WEBVTT

00:00:01.101 --> 00:00:02.100
...آنچه در "تازه کار" گذشت

00:00:02.120 --> 00:00:04.230
!هی -
خب من بدون فکر یه پیام فرستادم -

00:00:04.250 --> 00:00:06.690
...بدون فکر یه پیام
!این که توطئه جناییه

00:00:06.710 --> 00:00:09.400
اینکه از دست من عصبانی هستی
واقعا ذهنمو بهم میریزه

00:00:09.420 --> 00:00:10.740
اینکه داری قضاوتم میکنی

00:00:10.760 --> 00:00:13.160
به جای همدردی داره ذهن منو بهم میریزه

00:00:13.180 --> 00:00:14.570
داری اسباب کشی میکنی؟ -
یه جورایی -

00:00:14.590 --> 00:00:16.280
به همر میگن همر
(چکش)

00:00:16.300 --> 00:00:18.120
چون عاشق دعواست

00:00:18.140 --> 00:00:20.620
و هیچکسو بیشتر از پلیسا
دوست نداره بزنه

00:00:20.640 --> 00:00:23.710
مرسی -
خواهش میکنم -

00:00:23.730 --> 00:00:25.292
نباید این کارو بکنیم -
میدونم -

00:00:28.320 --> 00:00:29.460
صبح بخیر

00:00:29.480 --> 00:00:31.380
ممنون که همه اومدین

00:00:31.400 --> 00:00:34.050
سخت‌ترین قدم حضور پیدا کردنه
که اونم برداشتیم

00:00:34.070 --> 00:00:35.430
آره

00:00:35.450 --> 00:00:37.070
کی میخواد شروع کنه؟

00:00:40.540 --> 00:00:42.690
تیم؟

00:00:42.710 --> 00:00:45.270
چی تو ذهنته؟

00:00:45.290 --> 00:00:49.650
فکر کنم با لوسی، گند زدم

00:00:49.670 --> 00:00:51.780
خب ولنتاین روز سختیه

00:00:51.800 --> 00:00:55.200
ببین، این مدت همه چی بین ما
خوب پیش میرفت

00:00:55.220 --> 00:00:57.240
میدونی، من... من... من واقعا

00:00:57.260 --> 00:01:00.490
واقعا حس میکردم تونستم
دوباره اعتمادشو جلب کنم

00:01:00.510 --> 00:01:04.670
میدونی؟ هم تو زندگی شخصی
هم تو محیط کار

00:01:04.690 --> 00:01:07.540
و بعدش

00:01:07.560 --> 00:01:09.460
یهو سر از اتاق هتل درآوردیم، و من

00:01:09.480 --> 00:01:12.590
همون لحظه میدونستم ایده بدیه

00:01:12.610 --> 00:01:14.800
که دارم خودخواهی میکنم

00:01:14.820 --> 00:01:17.090
...میدونی، که

00:01:17.110 --> 00:01:19.310
هنوز کارایی که باید انجام میدادم

00:01:19.330 --> 00:01:21.490
واسه درست کردن خرابکاریم تموم نشده بود

00:01:24.160 --> 00:01:27.230
فقط... نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:01:27.250 --> 00:01:29.480
اینو با عشق میگم

00:01:29.500 --> 00:01:32.440
ولی خیلی داری از "من" استفاده میکنی

00:01:32.460 --> 00:01:34.610
من اینو حس کردم، من اون کارو کردم

00:01:34.630 --> 00:01:37.070
ولی لوسی هم راضی بود، درسته؟

00:01:37.090 --> 00:01:38.700
آره، معلومه

00:01:38.720 --> 00:01:41.330
پس چرا داری حق انتخابشو
ازش میگیری؟

00:01:41.350 --> 00:01:44.250
اگه این یه اشتباه بود

00:01:44.270 --> 00:01:47.520
پس با هم این اشتباهو کردین

00:01:56.360 --> 00:01:58.550
!آخرین روز تازه کاری

00:01:58.570 --> 00:02:01.260
نه، ببخشید. فقط... خیلی هیجان‌انگیزه

00:02:01.280 --> 00:02:04.180
آره، نه، واقعا عالیه

00:02:04.200 --> 00:02:06.640
من... حس میکنم یه "اما" توشه

00:02:06.660 --> 00:02:08.150
میدونی، درصد بالایی از تازه کارا

00:02:08.170 --> 00:02:09.770
روز آخر یه گندی میزنن

00:02:09.790 --> 00:02:12.730
پس باید حواستو جمع کنی
و حواست پرت نشه

00:02:12.750 --> 00:02:14.780
خب، اینجوری که همه خوشیش پرید

00:02:14.800 --> 00:02:19.200
نه، نه. ببخشید. واقعا... واقعا عالیه

00:02:19.220 --> 00:02:20.830
رژلب جدیده

00:02:20.850 --> 00:02:23.200
یه کم بیشتر از همیشه
به خودت رسیدی

00:02:23.220 --> 00:02:24.660
چه خبره؟

00:02:24.680 --> 00:02:26.540
هیچی. فقط یکم تغییر دادم

00:02:26.560 --> 00:02:28.460
!بس کن -
چیه؟ بیخیال -

00:02:28.480 --> 00:02:32.210
شاید منم باید همین کارو بکنم

00:02:32.230 --> 00:02:33.800
نه

00:02:33.820 --> 00:02:35.300
همینجوری بمون

00:02:35.320 --> 00:02:36.670
فردا میتونم دیوونه بازی دربیارم

00:02:36.690 --> 00:02:39.320
فردا، وقتی دیگه تازه کار نیستم

00:02:41.069 --> 00:02:43.069
"تازه کار"

00:02:43.093 --> 00:02:47.093
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:47.330 --> 00:02:48.560
دووم بیار داداش

00:02:48.580 --> 00:02:50.650
باشه

00:02:50.670 --> 00:02:52.820
ما پشتتیم رفیق

00:02:52.840 --> 00:02:55.230
مرسی

00:02:55.250 --> 00:02:56.570
چه خبر شده؟

00:02:56.590 --> 00:02:57.650
همه شنیدن تو و بیلی دعواتون شده

00:02:57.670 --> 00:02:59.860
پلیسا بیشتر از بچه مدرسه‌ایا
غیبت میکنن

00:02:59.880 --> 00:03:02.240
ازدواج اول فقط یه تمرینه

00:03:02.260 --> 00:03:05.200
طلاق که خجالت نداره
همه پلیسا از این مرحله رد میشن

00:03:05.220 --> 00:03:06.870
ببین، این ازدواج اولم نیست

00:03:06.890 --> 00:03:09.759
و طلاق هم نمیگیریم
فقط... فقط یه دعواست

00:03:11.480 --> 00:03:15.550
من واسه سه تا طلاق آخرم از این وکیله استفاده کردم

00:03:15.570 --> 00:03:16.880
چند بار ازدواج کردی؟

00:03:16.900 --> 00:03:19.720
تو این دهه؟ فقط سه بار

00:03:19.740 --> 00:03:21.680
اینو نگه دار. فکر نکنم
لازمش داشته باشم

00:03:21.700 --> 00:03:23.772
انکار میکنی. میفهمم

00:03:25.910 --> 00:03:29.690
قوی باش

00:03:29.710 --> 00:03:31.810
این مسخرست. زن و شوهرا دعوا میکنن

00:03:31.830 --> 00:03:33.900
درسته، دعوای بدیه

00:03:33.920 --> 00:03:35.270
ولی تموم نشده

00:03:35.290 --> 00:03:36.650
عالیه

00:03:36.670 --> 00:03:37.900
حس میکنم باور نمیکنی

00:03:37.920 --> 00:03:39.780
حس میکنم خودتم باور نداری

00:03:39.800 --> 00:03:42.280
...آره، نمیدونم. فقط

00:03:42.300 --> 00:03:43.450
لعنتی، خیلی ذهنمو درگیر کرده

00:03:43.470 --> 00:03:45.280
باید از فکرش بیام بیرون

00:03:45.300 --> 00:03:46.290
میدونی چی به من کمک میکنه؟

00:03:46.310 --> 00:03:47.790
خشونت؟ -
اکشن -

00:03:47.810 --> 00:03:49.910
چندتا حکم جلب اجرا کن، دردسر درست کن

00:03:49.930 --> 00:03:51.870
آخرین چیزی که به ذهنت میرسه
مشکلات شخصیته

00:03:51.890 --> 00:03:53.790
جدی؟ -
آره -

00:03:53.810 --> 00:03:55.540
آره

00:03:55.560 --> 00:03:57.210
خب تو و کامیلا کلا دو تا مسیر متفاوت داشتین

00:03:57.230 --> 00:03:59.670
مشخصه که اینجوری بهتره -
میدونم -

00:03:59.690 --> 00:04:02.930
ولی مشکلات من الان در مقایسه با تو
خیلی کوچیکه

00:04:02.950 --> 00:04:04.350
درمان سرطانت چطور پیش میره داداش؟

00:04:04.370 --> 00:04:05.850
تا اینجا که خوب بوده

00:04:05.870 --> 00:04:07.350
مطمئنی آماده‌ای اینجا باشی، تازه کار؟

00:04:07.370 --> 00:04:09.220
بله قربان. ممنون که پرسیدین

00:04:09.240 --> 00:04:10.560
از مهربونی نپرسیدم

00:04:10.580 --> 00:04:11.770
میپرسم چون اگه از پسش برنمیای

00:04:11.790 --> 00:04:13.690
جون مربیت رو به خطر میندازی

00:04:13.710 --> 00:04:15.900
نه قربان. من... من... بله قربان

00:04:15.920 --> 00:04:18.570
منظورم اینه که آماده‌ام
و ناامیدش نمیکنم

00:04:18.590 --> 00:04:21.211
مطمئن باش که نکنی، وگرنه
به مشکل میخوریم

00:04:25.550 --> 00:04:27.450
زود اومدی

00:04:27.470 --> 00:04:29.330
گاهی کارآگاه هارپر بودن

00:04:29.350 --> 00:04:30.910
راحت‌تر از مادر بودنه

00:04:30.930 --> 00:04:32.330
یا همسر بودن

00:04:32.350 --> 00:04:34.580
آره، اون یکی الان خیلی سخته

00:04:34.600 --> 00:04:37.840
این بحث‌های همیشگی درباره پلیس بودن
داره خستم میکنه

