشه 00:06:09.196 --> 00:06:10.680 آره 00:06:12.579 --> 00:06:13.959 کسی لپتاپ نمیخواد؟ 00:06:14.097 --> 00:06:15.582 چرا، چرا، من میخوام 00:06:15.720 --> 00:06:18.239 استثنای صحنه ی جرم، باور غلطه 00:06:18.378 --> 00:06:20.897 که وقتی صحنه ی جرم خیلی وحشتناکه 00:06:21.035 --> 00:06:23.106 اجازه داری بدون مجوز وارد بشی 00:06:23.244 --> 00:06:25.281 دوباره درست بود سوال بعد 00:06:25.419 --> 00:06:27.697 فعالیت مورد علاقه ی من در اوقات فراغتم چیه؟ 00:06:27.835 --> 00:06:29.216 ببخشید؟ 00:06:29.354 --> 00:06:31.943 دوست دارم برم بیرون یا خونه بمونم؟ 00:06:32.081 --> 00:06:35.878 اسمیتی لطفا از روی کارتی که بهت دادم بخون، باشه؟ 00:06:36.016 --> 00:06:37.397 ببین، ازم نصیحتت کنم 00:06:37.535 --> 00:06:38.398 - نخواستم - و نصیحت من به تو اینه 00:06:39.778 --> 00:06:41.159 باید یکم درمورد پریم تحقیق کنی 00:06:41.297 --> 00:06:44.438 ببین چیا دوست داره و چیا دوست نداره و کارای مورد علاقش چیا هستن 00:06:44.576 --> 00:06:46.406 اینجوری میتونی از دانسته هات استفاده کنی 00:06:46.544 --> 00:06:49.167 و نمره ی اضافی بگیری 00:06:49.305 --> 00:06:52.412 نگران اینم که بعد از حمله انقدر به ارون اهمیت دادم 00:06:52.550 --> 00:06:55.484 که تو رو فراموش کردم و 00:06:55.622 --> 00:06:57.520 تحت فشار گذاشتم 00:06:57.658 --> 00:06:58.832 ممنونم قربان 00:06:58.970 --> 00:07:00.903 ولی خوبم 00:07:03.146 --> 00:07:04.424 - عروسی چی؟ - سرکشی کردی 00:07:05.804 --> 00:07:08.013 میدونی که نباید بدون خبر دادن 00:07:08.151 --> 00:07:09.946 به یه افسر دیگه با جاسوست ملاقات کنی 00:07:10.084 --> 00:07:11.258 ...بله، فقط فکر کردم که 00:07:11.396 --> 00:07:13.260 منو تحت تاثیر قرار میدی؟ 00:07:14.330 --> 00:07:15.504 - آره - خب، تاثیری نداشت 00:07:16.953 --> 00:07:18.990 ممکن بود خیلی بدتر از این تموم بشه 00:07:19.128 --> 00:07:21.337 دیگه اینکارو نکن چشم خانم 00:07:21.475 --> 00:07:23.477 هارپر باید برگرده پیش کارآگاه 00:07:23.615 --> 00:07:25.824 تا وقتی نولان برگرده، با گروهبان بردفورد کار میکنه 00:07:25.962 --> 00:07:27.516 چشم قربان بریم 00:07:27.654 --> 00:07:29.449 وسایل رو بیار و همه چیز رو آماده کنه 00:07:32.106 --> 00:07:33.487 خیلی سگ دوست داره 00:07:33.625 --> 00:07:35.040 آخر هفته ها میره توی پناهگاه ها 00:07:35.178 --> 00:07:36.559 و دنبال یه سگ جدید میگرده 00:07:36.697 --> 00:07:38.596 و تا وقتی که یه خونه ی خوب براشون 00:07:38.734 --> 00:07:40.252 پیدا نکنه، دست بردار نیست 00:07:40.390 --> 00:07:42.047 صبر کن ببینم، این خیلی کار قشنگیه 00:07:42.185 --> 00:07:43.497 - منم سگ دوست دارم - اینجا چه خبره؟ 00:07:45.016 --> 00:07:46.845 دارم به چن کمک میکنم برای امتحان آماده بشه 00:07:46.983 --> 00:07:48.191 - اسمیتی - مگه قرار نشد زیادی تمرین نکنی؟ 00:07:49.641 --> 00:07:51.678 اسمیتیه اصلا کمکی میکنه؟ 00:07:51.816 --> 00:07:52.851 - چی؟ - فقط یکم زمان لازم دارم 00:07:54.474 --> 00:07:56.372 نه، باید استراحت کنی 00:07:56.510 --> 00:07:57.822 - امروز سلینا با منه - بیا، با هم بریم 00:08:00.687 --> 00:08:02.033 جالب به نظر میرسه 00:08:02.171 --> 00:08:03.931 وقتی درمورد روز تولدتون صحبت کنین 00:08:04.069 --> 00:08:05.346 هردوتون رو پرت میکنم بیرون 00:08:05.485 --> 00:08:07.417 خیلی خب ممنونم اسمیتی، ممنونم 00:08:08.867 --> 00:08:10.766 هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم 00:08:10.904 --> 00:08:12.837 بقیه اش به خودش بستگی داره 00:08:13.700 --> 00:08:15.564 درسته 00:08:15.702 --> 00:08:17.151 الیس درست میگفت 00:08:17.289 --> 00:08:19.740 اینجا واقعا قشنگه 00:08:19.878 --> 00:08:22.536 و فقط به همدیگه نیاز داریم 00:08:22.674 --> 00:08:24.193 غیرقابل باوره 00:08:24.331 --> 00:08:25.574 چی؟ 00:08:25.712 --> 00:08:27.403 دارم دوربین حیوانات رو چک میکنم 00:08:27.541 --> 00:08:28.853 واقعا دارن یه کارایی میکنن 00:08:28.991 --> 00:08:30.751 میجنگن یا...همونی که میدونی؟ 00:08:30.889 --> 00:08:32.201 - فکر میکردم فقط ما اینطرف - جزیره هستیم 00:08:33.720 --> 00:08:37.102 شاید بعد از ما اومده 00:08:37.240 --> 00:08:38.483 انگار خیلی درونگراعه 00:08:38.621 --> 00:08:40.174 انگار خون آشامیه که 00:08:40.312 --> 00:08:41.762 میخواد از نور خورشید دوری کنه 00:08:44.903 --> 00:08:46.871 همچین انتظاری نداشتم 00:08:47.388 --> 00:08:48.907 فقط چون این همه دوربین آوردی 00:08:49.045 --> 00:08:50.944 دلیل نمیشه که همش ازشون استفاده کنی 00:08:51.082 --> 00:08:52.393 - کاملا حق با توعه - در لحظه زندگی کن 00:08:53.774 --> 00:08:55.258 نه...متوجه منظورت هستم 00:08:56.397 --> 00:08:58.089 صبر کن 00:08:58.227 --> 00:08:59.573 فیلم جدید 00:08:59.711 --> 00:09:01.402 خون آشام نیست 00:09:01.541 --> 00:09:04.785 داره نوشیدنی آواکادو میخوره 00:09:04.923 --> 00:09:06.994 به نظرت کیه؟ 00:09:07.132 --> 00:09:11.481 به نظرم یه دختر باز پولداره 00:09:11.620 --> 00:09:13.345 که مرگش رو جعل کرده و جراحی کرده 00:09:13.483 --> 00:09:15.175 تا ظاهرش رو تغییر بده و یه زندگی تازه رو شروع کنه 00:09:15.313 --> 00:09:16.590 با یه خانواده ی مخفی جدید 00:09:16.728 --> 00:09:19.282 پولدار؟ ولی اینجا رو انتخاب کرده 00:09:19.420 --> 00:09:21.457 آره، شاید گم شده 00:09:21.595 --> 00:09:23.839 میرم باهاش صحبت کنم نه، نه، نه، صبر کن 00:09:23.977 --> 00:09:25.634 اگه بخواد تنها بمونه چی؟ 