WEBVTT

00:00:06.846 --> 00:00:08.198
...آنچه در "تازه کار" گذشت

00:00:08.223 --> 00:00:10.265
ست بهم گفت که دوست دختر دبیرستانش

00:00:10.290 --> 00:00:13.470
با اوردوز مرده، ولی به مایلز گفته بود که تو تصادف مرده

00:00:13.495 --> 00:00:15.206
یه جای کار میلنگه

00:00:15.231 --> 00:00:16.992
نولان، این خواهرم جنیه

00:00:17.017 --> 00:00:19.162
درباره اون یارو که داره از خیابون
رد میشه چی میتونی بگی؟

00:00:19.187 --> 00:00:21.820
رنگ‌ها و خالکوبی‌هاش نشون میده که عضو یه گروهه

00:00:21.845 --> 00:00:24.841
به نظرم از شیاطین خیابون ششمه

00:00:24.866 --> 00:00:26.339
فکر کنم با لوسی خراب کردم

00:00:26.363 --> 00:00:29.882
...میخوای الان حرف بزنیم یا -
لازمه حرف بزنیم؟ -

00:00:29.907 --> 00:00:31.658
میتونیم برگردیم به حالت عادی

00:00:31.683 --> 00:00:34.347
معلومه که یه قاتل زنجیره‌ای دیگه داریم که آزاده

00:00:34.372 --> 00:00:36.412
فکر میکنم گلاسر همون یاروئه

00:00:36.437 --> 00:00:39.768
حالا تو زیر ذره‌بینی، و همینجوری میمونی

00:00:39.793 --> 00:00:43.313
تا وقتی که یه راهی پیدا کنم
این قتل‌ها رو بندازم گردنت

00:00:43.338 --> 00:00:45.793
و برای همیشه بندازمت پشت میله‌ها

00:00:45.834 --> 00:00:50.834
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.472 --> 00:00:55.493
خانوما شما نصیحتی برای یه پی۲ تازه کار دارین؟

00:00:55.517 --> 00:00:57.745
من کلی نصیحت درباره خیلی چیزا دارم

00:00:57.769 --> 00:00:59.830
باید یکم دقیق‌تر بگی چی میخوای

00:00:59.854 --> 00:01:01.832
ببین قضیه اینه
هر سال تو این کار با بقیه فرق داره

00:01:01.856 --> 00:01:03.167
هر پرونده با بقیه فرق داره

00:01:03.191 --> 00:01:05.670
هیچوقت واقعاً از تازه کار بودن در نمیای

00:01:05.694 --> 00:01:07.171
خوشم اومد

00:01:07.195 --> 00:01:08.756
وای، تازه ساعت ۸ صبحه و داره آتیش میباره

00:01:08.780 --> 00:01:10.675
نمیتونست یه مسیر با سایه بیشتر انتخاب کنه؟

00:01:10.699 --> 00:01:12.510
گلاسر پایین تپه زندگی میکنه

00:01:12.534 --> 00:01:14.595
هفته‌ای دو بار از این مسیر پیاده روی میکنه

00:01:14.619 --> 00:01:16.430
چطوری یه قاتل زنجیره‌ای وقت بیشتری

00:01:16.454 --> 00:01:17.557
برای ورزش از من پیدا میکنه؟

00:01:17.581 --> 00:01:19.350
کلی وقت آزاد داره

00:01:19.374 --> 00:01:21.269
با اینکه پلیس لس آنجلس هر حرکتشو زیر نظر داره

00:01:21.293 --> 00:01:24.397
نتونسته به سرگرمی مورد علاقش برسه

00:01:24.421 --> 00:01:25.606
صبر کن، مطمئنیم از این موضوع؟

00:01:25.630 --> 00:01:26.691
فکر کردم گری نظارتشو نصف کرده

00:01:26.715 --> 00:01:29.384
من جاشو پر کردم

00:01:32.512 --> 00:01:35.366
اوه، با همه پرونده‌های دیگه و بچه داری؟

00:01:35.390 --> 00:01:36.951
باید خیلی خسته باشی

00:01:36.975 --> 00:01:39.704
اونقدرام بد نیست
و قرار نیست تا ابد ادامه داشته باشه

00:01:39.728 --> 00:01:41.914
گلاسر یه اشتباهی میکنه، و وقتی این اتفاق بیفته

00:01:41.938 --> 00:01:43.958
من کسی هستم که دستبند میزنه بهش

00:01:43.982 --> 00:01:45.710
کسی بوی دود حس نمیکنه؟

00:01:45.734 --> 00:01:49.612
آره، باید یه آتیشی اون بالا شمال باشه

00:01:58.663 --> 00:02:01.642
از پیشش دورش کنین

00:02:01.666 --> 00:02:02.893
هی، ما مراقبتیم

00:02:02.917 --> 00:02:04.645
این کارآگاه نایلا هارپره

00:02:04.669 --> 00:02:06.731
یه آتیش سوزی داریم که سریع داره پخش میشه

00:02:06.755 --> 00:02:09.673
سر مسیر پولمن و خیابون هریمن

00:02:26.426 --> 00:02:31.092
"تازه کار"

