WEBVTT

00:00:01.335 --> 00:00:02.919
آنچه در روکی گذشت:

00:00:02.920 --> 00:00:05.422
نمیتونم همه چیز رو مثل قبل ادامه بدم

00:00:05.423 --> 00:00:07.424
داری باهام به هم میزنی؟ -
متاسفم -

00:00:07.425 --> 00:00:09.968
بلر لندن، روانپزشک تازه کار پلیس

00:00:09.969 --> 00:00:11.428
اون از مد داگ آتو داشت

00:00:11.429 --> 00:00:13.596
اون از یه پلیس باج گرفته، ممکنه بیشتر هم باشن

00:00:13.597 --> 00:00:17.434
یکی میخواد منو بکشه، باید بفهمم کیه

00:00:17.435 --> 00:00:18.727
میخوام کمکم کنی از زندان فرار کنم

00:00:18.728 --> 00:00:20.019
جیسون

00:00:20.020 --> 00:00:21.020
تو کی هستی؟ -
دوست پسرش -

00:00:21.021 --> 00:00:22.522
و شما؟ -
شوهرش -

00:00:22.523 --> 00:00:25.567
نولان!

00:00:25.568 --> 00:00:27.068
چی شده؟

00:00:27.069 --> 00:00:28.028
اسکار و جیسون از زندان فرار کردن

00:00:28.466 --> 00:00:35.466
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.490 --> 00:00:39.490
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:41.709 --> 00:00:44.252
یگان ویژه میگه ده دقیقه دیگه، باید بریم پایین

00:00:44.253 --> 00:00:45.754
مگه اینکه بخوای این یکی رو نیای

00:00:45.755 --> 00:00:47.547
نه، مشکلی ندارم -

00:00:47.548 --> 00:00:49.966
با احترام قربان، کسی سرزنشتون نمیکنه

00:00:49.967 --> 00:00:52.260
شما فقط یه روزه که از مجروحیت برگشتین

00:00:52.261 --> 00:00:54.345
باید دوباره سوار اسب شد افسر خوارز

00:00:54.346 --> 00:00:56.473
مخصوصاً برای مردی تو این سن و سال

00:00:56.474 --> 00:00:58.308
فکر کنم تیر خوردن به پشتتون

00:00:58.309 --> 00:01:00.643
اسب سواری رو یکم سخت کنه قربان

00:01:00.644 --> 00:01:02.145
داری مسخره میکنی افسر خوارز؟

00:01:02.146 --> 00:01:03.772
اصلاً قربان -
خوبه -

00:01:03.773 --> 00:01:05.482
هنوز سه ماه از دوره آموزشیت مونده

00:01:05.483 --> 00:01:06.776
لازمه که روی خوب منو ببینی

00:01:09.528 --> 00:01:11.321
واقعاً فکر میکنی جیسون تو اون خونه هدفه؟

00:01:11.322 --> 00:01:12.864
امیدوارم که باشه

00:01:12.865 --> 00:01:15.366
خبرچین میگه با ساکنین خونه میپریده

00:01:15.367 --> 00:01:17.494
ماموریت بیلی با گارد ملی داره تموم میشه

00:01:17.495 --> 00:01:19.162
به زور تونستم راضیش کنم بمونه

00:01:19.163 --> 00:01:20.872
تا وقتی خارج از کشوره در امان باشه

00:01:25.669 --> 00:01:27.837
خب، بیاین تمومش کنیم

00:01:31.133 --> 00:01:32.675
دیدبان چهار نفر رو شمرده

00:01:32.676 --> 00:01:33.927
ولی ممکنه بیشتر باشن

00:01:33.928 --> 00:01:35.512
سه مرد، یک زن

00:01:35.513 --> 00:01:37.597
عکس‌ها به دستگاه‌هاتون فرستاده میشه

00:01:37.598 --> 00:01:39.265
اینا مجرمای خشنی هستن که سه بار سابقه دارن

00:01:39.266 --> 00:01:40.350
پس راحت تسلیم نمیشن

00:01:40.351 --> 00:01:43.520
پشتیبانی هوایی نداریم
چون به فرودگاه نزدیکیم

00:01:43.521 --> 00:01:47.899
و دید دیدبان هم کامل نیست
پس حتماً با هم در ارتباط باشین

00:01:47.900 --> 00:01:49.317
سوالی هست؟

00:01:49.318 --> 00:01:51.194
بله، سروان... ببخشید، ستوان

00:01:51.195 --> 00:01:53.696
مشکلی نیست
خودمم هنوز عادت نکردم

00:01:53.697 --> 00:01:55.132
چرا محدوده ثابت نداریم؟

00:01:55.157 --> 00:01:58.117
هدف‌های ما تو محله آشنا دارن
نمیخوایم خبردارشون کنن

00:01:58.118 --> 00:02:01.621
پس محدوده رو آخرین لحظه میبندیم
همه چی روشنه؟ آماده شین

00:02:06.724 --> 00:02:10.630
هی
آماده‌ای؟

00:02:10.631 --> 00:02:12.298
خجالت نداره اگه تو موج دوم باشی

00:02:12.299 --> 00:02:13.967
نه قربان، آماده‌ام

00:02:13.968 --> 00:02:15.468
باشه
سوار شین

00:02:21.892 --> 00:02:22.892
پسرمون بیدار شده؟

00:02:22.893 --> 00:02:24.644
ندیدمش

00:02:24.645 --> 00:02:26.229
دیشب حسابی زده بود تو کار

00:02:44.999 --> 00:02:46.082
پلیس!

00:03:01.849 --> 00:03:02.765
برو، برو، برو

00:03:04.894 --> 00:03:06.769
مامورا زیر آتیشن تو ورودی اصلی

00:03:06.770 --> 00:03:08.104
یه مامور زخمی شده

00:03:08.105 --> 00:03:09.480
از سمت A تخلیه میکنیم

00:03:09.481 --> 00:03:10.815
بقیه صبر کنن

00:03:10.816 --> 00:03:13.109
از در اصلی وارد نشین

00:03:22.077 --> 00:03:23.036
اینجا!

00:03:29.293 --> 00:03:30.752
بیا تو

00:03:44.266 --> 00:03:46.017
یکی داره فرار میکنه!
میرم دنبالش، پوششم بده

00:03:46.018 --> 00:03:47.018
حله

00:03:57.821 --> 00:03:59.197
آه

00:04:10.960 --> 00:04:12.335
مرکز، برادفورد و چن داریم از پنجره حموم

00:04:12.336 --> 00:04:14.420
سمت شرقی، وارد میشیم

00:04:14.421 --> 00:04:16.172
توجه
احتمال درگیری خودی

00:04:16.173 --> 00:04:18.883
تکرار میکنم
درگیری خودی

00:04:18.884 --> 00:04:20.969
آماده‌ای؟ -
آره -

00:04:26.100 --> 00:04:27.850
۷-آدام-۱۵
تعقیب پیاده

00:04:27.851 --> 00:04:29.769
مظنون زن از حمله داره میره سمت جنوب به طرف بلانکا

00:04:33.107 --> 00:04:34.357
نه نه نه نه نه!

00:04:34.358 --> 00:04:36.859
برو عقب!
برو عقب!

