WEBVTT 00:00:00.422 --> 00:00:04.422 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.657 --> 00:00:06.682 "26 سپتامبر 2024" 00:00:06.718 --> 00:00:08.830 911، مورد اضطراری شما چیه؟ 00:00:08.937 --> 00:00:11.101 !کمک، کمکم کنید 00:00:11.249 --> 00:00:13.238 من گیر افتادم 00:00:13.370 --> 00:00:14.472 الو؟ 00:00:14.497 --> 00:00:17.055 اینجا تاریکه، کمکم کنید - خانوم؟ - 00:00:17.122 --> 00:00:18.660 !خواهش میکنم 00:00:18.693 --> 00:00:20.613 خانوم، هنوز اونجایین؟ 00:00:21.354 --> 00:00:23.091 خانوم!؟ 00:00:23.900 --> 00:00:25.130 سلام، حالت چطوره؟ 00:00:25.150 --> 00:00:27.970 ...آره، بذارش همینجا آره درسته همینجا خوبه 00:00:27.990 --> 00:00:31.255 انگار از دیدنم خوشحال نیستی 00:00:31.280 --> 00:00:32.200 نه، فقط 00:00:32.225 --> 00:00:33.859 میخوام این پرونده رو تموم کنم و بره 00:00:33.884 --> 00:00:35.934 ...اگه امروز روز خوبی نیست - نه عالیه - 00:00:35.959 --> 00:00:37.166 مشکلی نیست، هیچ مشکلی نیست خب، پس بیا از اول شروع کنیم 00:00:38.660 --> 00:00:40.690 کی با ابیگیل ترنی آشنا شدی؟ 00:00:40.710 --> 00:00:42.610 چند سال پیش بود 00:00:42.630 --> 00:00:44.730 وقتی اومد دم در خونم و وانمود کرد 00:00:44.750 --> 00:00:46.360 که از نوه م حاملست 00:00:46.380 --> 00:00:47.570 ببخشید چی؟ 00:00:47.590 --> 00:00:49.860 ابیگیل و پسرم هنری تو دانشگاه همو دیدن 00:00:49.880 --> 00:00:53.620 خیلی زود نامزد کردن، میدونی که 00:00:53.640 --> 00:00:54.990 خیلی خیلی زود 00:00:55.010 --> 00:00:58.185 روشش برای خبر دادن به من این بود که بزرگترش کنه 00:00:58.210 --> 00:01:01.210 ولی با وجود اون معرفی اولیه 00:01:01.230 --> 00:01:02.783 من مجذوبش شدم 00:01:02.808 --> 00:01:06.746 اون... راه سختی رو طی کرده بود 00:01:06.771 --> 00:01:07.966 ولی پشتکار داشت 00:01:07.991 --> 00:01:10.590 باهوش و با انگیزه بود، من تحسینش میکردم 00:01:10.620 --> 00:01:12.470 پس الان دیگه با هنری نیست؟ 00:01:12.490 --> 00:01:14.100 آره، نامزدی رو بهم زد 00:01:14.120 --> 00:01:15.220 ولی دوستانه بود شما ترتیب دادین که ابیگیل 00:01:16.450 --> 00:01:19.230 با پلیس لس آنجلس همکاری کنه؟ - آره، درسته - 00:01:19.250 --> 00:01:20.440 داشت به کار پلیسی فکر میکرد 00:01:20.460 --> 00:01:22.320 فکر کنم خوب پیش نرفت؟ 00:01:22.340 --> 00:01:24.120 !ولش کن - هی - 00:01:25.250 --> 00:01:26.690 نه، نشد 00:01:26.710 --> 00:01:28.490 و بعد، شیش ماه پیش گزارش شد که گم شده 00:01:28.510 --> 00:01:30.070 دقیقاً چه اتفاقی برای ابیگیل افتاد؟ 00:01:30.090 --> 00:01:34.160 ببین، اگه میخوای به ته و توی این قضیه برسی 00:01:34.180 --> 00:01:36.290 که چه بلایی سر اون دختر بیچاره اومده 00:01:36.310 --> 00:01:41.250 باید ذهنت خیلی باز باشه، خیلی خیلی باز 00:01:41.270 --> 00:01:43.020 !صبر کن 00:01:45.310 --> 00:01:47.210 پلیس 00:01:47.230 --> 00:01:50.050 نمیدونم کی این اتفاق افتاد 00:01:50.070 --> 00:01:52.130 خدای من - الو؟ - 00:01:52.150 --> 00:01:53.590 صدامو میشنوی؟ 