00:02:35.867 --> 00:02:37.678
گرفتم. کجا لازمم دارین؟

00:02:37.702 --> 00:02:38.846
صبح بخیر. دریافت شد

00:02:38.870 --> 00:02:40.348
حتماً. احتیاط شرط عقله

00:02:40.372 --> 00:02:41.766
هی، تو آشپزخونه قهوه هست

00:02:41.790 --> 00:02:43.434
باید برم آتیش داره سریع پخش میشه

00:02:43.458 --> 00:02:44.852
و گری واسه بستن جاده ها لازمم داره

00:02:44.876 --> 00:02:46.354
نمیدونم کی برمیگردم خونه

00:02:46.378 --> 00:02:48.022
.نه، اشکال نداره
دادگاه امروز آنلاین شده

00:02:48.046 --> 00:02:49.318
نمیخوان کسی گیر بیفته

00:02:49.343 --> 00:02:51.817
.باشه، بای. بوس -
دوستت دارم -

00:02:51.841 --> 00:02:53.861
خداحافظ

00:02:53.885 --> 00:02:56.030
پس فقط تویی

00:02:56.054 --> 00:02:57.865
و سه تا بچه زیر پنج سال؟

00:02:57.889 --> 00:02:59.950
فقط یه ساعت. سیدنی ساعت ۹ میاد

00:02:59.974 --> 00:03:01.702
باشه، خب اگه مشکلی پیش اومد

00:03:01.726 --> 00:03:03.829
من تو پناهگاه هالنبکم

00:03:03.853 --> 00:03:05.998
هی، مراقب عمو وسلی باش، باشه؟

00:03:06.022 --> 00:03:07.314
!بوس

00:03:07.673 --> 00:03:10.067
به نظر میاد دوستت امی بیدار شده

00:03:13.071 --> 00:03:16.884
وای لیا، چی خوردی؟

00:03:16.908 --> 00:03:19.660
دستشویی خرابه

00:03:22.872 --> 00:03:25.916
هی سیدنی، آره همین الان داشتم بهت فکر میکردم

00:03:29.838 --> 00:03:31.899
نه نه نه نه، میفهمم. جاده‌ها خیلی شلوغن

00:03:31.923 --> 00:03:33.901
دلیلی نداره خودتو به خطر بندازی

00:03:33.925 --> 00:03:36.654
همون خونه بمون

00:03:36.678 --> 00:03:38.846
من از پسش برمیام

00:03:41.391 --> 00:03:42.827
اوضاع خرابه؟

00:03:42.851 --> 00:03:44.412
آره

00:03:44.436 --> 00:03:46.914
،طبق گزارش آتش نشانی
آتیش صفر درصد مهار شده

00:03:46.938 --> 00:03:48.916
با سرعت باد به سمت جنوب و ساختمون‌ها میره

00:03:48.940 --> 00:03:50.835
علت طبیعیه یا عمدی؟

00:03:50.859 --> 00:03:52.920
فعلاً معلوم نیست. هارپر فکر میکنه کار گلاسره

00:03:52.944 --> 00:03:55.339
لوسی میگه خیلی زوده -
خیله خب -

00:03:55.363 --> 00:03:58.592
دستور اضافه کاری اجباری با حقوق رو صادر میکنم

00:03:58.616 --> 00:04:00.678
با نورث هالیوود برای مناطق تجمع
و مسیر های تخلیه

00:04:00.702 --> 00:04:03.681
هماهنگ کن و مطمئن شو که اخبار آتش سوزی

00:04:03.705 --> 00:04:05.558
رو کانال کمک متقابل پخش میشه

00:04:05.582 --> 00:04:07.935
دریافت شد -
ما رو کجا میخوای؟ -

00:04:07.959 --> 00:04:10.020
تیم امروز وقت آموزش نداره

00:04:10.044 --> 00:04:11.397
افسر پن رو ببر -
با کمال میل -

00:04:11.421 --> 00:04:12.773
با هارپر هماهنگ کن

00:04:12.797 --> 00:04:14.608
اون مسئول تخلیه منطقه غربیه

00:04:14.632 --> 00:04:15.860
بله قربان

00:04:15.884 --> 00:04:17.945
من باید برم پیش افسر چن تو منطقه؟

00:04:17.969 --> 00:04:19.613
نه، اینجا به یه جفت دست اضافه نیاز دارم

00:04:19.637 --> 00:04:20.948
آره، خوشحال میشم کمک کنم

00:04:20.972 --> 00:04:22.366
زیاد ذوق نکن

00:04:22.390 --> 00:04:24.368
کارت اینه که کل روز سرت داد بزنن

00:04:24.392 --> 00:04:25.453
درسته

00:04:25.477 --> 00:04:27.580
باید دائم با سازمان‌های شهری

00:04:27.604 --> 00:04:30.583
ایالتی و فدرال در تماس باشیم

00:04:30.607 --> 00:04:32.710
این یکی برای فماست

00:04:32.734 --> 00:04:35.087
این هم سازمان هواشناسی ملیه

00:04:35.111 --> 00:04:36.797
و این هم آتش نشانی لس آنجلسه

00:04:36.821 --> 00:04:39.383
حالا، هر تلفن چند تا خط داره

00:04:39.407 --> 00:04:41.051
مهمه که قاطیشون نکنی

00:04:41.075 --> 00:04:42.386
باشه، فهمیدم

00:04:42.410 --> 00:04:44.054
چرا هیچ کدوم از اینا رو یادداشت نمیکنی؟

00:04:44.078 --> 00:04:45.473
یادم میمونه

00:04:45.497 --> 00:04:48.726
پسر، امروز مثل قطار بهت میخوره

00:04:48.750 --> 00:04:52.730
یه ساعت دیگه اسم وسطت هم یادت نمیاد

00:04:52.754 --> 00:04:54.482
هر وقت نگات میکنم

00:04:54.506 --> 00:04:58.611
باید کاغذ و خودکار دستت ببینم

00:04:58.635 --> 00:04:59.904
بله قربان

00:04:59.928 --> 00:05:01.596
ریدلی

00:05:03.014 --> 00:05:09.187
درسته، اینه... گرفتم، خودکار هم دارم

00:05:13.942 --> 00:05:15.795
لباس کار و کمربند تجهیزات بپوشید

00:05:15.819 --> 00:05:17.254
ممنون

00:05:17.278 --> 00:05:18.839
کل این محله، تا پایین سانست

00:05:18.863 --> 00:05:20.925
باید تخلیه اجباری بشه، پس میخوام

00:05:20.949 --> 00:05:22.468
خونه به خونه برید -
فهمیدم -

00:05:22.492 --> 00:05:23.928
اوه، اینا از یونیفرم‌های معمولیمون

00:05:23.952 --> 00:05:25.179
خیلی راحت ترن

00:05:25.203 --> 00:05:26.680
آره، چرا نمیتونیم همیشه اینا رو بپوشیم؟

00:05:26.704 --> 00:05:28.474
چون شبیه نگهبانای پاساژ میشیم

00:05:28.498 --> 00:05:30.434
راستش من مشکلی باهاش ندارم

00:05:30.458 --> 00:05:32.937
گری میخواست تو پناهگاه و مرکز اتحاد مجدد

00:05:32.961 --> 00:05:35.189
کمک کنی -
باشه، حله -

00:05:35.213 --> 00:05:38.108
میبینمتون بچه‌ها -
خداحافظ -

00:05:38.132 --> 00:05:39.443
بعداً میبینمت

00:05:39.467 --> 00:05:40.778
خب، از سمت شمالی شروع کنید

00:05:40.802 --> 00:05:42.446
و هر کی رو که باهاش حرف میزنید یادداشت کنید

00:05:42.470 --> 00:05:43.948
اگه نخوان برن چی؟

00:05:43.972 --> 00:05:45.658
اونوقت آدرس دندونپزشکشونو بگیرید

00:05:45.682 --> 00:05:47.535
چون برای شناسایی جنازشون لازمش داریم

00:05:47.559 --> 00:05:50.811
باشه حله

00:05:59.195 --> 00:06:01.715
نظارت روی گلاسر داره وقتتو میگیره؟

00:06:01.739 --> 00:06:03.509
گری نیرو نداره بذاره

00:06:03.533 --> 00:06:06.053
هی، این محله باید تخلیه بشه

00:06:06.077 --> 00:06:08.722
باید وسایلتونو جمع کنید و برید پناهگاه هالنبک

00:06:08.746 --> 00:06:10.808
اومدید کمک کنید یا زیر نظر بگیرید؟

00:06:10.832 --> 00:06:13.143
فکر نکنم پلیس لس آنجلس امروز وقت داشته باشه

00:06:13.167 --> 00:06:15.646
اذیتمون کنه عزیزم

00:06:15.670 --> 00:06:17.857
سرشون با تخلیه و دزدی

00:06:17.881 --> 00:06:19.567
حسابی گرمه

00:06:19.591 --> 00:06:21.694
امیدوارم چیزی از دستشون در نره

00:06:21.718 --> 00:06:23.594
نگران نباش، در نمیره

00:06:25.763 --> 00:06:28.599
خب، بریم وسایلو جمع کنیم. بیا رفیق

00:06:31.185 --> 00:06:34.915
چقدر ترسناکه که چه راحت
میتونه تظاهر کنه خانوادشو دوست داره

00:06:34.939 --> 00:06:38.669
اونا نقابشن، فقط خودشون نمیدونن

00:06:38.693 --> 00:06:40.754
جنی، همه چی خوبه؟

00:06:40.778 --> 00:06:41.881
نه

00:06:41.905 --> 00:06:43.591
الان از مدرسه پسرا زنگ زدن

00:06:43.615 --> 00:06:45.593
بخاطر آلودگی هوا زودتر تعطیل میکنن

00:06:45.617 --> 00:06:47.845
چیزی که وقتی اوهایو بودم هیچوقت اتفاق نمیفتاد

00:06:47.869 --> 00:06:49.889
مشکل اینه که تازه از محل کارم تو غرب شهر اومدم بیرون

00:06:49.913 --> 00:06:52.516
و با این همه جاده بسته، طول میکشه برسم

00:06:52.540 --> 00:06:54.018
حتی تخمین زمان هم نمیده بهم

00:06:54.042 --> 00:06:55.895
فکر کنم نقشه داره بهم میخنده

00:06:55.919 --> 00:06:57.897
من میتونم بچه‌ها رو بیارم -
مطمئنی؟ -

00:06:57.921 --> 00:06:59.899
میدونم حتماً سرت شلوغه -
مشکلی نیست -

00:06:59.923 --> 00:07:01.775
میتونن خونه من بمونن -
خدا رو شکر -

00:07:01.799 --> 00:07:04.194
ممنون. هر وقت بتونم میام اونجا

00:07:04.218 --> 00:07:07.531
باشه. خداحافظ

00:07:07.555 --> 00:07:09.867
نه نه، اون... اون خیابون قبلاً تخلیه شده

00:07:09.891 --> 00:07:11.702
من... نه، با شما نبودم

00:07:11.726 --> 00:07:13.746
مامورا هنوز به ونت‌ورث نرسیدن

00:07:13.770 --> 00:07:16.790
آره، میتونم

00:07:16.814 --> 00:07:20.127
بله، خانم معاون شهردار... خانم معاون شهردار، چطور میتونم