00:04:36.860 --> 00:04:38.361
خانم، پلیس

00:04:38.362 --> 00:04:40.822
باید وسیله‌تون بگیرم، ممنون

00:04:44.618 --> 00:04:45.702
آقا!
لعنتی

00:04:45.703 --> 00:04:47.328
از دید خارج شد

00:04:53.627 --> 00:04:55.086
مرکز، چن هستم

00:04:55.087 --> 00:04:56.921
یه مظنون رو گرفتیم، حموم شرقی

00:04:56.922 --> 00:04:58.006
داریم میریم تو خونه

00:04:58.007 --> 00:04:59.882
مامورای بیرون توجه کنن

00:04:59.883 --> 00:05:02.135
ما هنوز تو محدوده تیراندازی هستیم

00:05:02.136 --> 00:05:04.595
احتمال درگیری خودی
وقتی تموم شد خبر میدیم

00:05:04.596 --> 00:05:06.014
آره

00:05:24.324 --> 00:05:25.700
!پلیس
!دستاتو نشون بده

00:05:43.260 --> 00:05:44.260
!پشت سرت

00:05:44.261 --> 00:05:45.762
!دستبندش بزن

00:05:47.639 --> 00:05:49.766
!تسلیم میشم

00:05:49.767 --> 00:05:51.184
!بخواب
!رو زمین

00:05:52.269 --> 00:05:54.103
خبری از جیسون نیست؟

00:05:54.104 --> 00:05:56.189
منفی - هنوز بازرسی خونه
تموم نشده

00:06:14.958 --> 00:06:16.209
!پلیس
!دستا

00:06:16.210 --> 00:06:17.960
!دستاتو نشون بده

00:06:19.379 --> 00:06:21.631
جیسون کجاست؟ -
نمیدونم -

00:06:21.632 --> 00:06:23.674
یه فرصت داری که
راستشو بگی

00:06:23.675 --> 00:06:25.927
قسم میخورم، نـ...نمیدونم
هیچوقت ندیدمش

00:06:35.229 --> 00:06:36.646
همونجا بمون، همونجا بمون

00:06:41.443 --> 00:06:42.819
هی

00:06:42.820 --> 00:06:43.903
اون دستتو بده

00:06:43.904 --> 00:06:45.655
دستا

00:06:45.656 --> 00:06:47.156
خوبی؟ -
آره -

00:06:47.157 --> 00:06:48.491
مطمئنی؟ -
خوبم -

00:06:48.492 --> 00:06:50.243
چطوری قبل من رسیدی اینجا؟

00:06:50.244 --> 00:06:51.994
عاقلانه کار کن، نه سخت‌تر

00:06:54.832 --> 00:06:57.166
پاشو بریم

00:06:57.167 --> 00:06:59.001
آخ

00:06:59.002 --> 00:07:00.128
مطمئنی حالت خوبه؟

00:07:00.129 --> 00:07:02.130
آره، آره
همونطور که گفتم، کد ۴

00:07:02.131 --> 00:07:04.465
۷-آدام-۱۵
مظنون چهارم دستگیر شد

00:07:04.466 --> 00:07:05.967
کد ۴

00:07:05.968 --> 00:07:08.177
دریافت شد. خونه امنه
همه مظنونین دستگیر شدن

00:07:08.178 --> 00:07:09.554
خبری از جیسون نیست

00:07:09.555 --> 00:07:12.181
!لعنتی

00:07:31.952 --> 00:07:34.203
فقط میگم ایده خوبی نیست

00:07:34.204 --> 00:07:36.455
که جلوی افسر آموزشیت
خودنمایی کنی

00:07:36.456 --> 00:07:38.291
یک اینکه، من همچین کاری نکردم

00:07:38.292 --> 00:07:40.751
دو، اولین روزمه که
آستین کوتاه پوشیدم

00:07:40.752 --> 00:07:42.879
باید مطمئن شم نمایش عضلات
حسابی به چشم میاد

00:07:42.880 --> 00:07:44.380
آها، میفهمم

00:07:44.381 --> 00:07:46.257
پس میخوای برتریت رو

00:07:46.258 --> 00:07:47.884
به رخ تازه واردا بکشی؟

00:07:47.885 --> 00:07:49.260
اصلاً اینطور نیست

00:07:49.261 --> 00:07:51.512
میخوام به عنوان یه عضو با تجربه
FTO برنامه

00:07:51.513 --> 00:07:53.055
یه حضور خوش آمد گویانه داشته باشم

00:07:54.391 --> 00:07:55.808
چیه؟

00:07:55.809 --> 00:07:57.894
یه عضو با تجربه
FTO برنامه

00:07:57.895 --> 00:07:59.478
تو هنوز یه تازه کاری

00:07:59.479 --> 00:08:00.396
هنوزم باید با بقیه تازه کارا

00:08:00.397 --> 00:08:01.731
ردیف جلو بشینی

00:08:01.732 --> 00:08:02.899
چرا انقدر حال گیری میکنی؟

00:08:02.900 --> 00:08:04.025
جزو شرح وظایفمه

00:08:05.652 --> 00:08:07.403
خیلی استرس دارم

00:08:07.404 --> 00:08:09.197
تو استرس داری؟

00:08:09.198 --> 00:08:09.906
مسخرست
تو که استرس نمی‌گیری

00:08:09.907 --> 00:08:11.741
استرس نگرفتن با نشون ندادنش

00:08:11.742 --> 00:08:14.410
دو تا چیز متفاوته

00:08:14.411 --> 00:08:15.786
نباید بو ببرن میترسی داداش

00:08:15.787 --> 00:08:17.205
زنده زنده میخورنت

00:08:17.206 --> 00:08:18.915
پس باید هر جور شده
محکم راه بری

00:08:22.920 --> 00:08:23.920
چرا هنوز آماده نیستی، تازه کار؟

00:08:23.921 --> 00:08:25.504
ده دقیقه تا حضور غیاب مونده

00:08:25.505 --> 00:08:27.506
من... ما...
دارم آماده میشم قربان

00:08:27.507 --> 00:08:28.507
سروان، قربان

00:08:28.508 --> 00:08:30.760
!سروان، قربان

00:08:30.761 --> 00:08:32.428
بذار راحتت کنم، تازه کار

00:08:32.429 --> 00:08:35.139
زحمت بستن بند کفشاتو نکش
اینجا جای تو نیست

00:08:35.140 --> 00:08:36.641
بهتره الان بری تا تو خیابون
آبروت نره

00:08:38.936 --> 00:08:40.895
چیز خنده داری هست؟ -
نه قربان -

00:08:40.896 --> 00:08:43.731
خیلی به یه مربی نظامی
واقعی احترام میذارم

00:08:43.732 --> 00:08:46.442
خیلیا آرزوشو دارن، ولی کمتر کسی
مثل شما عملیش میکنه

00:08:46.443 --> 00:08:48.611
!صبح بخیر

00:08:48.612 --> 00:08:50.112
اینا بهترین‌های آکادمی هستن؟

00:08:50.113 --> 00:08:51.739
منفی

00:08:51.740 --> 00:08:52.949
این دو تا از ته دیگ
تراشیده شدن

00:08:52.950 --> 00:08:54.951
یه بز غش کننده و یه طاووس

00:08:54.952 --> 00:08:57.286
خب، خوش اومدین به
بوته آزمایش، آقایون

00:08:57.287 --> 00:08:59.664
اگه این هفته رو زنده موندین
اسماتونو یاد میگیرم

00:09:08.590 --> 00:09:10.049
سلام

00:09:10.050 --> 00:09:11.759
به نظر سرگرم کننده نمیاد -
نیست -

00:09:11.760 --> 00:09:13.970
تنها بدی ستوان شدن

00:09:13.971 --> 00:09:16.847
اینه که الان مسئول
بودجه گشت زنی‌ام

00:09:16.848 --> 00:09:18.808
و امروز دو تا تازه کار جدید
شروع میکنن

00:09:18.809 --> 00:09:21.143
و فقط یه افسر آموزشی
در دسترس دارم

00:09:21.144 --> 00:09:22.729
اوه
خب اسمیتی چی؟

00:09:24.564 --> 00:09:26.941
به هر حال
برای همین اینجایی

00:09:26.942 --> 00:09:29.819
از درجه جدیدم استفاده کردم
یه سری رشته‌ها رو کشیدم

00:09:29.820 --> 00:09:33.781
و برات یه ارتقاء موقت
P3 گرفتم به

00:09:33.782 --> 00:09:35.074
...واو، من

00:09:35.075 --> 00:09:36.617
خیلی لطف داری، ولی

00:09:36.618 --> 00:09:38.286
ولی هدفت کار
مخفیانه‌ست

00:09:38.287 --> 00:09:39.578
میدونم

00:09:39.579 --> 00:09:40.579
این کوتاه مدته

00:09:40.580 --> 00:09:42.581
داری از یه مخمصه نجاتم میدی

00:09:42.582 --> 00:09:44.709
هی، مدیونت میشم

00:09:44.710 --> 00:09:46.335
و این فقط موقعیتت رو
قوی‌تر میکنه

00:09:46.336 --> 00:09:48.212
وقتی یه پست کارآگاهی باز شه

00:09:48.213 --> 00:09:49.338
متوجه شدم -

00:09:49.339 --> 00:09:51.424
مـ...مایه افتخارمه که ازم خواستی

00:09:51.425 --> 00:09:52.633
ناامیدت نمیکنم

00:09:52.634 --> 00:09:53.634
میدونم که نمیکنی

00:09:55.137 --> 00:09:56.637
هی

00:09:56.638 --> 00:09:58.389
ببخشید مزاحم شدم

00:09:58.390 --> 00:09:59.974
قبل حضور غیاب میخواستی منو ببینی؟

00:09:59.975 --> 00:10:01.309
افسر چن داره میاد جلو

00:10:01.310 --> 00:10:03.144
تا یکی از تازه کارای جدید رو
آموزش بده

00:10:03.145 --> 00:10:06.772
انتخاب خوبیه
معلم عالی داشته

00:10:06.773 --> 00:10:08.524
خب، معلم خوب بوده یا شاگرد؟

00:10:08.525 --> 00:10:10.192
خب، نمیدونم این چه وضعشه

00:10:10.193 --> 00:10:12.611
ولی باید قبل حضور غیاب
کاغذبازیا رو تموم کنم

00:10:12.612 --> 00:10:14.363
ممنون -
ممنون قربان -

00:10:14.364 --> 00:10:15.531
جدی میگم، اگه راهنمایی خواستی

00:10:15.532 --> 00:10:17.116
تعارف نکن بپرس -
ممنون -

00:10:17.117 --> 00:10:19.243
ولی با کلک‌های شما
خیلی آشنام

00:10:19.244 --> 00:10:22.330
از یه روش مدرن‌تر برای آموزش
تازه کارم استفاده میکنم

00:10:22.331 --> 00:10:23.456
پوست ساندویچاشو میگیری

00:10:23.457 --> 00:10:25.249
که احساس حمایت شدن کنه؟

00:10:25.250 --> 00:10:27.543
کار من اینه که کمکش کنم
موفق بشه

00:10:27.544 --> 00:10:29.045
نه اینکه به شکست بکشونمش

00:10:29.046 --> 00:10:30.338
حاضری سرش شرط ببندی؟

00:10:30.339 --> 00:10:33.257
سر چی؟
اینکه کی بهتر آموزش میده؟

00:10:33.258 --> 00:10:34.258
نه، ممنون

00:10:34.259 --> 00:10:34.885
این خیلی...

00:10:38.555 --> 00:10:40.389
دقیقاً شرایط شرط چیه؟

00:10:40.390 --> 00:10:41.849
اینکه بعد یه ماه تازه کار کی
بهتر آموزش دیده

00:10:41.850 --> 00:10:43.601
بیشترین موفقیت‌ها
کمترین تخلف‌ها

00:10:43.602 --> 00:10:45.353
گزارش هر روز
مستقل تایید میشه

00:10:45.354 --> 00:10:47.146
ولی میفهمم اگه نخوای
شرکت کنی

00:10:47.147 --> 00:10:50.149
یعنی، من یه کهنه کارم
تو یه مربی تازه کاری

00:10:50.150 --> 00:10:52.276
واقعاً رقابت عادلانه‌ای نیست

00:10:52.277 --> 00:10:53.736
بیا شروع کنیم

00:10:57.908 --> 00:10:59.575
هی، اینجا

00:10:59.576 --> 00:11:01.869
سلینا خوارز

00:11:01.870 --> 00:11:04.747
تازه کارا ردیف جلو میشینن
و فقط وقتی ازشون سوال میشه حرف میزنن

00:11:04.748 --> 00:11:06.290
ده ماهه اینجام

00:11:06.291 --> 00:11:07.416
و خوشحال میشم راه و چاه رو
نشونت بدم

00:11:07.417 --> 00:11:09.168
باشه. عالیه
ممنون

00:11:09.169 --> 00:11:11.921
قدردانم، ولی خودم بلدم
من فقط رسماً تازه کارم

00:11:11.922 --> 00:11:14.465
دو سال سابقه پلیسی
تو تگزاس دارم

00:11:14.466 --> 00:11:15.966
اوه

00:11:15.967 --> 00:11:18.011
خب، این... این... این عالیه

00:11:19.971 --> 00:11:22.848
صبح بخیر
و تبریک میگم

00:11:22.849 --> 00:11:24.934
به تیم TO خوش اومدی -
ممنون -

00:11:24.935 --> 00:11:25.935
خب کدومتون اون حرفه‌ای رو میگیره؟

00:11:25.936 --> 00:11:27.520
چی؟ حرفه‌ای؟

00:11:27.521 --> 00:11:31.315
آره، اون قد بلنده
از پلیس تگزاسه

00:11:31.316 --> 00:11:32.608
تیم و من تو رختکن دیدیمش

00:11:32.609 --> 00:11:34.902
واو، چه کلکی داری میزنی؟

00:11:34.903 --> 00:11:37.113
هیچ کلکی در کار نیست
و اون حرفه‌ای نیست

00:11:37.114 --> 00:11:39.407
پلیس‌هایی که از ایالت‌های دیگه میان
باید دوباره آموزش ببینن

