WEBVTT

00:00:01.380 --> 00:00:02.476
یه لحظه اگه میشه توجهتون رو جلب کنم
...آنچه در "تازه کار" گذشت

00:00:03.601 --> 00:00:06.236
با افتخار اعلام میکنم که تازه کار من

00:00:06.260 --> 00:00:08.822
به درجه افسر گشت مستقل رسیده

00:00:08.846 --> 00:00:11.236
کارآگاه هارپر بودن راحت‌تر از مادر بودنه

00:00:11.260 --> 00:00:12.786
یا همسر بودن

00:00:12.810 --> 00:00:14.417
این یکی الان خیلی سخته

00:00:14.441 --> 00:00:17.746
این بحث‌های همیشگی درباره پلیس بودن داره خستم میکنه

00:00:17.770 --> 00:00:18.747
کسی بوی دود حس نمیکنه؟
چه خبر شده؟

00:00:20.270 --> 00:00:21.416
پناهگاه آتیش رو بردار
تا حالا ازش استفاده کردی؟

00:00:22.361 --> 00:00:23.916
یه بار تو یوتیوب دیدم

00:00:23.940 --> 00:00:25.586
گلسر اینجاست

00:00:25.610 --> 00:00:26.836
اومدی کمک داوطلبانه؟

00:00:26.860 --> 00:00:28.756
گمشو، من با کایلی کار دارم

00:00:28.780 --> 00:00:30.256
این از شیاطین خیابون ششمه
بذار کمکت کنم

00:00:34.660 --> 00:00:36.306
باید به هارپر بگم

00:00:36.330 --> 00:00:38.960
اول به جیمز فرصت بده خودش اعتراف کنه

00:00:41.460 --> 00:00:44.211
!بخواب! بخواب! برو پایین

00:00:45.000 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.690 --> 00:01:07.666
!یه تیکه پلاستیک بزرگ میخوام

00:01:07.690 --> 00:01:10.376
یه تیکه پارچه پیدا کن بذار رو زخم جیمز

00:01:10.400 --> 00:01:11.730
!زود باش

00:01:21.250 --> 00:01:22.306
بله؟

00:01:22.330 --> 00:01:24.646
جیمز تیر خورده -
چی... چی گفتی؟ -

00:01:24.670 --> 00:01:26.316
یه تیراندازی از ماشین بود دم پناهگاه

00:01:26.340 --> 00:01:27.396
جیمز رو زدن
وضعش خیلی بده

00:01:28.760 --> 00:01:31.640
خیلی... خیلی... خیلی وخیمه

00:01:32.510 --> 00:01:33.816
آره

00:01:33.840 --> 00:01:36.156
اوف، هنوز بوی آشغال سوخته میدم

00:01:36.180 --> 00:01:38.656
فکر کنم باید بریم وی اسپا یه اسکراب نمک بگیریم

00:01:38.680 --> 00:01:40.326
آره و مانیکور هم بکنیم

00:01:40.350 --> 00:01:41.350
ناخن‌هام داغونه

00:01:42.690 --> 00:01:43.832
همه مرتبین؟

00:01:43.856 --> 00:01:45.336
آره شیفتمون تموم شده

00:01:45.360 --> 00:01:47.530
هر چی هست بده شیفت شب انجام بده

00:01:49.900 --> 00:01:52.336
چی شده؟

00:01:52.360 --> 00:01:53.690
در مورد جیمزه

00:01:59.450 --> 00:02:00.726
ببخشید
با اینا چیکار کنیم؟

00:02:01.870 --> 00:02:03.346
نفس بکش، توپ زرده رو نگه دار سر جاش

00:02:03.370 --> 00:02:04.856
مثلاً واسه ترمیم ریه‌هاست

00:02:04.880 --> 00:02:05.857
جواب میده؟
نمیدونم

00:02:07.210 --> 00:02:08.686
زخم گلوله، قفسه سینه و بالاتنه
پانسمان فشاری انجام شده

00:02:09.920 --> 00:02:11.696
سوزن شماره ۱۶ زدیم تو رگ

00:02:11.720 --> 00:02:13.367
و ۸۰۰ میلی‌لیتر سرم دادیم

00:02:13.391 --> 00:02:14.736
این جیمزه -
آره -
همینجا، چرخا رو قفل کن

00:02:15.930 --> 00:02:18.236
این سر با من

00:02:18.260 --> 00:02:19.576
من اینجام -
آروم -
آره، مواظب سیما باش

00:02:20.600 --> 00:02:21.577
با شماره سه

00:02:21.601 --> 00:02:23.706
یک، دو، سه

00:02:23.730 --> 00:02:24.746
علائم حیاتی مصدوم مرد
راه تنفسی بازه

00:02:26.230 --> 00:02:28.296
تنفس با اکسیژن کافیه، نبض ضعیفه

00:02:28.320 --> 00:02:29.376
خونریزی تخمینی در محل ۹۰۰ سی‌سی
اوکی، جراح تروما؟

00:02:30.820 --> 00:02:32.376
اتاق عمل یک آمادست -
بله دکتر -

00:02:32.400 --> 00:02:34.386
دو زخم گلوله در بالاتنه و قفسه سینه

00:02:34.410 --> 00:02:35.802
گلوله هنوز داخله
خون گروه او کو؟ -
داره میاد -

00:02:37.280 --> 00:02:38.257
خون او رو وصل میکنم -
حالت خوب میشه -
خوب میشی -
علائم حیاتی -

00:02:39.740 --> 00:02:43.766
ضربان ۱۲۰، فشار ۱۳۸ روی ۹۲، تنفس ۲۰

00:02:43.790 --> 00:02:46.226
زن ۲۸ ساله، زخم گلوله در بالاتنه

00:02:46.250 --> 00:02:47.266
با زخم مکنده قفسه سینه

00:02:47.290 --> 00:02:48.936
با پانسمان سه طرفه درمان شده

00:02:48.960 --> 00:02:50.316
هی، چه اتفاقی افتاده؟

00:02:50.340 --> 00:02:52.816
تیراندازی از ماشین

00:02:52.840 --> 00:02:54.236
کجاست؟

00:02:54.260 --> 00:02:55.946
همین الان بردنش اورژانس

00:02:55.970 --> 00:02:57.236
وضعش بده؟
آره

00:03:04.180 --> 00:03:05.746
عزیزم من اینجام، پیشتم

00:03:05.770 --> 00:03:07.746
ببریمش اتاق عمل -
حالت خوب میشه، باشه؟ -

00:03:07.770 --> 00:03:09.940
خوب میشی

00:03:14.780 --> 00:03:16.133
حالش خوبه

00:03:16.158 --> 00:03:18.296
باشه؟

00:03:18.320 --> 00:03:20.860
این دختره کیه؟

00:03:22.660 --> 00:03:24.266
کایلی یه چیزی

00:03:24.290 --> 00:03:26.266
تو مرکز اجتماعی با جیمز کار میکنه

00:03:26.290 --> 00:03:27.267
با هم صمیمین؟
نمیدونم

00:03:28.460 --> 00:03:29.936
بیا اینجا
خدایا

00:03:34.172 --> 00:03:38.449
تازه کار
"بوسه"

00:03:42.060 --> 00:03:43.616
هی

00:03:43.640 --> 00:03:46.456
خیلی خوب نیست ولی تنها چیزی بود که داشتن

00:03:46.480 --> 00:03:47.457
بچه‌ها جاشون امنه
لیلا پیش دونوانه

00:03:48.810 --> 00:03:50.206
پسرا پیش مادرشونن

00:03:50.230 --> 00:03:52.296
لیا هم میتونه تا هر وقت لازمه پیش لوپز بمونه

00:03:52.320 --> 00:03:53.796
چی بهشون گفتین؟ -
هنوز هیچی -
میتونه تا فردا صبر کنه

00:03:55.201 --> 00:03:56.440
باشه

00:03:59.820 --> 00:04:03.280
هی، وضعش خیلی خراب به نظر میرسید

00:04:04.450 --> 00:04:06.136
آره

00:04:06.160 --> 00:04:08.186
یعنی، نمیدونم تا حالا دیده باشم کسی

00:04:08.210 --> 00:04:09.646
با این جور زخم‌ها زنده مونده باشه

00:04:09.670 --> 00:04:12.226
من دیدم، چند باری

00:04:12.250 --> 00:04:13.726
باشه

00:04:13.750 --> 00:04:16.816
فکر کنم داری دروغ میگی، ولی اشکال نداره

00:04:16.840 --> 00:04:18.656
دکترای اینجا فوق‌العادن

00:04:18.680 --> 00:04:19.657
حالش خوب میشه

00:04:19.681 --> 00:04:21.826
آره، آره

00:04:21.850 --> 00:04:23.156
ببین، نصف پرسنل کلانتری
بیرون جمع شدن

00:04:24.600 --> 00:04:26.156
هر چی لازم داشتی، همه مشتاقن کمک کنن

00:04:26.180 --> 00:04:27.534
کارآگاه اصلی پرونده کیه؟
آنجلا

00:04:28.690 --> 00:04:29.876
خوبه، چون تنها چیزی که میخوام

00:04:29.900 --> 00:04:32.666
اینه که هر کی این کارو کرده بره پشت میله‌ها

00:04:32.690 --> 00:04:34.270
همینطور میشه

00:04:37.950 --> 00:04:39.926
چیه؟

00:04:39.950 --> 00:04:40.927
هیچی

00:04:41.328 --> 00:04:43.263
هی، خبری نشده؟

00:04:43.288 --> 00:04:45.676
نه، هنوز نه

00:04:45.700 --> 00:04:46.846
چیزی لازم نداری؟

00:04:46.870 --> 00:04:49.346
نه چیزی که تو بتونی بهم بدی

00:04:49.370 --> 00:04:50.846
آره

00:04:50.870 --> 00:04:52.356
باید نولان رو ببرم -
باشه -

00:04:52.380 --> 00:04:53.904
من همینجا میمونم

00:04:59.050 --> 00:05:00.856
ممنون میشم، مرسی

00:05:00.880 --> 00:05:03.576
هنوز داریم مرکز رو بررسی میکنیم

00:05:03.600 --> 00:05:05.366
ولی میتونیم تایید کنیم تیرانداز کانر لوئه

00:05:05.390 --> 00:05:06.866
چرا این اسم آشناست؟

00:05:06.890 --> 00:05:08.576
عضو شیاطین خیابون ششمه

00:05:08.600 --> 00:05:10.286
نیروها دارن در به در دنبالش میگردن

00:05:10.310 --> 00:05:11.376
فعلاً خبری ازش نیست
شوهر یه پلیس رو زده

00:05:12.900 --> 00:05:14.586
اگه عقل داشته باشه الان نصف راه مکزیکه

00:05:14.610 --> 00:05:15.876
داریم آشناهاش رو چک میکنیم
عکسش رو به همه نیروهای انتظامی

