WEBVTT 00:00:01.790 --> 00:00:02.767 آنچه در "تازه کار" گذشت... 00:00:02.791 --> 00:00:04.560 اگه یه گروه از پلیس‌ها راه بندازم 00:00:04.585 --> 00:00:06.816 که هدفشون اصلاحات باشه، کسی میاد؟ 00:00:06.840 --> 00:00:08.656 - حتماً - قتل خواهرم 00:00:08.680 --> 00:00:10.009 میدونی، وقتی بلانکا رو بردن 00:00:10.034 --> 00:00:11.736 کلی پلیس اونجا بودن 00:00:11.760 --> 00:00:13.406 یه چیزی درباره افسر چمبرز مشکوکه 00:00:13.430 --> 00:00:14.888 اون بلانکا رو برد؟ 00:00:16.520 --> 00:00:17.572 مالوادو 00:00:17.597 --> 00:00:19.956 هر وقت از جیسون خبری شد بهم خبر بده 00:00:19.980 --> 00:00:23.070 مالوادو آخرین راه برای امنیت بود 00:00:23.095 --> 00:00:30.095 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.740 --> 00:00:38.846 - دیر کردی تازه کار - ببخشید قربان، من 00:00:38.870 --> 00:00:40.146 داشتم فکر می‌کردم چرا 00:00:40.170 --> 00:00:41.936 منو برای صبحونه دعوت کردین خونتون 00:00:41.960 --> 00:00:43.476 قراره با بیکن و تخم مرغ اخراجم کنین یا چی؟ 00:00:43.500 --> 00:00:45.026 داری زیادی فکر می‌کنی. بس کن 00:00:45.050 --> 00:00:46.027 باشه. خطری در کار نیست 00:00:46.051 --> 00:00:48.146 اوکی. خدا رو شکر 00:00:48.170 --> 00:00:50.116 - صبحونه چی داریم؟ - هیچی 00:00:50.141 --> 00:00:51.616 من واسه تازه کارا غذا نمی‌پزم 00:00:51.640 --> 00:00:56.156 ببین، تیم فوتبال پرچمی پلیس لس آنجلس بهت نیاز داره 00:00:56.180 --> 00:00:57.826 و انتظار دارم قبول کنی 00:00:57.850 --> 00:00:59.496 لطف دارین قربان 00:00:59.520 --> 00:01:00.996 این کارو از روی مهربونی نمی‌کنم 00:01:01.020 --> 00:01:02.996 پلیس لس آنجلس پنج سال پشت سر هم از 00:01:03.020 --> 00:01:04.536 آتش نشانی شکست خورده 00:01:04.560 --> 00:01:06.956 حالا که من کاپیتان تیمم، اوضاع رو عوض می‌کنم 00:01:06.980 --> 00:01:09.230 و برای این کار به یه بازیکن حرفه‌ای نیاز دارم 00:01:11.740 --> 00:01:12.886 ممنون از پیشنهادتون قربان 00:01:12.910 --> 00:01:14.466 ولی می‌دونید که دیگه بازی نمی‌کنم 00:01:14.490 --> 00:01:16.466 من با فوتبال جدایی بدی داشتم 00:01:16.490 --> 00:01:19.056 و کمتر درد داره اگه کلاً بی‌خیالش بشم 00:01:19.080 --> 00:01:21.516 می‌دونی که نه گفتن به من ایده خوبی نیست، درسته؟ 00:01:21.540 --> 00:01:22.846 فکر کردم گفتین خطری نیست 00:01:22.870 --> 00:01:24.660 دروغ گفتم 00:01:26.670 --> 00:01:27.750 هنوز تموم نشده 00:01:31.930 --> 00:01:33.406 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:01:33.430 --> 00:01:34.736 صبح بخیر، سروان برادفورد 00:01:34.760 --> 00:01:36.576 حتماً می‌خواین بدونین چطور پیداتون کردم 00:01:36.600 --> 00:01:39.076 آخه آدرس پلیس‌ها که محرمانه‌ست 00:01:39.100 --> 00:01:40.706 ولی وقتی به گوشه‌های تاریک اینترنت 00:01:40.730 --> 00:01:41.877 دسترسی داری، هیچی محرمانه نیست 00:01:43.893 --> 00:01:46.000 - چه خبره؟ - هنوز نمی‌دونم 00:01:52.740 --> 00:01:54.886 و اونجا بود که پیداش کردم، یه سرویس مخفی 00:01:54.910 --> 00:01:58.516 توی دارک وب، یه سایت آدمکش اجاره‌ای 00:01:58.540 --> 00:02:00.726 یه سرویس مخفی که اونایی که می‌خوان 00:02:00.750 --> 00:02:02.107 رو به اونایی که می‌تونن انجامش بدن 00:02:02.131 --> 00:02:04.096 وصل می‌کنه، و حالا یه پیشنهاد براتون دارم 00:02:04.120 --> 00:02:05.436 هندزفری رو بده 00:02:05.460 --> 00:02:07.066 یه ضبط شده‌ست. بهم پول دادن که... 00:02:07.352 --> 00:02:09.776 حدس زدم. بدش به من 00:02:09.800 --> 00:02:11.526 برو سمت دیوار 00:02:11.550 --> 00:02:13.406 دستبندش بزن، تازه کار 00:02:13.430 --> 00:02:15.532 و الان دارم لینک مخفی 00:02:15.556 --> 00:02:17.526 سایت دارک وب رو به گوشیتون می‌فرستم 00:02:17.550 --> 00:02:19.708 سریع اقدام کنید... 00:02:22.180 --> 00:02:24.706 این تنها کار خیرخواهانه‌م تو زندگیه 00:02:24.730 --> 00:02:26.082 سعی نکنید پیدام کنید 00:02:26.106 --> 00:02:28.046 وگرنه با قدرت‌های بی‌پایانم 00:02:28.070 --> 00:02:30.240 نابودتون می‌کنم. بای بای 00:02:30.633 --> 00:02:34.112 "تازه کار" فصل هفتم - قسمت چهاردهم 00:02:38.160 --> 00:02:39.926 به مرگ و میر فکر می‌کنی؟ 00:02:39.950 --> 00:02:42.886 پیر شدن یعنی هر روز صبح از خواب پاشی و بگی 00:02:42.910 --> 00:02:44.226 "چرا اینجام درد می‌کنه؟" 00:02:44.250 --> 00:02:46.476 خب تو که پلیسی، جوابش معلومه 00:02:46.500 --> 00:02:48.146 - پاشو بریم - چشم رئیس 00:02:48.170 --> 00:02:49.566 و متأسفانه برای تو 00:02:49.590 --> 00:02:51.066 دردت تازه شروع شده 00:02:51.090 --> 00:02:53.066 چون فصل فوتبال پرچمی از فردا شروع میشه 00:02:53.090 --> 00:02:55.446 و تیم پلیس لس آنجلس قراره بازنده باشه عزیزم 00:02:55.470 --> 00:02:57.986 تیم آتش نشانی. بجنگ، بجنگ، بجنگ 00:02:58.010 --> 00:02:59.736 ببخشید 00:02:59.760 --> 00:03:01.996 منو از خواب بیدار کردی که کری بخونی؟ 00:03:02.020 --> 00:03:03.826 آره، این رقابت فصله 00:03:03.850 --> 00:03:06.496 و آتش نشانی لس آنجلس قراره دهنتونو سرویس کنه 00:03:06.520 --> 00:03:09.586 آره، ببخشید ولی من با این مسخره بازیا حال نمی‌کنم 00:03:09.610 --> 00:03:10.916 چیه، ترسیدی؟ 00:03:10.940 --> 00:03:13.466 نمی‌تونی کری خوندن رو تحمل کنی، افسر ترسو؟ 00:03:13.490 --> 00:03:15.006 نه، فقط کری خوندن بچگانه‌ست 00:03:15.030 --> 00:03:17.244 و من آدم بزرگیم 00:03:17.610 --> 00:03:19.676 کفش‌های فوتبالم و محافظ دهنم کجاست؟ 00:03:19.700 --> 00:03:22.766 انداختمشون دور چون آدم بزرگا کری نمی‌خونن 00:03:22.790 --> 00:03:24.636 اونا خرابکاری می‌کنن 00:03:24.660 --> 00:03:28.016 پلیس لس آنجلس برای همیشه! 00:03:28.040 --> 00:03:30.106 آمازون پرایم 00:03:30.130 --> 00:03:34.436 دستکش، کمربند، کفش. اضافه به سبد خرید 00:03:34.477 --> 00:03:36.856 این بوت‌ها یه جورایی خوشگلن 00:03:36.880 --> 00:03:39.366 ماسک صورت دو تا یکی؟ 00:03:39.390 --> 00:03:42.486 تحویل همون روز؟ آره حتماً 00:03:42.510 --> 00:03:44.866 و خریداری شد 00:03:44.890 --> 00:03:46.956 فوتبال پرچمی نجات پیدا کرد 00:03:46.980 --> 00:03:48.786 ولی همه چی واقعاً از دست رفت 00:03:48.810 --> 00:03:51.126 وقتی تنه‌ش رو تو یخچال پیدا کردن 00:03:51.150 --> 00:03:54.706 خب، امروز همین قدر بود طرفدارای جنایت واقعی 00:03:54.730 --> 00:03:57.506 یه سری شیرینی گرفتم چون امروز تعطیلیم 00:03:57.530 --> 00:03:59.176 - و باید خوش بگذرونیم - ببخشید، چی؟ 00:03:59.200 --> 00:04:01.466 - شیرینی - عالیه 00:04:01.490 --> 00:04:03.426 بذار این پادکست رو تموم کنم 00:04:03.451 --> 00:04:04.516 باشه 00:04:04.540 --> 00:04:07.056 هفته بعد یه نسخه ویژه از پادکست رو منتشر می‌کنم 00:04:07.080 --> 00:04:09.806 داستان تکان دهنده واقعی افسر جوئل چمبرز 00:04:09.830 --> 00:04:13.146 و قتل وحشیانه سه دختر بچه توسط اون 00:04:13.170 --> 00:04:16.026 جنایتی اونقدر وحشتناک که باعث شد خواهر 00:04:16.050 --> 00:04:20.950 یکی از قربانیان، سلینا خوارز، خودش پلیس بشه 00:04:20.975 --> 00:04:21.955 چی شده؟ 00:04:21.980 --> 00:04:23.486 ببین، کاملاً درک می‌کنم عصبانی هستی 00:04:23.510 --> 00:04:25.100 فقط نمی‌خوام کنترلت رو از دست بدی 00:04:25.125 --> 00:04:26.715 به نظرت من کنترلم رو از دست دادم؟ 