00:01:53.610 --> 00:01:55.350 کی درگیر این پرونده شدی؟ 00:01:55.370 --> 00:01:56.640 نه از همون اول 00:01:56.660 --> 00:01:59.430 بیشتر پرونده‌های افراد گمشده اصلاً پرونده نیستن 00:01:59.450 --> 00:02:01.270 یه هم‌اتاقیه که تو بار زیادی خورده 00:02:01.290 --> 00:02:02.770 و تو ماشینش خوابش برده 00:02:02.790 --> 00:02:06.320 یا یه دانشجو که باتری گوشیش تموم شده 00:02:06.340 --> 00:02:07.360 میدونی، بیشتر وقتا 00:02:07.380 --> 00:02:09.900 سالم پیداشون میشه و تعجب میکنن 00:02:09.920 --> 00:02:10.990 که چرا اینقدر شلوغش کردن ولی این یکی اینجوری نبود، نه؟ 00:02:12.220 --> 00:02:14.410 نه بعد از چند روز پیگیری 00:02:14.430 --> 00:02:17.080 مامورا رو فرستادیم آپارتمان خانم ترنی 00:02:17.100 --> 00:02:18.410 که یه سر بزنن ببینن حالش چطوره 00:02:18.430 --> 00:02:20.160 بازم ممنون که اینکارو کردی 00:02:20.180 --> 00:02:23.170 همیشه خوشحالم که زوج مورد علاقمو میبینم 00:02:23.190 --> 00:02:24.750 بیا حرفه‌ای برخورد کنیم 00:02:24.770 --> 00:02:26.560 مشکلی تو بهشت پیش اومده؟ 00:02:29.110 --> 00:02:30.170 ببخشید، بریم سر اصل مطلب 00:02:30.190 --> 00:02:31.760 تو آپارتمان ابیگیل چی پیدا کردین؟ 00:02:31.780 --> 00:02:32.840 خیلی کم هیچ نشونه‌ای از درگیری نبود 00:02:34.618 --> 00:02:37.430 نه خودش پیدا شد نه تجهیزات فیلمبرداریش 00:02:37.455 --> 00:02:38.833 ولی لپ‌تاپشو پیدا کردیم - صبر کن - تجهیزات فیلمبرداری؟ 00:02:39.738 --> 00:02:41.561 ابیگیل داشت فیلم میساخت؟ - آره - 00:02:41.586 --> 00:02:44.688 "با سپاس از کمپانی کلرمونت پیکچرز" 00:02:46.880 --> 00:02:49.530 اینجا باید امن باشیم - چرا اینکارو میکنن؟ - 00:02:49.550 --> 00:02:51.530 برو 00:02:51.550 --> 00:02:53.550 سعی میکنم یکم وقت بخرم 00:02:55.630 --> 00:02:59.540 !نه! نه 00:02:59.560 --> 00:03:00.560 !نه 00:03:04.310 --> 00:03:06.460 خواهش میکنم 00:03:06.480 --> 00:03:08.360 !قول میدم پرداخت کنم 00:03:10.360 --> 00:03:12.360 !جریمه رو میدم 00:03:13.860 --> 00:03:16.050 من فقط یه نسخه اولیه دیدم 00:03:16.070 --> 00:03:18.470 اگه از من بپرسی یکم خون و خونریزی بیشتر لازم داشت 00:03:18.490 --> 00:03:19.470 نپرسیدم پرسیدم چرا فکر میکردی 00:03:20.490 --> 00:03:22.060 پرونده ابیگیل اینقدر جذابه 00:03:22.080 --> 00:03:23.350 آها 00:03:23.370 --> 00:03:26.900 چون رویای هالیوودیش 00:03:26.920 --> 00:03:30.550 تبدیل به یه کابوس هالیوودی شده بود 00:03:32.460 --> 00:03:34.030 میخواین دوباره بگم؟ 00:03:34.050 --> 00:03:35.150 واقعاً نمیخوام 00:03:35.180 --> 00:03:36.950 وقتی لپ‌تاپ ابیگیل رو گشتین 00:03:36.970 --> 00:03:38.120 چیزی توش پیدا کردین؟ آره، پر بود از 00:03:39.270 --> 00:03:42.253 پیام‌های بی‌جواب، پیام‌های زشت 00:03:42.278 --> 00:03:44.000 هرچی بیشتر تحقیق کردیم، مشخص شد 00:03:44.020 --> 00:03:46.870 که خیلیا از دست ابیگیل عصبانی بودن 00:03:46.900 --> 00:03:48.929 مثلاً کیا؟ - اوکی، ممنون - 00:03:48.954 --> 00:03:52.880 ،مرسی استیو، اسپیلبرگ از دوستای قدیمیمه 00:03:52.900 --> 00:03:54.130 حتماً 00:03:54.150 --> 00:03:56.090 چطور با ابیگیل ترنی آشنا شدی؟ 00:03:56.110 --> 00:03:59.321 خب میدونی، ما همیشه دنبال اینیم 00:03:59.346 --> 00:04:01.970 که نسل بعدی صداهای شنیده نشده رو 00:04:01.990 --> 00:04:04.180 کشف و حمایت کنیم 00:04:04.200 --> 00:04:06.870 ابیگیل یه ویدیوی معرفی خیلی جذاب فرستاد 00:04:10.380 --> 00:04:15.150 وحشت چیزی نیست که برات اتفاق بیفته 00:04:15.170 --> 00:04:17.910 ،منظورم اینه که هر روز یه نویسنده کارگردان پیدا نمیشه 00:04:17.930 --> 00:04:21.740 ،که اینقدر با اعتماد به نفس هم نویسنده باشه هم کارگردان و هم بازیگر 00:04:21.760 --> 00:04:23.290 هل پی دی" یکی از اون فیلم‌های بصری بود" 00:04:23.310 --> 00:04:26.500 که ما به ساختنش افتخار میکنیم 00:04:26.520 --> 00:04:28.213 و ارزون‌ترینشون هم هست، درسته؟ 00:04:28.238 --> 00:04:30.420 خب، هرچی بودجه کمتر باشه 00:04:30.440 --> 00:04:32.250 اگه موفق بشه سود بیشتری داره 00:04:32.270 --> 00:04:33.800 ولی بودجه مشکل‌ساز شد؟ 00:04:33.820 --> 00:04:37.630 آره، ابیگیل یه فیلم ترسناک ساده پیشنهاد داد 00:04:37.650 --> 00:04:41.550 ولی مدام مسیرشو عوض میکرد 00:04:41.570 --> 00:04:42.570 خواهش میکنم 00:04:46.910 --> 00:04:48.830 فیلمبرداری مجدد روی هم تلنبار میشد 00:04:50.580 --> 00:04:53.480 و مجبور شدیم پروژه رو متوقف کنیم 00:04:53.500 --> 00:04:55.400 پس چی شد اون حمایت از نسل جدید؟ 00:04:55.420 --> 00:04:57.360 ببین، حمایت یه چیزه 00:04:57.380 --> 00:04:59.320 لوس کردن یه چیز دیگه. من یه تاجرم 00:04:59.340 --> 00:05:01.240 کینه‌ای نیست - واقعاً؟ - 00:05:01.260 --> 00:05:02.620 چون من یه ایمیل ازت دارم 00:05:02.640 --> 00:05:04.500 با موضوع "پول من کجاست 00:05:04.520 --> 00:05:07.290 "...کیسه دروغگو - باشه، آره - 00:05:07.310 --> 00:05:08.620 یه کم کینه هست 00:05:08.640 --> 00:05:11.000 ولی در مقایسه با بعضی از اون 00:05:11.020 --> 00:05:12.330 تهیه کننده‌های جدیدش هیچی نبود اونا شوخی نداشتن 00:05:13.650 --> 00:05:16.005 خب بدون کمپانی تولید 00:05:16.030 --> 00:05:18.221 ابیگیل مجبور شد به جمع‌سپاری رو بیاره 00:05:18.246 --> 00:05:20.430 وقتی نولان ویدیوی معرفی ابیگیل رو فرستاد 00:05:20.450 --> 00:05:23.470 ،گفتم، هی من همیشه عاشق فیلم‌های ترسناک بودم 00:05:23.490 --> 00:05:25.560 وقتی شوهر آدم صندوق امانی داره 00:05:25.580 --> 00:05:27.470 چرا ازش برای حمایت از هنر استفاده نکنیم؟ 00:05:27.500 --> 00:05:29.310 و فقط پول نبود، درسته؟ 00:05:29.330 --> 00:05:30.480 نه 00:05:30.500 --> 00:05:34.380 !قول میدم پرداخت کنم. جریمه رو میدم 00:05:36.250 --> 00:05:37.990 خب، هنوز داریم فیلم میگیریم 00:05:38.010 --> 00:05:40.070 دوباره از اول 00:05:40.090 --> 00:05:42.530 !آفرین! آفرین 00:05:42.550 --> 00:05:45.490 پس ابیگیل شما رو استخدام کرد که برای فیلمش موسیقی بسازین 00:05:45.510 --> 00:05:47.240 کار کردن باهاش چطور بود؟ 