00:04:37.860 --> 00:04:39.840
هارپر، تو اتاق بازجویی یک لازمت دارن

00:04:39.860 --> 00:04:41.010
واسه چی؟ -
نمیدونم -

00:04:41.030 --> 00:04:42.570
فقط همین پیامی بود که بهم دادن

00:04:43.610 --> 00:04:44.700
باشه

00:04:48.370 --> 00:04:50.350
چی

00:04:50.370 --> 00:04:51.770
چرا؟

00:04:51.790 --> 00:04:52.850
قرار بود صبح حرف بزنیم

00:04:52.870 --> 00:04:54.770
ولی قبل از اینکه بیدار شم رفتی

00:04:54.790 --> 00:04:56.270
ببخشید

00:04:56.290 --> 00:04:58.400
فقط... الان خیلی سرم شلوغه

00:04:58.420 --> 00:05:00.780
نایلا، همیشه سرت شلوغه

00:05:00.800 --> 00:05:02.360
ولی تو بودی

00:05:02.380 --> 00:05:04.280
که درباره رابطمون هشدار دادی

00:05:04.300 --> 00:05:06.450
و اینکه شغلامون زندگی مشترکمون رو

00:05:06.470 --> 00:05:08.700
بعضی وقتا سخت‌تر میکنه، با این حال

00:05:08.720 --> 00:05:11.330
از حرف زدن درباره‌اش طفره میری

00:05:11.350 --> 00:05:13.790
پس آره، مجبور شدم به این کلک‌ها متوسل شم

00:05:13.810 --> 00:05:17.790
فقط واسه اینکه بتونم زنمو ببینم

00:05:17.810 --> 00:05:21.710
باشه. حق با توئه

00:05:21.730 --> 00:05:25.510
اگه هیچ راهی نباشه که با کار من کنار بیای چی؟

00:05:25.530 --> 00:05:29.010
اونوقت باهاش کنار میایم

00:05:29.030 --> 00:05:31.350
شاید از هم جدامون کنه

00:05:31.370 --> 00:05:34.310
یا شاید با حلش کردن قوی‌تر بشیم

00:05:34.330 --> 00:05:36.560
ولی در هر صورت خیلی

00:05:36.580 --> 00:05:38.607
از این سکوت آروم آروم بهتره

00:05:40.670 --> 00:05:44.811
الان باید برم جلسه
شب میبینمت

00:05:52.430 --> 00:05:53.870
حالت چطوره؟

00:05:53.890 --> 00:05:56.540
با توجه به شرایط، خوبم

00:05:56.560 --> 00:05:58.710
آره، خب به نظر میاد گزینه‌های زیادی

00:05:58.730 --> 00:06:00.460
واسه لنفوم غیر هوچکین هست
(یک نوع سرطان)

00:06:00.480 --> 00:06:03.340
ادم لنفاوی داشتی؟

00:06:03.360 --> 00:06:04.920
خیلیا این عارضه جانبی رو نمیشناسن

00:06:04.940 --> 00:06:06.800
یه چیزی با تازه کارم مشکوکه

00:06:06.820 --> 00:06:08.090
وظیفمه تحقیق کنم

00:06:08.110 --> 00:06:10.510
یا شایدم میخوای مچمو بگیری که دروغ میگم

00:06:10.530 --> 00:06:11.970
اصلا به ذهنم نرسید که

00:06:11.990 --> 00:06:14.350
درباره همچین چیزی دروغ بگی

00:06:14.370 --> 00:06:15.930
ببین، من

00:06:15.950 --> 00:06:17.100
میدونم سابقه خوبی ندارم

00:06:17.120 --> 00:06:19.750
ولی هیچوقت درباره سرطان دروغ نمیگم

00:06:21.840 --> 00:06:23.070
اگه شک داری

00:06:23.090 --> 00:06:24.820
همیشه میتونی پرونده پزشکیمو چک کنی

00:06:24.840 --> 00:06:26.490
من یه تازه کارم

00:06:26.510 --> 00:06:28.700
موقع استخدام از حریم خصوصی پزشکیم گذشتم

00:06:28.720 --> 00:06:30.780
شاید این کارو بکنم

00:06:30.800 --> 00:06:31.780
آره

00:06:31.800 --> 00:06:33.870
آره، باید بکنی

00:06:33.890 --> 00:06:35.120
میدونی، من... من با هر چیزی موافقم

00:06:35.140 --> 00:06:37.680
که کمک کنه اعتماد بینمون برگرده

00:06:40.690 --> 00:06:42.710
هی غریبه. چه خبر؟

00:06:42.730 --> 00:06:44.460
باید یه چیزی نشونت بدم

00:06:44.480 --> 00:06:45.670
میتونی بیای آپارتمان؟

00:06:45.690 --> 00:06:47.380
آره. از لحنت خوشم نمیاد

00:06:47.400 --> 00:06:49.890
ده دقیقه دیگه اونجام

00:06:49.910 --> 00:06:51.720
ولی امروز آخرین روز تازه کاریمه

00:06:51.740 --> 00:06:52.930
میفهمم

00:06:52.950 --> 00:06:55.970
خب، امیدوار بودم از موقعیت‌هایی

00:06:55.990 --> 00:06:57.980
که فارغ‌التحصیلیم از برنامه آموزشی رو

00:06:58.000 --> 00:06:59.650
به خطر میندازه دوری کنم

00:06:59.670 --> 00:07:02.480
با این حال به عنوان مربیت تو این آخرین روز

00:07:02.500 --> 00:07:03.820
من برنامه رو تعیین میکنم

00:07:03.840 --> 00:07:06.440
و میگم برنامه اینه که سخت بریم جلو

00:07:06.460 --> 00:07:08.740
اینجوریه که به بیلی فکر نکنی؟

00:07:08.760 --> 00:07:09.740
اگه اینطوره، واقعا فکر میکنی

00:07:09.760 --> 00:07:11.620
ایده خوبیه اسمشو بیاری؟

00:07:11.640 --> 00:07:13.080
نه قربان

00:07:13.100 --> 00:07:15.740
کاملا موافقم که سخت بریم جلو

00:07:15.760 --> 00:07:17.750
هر چی مربیم بخواد -
عالیه -

00:07:17.770 --> 00:07:19.540
سیستمو چک کن ببین کیا حکم دارن

00:07:19.560 --> 00:07:22.770
مطمئن شو حکم‌های جنایی NBA باشن
که حال و حوصله دعوا داشته باشن

00:07:25.610 --> 00:07:27.420
توپ تو زمین اونه

00:07:27.440 --> 00:07:29.930
جان میدونه وقتی خواست حرف بزنه کجا پیدام کنه

00:07:29.950 --> 00:07:32.680
و اگه نخواد؟

00:07:32.700 --> 00:07:34.140
میخواد

00:07:34.160 --> 00:07:36.470
معلومه من واقعا نمیدونم چه خبره

00:07:36.490 --> 00:07:40.100
چون تو خیلی مبهم حرف زدی، ولی یه هفته گذشته

00:07:40.120 --> 00:07:42.560
شاید وقتشه تو پیش قدم شی

00:07:42.580 --> 00:07:43.690
میخوای از رو کاناپت برم؟

00:07:43.710 --> 00:07:44.940
نه

00:07:44.960 --> 00:07:46.480
یه کوچولو

00:07:46.500 --> 00:07:49.460
یه تاریخ مشخص خوب میشه

00:07:50.720 --> 00:07:51.990
10-99 تو خیابون بیچوود 1600

00:07:52.010 --> 00:07:53.700
...10-99 تو 1600

00:07:53.720 --> 00:07:55.620
این چیه؟ -
آلارم واردا -

00:07:55.640 --> 00:07:57.790
مستقیم به واحدهای نزدیک خبر میده

00:07:57.810 --> 00:07:59.620
پناهگاه‌ها و کلینیک‌ها برای سرعت عمل

00:07:59.640 --> 00:08:01.750
تو شکستن و حمله ازش استفاده میکنن

00:08:01.770 --> 00:08:03.170
پناهگاه زنان سامریتن نیکه

00:08:03.195 --> 00:08:05.635
مرکز، 7-آدام-100 داریم میریم سمت 10-99

00:08:05.650 --> 00:08:07.710
خیابون بیچوود 1600. کد 3

00:08:07.730 --> 00:08:10.170
دریافت شد. تماس بعدی گزارش میده
شوهر عصبانی

00:08:10.190 --> 00:08:12.130
با چوب بیسبال سعی داره وارد بشه

00:08:12.150 --> 00:08:15.140
گازشو بگیر! باید برسیم اونجا

00:08:15.160 --> 00:08:17.680
!مانیا! برو کنار
!میخوام با زنم حرف بزنم

00:08:17.700 --> 00:08:18.720
با چوب بیسبال؟

00:08:18.740 --> 00:08:20.750
حکم منع نزدیکی میگه صد متر

00:08:21.750 --> 00:08:23.940
!بهت هشدار دادم

00:08:23.960 --> 00:08:25.960
!چوبو بنداز

00:08:32.800 --> 00:08:35.130
!لعنتی -
!تسلیم شو! چوبو بنداز -

00:08:41.230 --> 00:08:44.080
!گرفتمش

00:08:44.100 --> 00:08:48.090
!ولم کن

00:08:48.110 --> 00:08:49.550
دیدم سرت خورد به بتن

00:08:49.570 --> 00:08:50.590
دیدت چطوره؟

00:08:50.610 --> 00:08:52.090
خوبه

00:08:52.110 --> 00:08:55.510
به لطف تو کودی محکم‌تر از من خورد زمین

00:08:55.530 --> 00:08:57.510
بازم میخوام واسه ضربه مغزی چکت کنن

00:08:57.530 --> 00:08:59.100
و بذار مچتو آتل ببندیم

00:08:59.120 --> 00:09:01.810
کبودی و تورم نشون میده شکسته

00:09:01.830 --> 00:09:03.140
آره

00:09:03.160 --> 00:09:05.850
چرا اینقدر طول میکشه یه حکم داغ پیدا کنی؟

00:09:05.870 --> 00:09:06.980
خب معلوم شد

00:09:07.000 --> 00:09:09.270
بیشتر خلافکارای اصلی رو گرفتیم

00:09:09.290 --> 00:09:10.800
!هورا

00:09:12.760 --> 00:09:14.150
دوباره چک میکنم

00:09:14.170 --> 00:09:16.700
7-آدام-15، یه 211 در حال انجام داریم

00:09:16.720 --> 00:09:18.580
تو فروشگاه اسلحه لاک، استاک و بارل

00:09:18.600 --> 00:09:20.660
گزارش شده یه ون آبی با سرعت

00:09:20.680 --> 00:09:22.700
تقریباً پنج دقیقه پیش از صحنه فرار کرده

00:09:22.720 --> 00:09:24.210
احتمال اینکه این همون ون باشه چقدره؟

00:09:24.230 --> 00:09:25.670
خیلی کم، با توجه به اینکه

00:09:25.690 --> 00:09:27.540
چند هزار ون آبی تو لس آنجلس هست

00:09:27.560 --> 00:09:28.920
بازم میریم بررسی میکنیم

00:09:28.940 --> 00:09:31.000
و امیدواریم پر از سارق مسلح باشه؟

00:09:31.020 --> 00:09:32.610
حالا داری به روال امروز پی میبری

00:09:38.160 --> 00:09:42.060
7-آدام-15، ما کد-6 هستیم
لنکستر و وسترن

00:09:42.080 --> 00:09:44.100
در حال بررسی خودروی مظنون احتمالی

00:09:44.120 --> 00:09:45.100
!راننده

00:09:45.120 --> 00:09:46.270
لطفاً از ماشین پیاده شو

00:09:46.290 --> 00:09:47.850
!دستات جایی باشه که ببینم

00:09:50.340 --> 00:09:51.750
!باشه

00:09:56.630 --> 00:09:58.070
مشکلی نیست

00:09:58.090 --> 00:09:59.090
افسرا

00:10:00.100 --> 00:10:01.740
آروم باش، افسر خوارز

00:10:01.760 --> 00:10:04.290
باید بری جلو رو چک کنی

00:10:04.310 --> 00:10:05.710
بیا جلو آقا

00:10:05.730 --> 00:10:07.250
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:10:07.270 --> 00:10:09.580
تموم کردن بنزین که غیرقانونی نیست، هست؟

