WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:07.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.095 --> 00:00:11.845
سلام -
سلام -

00:00:11.846 --> 00:00:13.346
ببین چی میگم

00:00:13.347 --> 00:00:15.807
،امروز روز دروغ آوریله
یعنی هیچی حساب نمیشه، درسته؟

00:00:15.808 --> 00:00:17.684
روز دروغ فرداست -
ساعت 12:01 شده -

00:00:17.685 --> 00:00:20.979
،اگه درست بازی کنیم
میتونیم از روز دروغ آوریل

00:00:20.980 --> 00:00:22.439
به عنوان یه بهونه استفاده کنیم
ما واقعاً با هم نیستیم

00:00:23.899 --> 00:00:25.692
ولی میتونیم وانمود کنیم که با همیم

00:00:25.693 --> 00:00:28.778
به عنوان یه شوخی روز دروغ آوریل، فقط برای امروز

00:00:28.779 --> 00:00:31.656
!و اگه کسی شک کرد، میگیم سورپرایز

00:00:31.657 --> 00:00:33.825
این یه شوخی روز دروغه، همه هم میخندن

00:00:33.826 --> 00:00:35.452
و ما میتونیم... آره

00:00:35.453 --> 00:00:37.954
اوهوم -
اوه، واو -

00:00:37.955 --> 00:00:40.039
من انگار تمام عمرم روز دروغ رو اشتباه انجام میدادم

00:00:40.040 --> 00:00:41.166
تمام زندگیم

00:00:41.167 --> 00:00:43.126
پس ما واقعاً با هم نیستیم

00:00:43.127 --> 00:00:45.044
ولی مخفیانه همو میبوسیم انگار که با همیم؟

00:00:45.045 --> 00:00:46.337
آره -
پس شوخیش چیه؟ -
میخوای درباره روز دروغ حرف بزنی

00:00:47.465 --> 00:00:48.757
یا میخوای شلوارتو در بیاری؟

00:00:51.927 --> 00:00:54.053
♪ من برای تو برنده میشم ♪

00:00:54.054 --> 00:00:57.308
♪ همونطور که میدونم تو میخوای ♪

00:00:59.185 --> 00:01:02.061
ایمیلمو گرفتی؟

00:01:02.062 --> 00:01:03.855
منظورت همونیه که موضوعش "پرونده بن داور" بود؟

00:01:03.856 --> 00:01:05.440
آره، شوخی روز دروغ خیلی اصیلی نیست

00:01:05.441 --> 00:01:07.400
شوخی نیست داور یه متهم واقعیه

00:01:07.401 --> 00:01:09.819
که نه روز پیش درخواست دادگاه فوری کرد

00:01:09.820 --> 00:01:12.155
پیترز داشت رسیدگی میکرد تا اینکه افتاد بیمارستان

00:01:12.156 --> 00:01:13.990
با یه مسمومیت غذایی شدید

00:01:13.991 --> 00:01:15.742
یعنی میگی من باید فردا برم دادگاه

00:01:15.743 --> 00:01:17.243
برای یه پرونده قتل که هیچی ازش نمیدونم چون

00:01:17.244 --> 00:01:18.828
ران پیترز پائلای خراب خورده؟
اوهوم -

00:01:18.829 --> 00:01:20.330
و این شوخی روز دروغ نیست

00:01:20.331 --> 00:01:21.414
نچ -
ازت متنفرم -

00:01:21.415 --> 00:01:22.999
میدونم

00:01:23.000 --> 00:01:24.918
ولی این میگذره، بعدش دوباره بهترین دوستا میشیم

00:01:24.919 --> 00:01:27.754
اوم، زنم بهترین دوستمه -
اه، چه کسل کننده -

00:01:31.967 --> 00:01:34.010
افسر نولان؟ -
بله؟ -

00:01:34.011 --> 00:01:35.428
من کارآموز جدیدتون هستم، کانر کریگ

00:01:35.429 --> 00:01:37.472
اوه، تلاش خوبی بود

00:01:37.473 --> 00:01:40.183
آره، من گول شوخی‌های روز دروغ رو نمیخورم

00:01:40.184 --> 00:01:42.852
نه قربان، نه، این شوخی نیست

00:01:42.853 --> 00:01:44.687
من تازه از وست ولی منتقل شدم

00:01:44.688 --> 00:01:46.648
12 ماه گذشته رو با سروان مک‌آدامز

00:01:46.649 --> 00:01:48.358
آموزش دیدم
آه، آره -

00:01:48.359 --> 00:01:49.317
داستان خوبیه
من میگفتم شیش ماه

00:01:50.611 --> 00:01:52.695
چون هیچکس با یه ماه مونده

00:01:52.696 --> 00:01:54.322
به پایان دوره آزمایشی منتقل نمیشه

00:01:54.323 --> 00:01:56.157
و باید یه مربی دیگه انتخاب میکردی

00:01:56.158 --> 00:01:57.909
مک‌آدامز یه افسانه‌ست تو اداره

00:01:57.910 --> 00:02:00.662
این باعث میشه شوخیت راحت رو بشه

00:02:00.663 --> 00:02:02.205
بله قربان

00:02:02.206 --> 00:02:03.999
همه حرفاتون درسته اگه شوخی میکردم

00:02:06.627 --> 00:02:09.212
که نمیکنم

00:02:09.213 --> 00:02:11.589
شوخی نمیکنه، انتقالی دقیقه نودی بود

00:02:11.590 --> 00:02:13.591
و من یادم رفت بهت بگم، شرمنده

00:02:13.592 --> 00:02:16.761
هوم -
هوم"؟" -

00:02:16.762 --> 00:02:19.389
به نظرت من آدم شوخ طبعی میام افسر نولان؟

00:02:19.390 --> 00:02:22.141
نه قربان، ولی این میتونه بخشی از نقشه اصلیتون باشه

00:02:22.142 --> 00:02:24.185
یه نقشه پنج ساله که منو متقاعد کنید

00:02:24.186 --> 00:02:26.813
اهل شوخی نیستید فقط که الان غافلگیرم کنید

00:02:26.814 --> 00:02:29.274
که الان که دارم توضیح میدم کمتر و کمتر محتمل به نظر میاد

00:02:29.275 --> 00:02:30.733
دقیقاً

00:02:30.734 --> 00:02:32.861
به جای اینکه به اسب پیشکشی دندون بشماری

00:02:32.862 --> 00:02:34.612
باید از خوشحالی پشتک بزنی

00:02:34.613 --> 00:02:38.074
سابقه کریگ عالی و بی نقصه

00:02:38.075 --> 00:02:41.244
فقط کافیه تو این 30 روز گند نزنی

00:02:41.245 --> 00:02:43.938
و به اسمت ثبت میشه که یه کارآموز درجه یک دیگه رو

00:02:43.963 --> 00:02:45.790
آموزش دادی -
بله قربان -

00:02:45.791 --> 00:02:48.293
پس گند نزن -
اینو قبلاً گفتید -

00:02:48.294 --> 00:02:49.836
هوم

00:02:56.176 --> 00:02:58.428
دقیقاً چطوری داریم این شوخی رو پیش میبریم؟

00:02:58.429 --> 00:03:00.096
دقیقاً همینطوری

00:03:00.097 --> 00:03:02.641
فقط یکم نزدیک‌تر از حالت معمول نشستیم

00:03:04.518 --> 00:03:08.313
هیچ احتمالی هست که گری داره

00:03:08.314 --> 00:03:10.148
با این کارآموز سر به سرم میذاره؟
نه -

00:03:10.149 --> 00:03:12.609
...نه، گری از شوخی متنفره همونقدر که من از

00:03:12.610 --> 00:03:15.194
متوسط بودن؟ زیرنویس؟

00:03:15.195 --> 00:03:17.447
بازیکن تعیین شده؟ کشمش؟

00:03:17.448 --> 00:03:19.073
داری میگی من آدمیم که همه ازش متنفرن؟

00:03:19.074 --> 00:03:20.575
آره -
واو -

00:03:20.576 --> 00:03:22.952
خب، امروز روز دروغ آوریله

00:03:22.953 --> 00:03:26.080
مسلماً آزاردهنده‌ترین روز سال

00:03:26.081 --> 00:03:28.791
پس، با توجه به اینکه افسر پن برای آمادگی دادگاه نیست

00:03:28.792 --> 00:03:32.295
سروان برادفورد سرپرست امروزتون خواهد بود

00:03:32.296 --> 00:03:36.674
و خبر دیگه اینکه، افسر نولان یه کارآموز جدید داره

00:03:36.675 --> 00:03:40.386
بلند شو. اسم و شماره نشانت رو بگو

00:03:40.387 --> 00:03:43.640
افسر کانر کریگ، شماره نشان 382610

00:03:43.641 --> 00:03:47.685
افسر کریگ زیر نظر سروان افسانه‌ای مک‌آدامز آموزش دیده

00:03:47.686 --> 00:03:49.103
و نمرات عالی گرفته

00:03:49.104 --> 00:03:51.981
ولی همونطور که میدونیم، آموزش تا تموم نشده تموم نشده

00:03:51.982 --> 00:03:53.900
خب، بریم سر کار

00:03:53.901 --> 00:03:55.985
مراقب خودتون باشید

00:03:58.781 --> 00:04:01.491
آه، ببخشید، استرس دارم

00:04:01.492 --> 00:04:03.660
مربی قبلیم زیاد نمیذاشت رانندگی کنم

00:04:03.661 --> 00:04:05.370
ولی این یه بخش ضروری از آموزشته

00:04:05.371 --> 00:04:07.121
درسته، درسته

00:04:07.122 --> 00:04:10.041
اون به اندازه کافی ارزیابیم کرد، ولی رانندگی حوزه خودش بود

00:04:10.042 --> 00:04:13.002
خب، اون یه افسانه بود

00:04:13.003 --> 00:04:14.671
پس فکر کنم باید به قضاوتش احترام بذارم

00:04:14.672 --> 00:04:16.547
ولی من هنوز باید کامل ارزیابیت کنم

00:04:16.548 --> 00:04:18.132
البته

00:04:18.133 --> 00:04:19.717
خب، بیا با روش‌های توقف ترافیکی شروع کنیم

00:04:19.718 --> 00:04:21.302
برو سمت شمال لابریا

00:04:21.303 --> 00:04:23.262
هر چی به سانست نزدیک‌تر بشیم، احتمالش بیشتره

00:04:23.263 --> 00:04:25.056
که یکی رو پیدا کنیم که مثل احمق‌ها رانندگی میکنه

00:04:25.057 --> 00:04:26.516
باشه، راسته، درسته؟
نه، شمال چپه -
آه ببخشید -

00:04:27.851 --> 00:04:28.893
چپه -
اوه خدا -

00:04:30.688 --> 00:04:32.146
باشه

00:04:32.147 --> 00:04:34.565
فکر کنم الان میفهمم چرا مک‌آدامز نمیذاشت رانندگی کنی