00:05:47.260 --> 00:05:48.370 پیچیده 00:05:48.390 --> 00:05:52.500 خیلی رک و صریح بود، که من احترام میذارم 00:05:52.520 --> 00:05:53.960 سعی کردم به خودم نگیرم 00:05:53.980 --> 00:05:56.300 وقتی همه موسیقی‌هایی که مینوشتم رو رد میکرد 00:05:56.320 --> 00:05:58.510 ولی وقتی کاملاً غیبش زد 00:05:58.530 --> 00:06:00.170 و دیگه جواب تلفنامو نداد 00:06:00.190 --> 00:06:01.180 حتماً ناراحت شدین شدم تا اینکه فهمیدم 00:06:02.490 --> 00:06:04.131 از صحنه فیلمبرداری رفته و همه رو پیچونده 00:06:04.156 --> 00:06:06.180 نه فقط منو. اونموقع نگرانش شدم 00:06:06.200 --> 00:06:08.140 البته کاش پولمو میداد 00:06:08.160 --> 00:06:11.230 صبر کن. پولتو نداد؟ 00:06:11.250 --> 00:06:12.713 تجربه رو حساب میکنی؟ ولی اون موفقیتی که امید داشتی 00:06:14.210 --> 00:06:15.270 برات به همراه نیاورد با اینکه خیلی از حامیان مالی 00:06:16.750 --> 00:06:18.927 از اینکه پاداششون رو نگرفتن عصبانی بودن 00:06:18.952 --> 00:06:21.190 عصبانیتشون به تهدید واقعی تبدیل نشد 00:06:21.215 --> 00:06:23.740 از نظر مظنونین، برگشتیم سر خونه اول 00:06:23.760 --> 00:06:26.200 تا اینکه فهمیدیم ابیگیل چند بار رفته بود 00:06:26.220 --> 00:06:28.160 پلیکان بی - زندان؟ - 00:06:28.180 --> 00:06:29.500 آره - برای دیدن کی؟ - 00:06:29.520 --> 00:06:32.620 یه قاتل زنجیره‌ای - لیام گلسر - 00:06:32.640 --> 00:06:35.540 در خبری که باید باعث آرامش جنوب شهر بشه 00:06:35.560 --> 00:06:38.630 پلیس لس آنجلس یک دستگیری مهم رو 00:06:38.650 --> 00:06:41.550 اعلام کرده و لیام گلسر اهل لینکلن هایتز 00:06:41.570 --> 00:06:43.340 رو به قتل ده نفر 00:06:43.360 --> 00:06:45.680 که نزدیک سد سپولودا پیدا شدن متهم کرده 00:06:45.700 --> 00:06:49.470 تحقیقات ما درباره گلسر چالش برانگیز بود 00:06:49.490 --> 00:06:52.640 اون از یه قاتل زنجیره‌ای دیگه، هریسون نواک 00:06:52.660 --> 00:06:55.440 به عنوان پوشش جنایاتش استفاده میکرد، قربانیاشو 00:06:55.460 --> 00:06:57.560 تو محل دفن نواک قایم میکرد 00:06:57.580 --> 00:06:59.530 تا وقتی که گلسر رو موقع تلاش 00:06:59.550 --> 00:07:02.240 برای قتل یه قربانی جدید گرفتیم 00:07:02.260 --> 00:07:04.490 بالاخره تونستیم بندازیمش پشت میله‌ها 00:07:04.510 --> 00:07:08.410 قبل از شروع، میخوام کاملاً روشن کنم 00:07:08.430 --> 00:07:12.620 که من یه مرد بی‌گناهم و هدف 00:07:12.640 --> 00:07:15.750 یه کمپین آزار و اذیت فوق‌العاده 00:07:15.770 --> 00:07:20.500 ،از طرف پلیس لس آنجلس مخصوصاً کارآگاه نایلا هارپر هستم 00:07:20.520 --> 00:07:23.420 شما به قتل ده نفر متهم شدین 00:07:23.440 --> 00:07:26.260 اون اتهامات وحشتناک 00:07:26.280 --> 00:07:28.220 تو دادگاه ثابت نشدن 00:07:28.240 --> 00:07:29.510 و هیچوقت نمیشن 00:07:29.530 --> 00:07:31.100 شما به تطمیع هیئت منصفه هم متهم شدین 00:07:31.120 --> 00:07:33.430 ببین، اگه میخوای مثل پلیس منو محکوم کنی 00:07:33.450 --> 00:07:35.350 این مصاحبه تمومه 00:07:35.370 --> 00:07:37.270 صبر کن، صبر کن 00:07:37.290 --> 00:07:39.110 من نیومدم درباره اینا حرف بزنم 00:07:39.130 --> 00:07:40.360 میخوام درباره ابیگیل حرف بزنم چرا اومد ملاقاتت؟ 