00:09:25.772 --> 00:09:27.774 یا بدتر، دلش نخواد تنها بمونه 00:09:27.912 --> 00:09:30.121 و اینجوری یه آدم سوم توی ماه عسلمون خواهیم داشت 00:09:30.259 --> 00:09:32.813 فقط میخوام ببینم چجور آدمیه 00:09:32.951 --> 00:09:34.056 نگران نباش، جوری صحبت میکنم 00:09:34.194 --> 00:09:35.816 انگار پیریم و خوش نمیگذرونیم 00:09:35.954 --> 00:09:38.647 وقتی تموم شد، اصلا دلش نمیخواد کنار ما بمونه 00:09:38.785 --> 00:09:40.269 باشه 00:09:40.407 --> 00:09:42.754 میتونی یه جوری بگی انگار یکم خوش میگذرونیم 00:09:42.892 --> 00:09:44.100 سلام، جان نولان هستم 00:09:44.238 --> 00:09:48.449 اونی که میبینین، همسرم بیلیه 00:09:49.968 --> 00:09:51.729 آره، واقعا زیباست 00:09:51.867 --> 00:09:53.351 آره، همینطوره 00:09:53.489 --> 00:09:55.767 اینم گفتم که باهوش و با استعداد و 00:09:55.905 --> 00:09:57.493 بامزه است 00:09:57.631 --> 00:09:58.494 فوق العاده ست 00:09:58.632 --> 00:10:00.047 خیلی خوش شانسی رفیق 00:10:00.185 --> 00:10:02.394 مطمئن شدم که بیسیمم شارژ داره 00:10:02.532 --> 00:10:04.776 و یدونه اضاف هم برداشتم، محض احتیاط 00:10:04.914 --> 00:10:06.813 یه بطری آب اضافی هم برداشتم 00:10:06.951 --> 00:10:08.021 هوارز 00:10:08.159 --> 00:10:10.126 تمومش میکنم 00:10:10.264 --> 00:10:12.750 هی، بین تو و ارون چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:12.888 --> 00:10:13.992 - هیچی مگه چطور؟ - توی پارکینگ دیدمتون 00:10:15.304 --> 00:10:17.271 و خوب به نظر نمیرسید 00:10:17.409 --> 00:10:19.170 نمیدونم 00:10:20.136 --> 00:10:22.587 ...خیلی خب، یکم، فقط 00:10:22.725 --> 00:10:24.727 هردوتون پیاده بشین 00:10:24.865 --> 00:10:25.901 گفتی درمورد تولدمون صحبت نکنیم 00:10:26.039 --> 00:10:27.765 نگفتی نمیتونیم درمورد پسرا صحبت کنیم 00:10:27.903 --> 00:10:29.767 این دیگه گفتن نداره 00:10:29.905 --> 00:10:31.354 موقع ناهار صحبت میکنیم 00:10:31.492 --> 00:10:33.322 7مترو100 یه مورد 4-8-4 داریم 00:10:33.460 --> 00:10:35.600 که توی بلوو و کینگستون شرقی داره اتفاق میوفته 00:10:35.738 --> 00:10:37.533 ما بهش رسیدگی میکنیم 00:10:46.128 --> 00:10:47.301 - خودم میرم - آقا 00:10:48.717 --> 00:10:50.615 ازتون میخوام همونجا وایسین 00:10:50.753 --> 00:10:53.169 ...مشکلی پیش اومده 00:10:53.307 --> 00:10:55.171 بهمون گزارش کردن که توی این موقعیت 00:10:55.309 --> 00:10:56.897 دزدی اتفاق افتاده 00:10:57.035 --> 00:10:58.105 من نبودم 00:10:58.243 --> 00:11:00.245 میشه دستت رو ببری بالا 00:11:06.044 --> 00:11:07.080 ببخشید 00:11:07.218 --> 00:11:10.117 دستم خیلی درد میکنه 00:11:10.255 --> 00:11:11.912 و پول ندارم 00:11:12.050 --> 00:11:13.500 خیلی خب، باید ببریمت بیمارستان 00:11:13.638 --> 00:11:15.364 اسمت چیه؟ 00:11:15.502 --> 00:11:16.917 نمیدونم 00:11:17.055 --> 00:11:18.850 اینجا نوشته که اسمت جاناتان نایته 00:11:18.988 --> 00:11:20.680 و برای شرکت امنیتی تراست کار میکنی 00:11:20.818 --> 00:11:22.854 اسمم اینه؟ 00:11:22.992 --> 00:11:24.097 - جاناتان نایت - فیلم بازی نکن 00:11:25.408 --> 00:11:26.306 - دروغ گفتن درمورد اسمت - باعث نمیشه دستگیرت نکنیم 00:11:27.721 --> 00:11:29.378 بهش دستبند بزنین نه، نه، نه، نه 00:11:29.516 --> 00:11:31.173 بیدار شدم و دیدم خونریزی دارم 00:11:31.311 --> 00:11:33.106 و این مغازه رو دیدم 00:11:33.244 --> 00:11:36.765 و چیزی قبل از اون رو به یاد نمیارم 00:11:36.903 --> 00:11:38.698 خیلی خب، بیا بریم 00:11:38.836 --> 00:11:41.390 این گچه؟ 00:11:41.528 --> 00:11:43.116 نمیدونم 00:11:45.221 --> 00:11:46.844 حرفاشو باور میکنی؟ 00:11:46.982 --> 00:11:48.535 اصلا 00:11:48.673 --> 00:11:50.261 زخم دستش واقعیه 00:11:55.024 --> 00:11:56.681 حالم خوب نیست 00:11:56.819 --> 00:11:58.062 نه، چیزی نیست، چیزی نیست 00:11:58.200 --> 00:11:59.822 ما میبریمت بیمارستان 00:11:59.960 --> 00:12:00.927 - نه، نه - این استفراغی با آمبولانس میاد 00:12:02.514 --> 00:12:03.723 و تو هم باهاش میری 00:12:06.415 --> 00:12:08.693 میشه درمورد اونی که موقع صبحونه دیدیم صحبت کنیم؟ 00:12:08.831 --> 00:12:11.213 آخه عجیب بود 00:12:11.351 --> 00:12:13.663 وقتی اسمش رو پرسیدم، 5ثانیه طول کشید 00:12:13.802 --> 00:12:15.113 - تا بگه دینه - احتمالا به خاطر قرصای مسکنشه 00:12:16.563 --> 00:12:19.221 جراحی صورت خیلی جدیه 00:12:19.359 --> 00:12:20.601 نمیدونم 00:12:20.740 --> 00:12:22.534 یه داستان مسخره درمورد حمله ی سگ تعریف کرد 00:12:22.672 --> 00:12:24.951 یه جای کار میلنگه 00:12:25.089 --> 00:12:27.919 میشه چند ساعت مغز پلیسیت رو خاموش کنی 00:12:28.057 --> 00:12:29.265 - تا بتونیم بریم قایق سواری؟ - البته که میتونم 00:12:30.611 --> 00:12:32.752 بذار این خوشگله رو بیارم پایین 00:12:33.925 --> 00:12:35.099 - نگران نباش مراقب باش - با این دکمه میاد پایین 00:12:36.410 --> 00:12:38.240 هی 00:12:39.068 --> 00:12:40.760 و متاسفم 00:12:40.898 --> 00:12:43.521 میشه یه بار دیگه اعلام کنی تا ضبطش کنم؟ 00:12:43.659 --> 00:12:45.419 منو شکست دادی 00:12:45.557 --> 00:12:46.593 یعنی چی؟ 00:12:46.731 --> 00:12:49.458 یعنی من باختم 00:12:49.596 --> 00:12:51.115 واقعا پیشرفت خیره کننده ای داشتی 00:12:51.253 --> 00:12:53.289 اگه خواستی شغل دومت رو تغییر بدی 00:12:53.427 --> 00:12:54.704 میتونی قایق سوار حرفه ای بشی 00:12:55.878 --> 00:12:57.293 و چه درسی میگیریم؟ 00:12:57.431 --> 00:12:58.778 که همه چیز رو 00:12:58.916 --> 00:13:01.125 به مسابقه تبدیل نکنیم، مگه اینکه مطمئن بشیم، من میبرم 00:13:01.263 --> 00:13:03.921 درسته 00:13:04.059 --> 00:13:05.681 ما اینو باز گذاشتیم؟ 