00:07:20.151 --> 00:07:21.795
بله، حتماً

00:07:21.819 --> 00:07:23.904
بذارید وصلتون کنم

00:07:25.156 --> 00:07:27.134
الان تماس شهردار رو قطع کردی؟

00:07:27.158 --> 00:07:30.554
نه نه، من... شاید

00:07:30.578 --> 00:07:32.139
به رئیس بگو من دارم میرم

00:07:32.163 --> 00:07:34.224
اگه چیزی لازم داشتی بیسیم بزن -
آره آره، باشه -

00:07:34.248 --> 00:07:36.560
نه، من... نه، با شما نبودم

00:07:36.584 --> 00:07:38.145
خب، قراره کلی خانواده نیازمند بیان اینجا

00:07:38.169 --> 00:07:39.897
پس باید تخت آماده کنیم، غذای آماده

00:07:39.921 --> 00:07:41.732
و ارتباط مستقیم

00:07:41.756 --> 00:07:45.494
با بقیه خدمات اضطراری داشته باشیم، خب؟

00:07:46.238 --> 00:07:47.680
خوش اومدید

00:07:47.705 --> 00:07:50.500
ممنون. نایلا سلام رسوند

00:07:50.525 --> 00:07:51.526
جدی؟

00:07:51.551 --> 00:07:52.969
خب، یعنی، اگه یادش میوفتاد

00:07:52.994 --> 00:07:54.979
حتما میرسوند... یکم سرش شلوغه

00:07:55.004 --> 00:07:56.277
میفهمم

00:07:56.302 --> 00:07:58.121
پس تو افسر رابط پلیسی؟

00:07:58.146 --> 00:08:00.438
اینجام که خانواده‌ها رو بهم برسونم

00:08:00.463 --> 00:08:01.726
راهنماییشون کنم به منابع کمکی

00:08:01.751 --> 00:08:03.170
و هر کی گم شده رو سریع وارد سیستم کنم

00:08:03.194 --> 00:08:05.172
عالیه. یه میز خالی اون طرفه

00:08:05.196 --> 00:08:06.563
میتونی کنار در مستقر شی -
ممنون -

00:08:08.157 --> 00:08:09.677
کایلی

00:08:09.701 --> 00:08:11.261
تو مرکز اجتماعی دلمون برات تنگ شده

00:08:11.285 --> 00:08:12.805
میدونی تو تنها کسی هستی

00:08:12.829 --> 00:08:14.264
که سلیقه موسیقی منو درک میکنه

00:08:14.288 --> 00:08:15.849
تحمل میکنه -
باشه -

00:08:15.873 --> 00:08:17.768
دیدم که باهاش میخونی

00:08:17.792 --> 00:08:20.688
کجا بودی؟ -
همین دور و بر -

00:08:20.712 --> 00:08:23.107
امیدوار بودم امروز بتونم اینجا داوطلب شم

00:08:23.131 --> 00:08:24.942
خوشحالیم که اینجایی

00:08:24.966 --> 00:08:25.985
بیا

00:08:26.009 --> 00:08:28.779
ممنون

00:08:28.803 --> 00:08:30.823
هنوز کار خسته‌کننده‌ای که برات دارم رو ندیدی

00:08:30.847 --> 00:08:32.282
نه، منظورم اینه که

00:08:32.306 --> 00:08:34.827
این اواخر خیلی درگیر بودم

00:08:34.851 --> 00:08:37.270
و دیدن تو همیشه حالمو بهتر میکنه

00:08:39.397 --> 00:08:41.709
این... خیلی خوبه که اینو میشنوم

00:08:41.733 --> 00:08:45.652
بیا، بریم سر کار

00:09:05.089 --> 00:09:06.900
یه خط بگیر، شروع کن به خاموش کردن آتیش

00:09:06.924 --> 00:09:09.361
شیر آب رو باز کن... باید این خونه‌ها رو آب بپاشیم

00:09:09.385 --> 00:09:11.196
فهمیدم

00:09:11.220 --> 00:09:13.240
هی، تو رو میشناسم؟

00:09:13.264 --> 00:09:15.826
خیلی آشنایی... فکر کنم قبلاً با هم قرار میذاشتیم؟

00:09:15.850 --> 00:09:17.828
بعید میدونم. من خیلی از سطح تو بالاترم

00:09:17.852 --> 00:09:19.079
منصفانه‌ست. تخلیه چطور پیش میره؟

00:09:19.103 --> 00:09:20.497
دو تا خیابون رو خالی کردیم -
خوبه -

00:09:20.521 --> 00:09:22.750
کامل خیسشون میکنیم... اگه مسیر باد تغییر نکنه

00:09:22.774 --> 00:09:24.168
باید بتونیم خونه‌ها رو نجات بدیم

00:09:24.192 --> 00:09:26.253
رئیس، یه مشکلی داریم

00:09:26.277 --> 00:09:28.756
وقت ظرافت نیست. این کامیون به آب نیاز داره

00:09:28.780 --> 00:09:31.079
کمک کنیم هلش بدیم کنار؟ -
لازم نیست -

00:09:34.285 --> 00:09:36.286
آتش‌نشان‌ها شوخی ندارن

00:09:41.709 --> 00:09:42.895
داری چه غلطی میکنی؟

00:09:42.919 --> 00:09:44.897
میدونی این ماشین چقدر قیمتشه؟

00:09:44.921 --> 00:09:46.190
!اسلحه

00:09:46.214 --> 00:09:48.632
!بذارش زمین -
!بندازش -

00:09:52.887 --> 00:09:54.155
خب، اسلحه رو بگیرید

00:09:54.180 --> 00:09:55.510
برو جلو

00:09:57.002 --> 00:09:59.703
قسم میخورم، پلیس لس آنجلس باید بهم حقوق بده

00:09:59.727 --> 00:10:01.854
هی، اگه داری با من لاس میزنی، من متاهلم

00:10:04.398 --> 00:10:05.875
بله، نه، ممنون قربان

00:10:05.899 --> 00:10:09.713
،فکر میکنم با توجه به شرایط فعلیم
ادامه دادن عاقلانه‌ست

00:10:09.737 --> 00:10:11.631
باشه

00:10:11.655 --> 00:10:13.406
باشه، برو بازی کن

00:10:16.076 --> 00:10:18.388
هی، زنگ زدی حال لیا رو بپرسی؟

00:10:18.412 --> 00:10:22.142
آره، و همینطور میخواستم یه مشاوره حقوقی بگیرم

00:10:22.166 --> 00:10:24.269
درسته. خب، لیا خوبه، هرچند موفق شد

00:10:24.293 --> 00:10:26.062
یه ایموجی انگشت وسط رو فعال کنه

00:10:26.086 --> 00:10:27.981
وقتی داشتم با قاضی زوم میکردم

00:10:28.005 --> 00:10:29.232
حتی نمیدونستم همچین چیزی هست

00:10:29.256 --> 00:10:32.068
آره، منم نمیدونستم، و اصلاً خوشش نیومد

00:10:32.093 --> 00:10:33.320
چی شده؟

00:10:33.344 --> 00:10:34.446
خب برای نگاه کردن داخل خونه گلاسر

00:10:34.470 --> 00:10:35.905
چقدر آزادی عمل دارم؟

00:10:35.929 --> 00:10:37.657
ما تو منطقه تخلیه اجباری هستیم

00:10:37.681 --> 00:10:39.659
و خانواده دارن وسایلشونو جمع میکنن که برن

00:10:39.683 --> 00:10:41.786
خب، برای بازرسی حفاظتی در زمان تخلیه

00:10:41.810 --> 00:10:43.830
نیازی به حکم نیست تا وقتی که جستجوت رو

00:10:43.854 --> 00:10:45.665
محدود کنی به جایی که یه نفر میتونه قایم شه

00:10:45.689 --> 00:10:46.899
عالیه. ممنون

00:10:48.984 --> 00:10:51.838
خوبه، کمربندت رو بستی

00:10:51.862 --> 00:10:52.647
هی

00:10:54.531 --> 00:10:56.116
!هی

00:10:58.118 --> 00:10:59.679
هی

00:10:59.703 --> 00:11:02.682
داری چه غلطی میکنی؟ -
بازرسی حفاظتی -

00:11:02.706 --> 00:11:05.143
تا وقتی که جستجوم رو محدود کنم قانونیه

00:11:05.167 --> 00:11:08.938
به جاهایی که آدما میتونن قایم شن، مثل کمد

00:11:08.962 --> 00:11:12.609
پس میتونی دنبال یه جسد که قایم شده بگردی

00:11:12.633 --> 00:11:14.611
ولی نمیتونی تو کشوها رو بگردی

00:11:14.635 --> 00:11:18.114
دنبال یادگاری‌هایی که، که دزدا ممکنه بدزدن

00:11:18.138 --> 00:11:19.199
دقیقاً

00:11:19.223 --> 00:11:20.992
خب، متاسفانه برای دزدا

00:11:21.016 --> 00:11:23.119
ما هیچ چیز با ارزشی اینجا نگه نمیداریم... احمقانه میشد

00:11:23.143 --> 00:11:25.121
و تو اصلاً احمق نیستی؟

00:11:25.145 --> 00:11:27.874
بگو ببینم... سخته که خود واقعیت رو

00:11:27.898 --> 00:11:31.544
از خانوادت مخفی کنی؟

00:11:31.568 --> 00:11:33.630
قاتل درونت رو نشون میدی

00:11:33.654 --> 00:11:36.572
به شوهر و دو تا بچه دوست داشتنیت؟

00:11:38.575 --> 00:11:40.845
چند نفر بودن؟

00:11:40.869 --> 00:11:44.182
دو تا مرد که در حین انجام وظیفه کشتی، یا سه تا؟

00:11:44.206 --> 00:11:45.900
خوابشونو میبینی؟

00:11:47.751 --> 00:11:51.255
لحظه‌ای که به زندگی
هر کدومشون پایان دادی رو مرور میکنی؟

00:11:53.090 --> 00:11:54.734
همه جا امنه

00:11:54.758 --> 00:11:56.390
برو بیرون

00:12:09.273 --> 00:12:12.651
ممنون بابت همه کمک‌هات، نایلا -
کارآگاه هارپر -

00:12:14.820 --> 00:12:17.518
آماده‌ای رفیق؟ بریم

00:12:35.716 --> 00:12:38.194
تخلیه چطور پیش میره؟ -
حدود ۸۰ درصد تموم شده -

00:12:38.218 --> 00:12:40.196
خوبه. گلاسر رو تا پناهگاه تعقیب کنید

00:12:40.220 --> 00:12:41.865
مطمئن شید همیشه یکی مراقبشه

00:12:41.889 --> 00:12:43.616
خب، گری میخواست برگردیم خیابونا

00:12:43.640 --> 00:12:44.909
تماس‌های خدماتی -
بهش بگو من مجبورتون کردم -

00:12:44.934 --> 00:12:46.629
همین کافیه

00:12:53.400 --> 00:12:55.712
کوجو کجاست؟ -
مهد سگ‌هاست -

00:12:55.736 --> 00:12:58.381
ببین، مامانت چند ساعت دیگه برمیگرده

00:12:58.405 --> 00:13:01.551
تا اون موقع، هر کاری که بعد مدرسه
باید انجام بدی رو انجام بده