00:11:39.408 --> 00:11:41.117
و عادت‌های بدشون
اصلاح بشه

00:11:41.118 --> 00:11:42.993
صادقانه، دعا میکنم گری
اون تازه کار خام رو بده به من

00:11:42.994 --> 00:11:44.745
خیله خب

00:11:44.746 --> 00:11:46.914
صبح بخیر
بیاین شروع کنیم

00:11:46.915 --> 00:11:48.124
کارآگاه

00:11:48.125 --> 00:11:50.418
پیرو یورش دیروز

00:11:50.419 --> 00:11:52.002
علی‌رغم شخصیت‌های جذابمون

00:11:52.003 --> 00:11:54.213
و روش‌های ترسناک
بازجویی‌مون

00:11:54.214 --> 00:11:56.799
من و کارآگاه لوپز
موفق نشدیم

00:11:56.800 --> 00:11:58.926
اطلاعات بیشتری درباره
محل حضور

00:11:58.927 --> 00:12:01.095
جیسون وایلر
و اسکار هاچینسون بدست بیاریم

00:12:01.096 --> 00:12:04.098
که یعنی دو تا از
خطرناک‌ترین مردایی

00:12:04.099 --> 00:12:07.518
که تا حالا دستگیر کردیم
هنوز آزادن

00:12:07.519 --> 00:12:09.687
خب، خوشبختانه
FBI و مارشال‌های آمریکا

00:12:09.688 --> 00:12:12.314
هر دو کاملاً درگیر
تعقیبشون هستن

00:12:12.315 --> 00:12:14.275
با توجه به پیامدهای مداوم

00:12:14.276 --> 00:12:17.570
از گندی که مونیکا
و بلر لندن زدن

00:12:17.571 --> 00:12:21.449
دادیار وسلی اورز
موقتاً اینجا منصوب شده

00:12:21.450 --> 00:12:22.783
تا مطمئن بشه درست
پیش میریم

00:12:22.784 --> 00:12:24.243
صبح بخیر

00:12:24.244 --> 00:12:26.120
واکنش‌هاتون رو درک میکنم
ولی حیاتیه

00:12:26.121 --> 00:12:27.746
که نیروی انتظامی به مردم
نشون بده

00:12:27.747 --> 00:12:29.790
که این رسوایی فساد رو
جدی میگیریم

00:12:29.791 --> 00:12:31.333
پس گرچه اینجا نیستم
که قضاوتتون کنم

00:12:31.334 --> 00:12:33.502
از طرف دفتر دادستانی
ماموریت دارم

00:12:33.503 --> 00:12:36.547
که گزارش‌های دستگیری رو بررسی
و از کامل بودن

00:12:36.548 --> 00:12:38.048
و اعتبارشون مطمئن بشم

00:12:38.049 --> 00:12:39.508
همین؟ -
همین -

00:12:39.509 --> 00:12:41.177
ممنون، وسلی

00:12:41.178 --> 00:12:43.137
و اگه این کافی نبود

00:12:43.138 --> 00:12:46.056
امروز دو تا تازه کار جدید
شروع میکنن

00:12:46.057 --> 00:12:49.518
بلند شید، اسم و شماره
نشان‌تون رو بگید

00:12:49.519 --> 00:12:51.520
سلام، من... من ست ریدلی هستم

00:12:51.521 --> 00:12:54.190
شماره نشان 6514

00:12:54.191 --> 00:12:56.192
651407

00:12:56.193 --> 00:12:57.276
سلام

00:12:57.277 --> 00:13:00.905
مایلز پن
شماره نشان 653013

00:13:00.906 --> 00:13:02.531
دو سال سابقه تو
شوگرلند، تگزاس

00:13:02.532 --> 00:13:04.366
اداره پلیس

00:13:04.367 --> 00:13:07.077
از بچگی میدونستم که
برای عظمت ساخته شدم

00:13:07.078 --> 00:13:08.496
ولی تو یه شهر کوچیک
پیداش نمیکردم

00:13:08.497 --> 00:13:09.997
پس اومدم هالیوود

00:13:09.998 --> 00:13:13.000
افسر پن

00:13:13.001 --> 00:13:15.085
من نظر اضافی خواستم؟

00:13:15.086 --> 00:13:16.504
نه قربان
این مجانی بود

00:13:16.505 --> 00:13:18.047
خب، ممنون

00:13:18.048 --> 00:13:20.216
نظراتت رو پیش خودت نگه دار، پسر

00:13:20.217 --> 00:13:22.927
وگرنه باید عظمت رو
جای دیگه پیدا کنی

00:13:22.928 --> 00:13:24.428
روشنه؟

00:13:24.429 --> 00:13:25.846
بله قربان

00:13:25.847 --> 00:13:27.223
حالا، شما دو نفر حق اینجا بودن رو
بدست آوردید

00:13:27.224 --> 00:13:30.309
ولی باید خودتون رو برای موندن
ثابت کنید

00:13:30.310 --> 00:13:32.436
متوجه شدید؟
بله قربان

00:13:32.437 --> 00:13:35.856
خوبه. افسر پن، شما به
گروهبان برادفورد منتسب میشید

00:13:35.857 --> 00:13:37.816
افسر ریدلی، شما با
افسر چن گشت میزنید

00:13:37.817 --> 00:13:40.904
همین
مراقب خودتون باشید

00:13:42.322 --> 00:13:43.949
همونطور که انتظار داشتم
تو اون حرفه‌ای رو گرفتی

00:13:45.659 --> 00:13:47.326
سلام -
هی -

00:13:47.327 --> 00:13:48.577
سلام. باعث افتخاره افسر چن

00:13:48.578 --> 00:13:50.204
از آشناییتون خوشوقتم
بذار همه اینا رو بذاریم

00:13:50.205 --> 00:13:51.247
برای وقتی که کیف‌های جنگی رو گرفتی
و مستقر شدیم، باشه؟

00:13:51.248 --> 00:13:52.165
باشه. بله خانم -
خوبه -

00:13:53.500 --> 00:13:55.584
خیلی دیر شده برای
درخواست تعویض مربی؟

00:13:55.585 --> 00:13:57.253
چشمت رو از افسر چن بردار، تگزاس

00:13:57.254 --> 00:13:58.420
لیاقت نداری تو هوای یکسان
نفس بکشی

00:13:58.421 --> 00:14:00.089
برو وسایل رو آماده کن

00:14:00.090 --> 00:14:01.048
بعد از اون همه خودنمایی
که نشون دادی

00:14:01.049 --> 00:14:02.633
انتظار کمال دارم

00:14:02.634 --> 00:14:04.134
با معیارهای سختی
نمره میدم

00:14:07.764 --> 00:14:09.265
چیه؟ -
اوه، هیچی -

00:14:09.266 --> 00:14:11.433
فقط الان از شانسم
خوشم میاد

00:14:14.479 --> 00:14:15.563
شنیدم تو حضور غیاب
هو شدی

00:14:15.564 --> 00:14:16.564
به کی آسیب میزنم؟

00:14:16.565 --> 00:14:17.773
اشکالی نداره
میتونم تحمل کنم

00:14:17.774 --> 00:14:19.400
و اینکه همسرم کسایی رو که

00:14:19.401 --> 00:14:20.651
باهام بد رفتار میکنن بزنه
برام طرفدار نمیخره

00:14:20.652 --> 00:14:21.360
فقط میگم، میزنمشون

00:14:23.572 --> 00:14:25.656
خوب شد مترو گذاشت از
دفتر رابط استفاده کنی

00:14:25.657 --> 00:14:27.283
آره، به خلوت نیاز دارم

00:14:27.284 --> 00:14:29.159
هنوز باید بررسی ضبط‌های نهایی

00:14:29.160 --> 00:14:30.452
جلسات درمانی بلر لندن رو
تموم کنم

00:14:30.453 --> 00:14:31.787
خیلی ترسناکه

00:14:31.788 --> 00:14:33.414
آره، بهم بگو

00:14:33.415 --> 00:14:35.416
فقط از گوش دادن به رازهای همه
احساس کثیفی میکنم

00:14:35.417 --> 00:14:36.709
مخصوصاً وقتی بیشترشون فقط
مقصر اینن

00:14:36.710 --> 00:14:38.003
که انسان‌هایی با مشکلات
عاطفی هستن

00:14:39.546 --> 00:14:41.130
هی

00:14:41.131 --> 00:14:42.590
خبری از مونیکا نیست؟

00:14:42.591 --> 00:14:44.759
نه از وقتی که از دست اینترپل
تو بولیوی در رفت

00:14:51.975 --> 00:14:54.268
چرا اینقدر صبر کردی تا
بذاری آستین کوتاه بپوشم؟

00:14:54.269 --> 00:14:56.395
آرون زودتر تو سال اول
کارآموزیش اجازه گرفت

00:14:56.396 --> 00:14:57.980
تو باید بدستش میاوردی

00:14:57.981 --> 00:14:59.732
راستی آرون تو نورث هالیوود
چطوره؟

00:14:59.733 --> 00:15:00.983
داره جا میفته

00:15:00.984 --> 00:15:02.192
خوشحاله که هیچکس تو
ایستگاه

00:15:02.193 --> 00:15:03.694
نمیدونه بیمار بلر بوده

00:15:03.695 --> 00:15:05.738
خدایا، این خیلی آزادکننده‌ست

00:15:05.739 --> 00:15:07.489
و واضحه که حواسپرت کنه

00:15:07.490 --> 00:15:08.991
شاید لازمه این امتیاز رو
پس بگیرم

00:15:08.992 --> 00:15:10.827
نه، نه
من... من به اندازه کافی جشن گرفتم

00:15:14.706 --> 00:15:16.081
اوه
سمت راست

00:15:21.713 --> 00:15:23.339
7-آدام-15

00:15:23.340 --> 00:15:24.882
احتمال اختلال در داروخانه
ال آدوبی

00:15:24.883 --> 00:15:26.175
کد-6 برای بررسی

00:15:36.936 --> 00:15:38.020
بجنب، بجنب! عجله کن

00:15:38.021 --> 00:15:41.523
دا... دارم تا جایی که میتونم
سریع میرم

00:15:41.524 --> 00:15:43.692
7-آدام-15
یه 211 مسلح داریم

00:15:43.693 --> 00:15:45.444
نیروی کمکی بفرستید

00:15:45.445 --> 00:15:46.528
آماده‌ای؟

00:15:50.200 --> 00:15:52.201
اینا پشت چیه؟
اینا اکسی‌ان؟

00:15:52.202 --> 00:15:54.370
اون بزرگه، اون بزرگا

00:15:54.371 --> 00:15:56.538
چیزای قوی، زود باش
چیزای قوی

00:15:56.539 --> 00:15:57.665
عجله کن

00:15:57.666 --> 00:15:58.957
برو، برو، برو، برو

00:15:58.958 --> 00:16:01.961
میخوای امروز تیر بخوری؟

00:16:25.276 --> 00:16:26.276
نولان؟

00:16:26.277 --> 00:16:27.361
خوبم!
برو!