00:13:07.545 --> 00:13:10.065 شاید همینجوری بوده؟ 00:13:10.203 --> 00:13:11.652 آره 00:13:11.791 --> 00:13:13.171 حسابی به زیبایی اینجا خیره شده بودیم 00:13:13.309 --> 00:13:14.794 و حواسمون به این نبوده؟ 00:13:14.932 --> 00:13:18.383 ساعت چنده 00:13:18.521 --> 00:13:20.834 هشت و نیم 00:13:20.972 --> 00:13:22.974 عالیه 00:13:27.254 --> 00:13:28.221 خب 00:13:28.359 --> 00:13:29.947 یکم استراحت کنیم 00:13:30.085 --> 00:13:32.225 بعدش میریم شام بخوریم 00:13:48.897 --> 00:13:53.039 من و بیلی صبح پراسترسی داشتیم 00:13:53.177 --> 00:13:55.869 دوربینی که دیشب روشن گذاشتم 00:13:56.007 --> 00:13:59.183 نشون میده که یه نفر دیشب موقع خواب داشته ما رو دید میزده 00:13:59.321 --> 00:14:01.599 تقریبا یه ساعت اونجا بوده درسته 00:14:01.737 --> 00:14:04.913 به خاطر همین همه ی دوربین ها رو شارژ کردم 00:14:05.051 --> 00:14:07.225 میخوایم کل محیط رو 00:14:07.363 --> 00:14:09.089 با دوربین نظارت کنیم 00:14:09.227 --> 00:14:11.747 ببینیم برمیگرده یا نه 00:14:13.231 --> 00:14:14.715 حالا منو توی خواب دید بزن 00:14:23.655 --> 00:14:25.243 روشنه 00:14:25.381 --> 00:14:26.935 دیوونه شدیم؟ 00:14:27.073 --> 00:14:30.041 یه نفر دیشب یه ساعت ما رو دید میزده 00:14:30.179 --> 00:14:31.353 مسخره ست 00:14:31.491 --> 00:14:34.287 چرا نمیتونیم یه ماه عسل عادی داشته باشیم؟ 00:14:34.425 --> 00:14:35.978 بیا با اولین قایق از اینجا بریم 00:14:36.116 --> 00:14:37.566 وقتی رسیدیم خونه، یه سفر دیگه رزرو میکنیم 00:14:37.704 --> 00:14:39.568 به مقصد عادی ترین جایی که میتونیم پیدا کنیم 00:14:42.709 --> 00:14:43.641 - الیسه - الان میام 00:14:46.713 --> 00:14:48.128 هی خدمتکارم 00:14:48.266 --> 00:14:49.267 بیا داخل 00:14:49.405 --> 00:14:50.924 براتون حوله ی تمیز آوردم 00:14:51.062 --> 00:14:52.443 ممنونم 00:14:52.581 --> 00:14:54.928 الیس، قایق بعدی برای خروج از اینجا کی میاد؟ 00:14:55.066 --> 00:14:57.931 احتمالا امروز و فردا نمیاد 00:14:58.069 --> 00:15:00.485 به اندازه ی آنت و اینترنتش قابل اعتماده 00:15:00.623 --> 00:15:01.970 - ولی مطمئنم وقتی بخواین برین - درست میشه 00:15:03.281 --> 00:15:04.489 - اگه مشکلی پیش اومد چی؟ - مشکلی هست؟ 00:15:06.112 --> 00:15:07.872 نه، نه، چیزی نیست 00:15:08.010 --> 00:15:09.805 ممنونم 00:15:09.943 --> 00:15:11.738 اگه چیز دیگه ای خواستین بهم خبر بدین 00:15:11.876 --> 00:15:13.015 باشه باشه 00:15:17.399 --> 00:15:20.333 تا چند روز دیگه اینجا گیریم 00:15:20.471 --> 00:15:22.645 پس بهتره حسابی ازش استفاده کنیم 00:15:22.783 --> 00:15:24.993 بریم شنا؟ البته، بریم 00:15:25.131 --> 00:15:26.235 - آره، بیا حسابی ازش استفاده کنیم - زود باش 00:15:29.963 --> 00:15:32.000 هی لونا، شغل جدیدت چطوره؟ 00:15:32.138 --> 00:15:33.622 بیشتر انرژی بخشه 00:15:33.760 --> 00:15:35.727 خیلی خوبه که بیمار همراه داشته باشه 00:15:35.865 --> 00:15:38.109 راستش اومدیم به بیماری که 00:15:38.247 --> 00:15:39.248 - دیروز آوردیم سر بزنیم - ادعا میکرد فراموشی داره 00:15:40.387 --> 00:15:41.561 درسته 00:15:41.699 --> 00:15:43.149 ناشناس اتاق 415 00:15:43.287 --> 00:15:45.116 با بیمارستان ها و پناهگاه های دیگه و 00:15:45.254 --> 00:15:47.498 مراکز بازپروری تماس گرفتم، هر جایی که بتونین بهش فکر کنین 00:15:47.636 --> 00:15:49.534 هیچکس گزارش گمشدنش رو نداده 00:15:49.672 --> 00:15:51.640 دکترها فکر میکنن حافظه اش برمیگرده؟ 00:15:51.778 --> 00:15:52.882 - احتمالا - ولی آسیب مغزی ساده نیست 00:15:54.436 --> 00:15:55.747 - ممکنه چند ماه طول بکشه - خیلی خب، ممنونم 00:15:56.921 --> 00:15:58.819 میریم باهاش صحبت کنیم 00:15:58.958 --> 00:16:00.994 هی، ارون چطوره؟ 00:16:01.132 --> 00:16:02.927 فکر کنم خوب باشه 00:16:03.065 --> 00:16:04.929 نمیدونم 00:16:05.067 --> 00:16:06.137 حس میکنم مشکلی پیش اومده 00:16:06.275 --> 00:16:07.690 نه، نه، اصلا 00:16:09.830 --> 00:16:11.349 خیلی خب، یکم 00:16:11.487 --> 00:16:13.179 یهویی توی عروسی منو بوسید 00:16:13.317 --> 00:16:16.009 ...و حالا من 00:16:16.147 --> 00:16:17.079 - عصبانی ای؟ - آره 00:16:18.253 --> 00:16:19.495 فکر میکنم گیج شده بود 00:16:19.633 --> 00:16:21.187 و جوری که من واکنش دادم 00:16:21.325 --> 00:16:22.533 حتما خیلی خجالت آور بوده 00:16:22.671 --> 00:16:25.018 و مطمئنم میخواد فراموش کنه که این اتفاق افتاده 00:16:25.156 --> 00:16:27.296 همش داری میگی ارون چه حسی داره 00:16:27.434 --> 00:16:30.679 ولی تا وقتی باهاش صحبت نکنی، نمیتونی حلش کنی 00:16:33.406 --> 00:16:35.511 هی 00:16:36.996 --> 00:16:38.273 - چیزی پیدا کردین؟ - منو میشناسین؟ 00:16:39.515 --> 00:16:40.930 نه متاسفانه 00:16:41.069 --> 00:16:42.518 ببین، ما با پلیس امنیت تماس گرفتیم 00:16:42.656 --> 00:16:43.933 تا حالا اسمت رو نشنیدن 00:16:44.072 --> 00:16:46.108 و نمیتونیم جاناتان نایتی که با 00:16:46.246 --> 00:16:48.248 ویژگی های تو مطابقت داشته باشه رو توی کالیفرنیا پیدا کنیم 00:16:49.525 --> 00:16:51.907 خب، باید بهش فکر کنم 00:16:52.045 --> 00:16:55.497 و به نظرم تنها پاسخ منطقی اینه که 00:16:55.635 --> 00:16:57.188 من جاسوسم 00:16:57.913 --> 00:16:59.432 اولین حدس من نبود نه 00:16:59.570 --> 00:17:01.951 نه، منطقیه، هویتم مخفیه 00:17:02.090 --> 00:17:03.712 احتمالا رتبه ی بالایی داشتم 00:17:03.850 --> 00:17:05.403 و اسرار دولت رو میدونستم 00:17:05.541 --> 00:17:06.611 - شاید مسموم شدم - به خاطر همین آوردم بالا 00:17:08.234 --> 00:17:10.305 میدونین، مثل مسمومیت رادیویی ای چیزی 00:17:10.443 --> 00:17:12.652 آره، میدونی چیه، بیا زود قضاوت نکنیم 00:17:12.790 --> 00:17:16.138 احتمالا چون ضربه مغزی شده بودی، آوردی بالا 00:17:16.276 --> 00:17:18.934 کره، کره ی شمالی 00:17:19.072 --> 00:17:20.832 صبر کن، همش داره یادم میاد 00:17:20.970 --> 00:17:22.903 کره ی شمالی رو هدف گرفته بودم 00:17:23.042 --> 00:17:26.390 و یه همکار داشتم و توی ماموریت بودیم 00:17:26.528 --> 00:17:27.874 - میدونین کجاست؟ - ممکنه در خطر باشه 00:17:29.220 --> 00:17:30.428 باید پیداش کنیم 00:17:30.566 --> 00:17:32.396 میدونی اسم همکارت چی بوده 00:17:32.534 --> 00:17:34.329 یا آخرین بار کی اونو دیدی؟ 00:17:38.229 --> 00:17:39.817 نه 00:17:41.577 --> 00:17:42.923 خیلی خب، حلش میکنیم 00:17:43.062 --> 00:17:44.718 برمیگردیم پیشت 00:17:46.030 --> 00:17:48.067 تلویزیون رو خاموش کردی؟ 00:17:48.205 --> 00:17:49.792 ممکنه راست بگه؟ 00:17:49.930 --> 00:17:51.208 - اثرانگشتش رو وارد سیستم کردیم - اگه برای سازمان ها جاسوسی میکرد 00:17:52.519 --> 00:17:53.486 اسمش هشدار رو روشن میکرد 00:17:53.624 --> 00:17:55.108 آره، شاید 00:17:55.246 --> 00:17:57.593 ولی یه جوری درمورد همکارش صحبت میکرد، انگار واقعیت داره 00:17:57.731 --> 00:17:59.457 شاید کمی حقیقت توی حرفاش باشه 00:17:59.595 --> 00:18:01.010 تو که اخبار رو دیدی 00:18:01.149 --> 00:18:02.495 فقط داره چیزایی که شنیده رو تکرار میکنه 00:18:02.633 --> 00:18:04.945 شاید یه خاطره داره که داره یادش میاد 00:18:05.084 --> 00:18:07.534 و نمیتونه بفهمه چه معنایی داره 00:18:07.672 --> 00:18:08.811 - شاید - در هر صورت، تا وقتی چیز بیشتری به یاد نیاره 00:18:10.227 --> 00:18:11.400 کار زیادی از دستمون برنمیاد 00:18:18.614 --> 00:18:19.960 ببخشید 00:18:20.099 --> 00:18:22.101 شما افسر بردفورد و چن رو ندیدین؟ 00:18:23.619 --> 00:18:25.621 پس افتادم توی دردسر 00:18:25.759 --> 00:18:27.313 اینجا رو باش 00:18:29.280 --> 00:18:31.627 اینجاست 00:18:31.765 --> 00:18:34.458 خیلی قشنگه 00:18:37.599 --> 00:18:39.842 بیلی 00:18:42.776 --> 00:18:44.053 ماه عسل نرمال 00:18:44.192 --> 00:18:47.022 من فقط یه ماه عسل نرمال و عادی میخواستم 00:18:48.023 --> 00:18:49.680 خیلی خب 00:19:06.938 --> 00:19:08.630 خب جان نولان هستم از پلیس نیویورک 00:19:08.768 --> 00:19:10.804 همراه با بیلی نون، که پزشکه 00:19:10.942 --> 00:19:13.704 یه جسد پیدا کردیم 00:19:13.842 --> 00:19:16.534 یه زن 30 ساله، مارتا 00:19:16.672 --> 00:19:17.880 - دلگادو - بدنش هنوز سفته 00:19:19.503 --> 00:19:20.883 حداقل 8 ساعته که مرده 00:19:21.021 --> 00:19:23.714 انقدری توی آب نبوده که آسیب ببینه 00:19:23.852 --> 00:19:25.267 خیلی غم انگیزه 00:19:25.405 --> 00:19:27.511 باید بگم که، انقدرام که فکر میکنین غیرعادی نیست 00:19:27.649 --> 00:19:28.753 منظورت چیه؟ 00:19:28.891 --> 00:19:30.721 حتی کسایی که اینجا بزرگ میشن 00:19:30.859 --> 00:19:32.723 گاهی وقتا آب رو دست کم میگیرن 00:19:32.861 --> 00:19:35.898 شب ها یکم مشروب میخورن و میرن شنا کنن 00:19:36.036 --> 00:19:38.556 و بعد این بلا سرشون میاد 00:19:38.694 --> 00:19:40.040 - ممکنه - ولی مطمئنم که همتون موافقین 00:19:41.490 --> 00:19:42.905 که باید از افراد متخصص کمک بگیریم 00:19:43.043 --> 00:19:43.906 - تا بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده - البته 00:19:45.494 --> 00:19:47.220 با پاسبان جزیره ی اصلی تماس گرفتم 00:19:47.358 --> 00:19:49.464 و گفتن به محض اینکه بتونن، میان 00:19:49.602 --> 00:19:50.741 معمولا چند روز طول میکشه 00:19:50.879 --> 00:19:52.570 تا غرق شدن ها رو بررسی کنن 00:19:52.708 --> 00:19:54.745 تا وقتی که برسن مارتای 00:19:54.883 --> 00:19:57.437 بیچاره رو میذاریم توی فریزر 00:19:57.575 --> 00:19:59.094 خیلی خب آنتن دارم 00:19:59.232 --> 00:20:01.407 یه خونه آنتن دارم من...میشه؟ 00:20:01.545 --> 00:20:03.271 اینو بگیر 00:20:05.238 --> 00:20:09.104 چرا نولان داره وسط ماه عسلش تماس تصویری میگیره؟ 00:20:09.242 --> 00:20:11.417 زنگ زدی تا ماه عسلت توی بهشت رو 00:20:11.555 --> 00:20:13.453 بکنی تو چشمم؟ 00:20:13.591 --> 00:20:14.523 - ای کاش اینجوری بود - اینجا داغونه 00:20:15.904 --> 00:20:17.285 همه جا آنتن و اینترنت نیست 00:20:17.423 --> 00:20:18.631 - یه آدم عجیب بیرون از پنجره - داشت یه ساعت ما رو توی خواب دید میزد 00:20:19.908 --> 00:20:21.289 و حالا یه جنازه پیدا کردیم 00:20:21.427 --> 00:20:22.290 - جنازه؟ - آره 00:20:23.843 --> 00:20:25.707 خدمتکار رو توی ساحل پیدا کردیم 00:20:25.845 --> 00:20:27.778 اینجا یه مشکلی هست 00:20:27.916 --> 00:20:31.506 و نیروهای پلیس محلی ای وجود ندارن 00:20:31.644 --> 00:20:33.749 نگران اینم که شاید یکی فهمیده باشه پلیسم 00:20:33.887 --> 00:20:36.062 و من رو هدف گرفته باشه...میشه 00:20:36.200 --> 00:20:37.753 نولان 00:20:37.891 --> 00:20:39.548 انگار نیروی پشتیبانی نیاز داره 00:20:39.686 --> 00:20:41.757 یعنی میگی به استوا سفر کنیم؟ 00:20:41.895 --> 00:20:43.897 اینو نگفتم ولی آره 00:20:45.209 --> 00:20:49.144 گروهبان گری، یه مشکلی داریم 00:20:49.282 --> 00:20:50.939 نولان تماس گرفت 00:20:51.077 --> 00:20:53.044 یه جنازه توی ساحل پیدا کردن 00:20:53.182 --> 00:20:55.599 چرا حس میکنم باید بیشتر از اینا متعجب بشم؟ 