00:07:47.300 --> 00:07:48.620 که درباره وست‌ویو بدونه 00:07:48.640 --> 00:07:50.530 بیمارستان روانی وست‌ویو مرکز 00:07:50.560 --> 00:07:52.370 پرونده گلسر بود - اون بیمار بود؟ - 00:07:52.390 --> 00:07:54.710 نه، نه، ولی شرکت دستگاه‌های فروش خودکارش 00:07:54.730 --> 00:07:57.620 به بیمارستان خدمات میداد و اون تقریباً دو دهه 00:07:57.640 --> 00:07:59.380 مدام میرفت و میومد اونجا 00:07:59.400 --> 00:08:02.170 اونجا بود که با هریسون نواک آشنا شد 00:08:02.190 --> 00:08:04.393 و یه بیمار دیگه، رایان دیربورن رو پیدا کرد 00:08:04.418 --> 00:08:05.800 که به عنوان سپر بلا ازش استفاده کنه 00:08:05.820 --> 00:08:08.510 از یه ساختمون متروکه تو محوطه بیمارستان روانی 00:08:08.530 --> 00:08:11.260 برای شکنجه و کشتن قربانیاش استفاده میکرد 00:08:11.280 --> 00:08:13.310 ابیگیل درباره بخش متروکه پرسید؟ 00:08:13.330 --> 00:08:16.440 آره، ولی نتونستم خیلی کمکش کنم چون 00:08:16.460 --> 00:08:19.230 من تا حالا اونجا نرفتم - معلومه که نرفتی - 00:08:19.250 --> 00:08:21.400 ولی چیزایی که شنیده بودم رو بهش گفتم 00:08:21.420 --> 00:08:24.400 اینکه اونجا روح داره، که البته چرت و پرته 00:08:24.420 --> 00:08:27.650 ولی وقتی بچه بودم، با بابام میرفتم 00:08:27.670 --> 00:08:29.490 وقتی میرفت وست ویو سرویس کاری 00:08:29.510 --> 00:08:32.530 همیشه بهم میگفت نزدیک اون ساختمون نرم 00:08:32.550 --> 00:08:37.460 یه چیزی تو اون ساختمون حسابی ترسونده بودش 00:08:37.480 --> 00:08:40.380 و اصلا آدم خرافاتی ای نبود 00:08:40.400 --> 00:08:41.880 چیزی که نمیفهمیدیم این بود 00:08:41.900 --> 00:08:44.380 که ابیگیل چجوری فهمیده بود گلسر 00:08:44.400 --> 00:08:46.220 با بخش روانی ارتباط داره 00:08:46.240 --> 00:08:47.470 مگه عمومی نبود؟ نه، ما عمداً این جزئیات رو 00:08:48.530 --> 00:08:50.430 از خبرنگارا مخفی نگه داشتیم 00:08:50.450 --> 00:08:52.510 فقط گلسر و پلیس میدونستن 00:08:52.530 --> 00:08:55.310 و مسلماً گلسر قبول نمیکرد که اونجا بوده 00:08:55.330 --> 00:08:56.600 که یعنی چی؟ 00:08:56.620 --> 00:08:58.480 چیزی که درباره فیلم سازی بهت نمیگن 00:08:58.500 --> 00:09:00.310 اینه که خیلی کسل کنندست 00:09:00.330 --> 00:09:02.230 از مراقبت هم بدتره 00:09:02.250 --> 00:09:04.110 به هر حال، من و ابیگیل داشتیم حرف میزدیم 00:09:04.130 --> 00:09:05.440 درباره پرونده های اخیرم 00:09:05.460 --> 00:09:08.360 و ممکنه یه چیزایی 00:09:08.380 --> 00:09:09.450 درباره بخش روانی گفته باشم 00:09:09.470 --> 00:09:10.990 از یادداشت های ابیگیل فهمیدیم 00:09:11.010 --> 00:09:13.700 که عملاً فیلمشو ول کرد واسه یه پروژه جدید 00:09:13.720 --> 00:09:15.620 این درست بعد از ملاقات با گلسر بود 00:09:15.640 --> 00:09:18.290 آره، احساس میکرد داستان های تخیلی 00:09:18.310 --> 00:09:21.460 با تجربه های واقعی زندگی ارتباطی نداره 00:09:21.480 --> 00:09:22.790 پس اونموقع بود که تصمیم گرفت 00:09:22.810 --> 00:09:25.060 یه مستند جنایی درباره وست ویو بسازه 00:09:25.085 --> 00:09:27.305 "پنهان کاری" 00:09:27.330 --> 00:09:28.799 "قتل" 00:09:28.831 --> 00:09:31.364 "شکنجه" 00:09:31.389 --> 00:09:32.650 اعمال شرورانه 00:09:32.675 --> 00:09:36.350 بیمارستان روانی وست ویو سال ۱۹۵۳ افتتاح شد 00:09:36.370 --> 00:09:39.310 اولش نمونه ای از مراقبت های مدرن و انسانی بود 00:09:39.330 --> 00:09:40.890 اما زیرش چی بود؟ 