00:04:26.740 --> 00:04:27.969 خب، یه کم 00:04:28.943 --> 00:04:30.365 هیس 00:04:30.390 --> 00:04:31.411 داریم ضبط می‌کنیم 00:04:31.436 --> 00:04:32.536 خواهش می‌کنم، به کمک هدر نیاز دارم 00:04:32.560 --> 00:04:33.916 هدر قبلاً بهت گفته که پرونده‌ت با 00:04:33.940 --> 00:04:35.006 سلام. پلیس 00:04:35.030 --> 00:04:36.927 باید همین الان با هدر صحبت کنم 00:04:36.951 --> 00:04:38.926 - ببخشید - متأسفم 00:04:38.950 --> 00:04:42.426 چی... هدر الان وسط یه مصاحبه‌ست 00:04:42.450 --> 00:04:43.926 اگه می‌خوای بشینی 00:04:43.950 --> 00:04:46.016 و منتظر بمونی، می‌تونم برات یه لیوان آب بیارم 00:04:46.040 --> 00:04:47.596 من تمام تلاشم رو کردم 00:04:47.620 --> 00:04:48.806 که هر چی دخترام نیاز داشتن براشون فراهم کنم 00:04:48.830 --> 00:04:50.436 بلانکا دختر شاد و خوشحالی بود 00:04:50.460 --> 00:04:52.436 درباره گزارش‌هایی که میگن موقع ناپدید شدنش 00:04:52.460 --> 00:04:54.566 با اعتیاد به مواد مخدر درگیر بودین چی؟ 00:04:54.590 --> 00:04:58.106 مامان... خیلی متأسفم هدر. این یه پلیسه 00:04:58.130 --> 00:05:00.927 اشکالی نداره. سلینا، درسته؟ 00:05:00.952 --> 00:05:02.689 - من هدر ماری هستم - آره، می‌دونم کی هستی 00:05:02.714 --> 00:05:04.446 راستش داشتم دنبال راهی می‌گشتم باهات تماس بگیرم 00:05:04.470 --> 00:05:06.336 خیلی دوست دارم یه روز باهات مصاحبه کنم 00:05:06.361 --> 00:05:08.406 درباره خاطراتت از روزی که خواهرت ناپدید شد 00:05:08.430 --> 00:05:10.456 داستان خیلی جذابی داری 00:05:10.480 --> 00:05:12.536 این یه داستان نیست. این زندگی منه 00:05:12.560 --> 00:05:14.456 و قتل خواهرم سرگرمی نیست 00:05:14.480 --> 00:05:16.499 سلینا، هنوز داره ضبط می‌کنه 00:05:18.690 --> 00:05:19.876 بریم 00:05:19.900 --> 00:05:22.466 من فقط می‌خوام حق مطلب رو درباره بلانکا ادا کنم 00:05:22.490 --> 00:05:24.596 با اینکه مادرم رو یه معتاد بی‌مسئولیت نشون بدی؟ 00:05:24.620 --> 00:05:26.806 دخترم، خواهش می‌کنم، نمی‌خوام دعوا کنیم 00:05:26.830 --> 00:05:28.932 این اطلاعات قبلاً منتشر شده 00:05:28.956 --> 00:05:31.436 من دارم به مادرت فرصت میدم از خودش دفاع کنه 00:05:31.460 --> 00:05:32.766 تنها چیزی که نیاز به دفاع داره 00:05:32.790 --> 00:05:35.066 آدمایی مثل تو هستن، لاشخورایی که از 00:05:35.090 --> 00:05:37.669 درد بقیه پول در میارن. خجالت بکش 00:05:39.170 --> 00:05:42.446 مامان، چرا قبول کردی با این زن حرف بزنی؟ 00:05:42.470 --> 00:05:45.406 گفت می‌خواد داستان رو از دید قربانی تعریف کنه 00:05:45.430 --> 00:05:47.946 فقط می‌خواستم مردم بدونن بلانکا واقعاً کی بود 00:05:47.970 --> 00:05:49.656 اون اصلاً براش مهم نیست بلانکا کی بود 00:05:49.680 --> 00:05:51.935 فقط می‌خواد دنبال کننده‌هاش رو زیاد کنه 00:05:51.960 --> 00:05:52.937 شما پلیسید؟ 00:05:52.978 --> 00:05:54.032 - به کمک نیاز دارید؟ - بله 00:05:54.057 --> 00:05:54.916 خواهرم سه هفته‌ست 00:05:54.940 --> 00:05:57.456 گم شده و هیچکس کمکم نمی‌کنه 00:05:57.480 --> 00:05:58.756 گزارش افراد گمشده دادید؟ 00:05:58.780 --> 00:06:00.586 افسر گفت آریا بزرگساله 00:06:00.610 --> 00:06:02.006 و هیچ مدرکی از جرم نیست 00:06:02.030 --> 00:06:06.128 و هدر فکر می‌کنه ناپدید شدنش به اندازه کافی جذاب نیست 00:06:06.153 --> 00:06:08.596 خواهش می‌کنم، می‌تونید کمکم کنید؟ 00:06:08.620 --> 00:06:10.870 خواهرم بارداره و موعد زایمانش هفته پیش بود 00:06:13.790 --> 00:06:15.476 البته که کمکت می‌کنن 00:06:15.500 --> 00:06:17.686 کمکش کن 00:06:17.710 --> 00:06:20.791 نمی‌فهمم. همه کجان؟ 00:06:20.816 --> 00:06:22.727 ببین، گفتن طرفدار اصلاحاتی 00:06:22.752 --> 00:06:24.096 با اومدن به یه جلسه عمومی 00:06:24.121 --> 00:06:25.526 دو تا چیز خیلی متفاوتن 00:06:25.550 --> 00:06:28.311 سلام بچه‌ها. ممنون که اومدین 00:06:29.720 --> 00:06:32.826 ببخشید، یه پرونده دقیقاً اومد دم در خونه‌م 00:06:32.850 --> 00:06:35.456 - چه جور پرونده‌ای؟ - سایت آدمکش تو دارک وب 00:06:35.480 --> 00:06:37.786 اوه، چه باحال 00:06:37.810 --> 00:06:39.836 یعنی، اگه فیلم بود، حتماً می‌دیدمش 00:06:39.860 --> 00:06:43.285 سلام. ببخشید دیر کردم... یا زود اومدم؟ 00:06:43.310 --> 00:06:45.180 نه، دیر کردی، مثل بقیه 00:06:45.205 --> 00:06:47.466 از جمله خودی‌هامون 00:06:47.490 --> 00:06:49.006 خب، لوسی و سلینا امروز مرخصی‌ان 00:06:49.030 --> 00:06:50.466 ولی گفتن میان 00:06:50.490 --> 00:06:51.886 - اجازه هست؟ - بله 00:06:51.910 --> 00:06:54.683 - سلام - قربان، ممنون که اومدین 00:06:54.708 --> 00:06:55.828 نمی‌تونم بمونم 00:06:55.860 --> 00:06:57.306 فقط خواستم بیام براتون آرزوی موفقیت کنم 00:06:57.331 --> 00:07:00.554 و صبحونه بخورم. بقیه کجان؟ 00:07:00.579 --> 00:07:01.852 ظاهراً نمیان 00:07:01.877 --> 00:07:03.356 می‌دونستیم ممکنه اینطوری بشه 00:07:03.380 --> 00:07:05.520 خب، هیچکس نمی‌خواد به نظر بیاد به نشان خیانت کرده 00:07:05.545 --> 00:07:06.816 این کاری نیست که ما داریم می‌کنیم 00:07:06.840 --> 00:07:09.486 ببین، می‌دونستی راه سختی در پیش داری 00:07:09.510 --> 00:07:12.892 به جای ناامیدی، می‌تونی یه قدم مثبت برداری 00:07:12.917 --> 00:07:17.484 چیزی که تأثیر مثبتی روی نحوه پلیس بودنمون در آینده داشته باشه؟ 00:07:17.509 --> 00:07:19.219 ویدیوها 00:07:19.960 --> 00:07:21.416 - ببخشید - نه، اشکالی نداره 00:07:21.440 --> 00:07:22.836 کدوم ویدیوها رو میگی؟ 00:07:22.860 --> 00:07:24.666 ویدیوهای آموزشی که همه می‌بینیم 00:07:24.690 --> 00:07:26.506 قدیمی و منسوخ شدن 00:07:26.530 --> 00:07:27.716 از نظر روش‌های جدید پلیسی 00:07:27.740 --> 00:07:29.046 واقعاً باید به‌روز بشن 00:07:29.070 --> 00:07:30.556 این ایده عالیه 00:07:30.580 --> 00:07:32.096 این ایده عالیه 00:07:32.120 --> 00:07:33.097 انگار خودت داوطلب شدی تازه کار 00:07:33.121 --> 00:07:34.660 تا آخر روز یه برنامه عملیاتی کامل می‌خوام 00:07:36.210 --> 00:07:38.096 - یه مهمونیه - سلام لورا 00:07:38.120 --> 00:07:39.556 - ممنون که اومدی - شوخی میکنی؟ 00:07:39.580 --> 00:07:41.516 کی از پرونده‌های دارک وب بدش میاد؟ 00:07:41.540 --> 00:07:43.566 لوپز میخواد بره سراغ مهمون ما تو اتاق بازجویی 00:07:43.590 --> 00:07:45.396 عالیه. بریم تماشا کنیم 00:07:45.420 --> 00:07:47.106 نولان، تو هم میای؟ 00:07:47.130 --> 00:07:49.026 معلومه که میام، ولی بهم زنگ بزن 00:07:49.050 --> 00:07:51.366 اگه کسی اومد من در دسترسم 00:07:51.390 --> 00:07:52.576 - باشه - ممنون بچه‌ها 00:07:52.600 --> 00:07:55.390 - خداحافظ - خداحافظ 00:07:56.810 --> 00:07:58.076 سلام به همگی 00:07:58.100 --> 00:07:59.876 ریچ رولی هستم با یه قسمت دیگه 00:07:59.900 --> 00:08:02.796 از "زنده موندن تو خیابون‌ها" 00:08:02.820 --> 00:08:04.586 یادآوری میکنم، ویدیوی امروز جزو 00:08:04.610 --> 00:08:06.716 آموزش‌های حرفه‌ای مداوم شما حساب میشه 00:08:06.740 --> 00:08:09.756 امروز میخوایم درباره بازرسی بدنی 00:08:09.780 --> 00:08:13.926 و استفاده از زور در مواقع لازم صحبت کنیم 00:08:13.950 --> 00:08:15.556 و برای نمایش این موضوع 00:08:15.580 --> 00:08:18.596 از دوست دختر نازنینم تاونی کمک گرفتیم 00:08:18.620 --> 00:08:20.436 تاونی به همه سلام کن 00:08:20.460 --> 00:08:21.726 شاید از خودتون میپرسید 00:08:21.750 --> 00:08:23.396 ریچ، من کیا رو باید بازرسی بدنی کنم؟ 