00:13:01.575 --> 00:13:04.220
معمولاً کلی پی‌اس۵ و پاپ کورنه

00:13:04.244 --> 00:13:06.639
"آره، ساعت‌ها و ساعت‌ها "مایلز مورالس

00:13:06.663 --> 00:13:10.268
اون...  در این مورد خیلی سخت‌گیره -
میدونم -

00:13:10.292 --> 00:13:11.394
خوب تلاش کردی

00:13:11.418 --> 00:13:13.480
معمولاً تکالیف رو انجام میدیم، بعد پیانو

00:13:13.504 --> 00:13:15.899
بعد کلاس زبان آنلاین و آماده کردن غذا

00:13:15.923 --> 00:13:18.651
مامانت خیلی منظمه. تحسینش میکنم

00:13:18.675 --> 00:13:22.739
همه اینا رو انجام بدید، میتونید پی‌اس۵ رو روشن کنید، باشه؟

00:13:22.981 --> 00:13:24.957
برمیگردم

00:13:29.978 --> 00:13:31.929
اول چیکار کنیم؟

00:13:33.440 --> 00:13:35.335
شاید صبر کنید تا من برم

00:13:35.359 --> 00:13:37.504
بعد دستوراتم رو نادیده بگیرید

00:13:37.528 --> 00:13:39.780
بله قربان

00:13:41.698 --> 00:13:42.926
بله، حتماً

00:13:42.950 --> 00:13:45.512
همین الان براتون میارمش

00:13:45.536 --> 00:13:47.013
خیلی ممنون

00:13:47.037 --> 00:13:48.640
سلام، خوش اومدین

00:13:48.664 --> 00:13:50.642
میشه اسم‌هاتون رو بگید

00:13:50.666 --> 00:13:53.794
و اطلاعات تماستون رو که
بتونم وارد سیستم کنم

00:13:56.630 --> 00:13:58.775
چطورین افسرها؟

00:13:58.799 --> 00:14:01.778
فکر کردم سر چراغ قرمز وسترن
گمتون کردم

00:14:01.802 --> 00:14:03.696
نه آقا، ولی پیشنهاد می‌کنم

00:14:03.720 --> 00:14:06.366
وقتی خانواده تو ماشینه
یکم با احتیاط‌تر رانندگی کنی

00:14:06.390 --> 00:14:08.284
بچه تخت نیاز داره؟

00:14:08.308 --> 00:14:09.953
نه، پیش خودمون می‌خوابه. سه تا تخت کافیه

00:14:09.977 --> 00:14:13.289
...باشه عالیه، پس می‌تونم بهتون بدم

00:14:13.313 --> 00:14:15.959
اتاق C-8 تا 10

00:14:15.983 --> 00:14:17.961
ممنون

00:14:17.985 --> 00:14:20.547
و یه چیز خیلی ویژه
واسه آقا کوچولو دارم

00:14:20.571 --> 00:14:23.657
خیلی لطف دارین، مرسی

00:14:28.954 --> 00:14:31.748
حواست بهش باشه -
باشه حتماً -

00:14:35.669 --> 00:14:37.564
بچه رو کجا بذاریم؟

00:14:37.588 --> 00:14:39.005
همین‌جا خوبه

00:14:44.845 --> 00:14:45.864
اوضاع چطوره اینجا؟

00:14:45.888 --> 00:14:47.574
هی، یه هرج و مرج کنترل شده‌ست

00:14:47.598 --> 00:14:48.992
"با تاکید روی "هرج و مرج -
آره دقیقاً -

00:14:49.016 --> 00:14:50.827
خوشحالم می‌بینمت -
کمک نمی‌خوای؟ -

00:14:50.851 --> 00:14:52.328
نه نه، خودم می‌تونم -
باشه -

00:14:52.352 --> 00:14:54.330
پس چرا قایم شدی؟ -
نشدم -

00:14:54.354 --> 00:14:57.709
باید مطمئن شیم که حالت خوبه

00:14:57.733 --> 00:14:59.002
ببخشید

00:14:59.026 --> 00:15:01.045
تو اومدی کمک کنی؟

00:15:01.069 --> 00:15:04.340
گمشو، من با کایلی حرف می‌زنم

00:15:04.364 --> 00:15:05.508
آره، ولی انگار

00:15:05.532 --> 00:15:07.343
اون نمی‌خواد با تو حرف بزنه

00:15:07.367 --> 00:15:10.597
دخالت نکن وگرنه بد می‌بینی

00:15:10.621 --> 00:15:12.015
بیا بیرون حرف بزنیم

00:15:12.039 --> 00:15:14.373
هی هی، بهش دست نزن

00:15:17.127 --> 00:15:19.564
برمی‌گردم

00:15:19.588 --> 00:15:21.774
عزیزم، من میرم انبار

00:15:21.798 --> 00:15:23.359
مطمئن شم همه چی مرتبه

00:15:23.383 --> 00:15:25.760
چی؟ -
یه کم دیگه برمی‌گردم -

00:15:29.473 --> 00:15:30.742
مشکلی پیش اومده؟

00:15:30.766 --> 00:15:31.975
نه

00:15:33.143 --> 00:15:34.621
مشکلی نیست

00:15:34.645 --> 00:15:36.647
بعداً حرف می‌زنیم

00:15:38.565 --> 00:15:40.400
آروم باش

00:15:42.152 --> 00:15:43.087
ممنون

00:15:43.111 --> 00:15:45.864
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:15:47.157 --> 00:15:48.426
چی شده بود؟

00:15:48.450 --> 00:15:51.036
نمی‌دونم، ولی می‌فهمم

00:15:54.706 --> 00:15:56.643
تو باید مراقب گلاسر می‌بودی

00:15:56.667 --> 00:15:59.419
صدای شکستن رو شنیدم
اومدم ببینم چه خبره

00:16:01.588 --> 00:16:03.107
خانم گلاسر، می‌دونید شوهرتون کجاست؟

00:16:03.131 --> 00:16:04.484
که باز اذیتش کنید؟

00:16:04.508 --> 00:16:06.152
اون کار اشتباهی نکرده

00:16:06.176 --> 00:16:08.404
می‌دونم، ولی رئیسم داره بهم فشار میاره

00:16:08.428 --> 00:16:11.074
فقط می‌خوام بدونم کجاست

00:16:11.098 --> 00:16:12.825
رفت انبار رو چک کنه

00:16:12.849 --> 00:16:16.769
ببینه همه چی امنه

00:16:19.523 --> 00:16:21.793
چی شده؟ -
متاسفم -

00:16:21.817 --> 00:16:23.086
گلاسر در رفته

00:16:23.110 --> 00:16:25.171
زنش گفت رفته انبارش رو چک کنه

00:16:25.195 --> 00:16:27.757
!لعنتی

00:16:27.781 --> 00:16:29.842
اولین فرصت ماشین رو ول می‌کنه

00:16:29.866 --> 00:16:32.136
زیر دماغ ما داشته برنامه‌ریزی می‌کرده

00:16:32.160 --> 00:16:33.680
تقصیر تو نیست که فرار کرد

00:16:33.704 --> 00:16:35.098
اینو می‌دونی، مگه نه؟

00:16:35.122 --> 00:16:36.933
باید خودم تا پناهگاه دنبالش می‌رفتم

00:16:36.957 --> 00:16:38.643
و عین کنه می‌چسبیدم بهش

00:16:38.667 --> 00:16:40.186
باشه، یه چیزی می‌خوام بگم

00:16:40.210 --> 00:16:41.938
و می‌خوام بدونی از روی دلسوزیه

00:16:41.962 --> 00:16:43.606
تو همیشه همین کارو می‌کنی

00:16:43.630 --> 00:16:45.191
خودتو غرق کار می‌کنی

00:16:45.215 --> 00:16:47.151
تو وقت آزادت مظنون‌ها رو تعقیب می‌کنی

00:16:47.175 --> 00:16:48.987
سال‌ها مخفیانه کار می‌کنی

00:16:49.011 --> 00:16:52.699
و به عنوان یکی از کسایی که به خاطرش در امانه، ممنون

00:16:52.723 --> 00:16:55.702
ولی باید مراقب خودت باشی

00:16:55.726 --> 00:16:57.537
خب... می‌خوایم دنبال گلاسر بگردیم

00:16:57.561 --> 00:16:59.831
یا جلسه مشاوره بذاریم؟

00:16:59.855 --> 00:17:02.816
حرفی که باید می‌زدم رو زدم

00:17:06.546 --> 00:17:07.936
شرکت دستگاه‌های فروش خودکار گلاسر
بهترین‌ها در لحظه

00:17:20.000 --> 00:17:23.086
می‌دونست ماشینش رو پیدا می‌کنیم -
آره، و آماده بود -