00:10:09.600 --> 00:10:11.040
یه ون شبیه این

00:10:11.060 --> 00:10:12.250
تو یه سرقت مسلحانه دست داشته

00:10:12.270 --> 00:10:13.960
اوه. خب این یکی نبوده

00:10:13.980 --> 00:10:15.630
از حدود نیم ساعت پیش اینجا گیر کردم

00:10:15.650 --> 00:10:16.880
منتظر کمکم

00:10:16.900 --> 00:10:17.930
خب، جلو امنه

00:10:17.950 --> 00:10:19.760
ولی عقب رو درست نمیبینم

00:10:19.780 --> 00:10:22.810
خب، تو یه لبخند تو این روز تیره‌ای

00:10:22.830 --> 00:10:23.930
آقا، باید مدارکتون رو ببینم

00:10:23.950 --> 00:10:25.810
خیلی دوست دارم نشونتون بدم

00:10:25.830 --> 00:10:27.730
ولی کیف پولمو جا گذاشتم

00:10:27.750 --> 00:10:29.270
به زور یادم موند پیراهن بپوشم

00:10:29.290 --> 00:10:30.940
میتونید تصور کنید؟

00:10:30.960 --> 00:10:32.610
حکایت خیلیاست

00:10:32.630 --> 00:10:35.320
پس باید داخل ون رو ببینم

00:10:35.340 --> 00:10:36.320
مشکلی نیست

00:10:36.340 --> 00:10:37.950
فقط چند تا خرت و پرت توشه

00:10:37.970 --> 00:10:39.610
میدونید، چیز خاصی نیست

00:10:39.630 --> 00:10:42.870
که حیفه واقعاً، چون یه حسی بهم میگه

00:10:42.890 --> 00:10:45.850
دستبند خوردن از شما باید لذت‌بخش باشه

00:10:48.310 --> 00:10:50.140
آره، حتماً

00:10:59.450 --> 00:11:01.210
اسلحه‌ها چی میشن؟ -
باید بیخیالشون شیم -

00:11:06.830 --> 00:11:09.810
خب قربان، فکر کنم درگیریتون رو گرفتید

00:11:09.830 --> 00:11:11.040
راضی شدید؟

00:11:17.460 --> 00:11:19.070
اتاقم بزرگتر به نظر میاد

00:11:19.090 --> 00:11:20.700
چون تمیزه

00:11:20.720 --> 00:11:22.090
سلام

00:11:23.180 --> 00:11:24.660
این تازه‌کار جدیده؟ -
آره -

00:11:24.680 --> 00:11:26.290
تامارا، ست

00:11:26.310 --> 00:11:27.680
از آشناییت خوشوقتم

00:11:29.680 --> 00:11:31.310
چه خبر؟

00:11:33.860 --> 00:11:36.090
اینو تو دانشگاه گرفتم

00:11:36.110 --> 00:11:37.780
نگران پوسیدگی دندونی؟

00:11:40.950 --> 00:11:42.930
زاناکس با یه کم کتامین هستن

00:11:42.950 --> 00:11:44.220
اینطور که شنیدم

00:11:44.240 --> 00:11:45.390
امتحانش نکردم

00:11:45.410 --> 00:11:47.180
اینا فوق‌العاده خطرناکن

00:11:47.200 --> 00:11:48.770
زیاده‌روی کنی قلبت وایمیسته

00:11:48.790 --> 00:11:50.020
از کجا گرفتیشون؟

00:11:50.040 --> 00:11:51.350
دوست پسر هم‌اتاقیم

00:11:51.370 --> 00:11:52.770
گفت اولیش مجانیه

00:11:52.790 --> 00:11:54.020
میخوای معرفیت کنم؟

00:11:54.040 --> 00:11:55.690
آره. یعنی اگه میتونی

00:11:55.710 --> 00:11:58.400
فقط باید یه خریدار قابل اعتماد پیدا کنیم

00:11:58.420 --> 00:12:00.740
یکی که تازه‌کار نباشه

00:12:00.760 --> 00:12:02.990
هر کی هست باید شبیه دانشجوها باشه

00:12:03.010 --> 00:12:04.800
من میتونم انجامش بدم

00:12:07.140 --> 00:12:09.450
...هر کی باید شبیه

00:12:09.470 --> 00:12:11.460
اوه، باشه

00:12:11.480 --> 00:12:13.000
فهمیدم. ممنون

00:12:13.020 --> 00:12:15.340
واسه سینما ازم کارت شناسایی میخوان

00:12:15.360 --> 00:12:16.880
میتونم انجامش بدم

00:12:16.900 --> 00:12:18.880
به عنوان دوست پسرم معرفیش میکنم

00:12:18.900 --> 00:12:20.880
میگم دانشجوی یو سی ال اِیه

00:12:20.900 --> 00:12:23.720
آره، تامارا منو تایید میکنه
من جنسو میخرم

00:12:23.740 --> 00:12:24.870
راحت

00:12:26.870 --> 00:12:27.760
عالیه

00:12:27.780 --> 00:12:29.390
نمیتونی اینکارو بکنی مرد

00:12:29.410 --> 00:12:30.430
ببین، باید با زنم حرف بزنم

00:12:30.450 --> 00:12:31.810
!خفه شو

00:12:31.830 --> 00:12:33.150
!نمیتونی تا ابد اونجا بمونی

00:12:33.170 --> 00:12:34.230
خفه شو وگرنه دندوناتو میریزم تو دهنت

00:12:34.250 --> 00:12:35.500
فهمیدی چی گفتم؟

00:12:38.120 --> 00:12:40.201
الان داشتی یه مظنون تحت بازداشتو تهدید میکردی؟

00:12:40.226 --> 00:12:40.990
!عوضیه

00:12:41.010 --> 00:12:42.200
آره، اگه از شهر شکایت کنه و برنده شه

00:12:42.220 --> 00:12:44.044
میشه یه عوضی پولدار. همینو میخوای؟

00:12:44.069 --> 00:12:44.820
نه قربان

00:12:45.028 --> 00:12:45.820
هی

00:12:45.840 --> 00:12:47.350
چه خبر؟

00:12:49.010 --> 00:12:51.830
سال اول کارم تو تگزاس یه تماس داشتیم

00:12:51.850 --> 00:12:53.682
به موقع نرسیدم

00:12:54.440 --> 00:12:57.250
بچه‌ها رو هم کشت

00:12:57.270 --> 00:12:59.170
ببین

00:12:59.190 --> 00:13:02.010
این تماس‌ها برای همه‌مون سخته، درسته؟

00:13:02.030 --> 00:13:03.590
ولی زیاده روی کردن به آدمایی مثل این

00:13:03.610 --> 00:13:07.100
یه برگه آزادی از زندان میده
و میدونم تو اینو نمیخوای

00:13:07.120 --> 00:13:09.430
نه قربان

00:13:09.450 --> 00:13:12.810
قول میدم بعداً احساساتمو بهتر کنترل کنم

00:13:12.830 --> 00:13:14.060
اون ضربه آرنج عالیتو دیدم

00:13:14.080 --> 00:13:15.770
که نفسشو برید

00:13:15.790 --> 00:13:16.900
خفن بود

00:13:16.920 --> 00:13:19.360
نمیدونم. شاید لازم بود

00:13:19.380 --> 00:13:20.780
این اولین باری نیست

00:13:20.800 --> 00:13:23.110
که مجبور شدم از خودم در برابر یه مرد دفاع کنم

00:13:23.130 --> 00:13:25.280
برای همینه که تو پناهگاه کار میکنم

00:13:25.300 --> 00:13:29.216
بعد از اینکه شوهر سابقم دنده‌مو شکست

00:13:29.241 --> 00:13:31.450
قسم خوردم دیگه هیچوقت

00:13:31.470 --> 00:13:35.080
الان کمربند آبی کراو ماگا دارم

00:13:35.100 --> 00:13:38.250
و حالا اون یارو بود که دنده‌ش شکست

00:13:38.270 --> 00:13:41.170
من استاد کاپوئرا و سطح یک کراو ماگا هستم

00:13:41.190 --> 00:13:42.460
فعلاً

00:13:42.480 --> 00:13:44.510
حس کردم یه روح همزاد پیدا کردم

00:13:44.545 --> 00:13:47.234
ولی میدونی، زنای قوی

00:13:47.259 --> 00:13:49.800
معمولاً داستانای تاریکی دارن

00:13:49.820 --> 00:13:51.970
من فقط دوست دارم چیزای جدید یاد بگیرم

00:13:51.990 --> 00:13:53.270
میفهمم

00:13:53.290 --> 00:13:55.480
خب، اگه خواستی درباره هنرای رزمی حرف بزنی

00:13:55.500 --> 00:13:57.330
میدونی کجا پیدام کنی

00:14:00.960 --> 00:14:02.530
به اون گنده‌هه میگن همر

00:14:02.550 --> 00:14:04.490
شریکش میکی بارنزه

00:14:04.510 --> 00:14:07.910
اثر انگشتشون تو یه دزدی از مغازه اسلحه تو بیکرزفیلد پیدا شد