00:08:23.420 --> 00:08:25.986 واقعاً باید کسی مثل تاونی رو هم بازرسی کنم؟ 00:08:26.010 --> 00:08:28.760 بذارید بهتون بگم 00:08:32.680 --> 00:08:36.576 همه رو! باید همه رو بازرسی بدنی کنید 00:08:36.600 --> 00:08:38.826 آمار نشون میده از هر چهار مامور 00:08:38.850 --> 00:08:40.996 که حین خدمت کشته میشن یکیش به خاطر 00:08:41.020 --> 00:08:45.666 بازرسی بدنی ضعیف یا نکردن بازرسی بدنیه 00:08:45.690 --> 00:08:51.086 این فیلم دوربین ماشین از نیومکزیکوئه 00:08:51.110 --> 00:08:52.096 و بذارید هشدار بدم 00:08:52.120 --> 00:08:53.596 خیلی خشنه 00:08:53.620 --> 00:08:55.596 جلوی بچه‌ها نبینید 00:08:55.620 --> 00:08:57.976 نه! خون! خون! 00:08:58.000 --> 00:09:00.516 این جهنمه! 00:09:00.540 --> 00:09:03.920 نذارید این اتفاق برای شما بیفته 00:09:06.710 --> 00:09:08.856 از یه سایت کاریابی استخدام شدم 00:09:08.880 --> 00:09:11.656 معمولاً برای تعمیر سینک بهم پول میدن 00:09:11.680 --> 00:09:14.326 یا بردن مارمولک پیش دامپزشک 00:09:14.350 --> 00:09:15.957 این یارو هزار دلار کریپتو بهم پیشنهاد داد 00:09:15.981 --> 00:09:17.656 فقط برای رسوندن یه پیام 00:09:17.680 --> 00:09:19.656 فکر کردم پیامه یه شوخیه 00:09:19.680 --> 00:09:21.876 پس میدونی یه مرد استخدامت کرد 00:09:21.900 --> 00:09:24.336 نه، نه، حدس میزنم 00:09:24.360 --> 00:09:25.546 همه چی از طریق ایمیل بود 00:09:25.570 --> 00:09:27.796 - بدون اسم - باشه 00:09:27.820 --> 00:09:29.336 بیا، گوشیت 00:09:29.360 --> 00:09:30.506 میخوام همه مکاتباتت رو 00:09:30.530 --> 00:09:31.966 برام ایمیل کنی و اجازه بدی 00:09:31.990 --> 00:09:33.886 اف‌بی‌آی پرداخت کریپتو رو ردیابی کنه 00:09:33.910 --> 00:09:36.000 - اینم کارت من - باشه حتماً 00:09:40.460 --> 00:09:41.846 اگه هکرمون حرفه‌ای باشه 00:09:41.870 --> 00:09:42.976 اینا به جایی نمیرسه 00:09:43.000 --> 00:09:44.356 باید امتحان کنیم 00:09:44.380 --> 00:09:45.987 مطمئنید شوخی نیست؟ 00:09:46.011 --> 00:09:47.976 واقعیه 00:09:48.000 --> 00:09:50.646 تیم جرایم سایبری وقتی دیدنش از خوشحالی بال درآوردن 00:09:50.670 --> 00:09:52.986 یه لیست از ارائه‌دهنده‌هاست، یعنی قاتل‌ها 00:09:53.010 --> 00:09:55.366 که بر اساس موقعیت جغرافیایی میشه انتخاب کرد 00:09:55.390 --> 00:09:57.156 البته همه با اسم مستعار 00:09:57.180 --> 00:09:59.366 ما آموزش رزمی گسترده داریم 00:09:59.390 --> 00:10:01.496 هم از راه دور هم نزدیک 00:10:01.520 --> 00:10:03.666 یعنی تضمین میکنیم کار 00:10:03.690 --> 00:10:06.086 با کارایی و بدون مشکل انجام میشه 00:10:06.110 --> 00:10:08.166 فقط تو سال گذشته 00:10:08.190 --> 00:10:11.716 شونزده قتل موفق انجام دادیم 00:10:11.740 --> 00:10:13.546 عکس‌ها در صورت درخواست ارائه میشه 00:10:13.570 --> 00:10:14.926 خب 00:10:14.950 --> 00:10:17.426 مشتری‌ها و هدف‌ها چی؟ 00:10:17.450 --> 00:10:19.016 مشتری‌ها هم از اسم مستعار استفاده میکنن 00:10:19.040 --> 00:10:20.386 پس پیدا کردنشون آسون نیست 00:10:20.410 --> 00:10:21.936 ولی یه لیست اولیه از هدف‌ها داریم 00:10:21.960 --> 00:10:24.686 و داریم با پلیس محلی سراسر کشور هماهنگ میکنیم 00:10:24.710 --> 00:10:27.516 شیش نفر هستن که باید تو لس‌آنجلس بهشون هشدار بدید 00:10:27.540 --> 00:10:29.526 امیدواریم بدونن کی میخواد بکشتشون 00:10:29.550 --> 00:10:31.946 من پولدارم عزیزم 00:10:31.970 --> 00:10:35.537 لیست کسایی که میخوان منو بکشن از دست و بالت بزرگتره 00:10:35.561 --> 00:10:37.116 نه بابا 00:10:37.140 --> 00:10:39.076 من غیرقابل تنفرم. جدی میگم 00:10:39.100 --> 00:10:42.076 داداشا میخوان مثل من باشن. دخترا میخوان باهام باشن 00:10:42.100 --> 00:10:43.786 این یکی دختر که نمیخواد 00:10:43.810 --> 00:10:45.416 فکر میکنی دوست پسرت سفارش قتلت رو داده؟ 00:10:45.440 --> 00:10:46.706 آره یکیشون 00:10:46.730 --> 00:10:48.036 مگه چندتا دوست پسر داری؟ 00:10:48.060 --> 00:10:51.416 فقط یکی تو لس‌آنجلس و یکی تو نیویورک 00:10:51.440 --> 00:10:53.046 شوگر ددیم تو میامی خیلی مهربونه 00:10:53.070 --> 00:10:54.876 و خیلی پیره 00:10:54.900 --> 00:10:56.546 بعضی وقتا تو یه روز دوبار برام پول میفرسته 00:10:56.570 --> 00:10:57.966 چون یادش میره قبلاً فرستاده 00:10:57.990 --> 00:11:00.070 پس فکر نکنم کار اون باشه 00:11:04.500 --> 00:11:06.436 هی اسمیتی، یه لحظه وقت داری؟ 00:11:06.460 --> 00:11:09.210 نمیدونم پسر. وقت طلاست 00:11:18.430 --> 00:11:20.406 خب چی تو فکرته؟ 00:11:20.430 --> 00:11:22.946 اخیراً ویدیوهای آموزشی رو دیدی؟ 00:11:22.970 --> 00:11:25.076 اخیراً؟ هر سال میبینم 00:11:25.100 --> 00:11:27.666 بهتر از چهل ساعت آموزش حضوریه 00:11:27.690 --> 00:11:30.126 درباره ویدیوهای رالی چی فکر میکنی؟ 00:11:30.150 --> 00:11:33.506 همه دویست تا ویدیوی ریچ رالی رو 00:11:33.530 --> 00:11:37.586 حداقل دو بار دیدم. یارو افسانه‌ست 00:11:37.610 --> 00:11:39.636 خدا بیامرزدش 00:11:39.660 --> 00:11:41.636 - پس به نظرت مفیدن؟ - نه 00:11:41.660 --> 00:11:43.466 فقط برای اینه که شهر بگه آموزش دیدی 00:11:43.490 --> 00:11:46.476 که وقتی ازت شکایت شد، مجبور نباشن خسارت بدن 00:11:46.500 --> 00:11:48.976 مثلاً برای بازرسی بدنی 00:11:49.000 --> 00:11:52.436 اگه روش‌های اون جواب نده، تو چیکار میکنی 00:11:52.460 --> 00:11:54.486 وقتی باید یکی رو بازرسی بدنی کنی؟ 00:11:54.510 --> 00:11:56.026 همون کاری که از اول یاد گرفتم رو میکنم 00:11:56.050 --> 00:11:57.946 هر کسی روش خودش رو داره 00:11:57.970 --> 00:12:00.032 بر اساس پاسگاهی که اول توش شروع کرده 00:12:00.056 --> 00:12:01.970 اگه اون روش‌ها خطرناک باشن چی؟ 00:12:10.980 --> 00:12:12.666 چی داریم؟ 00:12:12.690 --> 00:12:15.466 یکی از قاتل‌ها شناسایی شد، گرگ دیویس، ۳۵ ساله 00:12:15.490 --> 00:12:18.465 یه دوره خدمت تو عراق قبل از اینکه پیمانکار نظامی خصوصی بشه 00:12:18.490 --> 00:12:20.466 دو سال پیش رفته سراغ قتل‌های اجاره‌ای 00:12:20.490 --> 00:12:22.490 - تعریف کشنده‌ست - بریم 00:12:37.510 --> 00:12:39.390 آقا، برگردید تو آپارتمانتون 00:12:54.690 --> 00:12:56.020 صبر کن. برگرد عقب 00:13:03.990 --> 00:13:07.620 در رو بگیر. یه جنازه داریم داخل 00:13:11.540 --> 00:13:13.766 امنه! 00:13:13.790 --> 00:13:15.620 اوه 00:13:17.880 --> 00:13:19.946 فکر کردم گفتی یه جور قاتل حرفه‌ایه؟ 00:13:19.970 --> 00:13:23.866 هست. یعنی بود 00:13:23.890 --> 00:13:25.980 به نظر من که بیشتر شبیه هدفه 00:13:28.680 --> 00:13:31.616 من و آریا چند ماه پیش از هم جدا شدیم 00:13:31.640 --> 00:13:33.416 آماده پدر شدن نبودم 00:13:33.440 --> 00:13:35.546 - پس میدونستی حامله‌ست؟ - آره، آره 00:13:35.570 --> 00:13:37.256 فقط... نمیخواستم درگیرش بشم 00:13:37.280 --> 00:13:40.216 ببین، میدونم که عوضی‌ام یا هر چی، ولی 00:13:40.240 --> 00:13:43.636 به آریا گفتم ما ۲۱ سالمونه. هر دو هنوز دانشجوییم 00:13:43.660 --> 00:13:46.056 اصلاً منطقی نیست که پدر و مادر بشیم 00:13:46.080 --> 00:13:47.556 اون چی گفت؟ 