00:16:31.783 --> 00:16:34.076
از ماشین بیا بیرون! -
وای خدای من! -

00:16:36.037 --> 00:16:37.371
مرکز، مظنون به یه قربانی
شلیک کرد

00:16:37.372 --> 00:16:38.914
و به سمت شمال کینگزلی
با یه ماشین خاکستری فرار کرد

00:16:38.915 --> 00:16:40.791
بخشی از پلاک، ادوارد 2-3-9

00:16:40.792 --> 00:16:42.793
به یه RA برای یه مرد
30 ساله نیاز دارم

00:16:42.794 --> 00:16:44.086
یه گلوله به قفسه سینه

00:16:44.087 --> 00:16:46.338
من حواسم هست
فقط نفس بکش

00:16:51.803 --> 00:16:53.512
خیلی ساده‌ست

00:16:53.513 --> 00:16:54.763
میدونی، کار من اینه که
کمکت کنم موفق بشی

00:16:54.764 --> 00:16:56.432
ولی همه چیز تو خیابون خیلی
سریع پیش میره

00:16:56.433 --> 00:16:58.016
که بخوام لی لی به لالات بذارم
فهمیدی؟

00:16:58.017 --> 00:16:59.059
آره
متوجهم

00:16:59.060 --> 00:17:01.311
فقط منو مثل اسفنجت
در نظر بگیر

00:17:01.312 --> 00:17:04.440
مشتاقم همه دانشت رو
جذب کنم

00:17:04.441 --> 00:17:05.941
به همه واحدها، مراقب یه
ماشین خاکستری باشید

00:17:05.942 --> 00:17:08.777
بخشی از پلاک
ادوارد 2-3-9

00:17:08.778 --> 00:17:09.945
مظنون مرد سفیدپوست، پیراهن مشکی، پیراهن قهوه‌ای

00:17:09.946 --> 00:17:11.447
مسلح و خطرناک

00:17:11.448 --> 00:17:12.781
تیراندازی شده
حداقل یک قربانی

00:17:12.782 --> 00:17:14.533
وضعیت نامشخص

00:17:14.534 --> 00:17:16.785
باشه

00:17:16.786 --> 00:17:19.288
افسر ریدلی
اقدام بعدی ما چیه؟

00:17:19.289 --> 00:17:20.789
اوم--

00:17:20.790 --> 00:17:21.874
نمیخوای مسافت طی شده رو بدونی؟

00:17:21.875 --> 00:17:22.875
عامل زمان

00:17:22.876 --> 00:17:24.460
درسته -
آره؟ -

00:17:24.461 --> 00:17:26.962
مرکز، DOT و عامل زمانی ما چیه؟

00:17:26.963 --> 00:17:29.131
شش دقیقه پیش -
به سمت جنوب در گارموند -

00:17:29.132 --> 00:17:31.049
که یعنی داره از ما دور میشه

00:17:31.050 --> 00:17:33.427
نه، گارموند شمال ماست

00:17:33.428 --> 00:17:35.554
که یعنی داره به سمت ما میاد

00:17:35.555 --> 00:17:37.473
خوبه. و احتمالاً داره به سمت
بزرگراه میره

00:17:37.474 --> 00:17:39.057
ولی ترافیک این موقع صبح
سنگینه

00:17:39.058 --> 00:17:40.851
پس اگه عجله کنیم...