00:14:07.930 --> 00:14:09.490
روش کارشون با سه تا دزدی دیگه تو منطقه یکیه

00:14:09.510 --> 00:14:11.330
چهار ماهه دارن اسلحه میدزدن

00:14:11.350 --> 00:14:12.910
نکنه میخوان حمله‌ای چیزی بکنن؟

00:14:12.930 --> 00:14:14.200
اینا اهل برنامه ریزی نیستن

00:14:14.220 --> 00:14:16.370
احتمالاً اسلحه‌ها رو دزدیدن که بفروشن

00:14:16.390 --> 00:14:18.540
حداقل امروز دیگه چیزی ندزدیدن

00:14:18.560 --> 00:14:21.040
ولی این کاملاً درست نیست، مگه نه؟

00:14:21.060 --> 00:14:22.420
نه قربان

00:14:22.440 --> 00:14:23.920
اونا اسلحه‌های پلیس رو هم

00:14:23.940 --> 00:14:25.170
از پشت مغازه برداشتن

00:14:25.190 --> 00:14:27.090
و؟

00:14:27.110 --> 00:14:28.590
و مهمات رو

00:14:28.610 --> 00:14:30.390
و بیسیم پلیس رو

00:14:30.410 --> 00:14:33.350
و کامپیوتر داخل ماشین و خود ماشینو

00:14:33.370 --> 00:14:35.350
افسر نولان، یادم بنداز

00:14:35.370 --> 00:14:38.020
چند بار مغازه‌ت دزدی رفته؟

00:14:38.040 --> 00:14:39.230
دو بار

00:14:39.250 --> 00:14:41.610
قربان، باور کنید میدونم چقدر جدیه

00:14:41.630 --> 00:14:43.020
و درستش میکنم

00:14:43.040 --> 00:14:45.070
همش تقصیر نولان نبود

00:14:45.090 --> 00:14:48.450
مگه امروز آخرین روز آزمایشیت نیست، افسر خوارز؟

00:14:48.470 --> 00:14:50.070
من که چیزی نگفتم

00:14:50.090 --> 00:14:53.096
قربان، همه چیو پس میگیریم

00:14:53.310 --> 00:14:54.410
ردیاب هنوز تو مغازه فعاله

00:14:54.430 --> 00:14:55.870
به محض اینکه یه ماشین موقت بگیریم

00:14:55.890 --> 00:14:57.210
همه رو پیدا میکنیم

00:14:57.230 --> 00:14:59.070
اینو دیگه گم نکنید

00:15:00.600 --> 00:15:02.540
افسر چن، چرا میشنوم کد-6 هستی

00:15:02.560 --> 00:15:03.550
تو آپارتمانت؟

00:15:03.570 --> 00:15:05.210
تامارا یه سرنخ بهم داد

00:15:05.230 --> 00:15:07.550
درباره یه نفر که تو دانشگاه کتامین میفروشه

00:15:07.570 --> 00:15:10.050
و میخواستم ببینم اجازه میدید

00:15:10.070 --> 00:15:12.180
ریدلی رو مخفیانه بفرستم برای خرید

00:15:12.200 --> 00:15:13.924
فکر میکنی آماده‌ست؟

00:15:15.240 --> 00:15:18.020
آره، یعنی فقط یه معامله ساده‌ست

00:15:18.040 --> 00:15:20.060
از پسش برمیاد -
باشه، به قضاوتت اعتماد دارم -

00:15:20.080 --> 00:15:22.150
به پشتیبانی نیاز داری. اسمیتی رو ببر

00:15:22.170 --> 00:15:25.230
فکر کردم شاید هارپر و لوپز؟

00:15:25.250 --> 00:15:26.280
اونا سرشون شلوغه

00:15:26.300 --> 00:15:27.440
یا اسمیتی یا هیچکس

00:15:27.460 --> 00:15:28.590
باشه

00:15:32.720 --> 00:15:35.160
آره، خودشونن

00:15:35.180 --> 00:15:37.040
خبر خوب اینه که مغازه رو درست کنار

00:15:37.060 --> 00:15:39.250
اسلحه‌های دزدی پارک کردن

00:15:39.270 --> 00:15:42.500
آره، خبر بد اینه که دورشون پر از اسلحه‌های دزدیه

00:15:42.520 --> 00:15:43.590
آره

00:15:43.610 --> 00:15:45.500
خب چیکار کنیم؟

00:15:45.520 --> 00:15:46.960
آخرین چیزی که میخوایم درگیری مسلحانه‌ست

00:15:46.980 --> 00:15:48.690
خیلی خوب مسلحن

00:15:52.410 --> 00:15:55.009
واقعاً؟ -
نگاه کردن که ضرر نداره -

00:15:55.034 --> 00:15:57.240
آره، منظورم همون نفس نفس زدن بود

00:16:00.710 --> 00:16:02.150
...میگم که

00:16:02.170 --> 00:16:03.310
صبر کنیم از هم جدا شن

00:16:03.330 --> 00:16:05.110
بعد بریم سراغشون، تفرقه بندازیم و حمله کنیم

00:16:05.130 --> 00:16:06.980
عالیه. چطوره ما میکی رو بگیریم

00:16:07.000 --> 00:16:08.110
نه. خوب سعی کردی تازه کار

00:16:08.130 --> 00:16:10.280
ما میکی رو میگیریم

00:16:10.300 --> 00:16:12.070
شما دوتا برید سراغ همر

00:16:12.090 --> 00:16:14.450
بعد از گند صبح، باید ممنون باشید

00:16:14.470 --> 00:16:16.330
که بهتون یه فرصت جبران دادیم

00:16:16.350 --> 00:16:18.330
کارت تشکرتون تو راهه

00:16:18.350 --> 00:16:19.410
میشه فقط یه نگاه کوچولو بندازم؟

00:16:19.430 --> 00:16:20.560
نه

00:16:22.230 --> 00:16:24.000
هوی، تموم نشد هنوز؟

00:16:24.020 --> 00:16:25.710
تقریباً

00:16:25.730 --> 00:16:28.130
اگه کونتو از رو صندلی بلند میکردی کمک میکردی زودتر تموم میشد