00:04:34.566 --> 00:04:36.610
آه، ببخشید

00:04:41.156 --> 00:04:43.158
چیه؟ -
هیچی -

00:04:45.828 --> 00:04:47.328
چیه؟ -
هیچی -

00:04:47.329 --> 00:04:49.872
فقط، اوم، داری میدرخشی

00:04:49.873 --> 00:04:51.207
من چی هستم؟

00:04:51.208 --> 00:04:53.209
...هاله‌ت، اون

00:04:53.210 --> 00:04:56.129
تو سکس داشتی

00:04:56.130 --> 00:04:59.924
!نه نداشتم! نداشتم

00:04:59.925 --> 00:05:02.969
ولی امروز یه جورایی حس برق و باد دارم، پس ممنون

00:05:02.970 --> 00:05:04.096
باشه

00:05:07.766 --> 00:05:09.225
چیه؟ -
هیچی -

00:05:09.226 --> 00:05:12.270
فقط... دیدم موقع حضور غیاب دستت به دست تیم خورد

00:05:12.271 --> 00:05:13.688
فکر میکنی سکس اینجوری کار میکنه؟

00:05:13.689 --> 00:05:15.314
هه هه

00:05:15.315 --> 00:05:17.400
نه، ولی جدی، میتونی به من اعتماد کنی با رازت

00:05:17.401 --> 00:05:19.986
ما هم خونه‌ایم
نه، می‌دونم -

00:05:19.987 --> 00:05:22.405
...میدونم اینو، ولی جدی، هیچی

00:05:22.406 --> 00:05:25.199
هیچی بین ما نیست

00:05:25.200 --> 00:05:26.660
باشه

00:05:34.293 --> 00:05:36.210
متاسفم، ولی نمیتونم اینکارو بکنم

00:05:36.211 --> 00:05:37.462
چی شده؟
ظاهراً کارآموز شبکه‌های اجتماعیمون پست کرده

00:05:38.797 --> 00:05:41.924
که امروز روز بخشش جریمه‌های پارکینگه

00:05:41.925 --> 00:05:44.427
فقط جریمه‌ت رو بیار، همه چی بخشیده میشه

00:05:44.428 --> 00:05:45.720
مگه ما کارآموز شبکه‌های اجتماعی داریم؟

00:05:45.721 --> 00:05:47.597
دیگه نداریم، چون میخوام بکشمش

00:05:47.598 --> 00:05:48.723
باشه
همه گوش کنید

00:05:49.975 --> 00:05:51.976
اگه به خاطر پست بخشش اینجایید

00:05:51.977 --> 00:05:54.062
این یه شوخی روز دروغه، باشه؟

00:05:54.063 --> 00:05:55.605
هنوز باید جریمه‌هاتون رو بپردازید

00:05:55.606 --> 00:05:57.607
خبر خوب اینه که جای درستی اومدید

00:05:57.608 --> 00:05:59.942
که اینکارو انجام بدید

00:05:59.943 --> 00:06:01.986
جدی؟

00:06:01.987 --> 00:06:04.947
ممنون، ولی یه صف جدید دوباره شروع میشه

00:06:04.948 --> 00:06:06.365
تا وقتی اون پست هنوز بالاست

00:06:15.667 --> 00:06:18.044
تو کارآموز شبکه‌های اجتماعی هستی؟

00:06:18.045 --> 00:06:20.379
اگه دنبال کمک برای راه‌اندازی اکانت تیک‌تاک میگردی

00:06:20.380 --> 00:06:22.298
این وظیفه من نیست
قطعاً نه -

00:06:22.299 --> 00:06:23.883
ببین، شبکه‌های اجتماعی بدترین ماست

00:06:23.884 --> 00:06:25.802
من... من اینجام چون تو پست کردی که

00:06:25.803 --> 00:06:28.054
امروز روز بخشش جریمه‌های پارکینگه تو اکانت پلیس؟

00:06:28.055 --> 00:06:29.597
باحال بود، نه؟

00:06:29.598 --> 00:06:31.599
نه، باحال نبود، مگه اینکه منظورت آتیشی باشه که باید خاموشش کنیم

00:06:31.600 --> 00:06:32.850
کی اینو تایید کرد؟

00:06:32.851 --> 00:06:34.894
اوم، سروان بهم آزادی عمل داد که فالوئرامون رو

00:06:34.895 --> 00:06:36.979
...زیاد کنم، در نتیجه

00:06:36.980 --> 00:06:39.649
در نتیجه، تو قولی دادی که نمیتونیم عملیش کنیم

00:06:39.650 --> 00:06:42.110
ببین، وقتی جریمه‌های پارکینگ صادر میشن، میرن تو سیستم

00:06:42.111 --> 00:06:44.320
قانوناً نمیشه لغوشون کرد، یعنی تو یه مشت آدم رو

00:06:44.321 --> 00:06:46.322
عصبانی کردی که دارن سر ما خالیش میکنن

00:06:46.323 --> 00:06:47.990
باشه، میتونم یه پیشنهاد بدم؟

00:06:47.991 --> 00:06:49.700
نه -
کلاً حال و هوات نیاز به کار داره -

00:06:49.701 --> 00:06:51.327
آره، انتقاد کردن یه هنره

00:06:51.328 --> 00:06:52.954
من دوست دارم با یه تعریف شروع کنم

00:06:52.955 --> 00:06:54.122
بعد به نرمی نکته رو بگم
و با یه تعریف تمومش کنم

00:06:55.499 --> 00:06:57.125
مثل یه ساندویچ حال خوب کن کوچولو

00:06:57.126 --> 00:06:59.460
همین الان توییت رو پاک کن -
اوه، نه -

00:06:59.461 --> 00:07:00.670
نه، نه، نه، نه، نه

00:07:00.671 --> 00:07:02.505
پاک کردن مخفیانه باعث میشه کنسلمون کنن

00:07:02.506 --> 00:07:05.508
ولی میتونم یه عذرخواهی بنویسم با یه چیز بامزه

00:07:05.509 --> 00:07:06.676
باشه

00:07:06.677 --> 00:07:08.344
انجامش بده

00:07:08.345 --> 00:07:11.472
میتونست ایمیل باشه. خدای من

00:07:11.473 --> 00:07:14.016
جو. هی -
وسلی -

00:07:14.017 --> 00:07:16.185
شنیدم داری پرونده بن داور رو میگیری

00:07:16.186 --> 00:07:17.436
دقیقاً افتاد تو بغلم

00:07:17.437 --> 00:07:18.938
فقط دارم سعی میکنم خودمو برسونم

00:07:18.939 --> 00:07:20.857
ولی خیلی دوست دارم یه تعویق بگیرم
اوه، مطمئنم میخوای -

00:07:20.858 --> 00:07:22.150
ولی عمراً اتفاق بیفته

00:07:22.151 --> 00:07:24.152
ببین، موکل من حق دادرسی سریع داره

00:07:24.153 --> 00:07:26.320
اگه نتونی اینو فراهم کنی، پس داری حقوقشو

00:07:26.321 --> 00:07:27.989
نقض میکنی و قاضی پرونده رو رد میکنه

00:07:27.990 --> 00:07:29.365
آه، درسته
داری میخندی چون بوی خون به مشامت خورده

00:07:30.784 --> 00:07:31.868
چون من فقط بقیه روز رو وقت دارم مطمئن شم

00:07:31.869 --> 00:07:34.203
موکلت آزاد نشه
دقیقاً -

00:07:34.204 --> 00:07:35.496
اوهوم
ببین، وکیل تسخیری بودن یه شغل بی‌تشکره

00:07:36.874 --> 00:07:39.792
با حقوق کم و پیروزی‌های کم علیه دفتر دادستانی

00:07:39.793 --> 00:07:42.128
که فقیرا رو مجازات میکنه و عاشق اینه که

00:07:42.129 --> 00:07:43.713
تو هر فرصتی دماغمو بماله به خاک

00:07:43.714 --> 00:07:47.717
پس پریشونی تو یه لحظه نادر شادی کارماییه

00:07:47.718 --> 00:07:49.844
که اگه از قبل میدونستم براش پاپکورن میاوردم

00:07:49.845 --> 00:07:51.721
که بتونم حسابی لذت ببرم

00:07:51.722 --> 00:07:53.764
ببین، اگه میخوای ضرر نکنی

00:07:53.765 --> 00:07:57.018
و وقتت رو هدر ندی، شکایتت رو پس بگیر

00:07:57.019 --> 00:07:59.020
نمیتونم. قتله. یه شاهد عینی هم داریم

00:07:59.021 --> 00:08:00.980
معامله چطور؟ - نه

00:08:00.981 --> 00:08:04.066
موکل من بی‌گناهه و اصرار داره که دادگاهی بشه

00:08:04.067 --> 00:08:05.276
باشه

00:08:05.277 --> 00:08:06.861
میبینمت اول صبح

00:08:06.862 --> 00:08:09.238
حتماً پاپ کورن هم میارم

00:08:09.239 --> 00:08:10.991
آه

00:08:13.911 --> 00:08:16.913
آنجلا، هی

00:08:16.914 --> 00:08:18.372
میخواستم یه لطفی ازت بخوام

00:08:20.209 --> 00:08:21.459
باشه

00:08:21.460 --> 00:08:24.879
اوه، انگار خودکارم افتاد

00:08:24.880 --> 00:08:26.881
...ببخشید، یه لحظه بذار

00:08:26.882 --> 00:08:30.301
هی، نیرو کمکی خواستی؟ -
نه، شاهد -

00:08:30.302 --> 00:08:33.554
آخ، لعنتی

00:08:33.555 --> 00:08:35.264
صد در صد دارن سر به سرت میذارن

00:08:35.265 --> 00:08:37.433
مگه نه؟ امکان نداره این یه تازه‌کار باشه

00:08:37.434 --> 00:08:39.227
که فقط ۱۲ ماه آموزش دیده

00:08:39.228 --> 00:08:41.103
شاید فقط استرس داره که جلوت خوب به نظر برسه

00:08:41.104 --> 00:08:43.439
میدونی، اولین باره که با یه مربی جدید کار میکنه

00:08:43.440 --> 00:08:46.025
بفرمایید، به همین راحتی

00:08:46.026 --> 00:08:47.985
خب، این... این کلاً اشتباهه

00:08:47.986 --> 00:08:51.906
آره، جریمه رو به اسم خودت نوشتی

00:08:51.907 --> 00:08:53.241
اوه، لعنتی

00:08:53.242 --> 00:08:54.742
ام، ببخشید

00:08:54.743 --> 00:08:56.661
من... یکم از تمرین دور بودم

00:08:56.662 --> 00:08:58.829
مربی قبلیم زیاد رو جریمه‌های ترافیکی کار نمیکرد

00:08:58.830 --> 00:09:00.122
تقصیر من بود، نه استرس

00:09:00.123 --> 00:09:01.791
...موفق باشی - ولی تو میخواستی

00:09:01.792 --> 00:09:03.210
باید برم

00:09:06.463 --> 00:09:08.381
کجا داری میری؟ -
آه، درسته -

00:09:08.382 --> 00:09:10.132
ببخشید، عادت قدیمی از سرم نمیپره

00:09:11.802 --> 00:09:14.470
۷-آدام-۱۵، یه مورد ۴۱۵-خانوادگی داریم

00:09:14.471 --> 00:09:16.430
۳۱۰۷ خیابون آوون

00:09:16.431 --> 00:09:18.057
یه مرد و زن درگیری لفظی دارن

00:09:18.058 --> 00:09:19.308
جزئیات تو سیستمتونه

00:09:19.309 --> 00:09:22.603
۷-آدام-۱۵، داریم میریم

00:09:22.604 --> 00:09:24.480
خب، بگو ببینم تا حالا

00:09:24.481 --> 00:09:26.482
با دعوای خانوادگی سر و کار داشتی؟

00:09:26.483 --> 00:09:28.317
آره با دعوای خانوادگی سر و کار داشتم

00:09:28.318 --> 00:09:29.485
باشه

00:09:29.486 --> 00:09:31.153
ولی... ولی راستش نه، نداشتم

00:09:31.154 --> 00:09:33.155
...پس چرا گفتی که

00:09:33.156 --> 00:09:35.199
خب شما گفتین بگم

00:09:35.200 --> 00:09:38.536
ولی خیلی هیجان‌زده‌ام که اولین تجربه‌م با شماست

00:09:38.537 --> 00:09:39.996
چی باید بدونم؟

00:09:39.997 --> 00:09:44.333
خب، پلیس‌ها برای یادآوری چیزا از مخفف استفاده میکنن