00:17:40.852 --> 00:17:43.145
شاید بتونیم بهش برسیم

00:17:43.146 --> 00:17:44.646
میخوای چراغ‌ها رو روشن کنی؟

00:17:47.901 --> 00:17:49.651
شما دستگاه خوندن پلاک دارید؟

00:17:49.652 --> 00:17:51.820
فکر کنم دارید
شهر بزرگی مثل اینجا حتما داره

00:17:51.821 --> 00:17:53.781
آره، داریم
منظورت چیه؟

00:17:53.782 --> 00:17:55.491
دارم بخشی از پلاک رو وارد میکنم

00:17:55.492 --> 00:17:56.868
درخواست جستجوی همزمان
این محله رو میدم

00:18:00.288 --> 00:18:02.998
اشکال نداره عزیزم
حالت خوب میشه

00:18:02.999 --> 00:18:04.249
وای خدای من، دخترمون
اون مدرسه‌ست

00:18:04.250 --> 00:18:05.250
وست‌ساید چارتر

00:18:05.251 --> 00:18:06.502
اشکال نداره، اشکال نداره

00:18:06.503 --> 00:18:07.795
من و افسر خوارز میریم
دنبالش

00:18:07.796 --> 00:18:09.087
و میاریمش پیشت، باشه؟
ممنون -

00:18:09.088 --> 00:18:10.672
اسمش نیکیه -
نیکی. باشه -

00:18:14.969 --> 00:18:16.345
چقدر بده؟ -
بد -

00:18:16.346 --> 00:18:18.597
تیر به قفسه سینه خورده
نبضش نامنظمه

00:18:18.598 --> 00:18:20.599
چیزی ناراحتت کرده؟

00:18:20.600 --> 00:18:22.810
من فقط... یه لحظه تو داروخونه بود

00:18:22.811 --> 00:18:26.480
که شاید میتونستم شلیک کنم
ولی نکردم

00:18:26.481 --> 00:18:27.856
فکر میکنی تیر خوردن این شهروند
بیرون

00:18:27.857 --> 00:18:29.191
تقصیر توئه؟

00:18:29.192 --> 00:18:31.318
نه، فقط نمیتونستم بفهمم اگه--

00:18:31.319 --> 00:18:32.903
اگه پشت صحنه خالی بود

00:18:32.904 --> 00:18:35.948
و بعد معلوم شد
که نبود

00:18:35.949 --> 00:18:37.533
به تواناییت برای شلیک
اعتماد نداشتی؟

00:18:37.534 --> 00:18:39.535
نه قربان

00:18:39.536 --> 00:18:40.953
میگم مطمئن نبودم شلیک تمیز دارم

00:18:40.954 --> 00:18:42.746
و معلوم شد حق داشتم

00:18:42.747 --> 00:18:44.665
ببین نولان، ما تو کار
تصمیم‌های آنی هستیم

00:18:44.666 --> 00:18:46.416
فایده‌ای نداره دوباره بررسی کنی

00:18:46.417 --> 00:18:47.835
تا وقتی فیلم دوربین بدنه رو
بررسی کنیم

00:18:47.836 --> 00:18:49.461
بله قربان

00:18:52.549 --> 00:18:54.091
آماده‌ای بریم؟

00:18:54.092 --> 00:18:55.509
آره

00:18:55.510 --> 00:18:59.054
باید تو مسیر دخترشون رو
برداریم

00:18:59.055 --> 00:19:00.722
ممنون دکتر لندن

00:19:00.723 --> 00:19:03.058
حس خوبیه که بالاخره تونستم
خودمو سبک کنم

00:19:03.059 --> 00:19:04.476
هفته بعد میبینمتون

00:19:04.477 --> 00:19:06.645
باشه
اطلاعات مجرمانه‌ای نیست

00:19:06.646 --> 00:19:08.939
تایید شد

00:19:08.940 --> 00:19:10.190
دوباره اون خواب رو دیدم، دکتر

00:19:10.191 --> 00:19:11.733
این دفعه حتی داغ‌تر بود

00:19:11.734 --> 00:19:13.694
کارهایی که باهام کرد

00:19:13.695 --> 00:19:15.404
جدی، این داره مشکل‌ساز میشه

00:19:15.405 --> 00:19:17.447
یعنی چطور باید کنار آنجلا لوپز
کار کنم

00:19:17.448 --> 00:19:19.074
وقتی فقط به این فکر میکنم که
چقدر میخوام--

00:19:27.542 --> 00:19:30.085
خب، فکر کنم بهتره بذاریم
مامانت توضیح بده

00:19:30.086 --> 00:19:33.005
ولی چه جور تصادفی؟

00:19:33.006 --> 00:19:36.758
حال بابام خوب میشه؟

00:19:36.759 --> 00:19:38.135
امیدواریم

00:19:38.136 --> 00:19:39.928
بهترین دکترها رو داره

00:19:39.929 --> 00:19:41.555
و تا چند دقیقه دیگه
بیمارستان میرسیم

00:19:41.556 --> 00:19:43.265
باشه؟

00:19:43.266 --> 00:19:44.766
باشه

00:19:44.767 --> 00:19:46.935
به همه واحدها
پلاک مظنون 211 ثبت شده

00:19:46.936 --> 00:19:50.522
به سمت غرب، بلوک 2100
لینکلن ده دقیقه پیش

00:19:50.523 --> 00:19:52.900
ولی وسیله نقلیه از چهارراه
بعدی رد نشده

00:19:52.901 --> 00:19:54.151
همین دور و بره

00:19:54.152 --> 00:19:55.360
یه کوچه تو لینکلن هست

00:19:55.361 --> 00:19:57.488
شاید ماشین رو اونجا
ول کرده

00:20:00.241 --> 00:20:02.200
وای خدای من
اوناهاش

00:20:02.201 --> 00:20:03.744
باشه، تمرکز کن، افسر ریدلی

00:20:03.745 --> 00:20:05.329
اینجا پارک کنم
یا برم نزدیک‌تر؟

00:20:05.330 --> 00:20:06.914
ما، اوم، اینجا پارک میکنیم

00:20:06.915 --> 00:20:08.373
چرا؟

00:20:08.374 --> 00:20:09.917
چون نمیتونیم ببینیم
مظنون

00:20:09.918 --> 00:20:11.043
تو ماشین هست یا نه

00:20:11.044 --> 00:20:13.045
پس نزدیک شدن پیاده
امن‌تره

00:20:13.046 --> 00:20:14.547
درسته

00:20:15.715 --> 00:20:18.634
7-آدام-19، ماشین مظنون رو
میبینم

00:20:18.635 --> 00:20:20.969
سمت غربی کوچه
بلوک 2100 لینکلن

00:20:20.970 --> 00:20:23.430
کد-6 برای بررسی نشون بده
نیروی کمکی بفرست

00:20:23.431 --> 00:20:25.516
دریافت شد، 7-آدام-19
مراقب باشید

00:20:28.394 --> 00:20:31.772
خب
بگو چطور نزدیک میشیم

00:20:31.773 --> 00:20:33.440
اسلحه‌هامون رو میکشیم
با احتیاط نزدیک میشیم

00:20:33.441 --> 00:20:35.025
سعی میکنیم راننده رو صدا کنیم

00:20:35.026 --> 00:20:36.360
اگه جواب نداد

00:20:36.361 --> 00:20:37.611
میتونیم یکم
نزدیک‌تر بشیم

00:20:37.612 --> 00:20:39.529
همیشه مطمئن میشیم یه مسیر
خروج داریم

00:20:39.530 --> 00:20:41.657
و موقع رفتن صندوق عقب رو
چک میکنیم

00:20:41.658 --> 00:20:43.659
این یه شاسی بلنده
صندوق عقب نداره

00:20:43.660 --> 00:20:45.160
فقط آموزش‌های آکادمی رو
طوطی‌وار تکرار نکن، باشه؟

00:20:45.161 --> 00:20:46.161
این دنیای واقعیه

00:20:46.162 --> 00:20:47.162
درسته
بله خانم

00:20:47.163 --> 00:20:48.163
خب

00:20:50.458 --> 00:20:52.542
مرکز، میشه مطمئن شیم کسی
از شمال به این کوچه نمیاد

00:20:52.543 --> 00:20:53.877
برای احتمال تیراندازی؟

00:20:53.878 --> 00:20:55.295
دریافت شد، 7-آدام-19

00:20:55.296 --> 00:20:57.547
تصمیم خوبی بود

00:20:57.548 --> 00:20:59.675
راننده
!پلیس

00:20:59.676 --> 00:21:03.845
!شیشه رو بده پایین
و دستات رو نشون بده

00:21:05.974 --> 00:21:07.307
! دستات رو نشون بده

00:21:07.308 --> 00:21:09.184
همین الان

00:21:09.185 --> 00:21:10.686
مراقب... مراقب لوله اسلحه‌ت باش

00:21:10.687 --> 00:21:11.895
ببخشید، ببخشید

00:21:11.896 --> 00:21:13.855
از این طرف برو -
باشه -

00:21:15.441 --> 00:21:16.692
مظنون رو میبینم

00:21:16.693 --> 00:21:19.695
دستات رو نشون بده!

00:21:19.696 --> 00:21:20.988
به نظر مرده

00:21:20.989 --> 00:21:22.406
نمیتونیم مطمئن باشیم

00:21:22.407 --> 00:21:23.991
بیا این طرف

00:21:23.992 --> 00:21:25.784
من در رو باز میکنم

00:21:25.785 --> 00:21:26.702
تو شونه‌هاش رو بگیر
با شمارش سه بکشش بیرون

00:21:26.703 --> 00:21:28.036
باشه؟
باشه -

00:21:29.247 --> 00:21:30.914
یک، دو

00:21:39.215 --> 00:21:40.632
هی، حالت بد نشه

00:21:40.633 --> 00:21:41.925
باشه

00:21:41.926 --> 00:21:43.093
روش بالا نیار

00:21:43.094 --> 00:21:45.470
نه

00:21:45.471 --> 00:21:47.139
لعنتی

00:21:47.140 --> 00:21:49.141
ریدلی، صحنه جرم رو
آلوده کردی

00:21:49.142 --> 00:21:50.934
متاسفم

00:21:50.935 --> 00:21:53.645
7-آدام-19
مظنون 211 دستگیر شد

00:21:53.646 --> 00:21:56.148
برای احتمال اوردوز به آمبولانس نیاز داریم

00:21:56.140 --> 00:21:57.286
حتما وقتی داروخونه رو دزدید خیلی خمار بوده

00:21:57.310 --> 00:21:58.996
!و به مواد احتیاج داشته

00:21:59.020 --> 00:22:01.796
!همین که فکر کرد جاش امنه وایساد تا مواد بزنه

00:22:01.820 --> 00:22:04.586
!از یه طرف اگه بمیره مالیات دهنده ها میلیون ها دلار پس انداز میکنن

00:22:04.610 --> 00:22:06.546
!افسر پن، ما هیچوقت آرزوی مرگ مظنون رو نمیکنیم

00:22:06.570 --> 00:22:08.046
آره، دقیقا -

00:22:08.070 --> 00:22:10.806
...من فقط میگم که

00:22:10.830 --> 00:22:12.370
!بالاخره یه کم اکشن برای خودمون

00:22:14.540 --> 00:22:16.476
!صبح زود گزارش دزدیدنش رو دادن

00:22:16.500 --> 00:22:18.266
!بذار برم نزدیک‌تر تا لاستیکاشو بزنم

00:22:18.290 --> 00:22:19.330
!شوخی کردم داداش

00:22:32.010 --> 00:22:33.350
!آخ، درد گرفت

00:22:34.970 --> 00:22:38.746
!خب، چی... پلیس! دستاتو نشون بده

00:22:38.770 --> 00:22:40.666
!دستای لعنتیتو نشون بده

00:22:40.690 --> 00:22:42.956
!داره فرار میکنه

00:22:42.980 --> 00:22:44.730
!بیا پایین! دستاتو نشون بده

00:22:46.780 --> 00:22:48.426
!باید صبر میکردی

00:22:48.450 --> 00:22:49.756
!همش اشتباه بود تگزاس

00:22:49.780 --> 00:22:51.176
خطای اول، از ماشین پریدی بیرون

00:22:51.200 --> 00:22:52.386
!وقتی که داشتم سعی میکردم ارتباط برقرار کنم

00:22:52.410 --> 00:22:53.466
چی میشد اگه میخواستم بهت بگم

00:22:53.490 --> 00:22:55.556
!که یه اسلحه یا یه مظنون دوم دیدم

00:22:55.580 --> 00:22:57.266
خطای دوم، جلوی خط تیر من دویدی

00:22:57.290 --> 00:22:59.396
!طوری که حتی اگه لازم بود نمیتونستم شلیک کنم

00:22:59.420 --> 00:23:01.936
و خطای سوم، با رفتن تنهایی سمت راننده

00:23:01.960 --> 00:23:03.396
!یه راه فرار از سمت مسافر باز گذاشتی

00:23:03.420 --> 00:23:04.776
حتی نمیخوام شروع کنم به حرف زدن

00:23:04.800 --> 00:23:06.106
!درباره اون حرف "شلیک به لاستیک‌ها"ت

00:23:06.130 --> 00:23:07.566
!الان این حرف جزئی از این پرونده شده

00:23:07.590 --> 00:23:09.106
شاید الان به نظر مهم نیاد

00:23:09.130 --> 00:23:10.566
!اما صبر کن تا یه وکیل حقوق مدنی بشنوه

00:23:10.590 --> 00:23:12.310
!ممکنه تا سال‌ها مجبور بشی به این بچه چک بنویسی

00:23:25.020 --> 00:23:26.666
خب، به عنوان تنبیه برای کابوی بازیت

00:23:26.690 --> 00:23:28.216
باید تک تک شماره‌های شناسایی این ماشین دزدی رو

00:23:28.240 --> 00:23:29.876
!چک کنی تا مطمئن شی همه‌شون درسته

00:23:29.900 --> 00:23:31.586
!این ساعت‌ها طول میکشه سروان

00:23:31.610 --> 00:23:33.216
!به من میگی سروان بردفورد، نه سروان

00:23:33.240 --> 00:23:34.177
!خیلی مشتاقی که به دردسر بیفتی

00:23:34.201 --> 00:23:35.240
!پس من آرومت میکنم

00:23:36.490 --> 00:23:38.176
!برو عقب

00:23:38.200 --> 00:23:39.516
صبر کن، چرا؟ این آژیر برای چیه؟

00:23:39.540 --> 00:23:41.016
!برو عقب

00:23:41.040 --> 00:23:42.396
هر گاراژ اداره یه گایگر کانتر داره

00:23:42.420 --> 00:23:44.750
!این ماشینی که آوردیم رادیواکتیوه

00:23:46.920 --> 00:23:48.816
12 ساعت پیش، یه بمب اتمی چمدونی با یه کشتی باری نظامی

00:23:48.840 --> 00:23:50.356
!از اروپای شرقی رسید

00:23:50.380 --> 00:23:51.566
یه یادگار جنگ سرد از اوکراینه

00:23:51.590 --> 00:23:53.616
!که قرار بود برای نابودی تحویل داده بشه

00:23:53.640 --> 00:23:55.486
یه کاروان امنیتی قرار بود ببرتش اوکلاهما

00:23:55.510 --> 00:23:57.406
برای از کار انداختنش، اما بمب قبل از سپیده دم

00:23:57.430 --> 00:23:58.906
!توی بندر گم شد

00:23:58.930 --> 00:24:00.326
!چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:24:00.350 --> 00:24:01.496
این همون چیزیه که ما داشتیم ناامیدانه

00:24:01.520 --> 00:24:02.916
سعی میکردیم بفهمیم، همراه با اینکه کی برداشتتش

00:24:02.940 --> 00:24:04.456
!و میخواد باهاش چیکار کنه

00:24:04.480 --> 00:24:06.206
و فکر نکردین به پلیس لس آنجلس خبر بدین؟

00:24:06.230 --> 00:24:07.666
فشار زیادی بود که این قضیه رو مخفی نگه داریم

00:24:07.690 --> 00:24:08.667
!تا مردم وحشت نکنن

00:24:08.691 --> 00:24:10.046
من مخالفت کردم

00:24:10.070 --> 00:24:11.830
!اما تصمیم از بالا گرفته شد

00:24:13.490 --> 00:24:14.257
!تو با مایی

00:24:14.281 --> 00:24:16.846
!برو کتاب تازه کارها رو مطالعه کن

00:24:16.870 --> 00:24:18.700
!اونو ببند

00:24:20.540 --> 00:24:22.936
!یه بمب اتمی میدان جنگ امروز صبح از بندر دزدیده شده