00:13:47.580 --> 00:13:50.436 گفت خودش یه کاریش میکنه 00:13:50.460 --> 00:13:53.102 تو این سه هفته اخیر اصلاً باهاش حرف زدی؟ 00:13:53.126 --> 00:13:55.106 نه بابا، خیلی از دستم عصبانیه 00:13:55.130 --> 00:13:57.976 تو هر دو تا اکانتش منو بلاک کرده 00:13:58.000 --> 00:13:59.396 اینجوری فهمیدم جدی‌ه 00:13:59.420 --> 00:14:00.566 منظورت چیه از این حرف؟ 00:14:00.590 --> 00:14:01.896 چند تا اکانت داره؟ 00:14:01.920 --> 00:14:03.106 آره، میدونی، یه اکانت عمومی داره 00:14:03.130 --> 00:14:04.616 که همه میتونن ببینن 00:14:04.640 --> 00:14:06.906 ولی یه اکانت خصوصی هم داره که 00:14:06.930 --> 00:14:08.406 فقط دوستای نزدیکش فالو میکنن 00:14:08.430 --> 00:14:10.406 خواهرش نگفت آریا دو تا اکانت داره 00:14:10.430 --> 00:14:11.956 تیلور؟ 00:14:11.980 --> 00:14:13.286 آره معلومه که نگفته 00:14:13.310 --> 00:14:15.416 خانواده آریا خیلی قضاوتش میکنن 00:14:15.440 --> 00:14:18.416 برای همین اون اکانت رو درست کرد 00:14:18.440 --> 00:14:20.166 وقتی درباره بچه فهمیدن قاطی کردن 00:14:20.190 --> 00:14:21.586 چجوری قاطی کردن؟ 00:14:21.610 --> 00:14:23.296 خب اون یه بچه نابغه بود 00:14:23.320 --> 00:14:26.176 کلاس دوم رو جهشی خوند، ۱۷ سالگی رفت دانشگاه 00:14:26.200 --> 00:14:27.466 ولی از این فشار 00:14:27.490 --> 00:14:29.306 خیلی خسته شده بود 00:14:29.330 --> 00:14:32.186 و پدر و مادرش از اینکه با من قرار میذاشت متنفر بودن 00:14:32.210 --> 00:14:36.106 پس وقتی درباره بچه فهمیدن منفجر شدن 00:14:36.130 --> 00:14:38.272 بهش گفتن داره زندگیش رو نابود میکنه 00:14:38.296 --> 00:14:40.290 ولی اون از حامله بودنش خیلی خوشحال بود 00:14:43.220 --> 00:14:46.616 میدونم که اشتباه کردم که پشتش نبودم 00:14:46.640 --> 00:14:49.390 ولی هیچوقت به آریا آسیب نمیزنم 00:14:51.430 --> 00:14:52.720 دوستش دارم 00:14:54.060 --> 00:14:55.116 ممنون 00:14:55.140 --> 00:14:56.956 ممنون 00:14:56.980 --> 00:14:58.956 پزشکی قانونی میگه دمای بدن نشون میده 00:14:58.980 --> 00:15:01.166 زمان مرگ بین نیم تا یک ساعت پیشه 00:15:01.190 --> 00:15:03.126 - تازه از دستمون در رفته - اثر انگشتی چیزی؟ 00:15:03.150 --> 00:15:04.546 زیاده، ولی حدس میزنم قاتلی با این سطح 00:15:04.570 --> 00:15:06.466 از تخصص دستکش پوشیده بوده 00:15:06.490 --> 00:15:09.006 قتل یه قاتل بعد از هک شدن سایت قاتل‌ها 00:15:09.030 --> 00:15:10.346 فکر کنم میشه مطمئن بود اولی باعث دومی شده 00:15:10.370 --> 00:15:11.846 که یعنی یا مدیر سایته که داره 00:15:11.870 --> 00:15:13.176 پاکسازی میکنه 00:15:13.200 --> 00:15:15.136 یا میترسیده قاتل رو بگیریم و به اونا برسیم 00:15:15.160 --> 00:15:16.846 یه مشتری چطور اینقدر سریع فهمیده 00:15:16.870 --> 00:15:18.186 پلیس از سایت خبردار شده؟ 00:15:18.210 --> 00:15:19.976 نمیدونم ولی معلومه وقت رو 00:15:20.000 --> 00:15:21.976 تلف نمیکنن، پس ما هم نباید بکنیم 00:15:22.000 --> 00:15:24.026 بچه‌ها، بذارید رک بگم 00:15:24.050 --> 00:15:26.430 این بازی قاتل‌ها خیلی کشنده‌ست 00:15:29.050 --> 00:15:30.906 بابا نه 00:15:30.930 --> 00:15:32.260 پلیس ها توی تلویزیون اینجورین 00:15:40.650 --> 00:15:42.206 - نه - هدر اینجا چیکار میکنه؟ 00:15:42.230 --> 00:15:43.336 میدونم 00:15:43.360 --> 00:15:46.216 خوشحالم دوباره میبینمتون افسرها 00:15:46.240 --> 00:15:47.506 هدر بهم زنگ زد 00:15:47.530 --> 00:15:49.006 میخواد داستان آریا رو پوشش بده 00:15:49.030 --> 00:15:50.216 عالی نیست؟ 00:15:50.240 --> 00:15:52.516 الان یه تیتر خیلی جذاب داره 00:15:52.540 --> 00:15:55.892 تو خواهرت رو از دست دادی و داری برای نجات خواهر اون میجنگی 00:15:55.916 --> 00:15:58.016 خواهرها به هم کمک میکنن، دقیقاً 00:15:58.040 --> 00:15:59.556 همین الان باید بری بیرون 00:15:59.580 --> 00:16:01.106 تیلور منو خواسته اینجا باشم 00:16:01.130 --> 00:16:03.436 اون مسئول نیست. من مسئولم 00:16:03.460 --> 00:16:06.106 والاس، میشه کمک کنی این خانم رو راهنمایی کنیم بیرون لطفاً 00:16:06.130 --> 00:16:07.196 ممنون 00:16:07.220 --> 00:16:08.510 وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن 00:16:10.180 --> 00:16:11.196 متأسفم 00:16:11.220 --> 00:16:13.236 فکر کردم میتونه کمک کنه، میدونی؟ 00:16:13.260 --> 00:16:15.446 شاید یکی برنامه‌ش رو ببینه و یه سرنخی بده 00:16:15.470 --> 00:16:17.206 ببین، میدونم داری هر کاری میتونی میکنی 00:16:17.230 --> 00:16:19.376 ولی باید به ما اعتماد کنی 00:16:19.400 --> 00:16:22.217 باشه، وقتی لازم شد تصمیم میگیریم خط تلفن گزارش رو باز کنیم یا نه 00:16:22.241 --> 00:16:24.086 باشه. ببخشید 00:16:24.110 --> 00:16:25.586 اشکالی نداره 00:16:25.610 --> 00:16:27.466 ببین، ما با دوست پسر آریا صحبت کردیم 00:16:27.490 --> 00:16:28.926 و هنوز داریم مدارک جایی که بوده رو چک میکنیم 00:16:28.950 --> 00:16:30.386 ولی تا الان، هر چی که به ما گفته 00:16:30.410 --> 00:16:32.426 با اطلاعات تلفنش تایید شده 00:16:32.450 --> 00:16:35.056 ایبل گفت که خانواده‌تون راضی نبودن 00:16:35.080 --> 00:16:36.370 که آریا حامله‌ست 00:16:38.000 --> 00:16:39.436 پدر و مادرم خیلی ناراحت بودن 00:16:39.460 --> 00:16:40.670 تو چی؟ نظر خودت چی بود؟ 00:16:43.710 --> 00:16:45.436 منم باهاشون موافق بودم 00:16:45.460 --> 00:16:47.606 آریا نابغه‌ست 00:16:47.630 --> 00:16:49.986 آینده درخشانی داشت 00:16:50.010 --> 00:16:53.116 چرا باید همه چیو با بچه دار شدن خراب کنه؟ 00:16:53.140 --> 00:16:56.576 بعدشم شروع کرد به حرف زدن درباره نرفتن به دانشگاه 00:16:56.600 --> 00:16:59.940 منم... منم بهش گفتم داره زندگیشو تباه میکنه 00:17:02.150 --> 00:17:05.586 از اون موقع دیگه جواب تلفنامو نداد 00:17:05.610 --> 00:17:09.320 اگه بلایی سرش اومده باشه، تقصیر منه 00:17:11.450 --> 00:17:14.096 فهمیدم. ممنون 00:17:14.120 --> 00:17:16.516 سایبری یه آدمکش دیگه رو از طریق کیف پول رمزارزش پیدا کرد 00:17:16.540 --> 00:17:21.596 دنی فنگ، روزا پاشکن تریادهاست 00:17:21.620 --> 00:17:23.186 شبا آدم میکشه 00:17:23.210 --> 00:17:24.266 کارت اعتباریش چند ساعته که داره 00:17:24.290 --> 00:17:26.710 - تو یه بار استفاده میشه - بریم 00:17:30.550 --> 00:17:32.316 خودشه. دنی فنگ 00:17:32.340 --> 00:17:33.946 ببخشید. انگلیسی بلد نیستم 00:17:33.970 --> 00:17:35.866 پلیس لس آنجلس. همونجا وایسا 00:17:35.890 --> 00:17:37.996 مرکز، درخواست نیروی کمکی برای دستگیری مظنون 00:17:38.020 --> 00:17:39.616 پلیس! برید کنار! برید کنار! 00:17:39.640 --> 00:17:41.206 مرد آسیایی، اواخر ۳۰ سال، کت چرم، جین آبی 00:17:41.230 --> 00:17:42.956 - برید کنار - از سر راه برید 00:17:42.980 --> 00:17:44.166 - ببخشید برید کنار - برید کنار برید کنار 00:17:44.190 --> 00:17:45.297 - پلیسه، برید کنار - برید اونور 00:17:45.321 --> 00:17:46.416 زانو بزن 00:17:46.440 --> 00:17:47.456 انگشتاتو پشت سرت قفل کن 00:17:47.480 --> 00:17:49.480 یا خدا! 00:17:55.070 --> 00:17:58.466 ۷-آدام-۱۵ درخواست آمبولانس برای قربانی حمله با سلاح مرگبار 00:17:58.490 --> 00:18:00.280 بیهوشه 00:18:02.960 --> 00:18:04.806 آره، آره. آره 00:18:04.830 --> 00:18:06.646 واحد جرایم کامپیوتری ما قدردان 00:18:06.670 --> 00:18:08.896 هر کمکی که بتونید بکنید هست. ممنون 00:18:08.920 --> 00:18:11.486 بررسی ویدیوهای آموزشی رو تموم کردم 00:18:11.510 --> 00:18:14.572 همونطور که میبینید، محتوا خیلی ضعیفه 00:18:14.596 --> 00:18:16.826 هیچکدوم از تغییرات اخیر 00:18:16.850 --> 00:18:18.536 تو روش‌ها و پروتکل‌ها رو نشون نمیده 00:18:18.560 --> 00:18:20.536 و بدون راهنمایی درست، همه مجبورن 00:18:20.560 --> 00:18:22.206 راه حل خودشونو پیدا کنن 00:18:22.230 --> 00:18:23.837 - این خیلی کامله - ممنون قربان 00:18:23.861 --> 00:18:26.336 آخرش یه پیشنهاد رسمی هست 00:18:26.360 --> 00:18:28.257 با اجازه شما، میفرستمش برای بررسی 00:18:28.281 --> 00:18:32.336 - ایده خوبی نیست - قربان؟ 