00:16:28.150 --> 00:16:30.550
تازه پیراهن تمیز پوشیدم

00:16:30.570 --> 00:16:32.300
وقتی تموم شد، این ون رو بکش بیرون

00:16:32.320 --> 00:16:33.680
تا من ماشین پلیسه رو بیارم تو

00:16:33.700 --> 00:16:36.010
این یکی دیگه باید درست کار کنه

00:16:36.030 --> 00:16:37.350
اون تقصیر من نبود

00:16:37.370 --> 00:16:39.310
پل کلاهبردار گفت درجه یکه

00:16:39.330 --> 00:16:40.680
به فکرت نرسید

00:16:40.700 --> 00:16:43.330
یه دزد ماشین که اسمش پل کلاهبرداره ممکنه دروغ بگه؟

00:16:52.720 --> 00:16:54.240
دستا بالا

00:16:54.260 --> 00:16:55.320
اوه

00:16:55.340 --> 00:16:56.410
باشه عزیزم، بالاست

00:16:56.430 --> 00:16:58.030
برگرد

00:16:58.050 --> 00:16:59.040
حالا داره باحال میشه

00:16:59.060 --> 00:17:00.370
اوه

00:17:00.390 --> 00:17:02.080
تو جیب راستم یه تفنگ دارم

00:17:02.100 --> 00:17:04.000
ولی از دیدنت خوشحالم هم هستم

00:17:04.020 --> 00:17:06.230
واو

00:17:19.330 --> 00:17:21.450
پلیس! دستا بالا

00:17:23.040 --> 00:17:24.350
سلام عزیزم

00:17:24.370 --> 00:17:26.020
دلت برام تنگ شده بود؟
دستا رو سرت -

00:17:26.040 --> 00:17:28.060
برگرد
آروم بیا سمت ما

00:17:28.080 --> 00:17:30.070
فکر کنم میدونیم جوابم چیه، نه؟

00:17:30.090 --> 00:17:31.360
من مسلح نیستم

00:17:31.380 --> 00:17:34.740
نمیتونید به یه آدم بی‌سلاح شلیک کنید، میتونید؟

00:17:34.760 --> 00:17:38.510
درست میگی. نمیتونیم

00:17:43.640 --> 00:17:45.540
عاقلانه کار کن نه سخت، درست میگم؟

00:17:45.560 --> 00:17:48.330
!داره بدتر میشه

00:17:48.350 --> 00:17:50.190
!مالیدن فایده نداره

00:17:54.240 --> 00:17:58.300
فروشنده اندی هرش هست، 21 سالشه

00:17:58.320 --> 00:18:01.060
این یه معامله ساده خرید و رفتنه

00:18:01.080 --> 00:18:03.100
مواد رو میخری و میری. همین

00:18:03.120 --> 00:18:04.480
بعداً برای دستگیری برمیگردیم

00:18:04.500 --> 00:18:06.100
فقط باید معامله رو ضبط کنیم

00:18:06.120 --> 00:18:07.480
یه بخش تولید هم هست

00:18:07.500 --> 00:18:09.440
باید بفهمیم مواد اولیه رو کی وارد میکنه

00:18:09.460 --> 00:18:11.730
نه نه نه نه. امروز نه

00:18:11.750 --> 00:18:13.230
امروز فقط میخری و میری

00:18:13.250 --> 00:18:16.150
فهمیدم -
باشه -

00:18:16.170 --> 00:18:18.220
خودشه

00:18:27.690 --> 00:18:29.080
!اندی، سلام

00:18:29.100 --> 00:18:30.710
چطوری؟

00:18:30.730 --> 00:18:33.130
این دوست پسرمه، سِث

00:18:33.150 --> 00:18:34.300
یوسی‌اِل‌اِی میره

00:18:34.320 --> 00:18:35.760
تسلیت میگم

00:18:35.780 --> 00:18:38.090
آره، همش داریم می‌بازیم

00:18:38.110 --> 00:18:40.390
تَم هم میگه باید انتقالی بگیرم

00:18:40.410 --> 00:18:42.390
تَم؟ اَه

00:18:42.410 --> 00:18:43.390
بامزه‌ست

00:18:43.410 --> 00:18:44.680
نه نیست

00:18:44.700 --> 00:18:46.310
خب زندگی این طرف شهر بهتره

00:18:46.330 --> 00:18:47.440
منم همینو شنیدم

00:18:47.460 --> 00:18:49.650
تیم‌های بهتری دارید

00:18:49.670 --> 00:18:52.730
آب‌نبات‌های بهترم دارید

00:18:52.750 --> 00:18:54.190
خب کیفیت مفت نیست

00:18:54.210 --> 00:18:55.690
مشکلی نیست

00:18:55.710 --> 00:18:57.110
میدونی که، واسه عشقم فقط بهترینا

00:18:57.130 --> 00:18:59.360
فهمیدیم با همید. اه

00:18:59.380 --> 00:19:01.200
بچه داره نقش بازی میکنه

00:19:01.220 --> 00:19:03.120
یا شایدم ازش خوشش اومده

00:19:03.140 --> 00:19:04.290
در هر صورت، مشکل چیه؟

00:19:04.310 --> 00:19:06.370
...اون

00:19:06.390 --> 00:19:08.120
مناسبش نیست

00:19:08.140 --> 00:19:09.290
بچه‌داری سخته

00:19:09.310 --> 00:19:10.710
ولی یه جایی

00:19:10.730 --> 00:19:12.130
باید بذاری بچه‌ها پر بکشن

00:19:12.150 --> 00:19:13.800
و اشتباهات خودشونو بکنن

00:19:13.820 --> 00:19:15.710
صبر کن

00:19:15.730 --> 00:19:16.730
اسمیتی، تو بچه داری؟

00:19:17.780 --> 00:19:20.260
دارم؟

00:19:20.280 --> 00:19:21.410
چی؟

00:19:22.990 --> 00:19:25.160
دونه‌ای 300 دلار

00:19:29.580 --> 00:19:32.230
خب، معامله انجام شد. حالا برو

00:19:32.250 --> 00:19:34.460
بخر، برو، بخر، برو. اه

00:19:36.000 --> 00:19:37.320
میتونی بیشتر جور کنی؟

00:19:37.340 --> 00:19:38.820
چی؟

00:19:38.840 --> 00:19:40.570
یه رفیق دارم که پارتی میگیره

00:19:40.590 --> 00:19:42.700
میدونی، همیشه دنبالشه

00:19:42.720 --> 00:19:44.780
آره، هر چقدر بخواد میتونم براش جور کنم

00:19:44.800 --> 00:19:46.240
البته اگه پولشو داشته باشه

00:19:46.260 --> 00:19:47.474
آره، بهش میگم

00:19:47.499 --> 00:19:49.210
خوبه

00:19:49.230 --> 00:19:50.640
خوشحال شدم دیدمت -
منم همینطور -

00:19:58.940 --> 00:20:00.930
راهو برای یه دستگیری بزرگتر باز کردی

00:20:00.950 --> 00:20:02.930
بزن قدش بچه

00:20:02.950 --> 00:20:05.510
باورم نمیشه اینکارو کردیم
چطوری انقدر آرومی؟

00:20:05.530 --> 00:20:06.810
چون یه همکار خوب دارم

00:20:06.830 --> 00:20:10.480
ریدلی، ریسک بزرگی بود که درخواست مواد بیشتر کردی

00:20:10.500 --> 00:20:11.750
ولی جواب داد

00:20:14.790 --> 00:20:16.610
نباید به حرف میکی گوش میکردم

00:20:16.630 --> 00:20:19.360
موقع برگشت عطارد که نباید دزدی کرد

00:20:19.380 --> 00:20:20.570
تازه داره از برج حمل رد میشه

00:20:20.590 --> 00:20:22.360
بدتر از این نمیتونستی زمانشو انتخاب کنی

00:20:22.380 --> 00:20:23.780
!دقیقاً

00:20:23.800 --> 00:20:25.780
دفعه قبل که این اتفاق افتاد، نامزدم ولم کرد

00:20:25.800 --> 00:20:27.910
آره، شاید بخاطر ستاره‌ها ولت کرد

00:20:27.930 --> 00:20:29.790
یا شایدم بخاطر همه دستگیری‌هات

00:20:29.810 --> 00:20:31.920
نه، گفت بخاطر خیانت‌هام بود

00:20:31.940 --> 00:20:33.530
آره خب، اونم دلیل خوبیه

00:20:45.450 --> 00:20:46.550
چیه؟ چیه؟

00:20:46.570 --> 00:20:48.560
برگرد سر کارت. برگرد سر کارت

00:20:48.580 --> 00:20:50.310
نمیتونه ببینتت. برو سر کارت

00:20:50.330 --> 00:20:51.810
فقط میخوام مطمئن شم، هنوزم فکر میکنی

00:20:51.830 --> 00:20:54.770
از چندتا جرم سنگین قِسِر در میری؟

00:20:54.790 --> 00:20:56.900
سه تا. با کلی مدرک

00:20:56.920 --> 00:20:59.690
یادم نمیاد هیچوقت انقدر مدرک داشتیم

00:20:59.710 --> 00:21:01.570
تو یادت میاد؟
بذار ببینم -

00:21:01.590 --> 00:21:03.570
اثر انگشت، فیلم دوربین مداربسته

00:21:03.590 --> 00:21:06.740
شهادت شاهدا، دوربین روی لباس، دوربین مغازه، دوربین ماشین

00:21:06.760 --> 00:21:09.662
یعنی واقعاً یه کوهه

00:21:10.600 --> 00:21:12.910
حتی اگه راست بگید، بهم نیاز دارید

00:21:12.930 --> 00:21:13.960
واسه چی بهت نیاز داریم؟

00:21:13.980 --> 00:21:15.920
واسه رسیدن به ماهی بزرگتر

00:21:15.940 --> 00:21:18.060
قرار بود اون اسلحه‌ها رو به قصاب تحویل بدیم

00:21:19.270 --> 00:21:21.920
پس واقعاً میخواید منو دستگیر کنید

00:21:21.940 --> 00:21:26.010
یه دزد دریایی کوچولوی پررو و خیابونی رو

00:21:26.030 --> 00:21:28.910
یا میخواید یه گنده‌لات واقعی رو بگیرید؟

00:21:29.910 --> 00:21:31.560
قانع کننده‌ست

00:21:31.580 --> 00:21:34.310
ولی میکی بارنز هم ماره هم مارگیر

00:21:34.330 --> 00:21:35.600
تو که بهتر از همه میدونی

00:21:35.620 --> 00:21:38.310
من تو تشخیص دروغ استادم

00:21:38.330 --> 00:21:40.270
داره راست میگه

00:21:40.290 --> 00:21:42.820
باشه. برنامه زمانی چیه؟

00:21:42.840 --> 00:21:44.780
همر و میکی قراره فردا

00:21:44.800 --> 00:21:47.950
اسلحه‌ها رو به قصاب تحویل بدن

00:21:47.970 --> 00:21:49.780
دادستانی میتونه حکمشونو کم کنه

00:21:49.800 --> 00:21:52.620
اگه پلیس لس آنجلس کامل تحت نظرشون بگیره

00:21:52.640 --> 00:21:53.620
و قصاب رو دستگیر کنه

00:21:53.640 --> 00:21:55.290
اجازه میدم

00:21:55.310 --> 00:21:58.460
ولی باید امشب میکی و همر رو

00:21:58.480 --> 00:22:01.050
به خونه امن منتقل کنیم، یعنی به مامور نیاز دارم

00:22:01.070 --> 00:22:04.340
که شیفت شب رو وایسه و منتقلشون کنه

00:22:04.360 --> 00:22:06.760
شنیدم نولان دنبال هر چیزیه

00:22:06.780 --> 00:22:09.470
که حواسشو از مشکلات خونوادگیش پرت کنه

00:22:09.490 --> 00:22:11.680
و اتفاقاً یه افسر ارشد تنهای دیگه رو میشناسم

00:22:11.700 --> 00:22:13.740
که خوشحال میشه یه شیفت اضافه وایسه

00:22:16.040 --> 00:22:18.670
همه چیو چک کردم و دوباره چک کردم

00:22:21.000 --> 00:22:23.360
خب، دیگه تمومه

00:22:23.380 --> 00:22:26.700
به آخرین روز کارآموزیت رسیدی

00:22:26.720 --> 00:22:28.820
باورم نمیشه تونستم

00:22:28.840 --> 00:22:31.410
بابت همه چیز ممنون

00:22:31.430 --> 00:22:32.580
افسر آموزشت بودن

00:22:32.600 --> 00:22:34.020
باعث افتخار و خوشحالیم بود

00:22:35.140 --> 00:22:37.040
!افسرا

00:22:37.060 --> 00:22:39.440
اگه میشه یه لحظه توجه کنید

00:22:42.440 --> 00:22:43.960
ممنون

00:22:43.980 --> 00:22:47.880
خیلی افتخار میکنم اعلام کنم
که کارآموزم

00:22:47.900 --> 00:22:50.430
افسر سلینا خوارز

00:22:50.450 --> 00:22:52.640
با موفقیت به پایان

00:22:52.660 --> 00:22:56.020
دوره آموزشی پُست رسیده

00:22:56.040 --> 00:23:00.400
و به درجه افسر گشت مستقل
ارتقا پیدا کرده

00:23:00.420 --> 00:23:02.540
تبریک میگم، افسر خوارز

00:23:10.680 --> 00:23:13.800
!ممنون! هووو

00:23:23.610 --> 00:23:27.420
سلام. امیدوار بودم دوباره ببینمت

00:23:27.440 --> 00:23:30.890
خیلی به حرفی که زدی فکر کردم

00:23:30.910 --> 00:23:35.930
درباره اینکه زن‌های قوی داستان‌های تلخی دارن

00:23:35.950 --> 00:23:41.060
من... فکر کنم تو آمبولانس دروغ گفتم

00:23:41.080 --> 00:23:43.400
همه‌مون دروغ میگیم

00:23:43.420 --> 00:23:46.150
راحت‌ترین راه محافظت از خودمونه

00:23:46.170 --> 00:23:49.740
سال‌هاست راه‌های محافظت از خودمو جمع میکنم

00:23:49.760 --> 00:23:52.410
با آتیش میجنگم، تیراندازی میکنم، از هواپیما میپرم

00:23:52.430 --> 00:23:53.910
جون آدما رو نجات میدم

00:23:53.930 --> 00:23:55.080
جواب میده؟

00:23:55.100 --> 00:23:56.850
آره

00:23:59.930 --> 00:24:04.130
شوهر سابقم غیرقابل تصور ظالم بود

00:24:04.150 --> 00:24:07.760
موقع تلاش برای کشتن من مُرد

00:24:07.780 --> 00:24:12.970
ولی تو دوران ازدواجمون هیچوقت منو نزد

00:24:12.990 --> 00:24:15.680
و حتی الانم برام سخته

00:24:15.700 --> 00:24:18.770
اسم کارایی که باهام کرد رو بذارم خشونت

00:24:18.790 --> 00:24:20.180
آره

00:24:20.200 --> 00:24:23.100
من شبیه زن‌های فیلم‌های "لایف‌تایم" نبودم

00:24:23.120 --> 00:24:25.820
نه چشم کبود، نه استخون شکسته

00:24:25.840 --> 00:24:28.500
فقط کلی منطقه خاکستری

00:24:29.800 --> 00:24:32.780
خشونت تو رابطه

00:24:32.800 --> 00:24:36.450
بازی‌هایی که خشن میشد

00:24:36.470 --> 00:24:40.450
هیچکس نمیدونست به نجات نیاز دارم

00:24:40.470 --> 00:24:42.460
پس خودم خودمو نجات دادم

00:24:42.480 --> 00:24:44.670
ولی آخرش هیچکدوم اهمیتی نداشت

00:24:44.690 --> 00:24:49.010
چون شوهر سابقم پیدام کرد و دوباره زندگیمو از هم پاشید

00:24:49.030 --> 00:24:50.800
و حتی الان که

00:24:50.820 --> 00:24:54.140
مرده هم هنوز داره ازدواجمو خراب میکنه

00:24:54.160 --> 00:24:58.720
شوهرم، که بهترین مردیه که تو عمرم دیدم

00:24:58.740 --> 00:25:03.140
باهام حرف نمیزنه چون یه کاری از روی ترس کردم

00:25:03.160 --> 00:25:06.060
داشتم سعی میکردم از خودم محافظت کنم

00:25:06.080 --> 00:25:07.730
ولی اگه رابطمون درست نشه

00:25:07.750 --> 00:25:10.690
انگار شوهر سابقم همه چیزمو ازم گرفته

00:25:10.710 --> 00:25:12.530
اون برنده شده

00:25:12.550 --> 00:25:15.090
هی

00:25:18.010 --> 00:25:20.490
اون نمیتونه برنده بشه

00:25:20.510 --> 00:25:22.500
اون مرده

00:25:22.520 --> 00:25:24.210
تو برنده شدی

00:25:24.230 --> 00:25:27.170
تو زنده موندی و الان همه قدرت دست توئه

00:25:27.190 --> 00:25:32.010
پس آره، میتونی درباره اینکه واقعاً چطور بود حرف بزنی