00:09:44.334 --> 00:09:46.627
و امروز قراره جی‌ام‌بی‌آی‌تی رو یاد بگیری

00:09:46.628 --> 00:09:48.963
جی-ام-بی-آی-تی برای دعواهای خانوادگی

00:09:56.388 --> 00:09:59.223
همیشه بهتره کنار در وایسی

00:09:59.224 --> 00:10:01.225
برای احتیاط در برابر تیراندازی احتمالی

00:10:01.226 --> 00:10:02.852
فکر میکنی بهمون شلیک کنه؟

00:10:02.853 --> 00:10:04.729
نه، ولی باید همیشه کارا رو درست انجام بدی

00:10:04.730 --> 00:10:06.689
اینجوری حرکات خود به خود میشن

00:10:06.690 --> 00:10:09.275
!در بزن - پلیس! باز کنید

00:10:12.821 --> 00:10:15.031
چی میخواین؟ صبر کن

00:10:15.032 --> 00:10:16.532
تو زنگ زدی بهشون؟ - نه

00:10:16.533 --> 00:10:19.702
نه عزیزم، من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

00:10:19.703 --> 00:10:23.205
آقا، چند تا تماس داشتیم درباره یه مزاحمت

00:10:23.206 --> 00:10:25.499
فقط میخواستیم مطمئن شیم همه چی مرتبه

00:10:25.500 --> 00:10:26.959
ما خوبیم

00:10:26.960 --> 00:10:28.794
و بدون حکم نمیتونید بیاید تو خونه‌م

00:10:28.795 --> 00:10:31.714
"خب، اولین قدم تو جی‌ام‌بی‌آی‌تی، جی یعنی "برو داخل

00:10:31.715 --> 00:10:33.716
حالا به آقا توضیح بده که برای بررسی

00:10:33.717 --> 00:10:35.634
خشونت خانگی نیازی به حکم نداریم

00:10:35.635 --> 00:10:38.387
و اینکه متأسفیم که مزاحم شدیم، ولی طبق قانون

00:10:38.388 --> 00:10:40.931
نمیتونیم تا حل نشدن قضیه بریم

00:10:40.932 --> 00:10:42.892
اگه در رو به رومون ببنده چی؟

00:10:42.893 --> 00:10:44.894
اونوقت مجبور میشیم در رو بشکنیم

00:10:44.895 --> 00:10:46.396
و احتمالاً دستگیرش کنیم

00:10:50.484 --> 00:10:52.569
دو دقیقه وقت دارین

00:10:56.948 --> 00:10:59.450
قیافه‌هاتون خیلی آشناست. قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

00:10:59.451 --> 00:11:02.828
من دوست جیمز مورای و همسرش نایلا هستم

00:11:02.829 --> 00:11:05.456
من و تدی ماه پیش تو اون مهمونی خیریه بودیم

00:11:05.457 --> 00:11:07.333
آره درسته، بچه‌های از دست رفته

00:11:07.334 --> 00:11:09.251
و شما یه درگیری داشتی

00:11:09.252 --> 00:11:11.087
با سروان برادفورد، وقتی مست بودی

00:11:11.088 --> 00:11:13.464
خب، حالا رفتیم تو خونه

00:11:13.465 --> 00:11:15.341
"قدم دوم ام یعنی "محیط رو امن کن

00:11:15.342 --> 00:11:17.511
چیز خطرناکی میبینی؟

00:11:20.430 --> 00:11:22.932
- میدونی، یه نفر - نه شما تدی

00:11:22.933 --> 00:11:25.601
ممکنه از اون بطری به عنوان اسلحه استفاده کنه

00:11:25.602 --> 00:11:27.645
که اونوقت ما مجبور میشیم از زور استفاده کنیم

00:11:27.646 --> 00:11:28.855
پس بیا این اتفاق نیفته

00:11:35.195 --> 00:11:36.654
خیلی متأسفم

00:11:36.655 --> 00:11:39.115
تازه کارشو از دست داده، هفته سختی بوده

00:11:39.116 --> 00:11:40.241
خفه شو
مجبور نیستی همه چیزمونو

00:11:41.576 --> 00:11:43.202
به همه بگی، همش

00:11:43.203 --> 00:11:45.579
"که میرسیم به بی، یعنی "با دقت نگاه کن

00:11:45.580 --> 00:11:47.581
تا بتونیم آی، یعنی "بررسی" کنیم

00:11:47.582 --> 00:11:49.667
تدی مشخصاً زیادی مشروب خورده

00:11:49.668 --> 00:11:51.293
آنیتا ناراحته

00:11:51.294 --> 00:11:54.964
برو باهاش صحبت کن ببین چی شده

00:11:54.965 --> 00:11:58.426
نه، تنهایی برو باهاش حرف بزن

00:11:58.427 --> 00:12:00.010
پشت سر من راه بیا

00:12:00.011 --> 00:12:02.514
جایی باش که بتونم ببینمت

00:12:04.141 --> 00:12:06.600
هی، هیچی به هیچکی نگیا

00:12:06.601 --> 00:12:08.978
پلیسا میخوان تو خونه خودم منو گیر بندازن

00:12:08.979 --> 00:12:11.105
تازه کاری، نه؟

00:12:11.106 --> 00:12:12.314
بیا درباره خودت حرف بزنیم

00:12:12.315 --> 00:12:14.525
چی شده؟ ما اینجاییم که کمک کنیم

00:12:14.526 --> 00:12:17.695
مست میکنه، بعد از همه چی عصبانی میشه

00:12:17.696 --> 00:12:20.364
همه بهش بد کردن، هیچی تقصیر خودش نیست

00:12:20.365 --> 00:12:23.534
...هیچوقت منو نزده، ولی

00:12:23.535 --> 00:12:24.952
ازش میترسم

00:12:24.953 --> 00:12:28.456
و خیلی خسته شدم از این ترس

00:12:28.457 --> 00:12:30.541
ببین، ما امروز میتونیم باهاش برخورد کنیم

00:12:30.542 --> 00:12:33.586
ولی اگه ادامه پیدا کرد، همیشه میتونی به ما زنگ بزنی