00:18:32.360 --> 00:18:35.256 هیچی کندتر از بروکراسی پلیس لس آنجلس نیست 00:18:35.280 --> 00:18:37.426 فکر میکنی ریچ رالی اجازه گرفت؟ 00:18:37.450 --> 00:18:39.346 تا جایی که من میدونم، یه دوربین گذاشت 00:18:39.370 --> 00:18:40.596 و شروع کرد به بهتر کردن 00:18:40.620 --> 00:18:41.710 پس برو سراغش 00:18:43.460 --> 00:18:44.710 چشم قربان 00:18:49.340 --> 00:18:51.356 زانو بزن 00:18:51.380 --> 00:18:52.856 انگشتاتو پشت سرت قفل کن 00:18:52.880 --> 00:18:54.590 یا خدا! 00:18:57.300 --> 00:18:58.720 یه چیزی پیدا کردم 00:19:01.720 --> 00:19:03.576 - این مالوادوئه - مطمئنی؟ 00:19:03.600 --> 00:19:05.206 صد درصد مطمئنم 00:19:05.230 --> 00:19:07.376 قیافش تو ذهنم حک شده 00:19:07.400 --> 00:19:09.126 اون زرنگ‌تر از اینه که خدماتشو تو یه سایت بفروشه 00:19:09.150 --> 00:19:10.706 حتی اگه تو دارک وب باشه 00:19:10.730 --> 00:19:12.546 یعنی اونو استخدام کردن که گند کارو جمع کنه 00:19:12.570 --> 00:19:14.716 - آره، ولی کی استخدامش کرده؟ - یه خبر دارم 00:19:14.740 --> 00:19:17.256 ما هم داریم. قاتل قاتل‌ها مالوادوئه 00:19:17.280 --> 00:19:19.716 لعنتی، از دور خارج کردنش خیلی مهمه 00:19:19.740 --> 00:19:20.846 خبرت چیه؟ 00:19:20.870 --> 00:19:21.807 سایبری لیست مشتری‌های 00:19:21.831 --> 00:19:23.556 دوتا قاتل مرده رو بررسی کرد 00:19:23.580 --> 00:19:24.726 یه مشتری مشترک دارن 00:19:24.750 --> 00:19:26.476 یکی به اسم شدو استرایک 00:19:26.500 --> 00:19:28.306 و فکر میکنی این شدو استرایک 00:19:28.330 --> 00:19:30.226 مالوادو رو استخدام کرده که رد پاشو پاک کنه؟ 00:19:30.250 --> 00:19:32.396 - دقیقاً - میدونی شدو استرایک کیه؟ 00:19:32.420 --> 00:19:34.606 نه، ولی تونستیم ارتباطش با یه قاتل سوم رو پیدا کنیم 00:19:34.630 --> 00:19:35.906 یا بهتره بگم یه زوج قاتل 00:19:35.930 --> 00:19:38.282 قاتل‌های روسی، نادیا و ایگور 00:19:38.306 --> 00:19:40.406 مامورا ده دقیقه پیش تو کره تاون دستگیرشون کردن 00:19:40.430 --> 00:19:42.786 من و همکارم هر دو نظامی سابقیم 00:19:42.810 --> 00:19:45.956 دزدیده شدیم، شکنجه شدیم، هفته‌ها تو انزوا بودیم 00:19:45.980 --> 00:19:47.837 استقامت و قدرت داریم که 00:19:47.861 --> 00:19:51.746 حتی بدترین شکنجه‌های بازجویی رو تحمل کنیم 00:19:51.770 --> 00:19:53.296 به خدا ما کسی رو نکشتیم! 00:19:53.320 --> 00:19:55.296 ما... ما داشتیم کلاهبرداری میکردیم 00:19:55.320 --> 00:19:57.256 از آدمای درمونده اخاذی میکردیم 00:19:57.280 --> 00:19:59.846 به مشتری میگفتیم باید نصف پولو با بیت‌کوین بده 00:19:59.870 --> 00:20:01.762 بعد غیب میشدیم. اسم من زکه 00:20:01.786 --> 00:20:04.266 - من اصلاً اهل کلیولندم - نادیا چی؟ 00:20:04.290 --> 00:20:05.766 منظورت کیلیه؟ 00:20:05.790 --> 00:20:08.436 تو یه محله بزرگ شدیم 00:20:08.460 --> 00:20:10.777 صبر کن، هنوز داره با لهجه حرف میزنه؟ 00:20:10.801 --> 00:20:12.606 وای خدا 00:20:12.630 --> 00:20:14.276 من باید با لهجه حرف میزدم؟ 00:20:14.300 --> 00:20:16.776 لعنت بهت زک 00:20:16.800 --> 00:20:19.316 هر چی هم که بشه من چیزی بهتون نمیگم 00:20:19.340 --> 00:20:20.946 بدون یه معامله مصونیت نمیشه 00:20:20.970 --> 00:20:23.366 ما دنبال یه آدمکش واقعی هستیم که داره آدمکش‌های شدو استرایک رو میکشه 00:20:23.390 --> 00:20:24.996 که شدو استرایک ازشون استفاده کرده 00:20:25.020 --> 00:20:26.667 قول میدم اگه الان کمکمون کنی 00:20:26.691 --> 00:20:29.390 معامله بهتری میگیری تا اینکه بعد یه قتل دیگه بیای جلو 00:20:31.060 --> 00:20:33.666 شدو استرایک شیش ماه پیش باهامون تماس گرفت 00:20:33.690 --> 00:20:35.796 میخواست یه نفر رو تو اوحای بکشیم 00:20:35.820 --> 00:20:37.966 ولی سریع فهمید داریم کلاه میذاریم سرش 00:20:37.990 --> 00:20:41.006 واسه همین بیشتر از اینا چیزی دستگیرمون نشد 00:20:41.030 --> 00:20:42.740 دیگه هم ازش خبری نشد 00:20:44.580 --> 00:20:45.976 من دیگه نمیکشم 00:20:46.000 --> 00:20:49.396 نمیتونم یه تراکنش بیت‌کوین دیگه رو چک کنم 00:20:49.420 --> 00:20:51.476 چشمامو میبندم عدد میبینم 00:20:51.500 --> 00:20:55.316 - یه نوشیدنی میخوای؟ - آره، مرسی 00:20:55.340 --> 00:20:57.696 تونستی مایلز رو راضی کنی بیاد تو تیم فوتبال پرچمی؟ 00:20:57.720 --> 00:20:59.406 نه 00:20:59.430 --> 00:21:00.986 حتی تهدیدش کردم به گزارش انضباطی 00:21:01.010 --> 00:21:02.736 - بس کن دیگه - چیه؟ 00:21:02.760 --> 00:21:04.196 این بازی واسم مهمه 00:21:04.220 --> 00:21:05.576 آره جون خودت، همش به خاطر بازیه 00:21:05.600 --> 00:21:09.496 نه اینکه به خاطر مشکلات خودت باشه 00:21:09.520 --> 00:21:12.376 واو، همیشه باید احساساتمو بکشی بیرون؟ 00:21:12.400 --> 00:21:14.876 نمیتونیم مثل رفیق معمولی وقت بگذرونیم؟ 00:21:14.900 --> 00:21:17.506 ببخشیدا ولی من یکی از اون رفیقا نیستم 00:21:17.530 --> 00:21:20.506 تو یکی از دخترایی و دخترا عاشق غیبتن 00:21:20.530 --> 00:21:24.846 پس بگو ببینم، بین تو و لوسی چه خبره؟ 00:21:24.870 --> 00:21:28.346 راستش خودمم نمیدونم 00:21:28.370 --> 00:21:30.226 یعنی، داره امتحان سرجوخگی میده 00:21:30.250 --> 00:21:32.436 که دوباره با هم باشین؟ 00:21:32.460 --> 00:21:34.356 نه، واسه پیشرفت شغلیش خوبه 00:21:34.380 --> 00:21:36.856 ولی خب، حرفش پیش اومده 00:21:36.880 --> 00:21:38.686 میتونم یه نصیحتی بکنم؟ 00:21:38.710 --> 00:21:39.946 - میتونم جلوتو بگیرم؟ - نه 00:21:39.970 --> 00:21:42.566 عمراً بتونی 00:21:42.590 --> 00:21:44.616 اون دختر بهترین اتفاق زندگیت بود 00:21:44.640 --> 00:21:47.036 و اگه یه جوری بتونی دوباره به دستش بیاری 00:21:47.060 --> 00:21:48.832 بعد همه بلایی که سرش آوردی 00:21:48.857 --> 00:21:52.350 باید هر شب قبل خواب خدا رو شکر کنی 00:21:53.520 --> 00:21:55.349 - فهمیدم - به سلامتی 00:21:55.374 --> 00:21:56.416 به سلامتی 00:21:56.440 --> 00:21:58.530 - میتونیم بازی رو ببینیم؟ - آره 00:22:01.570 --> 00:22:05.386 تحویل تو همون روز عالی بود 00:22:05.410 --> 00:22:08.556 یه کم خرید کردی انگار 00:22:08.580 --> 00:22:10.426 همه وسایل فوتبالی که برداشتی رو عوض کردم 00:22:10.450 --> 00:22:12.596 الان آماده‌ام تو زمین حالتو بگیرم 00:22:12.620 --> 00:22:14.436 که اینطور 00:22:14.460 --> 00:22:16.476 شاید یه چندتا چیز غیرضروری هم گرفتم 00:22:16.500 --> 00:22:19.736 چون مراقبت از خود هیچوقت خودخواهی نیست، میدونی که؟ 00:22:19.760 --> 00:22:22.606 درسته 00:22:22.630 --> 00:22:24.050 چی شده؟ 