00:24:22.960 --> 00:24:26.492
و کوله پشتی اصلی حدود 80 پونده
!که خیلی قابل حمله

00:24:26.517 --> 00:24:28.476
درباره صاحب ماشین دزدی چی میدونی؟

00:24:28.500 --> 00:24:30.276
پل اسکوویل، 31 ساله، نگهبان بندر

00:24:30.300 --> 00:24:31.736
!اخیراً طلاق گرفته

00:24:31.760 --> 00:24:33.236
فکر میکنم مشکل مالی داره

00:24:33.260 --> 00:24:34.616
!اما تا وضعیت مالیشو نبینم نمیتونم تایید کنم

00:24:34.640 --> 00:24:36.366
میدونی الان کجاست؟

00:24:36.390 --> 00:24:38.656
نه، به خونه و موبایلش زنگ زدم، جواب نداده

00:24:38.680 --> 00:24:39.946
اما همین پنج ثانیه پیش فهمیدم

00:24:39.970 --> 00:24:41.656
!که مظنونه

00:24:41.680 --> 00:24:42.956
!من میگم دفتر روی حکم‌ها کار کنه

00:24:42.980 --> 00:24:44.956
همدست‌هاش هم همینطور؟ -
!حتما -

00:24:44.980 --> 00:24:46.286
میخوایم کل لیست رو روی این بررسی کنیم

00:24:46.310 --> 00:24:48.706
خونه، تلفن، انبارها، صندوق پستی

00:24:48.730 --> 00:24:50.456
!و همینطور برای تمام همدست‌های شناخته شده

00:24:50.480 --> 00:24:52.626
!هر کسی که بتونیم ارتباط واضحی باهاش پیدا کنیم

00:24:52.650 --> 00:24:53.886
!من تیم واکنش سریع رو آماده میکنم

00:24:53.910 --> 00:24:54.887
میتونی مترو و یگان ویژه رو در جریان بذاری؟

00:24:54.911 --> 00:24:56.296
البته -
خوبه -

00:24:56.320 --> 00:24:57.886
باید آماده بشیم و تجهیزات بپوشیم

00:24:57.910 --> 00:24:58.966
چون وقتی زمان حرکت برسه

00:24:58.990 --> 00:25:00.386
!باید خیلی سریع عمل کنیم

00:25:00.410 --> 00:25:02.830
!فهمیدم

00:25:07.590 --> 00:25:08.790
!هی

00:25:08.815 --> 00:25:10.316
!رسماً ساعت مرگ رو 13:29 اعلام کردن

00:25:10.340 --> 00:25:10.847
!درسته

00:25:10.872 --> 00:25:12.911
!اینو یادداشت کن

00:25:13.130 --> 00:25:14.486
هنوز باید کالبدشکافی انجام بشه

00:25:14.510 --> 00:25:16.276
اما کاملاً مشخصه که اوردوز کرده، پس

00:25:16.300 --> 00:25:17.826
...درباره اتفاق قبلی

00:25:17.850 --> 00:25:19.286
نه، ببین، من میفهمم

00:25:19.310 --> 00:25:20.656
!اولین جسدیه که دیدی

00:25:20.680 --> 00:25:22.206
!همه اون مایعات، حالتو بد کرد

00:25:22.230 --> 00:25:24.286
!اما ما باید از صحنه محافظت کنیم

00:25:24.310 --> 00:25:26.246
...آره، نه، من... من

00:25:26.270 --> 00:25:27.416
آره، باید از صحنه محافظت کنیم

00:25:27.440 --> 00:25:28.207
!اما به این سادگی نیست

00:25:28.231 --> 00:25:31.796
...من... این اولین اوردوزی نیست که دیدم

00:25:31.820 --> 00:25:35.466
من یه دوست دختری تو سال سوم دبیرستان داشتم

00:25:35.490 --> 00:25:37.756
...و بعد از جشن فارغ التحصیلی پیداش کردم

00:25:37.780 --> 00:25:39.466
!تو دستشویی خونه روری هچر

00:25:39.490 --> 00:25:43.726
...و... چشماش برگشته بود بالا، میدونی

00:25:43.750 --> 00:25:46.096
...و

00:25:46.120 --> 00:25:47.606
نفس نمیکشید، پس سعی کردم بهش تنفس مصنوعی بدم

00:25:47.630 --> 00:25:49.436
...اما

00:25:49.460 --> 00:25:53.736
تا دو روز نمیتونستم مزه استفراغش رو
!از دهنم بیرون کنم

00:25:53.760 --> 00:25:56.340
...و هنوزم میتونم طعمش رو حس کنم اگه

00:25:58.260 --> 00:25:59.776
...من

00:25:59.800 --> 00:26:02.036
!من اونجا لوس بازی در نیاوردم، باشه؟

00:26:02.060 --> 00:26:03.446
!همه چیز یهو برگشت به ذهنم

00:26:03.470 --> 00:26:04.826
!قول میدم دیگه تکرار نشه

00:26:04.850 --> 00:26:06.956
!ست، این خیلی وحشتناکه

00:26:06.980 --> 00:26:08.626
!متاسفم که این اتفاق برات افتاد

00:26:08.650 --> 00:26:11.706
اما تو این شغل، باید مسائل شخصی رو جدا کنیم

00:26:11.730 --> 00:26:13.296
!این سخت‌ترین کاریه که باید انجام بدیم

00:26:13.320 --> 00:26:16.626
چون اگه کنترلمون رو از دست بدیم، اتفاقات بدی میفته، درسته؟

00:26:16.650 --> 00:26:18.030
!فهمیدم

00:26:20.070 --> 00:26:21.490
!همین جاست

00:26:25.080 --> 00:26:26.976
خبر جدیدی هست؟

00:26:27.000 --> 00:26:29.356
!شوهرش چند دقیقه پیش روی تخت مُرد

00:26:29.380 --> 00:26:31.106
!هنوز نمیدونه

00:26:31.130 --> 00:26:33.356
مرد، خیلی سخته! چرا بهش نگفتن؟

00:26:33.380 --> 00:26:34.606
!ازشون خواستیم یکم صبر کنن

00:26:34.630 --> 00:26:36.396
باید ازش اظهارات بگیریم

00:26:36.420 --> 00:26:38.820
!و وقتی بفهمه دیگه نمیتونه درست حرف بزنه

00:26:40.890 --> 00:26:42.986
یعنی، به نظر کار درستی نیست، میدونی

00:26:43.010 --> 00:26:44.536
!که خبر رو ازش مخفی کنیم

00:26:44.560 --> 00:26:45.996
آره، و ده دقیقه دیگه صبر کردن

00:26:46.020 --> 00:26:47.390
!اوضاع رو بدتر نمیکنه

00:26:48.850 --> 00:26:50.996
گری هستش! بله قربان -

00:26:51.020 --> 00:26:52.586
!من اینجا با مامور ویژه گارزا هستم

00:26:52.610 --> 00:26:54.796
!یه وضعیتی پیش اومده که نباید پخش بشه

00:26:54.820 --> 00:26:56.546
!یه بمب اتمی میدان جنگ گم شده

00:26:56.570 --> 00:26:58.086
!قدرت کمی داره، اما پراکندگی زیاد

00:26:58.110 --> 00:26:59.087
نیاز داریم تو و افسر خوارز

00:26:59.111 --> 00:27:00.386
برید خونه یه مظنون رو زیر نظر بگیرید

00:27:00.410 --> 00:27:02.006
!تا اف‌بی‌آی و یگان ویژه برسن

00:27:02.030 --> 00:27:03.216
!آدرس رو براتون میفرستم

00:27:03.240 --> 00:27:05.136
!بله قربان، انجام میشه

00:27:05.160 --> 00:27:06.660
چی شده؟ -
!هیچ خبر خوبی نیست -

00:27:12.540 --> 00:27:14.566
کارآگاه گراهام، درسته؟

00:27:14.590 --> 00:27:17.026
!بله قربان

00:27:17.050 --> 00:27:19.470
!شما مسئول نظارت از دفتر دادستانی هستید

00:27:20.840 --> 00:27:22.406
!راستش خیلی خوشحالم که اینجایید

00:27:22.430 --> 00:27:25.116
هر کاری که بتونید برای بهبود کاغذبازی گشت انجام بدید

00:27:25.140 --> 00:27:27.196
!نجات دهنده‌ست

00:27:27.220 --> 00:27:30.246
!شما با همسر من، آنجلا لوپز کار میکنید

00:27:30.270 --> 00:27:31.666
!آره

00:27:31.690 --> 00:27:32.956
!فوق‌العاده‌ست

00:27:32.980 --> 00:27:33.957
!حتماً خودتون میدونید

00:27:33.981 --> 00:27:35.876
!آره، میدونم

00:27:35.900 --> 00:27:38.126
باید اعتراف کنم فکر نمیکردم دووم بیارید

00:27:38.150 --> 00:27:39.900
!همیشه فکر میکردم با یه پلیس ازدواج میکنه

00:27:41.700 --> 00:27:45.596
و حالا اینجاییم، با خوشبختی ازدواج کردیم، دو تا بچه داریم