00:20:55.737 --> 00:20:58.084 آره، اون و بیلی بلاربا هستن 00:20:58.222 --> 00:20:59.741 اسلحه نداره 00:20:59.879 --> 00:21:01.156 - پشتیبانی نداره - و حالا وسط صحنه ی جرمه 00:21:02.502 --> 00:21:03.883 میخوایم بریم اونجا 00:21:04.021 --> 00:21:05.712 توی جزیره ای که جزو حوزه ی کاری شما نیست؟ 00:21:05.850 --> 00:21:08.853 تا وقتی امور مالی هزینه های سفر رو تایید کنه 00:21:08.991 --> 00:21:10.993 اون سالگردش رو جشن میگیره 00:21:11.131 --> 00:21:12.236 میتونم از وسلی کمک بگیرم 00:21:12.374 --> 00:21:13.858 که درواقع به اسم خودمه 00:21:13.996 --> 00:21:15.515 همیشه میگه باید بریم سفر 00:21:15.653 --> 00:21:17.897 و اداره میتونه بعدا بهمون پرداخت کنه 00:21:18.035 --> 00:21:20.865 میدونی که فرست کلاس رو پوشش نمیدن 00:21:21.003 --> 00:21:22.764 ولی صندوق امانی اینکارو میکنه 00:21:22.902 --> 00:21:24.559 خیلی خب، جدا 00:21:24.697 --> 00:21:26.837 فکر کردین نولان به کمک نیاز داره 00:21:26.975 --> 00:21:28.287 یا فقط میخواین اینجا رو بپیچونین؟ 00:21:28.425 --> 00:21:31.531 ممکنه هردوتاش باشه 00:21:37.641 --> 00:21:39.021 !هی! هی 00:21:39.159 --> 00:21:42.093 سلینا، میشه بعد از شیفت صحبت کنیم؟ 00:21:42.231 --> 00:21:43.854 مشکل دارم 00:21:43.992 --> 00:21:45.131 دوباره بگو؟ 00:21:45.269 --> 00:21:47.789 میدونم امروز صبح گفتم 00:21:47.927 --> 00:21:49.169 که بوسیدنمون موضوع مهمی نیست 00:21:49.308 --> 00:21:51.379 ولی درواقع، هنوز حس عجیبی دارم 00:21:52.897 --> 00:21:55.244 و نباید مشکلی داشته باشم 00:21:55.383 --> 00:21:57.108 تو هم نباید مشکلی داشته باشی 00:21:57.246 --> 00:21:58.489 آره، البته 00:22:00.353 --> 00:22:01.596 چجوری؟ 00:22:03.183 --> 00:22:05.807 نمیدونم 00:22:06.842 --> 00:22:08.361 منم دلم میخواد برگردیم به حالت عادیمون 00:22:08.499 --> 00:22:10.743 ولی یکم زمان میبره، باشه؟ 00:22:10.881 --> 00:22:13.815 و تا وقتی حل نشه همینه 00:22:14.954 --> 00:22:16.196 تازه کار 00:22:18.371 --> 00:22:19.579 - میخوام یه زنگوله وصل کنم به گردنت - چون همش گمت میکنم 00:22:20.891 --> 00:22:22.237 - کارای اداری رو تموم کردی؟ - بله قربان 00:22:23.549 --> 00:22:24.412 - چیز دیگه ای هست که قبل از تموم شدنِ - شیفتم لازم باشه انجام بدم؟ 00:22:25.654 --> 00:22:26.621 - خودت چی فکر میکنی؟ - ...من 00:22:28.208 --> 00:22:29.313 خودتی و خودت 00:22:29.451 --> 00:22:31.108 خروجی بزن امروز کارت خوب بود 00:22:31.246 --> 00:22:32.351 ممنونم شب خوش 00:22:32.489 --> 00:22:34.629 شب خوش 00:22:36.562 --> 00:22:39.081 اگه یکم تاییدش کنی، میمیری؟ 00:22:39.219 --> 00:22:40.600 دارم بهش کمک میکنم پلیس خوبی بشه 00:22:40.738 --> 00:22:41.981 اعتماد به نفسش رو نبر بالا 00:22:42.119 --> 00:22:43.776 آره، ولی وقتی به یکی آموزش میدی 00:22:43.914 --> 00:22:45.433 خیلی مهمه که بهشون بگی دارن کارشون رو درست انجام میدن 00:22:45.571 --> 00:22:47.504 اینجوری بیشتر پیشرفت میکنن 00:22:47.642 --> 00:22:49.195 آره، اگه میخوای سطحت 00:22:49.333 --> 00:22:50.714 متوسط باشه، برنامه ی خوبیه 00:22:50.852 --> 00:22:52.716 اصلا تو رو نرم نکردم؟ 00:22:52.854 --> 00:22:54.925 اینکه استرس دارم عجیبه؟ 00:22:55.063 --> 00:22:56.202 نه، عجیب نیست 00:22:56.340 --> 00:22:58.273 ترسناکه 00:23:05.901 --> 00:23:09.215 این شبیه صدای جفتگیری یا کشتنه؟ 00:23:10.803 --> 00:23:12.183 برق قطع شده 00:23:12.321 --> 00:23:16.740 خداروشکر که سردخونه امون ژنراتور داره 00:23:16.878 --> 00:23:17.741 - آماده ای؟ - بخشی از وجودم آماده اس 00:23:19.087 --> 00:23:21.123 و بخشی از وجودم ناراحته 00:23:21.261 --> 00:23:22.884 دلم نمیخواد ببینم اینجوری از کسی نگه داری میکنن 00:23:23.022 --> 00:23:24.333 - منم همینطور - بهترین کاری که میتونیم براش انجام بدیم اینه که بفهمیم 00:23:25.783 --> 00:23:26.750 - واقعا چه اتفاقی افتاده - آره، آره، آره 00:23:28.096 --> 00:23:29.753 فیلم بگیر 00:23:31.375 --> 00:23:33.964 خیلی خب، جان نولان هستم از پلیس نیویورک 00:23:34.102 --> 00:23:35.483 ایشونم بیلی نون، پزشک 00:23:35.621 --> 00:23:40.626 داریم کالبدشکافی خارجی مارتا دلگادو رو انجام میدیم 00:23:40.764 --> 00:23:42.386 دیروز اونو توی آب پیدا کردیم 00:23:42.524 --> 00:23:44.940 زمان مرگ هشت ساعت پیش تخمین زده شده 00:23:45.078 --> 00:23:46.735 6ساعته که توی انبار سرده 00:23:46.873 --> 00:23:49.428 تقریبا 14 ساعت پیش مرده 00:23:49.566 --> 00:23:50.946 انگشت هاش خوب به نظر میرسن 00:23:51.084 --> 00:23:52.638 معمولا وقتی مسمومیت باشه 00:23:52.776 --> 00:23:55.434 رنگش عوض میشه، یا خطوط سفید میوفته روی ناخن 00:23:55.572 --> 00:23:57.263 کبودی ای نمیبینم 00:23:58.851 --> 00:24:00.128 یه لحظه صبر کن 00:24:00.266 --> 00:24:04.097 پشت گوش چپش یه پارگی میبینم 00:24:04.235 --> 00:24:06.824 وقتی افتاده توی آب سرش آسیب دیده 00:24:06.962 --> 00:24:09.344 یا اول آسیب دیده و بعد افتاده توی آب؟ 00:24:09.482 --> 00:24:11.691 بدون کالبدشکافی مناسب نمیتونیم بفهمیم 00:24:11.829 --> 00:24:13.003 - بیا جیباش رو بگردیم - ببینیم چیزی پیدا میشه 00:24:14.142 --> 00:24:15.281 که بهمون کمک کنه، یا نه 00:24:16.662 --> 00:24:17.766 جان 00:24:19.458 --> 00:24:20.459 - اون چیه؟ - بانداژ 00:24:21.736 --> 00:24:22.771 - شاید وقتی اتاق دین رو تمیز میکرده - اونو برداشته 00:24:24.359 --> 00:24:26.913 و با همه ی لباساش رفته شنا کرده؟ 00:24:27.051 --> 00:24:29.122 فکر میکنی اونو کشته؟ 00:24:29.260 --> 00:24:30.710 نمیدونم 00:24:30.848 --> 00:24:32.954 ولی به نظرم باید کلبه اش رو چک کنیم 00:24:36.302 --> 00:24:37.372 دستت کجاست؟ 