00:09:40.910 --> 00:09:44.400 هرچی بیشتر کندم، وحشت بیشتری پیدا کردم 00:09:44.420 --> 00:09:46.570 رازهایی که توضیحی براشون نبود 00:09:46.590 --> 00:09:50.450 چطور یه بیمارستان میتونه دوتا قاتل زنجیره‌ای تولید کنه؟ 00:09:50.470 --> 00:09:52.280 بعضیا میگن بدشانسیه 00:09:52.310 --> 00:09:54.300 ولی من به بدشانسی اعتقاد ندارم 00:09:55.510 --> 00:09:57.580 فکر میکنم یه چیزی اینجا اشتباهه 00:09:57.600 --> 00:10:02.190 یه گناه اولیه، و من میخوام ثابتش کنم 00:10:02.215 --> 00:10:04.325 "تحقیقات ابیگیل" 00:10:04.350 --> 00:10:06.000 فیلم‌های روی هارد ابیگیل 00:10:06.020 --> 00:10:08.130 نشون میده که داخل بخش متروکه وست ویو بوده 00:10:08.150 --> 00:10:09.550 مگه برای عموم باز بود؟ 00:10:09.570 --> 00:10:13.300 نه، بعد از اینکه پلیس و اف‌بی‌آی صحنه رو بررسی کردن 00:10:13.320 --> 00:10:15.148 بیمارستان یه حصار سیم خاردار کشید 00:10:15.173 --> 00:10:18.100 و یه نگهبان استخدام کرد که ۲۴ ساعته 00:10:18.120 --> 00:10:19.350 جلوی ورود متجاوزین رو بگیره 00:10:19.370 --> 00:10:21.100 ولی انگار فایده نداشت 00:10:21.120 --> 00:10:22.520 معلومه که نه، پس ما 00:10:22.540 --> 00:10:24.350 یه گشت فرستادیم تا با نگهبان صحبت کنه 00:10:24.370 --> 00:10:26.270 آقای دیتوایلر - بله - 00:10:26.290 --> 00:10:27.480 ما داریم ناپدید شدن 00:10:27.500 --> 00:10:30.130 ابیگیل ترنی رو بررسی میکنیم 00:10:32.010 --> 00:10:33.220 !هی 00:10:52.530 --> 00:10:54.300 !هی 00:10:54.320 --> 00:10:56.390 !وایسا 00:10:56.410 --> 00:10:58.680 .دستاتو بذار پشتت. دستات 00:10:58.700 --> 00:11:02.140 اول کارل دیتوایلر ادعا کرد کار اشتباهی نکرده 00:11:02.160 --> 00:11:04.230 که هیچوقت ابیگیل رو ندیده 00:11:04.250 --> 00:11:06.270 اینه 00:11:06.290 --> 00:11:08.230 ولی وقتی دفترشو گشتیم 00:11:08.250 --> 00:11:11.340 معلوم شد داره دروغ میگه 00:11:15.260 --> 00:11:18.390 نولان 00:11:20.310 --> 00:11:22.290 نه 00:11:22.310 --> 00:11:25.270 ابیگیل شده بود وسواسش 00:11:28.480 --> 00:11:31.550 آره، اوضاع برای آقای دیتوایلر خوب به نظر نمیرسید 00:11:31.570 --> 00:11:33.470 و از روی تابلوش معلوم بود که 00:11:33.490 --> 00:11:35.590 حسابی شیفته ابیگیل شده 00:11:35.610 --> 00:11:37.680 و میدونی، شاید وقتی پسش زده 00:11:37.700 --> 00:11:41.391 همه چی بهم ریخته - خیلی ناراحت کننده بود - 00:11:41.416 --> 00:11:44.652 امیدوار بودم ابیگیل هنوز زنده باشه 00:11:44.677 --> 00:11:46.270 ولی اونقدر تو این کار بودم که میدونستم 00:11:46.290 --> 00:11:48.929 احتمالش خیلی کمه 00:11:48.954 --> 00:11:50.250 میدونی چجوری با هم آشنا شدن؟ 