00:05:17.400 --> 00:05:18.546
ایالت دادیم

00:05:18.570 --> 00:05:20.216
نمیتونه زیاد قایم بمونه

00:05:20.240 --> 00:05:21.636
نظری درباره انگیزش دارین؟
قربانی دیگه، کایلی توماس

00:05:22.740 --> 00:05:24.216
تو همون محله بزرگ شده
قبلاً با همون گروه میپریده

00:05:25.660 --> 00:05:27.216
این اواخر وقت بیشتری رو

00:05:27.240 --> 00:05:29.136
تو مرکز اجتماعی میگذروند، داشت زندگیشو درست میکرد

00:05:29.160 --> 00:05:31.306
شاید گنگ جیمز رو تهدید میدونسته

00:05:31.330 --> 00:05:32.766
واسه کمتر از اینم بدتر کردن
یه انگیزه دیگه هم هست که باید بررسی کنیم

00:05:34.250 --> 00:05:35.726
حسادت

00:05:35.750 --> 00:05:37.736
شواهدی هست که نشون میده جیمز و کایلی

00:05:37.760 --> 00:05:40.396
بیشتر از دوست بودن

00:05:40.420 --> 00:05:41.760
چه شواهدی؟

00:05:44.260 --> 00:05:46.156
دیروز، تو مرکز

00:05:46.180 --> 00:05:48.350
دیدم جیمز و کایلی همو بوسیدن

00:05:50.350 --> 00:05:51.287
مطمئنی؟
آره

00:05:52.810 --> 00:05:54.746
اشتباه میکنی، جیمز خیانت نمیکنه

00:05:54.770 --> 00:05:56.916
خب، باید قبول کنی که هارپر و جیمز اخیراً

00:05:56.940 --> 00:05:58.586
خیلی دعوا میکردن

00:05:58.610 --> 00:06:00.416
از روز اولی که همو دیدن دعوا میکردن

00:06:00.440 --> 00:06:01.690
آره

00:06:03.860 --> 00:06:05.926
تو ذهنم این دفاع بهتر به نظر میرسید

00:06:05.950 --> 00:06:07.766
وکیل مدافع میگه هارپر از رابطه خبر داشته

00:06:07.790 --> 00:06:08.846
حالا شده رابطه؟

00:06:08.870 --> 00:06:11.537
و کانر رو اجیر کرده شوهر و معشوقش رو بکشه

00:06:11.562 --> 00:06:13.806
خیلی بعیده

00:06:13.830 --> 00:06:16.146
هیئت منصفه باید باور کنه که

00:06:16.170 --> 00:06:18.646
به یه مجرم غریبه اعتماد کرده کارو تموم کنه؟

00:06:18.670 --> 00:06:20.276
اصلاً همو نمیشناختن

00:06:20.300 --> 00:06:22.946
هارپر ۱۸ ماه پیش کانر رو به جرم حمل اسلحه دستگیر کرد

00:06:22.970 --> 00:06:25.156
صبر کن، چند وقته از بوسه خبر داری؟

00:06:25.180 --> 00:06:26.616
چند ساعت -
ساعت؟ -
تو این مدت دنیا داشت میسوخت

00:06:27.724 --> 00:06:29.366
خب، خب، بسه

00:06:29.390 --> 00:06:30.786
وسلی درست میگه
هارپر همسرشه

00:06:32.140 --> 00:06:33.786
خود به خود مظنونه

00:06:33.810 --> 00:06:36.956
من تحقیقات مربوط به دخالتش رو انجام میدم

00:06:36.980 --> 00:06:38.836
بهترین راه برای اثبات بی‌گناهیش

00:06:38.860 --> 00:06:40.796
اینه که کانر رو پیدا کنیم و ازش اعتراف بگیریم

00:06:40.820 --> 00:06:42.400
حله

00:06:44.820 --> 00:06:46.296
باید برم دفتر
دادستان گزارش میخواد

00:06:47.410 --> 00:06:49.306
خبرت میکنیم -
باشه -

00:06:49.330 --> 00:06:50.306
من کجا برم؟
با من بیا

00:06:51.331 --> 00:06:55.306
و نولان، نباید به هارپر بگی چی دیدی

00:06:55.330 --> 00:06:56.806
اون مظنونه

00:06:56.830 --> 00:07:00.186
من تصمیم میگیرم کی و چی بهش بگیم

00:07:00.210 --> 00:07:01.420
فهمیدم

00:07:05.760 --> 00:07:07.156
باید با هارپر حرف بزنم
بعد میریم

00:07:08.181 --> 00:07:09.656
بله قربان

00:07:09.680 --> 00:07:11.746
هی، هر چقدر تونستم سریع اومدم

00:07:11.770 --> 00:07:13.746
جیمز چطوره؟ -
هنوز نمیدونیم -

00:07:13.770 --> 00:07:14.826
شنیدم آتیش رو مهار کردین

00:07:14.850 --> 00:07:16.536
آره، باد به نفعمون بود

00:07:16.560 --> 00:07:17.576
هارپر چیزی لازم نداره؟
حالت خوبه؟

00:07:18.690 --> 00:07:19.667
فقط سرم درد میکنه
باید استراحت کنی

00:07:20.770 --> 00:07:23.216
وای خدا! بیلی؟

00:07:23.240 --> 00:07:24.336
!یکی کمک کنه
چی شد؟ -
نمیدونم -

00:07:25.518 --> 00:07:26.604
یهو از حال رفت

00:07:28.370 --> 00:07:30.216
آروم

00:07:30.240 --> 00:07:31.700
همینطوری

00:07:37.670 --> 00:07:38.896
هی، با چند تا خبرچین حرف زدم
فکر کنم انگیزه تیراندازی رو فهمیدیم

00:07:40.250 --> 00:07:41.776
کایلی تو فونیکس روم کار میکنه

00:07:41.800 --> 00:07:43.316
هفته پیش اونجا یه قتل نشد؟

00:07:43.340 --> 00:07:45.356
یه عضو رولینگ ۶۰ بیرون کشته شد

00:07:45.380 --> 00:07:46.696
مدیر تایید کرد
کایلی اون شب اونجا بوده

00:07:47.890 --> 00:07:49.782
فکر میکنی چیزی دیده؟

00:07:49.806 --> 00:07:51.576
با درگیری دیروز جور در میاد

00:07:51.600 --> 00:07:52.577
کانر سعی کرده بترسوندش
هر چی که گفته باعث شده فکر کنه

00:07:54.060 --> 00:07:55.706
میخواد لو بده، پس برگشته ساکتش کنه

00:07:55.730 --> 00:07:57.616
پس جیمز هدف نبوده

00:07:57.640 --> 00:07:59.246
مگه فکر میکردیم بوده؟

00:07:59.270 --> 00:08:00.586
هر چیزی ممکنه

00:08:00.610 --> 00:08:02.376
میخوام شما دو تا دنبال کانر بگردین

00:08:02.400 --> 00:08:03.900
حله

00:08:13.240 --> 00:08:14.886
خبری شده؟ -
نه -

00:08:14.910 --> 00:08:17.726
ولی یه چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم

00:08:17.750 --> 00:08:20.726
تیرانداز رو شناسایی کردیم، ولی انگیزه ش مشخص نیست

00:08:20.750 --> 00:08:22.226
پس باید منو رد کنی

00:08:22.250 --> 00:08:23.816
درسته؟

00:08:23.840 --> 00:08:26.566
شاید از اینکه جیمز در توالت رو باز میذاشت

00:08:26.590 --> 00:08:28.760
خسته شدم و کشتمش

00:08:30.140 --> 00:08:31.576
میدونم سخته

00:08:31.600 --> 00:08:33.742
نه، اشکال نداره. من زنشم. میفهمم

00:08:33.766 --> 00:08:36.406
هر فرم رضایت تفتیشی

00:08:36.430 --> 00:08:37.916
و هر چیز دیگه‌ای لازمه امضا میکنم

00:08:37.940 --> 00:08:40.246
ممنونم

00:08:40.270 --> 00:08:41.900
هی، حالت چطوره؟

00:08:46.240 --> 00:08:48.926
یادم نمیاد آخرین بار چی بهش گفتم

00:08:48.950 --> 00:08:50.296
انقدر که

00:08:50.320 --> 00:08:56.266
تمرکزم رو گلسر بود

00:08:56.290 --> 00:09:00.646
این چند هفته اخیر همدیگه رو درست ندیدیم

00:09:00.670 --> 00:09:02.272
هر چی میخوای بگی رو

00:09:02.296 --> 00:09:03.870
وقتی بیدار شد بهش میگی

00:09:11.720 --> 00:09:13.196
چی شد؟
چیزی نیست

00:09:14.221 --> 00:09:15.616
نزدیک بود بمیره

00:09:15.640 --> 00:09:17.286
یکم کم آب شده بودم

00:09:17.310 --> 00:09:19.616
"به طور خطرناک کم آب شده"
دکتر اینو گفت

00:09:19.640 --> 00:09:20.617
اغراق میکنن

00:09:20.641 --> 00:09:22.126
تو امدادگری

00:09:22.150 --> 00:09:23.536
باید بهتر بدونی
خب، خیلی چیزا پیش اومد

00:09:24.860 --> 00:09:26.336
و هنوزم خیلی چیزا هست
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟

00:09:27.860 --> 00:09:30.176
خب، من، زنم نزدیک بود بمیره، پس

00:09:30.200 --> 00:09:31.347
یکم سرم گیج رفت

00:09:31.371 --> 00:09:32.886
اون باید پیش گری باشه

00:09:32.910 --> 00:09:34.216
باید بری
من حواسم هست

00:09:35.370 --> 00:09:36.806
واقعاً -
باشه -

00:09:36.830 --> 00:09:38.556
اگه سعی کنه مرخص شه

00:09:38.580 --> 00:09:39.806
با زور نگهش میدارم
باشه -
من همینجام -

00:09:41.330 --> 00:09:42.307
میشنوم چی میگین
استراحت کن

00:09:43.580 --> 00:09:45.316
شهر بدون تو هم سر پا میمونه

00:09:45.340 --> 00:09:47.356
واقعاً؟ -
آره، یه جوری سر میکنیم -

00:09:47.380 --> 00:09:48.357
ممنون
هر چیزی شد زنگ بزن

00:09:51.930 --> 00:09:54.156
خب، باید برات یه اتاق بگیریم

00:09:54.180 --> 00:09:55.656
نه، همینجا خوبم

00:09:55.680 --> 00:09:57.600
خیلی‌ها هستن که از من بدتر زخمی شدن

00:09:59.310 --> 00:10:01.366
تو موقع حادثه اونجا بودی، درسته؟

00:10:01.390 --> 00:10:03.376
آره، آره

00:10:03.400 --> 00:10:07.400
...وقتی صدای تیر رو شنیدم رفتم بیرون، ولی

00:10:13.950 --> 00:10:19.676
من... اول رفتم سراغ کایلی، قربانی دیگه

00:10:19.700 --> 00:10:22.386
آره، وضعش بدتر بود، پس شروع کردم کمکش کردن

00:10:22.410 --> 00:10:23.846
خب، همین کار رو باید میکردی

00:10:23.870 --> 00:10:25.686
آره، ولی جیمز یکی از ماست

00:10:25.710 --> 00:10:28.276
اگه به خاطر اون چند ثانیه که پیش اون بودم

00:10:28.300 --> 00:10:32.356
و نه جیمز بمیره... منم همچین موقعیتی داشتم

00:10:32.380 --> 00:10:33.856
وقتی هر ثانیه مهمه

00:10:33.880 --> 00:10:35.696
به هر حرکت کوچیکی که کردی فکر میکنی

00:10:35.720 --> 00:10:37.696
ولی کار درست رو کردی

00:10:37.720 --> 00:10:41.866
جیمز حالش خوب میشه

00:10:41.890 --> 00:10:43.640
آره

00:10:48.980 --> 00:10:52.296
یادته تو عروسیشون با هم رقصیدیم؟

00:10:52.320 --> 00:10:53.966
معلومه

00:10:53.990 --> 00:10:56.330
...تو اون لباس رو پوشیده بودی با

00:10:58.330 --> 00:11:00.766
آستین‌ها؟

00:11:00.790 --> 00:11:04.226
میخواستم بگم اون چیزای براق

00:11:04.250 --> 00:11:07.726
آره، خیلی... خیلی دقیق بود

00:11:07.750 --> 00:11:09.266
خیلی زیبا شده بودی

00:11:09.290 --> 00:11:10.976
توجه همه واحدها

00:11:11.000 --> 00:11:13.776
گزارش شهروندی از دیدن احتمالی ماشین مظنون کانر لو

00:11:13.800 --> 00:11:16.736
شمال پیکو نبش ۲۶ام یک دقیقه پیش

00:11:16.760 --> 00:11:18.656
کدوم واحد نزدیکه؟ -
۷-آدام-۱۰ -

00:11:18.680 --> 00:11:19.407
ما همین دور و بریم
بفرست

00:11:34.280 --> 00:11:35.637
مرکز، ۷-آدام-۱۰

00:11:35.661 --> 00:11:39.926
.ما یه ماشین مشکوک داریم، خیابون ۲۶ام، تقاطع لستر

00:11:39.950 --> 00:11:41.676
.وقتی چراغ بزنیم فرار می‌کنه

00:11:41.700 --> 00:11:42.766
.ما چراغ نمی‌زنیم
.اگه چراغ بزنیم فرار می‌کنه

00:11:43.830 --> 00:11:44.936
.چند تا واحد دیگه بفرستین اینجا

00:11:44.960 --> 00:11:47.186
.کد-۳

00:11:47.210 --> 00:11:48.936
.مارو دید. داره سرعتشو زیاد می‌کنه

00:11:48.960 --> 00:11:50.266
.داره فرار می‌کنه

00:11:50.290 --> 00:11:52.276
.مرکز، ۷-آدام-۱۰۰ در تعقیبه

00:11:52.300 --> 00:11:54.862
،به سمت جنوب ورمونت
.سرعت ۶۰، ترافیک سبک

00:11:54.886 --> 00:11:56.446
نزدیک‌ترین واحد کجاست؟

00:11:56.470 --> 00:11:58.366
.۷-آدام-۲۰ داره با کد-۳ از استرلینگ میاد

00:11:58.390 --> 00:11:59.970
.حدود چهار دقیقه دیگه می‌رسه

00:12:03.310 --> 00:12:04.866
،سرعت داره به ۷۰ می‌رسه

00:12:04.890 --> 00:12:07.310
و ما به سمت شرق واشنگتن
.تقاطع ۴۴ام هستیم

00:12:09.310 --> 00:12:10.890
.کامیون، کامیون

00:12:14.690 --> 00:12:15.667
.دیدش رو از دست دادیم
.صبر کنید

00:12:25.290 --> 00:12:26.306
.صد متر جلوتره
اصلاح می‌کنم، ماشین مظنون

00:12:27.660 --> 00:12:29.226
.داره به سمت راست وارد کارسون می‌شه

00:12:29.250 --> 00:12:31.170
.باید فاصله رو کم کنم

00:12:32.670 --> 00:12:33.750
!تیم

00:12:35.340 --> 00:12:36.380
!مواظب باش -
.وای خدا -

00:12:41.760 --> 00:12:42.986
.یارو زد به پیرزنه

00:12:43.010 --> 00:12:45.156
۷-آدام-۱۰۰، مظنون
،به یه عابر زده

00:12:45.180 --> 00:12:47.326
،زن ۷۰ ساله، پای شکسته

00:12:47.350 --> 00:12:49.746
.شکستگی باز، استخوان بیرون زده

00:12:49.770 --> 00:12:52.336
.به یه آمبولانس نیاز داریم، کارسون و الهامبرا

00:12:52.360 --> 00:12:54.166
.الان پیش مصدوم می‌ریم

00:12:54.190 --> 00:12:55.376
.من جعبه کمک‌های اولیه رو میارم -
.باشه. ما اینجاییم خانم -
ما اینجاییم. آمبولانس
تو راهه. باشه؟

00:12:56.900 --> 00:12:58.676
.به یه کمربند نیاز دارم. یه کمربند برای تورنیکت می‌خوام

00:12:58.700 --> 00:13:00.336
.بده به من... کمربند داری؟ مرسی

00:13:00.360 --> 00:13:01.337
.خیله خب
کسی دید کدوم طرفی رفت؟

00:13:02.620 --> 00:13:03.620
کسی ندید؟

00:13:06.120 --> 00:13:08.226
.تصادف ماشین با عابر
.داشت خونریزی می‌کرد

00:13:08.250 --> 00:13:09.227
.هیچ حساسیت یا ناهمواری در ستون فقرات نداره
.به جای منتظر موندن، سریع آوردیمش

00:13:10.290 --> 00:13:11.267
.کار خوبی کردین
.دچار شوک هموراژیک شده

00:13:12.580 --> 00:13:13.766
.سریع سرم وصل کنید

00:13:13.790 --> 00:13:16.237
.به خون اورژانسی نیاز داریم

00:13:16.262 --> 00:13:17.628
کی می‌خواد به گری بگه که ما کانر لو رو
تو دیدمون داشتیم و از دستش دادیم؟

00:13:19.047 --> 00:13:21.407
شاید بهتره اول با این شروع کنیم که
.جون یه پیرزن رو نجات دادیم

00:13:23.720 --> 00:13:26.286
.خالیه

00:13:26.310 --> 00:13:27.940
.هنوز از خطر نجات پیدا نکرده

00:13:30.940 --> 00:13:32.916
.دریافت شد

00:13:32.940 --> 00:13:36.086
اطلاعیه رو به روز کنید و
.حمله با وسیله نقلیه رو اضافه کنید

00:13:36.110 --> 00:13:39.416
کانر لو به یه عابر پیاده زده

00:13:39.440 --> 00:13:41.376
.و از صحنه فرار کرده

00:13:41.400 --> 00:13:44.096
.در حال حاضر متواریه

00:13:44.120 --> 00:13:45.426
حالت خوبه؟
می‌دونم که گشتن

00:13:46.620 --> 00:13:48.426
.خونه جیمز و هارپر طبق پروتکله

00:13:48.450 --> 00:13:50.436
.ولی این به این معنی نیست که من خوشم میاد

00:13:50.460 --> 00:13:52.107
مخصوصاً چون تنها دلیلی که

00:13:52.131 --> 00:13:55.106
الان نورافکن روی هارپره

00:13:55.130 --> 00:13:57.566
اینه که من چیزی رو دیدم
.که نباید می‌دیدم

00:13:57.590 --> 00:13:59.986
.ببین، نمی‌تونی زنگ رو برگردونی، نولان

00:14:00.010 --> 00:14:04.446
بهترین کار اینه که پیش بریم
و این کار رو هرچه سریع‌تر

00:14:04.470 --> 00:14:07.310
.و کارآمدتر تموم کنیم

00:14:10.100 --> 00:14:12.076
چیه؟ چیزی پیدا کردی؟

00:14:12.100 --> 00:14:13.956
.شاید، ولی ربطی به تیراندازی نداره

00:14:13.980 --> 00:14:17.336
،اگه اشتباه می‌کنم بگو
ولی فکر کنم این جیمزه که

00:14:17.360 --> 00:14:19.086
.داره با لئونارد کلس می‌گرده

00:14:19.110 --> 00:14:22.626
.اون یه افراطی ضد پلیسه

00:14:22.650 --> 00:14:24.586
.کلس بیشتر از اعتراض کردن کار می‌کنه

00:14:24.610 --> 00:14:26.426
یه حکم بازداشت داره برای آتیش زدن

00:14:26.450 --> 00:14:28.006
.یه عالمه ماشین پلیس تو دسامبر

00:14:28.030 --> 00:14:29.976
،و این عکس شش هفته پیش گرفته شده

00:14:30.000 --> 00:14:33.846
یعنی جیمز یه متواری شناخته شده رو
.به خونه‌ش دعوت کرده

00:14:33.870 --> 00:14:35.960
.پس هارپر یه مشکل جدید داره که باهاش کنار بیاد

00:14:41.420 --> 00:14:42.317
چطوری دختر؟

00:14:42.341 --> 00:14:44.606
زندگی چطور می‌گذره؟

00:14:44.630 --> 00:14:45.616
من؟

00:14:45.640 --> 00:14:48.100
.فقط دارم آب می‌خورم

00:14:49.640 --> 00:14:52.036
.عجب باندپیچی داری اونجا

00:14:52.060 --> 00:14:55.956
.آره، آتیش‌سوزی منو و رفیقمو کباب کرد

00:14:55.980 --> 00:14:58.376
فقط می‌خوام یه کم اکسی از پرستار خوشگله بگیرم

00:14:58.400 --> 00:14:59.546
.که بتونیم بزنیم به چاک
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:15:00.991 --> 00:15:02.626
می‌دونی، وقتی