00:17:25.756 --> 00:17:28.049
تا همین چند دقیقه پیش
یه ماشین اینجا پارک بوده

00:17:33.138 --> 00:17:36.098
شاید اونا چیزی دیده باشن

00:17:39.186 --> 00:17:41.748
هی، گلاسر یه ماشین یدکی تو انبار قایم کرده بود

00:17:41.772 --> 00:17:44.751
به تمام دوربین‌های پنج مایلی نیاز دارم

00:17:44.775 --> 00:17:48.087
می‌دونم شهر داره می‌سوزه، ولی این اولویت داره

00:17:48.111 --> 00:17:50.006
بهتره جمع کنی بری، هوا امن نیست

00:17:50.030 --> 00:17:53.009
تو که اینجایی -
دنبال یه نفر می‌گردم -

00:17:53.033 --> 00:17:56.512
دیدیش؟ -
آره، چند دقیقه پیش -

00:17:56.536 --> 00:17:58.181
چه ماشینی می‌روند؟

00:17:58.205 --> 00:18:01.184
نمی‌دونم، ولی به فیل پنجاه دلار داد که باهاش بره

00:18:01.208 --> 00:18:02.769
کمکش کنه یه چیزی رو جابجا کنه

00:18:02.793 --> 00:18:06.522
من سعی کردم برم ولی گفت
فقط یه نفر می‌خواد

00:18:06.546 --> 00:18:09.025
فیل خوش شانس

00:18:09.049 --> 00:18:10.633
گلاسر یه قربانی جدید پیدا کرده

00:18:27.734 --> 00:18:30.880
کایلی، مطمئنی حالت خوبه؟

00:18:30.904 --> 00:18:32.882
آره، همه چی خوبه

00:18:32.906 --> 00:18:36.052
یه هفته غیبت می‌زنه، وقتی برمی‌گردی

00:18:36.076 --> 00:18:39.055
یه یارو داره تهدیدت می‌کنه

00:18:39.079 --> 00:18:41.599
نگرانتم -
نباش -

00:18:41.623 --> 00:18:43.250
خودم حلش می‌کنم

00:18:44.535 --> 00:18:45.804
تتوش رو دیدم

00:18:45.828 --> 00:18:48.473
از دار و دسته شیطان‌های خیابون ششمه

00:18:48.497 --> 00:18:51.601
حدود یه هفته پیش یه تیراندازی شد
یکی از اعضای گروه رقیب کشته شد

00:18:51.625 --> 00:18:53.770
اصلاً ربطی به من نداره

00:18:53.794 --> 00:18:57.607
جدی؟ درست بیرون فونیکس روم
بهش شلیک شد

00:18:57.631 --> 00:18:59.465
مگه اونجا کار نمی‌کنی؟

00:19:01.802 --> 00:19:04.697
خواهش می‌کنم، بذار کمکت کنم

00:19:04.721 --> 00:19:07.283
نمی‌خوام درگیر بشی
خیلی خطرناکه

00:19:07.307 --> 00:19:11.811
کایلی، اگه تو درگیری، منم درگیرم

00:19:26.809 --> 00:19:27.870
وای وای وای

00:19:27.894 --> 00:19:30.956
...کایلی، من -
تو نه... من... من معذرت می‌خوام -

00:19:30.980 --> 00:19:33.417
فکر کنم نشونه‌های اشتباهی دادم

00:19:33.441 --> 00:19:36.295
من زنم رو خیلی دوست دارم

00:19:36.319 --> 00:19:39.530
ببخشید... من... من معذرت می‌خوام

00:19:59.342 --> 00:20:01.570
تیم، شنیدی محله‌تون رو دارن غارت می‌کنن؟

00:20:01.594 --> 00:20:02.571
چی؟ نه، کدوم خیابون؟

00:20:02.595 --> 00:20:04.239
جنوب خونه‌ت، تو گرنج

00:20:04.263 --> 00:20:05.449
باید برم. برادرزاده‌هام خونه تنهان

00:20:05.473 --> 00:20:07.849
منم باهات میام

00:20:19.862 --> 00:20:22.257
هی، یه مشورتی می‌خواستم

00:20:22.281 --> 00:20:24.343
میشه بعداً؟ دارم تو آتیش می‌سوزم

00:20:24.367 --> 00:20:25.844
نه. آره ب... برو به اون برس

00:20:25.868 --> 00:20:27.805
من حلش می‌کنم

00:20:27.829 --> 00:20:30.933
زن گلاسر کجاست؟ -
اونجا با بچه‌هاست -

00:20:30.957 --> 00:20:34.269
گلاسر در رفته و یه قربانی جدید داره

00:20:34.293 --> 00:20:36.772
واقعاً فکر می‌کنه زنه باهاش حرف می‌زنه؟

00:20:36.796 --> 00:20:39.316
نه. ظرفیت آدما برای خودفریبی

00:20:39.340 --> 00:20:40.776
همیشه شگفت‌زده‌م می‌کنه

00:20:40.800 --> 00:20:43.612
تو می‌خواستی بدونی

00:20:43.636 --> 00:20:46.281
اگه پشت سرت یه چیزی می‌گذشت؟

00:20:46.305 --> 00:20:48.283
مثلاً اینکه وسلی داره آدم می‌کشه؟

00:20:48.307 --> 00:20:49.952
نه، بیشتر مثل خیانت

00:20:49.976 --> 00:20:51.954
یا فقط... لاس زدن با یه همکار

00:20:51.978 --> 00:20:53.455
خب، لاس زدن که چیزی نیست

00:20:53.479 --> 00:20:55.374
ولی رابطه فیزیکی خط قرمز جدیه

00:20:55.398 --> 00:20:57.459
اگه وسلی حتی یه زن دیگه رو ببوسه

00:20:57.483 --> 00:20:59.569
من میشم یه بیوه پولدار و جذاب

00:21:04.907 --> 00:21:07.052
شوهرت کجاست؟ -
داره از کسب و کارش محافظت می‌کنه -

00:21:07.076 --> 00:21:09.638
نه، نیست... ماشینش رو عوض کرد و غیب شد

00:21:09.662 --> 00:21:12.140
دارین یه آدم بی‌گناه رو اذیت می‌کنین

00:21:12.164 --> 00:21:14.643
از خواب بیدار شو

00:21:14.667 --> 00:21:16.019
شوهرت یه روانیه

00:21:16.043 --> 00:21:18.730
که الان داره میره قتل زنجیره‌ای انجام بده

00:21:18.754 --> 00:21:20.065
و یا تو همدستشی

00:21:20.089 --> 00:21:22.526
یا به طرز بیمارگونه‌ای داری انکار می‌کنی

00:21:22.550 --> 00:21:25.153
که اون واقعاً کیه -
چطور جرأت می‌کنی؟ -

00:21:25.177 --> 00:21:28.240
وقت عصبانیت تو رو ندارم

00:21:28.264 --> 00:21:30.492
اگه می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه

00:21:30.516 --> 00:21:32.160
یه جای خصوصی

00:21:32.184 --> 00:21:34.913
جایی که پلیس نمی‌دونه، باید بهم بگی

00:21:34.937 --> 00:21:37.272
!من هیچی نمی‌دونم! ولم کن

00:21:42.862 --> 00:21:46.842
آندرتیل" بازی خیلی خوبیه"

00:21:46.866 --> 00:21:49.200
من کلی طول کشید تا سنس رو شکست دادم

00:21:53.789 --> 00:21:55.767
می‌دونی، کارآگاه هارپر

00:21:55.791 --> 00:21:58.770
خیلی نگران بابات شده

00:21:58.794 --> 00:22:02.941
با این آتیش‌سوزی بیرون
خیلی خطرناکه

00:22:02.965 --> 00:22:05.694
می‌دونی کجا ممکنه باشه؟

00:22:05.718 --> 00:22:07.738
قرار نیست درباره‌ش حرف بزنم

00:22:07.762 --> 00:22:09.197
می‌دونی، بعضی وقتا وقتی آدما میگن

00:22:09.221 --> 00:22:11.033
یه چیزی رازه، به این معنی نیست که

00:22:11.057 --> 00:22:13.285
نباید به بزرگترهایی که بهشون اعتماد داری بگی

00:22:13.309 --> 00:22:14.745
نه

00:22:14.769 --> 00:22:16.872
این یه راز واقعیه

00:22:16.896 --> 00:22:20.900
حتی از پلیس؟ -
مخصوصاً از پلیس -

00:22:23.653 --> 00:22:26.048
تئو، ما فقط می‌خوایم بابات رو پیدا کنیم

00:22:26.072 --> 00:22:27.990
که مطمئن شیم حالش خوبه

00:22:32.828 --> 00:22:35.891
بابام یه ماشین دیگه داره

00:22:35.915 --> 00:22:37.726
جدی؟ چه... چه مدلی؟

00:22:37.750 --> 00:22:41.337
یه... یه ون. قهوه‌ایه

00:22:44.840 --> 00:22:48.111
!از پسر من دور شو

00:22:48.135 --> 00:22:50.739
خانم، طبق گفته پسرتون

00:22:50.763 --> 00:22:53.075
شوهرتون یه ماشین مخفی داره... یه ون قهوه‌ای

00:22:53.099 --> 00:22:55.243
نمی‌فهمه داره چی میگه

00:22:55.267 --> 00:22:57.245
داره دروغ میگه... دوربین ترافیک الان

00:22:57.269 --> 00:22:59.854
گلاسر و قربانیش رو تو یه جیپ چروکی سبز گرفته

00:23:02.775 --> 00:23:04.127
متاسفم

00:23:04.151 --> 00:23:06.296
بابا بهم گفت یه روز ممکنه پلیس دنبالش باشه

00:23:06.320 --> 00:23:08.256
و اگه اینطوری شد

00:23:08.280 --> 00:23:12.284
باید درباره یه ون قهوه‌ای حرف بزنم
و بگم که یه راز بزرگه