00:12:33.587 --> 00:12:35.713
ما منابعی هم داریم که کمکت کنن

00:12:35.714 --> 00:12:38.549
اگه تصمیم گرفتی ازش دور بشی

00:12:38.550 --> 00:12:39.842
باشه، ممنون

00:12:39.843 --> 00:12:41.635
آره

00:12:41.636 --> 00:12:44.346
"که میرسیم به تی، یعنی "تصمیم مناسب بگیر

00:12:44.347 --> 00:12:47.475
چی داریم، افسر کریگ؟
منفی ۲۷۳۵ -

00:12:47.476 --> 00:12:49.518
ولی میخواد بره، ازش میترسه

00:12:49.519 --> 00:12:51.770
خب پس مجبوره بترسه

00:12:51.771 --> 00:12:54.523
جرم نیست که تو خونه خودم مست کنم

00:12:54.524 --> 00:12:56.859
حقوقمو میدونم

00:12:56.860 --> 00:12:58.152
ما فقط نگرانیم که

00:12:58.153 --> 00:13:01.113
برای خودت یا دیگران خطرناک باشی

00:13:01.114 --> 00:13:04.366
- پس باید با ما بیای - بدون اتهام جنایی

00:13:04.367 --> 00:13:06.744
فقط یه پرستار ببیندت تا هوشیار بشی

00:13:06.745 --> 00:13:08.412
و تنهایی آروم بشی

00:13:08.413 --> 00:13:10.289
افسر کریگ، تدی رو برای اسلحه بگرد

00:13:10.290 --> 00:13:12.166
و ببرش ماشین

00:13:12.167 --> 00:13:14.877
هی، به من دست نزن، من حقوقتو میدم

00:13:17.547 --> 00:13:19.924
...این همه چیو عوض میکنه

00:13:19.925 --> 00:13:21.592
اون قسمت اقدام کردن

00:13:21.593 --> 00:13:24.720
حالا اتهام جنایی هم میخوره

00:13:24.721 --> 00:13:26.931
و این بود "گمبیت" برخورد با

00:13:26.932 --> 00:13:28.557
یه دعوای خانوادگی

00:13:31.811 --> 00:13:32.895
نمیفهمم

00:13:32.896 --> 00:13:35.523
روی کاغذ، این بچه یه کارآموز فوق‌العادست

00:13:35.524 --> 00:13:37.983
همه گزارش‌های روزانه‌ش امضا شدن

00:13:37.984 --> 00:13:40.319
چک لیست کریگ تقریباً کامله

00:13:40.320 --> 00:13:41.904
بله قربان

00:13:41.905 --> 00:13:44.240
ولی خلاهای مهمی تو آموزشش هست

00:13:44.241 --> 00:13:47.368
امنیت افسری و درک خطرش

00:13:47.369 --> 00:13:48.827
اصلاً وجود نداره

00:13:48.828 --> 00:13:51.080
با یه جریمه ساده ترافیکی مشکل داشت

00:13:51.081 --> 00:13:52.665
باورش سخته

00:13:52.666 --> 00:13:55.167
مک‌آدامز یه مربی خیلی معتبره

00:13:55.168 --> 00:13:56.710
میدونم، ولی بهتون میگم قربان

00:13:56.711 --> 00:13:58.087
هیچ جوره افسر کریگ

00:13:58.088 --> 00:13:59.838
تا یه ماه دیگه آماده نمیشه

00:13:59.839 --> 00:14:03.926
لعنتی، شاید حتی تا آخر امروز هم دووم نیاره

00:14:03.927 --> 00:14:06.929
...پس میخوای چیکار کنم؟ - ام

00:14:06.930 --> 00:14:08.764
نهایتاً تصمیم با شماست

00:14:08.765 --> 00:14:11.141
ولی قبل از کنار گذاشتنش خوب فکر کنید

00:14:11.142 --> 00:14:13.686
شما اولین کارآموزتون رو عالی تربیت کردید

00:14:13.687 --> 00:14:17.147
ولی اگه کارآموز یه افسانه پلیس رو بهتون بدن

00:14:17.148 --> 00:14:18.774
و تو یه هفته رد بشه

00:14:18.775 --> 00:14:21.777
سرگرد ممکنه فکر کنه مشکل از شماست

00:14:21.778 --> 00:14:22.904
متوجهم

00:14:24.864 --> 00:14:26.907
و مطمئنید این یه شوخی نیست؟

00:14:26.908 --> 00:14:30.286
چون... نه، ببخشید

00:14:30.287 --> 00:14:33.122
...ولی اگه بود

00:14:33.123 --> 00:14:34.665
پیگیرش میشم

00:14:34.666 --> 00:14:36.584
چرا اینجاییم

00:14:36.585 --> 00:14:39.420
به جای کارآگاه اصلی پرونده بن داور؟

00:14:39.421 --> 00:14:41.005
دو تا پیام برای کارآگاه برمن گذاشتم

00:14:41.006 --> 00:14:42.965
که جواب نداده، و وقت صبر کردن ندارم

00:14:42.966 --> 00:14:44.925
باید تا امشب تصمیم بگیرم میرم دادگاه

00:14:44.926 --> 00:14:46.135
یا شکایت رو پس میگیرم
ولی برای تشکر

00:14:47.304 --> 00:14:48.804
از رپابلیک ناهار سفارش میدم

00:14:48.805 --> 00:14:50.639
اوه، خب باید اول اینو میگفتی

00:14:50.640 --> 00:14:52.474
همونطور که تو پرونده میبینید، قربانی ما، فرانک هاربولت

00:14:52.475 --> 00:14:54.310
تو پارکینگ ساختمون محل کارش کشته شد

00:14:54.311 --> 00:14:56.228
حالا، شاهد عینی، یه کارگر نگهداری

00:14:56.229 --> 00:14:58.355
ادعا میکنه دیده بن داور پشت سر هاربولت

00:14:58.356 --> 00:14:59.481
از آسانسور اومده بیرون

00:14:59.482 --> 00:15:01.400
و پنج دقیقه بعد تنها برگشته

00:15:01.401 --> 00:15:03.736
و یه چیزی انداخته تو سطل آشغال

00:15:03.737 --> 00:15:05.654
پلیس بعداً اسلحه قتل رو

00:15:05.655 --> 00:15:07.114
تو همون سطل آشغال پیدا کرد

00:15:07.115 --> 00:15:09.158
رابطه‌ای بین داور و قربانی هست؟

00:15:09.159 --> 00:15:10.618
نه

00:15:10.619 --> 00:15:12.578
تو یه ساختمون کار میکنن، ولی تماس مستقیم نداشتن

00:15:12.579 --> 00:15:14.872
پس کل پرونده‌ت اساساً به قابل باور بودن

00:15:14.873 --> 00:15:16.290
شاهدت بستگی داره؟ - آره

00:15:16.291 --> 00:15:18.375
و اون تو اون اتاقه، منتظره باهامون حرف بزنه - بریم

00:15:21.671 --> 00:15:23.506
هی

00:15:25.258 --> 00:15:27.301
ام، به من گفته شد

00:15:27.302 --> 00:15:30.220
که لازم نیست شهادت بدم

00:15:30.221 --> 00:15:32.306
کی گفته؟ - کارآگاه برمن -

00:15:32.307 --> 00:15:35.392
گفت قاتل معامله میکنه، خیلی راحت

00:15:35.393 --> 00:15:37.227
چرا از شهادت دادن میترسی؟

00:15:37.228 --> 00:15:39.605
...نمیترسم، فقط... برمن گفت که

00:15:39.606 --> 00:15:41.190
باشه، برمن رو فراموش کن

00:15:41.191 --> 00:15:42.733
بیا درباره شهادتت حرف بزنیم

00:15:42.734 --> 00:15:45.319
گفتی دیدی بن داور پشت سر فرانک هاربولت

00:15:45.320 --> 00:15:47.154
رفت تو پارکینگ

00:15:47.155 --> 00:15:49.156
چند دقیقه بینشون فاصله بود

00:15:49.157 --> 00:15:51.116
ولی برمن گفت که... - صبر کن

00:15:51.117 --> 00:15:52.534
کارآگاه برمن بهت یاد داد

00:15:52.535 --> 00:15:54.119
تو شهادتت چی بگی؟

00:15:54.120 --> 00:15:55.412
نه

00:15:55.413 --> 00:15:58.290
...نه نه، فقط اون، اممم

00:15:58.291 --> 00:16:00.542
منظورت از مربی چیه؟

00:16:00.543 --> 00:16:02.836
--باشه، میدونی چیه؟ فقط، امم

00:16:02.837 --> 00:16:04.714
فقط چند دقیقه به ما وقت بده

00:16:08.927 --> 00:16:10.094
بهتره پرونده رو ول کنی

00:16:10.095 --> 00:16:11.762
تو بازجویی متقابل کشته میشه

00:16:11.763 --> 00:16:13.889
باشه، ولی داره دروغ میگه یا برمن فقط شهادتش رو

00:16:13.890 --> 00:16:16.058
طوری شکل داده که قطعی‌تر به نظر برسه؟

00:16:16.059 --> 00:16:17.601
هیچکدومش خوب نیست

00:16:17.602 --> 00:16:19.812
با برمن حرف میزنی؟ - بیخیالش شو

00:16:19.813 --> 00:16:21.689
ببین، اگه من این کارو بکنم، اون میره تو لاک خودش

00:16:21.690 --> 00:16:23.232
و من وقت ندارم بهش فشار بیارم

00:16:23.233 --> 00:16:25.067
باید تا چند ساعت دیگه تصمیم بگیرم

00:16:25.068 --> 00:16:27.236
باید بدونم این پرونده قابل بردنه یا نه

00:16:27.237 --> 00:16:29.238
یه قیمتی داره - یه آخر هفته اسپا

00:16:29.239 --> 00:16:31.365
برای من و شریکم - هممم

00:16:31.366 --> 00:16:33.909
و وقتی میگی "شریکم" منظورت زن منه؟

00:16:33.910 --> 00:16:35.703
مگه اینکه فکر کنه باید

00:16:35.704 --> 00:16:37.413
به شوهرش مجانی بدیم - عمراً

00:16:38.873 --> 00:16:40.582
سوئیت دو خوابه تو هتل ساحلی مالیبو

00:16:40.583 --> 00:16:42.167
در حالی که مردا مراقب بچه‌ها باشن

00:16:42.168 --> 00:16:44.086
باشه

00:16:44.087 --> 00:16:46.505
هوم هوم

00:16:50.260 --> 00:16:52.261
من... من نمیفهمم. من تو دردسر افتادم؟

00:16:52.262 --> 00:16:54.430
نه، فقط باید با افسر آموزش قدیمیت

00:16:54.431 --> 00:16:56.598
درباره کمبودهای آموزشیت صحبت کنم

00:16:56.599 --> 00:16:58.767
سلام، دنبال سرگرد مک‌آدامز میگردم

00:16:58.768 --> 00:17:01.061
ایستگاهش میگه اینجاست و داره چندتا اظهارات میگیره

00:17:01.062 --> 00:17:03.230
تو اورژانسه - من کتاب تازه‌کارها رو حفظم -

00:17:03.231 --> 00:17:06.066
بفرما. هر چی میخوای بپرس - موضوع کتاب قوانین نیست

00:17:06.067 --> 00:17:09.237
موضوع ناتوانی در تبدیل حرف به عمله

00:17:11.823 --> 00:17:13.157
اوناهاش

00:17:13.158 --> 00:17:15.534
خب، همینجا بمون، باشه؟

00:17:15.535 --> 00:17:17.996
سلام منم برسون - باشه -

00:17:20.123 --> 00:17:22.458
سرگرد مک‌آدامز؟ - بله؟

00:17:22.459 --> 00:17:24.626
ام، جان نولان از ایستگاه مید-ویلشایر

00:17:24.627 --> 00:17:25.836
باشه

00:17:25.837 --> 00:17:27.463
امیدوار بودم چند تا سوال

00:17:27.464 --> 00:17:29.423
درباره تازه‌کار قدیمیتون - کانر کریگ - ازتون بپرسم

00:17:29.424 --> 00:17:30.758
افسر آموزشی جدیدشی؟

00:17:30.759 --> 00:17:34.386
بله، و متوجه چند تا خلأ تو آموزشش شدم

00:17:34.387 --> 00:17:36.847
اومدی دردسر درست کنی؟ - نه قربان -

00:17:36.848 --> 00:17:39.808
نه، فقط... دنبال یه توضیح روشنم

00:17:39.809 --> 00:17:42.644
یعنی، شما یه افسانه‌اید تو اداره

00:17:42.645 --> 00:17:44.521
و این بچه یه سال پیش شما بوده

00:17:44.522 --> 00:17:47.400
ولی هیچ درک عملی از کار نداره

00:17:54.365 --> 00:17:56.658
ببین، قرار بود پارسال بازنشسته شم

00:17:56.659 --> 00:17:58.452
به خاطر سرگردم موندم

00:17:58.453 --> 00:17:59.870
کریگ اومد

00:17:59.871 --> 00:18:01.997
نه غریزه داشت، نه اشتیاق، نه حضور فرماندهی

00:18:01.998 --> 00:18:04.291
چرا همون موقع ردش نکردی؟ - که با یه بازنده تموم کنم؟ -