00:27:45.620 --> 00:27:47.660
!پس حتماً یه کاری رو درست انجام میدی

00:27:54.340 --> 00:27:55.340
!یه کم بیشتر

00:27:58.050 --> 00:27:59.880
!همینجا، عالیه

00:28:06.470 --> 00:28:07.866
حالت چطوره؟

00:28:07.890 --> 00:28:10.206
!خوبم

00:28:10.230 --> 00:28:13.746
... اگه میخوای درباره چیزی حرف بزنی -
نمیخوام -

00:28:13.770 --> 00:28:16.046
فقط میگم اگه جای تو بودم

00:28:16.070 --> 00:28:18.296
داشتم با خودم کلنجار میرفتم که آیا میشد

00:28:18.320 --> 00:28:20.148
توی داروخونه کار متفاوتی انجام داد

00:28:20.173 --> 00:28:22.624
!و گفتم که خوبم

00:28:22.649 --> 00:28:24.371
!درسته، نه، آره، گفتی

00:28:25.735 --> 00:28:27.435
...اما اگه من داشتم با این شک و تردید

00:28:27.460 --> 00:28:29.056
دست و پنجه نرم میکردم

00:28:29.080 --> 00:28:33.096
به عنوان افسر آموزشی من چی بهم میگفتی؟

00:28:33.120 --> 00:28:36.516
خب، میگفتم که کل فایده تجربه

00:28:36.540 --> 00:28:39.106
اینه که از هر اتفاقی درس بگیریم

00:28:39.130 --> 00:28:42.196
چه پیروزی‌ها و چه اشتباهات

00:28:42.220 --> 00:28:45.276
تا اگه دوباره همچین موقعیتی پیش اومد

00:28:45.300 --> 00:28:46.866
!موفق بشیم

00:28:46.890 --> 00:28:48.930
!شغل سختیه که باید حین انجامش یاد بگیری

00:28:52.230 --> 00:28:54.626
!تماس برقرار شد

00:28:54.650 --> 00:28:56.836
به نظر میرسه یه درگیری کوچیک

00:28:56.860 --> 00:28:58.996
بین دزدای هسته‌ای

00:28:59.020 --> 00:29:00.966
باید دخالت کنیم، درسته؟

00:29:00.990 --> 00:29:02.216
با اینکه فقط قراره نظاره‌گر باشیم؟

00:29:02.240 --> 00:29:03.217
خب، بستگی داره

00:29:03.241 --> 00:29:04.676
هر چقدرم بی‌رحمانه به نظر برسه

00:29:04.700 --> 00:29:06.926
اگه اون مرد مرده باشه، الان فقط یه مدرکه

00:29:08.426 --> 00:29:08.450
خب، اگه زنده باشه چی

00:29:08.450 --> 00:29:10.660
و به کمک نیاز داشته باشه و ما هیچ کاری نکنیم؟

00:29:16.830 --> 00:29:18.516
نقشه چیه؟

00:29:18.540 --> 00:29:20.026
خب، نمیتونیم با تیراندازی بریم تو

00:29:20.050 --> 00:29:22.236
اگه بمب اینجا نباشه به این یارو ها زنده نیاز داریم

00:29:22.260 --> 00:29:25.486
پس مخفیانه و غافلگیرانه

00:29:25.510 --> 00:29:27.600
زیر این یونیفرم چی پوشیدی؟

00:29:32.850 --> 00:29:34.746
سلام؟ به کمکت نیاز دارم

00:29:34.770 --> 00:29:36.166
لطفا

00:29:36.190 --> 00:29:37.536
چی شده؟ -
سگم گم شده -

00:29:37.560 --> 00:29:39.166
داشتیم میدویدیم

00:29:39.190 --> 00:29:40.456
قلاده از دستم کشیده شد

00:29:40.480 --> 00:29:41.586
یه لابرادودل قهوه‌ایه، دیدیش؟

00:29:41.610 --> 00:29:43.086
نه -

00:29:43.110 --> 00:29:45.176
میتونم... میتونم حیاط پشتیتون رو نگاه کنم

00:29:45.200 --> 00:29:47.006
فقط مطمئن شم که اونجا نرفته؟

00:29:47.030 --> 00:29:48.756
نه متاسفم

00:29:48.780 --> 00:29:50.200
پلیس! دستاتو نشون بده

00:30:02.710 --> 00:30:04.356
دو نفر رو دستگیر کردیم
اسکوویل تو وانه

00:30:04.380 --> 00:30:06.500
هنوز نفس میکشه، ولی
سریع به آمبولانس نیاز داره

00:30:07.680 --> 00:30:10.406
هیچی نیست، رئیس

00:30:10.430 --> 00:30:12.076
هیچ اثری از تشعشع تو این خونه نیست

00:30:12.100 --> 00:30:13.077
پس بمب اینجا نیست

00:30:13.101 --> 00:30:14.286
هیچوقت نبوده

00:30:14.310 --> 00:30:15.786
پس قراره یه گفتگوی

00:30:15.810 --> 00:30:18.496
طولانی و سخت داشته باشیم

00:30:18.520 --> 00:30:19.536
داری وقتتو تلف میکنی

00:30:19.560 --> 00:30:20.836
من حرفی نمیزنم

00:30:20.860 --> 00:30:22.796
اشکالی نداره

00:30:22.820 --> 00:30:24.336
فعلاً بهتره گوش کنی

00:30:24.360 --> 00:30:25.716
چون کاری که بعدش انجام میدی

00:30:25.740 --> 00:30:28.426
بقیه زندگیت رو تعیین میکنه

00:30:28.450 --> 00:30:32.886
پل اسکوویل تو بیمارستان سنت استیونز داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه

00:30:32.910 --> 00:30:35.226
پس از همین الان

00:30:35.250 --> 00:30:38.806
هنوز یه راهی برای مصونیت تو وجود داره

00:30:38.830 --> 00:30:40.856
میتونیم اتهامات رو گردن گروهت بندازیم

00:30:40.880 --> 00:30:43.436
بهت یه بلیط طلایی برای یه زندگی جدید بدیم

00:30:43.460 --> 00:30:47.656
ولی به اسم‌ها و محل دستگاه نیاز داریم

00:30:47.680 --> 00:30:49.970
بهت گفتم... خفه شو

00:30:53.140 --> 00:30:54.616
دقیقاً پنج دقیقه وقت داری تصمیم بگیری

00:30:54.640 --> 00:30:57.036
که میخوای بخشی از راه حل باشی

00:30:57.060 --> 00:30:59.230
یا به عنوان یه تروریست داخلی بری زندان

00:31:04.360 --> 00:31:05.416
فکر میکنی به رفیقاش خیانت میکنه؟

00:31:05.440 --> 00:31:07.860
مجبوره، راه دیگه‌ای نداره

00:31:09.240 --> 00:31:10.610
با کابویت چطور پیش میره؟

00:31:11.700 --> 00:31:13.136
عالی، اون دختر تازه‌کار چطوره؟

00:31:13.160 --> 00:31:14.580
عالی

00:31:18.290 --> 00:31:20.210
سلینا هم خوبه، ممنون که پرسیدی

00:31:21.330 --> 00:31:24.276
همیشه اینقدر پرفشاره؟

00:31:24.300 --> 00:31:25.476
نه

00:31:25.500 --> 00:31:27.696
خب، تقریباً

00:31:27.720 --> 00:31:29.696
ولی این هدفشه، درسته؟

00:31:29.720 --> 00:31:32.906
اگه خودتو اینجا ثابت کنی، میفهمی که بهترینی

00:31:32.930 --> 00:31:35.036
من... اینجوری نیست واقعاً

00:31:35.060 --> 00:31:39.310
برای من، من... من... من فقط میخوام به مردم کمک کنم

00:31:40.600 --> 00:31:42.706
حمل یا ماهی؟

00:31:42.730 --> 00:31:44.796
آره -
چطور... چطور فهمیدی؟ -

00:31:44.820 --> 00:31:46.690
خب، یه... یه استعداده

00:31:52.160 --> 00:31:53.386
همه چی خوبه؟

00:31:53.410 --> 00:31:54.886
چی؟

00:31:54.910 --> 00:31:56.926
نه، فقط یه حالت درد تو صورتت هست

00:31:56.950 --> 00:31:57.976
فقط میخوام مطمئن شم

00:31:58.000 --> 00:31:59.096
حمله قلبی نداری

00:31:59.120 --> 00:32:00.436
نه، نه، نه، نه من خوبم

00:32:00.460 --> 00:32:02.146
خوبم

00:32:02.170 --> 00:32:04.226
فقط من یه مقام قضایی هستم

00:32:04.250 --> 00:32:05.476
نمیتونم رازداری رو که

00:32:05.500 --> 00:32:06.477
بهم اعتماد شده نقض کنم

00:32:06.501 --> 00:32:08.486
و این

00:32:08.510 --> 00:32:11.276
سنگ بنای حرفه حقوقیه، واقعاً

00:32:11.300 --> 00:32:12.946
مهم نیست چقدر میخوای چیزی که میدونی رو فراموش کنی

00:32:12.970 --> 00:32:15.116
نمیتونی، همیشه اونجاست

00:32:15.140 --> 00:32:17.196
هر بار که چشماتو میبندی

00:32:17.220 --> 00:32:19.996
هی، تو اتاق بازجویی بهت نیاز دارن

00:32:20.020 --> 00:32:21.326
یارو هسته‌ای آماده‌ست حرف بزنه

00:32:21.350 --> 00:32:22.327
ولی نیاز دارن معامله رو امضا کنی

00:32:22.351 --> 00:32:24.650
باشه

00:32:27.690 --> 00:32:30.126
رهبر گروه مارکوس لئونارده

00:32:30.150 --> 00:32:32.676
تو یه خونه اجاره‌ای تو غرب لس آنجلس مخفی شده

00:32:32.700 --> 00:32:35.886
با ایوان آردل و لشاون ویلکس

00:32:35.910 --> 00:32:38.846
بمب اونجاست

00:32:38.870 --> 00:32:41.306
منتظریم با یه خریدار تو بیابون

00:32:41.330 --> 00:32:43.846
بیرون لاس وگاس ملاقات کنیم

00:32:43.870 --> 00:32:46.356
ولی باید عجله کنید

00:32:46.380 --> 00:32:49.750
کمتر از یه ساعت دیگه راه میفتن

00:32:57.760 --> 00:32:58.946
دوربین‌های هوایی فعالن، رادیو روی کانال رمزگذاری شده

00:32:58.970 --> 00:33:00.286
توجه، دوربین پلاک خوان

00:33:00.310 --> 00:33:02.206
ماشین مظنون رو ثبت کرده که به سمت شرق میره

00:33:02.230 --> 00:33:04.036
تو خیابون ویلشایر یک دقیقه پیش

00:33:04.060 --> 00:33:05.730
به سمت شرق تو خیابون ویلشایر

00:33:08.270 --> 00:33:10.376
چرا من باید کنار بمب بشینم؟

00:33:10.400 --> 00:33:12.466
مهم نیست کی نزدیک‌تر میشینه

00:33:12.490 --> 00:33:14.176
تشعشع برای همه‌مون یکسانه

00:33:14.200 --> 00:33:15.177
جزئیه

00:33:15.201 --> 00:33:18.006
هنوزم خوشم نمیاد

00:33:18.030 --> 00:33:21.886
۱۰ میلیون دلار خیلی زود از این فکرا میندازتت بیرون

00:33:21.910 --> 00:33:24.000
میشه سهم منو با رمزارز بدید؟

00:33:28.040 --> 00:33:29.606
حواستون باشه

00:33:29.630 --> 00:33:30.726
ماشین مظنون دیده شده به سمت غرب تو ویلشایر

00:33:30.750 --> 00:33:32.776
داره میره سمت بزرگراه

00:33:32.800 --> 00:33:35.236
واحد ۷-آدام-۱۰۰ دو بلوک اونورتر، داره میره شمال غربی تو خیابون الیو

00:33:35.260 --> 00:33:36.526
قوانین درگیری چیه؟

00:33:36.550 --> 00:33:38.946
به بمب شلیک نکنید

00:33:38.970 --> 00:33:41.616
۷-آدام-۱۹، پنج بلوک اونورتر، داره میره جنوب تو فیگوئروا

00:33:41.640 --> 00:33:44.076
باورنکردنی به نظر میرسه، روز اول تو هم همینطوری بود؟

00:33:44.100 --> 00:33:45.746
نه، من جون مربیم رو نجات دادم

00:33:45.770 --> 00:33:47.076
بعد از اینکه تو یه درگیری تیر خورد

00:33:47.100 --> 00:33:49.246
این در مقایسه هیچی نیست

00:33:49.270 --> 00:33:51.440
خب، ۷-آدام-۱۵ داره میره برای قطع مسیرشون

00:33:54.030 --> 00:33:55.450
اوناهاشن -
اوناهاشن -

00:33:57.530 --> 00:33:59.240
لو رفتیم، از اینجا ببرمون بیرون

00:34:01.080 --> 00:34:02.450
هی، اون چیزو محکم نگه دار!