00:23:13.953 --> 00:23:16.098
داره از پسرت استفاده می‌کنه که دروغ بگه

00:23:16.122 --> 00:23:18.684
با این قضیه مشکلی نداری؟

00:23:18.708 --> 00:23:20.936
این منطقی نیست

00:23:20.960 --> 00:23:22.980
چرا باید از تئو بخواد دروغ بگه؟

00:23:23.004 --> 00:23:26.441
اگه شوهرت می‌دونسته کاملا منطقیه

00:23:26.465 --> 00:23:28.986
که یه روز از دست پلیس فرار می‌کنه

00:23:29.010 --> 00:23:30.779
و از پسرش سوال می‌شه

00:23:30.803 --> 00:23:32.948
شوهرت خیلی با برنامه کار می‌کنه

00:23:32.972 --> 00:23:35.951
سال‌ها طول کشید تا یه بیمار روانی رو

00:23:35.975 --> 00:23:39.144
آماده کنه که مسئولیت جرم‌هاش رو گردن بگیره

00:23:41.313 --> 00:23:47.820
پس... همه اون جنازه‌هایی که پیدا کردن، کار لیام بود؟

00:23:50.239 --> 00:23:51.740
آره

00:23:57.872 --> 00:24:00.809
می‌دونم کجا رفته

00:24:00.833 --> 00:24:04.730
یه خونه هست. هیچکس اونجا نیست

00:24:04.754 --> 00:24:07.756
به نام مامانمه

00:24:27.943 --> 00:24:30.839
هی، بگیرش بالاتر

00:24:30.863 --> 00:24:32.448
همونجا نگهش دار

00:24:34.116 --> 00:24:36.511
سلام افسرها

00:24:36.535 --> 00:24:39.014
ما فقط... داریم تخلیه می‌کنیم

00:24:39.038 --> 00:24:41.099
اینجا خونه‌تونه؟

00:24:41.123 --> 00:24:43.101
آره -
آره، ما فقط -

00:24:43.125 --> 00:24:45.376
...داریم یادگاری‌های خانوادگی رو جمع می‌کنیم، پس

00:24:46.962 --> 00:24:49.799
اگه اینجا خونه‌تونه، اون کیه؟

00:24:52.551 --> 00:24:56.865
خدایا، چقدر من بدشانسم

00:24:56.889 --> 00:25:01.036
فقط... منظورم اینه، احتمالش چقدر بود، درسته؟

00:25:01.060 --> 00:25:02.954
تلویزیون رو بذار زمین. دستات رو نشون بده

00:25:02.978 --> 00:25:04.956
آروم

00:25:04.980 --> 00:25:06.899
برگرد. زانو بزن

00:25:09.485 --> 00:25:11.880
پسرها کجان؟ -
چه... چه پسرهایی؟ -

00:25:11.904 --> 00:25:13.238
نه، این منصفانه نیست

00:25:26.085 --> 00:25:30.840
مرکز، برای انتقال دو مظنون 4-59 نیاز به نیرو داریم

00:25:32.591 --> 00:25:36.905
عالیه. بهت گفتم یه صدایی شنیدم

00:25:36.929 --> 00:25:38.096
چه خبر شده؟

00:25:45.485 --> 00:25:47.296
7-آدام-100، برو کانال 9

00:25:47.320 --> 00:25:48.631
7-آدام-100 گوش به زنگه

00:25:48.655 --> 00:25:50.383
موقعیت گلاسر رو پیدا کردیم

00:25:50.407 --> 00:25:51.884
با نولان و مایلز داریم میایم

00:25:51.908 --> 00:25:53.219
ولی ترافیک شدیده

00:25:53.243 --> 00:25:54.387
شما نزدیک‌ترین

00:25:54.411 --> 00:25:56.055
می‌تونید برید جنگل آنجلس؟

00:25:56.079 --> 00:25:57.765
مختصات رو براتون می‌فرستم

00:25:57.789 --> 00:25:59.600
آره، اگه از غرب بریم

00:25:59.624 --> 00:26:01.769
ورودی جاده ایگل راک باید از آتیش دور باشه

00:26:01.793 --> 00:26:03.771
خب، گوش کنید، باید از 39 بریم

00:26:03.795 --> 00:26:05.314
ولی منتظر ما نمونید

00:26:05.338 --> 00:26:07.400
یه قربانی داره. باید سریع عمل کنیم

00:26:07.424 --> 00:26:09.569
دریافت شد

00:26:09.593 --> 00:26:11.845
باشه، ممنون

00:26:14.514 --> 00:26:17.410
این چیه؟ -
مناطقی که غارت شده -

00:26:17.434 --> 00:26:19.662
چرا رنگ‌بندی نشده؟ قبلاً گفته بودیم

00:26:19.686 --> 00:26:21.914
قرمز برای مناطقی که بیش از 10 تماس داشتن

00:26:21.938 --> 00:26:23.583
و آبی برای

00:26:23.607 --> 00:26:25.649
هنوز تازه‌کاری، درسته؟ -
آره -

00:26:31.364 --> 00:26:34.868
این... مید-ویلشایر نیست

00:26:36.912 --> 00:26:38.264
باشه، فهمیدم

00:26:38.288 --> 00:26:41.767
آره، جهت آتیش عوض شده

00:26:41.791 --> 00:26:44.937
جاده ایگل راک، کاملاً بسته شده

00:26:44.961 --> 00:26:47.273
باشه. ممنون از اطلاع‌رسانی

00:26:47.297 --> 00:26:48.774
افسر ریدلی

00:26:48.798 --> 00:26:49.859
بله قربان

00:26:49.883 --> 00:26:51.819
تلفن معاون شهردار رو قطع کردی؟

00:26:51.843 --> 00:26:54.447
نه... عمدی نبود قربان، ولی من

00:26:54.471 --> 00:26:56.699
آفرین. همینطور ادامه بده

00:26:56.723 --> 00:26:58.451
من... قربان

00:26:58.475 --> 00:27:00.453
وقت سیاست بازی هاش رو ندارم

00:27:00.477 --> 00:27:03.623
پس اونقدر "تصادفی" قطع کن

00:27:03.647 --> 00:27:05.458
تا پیام رو بگیره

00:27:05.482 --> 00:27:06.815
بله قربان -
خوبه -

00:27:11.905 --> 00:27:14.300
مید-ویلشایر

00:27:14.324 --> 00:27:15.801
باشه

00:27:15.825 --> 00:27:18.327
101

00:27:25.335 --> 00:27:26.979
دیدن پسرها خوب بود

00:27:27.003 --> 00:27:29.315
دلم برای مربیگری‌شون تنگ شده

00:27:29.339 --> 00:27:32.318
...بیسبال رو ول کردن
الان فقط ای‌اسپورت بازی می‌کنن
(بازی ویدئویی که داشتن خونه بازی میکردن)

00:27:32.342 --> 00:27:35.196
خب، احتمالاً بهتر شد

00:27:35.220 --> 00:27:36.906
هیچکدومشون نمی‌تونستن توپ پیچ رو بزنن

00:27:36.930 --> 00:27:39.742
می‌دونی، چند بار سراغت رو گرفتن

00:27:39.766 --> 00:27:42.434
خب، چی گفتی؟

00:27:45.855 --> 00:27:48.000
7-آدام-100، زمین کاملاً در آتیش

00:27:48.024 --> 00:27:49.692
تو جاده ایگل راک

00:27:52.279 --> 00:27:54.340
به آتش‌نشانی و نجات در جاده ایگل راک نیاز داریم

00:27:54.364 --> 00:27:56.384
از هر دو طرف کاملاً مسدود شدیم

00:27:56.408 --> 00:27:58.367
7-آدام-200 آخرین پیام رو دریافت کرد

00:28:00.870 --> 00:28:05.351
نزدیک‌ترین واحد نجات زمینی 30 دقیقه فاصله داره

00:28:05.375 --> 00:28:06.852
آتش‌نشانی، می‌تونید راهنمایی کنید؟

00:28:06.876 --> 00:28:10.189
تا اون موقع تموم شده

00:28:10.213 --> 00:28:12.400
می‌تونید به یه محوطه باز یا خارج جاده برید؟

00:28:12.424 --> 00:28:16.362
تنها راه خروج از یه صخره پایینه

00:28:16.386 --> 00:28:18.887
یکی رو می‌فرستم براتون -
تا اومدنتون دووم میاریم -

00:28:22.475 --> 00:28:24.245
باید از مغازه دور شیم

00:28:24.269 --> 00:28:25.580
با این باتری و باک بنزین

00:28:25.604 --> 00:28:26.914
این یه بمب منتظر انفجاره

00:28:26.938 --> 00:28:28.416
همه چی اینجا مثل کبریت می‌سوزه

00:28:28.440 --> 00:28:29.542
میرم پناهگاه آتیش رو بیارم

00:28:29.566 --> 00:28:31.294
تا حالا ازش استفاده کردی؟

00:28:31.318 --> 00:28:32.795
یه بار تو یوتیوب دیدم

00:28:32.819 --> 00:28:34.880
ریدلی، همین الان فرماندهی آتش‌نشانی رو می‌خوام

00:28:34.904 --> 00:28:36.799
باید یه دی‌سی-10 بفرستن برای ریختن آب

00:28:36.823 --> 00:28:38.426
دی‌سی-10. فهمیدم

00:28:38.450 --> 00:28:40.553
تیم و لوسی تو جاده ایگل راک گیر آتیش افتادن

00:28:40.577 --> 00:28:42.388
چرا یادداشت نمی‌کنی؟

00:28:42.412 --> 00:28:44.557
فهمیدم. آب، جاده ایگل راک

00:28:44.581 --> 00:28:45.581
ممنون

00:28:55.126 --> 00:28:56.606
جاده ایگل راک

00:29:23.036 --> 00:29:24.305
این جواب میده؟

00:29:24.329 --> 00:29:25.973
طراحی شده تا گرمای تابشی رو منعکس کنه

00:29:25.997 --> 00:29:28.601
،در برابر گرمای همرفتی محافظت کنه
و هوای قابل تنفس رو نگه داره