00:22:26.430 --> 00:22:27.946 مالوادو برگشته 00:22:27.970 --> 00:22:30.786 امروز یه مظنون رو که میخواستیم دستگیر کنیم کشت 00:22:30.810 --> 00:22:32.456 خواهشاً بگو داری سعی میکنی 00:22:32.480 --> 00:22:34.286 قبل بازی فردا ذهنمو به هم بریزی 00:22:34.310 --> 00:22:35.576 نه 00:22:35.600 --> 00:22:37.746 خب، همیشه میدونستیم ممکنه 00:22:37.770 --> 00:22:39.586 برگرده 00:22:39.610 --> 00:22:41.006 ولی دلیلی نداره بیاد سراغ ما 00:22:41.030 --> 00:22:43.756 مگه اینکه گیرش بندازی و ازمون علیه تو استفاده کنه 00:22:43.780 --> 00:22:46.756 هر وقت به اون پل رسیدیم از روش رد میشیم 00:22:46.780 --> 00:22:49.259 فعلاً با همیم تو این ماجرا 00:22:53.453 --> 00:22:57.224 سلینا، حس میکنم باید ازت عذرخواهی کنم 00:22:57.249 --> 00:22:58.167 از من؟ چرا؟ 00:22:58.192 --> 00:23:00.935 واسه اینکه اصلاً به اون پادکست گوش دادم 00:23:00.960 --> 00:23:02.526 میدونم وقتی پای بازماندگان 00:23:02.550 --> 00:23:04.446 و خانواده‌ها وسط باشه، هدر ماری 00:23:04.470 --> 00:23:06.446 زیاد محترمانه رفتار نمیکنه، شرمنده 00:23:06.470 --> 00:23:07.900 اشکال نداره 00:23:07.925 --> 00:23:09.946 من شخصاً نمیفهمم چرا جرم واقعی 00:23:09.970 --> 00:23:11.536 اینقدر جذابه، ولی میفهمم چرا محبوبه 00:23:11.560 --> 00:23:12.996 داستان‌سرایی جذابه 00:23:13.020 --> 00:23:15.036 و خب، پرونده‌های حل نشده‌ای بودن 00:23:15.060 --> 00:23:16.536 که توجه لازم رو گرفتن چون 00:23:16.560 --> 00:23:18.126 دوباره سر زبونا افتادن 00:23:18.150 --> 00:23:19.626 آره، ولی میدونی 00:23:19.650 --> 00:23:23.320 مرز بین سرگرمی و سوءاستفاده کجاست؟ 00:23:25.043 --> 00:23:27.083 حکم دادگاه واسه اکانت آریا اومد 00:23:31.240 --> 00:23:32.516 اوه، باشه 00:23:32.540 --> 00:23:34.306 میفهمم چرا از خانوادش قایم کرده 00:23:34.330 --> 00:23:36.556 - دختره اهل پارتیه - آره 00:23:36.580 --> 00:23:38.306 پیام خصوصی داره؟ 00:23:40.215 --> 00:23:41.316 آره 00:23:41.340 --> 00:23:43.316 با یه خانومی پیام رد و بدل کرده که بهش 00:23:43.340 --> 00:23:45.566 جا واسه موندن پیشنهاد داده، گرتا ووستون 00:23:45.590 --> 00:23:47.656 آره، پروفایل سوشال مدیا داره 00:23:47.680 --> 00:23:49.366 کلی پست درباره کمک به 00:23:49.390 --> 00:23:52.156 زنای باردار تو بحران گذاشته 00:23:52.180 --> 00:23:54.246 پایه‌ای بریم خونش؟ 00:23:54.270 --> 00:23:56.576 الان؟ باشه 00:23:56.600 --> 00:23:58.536 بذار لباس عوض کنم 00:23:58.560 --> 00:24:00.876 - لوسی - بله؟ 00:24:00.900 --> 00:24:04.950 - مرسی که اینو گفتی - خواهش 00:24:25.090 --> 00:24:27.026 - میتونم کمکتون کنم؟ - بله خانم 00:24:27.050 --> 00:24:28.856 من افسر چن هستم، ایشون هم افسر خوارز 00:24:28.880 --> 00:24:30.616 شرمنده که این موقع شب مزاحم شدیم 00:24:30.640 --> 00:24:33.616 ولی دنبال یه خانم گمشده میگردیم، آریا گریفین 00:24:33.640 --> 00:24:35.036 فهمیدیم که با شما درباره 00:24:35.060 --> 00:24:36.206 اجاره اتاق صحبت کرده 00:24:36.230 --> 00:24:40.036 بله، آریا رو یادمه 00:24:40.060 --> 00:24:42.246 یعنی میگید گم شده؟ 00:24:42.270 --> 00:24:43.586 دختر بیچاره 00:24:43.610 --> 00:24:46.626 - بالاخره اومد اینجا؟ - نه 00:24:46.650 --> 00:24:49.386 درموردش حرف زدیم، ولی دو دل بود 00:24:49.410 --> 00:24:51.386 که اینقدر نزدیک نامزد سابقش بمونه 00:24:51.410 --> 00:24:53.596 میخواست از منفی بافی خانوادش دور شه 00:24:53.620 --> 00:24:55.466 حس میکرد تو لس آنجلس نمیتونه این کارو بکنه 00:24:55.491 --> 00:24:58.637 گفت کجا میخواد بره؟ 00:24:58.662 --> 00:25:01.811 شمال، سانتا باربارا 00:25:01.953 --> 00:25:04.091 کاش میتونستم بیشتر کمک کنم 00:25:04.140 --> 00:25:04.937 نه اشکال نداره 00:25:05.193 --> 00:25:07.945 اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد، حتماً زنگ بزنید 00:25:07.970 --> 00:25:11.276 خانواده آریا خیلی نگرانشن 00:25:11.300 --> 00:25:13.010 براشون دعا میکنم 00:25:18.140 --> 00:25:19.576 حوله رو دیدی؟ 00:25:19.600 --> 00:25:20.996 نه، ولی دیدم نمیخواست 00:25:21.020 --> 00:25:22.416 داخل خونه رو ببینیم 00:25:22.440 --> 00:25:24.086 حوله چی بود؟ 00:25:24.110 --> 00:25:25.467 اون لکه‌ها شبیه تف بچه بود 00:25:25.491 --> 00:25:27.126 بوش هم واقعی بود 00:25:27.150 --> 00:25:29.586 فکر میکنی آریا اون تو باشه و گرتا داره میپوشونه؟ 00:25:29.610 --> 00:25:32.586 یا بچه اینجاست و آریا رفته 00:25:32.610 --> 00:25:36.266 - رفته یعنی مرده؟ - آره 00:25:36.290 --> 00:25:39.040 خب، زنگ بزنیم حکم بگیریم؟ 00:25:42.620 --> 00:25:45.976 فکر نکنم وقت داشته باشیم 00:25:46.000 --> 00:25:48.186 نگرانم اگه گرتا بچه آریا رو داره 00:25:48.210 --> 00:25:50.106 یه کار خطرناکی بکنه 00:25:50.130 --> 00:25:52.196 پس چطوره وانمود کنیم داریم دور میزنیم 00:25:52.220 --> 00:25:53.640 و برگردیم بریم تو؟ 00:26:00.520 --> 00:26:01.956 همه چی درست میشه عزیزم 00:26:01.980 --> 00:26:03.286 همه چی درست میشه 00:26:03.310 --> 00:26:04.956 تو فرشته منی 00:26:04.980 --> 00:26:07.956 و محافظ نمیذاره نیروهای تاریکی 00:26:07.980 --> 00:26:10.006 تو رو از من بگیرن 00:26:10.030 --> 00:26:15.466 فقط میخوام ببرمت پیش دختر عمه گلینیس 00:26:15.490 --> 00:26:19.476 باشه؟ اون میفهمه تو هدیه منی 00:26:19.500 --> 00:26:21.142 و درباره سختی‌هایی که کشیدم 00:26:21.166 --> 00:26:23.016 تا تو رو به دست بیارم قضاوت نمیکنه 00:26:23.040 --> 00:26:24.750 باشه؟ باشه؟ 00:26:27.090 --> 00:26:29.316 ولی با مامانت چیکار کنیم؟ 00:26:29.340 --> 00:26:31.146 خیلی بدم میاد بهت شیر خشک بدم 00:26:31.170 --> 00:26:34.420 ولی نمیتونیم اونو با خودمون ببریم، پس... 00:26:39.180 --> 00:26:42.100 پیوندها باید بریده بشن 00:26:47.360 --> 00:26:50.006 نیروهای کمکی تو راهن، پنج دقیقه دیگه میرسن 00:26:50.030 --> 00:26:51.416 باشه، من میرم پشت 00:26:51.440 --> 00:26:52.546 یه راهی پیدا میکنم برم تو، تو حواسشو پرت کن 00:26:52.570 --> 00:26:53.926 باشه، مواظب باش 00:26:53.950 --> 00:26:54.950 تو هم همینطور 00:27:16.390 --> 00:27:18.026 نه! 00:27:18.050 --> 00:27:19.906 هیس، هیس، هیس، هیس 00:27:19.930 --> 00:27:22.576 نه! از من دور شو! 00:27:22.600 --> 00:27:25.916 نگران نباش مامان، باشه؟ 00:27:25.940 --> 00:27:28.206 داریم کاری میکنیم که به نفع بچه‌ست 00:27:28.230 --> 00:27:29.206 نه! 00:27:29.230 --> 00:27:30.230 - هیس، هیس - کمک! کمک! 00:27:31.570 --> 00:27:33.400 کمکم کنید! 00:27:36.490 --> 00:27:38.386 - من اینجام! - هیس 00:27:38.410 --> 00:27:41.136 یکی کمکم کنه! تو رو خدا کمک! 00:27:41.160 --> 00:27:42.580 کمک! 00:27:56.430 --> 00:27:57.327 داره میاد سمت تو 00:27:57.351 --> 00:27:59.116 چاقو، جیب عقب چپ 00:27:59.140 --> 00:28:01.430 من از در پشتی میرم تو 00:28:23.410 --> 00:28:24.976 چی میخوای؟ 00:28:25.000 --> 00:28:26.346 ببخشید خانم، کاملاً یادم رفت 00:28:26.370 --> 00:28:27.596 فرم اطلاعات تماس رو پر کنم 00:28:27.620 --> 00:28:29.016 روال استانداردمونه 00:28:29.040 --> 00:28:30.356 همه اطلاعاتم آنلاینه 00:28:30.380 --> 00:28:32.272 مطمئنم به راحتی میتونید پیداش کنید 00:28:32.296 --> 00:28:33.936 همکارت کجاست؟ 