00:18:04.292 --> 00:18:06.210
که با یه شکست کارمو تموم کنم؟

00:18:06.211 --> 00:18:07.628
عمراً

00:18:07.629 --> 00:18:10.005
پس کشوندمش. فقط ماموریت‌های کم خطر گرفتم

00:18:10.006 --> 00:18:12.007
...سابقه‌م اونقدر هست که بتونم اینکارو بکنم، پس

00:18:12.008 --> 00:18:13.884
فقط آخرش جا زدی

00:18:13.885 --> 00:18:15.385
انتقالیشو خواستی

00:18:15.386 --> 00:18:17.721
که خودت اون نباشی که یه پلیس آموزش ندیده رو

00:18:17.722 --> 00:18:19.973
میفرستی تو خیابون

00:18:19.974 --> 00:18:22.392
حق نداری منو قضاوت کنی

00:18:22.393 --> 00:18:24.770
اتفاقاً دارم

00:18:24.771 --> 00:18:26.605
چون من همون پلیسیم که امروز ممکن بود کشته شم

00:18:26.606 --> 00:18:28.816
سر یه دعوای خانوادگی چون بچه‌ای که فرستادی پیش من

00:18:28.817 --> 00:18:30.776
اونقدری نمیدونه که پشتمو بگیره

00:18:38.368 --> 00:18:39.868
سلام رسوند؟

00:18:42.372 --> 00:18:45.207
...میخوای ردم کنی؟ - راستش

00:18:45.208 --> 00:18:46.792
باید اینکارو بکنم

00:18:46.793 --> 00:18:48.794
در عوض، بقیه امروز رو بهت وقت میدم

00:18:48.795 --> 00:18:50.712
که ثابت کنی ارزش ریسک کردن رو داری

00:18:50.713 --> 00:18:54.216
نذار پشیمون شم

00:18:54.217 --> 00:18:55.217
باشه

00:19:01.975 --> 00:19:03.934
!بسه دیگه! تمومش کنید

00:19:03.935 --> 00:19:06.436
این درست نیست

00:19:06.437 --> 00:19:08.772
باید بذاری بریم - چه خبره؟

00:19:08.773 --> 00:19:11.775
کارت‌های "از زندان آزاد شو" رو قبول نمیکنه

00:19:11.776 --> 00:19:13.151
همچین چیزی وجود نداره

00:19:13.152 --> 00:19:16.655
پس چرا تو صفحه شبکه‌های اجتماعی پلیس لس آنجلسه؟

00:19:16.656 --> 00:19:18.490
چی؟

00:19:30.211 --> 00:19:31.920
چه فکری کردی با خودت؟

00:19:31.921 --> 00:19:33.589
داد زدن تو محل کار

00:19:33.590 --> 00:19:35.424
نشونه ضعفه، نه قدرت

00:19:35.425 --> 00:19:37.426
کارت "از زندان آزاد شو" پست کردی

00:19:37.427 --> 00:19:39.386
نمیتونستم فقط توییت جریمه پارکینگ رو پاک کنم

00:19:39.387 --> 00:19:41.221
--یعنی، این یعنی رسوایی - باشه

00:19:41.222 --> 00:19:42.806
پس پسش گرفتم با یه چیزی

00:19:42.807 --> 00:19:44.224
که معلومه شوخیه

00:19:44.225 --> 00:19:46.059
نه برای تعداد رو به رشد مجرمای تو بازداشتگاه

00:19:46.060 --> 00:19:47.311
که میخوان آزادشون کنیم

00:19:47.312 --> 00:19:48.812
این خنده‌دار نیست

00:19:48.813 --> 00:19:50.564
نه، خنگی مردم همیشه خنده‌داره

00:19:50.565 --> 00:19:52.816
تو پست واضحه که شوخی اول آوریله

00:19:52.817 --> 00:19:55.652
"ببین؟ نوشته "دروغ اول آوریل. این قابل استفاده نیست

00:19:55.653 --> 00:19:57.613
با حروف ریزی که هیشکی نمیتونه بخونه

00:19:57.614 --> 00:19:59.448
باشه بومر، برو عینکتو پیدا کن

00:19:59.449 --> 00:20:01.450
ببخشید؟ "بومر"؟ - این تقصیر من نیست -

00:20:01.451 --> 00:20:03.869
اون احمقا حتی کد QR رو هم اسکن نکردن

00:20:03.870 --> 00:20:05.997
اگه میکردن، اینو میدیدن

00:20:07.874 --> 00:20:09.625
خب، میدونی چیه؟ رفتار بی‌ملاحظه‌ت

00:20:09.626 --> 00:20:11.460
وقت و منابع این اداره رو هدر داده

00:20:11.461 --> 00:20:13.045
و اینکه همش داری بهونه میاری

00:20:13.046 --> 00:20:14.796
نشون میده که نمیفهمی چرا این یه مشکله

00:20:14.797 --> 00:20:16.465
اخراجی - اوه، نمیتونی اخراجم کنی

00:20:16.466 --> 00:20:18.300
من کارمند غیرنظامیم - درسته

00:20:18.301 --> 00:20:20.469
دفتر خدمات پشتیبانی اخراجت کرده

00:20:20.470 --> 00:20:22.471
و خوشحال شدن که من بهت خبر بدم

00:20:22.472 --> 00:20:24.640
پس وسایلتو جمع کن و خداروشکر کن که با

00:20:24.641 --> 00:20:26.142
دستبند از این اتاق نمیری بیرون

00:20:27.560 --> 00:20:29.896
مجبور نیستی اینقدر بد برخورد کنی

00:20:32.732 --> 00:20:35.484
هی! شما دوتا چه غلطی میکنید؟

00:20:35.485 --> 00:20:37.444
بذار حدس بزنم - تو باید برمن باشی

00:20:37.445 --> 00:20:38.820
اوه، انگار نمیدونی

00:20:38.821 --> 00:20:40.364
ببین، میفهمیم چرا ناراحتی

00:20:40.365 --> 00:20:42.032
ولی دفتر دادستانی ما رو گذاشته رو این پرونده

00:20:42.033 --> 00:20:43.867
چون نتونستن باهات تماس بگیرن

00:20:43.868 --> 00:20:45.702
آره، خب اینجوری کار نمیکنه و خودت میدونی

00:20:45.703 --> 00:20:47.496
فکر میکنی نمیدونم شوهرت کیه؟

00:20:47.497 --> 00:20:49.665
باشه، چرا یه نفس عمیق نمیکشی

00:20:49.666 --> 00:20:51.792
قبل از اینکه چیزی بگی که پشیمون شی؟

00:20:51.793 --> 00:20:53.502
--چرا نمیری گم شی

00:20:53.503 --> 00:20:54.711
خب، بسه دیگه

00:20:54.712 --> 00:20:56.630
ما نمیخواستیم گیرت بندازیم

00:20:56.631 --> 00:20:58.507
ولی پنج دقیقه‌ست رفتیم تو پرونده‌ت

00:20:58.508 --> 00:21:00.050
و افتضاحه

00:21:00.051 --> 00:21:02.386
پس میریم داخل با بیوه مقتول

00:21:02.387 --> 00:21:04.054
حرف میزنیم ببینیم چی به چیه

00:21:04.055 --> 00:21:05.555
میخواستیم تو رو هم دعوت کنیم

00:21:05.556 --> 00:21:07.892
ولی حالا خودت برو گم شو

00:21:09.477 --> 00:21:11.770
واقعاً بیوهه اون تو منتظره با ما حرف بزنه؟

00:21:11.771 --> 00:21:14.189
نه، فقط میخواستم قیافشو موقع گفتنش ببینم

00:21:14.190 --> 00:21:17.110
و هول کرد - سوال اینه که چرا؟

00:21:22.991 --> 00:21:24.324
ببخشید، باشه؟

00:21:24.325 --> 00:21:26.284
بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید ضمانتت کنم

00:21:26.285 --> 00:21:28.203
اگه تو لوم نداده بودی

00:21:28.204 --> 00:21:29.830
اصلاً اونجا نبودم

00:21:29.831 --> 00:21:31.790
عزیزم، خواهش میکنم. من لوت ندادم

00:21:31.791 --> 00:21:33.375
...فقط

00:21:33.376 --> 00:21:35.669
بعضی وقتا یکم ترسناک میشی

00:21:35.670 --> 00:21:37.004
بیخیالش شو

00:21:37.005 --> 00:21:39.173
میدونی، خیلی ضعیفی

00:21:40.466 --> 00:21:42.510
اون سوییچ کوفتی رو بده به من

00:21:44.887 --> 00:21:46.347
همین امروز

00:21:49.559 --> 00:21:51.643
ضمانتشو گذاشت

00:21:51.644 --> 00:21:53.979
چند بار باید درباره این صندلی لعنتی بهت بگم؟

00:21:53.980 --> 00:21:55.605
چرا اینکارو کرد؟

00:21:55.606 --> 00:21:57.399
آدما تو روابط خشونت‌آمیز

00:21:57.400 --> 00:22:00.027
اغلب کارایی میکنن که به ضرر خودشونه

00:22:00.028 --> 00:22:02.738
خب، از موقع دستگیریش عصبانی‌تر به نظر میاد

00:22:02.739 --> 00:22:04.114
چیکار کنیم؟

00:22:04.115 --> 00:22:06.408
اون کارت منابع قربانیان رو بهش دادی، درسته؟

00:22:06.409 --> 00:22:08.952
بهش گفتی هر وقت خواست میتونه به اونا یا ما زنگ بزنه؟

00:22:08.953 --> 00:22:11.913
آره، آره، حتی اونایی که سرگرد مک‌آدامز گفت

00:22:11.914 --> 00:22:13.790
بهترینن رو دور کشیدم

00:22:13.791 --> 00:22:17.419
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که امیدوار باشیم از یکیشون استفاده کنه

00:22:17.420 --> 00:22:20.255
مردم خودشون تصمیماشونو میگیرن

00:22:20.256 --> 00:22:22.842
ما برای وقتی که تصمیمای بد میگیرن اینجاییم

00:22:31.392 --> 00:22:33.935
واو، حتی وقتی واقعاً با هم بودیم هم اینکارو نکردیم

00:22:33.936 --> 00:22:35.729
خب، چون اون موقع ضرب‌الاجل نداشتیم

00:22:35.730 --> 00:22:36.897
اوه، بیخیال
نصف شب، درسته؟ - آره، لطفاً

00:22:38.357 --> 00:22:40.358
فکر میکنی به اندازه کافی گذشته؟

00:22:40.359 --> 00:22:42.487
یعنی، فکر کنم یکم بیشتر

00:22:46.324 --> 00:22:49.117
...باید واقعاً برگردیم سر کار و

00:22:49.118 --> 00:22:50.285
کارا رو انجام بدیم
کارا"؟"

00:22:51.579 --> 00:22:53.705
آره، کارا مثل جرم. باید جلوی جرم رو بگیریم

00:22:53.706 --> 00:22:56.625
باشه، اگه اصرار داری - دارم. اصرار دارم -

00:22:56.626 --> 00:22:58.503
لباستو درست کن

00:23:00.671 --> 00:23:02.214
سلام - سلام -

00:23:02.215 --> 00:23:04.049
هی

00:23:04.050 --> 00:23:06.176
آره، ام، باید برگردیم بیرون

00:23:06.177 --> 00:23:08.303
آره. یعنی، مگه اینکه تو و تیم بخواید

00:23:08.304 --> 00:23:09.387
خصوصی چیزی رو بررسی کنید

00:23:09.388 --> 00:23:11.223
نه، فکر کنم همه چیو بررسی کردیم

00:23:11.224 --> 00:23:12.975
آره - باشه. خانما -

00:23:16.104 --> 00:23:17.521
اوه اوه

00:23:17.522 --> 00:23:19.523
چی شده؟

00:23:19.524 --> 00:23:22.609
--کارآموز شبکه‌های اجتماعی که تازه اخراجش کردم اینو پست کرده

00:23:22.610 --> 00:23:23.902
--شهر لس آنجلس"
تا سه ساعت آینده همه جرما قانونیه

00:23:25.196 --> 00:23:26.613
"برید حال کنید، به ما هم زنگ نزنید

00:23:26.614 --> 00:23:29.157
علامت صلح، ایموجی با عینک آفتابی، علامت صلح

00:23:31.577 --> 00:23:33.329
شروع شد

00:23:35.790 --> 00:23:37.040
لیوی هشدارای "پاکسازی" رو

00:23:37.041 --> 00:23:38.583
تو همه پلتفرم‌های شبکه‌های اجتماعی پست کرده

00:23:38.584 --> 00:23:40.418
قبل از اینکه رمزا رو عوض کنه، و نمیتونیم پاکشون کنیم