00:25:32.030 --> 00:25:35.090
با همه اون منطقه‌های خاکستری

00:25:35.110 --> 00:25:38.260
مخصوصاً با این... این شوهرت

00:25:38.280 --> 00:25:41.930
که اینقدر دوستش داری

00:25:41.950 --> 00:25:43.850
اون نمیتونه کمکت کنه خوب بشی

00:25:43.870 --> 00:25:46.210
اگه ندونه چه چیزی هنوز تو وجودت زنده‌ست

00:25:53.260 --> 00:25:55.610
هی، این دستگاه فوتبال میگیره؟

00:25:55.630 --> 00:25:56.780
آمریکایی؟

00:25:56.800 --> 00:25:58.120
وحشی‌ها

00:25:58.140 --> 00:25:59.700
خب پسرا

00:25:59.720 --> 00:26:01.700
درا و پنجره‌ها قفله، دزدگیرا روشنه

00:26:01.720 --> 00:26:03.580
جلو و پشت خونه ماشین گشت هست

00:26:03.600 --> 00:26:05.540
تا فردا صبح که بریم برای معامله اسلحه

00:26:05.560 --> 00:26:07.120
هیچکس وارد یا خارج نمیشه

00:26:07.140 --> 00:26:08.540
اینترنت نداریم

00:26:08.560 --> 00:26:10.960
تا بعد از تحویل با هیچکس تماس نمیگیریم

00:26:10.980 --> 00:26:12.710
سروان برادفورد گوشی رو داره

00:26:12.730 --> 00:26:14.800
که باهاش با قصاب ارتباط برقرار میکنید

00:26:14.820 --> 00:26:16.630
همه چیز روشنه؟

00:26:16.650 --> 00:26:18.220
رمز هولو چیه؟

00:26:18.240 --> 00:26:20.180
کدوم قسمت "اینترنت نداریم" رو نفهمیدی؟

00:26:20.200 --> 00:26:21.560
فکر میکردم شما

00:26:21.580 --> 00:26:22.640
قانون منع شکنجه دارید

00:26:22.660 --> 00:26:23.830
ظاهراً نه

00:26:25.790 --> 00:26:27.900
شب طولانی‌ای در پیش داریم

00:26:27.920 --> 00:26:30.610
بهتر از رفتن به خونه خالیه

00:26:30.630 --> 00:26:32.860
تو و بیلی هنوز حرف نمیزنید؟

00:26:32.880 --> 00:26:36.740
همر، اینجا دوتا پلیس غمگین داریم رفیق

00:26:36.760 --> 00:26:39.030
چی شده داداش؟ مچ خانومتو موقع خیانت گرفتی؟

00:26:39.050 --> 00:26:40.240
باهاشون حرف نزن

00:26:40.260 --> 00:26:41.950
داداش، بیچاره رو راحت بذار

00:26:41.970 --> 00:26:44.160
شکست عشقی یه مرد خنده نداره

00:26:44.180 --> 00:26:45.710
من که نمیدونم

00:26:45.730 --> 00:26:46.870
معمولاً من اونیم که رابطه رو

00:26:46.890 --> 00:26:48.750
تموم میکنه، اگه منظورمو میفهمی

00:26:48.770 --> 00:26:50.750
دفعه آخر که دستگیرت کردم نامزد نداشتی؟

00:26:50.770 --> 00:26:52.250
آره، و بعدش تو و اون پلیس زنه

00:26:52.270 --> 00:26:55.720
حلقه رو ازم بردید و همه چی خراب شد

00:26:55.740 --> 00:26:57.260
حلقه رو ازش بردید؟

00:26:57.280 --> 00:26:59.340
رندی روز عروسیت حلقه بیلی رو گرو گذاشت

00:26:59.360 --> 00:27:01.760
همر خریدش و من و لوسی پسش گرفتیم

00:27:01.780 --> 00:27:02.760
چی؟

00:27:02.780 --> 00:27:04.120
خواهش میکنم

00:27:05.950 --> 00:27:07.270
چی؟

00:27:07.290 --> 00:27:09.270
عزیزم، اینجا شراب میخوایم -
الان میارم -

00:27:09.290 --> 00:27:13.110
قراره امشب با جیمز حرف بزنیم

00:27:13.130 --> 00:27:17.070
و من دیگه نمیتونم

00:27:17.090 --> 00:27:18.950
میدونی، من شروع میکنم به حرف زدن

00:27:18.970 --> 00:27:22.780
بعد اون شروع میکنه، و در اصل موافقیم

00:27:22.800 --> 00:27:24.950
پلیس بودن تو این کشور باید بهتر باشه

00:27:24.970 --> 00:27:27.710
ولی بعد میریم سر جزئیات

00:27:27.730 --> 00:27:29.710
و یهو دیگه موافق نیستیم

00:27:29.730 --> 00:27:31.290
و دعوا میشه

00:27:31.310 --> 00:27:34.050
و حتی نمیدونیم چطور به اینجا رسیدیم

00:27:34.070 --> 00:27:35.630
ممنون وسلی -
خواهش میکنم -

00:27:35.650 --> 00:27:37.670
ولی یه نصیحت ناخواسته هم باهاش میاد

00:27:37.690 --> 00:27:38.880
خدایا

00:27:38.900 --> 00:27:39.970
نه نه. این خوبه

00:27:39.990 --> 00:27:41.780
لطفاً، به دیدگاه یه مرد نیاز دارم

00:27:44.370 --> 00:27:46.100
باشه

00:27:46.120 --> 00:27:47.310
به طور کلی

00:27:47.330 --> 00:27:48.980
ما موجودات ساده و رکی هستیم

00:27:49.000 --> 00:27:50.640
و دوست داریم حرف بزنیم

00:27:50.660 --> 00:27:52.270
ولی اون حرف باید یه نتیجه‌ای داشته باشه

00:27:52.290 --> 00:27:55.150
داریم حلش میکنیم، عالیه

00:27:55.170 --> 00:27:56.780
ولی چه تصمیمی گرفتیم، میدونی؟

00:27:56.800 --> 00:27:58.320
برنامه چیه؟

00:27:58.340 --> 00:28:01.320
و جیمز مجبور نیست موضعش یا روشش رو عوض کنه

00:28:01.340 --> 00:28:03.990
چون از نظر فلسفی باهاش موافقی

00:28:04.010 --> 00:28:07.410
پس من باید یه کاری بکنم

00:28:07.430 --> 00:28:09.160
عمل از حرف مهمتره

00:28:09.180 --> 00:28:11.830
قانون اولیه مردونه

00:28:11.850 --> 00:28:14.210
نگاش کن. نمیتونه تحمل کنه

00:28:14.230 --> 00:28:17.710
...کوچولوی نازک نارنجی

00:28:17.730 --> 00:28:19.010
محیط امنه

00:28:19.030 --> 00:28:20.470
ورودی و خروجی دوباره چک شده

00:28:20.490 --> 00:28:23.840
کلانتری هنوز جلو و پشت مستقره

00:28:23.860 --> 00:28:26.680
خوبه. گوشی یکبار مصرف ساکته

00:28:26.700 --> 00:28:29.730
فکر کنم قصاب تا صبح تماس نگیره

00:28:29.750 --> 00:28:31.020
من میتونم شیفت اول رو وایسم

00:28:31.040 --> 00:28:32.270
اگه میخوای یکم بخوابی

00:28:32.290 --> 00:28:33.690
من سر شیفت نمیخوابم

00:28:33.710 --> 00:28:35.690
ولی تو برو. قیافت داغونه

00:28:35.710 --> 00:28:38.320
آره، وقتی اون نیست سخته بخوابم

00:28:38.340 --> 00:28:40.860
میتونم یه سوال شخصی بپرسم؟

00:28:40.880 --> 00:28:42.410
معمولاً میگفتم نه

00:28:42.430 --> 00:28:44.370
ولی دارم رو دسترس‌پذیری احساسیم کار میکنم

00:28:44.390 --> 00:28:46.430
پس بپرس

00:28:48.890 --> 00:28:51.290
چطور

00:28:51.310 --> 00:28:54.380
با ایزابل، چطور فهمیدی تموم شده؟

00:28:54.400 --> 00:28:56.920
نفهمیدم

00:28:56.940 --> 00:28:58.050
تا مدت‌ها نفهمیدم

00:28:58.070 --> 00:28:59.340
میدونی، معلوم شد

00:28:59.360 --> 00:29:00.880
یه چیزی رو فقط تا یه حدی میشه شکست

00:29:00.900 --> 00:29:03.050
بعدش دیگه نمیشه درستش کرد

00:29:03.070 --> 00:29:08.010
مشکل اینه که من اینو نفهمیدم تا وقتی که امتحانش کردم