00:15:02.650 --> 00:15:06.336
.وقتی خوب شدم، می‌تونم یکی هم به تو بدم اگه بخوای

00:15:06.360 --> 00:15:07.966
.مامانم یادم داده که اشتراکی استفاده کنم

00:15:07.990 --> 00:15:09.556
دنبال مسکن می‌گردی؟

00:15:09.580 --> 00:15:12.976
.داداش، بازومو ببین

00:15:13.000 --> 00:15:14.516
اون چی؟

00:15:14.540 --> 00:15:16.370
.دود استنشاق کرده، حالش بد شده

00:15:26.010 --> 00:15:27.656
.خیله خب

00:15:27.680 --> 00:15:29.526
.هی

00:15:29.550 --> 00:15:31.486
،به نولان گفتم میام بهت سر می‌زنم

00:15:31.510 --> 00:15:32.616
.ولی نمی‌خوام مزاحمت بشم

00:15:32.640 --> 00:15:34.576
.فقط منتظرم سرمم تموم شه

00:15:34.600 --> 00:15:35.916
ولی می‌تونی یه کاری برام بکنی؟
.حتماً

00:15:37.440 --> 00:15:39.536
،این دو تا یارو روبروی من

00:15:39.560 --> 00:15:41.086
یکیشون گفت تو آتیش‌سوزی سوخته

00:15:41.110 --> 00:15:42.586
و اون یکی حالت تهوع داره
.از استنشاق دود

00:15:43.690 --> 00:15:45.006
.باشه
.ولی داره دروغ میگه

00:15:46.360 --> 00:15:48.006
.حالت تهوع از کمبود اکسیژن میاد

00:15:48.030 --> 00:15:51.556
.ولی اکسیژن خونش ۹۸٪ است، که کاملاً نرماله

00:15:51.580 --> 00:15:52.596
و سوختگی‌ها؟

00:15:52.620 --> 00:15:54.516
،بیشتر شبیه اسیده

00:15:54.540 --> 00:15:57.016
،اسید هیدرویدیک یا هیپوفسفروس
.دقیقاً

00:15:57.040 --> 00:15:59.016
هیپو چی؟ -
.هیپوفسفروس -

00:15:59.040 --> 00:16:00.936
یه محصول جانبی اسیدیه که ایجاد میشه

00:16:00.960 --> 00:16:03.226
.وقتی شیشه می‌پزی و روت می‌پاشه

00:16:03.250 --> 00:16:05.236
،باشه، اگه موقع انجام کار غیرقانونی آسیب دیدن

00:16:05.260 --> 00:16:06.606
چرا اینجا پلاسن؟

00:16:06.630 --> 00:16:08.566
.چون منتظرن مسکن گیر بیارن

00:16:08.590 --> 00:16:10.446
،فکر کنم با خودشون گفتن با این همه مصدوم آتیش‌سوزی

00:16:10.470 --> 00:16:12.576
.کسی متوجه تفاوت نمیشه

00:16:12.600 --> 00:16:16.246
.خب، عجب، اولین پرونده به عنوان پی۲

00:16:16.270 --> 00:16:17.536
میرم آزمایشگاهشون رو پیدا کنم

00:16:17.560 --> 00:16:19.560
.و بدم واحد مبارزه با مواد مخدر جمعش کنه

00:16:23.530 --> 00:16:25.466
.خیله خب، خبرم کن -
.لوپز -

00:16:25.490 --> 00:16:27.256
.بای

00:16:27.280 --> 00:16:28.886
خبری از کانر نشده؟

00:16:28.910 --> 00:16:30.596
.گشت ماشینش رو متروکه تو هالیوود پیدا کرده

00:16:30.620 --> 00:16:33.471
،حالا که پیاده‌ست
.داریم واحدهای بیشتری برای جستجو می‌فرستیم

00:16:33.496 --> 00:16:35.476
.کایلی تو اتاق عمله، ولی اوضاع خوب به نظر نمیاد

00:16:35.500 --> 00:16:38.096
.و هنوز هیچ خبری از وضعیت جیمز نیست

00:16:38.120 --> 00:16:39.596
می‌دونم تو اون خونه چیزی پیدا نکردی

00:16:39.620 --> 00:16:41.936
که نایلا رو به کانر ربط بده، ولی لطفاً

00:16:41.960 --> 00:16:44.241
.این خبر خوب رو رسماً بهم بده، چون الان واقعاً بهش نیاز دارم

00:16:45.670 --> 00:16:46.670
چی شده؟

00:16:50.720 --> 00:16:52.276
اون لئونارد کلسه؟

00:16:52.300 --> 00:16:54.116
.تو خونه هارپر گرفته شده

00:16:54.140 --> 00:16:55.616
.این بده
،میرم با نورث هالیوود تماس بگیرم

00:16:56.641 --> 00:16:57.956
.ببینم پرونده در چه وضعیتیه
ببین، لازم نیست بهت بگم که فعلاً

00:16:59.350 --> 00:17:00.786
.باید این موضوع بین خودمون بمونه

00:17:00.810 --> 00:17:02.586
لیست چیزهایی که به همکار

00:17:02.610 --> 00:17:05.086
.و بهترین دوستم نمیگم داره هی طولانی‌تر میشه

00:17:05.110 --> 00:17:07.256
دیگه چطور ممکنه امروز بدتر بشه؟

00:17:07.280 --> 00:17:08.950
.خب، چند تا راه به ذهنم میرسه

00:17:10.860 --> 00:17:12.136
.هی

00:17:12.160 --> 00:17:15.096
کی می‌خواستی درباره این بهم بگی؟

00:17:15.120 --> 00:17:17.096
عکس جیمز و لئونارد کلس

00:17:17.120 --> 00:17:19.846
.تو رسید حکم تفتیش ما ثبت شده بود

00:17:19.870 --> 00:17:21.596
.فرض می‌کنم اینطوری فهمیدی

00:17:21.620 --> 00:17:23.306
.ممنون می‌شدم اگه یه زنگ می‌زدی

00:17:23.330 --> 00:17:25.356
.نمی‌دونستم جای وسلی رو گرفتی

00:17:25.380 --> 00:17:27.606
،آره، وسلی کنار کشید چون، می‌دونی

00:17:27.630 --> 00:17:29.816
.خیلی نزدیکه، واضحه

00:17:29.840 --> 00:17:31.486
.واضحه

00:17:31.510 --> 00:17:33.946
،ببین، رابطه جیمز با لئونارد کلس

00:17:33.970 --> 00:17:35.446
،اگرچه نگران‌کننده‌ست

00:17:35.470 --> 00:17:37.696
.ربطی به تحقیقات تیراندازی ما نداره

00:17:37.720 --> 00:17:40.600
درباره تحقیقات روی کارآگاه هارپر چی؟

00:17:41.600 --> 00:17:43.376
.تو هم خوب می‌دونی که هیچی اونجا نیست

00:17:43.400 --> 00:17:45.336
.مواظب باش، وید

00:17:45.360 --> 00:17:46.956
نذار تعصبت

00:17:46.980 --> 00:17:48.626
.تو رو خیلی زود به یه نتیجه‌گیری بکشونه

00:17:48.650 --> 00:17:50.006
.از این اشاره ناراحتم
کارآگاه هارپر

00:17:51.360 --> 00:17:52.337
.یه رابطه با کانر لو داره
.به جرم اسلحه دستگیرش کرده

00:17:53.660 --> 00:17:55.346
.اونا دوست نیستن -
.آره، شاید نباشن -

00:17:55.370 --> 00:17:57.136
ولی شوهرش با افراطی‌های ضد پلیس

00:17:57.160 --> 00:17:58.516
و فراری‌های تحت تعقیب می‌گرده، تازه
.با یه زن ۲۰ سال جوون‌تر از خودش لب می‌گیره

00:18:00.040 --> 00:18:01.226
.هی، هی، هی، هی

00:18:01.250 --> 00:18:02.896
.فقط شواهد یه بوسه وجود داره

00:18:02.920 --> 00:18:04.476
همه چیزی که میگم اینه که شاید کارآگاه هارپر

00:18:04.500 --> 00:18:08.316
،از تمیز کردن گندکاری‌های شوهرش خسته شده

00:18:08.340 --> 00:18:10.026
.فکر کرده بدون اون راحت‌تره

00:18:10.050 --> 00:18:12.236
.همش یه تماس با کانر لازم بوده

00:18:12.260 --> 00:18:13.486
.همه مشکلاتش حل می‌شده

00:18:13.510 --> 00:18:15.930
.فکر می‌کنم تئوریت مزخرفه

00:18:17.350 --> 00:18:19.496
،ولی ما داریم همه سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم

00:18:19.520 --> 00:18:21.496
.همه جزئیات رو بررسی می‌کنیم

00:18:21.520 --> 00:18:23.536
،مطمئن شو که این کارو می‌کنی

00:18:23.560 --> 00:18:26.336
.چون من چشمم به این تحقیقاته

00:18:26.360 --> 00:18:29.006
مطمئن می‌شیم این اداره بیشتر از اینی که هست

00:18:29.030 --> 00:18:30.700
.خراب نشه

00:18:33.450 --> 00:18:35.926
.شنیدم مادرم تصادف کرده

00:18:35.950 --> 00:18:37.886
.اسمش شرلی ون والدنه

00:18:37.910 --> 00:18:40.386
.V-a-n با فاصله... ببخشید. سلام

00:18:40.410 --> 00:18:42.386
شما دختر خانم ون والدن هستین؟

00:18:42.410 --> 00:18:44.266
بله. شما کی هستین؟

00:18:44.290 --> 00:18:45.396
.من سروان بردفوردم
.ایشون افسر چنه

00:18:46.580 --> 00:18:48.066
.ما به تصادف مادرتون رسیدگی کردیم

00:18:48.090 --> 00:18:49.606
،اون تو خط عابر پیاده بود

00:18:49.630 --> 00:18:51.026
.و یه راننده بهش زد
.خدای من

00:18:52.050 --> 00:18:52.907
حالش خوبه؟
،اون آب سیاه داره

00:18:54.090 --> 00:18:55.276
،پس بیناییش خیلی خوب نیست
.و رقیق کننده خون مصرف می‌کنه

00:18:56.470 --> 00:18:57.910
ببینید، همه داروهاشو آوردم

00:18:59.140 --> 00:19:02.576
.صبر کنید، اون... تونستن احیاش کنن

00:19:02.600 --> 00:19:03.916
مجبور شدن بهش دستگاه تنفس وصل کنن
.تا کمکش کنه نفس بکشه