00:29:28.625 --> 00:29:30.645
که خوبه، ولی فقط برای مدت کوتاه

00:29:30.669 --> 00:29:32.855
آره. آره جوابیه که دنبالشم

00:29:32.879 --> 00:29:34.713
آره، حتماً جواب میده

00:29:38.101 --> 00:29:39.328
گوش کن، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:29:39.352 --> 00:29:40.663
نه، نه

00:29:40.687 --> 00:29:42.164
چیه، جای دیگه‌ای باید بری؟

00:29:42.188 --> 00:29:43.958
خدایا، می‌خوای یه چیز احساسی بگی

00:29:43.982 --> 00:29:45.292
چون فکر می‌کنی قراره بمیریم

00:29:45.316 --> 00:29:46.919
و من الان نمی‌خوام گریه کنم

00:29:46.943 --> 00:29:50.756
شاید می‌خواستم یه چیز بد بگم... تو از کجا -
می‌دونی آره، می‌دونم. می‌دونم می‌خوای چی بگی -

00:29:50.780 --> 00:29:53.759
هنوز عاشق منی -
!وای، چه از خود راضی -

00:29:53.783 --> 00:29:56.303
اشتباه می‌کنم؟ -
نه، باشه؟ -

00:29:56.327 --> 00:29:58.931
نه، اشتباه نمی‌کنی
معلومه که هنوز دوستت دارم

00:29:58.955 --> 00:30:01.767
تو چی؟ -
!مهم نیست -

00:30:01.791 --> 00:30:04.353
پس جوابت مثبته؟ -
!تو خیلی کلافه‌کننده‌ای -

00:30:04.377 --> 00:30:06.003
می‌دونم! می‌دونم

00:30:14.617 --> 00:30:17.006
اون ماشین گلاسره. من راهش رو می‌بندم

00:30:26.891 --> 00:30:28.660
مرکز، هر دو واحد کد شش هستن

00:30:28.684 --> 00:30:30.245
سیگنالی نمیتونی بفرستی بیرون

00:30:30.269 --> 00:30:31.496
احتمالاً آتیش تکرارکننده‌ها رو سوزونده

00:30:31.520 --> 00:30:32.706
اگه این دود غلیظ‌تر بشه

00:30:32.730 --> 00:30:34.249
پیدا کردن راه برگشت سخت میشه

00:30:34.273 --> 00:30:35.542
همه چراغای مغازه رو روشن کن

00:30:35.566 --> 00:30:37.526
چشم قربان

00:30:43.983 --> 00:30:44.960
شما پشت رو بگیرید

00:30:44.984 --> 00:30:46.753
من و هارپر جلو رو میگیریم

00:30:46.777 --> 00:30:49.131
با صدای بلند اعلام میکنیم که میخوایم بریم تو

00:30:49.155 --> 00:30:50.966
فهمیدم. ۳۰ ثانیه به ما وقت بدین

00:30:50.990 --> 00:30:52.740
باشه

00:31:07.407 --> 00:31:09.343
!پلیس! حکم تفتیش داریم

00:31:09.367 --> 00:31:12.304
!همین الان در رو باز کنید

00:31:12.328 --> 00:31:14.329
!پلیس! باز کنید

00:31:25.758 --> 00:31:27.987
نولان، ما داخلیم... طبقه پایین

00:31:28.011 --> 00:31:30.322
تو یه راهروی طولانی وایسادیم

00:31:30.346 --> 00:31:33.075
!کمک! خواهش میکنم کمکم کنید

00:31:33.099 --> 00:31:35.202
!پلیس اینجاست

00:31:35.226 --> 00:31:37.538
!به داد زدن ادامه بده تا پیدات کنیم

00:31:37.562 --> 00:31:39.164
!برو عقب! برو عقب

00:31:39.188 --> 00:31:40.416
یکی از راهرو دوید پایین

00:31:40.440 --> 00:31:42.334
یه نفر فرار کرد، راهروی پایین -
!کمکم کنید -

00:31:42.358 --> 00:31:44.003
نمی... نمیتونم ببینم

00:31:44.027 --> 00:31:45.170
!کمک -
گلاسره. من میرم دنبالش -

00:31:45.194 --> 00:31:46.589
!خالیه -
!کمک -

00:31:46.613 --> 00:31:48.883
باشه -
!کمک -

00:31:48.907 --> 00:31:50.009
تو دود گمش کردم
هارپر، کجایی؟

00:31:50.033 --> 00:31:51.427
!کمکم کنید، لطفاً

00:31:51.451 --> 00:31:54.263
...نمیدونم. خیلی دود

00:31:54.287 --> 00:31:55.264
اینجاست -
!کمکم کنید -

00:31:55.288 --> 00:32:00.042
برو عقب... برو... بیا تو

00:32:03.379 --> 00:32:05.232
!نولان

00:32:05.256 --> 00:32:06.233
نولان، کجایی؟

00:32:06.257 --> 00:32:09.028
!نولان

00:32:09.052 --> 00:32:12.013
!لوپز

00:32:20.480 --> 00:32:23.375
میبینمت تو حموم

00:32:23.399 --> 00:32:24.919
آروم بیا بیرون

00:32:24.943 --> 00:32:27.379
دستاتو نشون بده

00:32:27.403 --> 00:32:29.112
کمکم کن

00:32:37.433 --> 00:32:40.101
!کمکم کنید

00:32:47.256 --> 00:32:49.735
گرفتمت، باشه؟

00:32:49.759 --> 00:32:51.320
در امان خواهی بود، باشه؟

00:32:51.344 --> 00:32:53.072
گرفتمت. میبرمت بیرون از اینجا

00:32:53.096 --> 00:32:54.990
میبرمت بیرون از اینجا

00:32:55.014 --> 00:32:57.242
باشه

00:32:57.266 --> 00:32:59.411
گرفتمت. گرفتمت

00:32:59.435 --> 00:33:01.603
باشه، بیا. آماده‌ای؟

00:33:03.439 --> 00:33:05.584
باشه، گرفتمت. گرفتمت

00:33:05.608 --> 00:33:07.252
گرفتمت، باشه؟ بریم

00:33:07.276 --> 00:33:09.421
گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت

00:33:09.445 --> 00:33:11.131
گرفتمت

00:33:11.155 --> 00:33:13.092
حالت خوب میشه

00:33:13.116 --> 00:33:14.700
حالمون خوب میشه

00:33:42.032 --> 00:33:43.950
!آخ

00:33:51.029 --> 00:33:54.383
!پیداش کردم! لوپز! لوپز

00:33:54.407 --> 00:33:57.136
بیدار شو. هی، هی، هی، بیدار شو

00:33:57.160 --> 00:33:58.470
بیا. بیدار شو

00:33:58.494 --> 00:33:59.680
باید از اینجا بریم بیرون. بیا

00:33:59.704 --> 00:34:00.806
...بیدارم. کجاست -
پاشو -

00:34:00.830 --> 00:34:03.559
کجا... کجاییم؟ گلاسر کجاست؟

00:34:03.583 --> 00:34:06.752
بیا، بیا. بریم

00:34:08.046 --> 00:34:10.172
!گلاسر اینجاست! اون پایینه

00:34:23.811 --> 00:34:26.749
!گلاسر رو گرفتم

00:34:26.773 --> 00:34:28.690
!طبقه پایین

00:34:48.461 --> 00:34:49.605
!بندازش

00:34:49.629 --> 00:34:50.838
!همین حالا

00:34:52.715 --> 00:34:55.301
بازداشتی

00:34:57.887 --> 00:34:59.865
گرفتمت

00:34:59.889 --> 00:35:06.394
باشه

00:35:10.900 --> 00:35:13.276
دیگه نمیخندی، نه؟

00:35:15.083 --> 00:35:17.771
آتیش همه جا رو گرفته. باید همین الان بریم، همین الان