00:34:07.370 --> 00:34:09.670
واحد ۱ اف‌بی‌آی، به تعقیب پیوست

00:34:12.340 --> 00:34:13.526
مواظب اون ماشین باش

00:34:13.550 --> 00:34:14.670
میبینمش

00:34:19.550 --> 00:34:21.536
خب، داریم میپیچیم تو خیابون هوپ

00:34:21.560 --> 00:34:22.826
برو ای، زود باش!

00:34:22.850 --> 00:34:24.746
۷-آدام-۱۵، دو واحد دیگه

00:34:24.770 --> 00:34:26.576
سه بلوک اونورتر به تعقیب پیوستن

00:34:26.600 --> 00:34:29.270
ماشین مظنون داره میره شرق، وارد لوئر گرند میشه

00:34:38.410 --> 00:34:39.546
میدونم نباید به دستگاه شلیک کنیم

00:34:39.570 --> 00:34:41.006
ولی نظرت درباره تصادف باهاش چیه؟

00:34:41.030 --> 00:34:42.806
و من کابویم؟

00:34:42.830 --> 00:34:44.766
خب، در تئوری برای ضربه از بیرون به اندازه کافی پایداره

00:34:44.790 --> 00:34:47.016
ولی این چیز ۶۰ سال قدمت داره، پس

00:34:47.040 --> 00:34:48.096
آره، این... این یعنی نه

00:34:48.120 --> 00:34:49.710
محکم بشین

00:35:15.530 --> 00:35:16.690
بپر بیرون!

00:35:34.750 --> 00:35:35.527
بمب رو بیار

00:35:35.551 --> 00:35:37.340
عمراً

00:35:42.720 --> 00:35:43.760
سه تا تیرانداز

00:35:48.140 --> 00:35:49.536
پوشش بده

00:35:49.560 --> 00:35:50.560
برو!

00:35:53.440 --> 00:35:54.560
دو تا تیرانداز دارن فرار میکنن

00:36:00.240 --> 00:36:01.716
پاشو! -
گرفتمش، گرفتمش -

00:36:01.740 --> 00:36:02.740
تیرانداز از پا دراومد

00:36:04.580 --> 00:36:05.756
پن، آروم‌تر!

00:36:05.780 --> 00:36:07.240
کامیون رو چک کن

00:36:17.130 --> 00:36:18.566
وایسا، وایسا، وایسا

00:36:18.590 --> 00:36:19.760
برو پایین، برو پایین

00:36:22.590 --> 00:36:24.680
برو

00:36:30.020 --> 00:36:31.416
پایین بمون

00:36:31.440 --> 00:36:32.996
ریدلی، بکشش داخل

00:36:33.020 --> 00:36:34.020
من پوششت میدم

00:36:40.360 --> 00:36:41.690
خشاب عوض کن

00:36:50.700 --> 00:36:51.806
چرا به ما شلیک نمیکنن؟

00:36:51.830 --> 00:36:53.306
یه بمب هسته‌ایه

00:36:53.330 --> 00:36:54.610
نمیخوان به بمب بخوره

00:37:07.510 --> 00:37:09.600
مامور زخمی شده

00:37:11.390 --> 00:37:13.480
هی، اینجا، صبر کن

00:37:15.020 --> 00:37:17.496
۷-آدام-۱۵، تیراندازی شده

00:37:17.520 --> 00:37:20.400
یه مامور زخمی داریم، درخواست آمبولانس به موقعیت من

00:37:22.820 --> 00:37:23.836
پاشو

00:37:23.860 --> 00:37:25.046
پاشو!

00:37:25.070 --> 00:37:26.756
داری چه غلطی میکنی؟

00:37:26.780 --> 00:37:27.846
خفه شو

00:37:27.870 --> 00:37:28.847
برید عقب!

00:37:28.871 --> 00:37:31.726
برید عقب وگرنه همه‌مون رو میفرستم هوا!

00:37:31.750 --> 00:37:35.000
میخوای کابوی بازی دربیاری؟ این جا رو با خاک یکسان میکنم!

00:37:50.640 --> 00:37:52.520
همین الان زانو بزن!

00:38:00.190 --> 00:38:02.456
شلیک خوبی بود، افسر نولان

00:38:02.480 --> 00:38:03.836
ممنون قربان

00:38:03.860 --> 00:38:05.900
کد-۴، همه مظنونین دستگیر شدن

00:38:09.950 --> 00:38:11.556
مرد، این

00:38:11.580 --> 00:38:13.676
فکر میکنی فردا آروم‌تر باشه؟

00:38:13.700 --> 00:38:15.910
الان که نحسش کردی نه

00:38:18.460 --> 00:38:19.516
به نظر میاد روز رو زنده موندی، تازه‌کار

00:38:19.540 --> 00:38:21.856
بله قربان، سروان قربان

00:38:21.880 --> 00:38:23.276
خرابکاری نکردی؟ دروغ نگو

00:38:23.300 --> 00:38:24.436
میفهمم

00:38:24.460 --> 00:38:28.066
نه، فقط یه اتفاق کوچیک

00:38:28.090 --> 00:38:29.906
وقتی من و افسر چن دزد ماشین رو پیدا کردیم که اوردوز کرده بود

00:38:29.930 --> 00:38:32.036
فقط تو ماشین بالا آوردم

00:38:32.060 --> 00:38:33.616
داداش

00:38:33.640 --> 00:38:35.036
افسر پن، زود قضاوت نکن

00:38:35.060 --> 00:38:36.616
نزدیک بود یه برگه آبی بگیری

00:38:36.640 --> 00:38:37.706
به خاطر رفتار بی‌پروات امروز صبح

00:38:37.730 --> 00:38:39.126
بله قربان

00:38:39.150 --> 00:38:40.536
واقعاً از گذشتتون ممنونم

00:38:40.560 --> 00:38:42.046
اشتباه نکن، این مهربونی نیست

00:38:42.070 --> 00:38:43.586
روی یخ خیلی نازک راه میری

00:38:43.610 --> 00:38:45.716
بله قربان، فردا میبینمتون

00:38:45.740 --> 00:38:47.796
متأسفانه، سعی کن کمتر گند بزنی

00:38:47.820 --> 00:38:48.990
چشم

00:38:55.410 --> 00:38:57.056
زندگی ستوانی چطوره؟

00:38:57.080 --> 00:38:58.596
افزایش حقوقش رو دوست دارم

00:38:58.620 --> 00:39:00.016
کاش تو شرایط بهتری بود

00:39:00.040 --> 00:39:01.566
منظورت چیه؟

00:39:01.590 --> 00:39:04.436
نمیتونم جلوی احساس گناهم رو بگیرم

00:39:04.460 --> 00:39:05.736
چون پاداش گرفتم

00:39:05.760 --> 00:39:07.236
برای افشای رسوایی فساد

00:39:07.260 --> 00:39:08.406
خیلی از پلیس‌ها اخراج شدن

00:39:08.430 --> 00:39:10.406
آره خب، حقشون بود

00:39:10.430 --> 00:39:11.576
پس تو لایق این ترفیعی

00:39:11.600 --> 00:39:13.946
مهم نیست چطوری به دستش آوردی، باشه؟

00:39:13.970 --> 00:39:15.826
ممنون -
آره -

00:39:15.850 --> 00:39:17.366
درست به نظر نمیاد

00:39:17.390 --> 00:39:18.826
ما شهر رو نجات دادیم

00:39:18.850 --> 00:39:20.916
و پاداشمون نشستن تو ترافیک ساعت شلوغیه

00:39:20.940 --> 00:39:24.110
لس آنجلس رو باید دوست داشت

00:39:26.780 --> 00:39:29.676
هی

00:39:29.700 --> 00:39:31.926
شنیدم مامورت تو صحنه جرم بالا آورده

00:39:31.950 --> 00:39:33.926
حداقل دفترچه وظایفش رو آتیش نزد

00:39:33.950 --> 00:39:34.766
و از پنجره پرت نکرد بیرون

00:39:34.790 --> 00:39:36.976
به لاستیک‌ها شلیک کرد؟

00:39:37.000 --> 00:39:39.596
یکم خام و بی‌تجربه‌ست، ولی روز اوله

00:39:39.620 --> 00:39:40.597
کنترلش میکنم

00:39:40.621 --> 00:39:42.106
همینطور منم

00:39:42.130 --> 00:39:45.186
پس صبر کن، چون هر دوشون خراب کردن

00:39:45.210 --> 00:39:48.196
آره، فکر کنم مساوی شدیم

00:39:48.220 --> 00:39:49.776
فردا یه روز جدیده

00:39:49.800 --> 00:39:51.430
آره، همینطوره

00:39:55.140 --> 00:39:58.076
خب، فردا میبینمت

00:39:58.100 --> 00:39:59.996
مشتاقانه منتظرم

00:40:00.020 --> 00:40:02.190
شب بخیر

00:40:17.830 --> 00:40:19.136
چیه؟

00:40:19.160 --> 00:40:21.686
هیچی

00:40:21.710 --> 00:40:23.646
اگه میخوای شیطونی کنیم، فقط بپرس

00:40:23.670 --> 00:40:24.647
نه

00:40:24.671 --> 00:40:28.146
منظورم اینه، البته که میخوام

00:40:28.170 --> 00:40:32.446
فقط... فقط چی؟

00:40:32.470 --> 00:40:35.486
تو خوشحالی، درسته؟

00:40:35.510 --> 00:40:37.906
الان خوابم میاد

00:40:37.930 --> 00:40:40.616
و یکم نگران این مکالمه‌ام که داریم

00:40:40.640 --> 00:40:44.626
ولی کلاً، آره، خیلی خوشحالم

00:40:44.650 --> 00:40:46.730
باشه، خوبه

00:40:50.490 --> 00:40:52.626
پس میخوای شیطونی کنیم یا نه؟

00:40:52.650 --> 00:40:54.860
خب، حالا که پیشنهاد میدی

00:41:45.290 --> 00:41:47.726
هی، منم

00:41:47.750 --> 00:41:50.526
اونجا ساعت ۵ صبحه

00:41:50.550 --> 00:41:53.106
پس خوشحالم که جواب ندادی

00:41:53.130 --> 00:41:56.316
دلم برات تنگ شده

00:41:56.340 --> 00:41:57.736
روز سختی بود

00:41:57.760 --> 00:41:59.576
خوب میشد بغلت میکردم

00:41:59.600 --> 00:42:02.866
تو بهم میگفتی کارم خوب بود

00:42:02.890 --> 00:42:05.786
به هر حال، تازه رسیدم خونه

00:42:05.810 --> 00:42:08.786
امیدوارم از سرباز بودنت لذت ببری

00:42:08.810 --> 00:42:10.940
دوستت دارم

00:42:18.450 --> 00:42:20.830
امروز کارت خوب بود

00:42:23.200 --> 00:42:24.200
آره، عجیب بود

00:42:24.224 --> 00:42:31.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.