00:11:50.275 --> 00:11:54.292 در واقع، ابیگیل بود که اول تماس گرفت 00:11:54.317 --> 00:11:56.796 داشت درباره بخش متروکه روانی 00:11:56.821 --> 00:11:59.968 ،واسه یه مستند تحقیق میکرد و کارل نگهبان شب بود 00:11:59.993 --> 00:12:04.500 ،میخواست یواشکی بره تو و رفت سراغش، و 00:12:04.520 --> 00:12:06.686 عشوه اومد - عشوه اومد - 00:12:06.711 --> 00:12:09.210 براش عشوه اومد، اونم گذاشت بره تو 00:12:09.230 --> 00:12:10.380 فقط نشونش دادم 00:12:10.400 --> 00:12:13.260 چندتا داستان براش تعریف کردم، چیزایی که 00:12:13.280 --> 00:12:15.050 قدیما اونجا اتفاق افتاده بود 00:12:15.070 --> 00:12:16.470 خوشش اومد 00:12:16.490 --> 00:12:18.390 حتی ازم خواست تو مستندش کمکش کنم 00:12:18.410 --> 00:12:20.310 گفت اسممو میذاره تو تیتراژ 00:12:20.330 --> 00:12:21.470 تک کارته 00:12:21.490 --> 00:12:23.220 اگه بی‌گناهی چرا فرار کردی؟ 00:12:23.240 --> 00:12:25.268 چون میدونم چه شکلی به نظر میاد 00:12:25.293 --> 00:12:27.270 من آخرین نفری بودم که قبل از ناپدید شدنش دیدمش 00:12:27.290 --> 00:12:29.130 از کجا میدونی؟ 00:12:30.460 --> 00:12:32.690 چون دیدم تاریکی قورتش داد 00:12:32.710 --> 00:12:35.240 میدونی، شرط میبندم قدیما با مریضا 00:12:35.260 --> 00:12:36.610 کارای خیلی کثیفی میکردن چیزایی که الان غیرقانونیه 00:12:38.010 --> 00:12:41.465 آره آره، میدونم. لوبوتومی میکردن 00:12:41.490 --> 00:12:42.490 یکی از پرستارا بهم گفت 00:12:42.510 --> 00:12:44.793 از قدیم اینجا کار میکنه 00:12:44.818 --> 00:12:47.250 فکر میکنی میتونی منو باهاش آشنا کنی؟ 00:12:47.270 --> 00:12:50.816 آره، فکر کنم بشه 00:12:50.841 --> 00:12:53.563 فقط... خب معلومه که نباید بهش بگی 00:12:53.588 --> 00:12:54.550 که من گذاشتم بیای تو 00:12:54.570 --> 00:12:58.300 بیخیال کارل. من هیچوقت لوت نمیدم 00:12:58.320 --> 00:13:00.180 ما دوستیم، مگه نه؟ 00:13:00.491 --> 00:13:01.801 اون صدا رو شنیدی؟ 00:13:01.826 --> 00:13:04.576 ما دوستیم 00:13:08.290 --> 00:13:09.440 این صدا رو میشنوی؟ چی؟ نه 00:13:10.830 --> 00:13:15.230 اون صدا رو، یه صدای عجیب، یه جورایی قشنگه 00:13:15.250 --> 00:13:16.889 واقعاً نمیشنوی؟ 00:13:16.914 --> 00:13:18.070 نه، نه، ولی این ساختمون کلی صدای عجیب غریب درمیاره 00:13:19.420 --> 00:13:20.780 هی، من باید برم ساختمون اصلی 00:13:20.800 --> 00:13:22.780 به نگهبانی خبر بدم که سر پستم 00:13:22.800 --> 00:13:25.300 تو برو. من میرم ببینم این چیه 00:13:27.031 --> 00:13:29.771 درباره صدایی که ابیگیل توصیف کرد چی فکر کردین؟ 00:13:29.796 --> 00:13:31.026 مطمئن نبودیم 00:13:31.051 --> 00:13:32.781 یعنی، کارل میگفت هیچوقت نشنیده 00:13:32.806 --> 00:13:35.496 شاید داشته الکی میگفته 00:13:35.521 --> 00:13:36.881 که مستندش جذاب‌تر بشه 00:13:36.906 --> 00:13:39.636 ما در واقع بعضی از فایل‌های صوتی 00:13:39.661 --> 00:13:40.721 از ویدیوی کارل رو 00:13:40.746 --> 00:13:42.566 فرکانس‌های پایین رو جدا کردیم 00:13:42.591 --> 00:13:44.091 اینجا 00:13:45.330 --> 00:13:46.390 این چیه؟ 