00:23:40.419 --> 00:23:41.878
تا آی‌تی هک کنه اکانتو
که میتونه ساعت‌ها طول بکشه

00:23:43.256 --> 00:23:44.881
یعنی مردم باید بفهمن این یه شوخیه

00:23:44.882 --> 00:23:46.466
بیشتر مردم اینجوری میبیننش

00:23:46.467 --> 00:23:48.051
ولی خیلیا هم هستن که نمیبینن

00:23:48.052 --> 00:23:50.095
--911 الان غرق تماسه

00:23:50.096 --> 00:23:51.888
غارت، دزدی، و کلی حمله

00:23:51.889 --> 00:23:54.474
خب، در حالت آماده‌باش تاکتیکی شهری هستیم

00:23:54.475 --> 00:23:56.977
با اضافه کاری اجباری تا اطلاع ثانوی

00:23:56.978 --> 00:24:00.564
جرایم در حال وقوع علیه اشخاص اولویت یکه

00:24:00.565 --> 00:24:03.733
همه جرایم علیه اموال رو به گزارش آنلاین ارجاع بدید

00:24:03.734 --> 00:24:06.862
گزارش 10-7 تا آخر شیفت نگه داشته میشه

00:24:06.863 --> 00:24:09.114
این چقدر بد میشه؟ - خیلی بد -

00:24:09.115 --> 00:24:11.116
--"پلیس تو اینترنت بهم گفت میتونم اینکارو بکنم"

00:24:11.117 --> 00:24:12.701
تو دادگاه قابل قبول نیست

00:24:12.702 --> 00:24:13.952
ولی شکایت‌هایی در راهه

00:24:13.953 --> 00:24:15.537
مخصوصاً از طرف قربانی‌های جرم

00:24:15.538 --> 00:24:17.372
که ادعا می‌کنن آسیب‌هاشون به خاطر

00:24:17.373 --> 00:24:18.623
پست کردن این توسط پلیس لس آنجلسه

00:24:18.624 --> 00:24:20.375
خلاصه اینکه - مطمئن شید دستگیری‌هاتون

00:24:20.376 --> 00:24:22.377
همه عناصر جرم رو داره، مدارکتون محکمه

00:24:22.378 --> 00:24:23.962
و گزارش‌هاتون بی‌نقصه

00:24:23.963 --> 00:24:27.382
خب. همه آماده باشید. مراقب خودتون باشید

00:24:30.219 --> 00:24:32.095
می‌خوام تو رو اینجا تو ایستگاه بذارم

00:24:32.096 --> 00:24:33.555
چی؟ نه

00:24:33.556 --> 00:24:36.892
افسر کریگ، تو هنوز یه مهره غیرقابل پیش‌بینی هستی

00:24:36.893 --> 00:24:39.227
با مشکلات جدی امنیتی

00:24:39.228 --> 00:24:41.521
نمی‌تونم برم با هر دیوونه‌بازی‌ای

00:24:41.522 --> 00:24:44.107
که قراره اتفاق بیفته روبرو شم وقتی باید نگران تو باشم

00:24:44.108 --> 00:24:46.193
خب، با احترام قربان

00:24:46.194 --> 00:24:48.612
این وظیفه شماست به عنوان افسر آموزش

00:24:48.613 --> 00:24:51.072
من نمی‌دونستم که قبلاً کامل آموزش نمی‌دیدم

00:24:51.073 --> 00:24:53.033
و این تقصیر منه، ولی شما گفتید

00:24:53.034 --> 00:24:54.784
که بقیه شیفت رو صرف ارزیابی من می‌کنیم

00:24:54.785 --> 00:24:56.912
و چه راهی بهتر از این که وقتی فشار بالاست اینکارو بکنیم؟