00:19:05.071 --> 00:19:06.876
.اون دی ان آر داره

00:19:06.900 --> 00:19:08.796
.این چیزیه که باید با دکترها در موردش صحبت کنید

00:19:08.820 --> 00:19:11.876
با این حال، اونا فکر نمی‌کنن

00:19:11.900 --> 00:19:13.380
.وقتی از دستگاه تنفس جدا بشه زنده بمونه

00:19:15.030 --> 00:19:16.256
می‌تونم ببینمش؟
.بله، البته -
.آره -

00:19:17.071 --> 00:19:19.450
.از این طرف

00:19:26.670 --> 00:19:28.936
.دادستان اکرت

00:19:28.960 --> 00:19:30.976
کارآگاه، حالت چطوره؟

00:19:31.000 --> 00:19:32.606
.تا حد ممکن خوبم

00:19:32.630 --> 00:19:34.606
.ولی این تماس برای دلسوزی نیست

00:19:34.630 --> 00:19:37.566
.نه، متأسفانه نیست

00:19:37.590 --> 00:19:40.616
قبلاً این رو دیدی؟

00:19:40.640 --> 00:19:41.946
.نه
و چطور به دستش آوردی؟

00:19:43.430 --> 00:19:45.520
.موقع تفتیش خونه‌ت پیدا شد

00:19:48.690 --> 00:19:51.086
شوهرت می‌دونه لئونارد کلس کجا مخفی شده؟

00:19:51.110 --> 00:19:53.086
هیچ ایده‌ای ندارم، و می‌دونی چیه؟

00:19:53.110 --> 00:19:55.966
.می‌تونی خودت وقتی بیدار شد ازش بپرسی

00:19:55.990 --> 00:19:56.967
ولی قبول داری که ممکنه

00:19:56.991 --> 00:19:58.506
از تو رازهایی پنهان کرده باشه؟

00:19:58.530 --> 00:20:00.096
این درباره چیه؟

00:20:00.120 --> 00:20:01.466
،چون تا جایی که من می‌دونم

00:20:01.490 --> 00:20:03.346
،جیمز در زمان و مکان اشتباهی بوده

00:20:03.370 --> 00:20:05.096
.و کایلی هدف اصلی بوده

00:20:05.120 --> 00:20:06.636
.آره، اون خیلی مطمئن به نظر می‌رسید

00:20:06.660 --> 00:20:09.460
ولی شوهرت چقدر کایلی توماس رو می‌شناسه؟

00:20:12.590 --> 00:20:14.646
...اگه داری چیزی رو تلویحاً میگی

00:20:14.670 --> 00:20:16.986
ما یه شاهد داریم که شوهرت

00:20:17.010 --> 00:20:19.446
و کایلی توماس رو در یک لحظه خیلی صمیمی

00:20:19.470 --> 00:20:21.470
.فقط چند ساعت قبل از تیراندازی دیده

00:20:23.140 --> 00:20:24.656
چی... منظورت از "صمیمی" چیه؟

00:20:24.680 --> 00:20:27.866
منظورم اینه که اونا واضحاً
.بیشتر از دوست معمولی بودن

00:20:27.890 --> 00:20:29.876
داری میگی که تو هیچی درباره اون هم نمی‌دونی؟

00:20:29.900 --> 00:20:33.126
باشه، من دیگه به هیچ سؤالی

00:20:33.150 --> 00:20:35.376
.بدون نماینده اتحادیه‌م، جان نولان، جواب نمیدم

00:20:35.400 --> 00:20:36.506
،خب، این سخت خواهد بود

00:20:36.530 --> 00:20:38.387
چون افسر نولان همون کسیه که

00:20:38.411 --> 00:20:40.346
،عکس رو تو خونه‌ت پیدا کرد

00:20:40.370 --> 00:20:42.556
و اون همچنین شاهدی هست که شوهرت رو

00:20:42.580 --> 00:20:44.160
.در حال بوسیدن کایلی توماس دیده

00:20:52.500 --> 00:20:54.526
اینجا چه خبره؟

00:20:54.550 --> 00:20:56.486
.کارآگاه هارپر و من فقط یه گپ کوچک می‌زدیم

00:20:56.510 --> 00:20:58.656
.بیشتر شبیه بازجویی بود

00:20:58.680 --> 00:20:59.736
ویویان، میشه یه لحظه بیای بیرون؟

00:20:59.760 --> 00:21:02.010
...ببین، من سعی نداشتم -
.همین الان -

00:21:09.850 --> 00:21:10.876
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:21:10.900 --> 00:21:12.496
تو نمی‌تونی بدون رعایت پروتکل از یکی از افسرهای من

00:21:12.520 --> 00:21:13.586
.بازجویی کنی
.قوانینی وجود داره

00:21:14.611 --> 00:21:16.166
.من ازش بازجویی نمی‌کنم

00:21:16.190 --> 00:21:17.666
فقط سعی دارم مشخص کنم

00:21:17.690 --> 00:21:19.176
.چقدر از حقایق خبر داره

00:21:19.200 --> 00:21:20.676
حقوق میراندا رو براش خوندی

00:21:20.700 --> 00:21:22.216
یا هشدار لیبارگر رو؟

00:21:22.240 --> 00:21:25.096
بهش گفتی که این می‌تونه منجر به مجازات انضباطی بشه؟

00:21:25.120 --> 00:21:27.016
دقیقاً کدوم بخش

00:21:27.040 --> 00:21:28.766
از منشور حقوق مأموران صلح رو

00:21:28.790 --> 00:21:30.016
زیر پا نذاشتی؟
اون بخشی که میگه

00:21:31.210 --> 00:21:33.772
.افسرها باید استانداردهای بالاتری داشته باشن

00:21:33.796 --> 00:21:36.606
.مید-ویلشایر تازه از یه رسوایی فساد خارج شده

00:21:36.630 --> 00:21:38.526
.و این اولین بارش نیست

00:21:38.550 --> 00:21:41.196
و حالا شوهر کارآگاه هارپر به طرز مرموزی

00:21:41.220 --> 00:21:43.026
با معشوقه‌ش تیر خورده؟

00:21:43.050 --> 00:21:44.196
حالا می‌فهمیم که یه فراری رو پناه دادن؟

00:21:44.220 --> 00:21:46.116
.بس کن -
تو -

00:21:46.140 --> 00:21:47.696
.داری حقایق رو تحریف می‌کنی، و خودت می‌دونی

00:21:47.720 --> 00:21:49.706
.آره، تو نسبت به حقایق کوری

00:21:49.730 --> 00:21:52.126
،باید بری اونجا و اون رو به مرخصی اداری بفرستی

00:21:52.150 --> 00:21:54.570
.وگرنه تو پلیس بعدی هستی که تحقیق می‌کنم

00:22:05.490 --> 00:22:06.056
.هی

00:22:06.080 --> 00:22:08.056
.دیوارها نازکن

00:22:08.080 --> 00:22:09.386
...من ازت نمی‌خوام که تحویل بدی
.لازم نیست بخوای

00:22:10.750 --> 00:22:12.726
.بیا

00:22:12.750 --> 00:22:14.476
.اون حق داره. ظاهر قضیه مهمه

00:22:14.500 --> 00:22:16.066
،اگه اعتماد مردم رو از دست بدیم

00:22:16.090 --> 00:22:18.736
.همه چیز رو از دست دادیم

00:22:18.760 --> 00:22:22.066
.قول میدم به ته و توی این قضیه برسیم

00:22:22.090 --> 00:22:24.680
.بهتره برسی، چون من شغل دیگه‌ای ندارم

00:22:28.100 --> 00:22:29.116
قربان؟
.بله

00:22:31.730 --> 00:22:35.076
اکرت گفت که جیمز درگیر

00:22:35.100 --> 00:22:36.496
"یک "لحظه صمیمی

00:22:36.520 --> 00:22:38.730
...با دختری که باهاش تیر خورده بوده، و

00:22:41.190 --> 00:22:43.256
.یه بوسه بود

00:22:43.280 --> 00:22:45.280
.بیشتر از اون، واقعاً نمی‌دونم

00:22:48.280 --> 00:22:50.620
.باشه

00:23:02.550 --> 00:23:04.156
.یه چیزی درباره کلس پیدا کردم

00:23:04.180 --> 00:23:06.526
.دو مرد دیگه تو عکس رو پیدا کردم

00:23:06.550 --> 00:23:08.196
طبق گفته اونا، هر دو اصرار دارن

00:23:08.220 --> 00:23:09.446
.که کلس بی‌گناهه
مدرکی دارن؟ -
.نه -

00:23:10.640 --> 00:23:11.786
ولی اونا معتقدن آتش‌سوزی توسط

00:23:11.810 --> 00:23:13.536
یه گروه شبه‌نظامی سفیدپوست برتری‌طلب

00:23:13.560 --> 00:23:15.666
.با هدف بی‌اعتبار کردن جنبششون انجام شده

00:23:15.690 --> 00:23:17.166
.اولین بار نیست

00:23:17.190 --> 00:23:19.496
.درسته

00:23:19.520 --> 00:23:22.126
حالا، اون بوسه یه داستان دیگه‌ست

00:23:22.150 --> 00:23:24.626
ولی اگه کلس بی‌گناه باشه

00:23:24.650 --> 00:23:26.796
پس ویویان نمی‌تونه جیمز رو به جرم همدستی متهم کنه

00:23:26.820 --> 00:23:28.966
یا هارپر رو به جرم همکاری با یه فراری

00:23:28.990 --> 00:23:31.056
این پرونده اصلاً مال نورث هالیوود بود، درسته؟

00:23:31.080 --> 00:23:34.136
آره، ولی تا جایی که من فهمیدم، اونا تصمیم گرفتن

00:23:34.160 --> 00:23:37.056
کلس رو فقط بخاطر پست‌های شبکه‌های اجتماعیش گناهکار بدونن