00:24:37.510 --> 00:24:39.201 من اینجام خیلی تاریکه 00:24:40.824 --> 00:24:42.066 - لامپ ها خاموشه - آره، برقم قطعه 00:24:43.343 --> 00:24:44.344 این کمکی بهمون نمیکنه 00:24:44.483 --> 00:24:46.036 فکر میکنی اونجاست؟ 00:24:47.451 --> 00:24:49.798 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:24:49.936 --> 00:24:51.766 خیلی خب 00:24:57.219 --> 00:24:58.704 خالیه بیا بریم 00:24:58.842 --> 00:24:59.981 خب 00:25:03.018 --> 00:25:04.537 خب 00:25:04.675 --> 00:25:06.401 سبک سفر میکنه 00:25:12.856 --> 00:25:14.271 اینجا خب 00:25:14.409 --> 00:25:15.514 عالیه 00:25:17.481 --> 00:25:18.620 صبر کن 00:25:18.758 --> 00:25:20.380 یه چیزی پیدا کردم، اینجا 00:25:22.693 --> 00:25:24.523 چیه؟ 00:25:27.560 --> 00:25:29.355 تدارکات معمولی شکار نیست 00:25:29.493 --> 00:25:32.254 خب 00:25:32.392 --> 00:25:33.601 شماره سریال نداره 00:25:33.739 --> 00:25:35.534 بیا اسلحه رو برداریم اگه دنبالش بگرده چی؟ 00:25:35.672 --> 00:25:37.743 بهتر از اینه که ازشون استفاده کنه 00:25:37.881 --> 00:25:39.538 صبر کن، صبر کن 00:25:48.685 --> 00:25:50.756 گیر کرده توی بشکه 00:25:50.894 --> 00:25:51.929 - بیا، همین خوبه - بریم 00:25:53.552 --> 00:25:54.449 - خودشه - در پشتی 00:25:58.004 --> 00:26:00.420 برو، برو، برو 00:26:00.559 --> 00:26:02.837 داری چیکار میکنی؟ دوربین 00:26:02.975 --> 00:26:04.079 - بیا - بیا بریم، بیا بریم 00:26:11.846 --> 00:26:13.537 نزدیک بود 00:26:17.748 --> 00:26:19.163 خب 00:26:19.301 --> 00:26:20.682 هنوز اونجاست 00:26:20.820 --> 00:26:22.132 شاید کارش تموم شده 00:26:22.270 --> 00:26:24.099 یا میخواد بیاد و ما رو بکشه 00:26:24.237 --> 00:26:26.101 نزدیکترین جزیره حداقل سه ساعت فاصله داره 00:26:26.239 --> 00:26:28.103 اگه یه قایق برداریم موقع طلوع میرسیم 00:26:28.241 --> 00:26:29.449 - و به پلیس ها اطلاع میدیم - میان اینجا و 00:26:30.796 --> 00:26:32.625 قبل از اینکه صبحونه امون تموم بشه دین رو دستگیر میکنن 00:26:32.763 --> 00:26:35.352 نظرت چیه؟ قایق و نور ماه؟ 00:26:35.490 --> 00:26:37.147 باهات مسابقه میدم آره 00:26:37.285 --> 00:26:39.390 نقشه ی فرارمون یه مشکل داره 00:26:39.528 --> 00:26:42.428 کلی زحمت کشیده 00:26:42.566 --> 00:26:44.775 حتما وقتی داشتیم جنازه رو بررسی میکردیم این کارو کرده 00:26:44.913 --> 00:26:47.467 میدونه دنبالشیم 00:26:47.606 --> 00:26:51.886 ماه عسل به یاد موندنی ای شد 00:26:52.024 --> 00:26:54.233 دلم نمیخواد با هیچکس دیگه ای جز تو اینو تجربه کنم 00:26:54.371 --> 00:26:55.890 عزیزم 00:26:58.237 --> 00:26:59.790 فقط اینکه شاید با لوپز یا 00:26:59.928 --> 00:27:02.310 هارپر میتونستی راحت تر به کارت برسی 00:27:02.448 --> 00:27:04.312 یا تیم و لوسی 00:27:04.450 --> 00:27:06.486 درسته، گری، سلینا 00:27:06.625 --> 00:27:07.626 ارون 00:27:07.764 --> 00:27:09.144 لعنتی حتی اسمیتی هم قبوله 00:27:09.282 --> 00:27:11.146 اگه الان تفنگ داشته باشه 00:27:18.050 --> 00:27:19.568 الیسه بد به نظر میرسه 00:27:19.707 --> 00:27:20.880 - من میرم نه، وایسا، وایسا، وایسا - چیزی نیست چیزی نیست 00:27:22.123 --> 00:27:23.434 - زود برمیگردم جان، نه - زود برمیگردم نه 00:27:25.022 --> 00:27:26.679 خدای من 00:27:35.032 --> 00:27:36.689 هی 00:27:37.828 --> 00:27:39.071 نه 00:27:45.111 --> 00:27:46.354 جان 00:28:10.654 --> 00:28:12.311 ساعت چنده؟ 00:28:14.865 --> 00:28:16.833 خدای من، خیلی دیره 00:28:16.971 --> 00:28:17.937 باید بخوابی 00:28:18.075 --> 00:28:19.767 نه، باید بخونم 00:28:19.905 --> 00:28:21.251 - امروز مرخصی بگیر - حالت بهتر نیست؟ 00:28:23.909 --> 00:28:25.911 چرا هست 00:28:26.049 --> 00:28:27.222 ممنونم 00:28:32.158 --> 00:28:33.781 خدای من 00:28:33.919 --> 00:28:35.575 20دقیقه ی دیگه امتحان دارم 00:28:35.714 --> 00:28:36.749 چی؟ چجوری؟ 00:28:36.887 --> 00:28:38.544 ساعتش رو تغییر دادن 00:28:39.890 --> 00:28:41.547 آنتن ندارم تو چی؟ 00:28:42.997 --> 00:28:44.101 - نه - یعنی نمیتونیم گوشی هاشون رو ردیابی کنیم 00:28:45.724 --> 00:28:47.864 یا درخواست پشتیبانی بدیم 00:28:48.002 --> 00:28:49.279 از این وضعیت خوشم نمیاد 00:28:49.417 --> 00:28:51.315 آره، هیچکس نیست که بهمون خوشامد بگه 00:28:51.453 --> 00:28:53.386 یا صدای جیغت رو بشنوه 00:28:55.734 --> 00:28:58.564 این صدای یه حیوون بود، نه؟ 00:28:58.702 --> 00:29:00.359 حتما، ولی محض احتیاط بریم چک کنیم 00:29:09.920 --> 00:29:11.266 خیلی خب 00:29:12.267 --> 00:29:14.442 سلام، لوسی چن هستم 00:29:14.580 --> 00:29:16.271 و به خاطر امتحان کاراگاهی اومدم 00:29:16.409 --> 00:29:17.583 - چن - درسته 00:29:19.102 --> 00:29:21.138 بشین 00:29:21.276 --> 00:29:23.796 چند ساعت دیگه میان سراغت 00:29:23.934 --> 00:29:26.523 نه، یه پیام بهم دادن 00:29:26.661 --> 00:29:28.490 و گفتن که باید فورا بیام 00:29:28.628 --> 00:29:30.216 چی بگم؟ 00:29:30.354 --> 00:29:31.528 برو اونجا 00:29:31.666 --> 00:29:33.495 وقتی کارشون تموم بشه، ازت امتحان میگیرن 00:29:33.633 --> 00:29:35.083 هی، اوضاعشون چطوره؟ 00:29:35.221 --> 00:29:36.291 - سلینا یا لوسی؟ - هر دو 00:29:37.499 --> 00:29:38.811 - سلینا داره پیشرفت میکنه - فکر کنم امروز باز با من میاد 00:29:40.364 --> 00:29:43.195 لوسی منتظره تا نوبتش بشه 00:29:43.333 --> 00:29:44.679 وقتی تموم بشه خیلی خوشحال میشم 00:29:44.817 --> 00:29:46.439 هی، درمورد کارتی که همرا مرد ناشناسمون 00:29:46.577 --> 00:29:47.786 بود تحقیق کردم 00:29:47.924 --> 00:29:50.167 شرکت توی چندین تجارت لس آنجلس میچرخه 00:29:50.305 --> 00:29:53.032 همش درمورد کره ی شمالی صحبت میکرد، نه؟ 