00:28:33.960 --> 00:28:36.186 داره میگرده ببینه 00:28:36.210 --> 00:28:38.630 همسایه‌ها اخیراً با آریا حرف زدن یا نه 00:29:21.300 --> 00:29:22.906 هی، آره داره میاد سمت تو 00:29:22.930 --> 00:29:24.076 منم بیرون گیر افتادم 00:29:24.100 --> 00:29:25.576 از زیرزمین صدا میاد 00:29:25.600 --> 00:29:27.520 - میرم پایین ببینم چه خبره - نه 00:29:40.280 --> 00:29:42.370 تو رو خدا کمک! 00:29:48.660 --> 00:29:51.596 عادلانه نیست، عادلانه نیست 00:29:51.620 --> 00:29:54.556 ما باید با هم باشیم 00:29:54.580 --> 00:29:56.856 نمیتونم بدون تو زندگی کنم، نمیخوام 00:29:56.880 --> 00:30:01.066 خیلی وقته منتظرم 00:30:01.090 --> 00:30:04.236 نمیخوام 00:30:04.260 --> 00:30:07.970 متأسفم 00:30:09.640 --> 00:30:12.616 خیلی متأسفم عزیزم 00:30:12.640 --> 00:30:15.890 تقصیر اوناست، تقصیر اوناست 00:30:17.610 --> 00:30:19.876 - گرتا، چاقو رو بنداز - نه 00:30:19.900 --> 00:30:21.296 نه، نمیذارم ازم بگیریش! 00:30:21.320 --> 00:30:23.926 - اون مال منه! - نمیخوام بگیرمش 00:30:23.950 --> 00:30:25.466 فقط میخوام مطمئن شم حالش خوبه 00:30:25.490 --> 00:30:28.216 - چاقو رو بنداز - دروغگو! فاحشه! 00:30:28.240 --> 00:30:31.280 گرتا، چاقو رو بنداز وگرنه مجبور میشم بهت شلیک کنم 00:30:38.670 --> 00:30:41.566 خدای من! 00:30:41.590 --> 00:30:43.406 ممنونم! 00:30:43.430 --> 00:30:45.560 ممنونم 00:30:47.760 --> 00:30:49.576 - حالش خوبه؟ - آره، هر دوشون خوبن 00:30:49.600 --> 00:30:52.956 ممنونم، ممنونم 00:30:52.980 --> 00:30:54.666 خواهش میکنم 00:30:54.690 --> 00:30:56.916 میتونی بری تو 00:30:56.940 --> 00:30:59.586 مطمئن نیستم الان بخواد منو ببینه 00:30:59.610 --> 00:31:01.416 اولین نفری بود که سراغتو گرفت 00:31:01.440 --> 00:31:02.756 واقعاً؟ 00:31:02.780 --> 00:31:04.530 آره، برو تو 00:31:17.790 --> 00:31:19.776 خیلی متاسفم 00:31:19.800 --> 00:31:21.890 حالت خوبه؟ 00:31:23.720 --> 00:31:25.696 اشکال نداره، من خوبم 00:31:25.720 --> 00:31:28.140 اگه خوب نیستی هم اشکالی نداره 00:31:33.230 --> 00:31:34.837 الان برمیگردم، بعدش از اینجا میریم 00:31:34.861 --> 00:31:36.890 - باشه - اوکی؟ 00:31:42.570 --> 00:31:44.466 نمیشه یه لحظه تنهات گذاشت 00:31:44.490 --> 00:31:47.966 آره دیگه، من همینم، یه دردسر به تمام معنا 00:31:47.990 --> 00:31:52.636 خب گرتا از عمل جون سالم به در برد 00:31:52.660 --> 00:31:55.636 از نظر منطقی تقریباً میتونم درک کنم چطور یه نفر 00:31:55.660 --> 00:31:57.726 میتونه از نظر روانی اینقدر آسیب دیده باشه 00:31:57.750 --> 00:32:00.516 ولی از نظر احساسی... یعنی چه خبره آخه؟ 00:32:00.540 --> 00:32:01.856 میدونم 00:32:01.880 --> 00:32:05.316 ببین، من فقط خوشحالم که تو حالت خوبه 00:32:05.340 --> 00:32:06.526 فکر میکنی کسی متوجه میشه 00:32:06.550 --> 00:32:08.526 اگه بعداً نرم بازی؟ 00:32:08.550 --> 00:32:10.486 تو عملاً از پنجره پریدی 00:32:10.510 --> 00:32:12.486 تا یه بچه رو از دست یه مادر ترزای قاتل نجات بدی 00:32:12.510 --> 00:32:14.866 باشه، اگه کسی درباره بازی فوتبال پرچمی 00:32:14.890 --> 00:32:17.746 بهت گیر داد، من... من بهشون توضیح میدم 00:32:17.770 --> 00:32:18.770 ممنون 00:32:22.020 --> 00:32:23.110 بردفورد 00:32:25.780 --> 00:32:27.506 الان میام 00:32:27.530 --> 00:32:29.426 هویت اون یارو که آدمکش‌ها رو هدف گرفته رو شناسایی کردیم 00:32:29.450 --> 00:32:30.427 - باشه - من برمیگردم 00:32:30.451 --> 00:32:31.870 آره 00:32:36.710 --> 00:32:38.686 بچه‌ها، چوب گلف جدید رو گرفتم 00:32:38.710 --> 00:32:40.960 ساخت دست بچه‌های یتیم برمه از تیتانیوم 00:32:42.790 --> 00:32:44.710 این چیز میتونه توپ رو تا فضا پرتاب کنه 00:32:47.050 --> 00:32:49.356 میچ یانسی، بچه پولدار 00:32:49.380 --> 00:32:50.866 با هر امتیازی که فکرشو بکنی 00:32:50.890 --> 00:32:52.537 ولی با این حال تونسته تبدیل بشه 00:32:52.561 --> 00:32:54.786 به یه ماشین شکایت ۲۴ ساعته 00:32:54.810 --> 00:32:57.372 همیشه قربانیه، هیچوقت تقصیر خودش نیست 00:32:57.396 --> 00:33:00.376 و لیست آدمایی که پول داده تا بکشنشون نشون میده 00:33:00.400 --> 00:33:02.286 یه رقیب تجاری، یه دوست دختر سابق 00:33:02.310 --> 00:33:03.586 که جلوی باباش خجالت‌زدش کرده 00:33:03.610 --> 00:33:04.962 و قربانی اوحای ما 00:33:04.986 --> 00:33:07.626 یه پیرزن بیچاره که فقط بدشانس بود 00:33:07.650 --> 00:33:10.256 و ازش شکایت کرد وقتی با بنتلیش 00:33:10.280 --> 00:33:12.886 سر یه جای پارک زد به ماشینش 00:33:12.910 --> 00:33:15.056 عجب آدم دوست داشتنی‌ای به نظر میاد 00:33:15.080 --> 00:33:17.926 میدونی، در نهایت 00:33:17.950 --> 00:33:19.726 مالوادو میچ رو به چشم یه نخ اضافه میبینه 00:33:19.750 --> 00:33:21.476 که باید قیچیش کنه 00:33:21.500 --> 00:33:23.566 خب، میدونیم که با تفنگ دوربین‌دار خوب کار میکنه 00:33:23.590 --> 00:33:25.630 تو تک‌تیراندازمونی. کجا مستقر می شدی؟ 00:33:28.340 --> 00:33:30.736 اون بالا اون طرف باشگاه 00:33:30.760 --> 00:33:32.736 بریم؟ 00:33:32.760 --> 00:33:34.406 سه دقیقه به ما وقت بدین، بعد نیروها رو 00:33:34.430 --> 00:33:35.640 بفرستین برای دستگیری میچ 00:34:26.980 --> 00:34:30.376 مالوادو، دستاتو نشون بده! 00:34:30.400 --> 00:34:31.966 باشه، باشه 00:34:31.990 --> 00:34:34.490 بیاین کار احمقانه‌ای نکنیم 00:34:37.660 --> 00:34:39.386 تعقیب پیاده، مظنون مالوادو 00:34:39.410 --> 00:34:40.476 با لباس گلف، به سمت باشگاه میره 00:34:40.500 --> 00:34:41.670 نیروی کمکی بفرستین 00:34:43.580 --> 00:34:46.476 - وای! - برو، برو، برو! 00:34:46.500 --> 00:34:49.040 - مواظب باش داداش - احتیاط کن 00:34:59.760 --> 00:35:02.010 پلیس، داریم میایم تو! 00:35:16.780 --> 00:35:19.530 برو بیرون. برو 00:35:53.650 --> 00:35:54.796 تموم شد! 00:35:54.820 --> 00:35:56.740 دراز بکش روی شکمت، همین الان! 00:36:22.260 --> 00:36:23.656 بازم ممنون بابت کمکت 00:36:23.680 --> 00:36:26.576 هی، کمک به تو به نفع خودمم بود، که بهترین راه 00:36:26.600 --> 00:36:27.996 برای کمک کردنه 00:36:28.020 --> 00:36:30.246 خنثی کردن یه عملیات آدمکش اجاره‌ای تو دارک وب 00:36:30.270 --> 00:36:34.666 و همزمان گرفتن یه آدم که سریالی آدمکش اجاره میکنه؟ 00:36:34.690 --> 00:36:36.126 نمیدونم 00:36:36.150 --> 00:36:37.296 فکر کنم باید یه اسم بهتر براش پیدا کنیم 00:36:37.320 --> 00:36:38.636 حتماً اف‌بی‌آی قبلاً سایت رو 00:36:38.660 --> 00:36:40.926 و هر تلاشی برای برگردوندنش رو از بین برده؟ 