00:35:18.116 --> 00:35:19.575
!حرکت کن

00:35:33.923 --> 00:35:35.734
بهت گفتم نجات پیدا میکنیم

00:35:35.758 --> 00:35:37.927
فقط چون من مجبورت کردم

00:35:44.517 --> 00:35:46.787
میدونم ریختن آب ممکنه بهشون آسیب بزنه

00:35:46.811 --> 00:35:49.456
ولی زنده زنده سوختن میکشتشون

00:35:49.480 --> 00:35:52.459
مرکز، ۷-آدام-۱۰۰، ما کد چهار هستیم

00:35:52.483 --> 00:35:54.503
صبر کن

00:35:54.527 --> 00:35:56.797
۷-آدام-۱۰۰، لطفاً تکرار کنید

00:35:56.821 --> 00:35:59.341
ما کد چهار هستیم

00:35:59.365 --> 00:36:01.510
تکرار میکنم، کد چهار

00:36:01.534 --> 00:36:04.805
به یه ماشین نیاز داریم

00:36:04.829 --> 00:36:07.873
دریافت شد. کمک تو راهه

00:36:41.056 --> 00:36:42.867
یه چیزی رو صورتته

00:36:42.891 --> 00:36:45.036
جوک بابایی میگی؟ واقعاً؟

00:36:45.060 --> 00:36:48.123
گرفتیش -
آره، گرفتیمش. تموم شد -

00:36:48.147 --> 00:36:49.541
تبریک میگم

00:36:49.565 --> 00:36:51.876
میتونم اتاق بازجویی رو آماده کنم

00:36:51.900 --> 00:36:53.878
خب، اگه کس دیگه‌ای میخواد ازش بازجویی کنه، عالیه

00:36:53.902 --> 00:36:56.047
ولی من امروز دیگه تمومم

00:36:56.071 --> 00:36:58.049
جدی؟ -
آره -

00:36:58.073 --> 00:37:01.368
و همه روزای تعطیلیمو میخوام بگیرم

00:37:03.537 --> 00:37:05.581
خوشحالم که اینو میشنوم

00:37:14.381 --> 00:37:17.152
اوه

00:37:17.176 --> 00:37:18.945
شنیدم گلاسر رو دستگیر کردین

00:37:18.969 --> 00:37:20.405
آره. موقع عمل گرفتیمش

00:37:20.429 --> 00:37:21.448
فکر کردم مراقب بچه‌ای؟

00:37:21.472 --> 00:37:23.241
پرستار بچه‌مون بالاخره اومد

00:37:23.265 --> 00:37:25.952
اون اکلیله؟ -
آره -

00:37:25.976 --> 00:37:27.329
باید خونه رو ببینی

00:37:27.353 --> 00:37:29.312
باید بسوزونیمش و از اول بسازیمش

00:37:31.148 --> 00:37:32.167
ممنون

00:37:32.191 --> 00:37:33.918
یه لحظه وقت داری

00:37:33.942 --> 00:37:36.087
میتونم یه چیزی بهت بگم؟

00:37:36.111 --> 00:37:37.297
آره

00:37:37.321 --> 00:37:40.258
تو و جیمز... شما صمیمی هستین، درسته؟

00:37:40.282 --> 00:37:41.468
آره، چطور؟

00:37:41.492 --> 00:37:43.470
خب، من

00:37:43.494 --> 00:37:46.973
امروز دیدم که تو مرکز با یه زن دیگه میبوسید

00:37:46.997 --> 00:37:49.142
نه -
آره -

00:37:49.166 --> 00:37:53.212
یعنی من... باید به هارپر بگم، درسته؟

00:37:55.589 --> 00:37:58.943
من به جیمز فرصت میدادم اول خودش اعتراف کنه

00:37:58.967 --> 00:38:01.321
بهش بگو که میدونی و ۲۴ ساعت وقت بده به هارپر بگه

00:38:01.345 --> 00:38:03.323
وگرنه خودت میگی

00:38:03.347 --> 00:38:05.659
میدونی، احتمالاً اگه از یه دوست نزدیک بشنوه

00:38:05.683 --> 00:38:08.203
بهتر قبول میکنه -
نه -

00:38:08.227 --> 00:38:11.498
نه، عمراً. این مشکل خودته

00:38:11.522 --> 00:38:13.958
مشکل من اینه که چطور به زنم

00:38:13.982 --> 00:38:15.525
درباره این مکالمه چیزی نگم

00:38:17.486 --> 00:38:19.362
شرمنده

00:38:28.197 --> 00:38:31.241
هی، فکر کردم قراره اونجا بمیریم

00:38:35.170 --> 00:38:37.899
منم همینطور

00:38:37.923 --> 00:38:39.483
داشتن همچین تجربه‌ای

00:38:39.507 --> 00:38:42.195
واقعاً اولویت‌هات رو مشخص میکنه

00:38:42.219 --> 00:38:44.655
دیوونه‌کننده‌ست

00:38:44.679 --> 00:38:47.408
آره، اولویت‌های من از قبل مشخص بود

00:38:47.432 --> 00:38:50.077
همش دربارش حرف میزنم، ولی باید

00:38:50.101 --> 00:38:52.038
باید جدی بگیرمش، میدونی

00:38:52.062 --> 00:38:57.168
باید تو شغلم پیشرفت کنم

00:38:57.192 --> 00:39:00.671
آره. آره، منم موافقم

00:39:00.695 --> 00:39:03.090
میدونی

00:39:03.114 --> 00:39:06.886
داشتم فکر میکردم امتحان سرجوخگی بدم

00:39:06.910 --> 00:39:09.513
جدی؟ -
آره -

00:39:09.537 --> 00:39:12.016
خب، یعنی اگه قبول شی

00:39:12.040 --> 00:39:16.020
دیگه من مافوقت نخواهم بود

00:39:16.044 --> 00:39:17.855
نکته خوبیه

00:39:17.879 --> 00:39:20.066
بهش فکر نکرده بودم

00:39:20.090 --> 00:39:22.735
من کتاب‌های صوتی عالی دارم

00:39:22.759 --> 00:39:25.863
میتونم، کمکت کنم درس بخونی

00:39:25.887 --> 00:39:28.574
خب، امتحان چند ماه دیگه‌ست

00:39:28.598 --> 00:39:30.641
ولی زود شروع کردن همیشه خوبه

00:39:31.664 --> 00:39:33.308
خدا رو شکر حالتون خوبه

00:39:33.770 --> 00:39:35.206
شما... از خوبم بهترین

00:39:35.230 --> 00:39:36.749
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:39:36.773 --> 00:39:39.043
آره، استنشاق دود و یه عمر

00:39:39.067 --> 00:39:41.087
...کابوس دیدن، ولی غیر از اون

00:39:41.111 --> 00:39:45.883
آره، خوبه. بده، ولی من... خوبه

00:39:45.907 --> 00:39:48.594
آره، با اداره هواشناسی ملی درگیر شدم

00:39:48.618 --> 00:39:49.929
حسابی داد و بیداد کردم

00:39:49.953 --> 00:39:51.931
اینکه بهمون خبر ندادن آتیش

00:39:51.955 --> 00:39:55.059
تغییر مسیر داده غیرقابل قبوله

00:39:55.083 --> 00:39:58.229
ببخشید. جاده امن نبود، به ما نگفتن؟

00:39:58.253 --> 00:40:00.147
آره. باورنکردنیه، نه؟

00:40:00.171 --> 00:40:02.650
من... یکی باید بخاطر این اخراج بشه

00:40:02.674 --> 00:40:06.237
پیگیری میکنم، مطمئن میشم این کارو میکنن

00:40:06.261 --> 00:40:08.906
فکر نمیکنم لازم باشه

00:40:08.930 --> 00:40:11.140
حسابی ترسوندمشون

00:40:13.268 --> 00:40:15.830
به هر حال، من فقط اومدم... فقط اومدم افسر آموزشیمو چک کنم

00:40:15.854 --> 00:40:18.582
باید برگردم ایستگاه

00:40:18.606 --> 00:40:21.025
گری بهم نیاز داره

00:40:24.654 --> 00:40:26.632
باید یه چیزی بهت بگم

00:40:26.656 --> 00:40:30.803
درباره اون مردی که اومد؟ -
کانر، آره -

00:40:30.827 --> 00:40:32.513
حق با تو بود

00:40:32.537 --> 00:40:35.141
من موقع تیراندازی تو کلاب فونیکس بودم

00:40:35.165 --> 00:40:37.268
و دیدی کی اینکارو کرد؟

00:40:37.292 --> 00:40:39.543
اگه چیزی بگم منو میکشن

00:40:41.546 --> 00:40:44.525
پلیس میتونه ازت محافظت کنه -
آره حتماً -

00:40:44.549 --> 00:40:45.818
نه، واقعاً میتونن، باشه؟

00:40:45.842 --> 00:40:48.779
ببین، میدونم میخوای کار درست رو انجام بدی

00:40:48.803 --> 00:40:50.031
بذار کمکت کنم

00:40:50.055 --> 00:40:52.116
چرا بعد کاری که کردم انقدر باهام مهربونی؟

00:40:52.140 --> 00:40:53.993
من به فرصت دوم اعتقاد دارم

00:40:54.017 --> 00:40:56.162
فکر کنم الان تو فرصت سومم باشم

00:40:56.186 --> 00:40:57.830
من به فرصت چهارمم اعتقاد دارم

00:40:57.854 --> 00:41:00.898
ببین، میتونیم با هم بریم اداره پلیس

00:41:12.327 --> 00:41:13.827
برو پایین! برو پایین! برو پایین !

00:41:18.426 --> 00:41:22.426
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:22.451 --> 00:41:26.451
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.