00:29:53.170 --> 00:29:54.654 یکی از ساختمون هاشون 00:29:54.793 --> 00:29:56.725 توی شهر کره ای ها در نزدیکی 00:29:56.864 --> 00:29:57.830 جاییه که اونو پیدا کردیم 00:29:57.968 --> 00:29:59.383 چرا کارتش جعلیه؟ 00:29:59.521 --> 00:30:02.455 شرکتشون توی طبقه ی چهارم صرافی الماس داره 00:30:02.593 --> 00:30:03.802 و فکر میکنی میخواسته از اونجا دزدی کنه؟ 00:30:03.940 --> 00:30:05.389 دقیقا حس میکنم یه مشکلی پیش اومده 00:30:05.527 --> 00:30:07.288 آسیب دیده و حافظه اش رو از دست داده 00:30:08.358 --> 00:30:09.738 ایده ی بهتری ندارم 00:30:09.877 --> 00:30:11.223 بیاین بریم چکش کنیم 00:30:11.361 --> 00:30:13.639 کارتون خوب بود 00:30:13.777 --> 00:30:15.227 بیا بریم تازه کار 00:30:19.231 --> 00:30:20.819 امنه 00:30:28.067 --> 00:30:31.243 همه جا دوربین گذاشتن 00:30:31.381 --> 00:30:32.727 خیلی خب 00:30:32.865 --> 00:30:34.246 حتما آخرین فیلم یه جا بارگذاری شده 00:30:34.384 --> 00:30:36.696 بیاین شارژش کنیم ببینیم چی پیدا میکنیم 00:30:43.565 --> 00:30:46.672 خب، صرافی الماس پشت کدوم دیواره؟ 00:30:46.810 --> 00:30:49.088 اون یکی 00:30:49.226 --> 00:30:50.538 خیلی خب 00:30:50.676 --> 00:30:52.091 انگار سعی کرده از طریق دیوار مشترک 00:30:52.229 --> 00:30:54.714 وارد صرافی الماس بشه 00:30:54.853 --> 00:30:58.270 از سقف افتاده و درعوض خودش رو داغون کرده 00:30:58.408 --> 00:31:00.272 کسی اونجاست؟ 00:31:00.410 --> 00:31:01.480 آهای؟ 00:31:01.618 --> 00:31:04.345 هی، منو بیارین بیرون 00:31:04.483 --> 00:31:06.209 پلیس، کسی اونجاست؟ 00:31:06.347 --> 00:31:07.866 کمک، من گیر کردم 00:31:26.643 --> 00:31:29.473 خدارو شکر منو پیدا کردین 00:31:29.611 --> 00:31:31.268 میدونستم راجر منو رها نمیکنه 00:31:31.406 --> 00:31:32.580 میدونستم 00:31:32.718 --> 00:31:35.272 فقط کاش 5 دقیقه زودتر میومدین 00:31:35.410 --> 00:31:37.205 قبل از اینکه ادرارم رو بخورم 00:31:49.666 --> 00:31:50.805 افسر چن 00:32:06.234 --> 00:32:07.097 - عصر بخیر - ...ممنونم بابت 00:32:08.236 --> 00:32:09.824 روز سختی بود 00:32:09.962 --> 00:32:11.239 خب، بیاین بریم سراغش 00:32:12.447 --> 00:32:14.553 اگه یکی از اعضای رسانه میخواست به صحنه ی جرم 00:32:14.691 --> 00:32:16.796 دسترسی پیدا کنه، چیکار میکنی؟ 00:32:16.935 --> 00:32:19.868 رسانه ها میتونن بیشتر از مردم عادی 00:32:20.007 --> 00:32:21.422 به صحنه نزدیک بشن 00:32:21.560 --> 00:32:23.424 ورود رسانه ها به صحنه ی جرم در صورتی که 00:32:23.562 --> 00:32:26.945 توی مدارک و شواهد اختلال ایجاد نکنه یا خودش رو به خطر نندازه 00:32:27.083 --> 00:32:28.394 مشکلی نداره 00:32:28.532 --> 00:32:30.845 بیاین درمورد اهمیت 00:32:30.983 --> 00:32:32.536 عدم دستکاری مدارک صحبت کنیم 00:32:32.674 --> 00:32:36.851 اخیرا، نتونستین صحنه ی جرم رو ایمن نگه ندارین 00:32:39.405 --> 00:32:41.856 درسته و؟ 00:32:41.994 --> 00:32:44.583 آبپاش ها خاموش شدن 00:32:44.721 --> 00:32:47.724 شواهد به معنای واقعی از بین رفتن 00:32:47.862 --> 00:32:49.726 هر چیزی که تونستم رو بازیابی کردم و با بخش مواد مخدر همکاری کردم 00:32:49.864 --> 00:32:51.762 و تا میتونستم پرونده رو قوی جلو بردم 00:32:51.900 --> 00:32:53.488 تقصیر من بود 00:32:53.626 --> 00:32:55.352 مسئولیت کاملش رو قبول میکنم 00:32:55.490 --> 00:32:57.492 ولی حسابی استفاده کردم 00:32:57.630 --> 00:33:00.909 انگار خوشحالی که مدارک رو از دست دادی 00:33:01.048 --> 00:33:02.981 البته که نه 00:33:03.119 --> 00:33:04.430 ولی نمیتونم تغییرش بدم 00:33:04.568 --> 00:33:07.157 و نذاشتم منو از مسیر خارج کنه 00:33:07.295 --> 00:33:10.126 مظنونم رو دنبال کردم و ازش اعتراف کامل گرفتم 00:33:12.335 --> 00:33:14.026 از اون اشتباهم چیزای زیادی یاد گرفتم 00:33:14.164 --> 00:33:16.822 و دیگه تکرار نمیکنم 00:33:34.081 --> 00:33:37.187 انگار چندتا کلبه توی شرق هست 00:33:37.325 --> 00:33:39.534 خیلی خب، شروع شد 00:33:48.198 --> 00:33:50.166 ببین چیکار کردی 00:33:52.030 --> 00:33:55.067 آره 00:33:55.205 --> 00:33:57.000 خیلی خب باید فورا پیداشون کنیم 00:33:57.138 --> 00:33:58.519 شرق کدوم طرفه؟ 00:33:58.657 --> 00:34:00.038 اونطرف 00:34:00.176 --> 00:34:01.901 بیا بریم 00:34:04.076 --> 00:34:06.251 به خاطر آرامش و سکوت اومدم اینجا 00:34:09.668 --> 00:34:11.221 تا بهبود پیدا کنم 00:34:20.058 --> 00:34:22.129 و گند زدی بهش 00:34:32.173 --> 00:34:34.072 قرار بود بالاخره خوب به نظر برسم 00:34:34.210 --> 00:34:39.077 و دختر جذابی مثل تو 00:34:39.215 --> 00:34:41.424 بالاخره به من نگاه انداخت 00:34:41.562 --> 00:34:43.909 و حالا...حالا فرار میکنن 00:34:45.635 --> 00:34:46.981 زیبایی واقعی از درونه 00:34:47.119 --> 00:34:49.294 خوبه 00:34:49.432 --> 00:34:52.262 پس مشکلی نداری که تو رو پاره کنم و درونت رو ببنیم؟ 00:34:52.400 --> 00:34:53.539 - هی - ببین، روی من تمرکز کن 00:34:54.989 --> 00:34:56.128 - من کسیم که گند زدم به همه چیز - من بودم حسادت نکن 00:34:57.647 --> 00:35:00.201 کلی کار برای انجام دادن داریم 00:35:03.411 --> 00:35:04.895 تو پلیسی مگه نه؟ 00:35:05.033 --> 00:35:06.173 - آره - آره، پلیس نیویورکم 00:35:07.795 --> 00:35:10.246 ولی اینجا بودن ما ربطی به تو نداره 00:35:10.384 --> 00:35:11.557 - اومدیم ماه عسل - درسته 00:35:12.800 --> 00:35:14.284 یه عملیاته 00:35:14.422 --> 00:35:17.598 ...