00:23:37.080 --> 00:23:38.556
یارو درسته که خیلی گنده لاف می‌زنه

00:23:38.580 --> 00:23:40.646
ولی هیچ سابقه خشونتی نداره

00:23:40.670 --> 00:23:42.146
دوباره تحقیقاتشون رو بررسی کن

00:23:42.170 --> 00:23:43.986
هر چیز ملموسی پیدا کردی بهم خبر بده

00:23:44.010 --> 00:23:45.470
چشم قربان

00:23:48.930 --> 00:23:50.196
حالت خوبه؟

00:23:50.220 --> 00:23:53.156
این زن قراره مادرش رو از دست بده

00:23:53.180 --> 00:23:54.600
اونم واسه چی؟

00:23:58.150 --> 00:23:59.757
ببین، اگه بخوای دنبال منطق تو شرارت بگردی

00:23:59.781 --> 00:24:01.586
دیوونه میشی

00:24:01.610 --> 00:24:02.666
می‌دونم

00:24:02.690 --> 00:24:05.006
فقط بعضی وقتا این شغل

00:24:05.030 --> 00:24:06.716
انگار داریم تو خلأ داد می‌زنیم

00:24:06.740 --> 00:24:08.506
انگار هر چقدر آدم بد دستگیر کنیم

00:24:08.530 --> 00:24:10.210
بازم نمی‌تونیم از عزیزامون محافظت کنیم

00:24:13.790 --> 00:24:15.437
قبل رفتن یه سر به هارپر بزنیم؟

00:24:15.461 --> 00:24:16.686
آره
متصدی گفت شما افسرهایی هستین

00:24:17.790 --> 00:24:19.516
که شرلی ون والدن رو آوردین

00:24:19.540 --> 00:24:20.606
بله، شما از بستگانش هستین؟

00:24:20.630 --> 00:24:22.566
من دخترشم -
عالیه -

00:24:22.590 --> 00:24:24.197
نمی‌دونم خواهرتون فرصت کرده

00:24:24.221 --> 00:24:26.526
ببخشید... خواهرم؟ -
آره -

00:24:26.550 --> 00:24:28.640
من تنها دختر این خانومم

00:24:33.810 --> 00:24:35.536
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:24:35.560 --> 00:24:37.036
هدر -
این خانومو می‌شناسی؟ -
این زن خدمتکار مادرمه