00:36:40.950 --> 00:36:42.966 نه، سایت هنوز فعاله 00:36:42.990 --> 00:36:44.766 درخواست‌ها از سراسر کشور میاد 00:36:44.790 --> 00:36:46.642 ولی به جای حرف زدن با قاتل‌های حرفه‌ای 00:36:46.666 --> 00:36:48.766 دارن با مأمورهای فدرال حرف میزنن که 00:36:48.790 --> 00:36:50.266 آی‌پی‌شون رو ردیابی میکنن 00:36:50.290 --> 00:36:51.606 راه خوبیه برای پیدا کردن 00:36:51.630 --> 00:36:53.277 قاتل‌ترین اعضای جامعه 00:36:53.301 --> 00:36:54.976 دقیقاً 00:36:55.000 --> 00:36:58.276 هنوز نتونستیم هکری که با تیم 00:36:58.300 --> 00:37:01.276 تماس گرفت رو شناسایی کنیم، ولی اگه پیداش کردیم بهت خبر میدیم 00:37:01.300 --> 00:37:03.826 وقتی پیداش کردیم 00:37:03.851 --> 00:37:05.965 میبینمت. هی 00:37:05.990 --> 00:37:07.156 سلام 00:37:07.180 --> 00:37:08.456 نمیدونم تو چی فکر میکنی، ولی به نظرم 00:37:08.480 --> 00:37:09.956 میشه امروز رو یه پیروزی حساب کرد 00:37:09.980 --> 00:37:11.456 و تنها پیروزیتون همینه 00:37:11.480 --> 00:37:14.876 چون آتش‌نشانی تو زمین له‌تون میکنه 00:37:14.900 --> 00:37:18.628 - زنت خیلی جرأت داره تو خونه ما کری میخونه - آره، همینطوره 00:37:18.653 --> 00:37:20.636 که باعث میشه وقتی نابودشون کنیم شیرین‌تر باشه 00:37:20.660 --> 00:37:22.709 - عمراً - میبینمت تو زمین 00:37:22.734 --> 00:37:24.300 میبینمت 00:37:25.823 --> 00:37:26.886 مالوادو واقعاً مرده؟ 00:37:27.261 --> 00:37:28.726 آره 00:37:28.750 --> 00:37:31.346 تموم شد 00:37:31.370 --> 00:37:34.316 در حالی که هزاران نفر از شما طی دهه‌ها 00:37:34.340 --> 00:37:36.356 از ویدیوهای آموزشی ریچ رالی لذت بردین 00:37:36.380 --> 00:37:38.026 با افتخار یه فرمت جدید از ویدیوها رو معرفی میکنم 00:37:38.050 --> 00:37:41.196 که به مسائل واقعی و به روز میپردازه 00:37:41.220 --> 00:37:42.866 که منعکس کننده تغییرات مداومیه 00:37:42.890 --> 00:37:44.866 که تو روش‌های پلیس در جریانه 00:37:44.890 --> 00:37:48.326 این "پشت نشان" هست 00:37:48.350 --> 00:37:51.536 این خیلی بهتر از ویدیوهای ریچ رالیه 00:37:51.560 --> 00:37:53.836 "مزایا و معایب نشستن لب جدول"، "کاهش تنش" 00:37:53.860 --> 00:37:55.586 "کی باید روانپزشک خبر کنیم" 00:37:55.610 --> 00:37:57.416 - اینا موضوعات عالی‌ای هستن - خوشحالم که خوشت میاد 00:37:57.440 --> 00:37:59.336 چون میخوام رو همه فیلمنامه‌ها نظر بدی 00:37:59.360 --> 00:38:00.546 با کمال میل 00:38:00.570 --> 00:38:02.386 چطوری داری همه اینا رو تأمین میکنی؟ 00:38:02.410 --> 00:38:04.512 به عنوان رئیس بودجه گشت، یه مقدار پول 00:38:04.536 --> 00:38:06.176 پس‌انداز کردم که میتونم خرج کنم 00:38:06.200 --> 00:38:08.176 خیلی زیاد نیست 00:38:08.200 --> 00:38:10.686 - ولی کاملاً میتونم باهاش کار کنم - ببین، تو تازه‌کاری 00:38:10.710 --> 00:38:13.436 بیشتر پلیس‌های باتجربه هر چی بگی رو رد میکنن 00:38:13.460 --> 00:38:15.726 به همین خاطره که خودمو بیشتر تهیه‌کننده میبینم 00:38:15.750 --> 00:38:17.356 تو قراره ستاره باشی 00:38:17.380 --> 00:38:19.550 جدی؟ و چرا باید این کارو بکنم؟ 00:38:25.651 --> 00:38:27.691 قبوله 00:38:28.770 --> 00:38:31.746 افسر خوارز، تبریک میگم 00:38:31.770 --> 00:38:33.576 شنیدم آریا گریفین و بچش رو پیدا کردی 00:38:33.600 --> 00:38:35.246 نظری ندارم 00:38:35.270 --> 00:38:37.376 میخوام بدونی، اعضای خانواده 00:38:37.400 --> 00:38:39.416 دو قربانی دیگه افسر چمبرز 00:38:39.440 --> 00:38:41.296 قبول کردن درباره پرونده مصاحبه کنن 00:38:41.320 --> 00:38:44.216 مطمئنی نمیخوای اونجا باشی تا نماینده خواهرت باشی 00:38:44.240 --> 00:38:46.636 کمک کنی خاطره بلانکا زنده بمونه؟ 00:38:46.660 --> 00:38:49.556 میدونی، من بلانکا رو همه جا با خودم میبرم 00:38:49.580 --> 00:38:52.392 خاطره‌اش یادم میندازه همیشه سعی کنم کار درست رو انجام بدم 00:38:52.416 --> 00:38:55.329 پس نیازی به کمک تو برای زنده نگه داشتنش ندارم 00:38:56.522 --> 00:38:57.838 به نظر میاد جوابت منفیه 00:38:57.863 --> 00:38:59.743 آره هدر، جوابم منفیه 00:39:19.770 --> 00:39:21.416 حالت خوبه که این دفعه 00:39:21.440 --> 00:39:22.876 کنار خط وایسادی؟ 00:39:22.900 --> 00:39:24.296 فکر میکنم اینجوری بیشتر میتونم به تیم کمک کنم 00:39:24.320 --> 00:39:25.796 مرد عاقل 00:39:25.820 --> 00:39:28.296 خب، کیوبی، تقریباً وقت بازیه 00:39:28.320 --> 00:39:30.346 - قیافت آشناست - کوپر منینگ 00:39:30.370 --> 00:39:32.589 وای خدا، آره خودتی 00:39:32.614 --> 00:39:34.686 - برای بازی اینجایی؟ - کوپر سرمربی ماست 00:39:34.710 --> 00:39:36.766 فکر کردی مایلز تنها آس تو آستینم بود؟ 00:39:36.790 --> 00:39:38.670 خب، همگی بریم 00:39:40.710 --> 00:39:43.436 خب، گوش کنید، گوش کنید 00:39:43.460 --> 00:39:45.146 میخوام امروز روی یه چیز تمرکز کنید 00:39:45.170 --> 00:39:46.606 یه وقتایی هر کدوممون 00:39:46.630 --> 00:39:48.066 امتحان میشیم 00:39:48.090 --> 00:39:51.516 امروز، هر حرکت، هر دریافت، هر پرچم یه امتحانه 00:39:51.541 --> 00:39:52.423 ما آماده‌ایم 00:39:52.448 --> 00:39:53.786 و فقط چون وسلی داوره به این معنی نیست 00:39:53.810 --> 00:39:56.456 که برد تو جیبمونه. رشوه قبول نمیکنه 00:39:56.480 --> 00:39:58.963 همه چی رو امتحان کردم 00:39:59.360 --> 00:40:01.166 خب بچه‌ها، وقت بازیه! 00:40:01.190 --> 00:40:03.206 از نظر استراتژی، ما مشکل تطابق 00:40:03.230 --> 00:40:04.876 تو کل زمین داریم 00:40:04.900 --> 00:40:07.143 آتش‌نشان‌ها تو پوشش دادن از ما سریع‌ترن 00:40:07.168 --> 00:40:08.233 تو خط حمله از ما بزرگترن 00:40:08.258 --> 00:40:09.716 باید یه کارایی برای گمراه کردن بکنیم حرکت‌های هوشمندانه طراحی کنیم 00:40:09.740 --> 00:40:11.846 زیرکانه بازی کنیم 00:40:11.870 --> 00:40:14.346 در واقع، فقط توپ رو به این برسونید 00:40:14.370 --> 00:40:16.458 آره، این نقشه‌ست. این نقشه‌ست 00:40:16.870 --> 00:40:19.000 - ال‌ای‌پی‌دی! - ال‌ای‌پی‌دی! 00:40:20.540 --> 00:40:22.646 خب، فقط یادآوری میکنم 00:40:22.670 --> 00:40:24.486 این یه بازی دوستانه بدون برخورده 00:40:24.510 --> 00:40:25.856 فقط اینجاییم که یکم خوش بگذرونیم، باشه؟ 00:40:25.880 --> 00:40:26.817 - و نابودشون کنیم - آره 00:40:26.842 --> 00:40:28.947 خب، ال‌ای‌پی‌دی با شمارش سه 00:40:28.972 --> 00:40:29.958 یک، دو، سه 00:40:29.983 --> 00:40:30.983 ال‌ای‌پی‌دی! 00:40:31.680 --> 00:40:32.680 بریم! 00:40:35.850 --> 00:40:38.770 اوماها آبی ۴۷! حاضر! 00:40:42.860 --> 00:40:44.546 وای! وای! وای! 00:40:44.570 --> 00:40:46.240 وای! وای! 00:40:50.723 --> 00:40:52.199 هوووو! میتونم تمام روز اینکارو بکنم عزیزم 00:40:52.224 --> 00:40:55.370 اوه هو. بیا 00:40:55.395 --> 00:40:57.735 قراره روز طولانی‌ای باشه عزیزم 00:40:58.750 --> 00:41:00.710 امیدوارم گرم کرده باشی! 00:41:05.420 --> 00:41:06.526 وای! 00:41:06.550 --> 00:41:07.760 آره! 00:41:18.770 --> 00:41:19.980 آفرین عزیزم 00:41:29.950 --> 00:41:31.740 آره! 00:41:40.920 --> 00:41:42.606 برو، برو، برو! 00:41:42.630 --> 00:41:44.476 - هوووو! - وای! 00:41:44.500 --> 00:41:45.750 آره! 00:41:47.760 --> 00:41:49.736 خیلی عالی بود قربان. خیلی عالی بود قربان 00:41:49.760 --> 00:41:50.760 خیلی عالی 00:41:52.590 --> 00:41:54.486 خب، این خیلی باحال بود 00:41:54.510 --> 00:41:56.826 شما تو تیمتون یه ورزشکار 00:41:56.850 --> 00:41:58.452 تقریباً حرفه‌ای داشتین. این ناعادلانه‌ست 00:41:58.476 --> 00:42:00.286 بیخیال، هیچکس بازنده بد اخلاق رو دوست نداره 00:42:00.310 --> 00:42:02.496 هی، من و باختن تو یه جمله وجود نداره 00:42:02.520 --> 00:42:04.586 از نظر من تو همیشه برنده‌ای 00:42:04.610 --> 00:42:05.916 به جز امروز 00:42:05.940 --> 00:42:07.820 امروز کاملاً نابودتون کردیم 00:42:07.852 --> 00:42:14.852 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.