00:29:08.030 --> 00:29:10.720
یعنی میگی تنها راهی که میتونم مطمئن شم

00:29:10.740 --> 00:29:12.890
همه چی تمومه اینه که سعی کنم درستش کنم؟

00:29:12.910 --> 00:29:14.060
اگه اینو میخوای آره

00:29:14.080 --> 00:29:15.230
هر دومون خیلی لج کردیم

00:29:15.250 --> 00:29:17.770
نمیدونم چجوری میتونیم پیش بریم

00:29:17.790 --> 00:29:18.940
قدم به قدم

00:29:18.960 --> 00:29:20.480
و شاید حق با تو باشه، باشه؟

00:29:20.500 --> 00:29:23.740
شاید نشه رابطه‌ت با بیلی رو درست کرد

00:29:23.760 --> 00:29:26.070
ولی اشتباه منو با لوسی نکن

00:29:26.090 --> 00:29:28.740
که قبل از تموم شدن جنگ جا بزنی

00:29:28.760 --> 00:29:31.060
اگه دوسش داری، بجنگ

00:29:32.770 --> 00:29:34.170
وگرنه ممکنه بقیه عمرت

00:29:34.190 --> 00:29:37.400
به این فکر کنی که میتونستی بیشتر تلاش کنی یا نه

00:29:41.110 --> 00:29:45.800
یه ساعت دیگه رسماً میشی یه پلیس تمام عیار

00:29:45.820 --> 00:29:49.100
چه حسی داری؟ -
خوبه، فکر کنم -

00:29:49.120 --> 00:29:51.770
تقریباً. و یه جورایی هم نه

00:29:51.790 --> 00:29:53.100
میدونی، تازه کار بودن

00:29:53.120 --> 00:29:54.270
یکی از سخت‌ترین کارایی بود که تا حالا کردم

00:29:54.290 --> 00:29:55.980
و به عنوان جایزه قبولی

00:29:56.000 --> 00:29:58.940
باید 30 سال دیگه ادامه‌ش بدم

00:29:58.960 --> 00:30:00.880
!هورااا

00:30:08.050 --> 00:30:09.030
چی؟

00:30:09.050 --> 00:30:12.790
تامارا و ست با هم قرار گذاشتن؟

00:30:12.810 --> 00:30:15.210
!چه زوج باحالی میشن

00:30:15.230 --> 00:30:18.460
این خیلی بده. چطور تونستن؟

00:30:18.480 --> 00:30:20.170
از کجا شروع کنیم؟

00:30:20.190 --> 00:30:23.090
مثل جنگای بستنیه

00:30:23.110 --> 00:30:25.510
یو سی ال ای

00:30:25.530 --> 00:30:28.970
خب رئیس خاوی میخواد ببینتت

00:30:28.990 --> 00:30:31.180
عالیه. خوبه

00:30:31.200 --> 00:30:32.520
هر وقت -
عالیه -

00:30:32.540 --> 00:30:33.658
بپر تو ماشین

00:30:36.040 --> 00:30:38.020
ببخشید بچه‌ها. امشب مال منه

00:30:38.040 --> 00:30:41.070
پس بیا -
نه -

00:30:41.090 --> 00:30:44.460
این بستنی سی دلار شده، یکی باید بخورتش

00:30:46.470 --> 00:30:49.340
نگران نباش. برمیگردم. قول میدم

00:31:04.980 --> 00:31:07.090
هی، با ست بودی؟ اون عکسو دیدم

00:31:07.110 --> 00:31:10.050
آره بودم، ولی الان با اندی رفت

00:31:10.070 --> 00:31:12.180
وایسا. اندی از معامله مواد؟

00:31:12.200 --> 00:31:14.010
آره، با چند نفر اومده بود

00:31:14.030 --> 00:31:15.350
گفت خاوی میخواد باهاش حرف بزنه

00:31:15.370 --> 00:31:17.350
محض احتیاط از پلاک ماشین عکس گرفتم

00:31:17.370 --> 00:31:19.270
باشه. و... و ست باهاشون رفت؟

00:31:19.290 --> 00:31:21.520
آره. یعنی اونا فکر میکنن خریداره، نه؟

00:31:21.540 --> 00:31:23.110
حالش خوب میشه

00:31:23.130 --> 00:31:25.440
کارت شناسایی پلیسش و اسلحه‌ش همراهشه

00:31:25.460 --> 00:31:27.550
اگه بگردنش، کارش تمومه

00:31:43.440 --> 00:31:44.380
هی، چه خبر؟

00:31:44.400 --> 00:31:46.130
هی، ست تو دردسر افتاده

00:31:46.150 --> 00:31:47.920
امیدوار بودم که

00:31:47.940 --> 00:31:49.050
تو و سلینا کمک کنین نجاتش بدیم

00:31:49.070 --> 00:31:50.550
داریم یه پلاک رو ردیابی میکنیم

00:31:50.570 --> 00:31:52.600
من امشب با نولان تو خونه امنم

00:31:52.620 --> 00:31:54.260
بذار یه افسر جایگزین پیدا کنم

00:31:54.280 --> 00:31:55.672
لوکیشنتو برام بفرست

00:31:59.250 --> 00:32:00.560
هنوز بیست دقیقه تا شیفتت مونده

00:32:00.580 --> 00:32:01.650
لوسی زنگ زد

00:32:01.670 --> 00:32:02.940
ست تو دردسره. نیاز به کمک دارن

00:32:02.960 --> 00:32:04.190
میخوام به ایستگاه زنگ بزنم

00:32:04.210 --> 00:32:05.400
که یه افسر جایگزین بفرستن

00:32:05.420 --> 00:32:06.400
دو نفر بگیر. منم میام

00:32:06.420 --> 00:32:08.110
تا تحویل چند ساعت مونده

00:32:08.130 --> 00:32:09.110
میکی کجاست؟

00:32:09.130 --> 00:32:10.400
تو دستشویی

00:32:10.420 --> 00:32:12.510
میرم بیارمش

00:32:15.350 --> 00:32:17.430
میکی، بیا بریم

00:32:19.680 --> 00:32:22.060
میکی، دارم میام تو

00:32:30.360 --> 00:32:32.030
تیم؟

00:32:35.240 --> 00:32:36.260
چه خبره؟

00:32:36.280 --> 00:32:37.260
تکون نخور

00:32:37.280 --> 00:32:38.430
مشکلی پیش اومده؟

00:32:38.450 --> 00:32:39.600
میکی کجاست؟

00:32:39.620 --> 00:32:41.100
بشین رو زمین

00:32:41.120 --> 00:32:42.230
عمراً

00:32:42.250 --> 00:32:44.610
همر، رو اعصابم نرو

00:32:44.630 --> 00:32:47.360
باید دستبندت بزنم تا برم سراغ سرگردم

00:32:47.380 --> 00:32:49.070
باید بگی چه خبره

00:32:49.090 --> 00:32:50.320
میکی کجاست؟

00:32:50.340 --> 00:32:51.650
همر

00:32:51.670 --> 00:32:54.110
اوه، اسلحه‌شو بگیر

00:32:54.130 --> 00:32:56.950
همر، یه قدم برداری شلیک میکنم

00:32:56.970 --> 00:33:01.080
میکی، داری چه غلطی میکنی؟

00:33:01.100 --> 00:33:02.290
میخوام از اینجا ببرمت بیرون

00:33:02.310 --> 00:33:04.040
ولی ما با پلیسا معامله کردیم

00:33:04.060 --> 00:33:05.960
منم یه معامله دیگه کردم، باشه؟

00:33:05.980 --> 00:33:07.090
با وکیلم

00:33:07.110 --> 00:33:08.090
قصاب قراره کارمونو راه بندازه

00:33:08.110 --> 00:33:09.090
اگه من نخوام

00:33:09.110 --> 00:33:10.130
قصاب کمکم کنه چی؟

00:33:10.150 --> 00:33:11.670
من برنامه حفاظت از شاهد رو دوست دارم

00:33:11.690 --> 00:33:14.050
یه شروع تازه، یه شانس جدید واسه عشق

00:33:14.070 --> 00:33:16.010
مرد، وقت این چرت و پرتا رو ندارم

00:33:16.030 --> 00:33:17.550
تو به من بدهکاری

00:33:17.570 --> 00:33:19.310
حالا اسلحه‌شو بگیر و یکم بزنش

00:33:19.330 --> 00:33:21.390
تو که عاشق زدن پلیسایی. بزنش. زود باش

00:33:21.410 --> 00:33:22.730
!میزنه منو

00:33:22.750 --> 00:33:23.730
نه، نمیزنه

00:33:23.750 --> 00:33:25.020
چرا، میزنم

00:33:25.040 --> 00:33:26.440
تو بزنیش، من شریکشو میزنم

00:33:26.460 --> 00:33:28.650
جفتشونو بزن. نگران من نباش

00:33:28.670 --> 00:33:29.730
این دیگه غیرمنطقیه

00:33:29.750 --> 00:33:31.570
گوش کن، از مغزت استفاده کن

00:33:31.590 --> 00:33:33.990
هیچ دلیلی نداره کسی تیر بخوره، باشه؟

00:33:34.010 --> 00:33:38.180
پس همر، میری اون لعنتی رو بگیری یا نه؟

00:33:39.350 --> 00:33:41.260
نه، من معامله خودمو میخوام

00:33:47.310 --> 00:33:49.170
باورم نمیشه اینجوری نارو زدی

00:33:49.190 --> 00:33:52.260
دفعه بعد خواستی برنامه رو عوض کنی، با من حرف بزن

00:33:52.280 --> 00:33:54.190
خب، اینم از این

00:33:57.610 --> 00:34:02.270
همر، واقعاً ممنون

00:34:02.290 --> 00:34:03.500
برگرد

00:34:07.540 --> 00:34:10.020
خاوی باید جاوی روسیو باشه

00:34:10.040 --> 00:34:13.030
سابقه واردات و ساخت زاناکس داره

00:34:13.050 --> 00:34:14.360
باشه. آخرین آدرسش کجاست؟

00:34:14.380 --> 00:34:17.200
چهل و پنجم و فیگ. خاوی یه خلافکار حرفه‌ایه

00:34:17.220 --> 00:34:19.450
صد در صد وقتی ست برسه میگردتش

00:34:19.470 --> 00:34:23.040
آره، باید جلوشونو بگیریم

00:34:23.060 --> 00:34:24.350
میدونی چیه؟

00:34:29.560 --> 00:34:31.820
خدایا، عاشق این آهنگم داداش

00:34:34.530 --> 00:34:37.240
هی داداش، اگه بخوای من میتونم رانندگی کنم

00:34:42.370 --> 00:34:44.100
شوخی میکنی

00:34:44.120 --> 00:34:45.480
باشه

00:34:45.500 --> 00:34:47.330
باشه، آروم باشین بچه‌ها

00:34:57.550 --> 00:34:59.180
عصر بخیر -
آره، چطوری؟ -

00:35:02.600 --> 00:35:05.180
گواهینامه و مدارک -
آره، حتماً -

00:35:09.730 --> 00:35:12.090
این مال من نیست

00:35:12.110 --> 00:35:15.190
ماشینو خاموش کن

00:35:18.740 --> 00:35:20.430
بریم

00:35:20.450 --> 00:35:21.470
میشه... میشه به مامان بابام نگین؟

00:35:21.490 --> 00:35:23.180
بابام منو میکشه

00:35:23.200 --> 00:35:24.640
باشه بچه

00:35:24.660 --> 00:35:25.720
ممنون

00:35:25.740 --> 00:35:26.740
برو تو

00:35:30.920 --> 00:35:32.360
هی

00:35:32.380 --> 00:35:33.690
سلام

00:35:33.710 --> 00:35:37.190
ممنون که نجاتم دادین

00:35:37.210 --> 00:35:38.360
از تامارا تشکر کن

00:35:38.380 --> 00:35:39.610
اون بهمون گفت چجوری پیدات کنیم

00:35:39.630 --> 00:35:41.410
آره

00:35:41.430 --> 00:35:43.160
آره، خوب شد با هم بودیم، نه؟

00:35:43.180 --> 00:35:44.640
من اینو نمیگم

00:35:46.430 --> 00:35:51.670