00:24:38.230 --> 00:24:39.706
من پرستارشم
که این حق رو بهت نمیده منو بدزدی

00:24:40.770 --> 00:24:42.586
دزدی؟

00:24:42.610 --> 00:24:44.126
می‌دونی تو این هفت سال

00:24:44.150 --> 00:24:45.756
چی کشیدم؟

00:24:45.780 --> 00:24:47.426
مادرت منو زده

00:24:47.450 --> 00:24:49.552
چیز پرت کرده سمتم، تف انداخته روم

00:24:49.576 --> 00:24:51.216
واسه همینم بهت پول میدیم

00:24:51.240 --> 00:24:52.556
ولی کافی نیست
من حقمه

00:24:54.080 --> 00:24:55.540
خانوم، انگشترها رو بده به من

00:24:58.660 --> 00:25:02.106
می‌دونین، چند دفعه آخری که مادرش بیمارستان بود

00:25:02.130 --> 00:25:03.606
حتی زحمت نکشید بیاد

00:25:03.630 --> 00:25:05.226
مجبور شدم بگم دختر شرلی‌ام

00:25:05.250 --> 00:25:06.606
تا دکترا باهام حرف بزنن

00:25:06.630 --> 00:25:08.566
ببین، اینا مهم نیست

00:25:08.590 --> 00:25:10.446
داری جرم مرتکب میشی

00:25:10.470 --> 00:25:11.750
دستاتو بذار پشت سرت

00:25:13.680 --> 00:25:14.736
فکر کنم اینا مال منه
نه، اصلاً

00:25:16.100 --> 00:25:17.656
اینا هنوز مال مادرتونه

00:25:17.680 --> 00:25:19.246
می‌تونین همراه بقیه وسایلش

00:25:19.270 --> 00:25:20.730
اگه فوت کرد مطالبه کنین

00:25:26.360 --> 00:25:27.756
دکتر نمیاد؟

00:25:27.780 --> 00:25:31.136
چون درد من از اون شکلک اخموی چارت هم رد کرده

00:25:31.160 --> 00:25:32.426
مگه نه بردلی؟

00:25:32.450 --> 00:25:34.756
آره، متأسفانه هنوز نه

00:25:34.780 --> 00:25:36.766
و یه خبر بد دیگه هم دارم

00:25:36.790 --> 00:25:38.636
ببینین، وقتی اومدین

00:25:38.660 --> 00:25:40.516
به پرستار پذیرش گفتین که زخم‌هاتون

00:25:40.540 --> 00:25:42.436
بخاطر آتیش گرفتن خونه‌تونه

00:25:42.460 --> 00:25:43.606
ولی طبق سوابق ما

00:25:43.630 --> 00:25:45.277
شما ۱۶ کیلومتر با محل آتیش‌سوزی فاصله دارین

00:25:45.301 --> 00:25:46.776
منظورم خونه خودمون نبود

00:25:46.800 --> 00:25:49.446
با این حال، آتش‌نشانی یه انفجار

00:25:49.470 --> 00:25:50.776
کمتر از دو کیلومتری شما گزارش کرده

00:25:50.800 --> 00:25:53.486
و تشخیص دادن که از یه آشپزخونه شیشه بوده

00:25:53.510 --> 00:25:55.786
چرت و پرته -
آره -

00:25:55.810 --> 00:25:58.116
می‌دونین چی از اینم چرت‌تره؟ ما آزمایش کردیم

00:25:58.140 --> 00:25:59.786
نمونه‌های سوختگی‌هاتون رو

00:25:59.810 --> 00:26:03.036
و اسید هیپوفسفروس توش پیدا شد

00:26:03.060 --> 00:26:05.666
که محصول جانبی پختن

00:26:05.690 --> 00:26:08.506
حدس بزنین چیه... متامفتامینه

00:26:08.530 --> 00:26:09.637
اینم میشه فهمید؟

00:26:09.661 --> 00:26:11.466
همش اینجا هست

00:26:11.490 --> 00:26:13.546
آقایون، مجبورم هر دوتون رو

00:26:13.570 --> 00:26:15.546
به جرم تولید مواد مخدر دستگیر کنم

00:26:15.570 --> 00:26:17.006
مگه اینکه اعتراف کنین

00:26:17.030 --> 00:26:18.636
داداش داداش، ما شیشه نساختیم، قسم می‌خورم

00:26:18.660 --> 00:26:20.686
خفه شو بردلی

00:26:20.710 --> 00:26:21.726
جدی میگم

00:26:21.750 --> 00:26:23.476
ما فقط از این یارو دزدی کردیم

00:26:23.500 --> 00:26:24.820
داداش، واقعاً باید خف

00:26:26.090 --> 00:26:27.840
الان... الان واقعاً به دکتر نیاز داریم

00:26:40.680 --> 00:26:41.760
اشکال نداره بشینم پیشت؟

00:26:49.860 --> 00:26:51.836
خبری از جیمز نشده؟

00:26:51.860 --> 00:26:53.546
اونا... یه عمل رو تموم کردن

00:26:53.570 --> 00:26:55.336
و یه عمل دیگه شروع کردن

00:26:55.360 --> 00:26:56.346
و وسط اون عمل، فهمیدن

00:26:56.370 --> 00:26:58.506
یه چیز دیگه هم مشکل داره

00:26:58.530 --> 00:27:03.096
راستش دیگه خودمم گیج شدم چند تا چیز خراب شده

00:27:03.120 --> 00:27:04.686
می‌دونم الان همه چی تاریک به نظر میاد

00:27:04.710 --> 00:27:06.090
ولی باید امیدت رو حفظ کنی

00:27:14.550 --> 00:27:16.066
می‌دونم که از اون بوسه خبر داری

00:27:16.090 --> 00:27:17.196
آره می‌دونم

00:27:17.220 --> 00:27:19.196
و اون عکس فراری هم هست

00:27:19.220 --> 00:27:21.140
آره

00:27:24.560 --> 00:27:26.786
جیمز بهم خیانت می‌کرد؟

00:27:26.810 --> 00:27:29.796
نایلا... ببین، من... می‌دونم که شما دو تا

00:27:29.820 --> 00:27:32.217
بهترین رفیقین و قانون رفاقت دارین

00:27:32.241 --> 00:27:34.466
ولی تو هم رفیق منی

00:27:34.490 --> 00:27:37.636
و من دارم دیوونه میشم اینجا

00:27:37.660 --> 00:27:40.306
منم مثل تو شوکه شدم

00:27:40.330 --> 00:27:43.726
البته نه از اون عکسه

00:27:43.750 --> 00:27:46.067
یه فعال فراری دقیقاً همون جور آدمیه

00:27:46.091 --> 00:27:49.146
که جیمز میاره خونه

00:27:49.170 --> 00:27:50.226
کایلی چی؟
نه

00:27:51.630 --> 00:27:54.606
هیچوقت درباره‌ش حرف نزد

00:27:54.630 --> 00:27:59.130
و همیشه فقط عشق و وفاداریش به تو رو نشون داد

00:28:05.270 --> 00:28:07.270
ممنون

00:28:17.360 --> 00:28:19.690
می‌دونم الان تو جهنمی

00:28:22.280 --> 00:28:24.120
از پسش برمیای

00:28:29.710 --> 00:28:32.146
یه چیز ملموس پیدا کردم

00:28:32.170 --> 00:28:35.276
این ویدیو شب بمب‌گذاریه

00:28:35.300 --> 00:28:36.606
می‌بینین که این مظنونه

00:28:36.630 --> 00:28:38.196
و می‌بینین که

00:28:38.220 --> 00:28:39.776
آستین سویشرت خاکستری داره

00:28:39.800 --> 00:28:41.696
کلس هم با سویشرت خاکستری دستگیر شد، نولان

00:28:41.720 --> 00:28:44.286
این کمکی نمی‌کنه -
بله قربان، صبر کنید -

00:28:44.310 --> 00:28:46.706
اون ماشین گشت پلیس که کنارش وایساده رو می‌بینین؟

00:28:46.730 --> 00:28:49.666
دقیقاً ۱۷۸ سانتی‌متر ارتفاع داره

00:28:49.690 --> 00:28:51.496
کلس ۱۷۸ سانته

00:28:51.520 --> 00:28:53.296
اگه این خودش بود، سرش تو تصویر می‌افتاد

00:28:53.320 --> 00:28:54.506
این مظنون حداقل ۱۸۸ سانته
بله قربان

00:28:55.531 --> 00:28:57.296
بعد این مرد رو دیدم

00:28:57.320 --> 00:28:59.216
...هودی مشکی تنشه، ولی آستین‌هاش

00:28:59.240 --> 00:29:00.716
خاکستریه

00:29:00.740 --> 00:29:03.006
این کیه؟ -
اسمش براک شوهاوزنه -

00:29:03.030 --> 00:29:05.136
۱۸۸ سانت، ۱۱۸ کیلو

00:29:05.160 --> 00:29:08.226
ویدیو نشونش میده قبل بمب‌گذاری با کوله‌پشتی

00:29:08.250 --> 00:29:10.146
بعد بمب‌گذاری بدون کوله‌پشتی

00:29:10.170 --> 00:29:12.566
این تو صحنه جرم پیدا شد

00:29:12.590 --> 00:29:14.146
همون کوله‌پشتیه

00:29:14.170 --> 00:29:17.566
شوهاوزن، یک، دو، سه، چهار، پن

00:29:17.590 --> 00:29:20.486
شیش مورد حمله به مأمور

00:29:20.510 --> 00:29:22.236
با صدمات شدید بدنی داره؟

00:29:22.260 --> 00:29:24.026
به یگان ویژه زنگ می‌زنم بگیرنش

00:29:24.050 --> 00:29:26.696
قربان، شاید یه راه امن‌تر داشته باشم

00:29:26.720 --> 00:29:28.496
اون پوله؟

00:29:28.520 --> 00:29:30.076
آره

00:29:30.100 --> 00:29:32.496
پس درباره دزدی دروغ نمی‌گفتی

00:29:32.520 --> 00:29:34.246
گفتم که

00:29:34.270 --> 00:29:35.746
حالش خوب میشه؟

00:29:35.770 --> 00:29:38.166
وقتی جسم خارجی رو دربیاریم خوب میشه

00:29:38.190 --> 00:29:39.176
می‌خواین عملم کنین؟
نه

00:29:40.570 --> 00:29:42.216
هر ساعت سه تا از اینا بخور

00:29:42.240 --> 00:29:43.846
تا طبیعت کار خودشو بکنه

00:29:43.870 --> 00:29:45.722
ولی هشدار میدم، موقع دراومدن

00:29:45.746 --> 00:29:47.370
بیشتر از موقع فرو کردن درد داره

00:29:51.290 --> 00:29:53.106
خب، بذار ببینم درست فهمیدم

00:29:53.130 --> 00:29:56.186
شما رفتین یه آشپزخونه شیشه رو زدین، پولاشو برداشتین

00:29:56.210 --> 00:29:58.276
اتفاقی مواد شیمیایی ریخته روتون

00:29:58.300 --> 00:29:59.776
خب یه جورایی منطقیه

00:29:59.800 --> 00:30:04.276
...ولی چرا پولا رو کردین تو

00:30:04.300 --> 00:30:08.196
صدای آژیر شنیدیم هول شدیم

00:30:08.220 --> 00:30:09.536
ما؟

00:30:09.560 --> 00:30:11.116
تو هم داری؟

00:30:11.140 --> 00:30:12.270
آره

00:30:16.230 --> 00:30:19.126
دکتر، اینجا به قرص بیشتری نیاز داریم

00:30:19.150 --> 00:30:22.296
آقای شوهاوزن، من افسر نولانم

00:30:22.320 --> 00:30:23.546
من بهتون زنگ زدم

00:30:23.570 --> 00:30:25.296
بابام کجاست؟ حالش خوبه؟

00:30:25.320 --> 00:30:26.716
حالش خوب میشه

00:30:26.740 --> 00:30:28.636
الان می‌برمت پیشش

00:30:28.660 --> 00:30:30.806
می‌دونی، پدرت خیلی شانس آورد

00:30:30.830 --> 00:30:33.330
که اونایی که بهش حمله کردن اسلحه نداشتن

00:30:46.350 --> 00:30:48.116
بابام اینجا نیست، نه؟

00:30:48.140 --> 00:30:49.826
نه، نیست

00:30:49.850 --> 00:30:51.786
خونه‌ست با یه مأمور، که مطمئن شیم

00:30:51.810 --> 00:30:54.246
جواب تماس‌هات رو نده چون تو بازداشتی

00:30:54.270 --> 00:30:57.166
به جرم آتش‌سوزی عمدی و انفجار مواد منفجره

00:30:57.190 --> 00:31:00.796
این آقایون از تیم رزمی پلیس لس‌آنجلسن

00:31:00.820 --> 00:31:02.676
پس اگه تصمیم بگیری مقاومت کنی

00:31:02.700 --> 00:31:04.300
خب، بگم که زیاد طول نمی‌کشه

00:31:08.700 --> 00:31:10.176
عاقلانه‌ترین کار امروزت بود

00:31:10.200 --> 00:31:12.266
برگرد

00:31:12.290 --> 00:31:14.170
دستات رو بذار پشتت

00:31:20.210 --> 00:31:21.107
هی
می‌دونم سرت شلوغه

00:31:22.210 --> 00:31:23.276
پس میرم سر اصل مطلب
منتظرم

00:31:24.380 --> 00:31:27.866
من و تو یه هدف مشترک داریم، کانر لو

00:31:27.890 --> 00:31:29.326
"تو می‌شناسیش به اسم "ویدوز
درباره‌ش چی؟

00:31:30.351 --> 00:31:31.656
شوهر یه پلیس رو زده
و هر دومون می‌دونیم این توجه بیشتری جلب می‌کنه

00:31:32.810 --> 00:31:34.456
از اونی که بتونی تحمل کنی

00:31:34.480 --> 00:31:36.786
این قضیه داره اونقدر از کنترل خارج میشه

00:31:36.810 --> 00:31:38.286
که ممکنه حتی رولینگ شصتی‌ها بفهمن

00:31:38.310 --> 00:31:40.206
شما پشت تیراندازی فونیکس روم بودین

00:31:40.230 --> 00:31:41.666
هیچوقت اسمشم نشنیدم

00:31:41.690 --> 00:31:43.966
خوب گوش نمی‌کنی

00:31:43.990 --> 00:31:45.796
دعوای شما با شصتی‌ها برام مهم نیست

00:31:45.820 --> 00:31:47.296
من فقط می‌خوام کانر رو پیدا کنم
چرا باید کمکت کنم؟

00:31:48.820 --> 00:31:50.306
باید از لیستت حذفش کنی

00:31:50.330 --> 00:31:52.306
قبل از اینکه یه حرکت ناامیدانه دیگه بزنه

00:31:52.330 --> 00:31:54.330
و یه جنگ تمام عیار راه بیفته

00:31:59.840 --> 00:32:02.066
نولان، موقعیت کانر لو رو پیدا کردم

00:32:02.090 --> 00:32:03.146
میای؟ -
معلومه که میام -

00:32:03.170 --> 00:32:04.750
کجا باید برم؟

00:32:12.850 --> 00:32:14.196
خب، باید اینو بهش داد
تو عمرم فکر نمی‌کردم

00:32:15.350 --> 00:32:16.706
کانر رو اینجا پیدا کنم
پسرعموش نگهبانه

00:32:18.100 --> 00:32:19.336
طبق گفته جورج، تو یه سریال که تعطیله

00:32:19.360 --> 00:32:20.876
مخفی شده

00:32:20.900 --> 00:32:22.836
چه سریالی؟ -
نمی‌دونم، مهم نیست -

00:32:22.860 --> 00:32:24.416
احتمال اینکه بی‌سلاح مخفی شده باشه چقدره؟

00:32:24.440 --> 00:32:25.756
صفر
اون تو مسلحه و ناامید

00:32:26.860 --> 00:32:28.280
پس حواستون جمع باشه

00:33:22.250 --> 00:33:23.920
پلیس، دستاتو نشون بده

00:33:29.430 --> 00:33:31.310
کانر فرار کرد، سمت شرقی صحنه

00:33:35.850 --> 00:33:37.310
!پلیس! همونجا وایسا

00:33:39.180 --> 00:33:40.760
!بندازش

00:33:52.530 --> 00:33:53.780
!کانر

00:34:22.730 --> 00:34:23.860
!وای

00:34:28.570 --> 00:34:30.836
"کاپ ا فیل" -
چی؟ -

00:34:30.860 --> 00:34:33.796
اون سریالی که کانر توش قایم شده بود

00:34:33.820 --> 00:34:35.886
"یه درام روانشناسی پلیسیه، "کاپ ا فیل

00:34:35.910 --> 00:34:36.887
عالیه
باشه

00:34:38.200 --> 00:34:39.700
تا حالا نشنیدم

00:34:49.420 --> 00:34:50.317
تازه بیدار شده

00:34:50.341 --> 00:34:51.896
گیجه

00:34:51.920 --> 00:34:53.420
باشه، ممنون

00:35:12.400 --> 00:35:14.216
اگه گذاشتن بیای ملاقاتم

00:35:14.240 --> 00:35:17.450
باید نشونه خوبی باشه

00:35:23.370 --> 00:35:27.356
دکتر گفت عمل‌ها خوب پیش رفته

00:35:27.380 --> 00:35:32.720
و با احتیاط نسبت به بهبودیت خوش‌بینن

00:35:35.720 --> 00:35:37.390
متأسفم که اینقدر اذیت شدی

00:35:40.310 --> 00:35:43.406
تقصیر تو نیست که بهت شلیک شد

00:35:43.430 --> 00:35:44.890
می‌دونم

00:35:47.900 --> 00:35:49.706
ولی باید یه چیزی درباره کایلی بهت بگم

00:35:49.730 --> 00:35:51.376
الان لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم

00:35:51.400 --> 00:35:54.086
باید استراحت کنی

00:35:54.110 --> 00:35:55.376
پس درباره بوسه می‌دونی؟
گفتم که

00:35:56.820 --> 00:35:58.216
الان وقتش نیست

00:35:58.240 --> 00:36:02.216
چرا، چرا، هست

00:36:02.240 --> 00:36:05.386
قبل از تیراندازی، کایلی منو بوسید

00:36:05.410 --> 00:36:10.396
غافلگیر شدم، و پسش زدم

00:36:10.420 --> 00:36:12.396
می‌دونستم تو دردسره

00:36:12.420 --> 00:36:16.736
و فقط می‌خواستم کمکش کنم

00:36:16.760 --> 00:36:18.406
شاید برداشت اشتباهی کرد

00:36:18.430 --> 00:36:26.430
ولی نایلا... دوستت دارم، و خیلی متأسفم

00:36:27.440 --> 00:36:29.770
هیچوقت اذیتت نمی‌کنم

00:36:33.150 --> 00:36:34.150
می‌دونم

00:36:39.280 --> 00:36:42.256
من همیشه همه چیز رو می‌دونم

00:36:42.280 --> 00:36:44.160
باشه؟ یادت باشه

00:36:47.120 --> 00:36:49.160
باشه

00:37:04.140 --> 00:37:05.446
درسته آقایون

00:37:05.470 --> 00:37:06.970
درسته

00:37:08.350 --> 00:37:09.496
تبریک میگم
شنیدم امروز دو تا دستگیری داشتی

00:37:10.900 --> 00:37:12.036
آره
می‌دونی، بد نیست

00:37:13.400 --> 00:37:15.046
برای اولین دستگیری جنایی به عنوان پی۲

00:37:15.070 --> 00:37:15.967
اون پوله؟
آره

00:37:17.360 --> 00:37:18.376
می‌خوای بدترین قسمتشو بدونی؟

00:37:18.400 --> 00:37:20.386
فکر می‌کردن ده هزار تاست

00:37:20.410 --> 00:37:22.136
ولی فقط پونصد تاست

00:37:22.160 --> 00:37:23.886
آره، همش اسکناس کوچیکه

00:37:23.910 --> 00:37:25.016
به دردسرش نمی‌ارزید
واقعاً

00:37:26.500 --> 00:37:28.147
شنیدم عمل جیمز تموم شده

00:37:28.171 --> 00:37:29.646
آره

00:37:29.670 --> 00:37:31.976
و کایلی هم خوب میشه

00:37:32.000 --> 00:37:34.316
هر دوشون باید ممنون تو باشن

00:37:34.340 --> 00:37:38.146
دو هفته نشده، و من بهترین پی۲ تاریخم

00:37:38.170 --> 00:37:39.316
خب، هیچکس اینو نگفت
تو حرفات بود

00:37:40.590 --> 00:37:42.156
واقعاً بود؟

00:37:42.180 --> 00:37:43.656
هی، سیلویا رو فرستادی بازداشتگاه؟
آره

00:37:45.010 --> 00:37:46.076
یه لحظه هم از شکایت درباره

00:37:46.100 --> 00:37:47.996
بدرفتاری‌هایی که تحمل کرده دست نکشید

00:37:48.020 --> 00:37:49.036
راستش منم باهاش موافقم
سیلویا حقش بود اون انگشتر رو بگیره

00:37:50.390 --> 00:37:51.996
معلوم شد پیرزنه هم موافق بود

00:37:52.020 --> 00:37:54.086
الان با وکیل‌های خانواده ون والدن حرف زدم

00:37:54.110 --> 00:37:56.360
شرلی کل ثروتش رو تو وصیت‌نامه بهش داده

00:37:57.650 --> 00:38:00.006
خب، حالا می‌تونه یه وکیل خوب بگیره

00:38:00.030 --> 00:38:01.586
داری میری خونه؟

00:38:01.610 --> 00:38:03.926
راستش می‌خوام یه کم غذا بگیرم

00:38:03.950 --> 00:38:05.466
برم بیمارستان

00:38:05.490 --> 00:38:07.886
مطمئنم جیمز و هارپر از همراهی خوششون میاد

00:38:07.910 --> 00:38:09.516
راستش می‌خوام برم پیش کایلی بشینم

00:38:09.540 --> 00:38:11.096
یعنی، کل اداره دارن از

00:38:11.120 --> 00:38:14.056
،هارپر و جیمز حمایت می‌کنن
ولی فکر نکنم کایلی کسی رو داشته باشه

00:38:14.080 --> 00:38:16.436
باید یکم این دلسوزیاتو کمترش کنی

00:38:16.460 --> 00:38:17.896
داری آبروی بقیه‌مونو میبری

00:38:17.920 --> 00:38:21.380
درسته که مسابقه نیست
ولی خب من که دارم میبرم

00:38:24.390 --> 00:38:27.366
کانر به همه چی اعتراف کرد

00:38:27.390 --> 00:38:29.536
کلس کاملاً تبرئه شده

00:38:29.560 --> 00:38:30.866
و تو هیچی نداری

00:38:30.890 --> 00:38:32.536
فکر کنم اشتباه متوجه شدی

00:38:32.560 --> 00:38:34.376
من خیلی خوشحالم که این قضیه تموم شد

00:38:34.400 --> 00:38:35.456
ما؟

00:38:35.480 --> 00:38:37.086
آره، ما همه تو یه تیمیم

00:38:37.110 --> 00:38:39.626
همه‌مون یه سیستم قضایی عادلانه میخوایم

00:38:39.650 --> 00:38:41.570
این هیچ ربطی به کمپین تو نداشت؟

00:38:43.410 --> 00:38:45.410
معلومه که نه

00:38:47.080 --> 00:38:48.972
امیدوارم برنده نشه

00:38:48.996 --> 00:38:50.386
اون مال فرداست
امشب میرم خونه

00:38:51.660 --> 00:38:53.646
میشه منم باهات بیام؟

00:38:53.670 --> 00:38:55.146
آنجلا هیچوقت منو نمیبخشه
که قضیه بوسه رو مخفی کردم

00:38:56.341 --> 00:38:57.976
وسلی، همش دو ساعت بود

00:38:58.000 --> 00:38:59.316
خیلی سختگیره

00:38:59.340 --> 00:39:02.316
میتونستم کاناپه‌مو بهت بدم، ولی نمیخوام

00:39:02.340 --> 00:39:04.316
مجبورم با واقعیت روبرو شم

00:39:04.340 --> 00:39:05.406
موفق باشی

00:39:05.430 --> 00:39:07.486
سلام -
سلام -

00:39:07.510 --> 00:39:09.946
دیدم ویویان داشت میرفت -
تموم شد -

00:39:09.970 --> 00:39:11.456
دیگه پیگیر اتهامات نیست

00:39:11.480 --> 00:39:14.082
و من هارپر رو فوراً برمیگردونم سر کار

00:39:14.106 --> 00:39:15.286
خبر خوبیه

00:39:15.310 --> 00:39:17.586
دارم میرم بیمارستان دنبال بیلی

00:39:17.610 --> 00:39:18.990
اشکال نداره من به هارپر بگم؟

00:39:20.980 --> 00:39:22.586
بفرما

00:39:22.610 --> 00:39:25.490
ممنون

00:39:34.040 --> 00:39:35.346
هی، مزاحم شدم؟

00:39:35.370 --> 00:39:37.516
نه، داشتم چشمامو استراحت میدادم

00:39:37.540 --> 00:39:39.936
جیمز رو بردن عکس بگیرن

00:39:39.960 --> 00:39:43.670
آها. یه چیزی برات آوردم

00:39:46.380 --> 00:39:49.526
ممنون

00:39:49.550 --> 00:39:54.970
و یه چیزی هست که باید بگم

00:39:56.690 --> 00:39:59.690
من شاهدی بودم که جیمز و کایلی رو دیدم میبوسیدن

00:40:01.480 --> 00:40:02.626
میدونستم
میدونستی؟

00:40:04.150 --> 00:40:06.046
آره، ویویان لوت داد

00:40:06.070 --> 00:40:09.386
و عذاب وجدان از قیافت میبارید

00:40:09.410 --> 00:40:12.136
خیلی میخواستم بهت بگم، ولی بعد تیراندازی

00:40:12.160 --> 00:40:14.676
میدونم پرونده قتل در جریان بود

00:40:14.700 --> 00:40:16.516
میفهمم

00:40:16.540 --> 00:40:19.476
پس شما... بینتون خوبه؟

00:40:19.500 --> 00:40:23.566
گفت که اون بوسیدش و پسش زد

00:40:23.590 --> 00:40:25.146
و من باورش دارم

00:40:25.170 --> 00:40:27.526
خوبه، خوبه

00:40:27.550 --> 00:40:31.156
خیلی رو دوشم سنگینی میکرد

00:40:31.180 --> 00:40:34.036
نه اینکه امروز درباره من باشه، ولی

00:40:34.060 --> 00:40:37.576
واقعاً... واقعاً از دروغ گفتن بهت متنفر بودم

00:40:37.600 --> 00:40:41.496
تو... میدونم الان که بلند بگم

00:40:41.520 --> 00:40:43.506
خیلی مسخره به نظر میاد

00:40:43.530 --> 00:40:47.006
ولی تو به نوعی قهرمان منی

00:40:47.030 --> 00:40:48.586
نه فقط چون تو موقعیت‌های سخت کمکم کردی

00:40:48.610 --> 00:40:52.386
بلکه چون هیچکس

00:40:52.410 --> 00:40:56.596
به عنوان پلیس، مادر

00:40:56.620 --> 00:40:58.346
و یه انسان بهتر از تو نیست

00:40:58.370 --> 00:41:03.936
تو فقط... میدونم روز سختی داشتی

00:41:03.960 --> 00:41:07.606
و متنفرم که من جزئی از این ماجرا بودم

00:41:07.630 --> 00:41:10.696
ممنونم ازت

00:41:10.720 --> 00:41:16.036
باشه... اگه به چیزی نیاز داشتی تعارف نکن

00:41:16.060 --> 00:41:18.036
زیر ۱۲ دقیقه اینجام

00:41:18.060 --> 00:41:21.150
جان

00:41:30.530 --> 00:41:32.070
ممنون

00:41:37.660 --> 00:41:39.556
خیلی لطف داری

00:41:39.580 --> 00:41:41.396
ولی فکر کنم از اینجا میتونم راه برم

00:41:41.420 --> 00:41:42.606
به حرفش گوش نکن
من از اینجا میبرمش

00:41:43.631 --> 00:41:45.106
خیلی ممنون

00:41:45.130 --> 00:41:47.066
داری شلوغش میکنی

00:41:47.090 --> 00:41:48.736
فقط کم آب شده بودم

00:41:48.760 --> 00:41:50.156
به خاطر نگرانی نیست که اینکارو میکنم
نه اصلاً

00:41:51.181 --> 00:41:52.566
نه نه نه، اینکارو میکنم چون

00:41:52.590 --> 00:41:54.076
میخوام حواسم به رقیبم باشه

00:41:54.100 --> 00:41:57.406
شنیدم از رو تخت یه آشپزخونه شیشه رو گرفتی

00:41:57.430 --> 00:41:58.746
بیشترش کار سلینا بود

00:41:58.770 --> 00:42:01.076
ولی فکر کنم حقوق بازنشستگی پلیس بهم تعلق میگیره

00:42:01.100 --> 00:42:02.456
پیگیریش میکنم

00:42:02.480 --> 00:42:03.996
و یکی از اون نشان‌ها که بتونم نشون بدم

00:42:04.020 --> 00:42:05.916
وقتی به خاطر سرعت غیرمجاز گیر میفتم

00:42:05.940 --> 00:42:08.416
چند بار به خاطر سرعت گرفتنت؟

00:42:08.440 --> 00:42:09.586
هیچوقت

00:42:09.610 --> 00:42:11.926
یه تعداد کم و معقول

00:42:11.950 --> 00:42:13.426
چطوره یادمون بیاد
وقتی از حال رفتم چقدر نگران بودی؟

00:42:14.660 --> 00:42:16.926
بیا همون حسو نگه داریم

00:42:16.950 --> 00:42:18.280
باشه

00:42:19.317 --> 00:42:24.317
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:24.341 --> 00:42:38.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.