این رافائل و لوییس اینجا کار میکردن 00:35:17.736 --> 00:35:19.979 چیه، فکر کردی پلیس مخفی هستن؟ 00:35:20.118 --> 00:35:21.981 درمورد من چی میدونی؟ هیچی 00:35:22.120 --> 00:35:23.466 و اگه کاری بهمون نداشتی 00:35:23.604 --> 00:35:24.984 به چیزی مشکوک نمیشدیم 00:35:37.307 --> 00:35:39.137 تو دروغگویی 00:35:39.275 --> 00:35:41.829 خفه شو 00:35:41.967 --> 00:35:45.212 وگرنه مثل پدرت میکشمت 00:35:45.350 --> 00:35:49.492 راستی، کار هوشمندانه ای کردی که اسلحه ام رو گرفتی 00:35:49.630 --> 00:35:50.976 - ولی خیلی خوب پنهانش نکردی - !نه 00:35:53.668 --> 00:35:55.705 تفنگ 00:36:22.352 --> 00:36:23.940 خوبی؟ آره، خوبم 00:36:24.078 --> 00:36:25.079 - خیلی ترسیده بودم - از توی حموم حوله بیار 00:36:26.494 --> 00:36:27.426 باید جلوی خونریزیش رو بگیرم باشه 00:36:27.564 --> 00:36:29.704 حله آره، آره 00:36:31.844 --> 00:36:33.777 مشکلی پیش نمیاد 00:36:34.882 --> 00:36:36.608 این چیه...خدای من 00:36:36.746 --> 00:36:37.919 فکر کنم این برای توعه 00:36:40.336 --> 00:36:41.578 این دیگه کیه؟ 00:36:41.716 --> 00:36:43.891 بالاخره پشتیبانیمون رسید 00:36:45.858 --> 00:36:47.826 مثل اینکه ماه عسلمون با سفر هوایی به پایان رسید 00:36:47.964 --> 00:36:49.345 خدارو شکر 00:36:53.141 --> 00:36:54.315 امروز کارت خوب بود 00:36:54.453 --> 00:36:56.386 به جزئیات توجه کردی، خلاقیت به خرج دادی 00:36:56.524 --> 00:36:57.801 ممنونم 00:36:57.939 --> 00:36:59.769 بدون افسر آموزشیم نمیتونستم انجامش بدم 00:36:59.907 --> 00:37:01.080 - جواب خوبی بود - ولی روزمون هنوز تموم نشده 00:37:02.565 --> 00:37:04.463 درسته، درسته 00:37:04.601 --> 00:37:06.500 ولی با کمک افسر آموزشیم 00:37:06.638 --> 00:37:08.571 خیلی راحت تر مدیریت شد 00:37:08.709 --> 00:37:10.400 تعارف منو با مهربونی اشتباه نگیر 00:37:10.538 --> 00:37:12.230 کار پلیسی قرار نیست قابل مدیریت باشه 00:37:12.368 --> 00:37:14.404 موفق باشی چشم قربان 00:37:16.751 --> 00:37:18.063 هی هی 00:37:18.201 --> 00:37:19.823 شنیدم یکی روت آورده بالا 00:37:19.961 --> 00:37:22.274 و یکی دیگه رو گرفتی که ادرار خودش رو خورده؟ 00:37:22.412 --> 00:37:23.758 آره 00:37:23.896 --> 00:37:26.174 میدونی، فکر کنم دلت برای گشت تنگ شده 00:37:26.313 --> 00:37:27.935 فکر کنم بتونم چند روز دیگه بدون 00:37:28.073 --> 00:37:31.628 اینکه سرشار از مایعات غریبه ها باشم، بگذرونم 00:37:34.769 --> 00:37:37.116 امروز کمتر از دیروز عجیب به نظر میرسه، نه؟ 00:37:37.255 --> 00:37:38.428 آره 00:37:38.566 --> 00:37:40.810 و شاید فردا کمتر عجیب باشه 00:37:40.948 --> 00:37:42.260 درست به نظر میرسه 00:37:42.398 --> 00:37:44.469 ...خوبه، چون من 00:37:44.607 --> 00:37:46.643 دلم برای دوستم تنگ شده 00:37:46.781 --> 00:37:48.369 منم همینطور 00:37:48.507 --> 00:37:51.441 شاید به زودی بتونیم به این موضوع بخندیم 00:37:51.579 --> 00:37:54.168 امروز نه، ولی به زودی 00:37:57.067 --> 00:37:57.965 شب خوش سلینا 00:37:58.103 --> 00:37:59.760 شب خوش 00:38:21.609 --> 00:38:23.784 گروهبان، من توی این لیست کشته میشم 00:38:26.131 --> 00:38:28.133 متاسفم چن 00:38:47.290 --> 00:38:48.533 خب، خب، خب 00:38:48.671 --> 00:38:52.053 کوتاهترین تعطیلات 00:38:52.191 --> 00:38:54.918 تونستی آدم بده ی نولان و بیلی رو شناسایی کنی؟ 00:38:55.056 --> 00:38:57.921 آره، اسم واقعیش نیکولاس کولستونه 00:38:58.059 --> 00:39:00.027 از وقتی قطعاتی از دوست دخترش رو 00:39:00.165 --> 00:39:03.513 توی آپارتمانش پیدا کردن، فرار کرده 00:39:03.651 --> 00:39:04.756 توی جزیره پنهان شده بود 00:39:04.894 --> 00:39:06.585 و توی دوره ی بهبود عمل زیبایی بوده 00:39:06.723 --> 00:39:08.449 و وقتی دیده که همسایه اشون پلیسه 00:39:08.587 --> 00:39:09.864 متوهم شده 00:39:10.002 --> 00:39:12.626 فکر میکرد قربانیاش تحت نظارت هستن 00:39:12.764 --> 00:39:14.213 خوشحالم که به موقع رسیدین 00:39:14.352 --> 00:39:16.388 پلیس های بومی میگن که باید باید برگردیم 00:39:16.526 --> 00:39:19.011 به جزیره و شهادت بدیم 00:39:19.149 --> 00:39:21.566 آره حداکثر دو هفته 00:39:26.398 --> 00:39:27.537 آره 00:39:30.333 --> 00:39:31.541 جالبه 00:39:36.581 --> 00:39:39.238 باورم نمیشه 17ام شدم 00:39:39.377 --> 00:39:41.965 بدتر از آخر شدنه 00:39:42.103 --> 00:39:43.588 هی، ببین 00:39:43.726 --> 00:39:46.073 قطعا برای آخر شدن بهت جایزه نمیدن 00:39:46.211 --> 00:39:51.527 ولی مطمئنم که برای 1ام شدن، بهت پاداش میدن 00:39:51.665 --> 00:39:52.838 خدای من 00:39:55.772 --> 00:39:57.602 فکر کنم باید به یه آینده ی متفاوت 00:39:57.740 --> 00:40:01.502 مثل مترو فکر کنم 00:40:03.193 --> 00:40:05.057 شوخی میکنم 00:40:05.195 --> 00:40:06.404 میدونستم 00:40:06.542 --> 00:40:08.267 آره، درسته آره 00:40:08.406 --> 00:40:11.063 واقعا فکر کردی اول میشم؟ 00:40:11.201 --> 00:40:13.272 البته که اینجوری فکر کردم 00:40:15.413 --> 00:40:17.104 متاسفم که ناامیدت کردم 00:40:19.762 --> 00:40:21.764 هیچوقت نمیتونی منو ناامید کنی 00:40:26.734 --> 00:40:27.804 خیلی بامزه ست 00:40:27.942 --> 00:40:29.599 کارم خوب بود آره، همینطوره 00:40:46.616 --> 00:40:50.448 واقعا ماه عسل مبارک واقعا ماه عسل مبارک 00:41:39.911 --> 00:41:40.912 لعنتی 00:41:40.912 --> 00:41:47.912 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.