00:24:56.913 --> 00:24:59.498
وگرنه شما هم فرقی با مک‌آدامز ندارید

00:25:01.542 --> 00:25:04.002
متأسفم. اون قسمت آخر خیلی تند بود

00:25:04.003 --> 00:25:06.047
ولی بقیه حرفام رو قبول دارم

00:25:09.967 --> 00:25:12.052
باشه، می‌تونی بیای

00:25:12.053 --> 00:25:13.428
ناامیدتون نمی‌کنم
من نیستم که باید نگران باشم

00:25:14.889 --> 00:25:16.514
زن من یه نینجای قاتله

00:25:16.515 --> 00:25:18.308
اگه به خاطر تو بیوه بشه

00:25:18.309 --> 00:25:20.227
اونقدر ازت چیزی نمی‌مونه که تو یه سطل جا بشه

00:25:20.228 --> 00:25:22.604
شوخی نمی‌کنم

00:25:40.706 --> 00:25:42.999
باید با سرعت ۹۰ مایل می‌رفت

00:25:43.000 --> 00:25:44.709
دنبالش بریم؟ - نه

00:25:44.710 --> 00:25:46.920
گری می‌خواد روی جرایم علیه اشخاص تمرکز کنیم

00:25:46.921 --> 00:25:49.047
بعداً می‌تونیم پلاکش رو از دوربین داشبورد بگیریم

00:25:49.048 --> 00:25:51.216
۷-آدام-۱۵، چندین تماس گیرنده گزارش دادن

00:25:51.217 --> 00:25:54.261
تیراندازی تو کوچه، بلوک ۳۱۰۰ خیابون آوون

00:25:54.262 --> 00:25:56.513
احتمالاً یه ۱۰-۵-۴ کنار ماشین افتاده

00:25:56.514 --> 00:25:58.765
آدام-۱۵؟ - جوابشو بده

00:25:58.766 --> 00:26:00.976
۷-آدام-۱۵ دریافت شد. کد ۳

00:26:00.977 --> 00:26:02.936
خیابون آوون؟

00:26:02.937 --> 00:26:04.813
برات آشنا نیست؟

00:26:04.814 --> 00:26:05.981
چرا

00:26:05.982 --> 00:26:07.983
تدی و آنیتا تو خیابون آوون زندگی می‌کنن

00:26:15.116 --> 00:26:17.325
یکی همه چراغ‌های خیابون رو شکسته

00:26:39.932 --> 00:26:41.641
این تیراندازی از ماشین بوده؟

00:26:41.642 --> 00:26:43.269
شاید دزدی؟

00:26:45.271 --> 00:26:47.064
نه، اگه دزدی بود ساعتش رو می‌بردن

00:26:49.608 --> 00:26:52.110
آنیتا اینکارو کرده؟ - باید پیداش کنیم

00:26:52.111 --> 00:26:53.528
من میرم خونه رو چک کنم

00:26:53.529 --> 00:26:55.196
تو همینجا پیش صحنه جرم بمون

00:26:55.197 --> 00:26:57.532
نوار صحنه جرم بیار، اون سر کوچه رو ببند

00:26:57.533 --> 00:26:59.200
با ماشین گشت اون سر دیگه رو ببند

00:26:59.201 --> 00:27:00.827
دوربین خوبه رو از کیت مدارک بردار

00:27:00.828 --> 00:27:02.412
از همه چیز عکس بگیر

00:27:02.413 --> 00:27:05.207
حتی اگه به نظر مهم نمیاد

00:27:08.627 --> 00:27:11.421
از پسش برمیای

00:27:11.422 --> 00:27:14.549
آنیتا؟

00:27:14.550 --> 00:27:15.925
پلیس لس آنجلس

00:27:15.926 --> 00:27:19.304
آنیتا، لطفاً بیا دم در

00:27:19.305 --> 00:27:20.972
سلام؟

00:27:20.973 --> 00:27:23.475
سلام. چه خبر شده؟

00:27:23.476 --> 00:27:25.727
آنیتا، پلیس لس آنجلس. من افسر نولانم

00:27:25.728 --> 00:27:27.979
منو یادت میاد؟ می‌دونی تدی کجاست؟

00:27:27.980 --> 00:27:30.398
نه، اون... منو رسوند

00:27:30.399 --> 00:27:32.901
بعد رفت بیرون، احتمالاً رفته بار

00:27:32.902 --> 00:27:37.197
ولی تا الان باید برگشته باشه

00:27:37.198 --> 00:27:38.907
زنگ نزده

00:27:38.908 --> 00:27:41.493
مشروب خوردی؟ - یکم بوربن خوردم

00:27:41.494 --> 00:27:44.245
روز سختی بود. ترسیده بودم

00:27:44.246 --> 00:27:47.123
همیشه می‌ترسم. مشروب کمک کرد آروم شم

00:27:47.124 --> 00:27:49.876
الان... الان نگران تدی شدم

00:27:49.877 --> 00:27:51.961
همه چیز... همه چیز خوبه؟

00:27:51.962 --> 00:27:54.506
نه. نه، متأسفانه نیست

00:27:54.507 --> 00:27:56.216
باید با من بیای

00:27:59.470 --> 00:28:01.596
بیا

00:28:01.597 --> 00:28:05.058
خب، همینجا صبر کن

00:28:05.059 --> 00:28:06.476
باشه

00:28:06.477 --> 00:28:09.437
همینجا بشین، میرم برات پتو بیارم

00:28:09.438 --> 00:28:10.897
آره، ولی شوهرم کجاست؟

00:28:10.898 --> 00:28:12.607
هنوز بهم نگفتی... چه خبر شده

00:28:12.608 --> 00:28:15.276
فقط بشین و صبر کن

00:28:15.277 --> 00:28:17.445
هی، باورت نمیشه

00:28:17.446 --> 00:28:19.781
ماشین رو برگردوندی؟ - آره. می‌خوای بدونی چرا؟

00:28:19.782 --> 00:28:22.283
صندلی راننده و یه لیوان خالی

00:28:22.284 --> 00:28:24.285
ولی بیشتر صندلی راننده - چی شده؟

00:28:24.286 --> 00:28:26.162
خب، کاملاً کشیده شده جلو

00:28:26.163 --> 00:28:27.497
و تدی خیلی قد بلنده

00:28:27.498 --> 00:28:29.374
دیدیم تو ایستگاه صندلی رو می‌کشید عقب

00:28:29.375 --> 00:28:31.376
یعنی هر کی ماشین رو گذاشته اونجا قد کوتاه بوده

00:28:31.377 --> 00:28:32.627
به اندازه قد آنیتا

00:28:32.628 --> 00:28:34.170
صحنه سازی کرده

00:28:34.171 --> 00:28:35.964
کارت خوب بود. هنوز امیدی بهت هست

00:28:35.965 --> 00:28:37.549
و اگه مظنونه

00:28:37.550 --> 00:28:39.384
یعنی خونه هم صحنه جرمه

00:28:39.385 --> 00:28:41.219
برای همین ماشین رو برگردوندم که اگه خواستی

00:28:41.220 --> 00:28:42.971
بذاریش تو ماشین که مجبور نباشه

00:28:42.972 --> 00:28:44.514
شوهرشو ببینه... - درسته

00:28:44.515 --> 00:28:46.474
جسد... یعنی مقتول... یعنی تدی

00:28:46.475 --> 00:28:47.851
تحت تأثیر قرار گرفتم

00:28:47.852 --> 00:28:49.602
لیوان چی؟ - رو لبه دیوار بود

00:28:49.603 --> 00:28:51.312
آثار بوربن روش هست - عکس گرفتم

00:28:51.313 --> 00:28:52.814
برای مدرک بسته‌بندیش نکردی؟

00:28:52.815 --> 00:28:55.150
...نه، مطمئن نبودم می‌خواستید

00:28:58.612 --> 00:29:01.656
باید نگران باشیم؟ - آره

00:29:01.657 --> 00:29:04.659
!وای خدای من! تدی رو کشتن

00:29:04.660 --> 00:29:06.327
آنیتا، باید بری تو ماشین

00:29:06.328 --> 00:29:08.538
برای امنیت خودته، باشه؟

00:29:08.539 --> 00:29:10.165
!هی، افسرا

00:29:10.166 --> 00:29:12.208
مگه شما نباید قایم می‌شدید؟

00:29:12.209 --> 00:29:14.502
امشب شب ماست. اون ماشین رو می‌بریم

00:29:14.503 --> 00:29:16.212
نمی‌تونی داشته باشیش پسر

00:29:16.213 --> 00:29:17.881
اینجا صحنه جرمه

00:29:17.882 --> 00:29:19.799
اون ماشین مدرکه

00:29:19.800 --> 00:29:21.384
کل شهر صحنه جرمه

00:29:21.385 --> 00:29:23.136
می‌خوای چیکار کنی - بهمون شلیک کنی؟

00:29:23.137 --> 00:29:25.221
!بذارید ماشین رو ببرن

00:29:25.222 --> 00:29:26.764
!باید از من محافظت کنید

00:29:26.765 --> 00:29:28.683
برو تو ماشین

00:29:28.684 --> 00:29:31.728
اوه

00:29:31.729 --> 00:29:33.229
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:29:33.230 --> 00:29:35.023
بذار بره. بعداً می‌گیریمش

00:29:35.024 --> 00:29:36.107
باید از صحنه محافظت کنیم - ولی اون قاتله
و اگه مدرک نداشته باشیم

00:29:36.942 --> 00:29:39.153
ممکنه با قتل قسر در بره

00:29:53.125 --> 00:29:55.960
آروم. آروم افسر. خونسردیت رو حفظ کن

00:29:55.961 --> 00:29:59.047
اسلحه‌ای می‌بینی؟

00:29:59.048 --> 00:30:00.882
نه - پس باتومت رو دربیار

00:30:00.883 --> 00:30:03.885
تا اسلحه نبینیم، از زور کشنده استفاده نمی‌کنیم

00:30:03.886 --> 00:30:05.720
مرکز، ۷-آدام-۱۵

00:30:05.721 --> 00:30:07.514
یه جمعیت دارن بهم نزدیک میشن

00:30:07.515 --> 00:30:09.516
به نیروی کمکی نیاز دارم، کد ۳

00:30:09.517 --> 00:30:12.560
آدام-۱۵، واحدی در دسترس نیست. CHP در راهه

00:30:12.561 --> 00:30:14.812
زمان رسیدن، ۱۲ دقیقه

00:30:14.813 --> 00:30:17.190
انگار تنهایید پسرا

00:30:17.191 --> 00:30:19.734
بهتون فرصت میدم از اینجا برید

00:30:19.735 --> 00:30:23.404
ماشین رو برای ما بذارید - نه

00:30:23.405 --> 00:30:25.198
منم همین پیشنهاد رو بهتون میدم

00:30:25.199 --> 00:30:26.741
آخرین شانس برای فرار

00:30:26.742 --> 00:30:29.911
هر کی دردسر درست کنه، تو بیمارستان به هوش میاد

00:30:38.295 --> 00:30:40.463
واقعاً می‌خوایم با همه اینا بجنگیم؟

00:30:40.464 --> 00:30:41.881
دستکش داری

00:30:41.882 --> 00:30:43.800
اون لیوان رو برمی‌داری و می‌دوی

00:30:43.801 --> 00:30:45.718
بعد که رفتن برمی‌گردی اینجا به ماشین

00:30:45.719 --> 00:30:47.178
آماده‌ای؟ - اوهوم
با شماره سه

00:30:48.430 --> 00:30:51.432
یک، دو، سه

00:31:12.121 --> 00:31:14.622
برادفورد - لیویه. من... به کمک نیاز دارم

00:31:14.623 --> 00:31:16.332
نصف لس آنجلس به خاطر تو به کمک نیاز دارن

00:31:16.333 --> 00:31:18.501
زنگ بزن ۹۱۱

00:31:18.502 --> 00:31:20.128
نمی‌تونم به ۹۱۱ برسم

00:31:20.129 --> 00:31:21.629
خطوط مشغولن و من گیر افتادم

00:31:21.630 --> 00:31:23.214
تو ساختمون شهرداری تو خیابون اسپرینگ

00:31:23.215 --> 00:31:25.174
چند نفر با اسلحه تو دفتر منشی هستن

00:31:25.175 --> 00:31:27.135
و... و یکی جلوی چشمم تیر خورد

00:31:27.136 --> 00:31:28.636
مرده

00:31:28.637 --> 00:31:30.888
پایین و ساکت بمون. هر چه سریعتر میام اونجا

00:31:33.851 --> 00:31:35.351
مرکز، یه حادثه احتمالی با تلفات زیاد

00:31:35.352 --> 00:31:37.395
تو ساختمون شهرداری خیابون اسپرینگ دارم

00:31:37.396 --> 00:31:39.814
به تیم واکنش برای تیرانداز فعال نیاز دارم

00:31:39.815 --> 00:31:41.065
هر کی می‌تونید بفرستید

00:32:32.701 --> 00:32:33.868
پلیس

00:32:33.869 --> 00:32:36.246
بیاید بیرون با دست‌های بالا

00:32:56.767 --> 00:32:58.226
بیا بیرون

00:32:58.227 --> 00:33:00.561
اشکالی نداره. بیا بیرون

00:33:00.562 --> 00:33:03.022
باید از در بری بیرون. برو سمت تابلوی خروج، باشه؟

00:33:03.023 --> 00:33:05.233
دست‌هات رو بذار رو سرت. همونجا نگهشون دار

00:33:05.234 --> 00:33:06.901
یگان ویژه می‌برتت جای امن، باشه؟

00:33:06.902 --> 00:33:08.653
بپیچ چپ. بپیچ چپ

00:33:22.835 --> 00:33:24.419
مرکز، تیم چارلی نزدیک میشه به

00:33:24.420 --> 00:33:26.587
دفاتر منشی دادگاه، طبقه سوم

00:33:26.588 --> 00:33:29.424
علائم ورود با زور. هنوز تماسی نداشتیم

00:34:08.464 --> 00:34:11.299
شما دو تا برید. من پشتتون رو می‌پام

00:34:11.300 --> 00:34:14.051
مرکز، تیم چارلی دو نفر رو دستگیر کرده، طبقه سوم

00:34:14.052 --> 00:34:15.803
برادفورد و چن میرن داخل

00:34:15.804 --> 00:34:18.307
نیروی کمکی رو هر وقت تونستید بفرستید برای کمک

00:34:29.193 --> 00:34:30.694
یه جسد

00:34:38.535 --> 00:34:40.369
برادفورد، به آمبولانس نیاز دارم. مجروح داریم

00:34:41.747 --> 00:34:43.164
وای خدا رو شکر

00:34:43.165 --> 00:34:44.957
خیلی ترسیده بودم - باشه. خب

00:34:44.958 --> 00:34:46.542
ببین، هنوز تموم نشده، باشه؟

00:34:46.543 --> 00:34:47.919
بگیرش - نه

00:34:47.920 --> 00:34:49.462
لیوی، باید ولش کنی

00:34:49.463 --> 00:34:51.380
اگه بهش چسبیده باشی نمی‌تونه ازت محافظت کنه

00:34:51.381 --> 00:34:53.382
اشکالی نداره. همونجا بمون. همونجا بمون

00:35:11.360 --> 00:35:13.694
!هی

00:35:13.695 --> 00:35:15.988
!برو! برو! نجاتش بده

00:35:35.884 --> 00:35:37.343
پرونده‌ات رد میشه

00:35:37.344 --> 00:35:38.886
و تو اخراجی

00:35:38.887 --> 00:35:40.888
تو یه پرونده رد میشه

00:35:40.889 --> 00:35:42.390
خب، منم می‌تونم یه پرونده رد کنم

00:35:42.391 --> 00:35:44.517
...تو یه پرونده رد میشه. و تو

00:35:44.518 --> 00:35:46.143
پلیس. دست‌هات رو نشون بده

00:35:46.144 --> 00:35:48.521
یه مرد یه زن رو از اینجا کشید برد؟

00:35:48.522 --> 00:35:50.565
خب، یگان ویژه داره میاد اینجا

00:35:50.566 --> 00:35:52.066
اونا کاملاً مسلحن

00:35:52.067 --> 00:35:54.527
اگه جای شما بودم، آروم می‌نشستم

00:36:17.676 --> 00:36:19.094
!مواظب باش

00:36:23.140 --> 00:36:25.183
خوبی؟ - آره

00:36:32.691 --> 00:36:33.941
بیا اینجا. پاشو - صبر کن

00:36:33.942 --> 00:36:35.818
صبر کن، چی... چیکار داری می‌کنی؟

00:36:35.819 --> 00:36:37.445
دارم دستگیرت میکنم -
ولی من گروگان بودم -

00:36:37.446 --> 00:36:38.946
این یه چیزی حساب نمیشه؟

00:36:38.947 --> 00:36:40.448
نه، تو توی دفتر دادگستری بودی

00:36:40.449 --> 00:36:42.199
داشتی از پلیس لس آنجلس به خاطر اخراج ناعادلانه شکایت میکردی