هی، میشه اینا رو باز کنی؟

00:35:51.690 --> 00:35:54.310
شرمنده. کلید همرام نیست

00:35:59.860 --> 00:36:01.800
شنیدم اوضاع تو خونه امن یکم سخت شد

00:36:01.820 --> 00:36:03.300
آره، ممنون که مارو داوطلب کردی

00:36:03.320 --> 00:36:05.180
ممنون که نصف شب بیدارم کردی

00:36:05.200 --> 00:36:06.850
آدمای قصاب تو اتاق بازجویی‌ان؟

00:36:06.870 --> 00:36:08.180
آماده‌ن منتظرن تو بری لوشون بدی

00:36:08.200 --> 00:36:09.140
حکم دستگیری قصاب رو بگیری

00:36:09.160 --> 00:36:10.270
و همه افتخارشو ببری

00:36:10.290 --> 00:36:12.810
کارآگاه بودن خیلی خوبه

00:36:12.830 --> 00:36:15.320
الان میام. هی، یه دقیقه وقت داری؟

00:36:15.340 --> 00:36:16.650
البته

00:36:16.670 --> 00:36:18.360
خب، داشتم فکر میکردم

00:36:18.380 --> 00:36:21.200
به این حرفای پلیس شدن با جیمز عمل کنم

00:36:21.220 --> 00:36:22.610
اگه یه گروه از پلیسا راه بندازم

00:36:22.630 --> 00:36:25.280
که به اصلاحات متعهد باشن، کسی میاد؟

00:36:25.300 --> 00:36:26.450
صد در صد

00:36:26.470 --> 00:36:27.830
البته چند تا دشمنم پیدا میکنی

00:36:27.850 --> 00:36:29.160
برام مهم نیست

00:36:29.180 --> 00:36:30.500
عالیه. بذار من اولین نفر باشم

00:36:30.520 --> 00:36:31.750
دست مخفی داریم؟

00:36:31.770 --> 00:36:33.380
نه. هیچی تو این قضیه مخفی نیست

00:36:33.400 --> 00:36:34.840
هدف اینه که یه چهره عمومی

00:36:34.860 --> 00:36:36.630
به تغییر از درون بدیم

00:36:36.650 --> 00:36:38.880
درسته. میتونم تیشرت ست پیشنهاد بدم؟

00:36:38.900 --> 00:36:40.510
نه -
بهش فکر کن -

00:36:40.530 --> 00:36:42.510
ست چطوره؟

00:36:42.530 --> 00:36:44.640
آره، آره، عالیه

00:36:44.660 --> 00:36:46.810
باید یه چیزی بهت بگم

00:36:46.830 --> 00:36:49.180
درباره اینکه چرا انقدر با بیرون رفتن ما مشکل داشتی؟

00:36:49.200 --> 00:36:52.520
ببین تامارا، تو ست رو مثل من نمیشناسی

00:36:52.540 --> 00:36:53.900
یعنی چی؟

00:36:53.920 --> 00:36:56.820
خیلی دروغ میگه. یعنی عادتشه

00:36:56.840 --> 00:36:57.940
داره پلیس میشه

00:36:57.960 --> 00:36:59.820
میدونم، و... و دارم روش کار میکنم

00:36:59.840 --> 00:37:03.320
ولی منظورم اینه

00:37:03.340 --> 00:37:04.320
نمیتونی باهاش قرار بذاری

00:37:04.340 --> 00:37:06.390
من... من نمیتونم؟

00:37:08.470 --> 00:37:09.700
من... من اشتباه گفتم، باشه؟

00:37:09.720 --> 00:37:11.850
...فقط فکر میکنم که -
به تو ربطی نداره -

00:37:14.480 --> 00:37:16.710
این چی بود؟

00:37:16.730 --> 00:37:19.550
خب، به ست علاقه داره

00:37:19.570 --> 00:37:22.880
و من سعی کردم درباره‌ش بهش هشدار بدم ولی خوب پیش نرفت

00:37:22.900 --> 00:37:24.220
میخوای برم حسابی بترسونمش؟

00:37:24.240 --> 00:37:25.970
آره

00:37:25.990 --> 00:37:27.550
نه

00:37:27.570 --> 00:37:30.660
نه، اوضاع رو بدتر میکنه

00:37:32.960 --> 00:37:34.600
خانم؟

00:37:34.620 --> 00:37:36.650
افسر مایلز پن

00:37:36.670 --> 00:37:38.730
به حادثه دیروز صبح پناهگاهتون رسیدگی کردم

00:37:38.750 --> 00:37:41.360
البته. لطفاً دیانا صدام کن

00:37:41.380 --> 00:37:45.410
ممنون که سریع اومدین

00:37:45.430 --> 00:37:48.580
به نظر میومد خودت همه چیو تحت کنترل داشتی

00:37:48.600 --> 00:37:51.410
داشتم تا وقتی که نداشتم

00:37:51.430 --> 00:37:53.790
یکی از ناامیدکننده‌ترین چیزا

00:37:53.810 --> 00:37:57.290
درباره زن بودن اینه که مهم نیست

00:37:57.310 --> 00:38:00.420
چقدر قوی باشی، چقدر ماهر باشی

00:38:00.440 --> 00:38:04.380
یه مرد عصبانی 200 پوندی همیشه دست بالا رو داره

00:38:04.400 --> 00:38:05.720
خب، در واقع... برای همین اینجام

00:38:05.740 --> 00:38:07.470
اگه علاقه داری

00:38:07.490 --> 00:38:10.430
میخوام خدماتم رو رایگان

00:38:10.450 --> 00:38:12.930
به عنوان نگهبان پناهگاهت

00:38:12.950 --> 00:38:14.520
یا مرکز زنان مرکز شهر ارائه بدم

00:38:14.540 --> 00:38:16.350
البته وقتی سر کار نیستم

00:38:16.370 --> 00:38:20.570
این پیشنهاد فوق‌العاده سخاوتمندانه‌ایه

00:38:20.590 --> 00:38:23.690
فقط نمیخوام یه زن دیگه آسیب ببینه

00:38:23.710 --> 00:38:25.720
منم همینطور

00:38:33.430 --> 00:38:36.830
قهوه دارم، شراب، یا قرص خواب

00:38:36.850 --> 00:38:39.460
بسته به حال و هوات

00:38:39.480 --> 00:38:40.710
دوستت دارم

00:38:40.730 --> 00:38:42.670
و ببخشید که دیشب مجبور شدم برم

00:38:42.690 --> 00:38:44.340
مشکلی نیست

00:38:44.360 --> 00:38:46.800
میدونم با کی ازدواج کردم

00:38:46.820 --> 00:38:48.900
منم دوستت دارم

00:38:51.370 --> 00:38:52.600
یه کاری دارم میکنم

00:38:52.620 --> 00:38:54.430
فهمیدم وقتشه

00:38:54.450 --> 00:38:56.480
به حرفام عمل کنم

00:38:56.500 --> 00:39:00.650
پس با گری حرف زدم، و اجازه داده

00:39:00.670 --> 00:39:05.320
یه گروه حمایت از پاسخگویی پلیس

00:39:05.340 --> 00:39:07.610
تو ایستگاه راه بندازم تا پلیسایی که معتقدن

00:39:07.630 --> 00:39:09.660
تغییر تو پلیس لازمه

00:39:09.680 --> 00:39:12.530
بتونن با هم کار کنن تا اون تغییر باشن

00:39:12.550 --> 00:39:15.540
و امیدوارم مشکلی نداشته باشی، ولی

00:39:15.560 --> 00:39:19.100
تو رو به عنوان رابط اصلی جامعه معرفی کردم

00:39:21.730 --> 00:39:24.590
معلومه که مشکلی ندارم

00:39:24.610 --> 00:39:26.880
ولی تو ایستگاه برات دردسر نمیشه؟

00:39:26.900 --> 00:39:28.470
من با کارتل‌ها مخفیانه کار کردم

00:39:28.490 --> 00:39:29.970
پس اون پلیسا منو نمیترسونن

00:39:29.990 --> 00:39:32.050
پس بریم سراغش

00:39:32.070 --> 00:39:35.680
اولین مورد تو دستور کار چیه؟

00:39:35.700 --> 00:39:41.900
خب، مهمترین اقدام

00:39:41.920 --> 00:39:43.540
اینه

00:39:50.380 --> 00:39:53.530
هی

00:39:53.550 --> 00:39:56.700
قهوه میخوای؟ درست کردم

00:39:56.720 --> 00:40:01.710
نه، ممنون، خوبم

00:40:01.730 --> 00:40:05.590
درسته، اینجا باید توضیح بدم چرا اینجام

00:40:05.610 --> 00:40:07.670
اگه میخوای

00:40:07.690 --> 00:40:10.760
یا میتونیم فقط بشینیم

00:40:10.780 --> 00:40:15.850
نه، میخوام توضیح بدم

00:40:15.870 --> 00:40:18.100
خیلی چیزا هست که بهت نگفتم

00:40:18.120 --> 00:40:20.600
درباره ازدواجم با جیسون

00:40:20.620 --> 00:40:23.560
نه چون میخواستم ازت مخفی کنم

00:40:23.580 --> 00:40:29.070
خیلی از تجربه‌هام رو انکار میکردم

00:40:29.090 --> 00:40:30.820
و اخیراً با یه دوست جدید آشنا شدم

00:40:30.840 --> 00:40:36.580
که کمک کرد بفهمم انکار دیگه به دردم نمیخوره

00:40:36.600 --> 00:40:39.750
و یادم انداخت که تو بهترین متحدی

00:40:39.770 --> 00:40:43.580
که میتونه کمکم کنه با اتفاقات روبرو بشم و درمان بشم

00:40:43.600 --> 00:40:47.420
سال‌ها، فقط به آزار عاطفی

00:40:47.440 --> 00:40:50.590
که جیسون بهم میداد اعتراف میکردم

00:40:50.610 --> 00:40:53.680
چون منو از دسته زن‌های کتک خورده دور نگه میداشت

00:40:53.700 --> 00:40:57.180
ولی وقتی به پاپوش درست کردن

00:40:57.200 --> 00:41:01.940
تعقیب کردن، و تلاش برای کشتنم رسید

00:41:01.960 --> 00:41:04.770
منم همینطور

00:41:04.790 --> 00:41:09.150
مالوادو یه حرکت ناامیدانه برای امنیت بود

00:41:09.170 --> 00:41:12.650
من... من ترسیده بودم

00:41:12.670 --> 00:41:16.780
انقدر ترسیده بودم که... شکستم

00:41:16.800 --> 00:41:21.100
و یه کار احمقانه کردم

00:41:23.560 --> 00:41:26.130
و بعد باعث شدم احساس قضاوت شدن کنی

00:41:26.150 --> 00:41:28.550
به جای حمایت شدن

00:41:28.570 --> 00:41:32.760
کاش میتونستم برگردم و از اول انجامش بدم و

00:41:32.780 --> 00:41:34.970
بهت نشون بدم که ترسی

00:41:34.990 --> 00:41:39.010
که درباره اون تلفن داشتم برای تو بود

00:41:39.030 --> 00:41:41.140
برای خطری که خودتو توش انداختی

00:41:41.160 --> 00:41:45.020
ولی تنها کاری که میتونم بکنم عذرخواهیه

00:41:45.040 --> 00:41:47.710
برای اینکه باعث شدم احساس تنهایی کنی، چون تنها نیستی

00:41:54.010 --> 00:41:56.160
دوستت دارن

00:41:56.180 --> 00:42:00.240
حالا میدونم چجوری درستش کنیم

00:42:00.260 --> 00:42:02.080
جوابش با همه، درسته؟

00:42:02.100 --> 00:42:03.500
آره

00:42:03.520 --> 00:42:07.100
بیا اینجا

00:42:10.377 --> 00:42:17.377
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:17.401 --> 00:42:24.401
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.