00:36:42.200 --> 00:36:44.035
بعد از اینکه سر کار خشونت جمعی راه انداختی

00:36:44.036 --> 00:36:46.537
تو قربانی نیستی اینجا، تو باعث همه اینا شدی

00:37:06.767 --> 00:37:08.309
...متاسفم، من

00:37:08.310 --> 00:37:09.644
که چی؟

00:37:09.645 --> 00:37:11.520
من هیچ حرف دلگرم کننده‌ای برات ندارم لیوی

00:37:11.521 --> 00:37:13.314
به خاطر بی‌ملاحظگی تو آدما مردن

00:37:13.315 --> 00:37:14.857
خوش شانسی که خودت یکی از اونا نیستی

00:37:14.858 --> 00:37:16.692
من... من واقعاً فکر نمیکردم که کسی

00:37:16.693 --> 00:37:18.527
این قضیه رو جدی بگیره

00:37:18.528 --> 00:37:20.404
من... من خیلی متاسفم

00:37:20.405 --> 00:37:22.698
حکم دستگیری کارآگاه برمن رو گرفتیم

00:37:22.699 --> 00:37:25.117
کارآگاه کی؟ -
برمن از وست هالیوود -

00:37:25.118 --> 00:37:27.495
معلوم شده برمن با زن مقتول رابطه داشته

00:37:27.496 --> 00:37:29.205
برمن رقیبشو کشته و یه شاهد رو

00:37:29.206 --> 00:37:31.332
تهدید کرده که بن داور رو متهم کنه

00:37:31.333 --> 00:37:33.125
به جای خودش

00:37:33.126 --> 00:37:34.919
بن داور؟ -
بله قربان -

00:37:34.920 --> 00:37:37.505
داور یه آدم واقعیه با یه اسم بدشانس

00:37:37.506 --> 00:37:39.340
از روز دروغ آوریل متنفرم -
آره -

00:37:39.341 --> 00:37:41.342
اگه واسه دستگیری نیرو کمکی میخوای

00:37:41.343 --> 00:37:42.677
باید صبر کنی

00:37:42.678 --> 00:37:44.929
اوه، من نیرو کمکی رو آوردم پیش دستگیری قربان

00:37:44.930 --> 00:37:46.847
به سرگردش گفتم بیاد اینجا

00:37:46.848 --> 00:37:48.683
که تو صحنه کمک کنه
هوشمندانه -

00:37:48.684 --> 00:37:50.184
آره، سعی میکنم

00:37:50.185 --> 00:37:52.687
سلام

00:37:52.688 --> 00:37:54.522
منم، کجایی؟ -
مرکز شهر -

00:37:54.523 --> 00:37:56.524
تازه رسیدم صحنه جرم
یه تله‌ست -

00:37:56.525 --> 00:37:58.359
یه حکم دستگیری با اسم تو

00:37:58.360 --> 00:37:59.777
الان رو میزم اومد

00:37:59.778 --> 00:38:01.779
میخوان دستبند بزنن بهت داداش

00:38:01.780 --> 00:38:03.698
من بهت زنگ نزدم

00:38:09.037 --> 00:38:10.663
داره چیکار میکنه؟

00:38:10.664 --> 00:38:13.040
نمیدونم، داره واسه مدرسه پانتومیم تمرین میکنه؟

00:38:13.041 --> 00:38:15.209
تماس لو دادتش

00:38:15.210 --> 00:38:17.044
!برمن! دستاتو نشون بده

00:38:24.845 --> 00:38:26.762
!دستا، همین الان

00:38:32.060 --> 00:38:34.854
بعد افسر کریگ یه لیوان تو صحنه دید

00:38:34.855 --> 00:38:36.564
که هنوز از مشروب خیس بود

00:38:36.565 --> 00:38:38.274
همونجایی که پیداش کرد ازش عکس گرفت

00:38:38.275 --> 00:38:40.651
قبل از اینکه یه گروه شورشی صحنه جرمتون رو بگیرن

00:38:40.652 --> 00:38:43.070
و یه مغازه دیگه رو خراب کنن؟

00:38:43.071 --> 00:38:44.989
میزان تبخیر الکل

00:38:44.990 --> 00:38:47.158
و اثر انگشت آنیتا روی لیوان

00:38:47.159 --> 00:38:49.827
نشون میده که نزدیک زمان قتل اونجا بوده

00:38:49.828 --> 00:38:52.580
فکر میکنیم منتظر بوده تا برگرده خونه

00:38:52.581 --> 00:38:54.665
و بعد بیرون ماشین باهاش درگیر شده

00:38:54.666 --> 00:38:56.250
و چند بار بهش شلیک کرده

00:38:56.251 --> 00:38:59.336
به این امید که ما قتل رو بندازیم گردن شورش

00:38:59.337 --> 00:39:01.922
شنیدم اولین عقب‌نشینی تاکتیکیت رو هم داشتی

00:39:01.923 --> 00:39:03.758
اینجوری پلیسا به فرار کردن میگن؟

00:39:03.759 --> 00:39:05.885
آره، اینجوری گفتنش باحال‌تره

00:39:05.886 --> 00:39:07.136
آه، آره، بله قربان

00:39:07.137 --> 00:39:09.096
بعد از مدتی برگشتیم

00:39:09.097 --> 00:39:10.389
و جمعیت رفته بود

00:39:10.390 --> 00:39:12.933
ولی نه قبل از اینکه مغازه رو خراب کنن

00:39:12.934 --> 00:39:14.685
ساعت و کیف پول تدی رو بدزدن

00:39:14.686 --> 00:39:17.396
و با جنازه سلفی بگیرن

00:39:17.397 --> 00:39:20.691
که یعنی شناسایی و دستگیریشون راحت‌تر میشه

00:39:20.692 --> 00:39:22.568
خوبه که حماقت مردم

00:39:22.569 --> 00:39:25.362
این دفعه به نفع ما کار میکنه
آه، خبر خوب -

00:39:25.363 --> 00:39:27.573
رمپارت آنیتا رو تو ایستگاه یونیون گرفتن

00:39:27.574 --> 00:39:29.575
داشته سعی میکرده با قطار بره فلگستاف

00:39:29.576 --> 00:39:31.368
دارن میارنش اینجا
خیله خب -

00:39:31.369 --> 00:39:34.789
خب افسر کریگ، بعد از همه چیزایی که امشب دیدی

00:39:34.790 --> 00:39:38.084
هنوزم میخوای این شغل رو ادامه بدی؟

00:39:38.085 --> 00:39:39.460
اوه، بله قربان

00:39:39.461 --> 00:39:42.213
این شغل همه چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم

00:39:42.214 --> 00:39:44.173
خیلی از دوستام فکر میکردن دیوونه‌م

00:39:44.174 --> 00:39:45.800
که رفتم آکادمی

00:39:45.801 --> 00:39:48.302
ولی میدونید، معتقدم کمک به مردم رسالت منه

00:39:48.303 --> 00:39:50.471
و اگه بتونید از ته دل

00:39:50.472 --> 00:39:53.599
یه فرصت درست بهم بدید، قول میدم پشیمون نشید

00:39:53.600 --> 00:39:56.352
♪ تو کسی بودی که میشناختم ♪

00:39:56.353 --> 00:39:57.603
خیله خب

00:39:57.604 --> 00:39:59.980
من ادامه کارت رو

00:39:59.981 --> 00:40:01.398
تو برنامه اف‌تی‌او تایید میکنم

00:40:01.399 --> 00:40:03.192
ولی باید منتقلت کنم

00:40:03.193 --> 00:40:05.986
به یه بخش دیگه که خیلی آروم‌تره

00:40:05.987 --> 00:40:08.864
تا مطمئن شم بهترین فرصت رو برای موفقیت داری

00:40:08.865 --> 00:40:10.866
بله قربان، ممنون قربان

00:40:10.867 --> 00:40:13.202
خواهش میکنم، خیله خب، مرخصی

00:40:17.999 --> 00:40:20.960
ممنون که یه فرصت دوم بهم دادید

00:40:20.961 --> 00:40:23.045
کانر، موقعی که مهم بود خودتو نشون دادی

00:40:23.046 --> 00:40:25.422
و میدونم داری منتقل میشی

00:40:25.423 --> 00:40:28.175
ولی من همیشه اینجام که کمکت کنم

00:40:28.176 --> 00:40:30.261
فقط، میدونی، زیاد شلوغش نکن

00:40:30.262 --> 00:40:31.971
باشه، ممنون

00:40:31.972 --> 00:40:34.098
فعلا

00:40:34.099 --> 00:40:35.599
هی -
هی -

00:40:35.600 --> 00:40:37.601
اوضاع با تازه کارت اون بیرون جالب شد

00:40:37.602 --> 00:40:38.853
یه کم زد و خورد

00:40:38.854 --> 00:40:40.437
یه کم عقب‌نشینی تاکتیکی

00:40:40.438 --> 00:40:42.439
یه قتل هم حل کردیم - بد نبود واسه اولین شورشم

00:40:42.440 --> 00:40:43.649
حتی شوخیشم نکن

00:40:43.650 --> 00:40:45.944
برادفورد، چن، بیاید اینجا

00:40:47.654 --> 00:40:50.406
فردا میبینمت -
امیدوارم -

00:40:50.407 --> 00:40:52.741
به اطلاعم رسیده که شما دو نفر دوباره

00:40:52.742 --> 00:40:54.451
رابطه عاشقانه دارید

00:40:54.452 --> 00:40:56.453
در حالی که میدونید خلاف قوانینه

00:40:56.454 --> 00:40:58.873
!اون سرپرست شماست، خدایا

00:40:58.874 --> 00:41:01.876
ب-بله قربان، ولی ببینید، خیلی سعی کردیم با

00:41:01.877 --> 00:41:03.919
...این احساس مبارزه کنیم، ولی

00:41:03.920 --> 00:41:07.548
!دروغ آوریل
!دروغ آوریل

00:41:10.719 --> 00:41:13.220
حالتون خوبه؟ -
قربان چی شده؟ -

00:41:13.221 --> 00:41:15.055
وای خدا، دارید سکته میکنید؟

00:41:15.056 --> 00:41:16.891
وای، وای خدا
زنگ بزن، زنگ بزن -

00:41:16.892 --> 00:41:18.517
قربان، خوبید؟ تکیه بدید

00:41:18.518 --> 00:41:19.643
وای خدای من

00:41:19.644 --> 00:41:23.480
!گولتون زدم

00:41:25.567 --> 00:41:28.027
فکر میکردم از شوخی متنفرید

00:41:28.028 --> 00:41:29.111
هستم
اوه

00:41:30.572 --> 00:41:33.657
ولی برای پاک کردن اون لبخند مغرورانه از صورتتون

00:41:33.658 --> 00:41:37.328
ارزش داشت این یه بار همراهی کنم

00:41:37.329 --> 00:41:38.579
آره
حقمون بود

00:41:39.664 --> 00:41:41.248
ولی نزدیک بود از ترس سکته کنم

00:41:41.249 --> 00:41:43.042
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:41:43.043 --> 00:41:46.378
دفعه بعد که خواستید منو دست بندازید اینو یادتون باشه

00:41:46.379 --> 00:41:48.172
حالا برید

00:41:48.173 --> 00:41:50.674
شب خوش

00:41:50.675 --> 00:41:52.259
خوشحالی؟ -
خیلی زیاد -

00:41:52.260 --> 00:41:54.053
یعنی همه چی عالی پیش رفت

00:41:54.054 --> 00:41:56.222
و هنوز 55 دقیقه وقت داریم

00:41:56.223 --> 00:41:58.265
فقط مشکل اینه که خونه من 30 دقیقه راهه

00:41:58.266 --> 00:41:59.934
نه اگه عجله کنیم

00:41:59.935 --> 00:42:02.686
اِ، کجا داری میری؟ -
اوه، خونه -

00:42:02.687 --> 00:42:04.313
اونجا میبینمت

00:42:04.314 --> 00:42:08.067
آره، اونجا میبینمت

00:42:08.068 --> 00:42:11.696
قطعاً یه چیزی بین این دو تا هست

00:42:12.790 --> 00:42:19.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.