00:13:46.410 --> 00:13:48.310 امیدوار بودم تو بهم بگی 00:13:48.330 --> 00:13:50.810 ...صداش شبیه - شیطانیه - 00:13:50.830 --> 00:13:52.980 این اصلاً فرکانسیه که آدما بتونن بشنون؟ 00:13:53.000 --> 00:13:55.840 از نظر فنی، نه 00:13:58.078 --> 00:14:01.228 خب، هر چی که شنید یا نشنید 00:14:01.253 --> 00:14:03.773 ابیگیل به گشتن ادامه داد 00:14:03.798 --> 00:14:04.618 مطمئنی درباره این؟ آره، الان برمیگردم 00:14:05.688 --> 00:14:08.458 آهای؟ آهای؟ 00:14:08.483 --> 00:14:10.553 صدامو میشنوی؟ 00:14:10.578 --> 00:14:13.161 و این آخرین باری بود که کسی دیدش 00:14:13.186 --> 00:14:14.558 ولی کارل میتونست دوربینو خاموش کنه و بعد ابیگیل رو بکشه، درسته؟ 00:14:15.888 --> 00:14:17.908 نمیتونستیم به عنوان مظنون کنار بذاریمش 00:14:17.933 --> 00:14:21.043 ولی فقط مدارک غیرمستقیم علیهش داشتیم 00:14:21.068 --> 00:14:23.403 و وقتی فیلم‌های لپ‌تاپ ابیگیل رو دیدیم 00:14:23.428 --> 00:14:24.958 فهمیدیم که عشوه اومدن برای کارل 00:14:24.983 --> 00:14:27.162 تنها روش تحقیق افراطیش نبود 00:14:27.550 --> 00:14:28.488 شروع میکنم - باید برم توش؟ - 00:14:28.513 --> 00:14:33.958 میرم توش 00:14:33.983 --> 00:14:36.133 خب، برگشتم وست ویو 00:14:36.158 --> 00:14:38.018 و اگه میخوام بیشتر بفهمم که چجوری 00:14:38.043 --> 00:14:39.353 بخش روانی قدیمی کار میکرد 00:14:39.378 --> 00:14:41.198 باید پرونده‌هاشونو ببینم 00:14:41.223 --> 00:14:44.203 معلومه که نمیتونیم همینجوری از مردم فیلم بگیریم 00:14:44.228 --> 00:14:50.838 پس... ببین؟ یه دوربین مخفیه 00:14:50.863 --> 00:14:52.763 میبینی؟ 00:14:52.788 --> 00:14:54.128 باشه 00:14:55.440 --> 00:14:57.280 برام دعا کنین 00:14:59.440 --> 00:15:00.630 ابیگیل از کارل خواست مدیر رو 00:15:00.650 --> 00:15:04.950 از دفترش دور کنه تا بتونه یواشکی بره تو 00:15:22.760 --> 00:15:24.820 آره، یعنی دیدن اسم ریچل 00:15:24.840 --> 00:15:27.700 تو فیلم‌های ابیگیل واقعاً شوکه‌کننده بود 00:15:27.720 --> 00:15:29.780 شما دوتا با خانم هال سابقه دارین، درسته؟ 00:15:29.800 --> 00:15:33.160 آره، من و اون با هم دانشگاه میرفتیم 00:15:33.180 --> 00:15:37.580 و اون و تیم... ببخشید 00:15:37.600 --> 00:15:39.380 آره، ما قبلاً با هم بودیم 00:15:39.400 --> 00:15:40.880 قبل یا بعد از شما دو تا؟ خب، سوال بعدی 00:15:42.150 --> 00:15:44.880 فقط میخوام یه خط زمانی درست کنم 00:15:44.900 --> 00:15:47.050 مشکلی نیست. بعداً از خودش میپرسم 00:15:47.070 --> 00:15:51.269 من تو بخش روانی موقع گرفتن مدرک مددکاری 00:15:51.294 --> 00:15:52.970 وست ویو یه سال کار کردم 00:15:52.996 --> 00:15:55.640 خیلی، چالش برانگیز بود 00:15:55.660 --> 00:15:56.690 چطور؟ 00:15:56.710 --> 00:15:58.310 خب، اول از همه، بیمارا 00:15:58.340 --> 00:16:01.150 اغلب وقتی میومدن مرکز، مثلاً 00:16:01.170 --> 00:16:03.280 تشخیصشون افسردگی خفیف بود 00:16:03.300 --> 00:16:08.180 ،و یه هفته بعد شروع میکردن به فکرای نامنظم 00:16:08.205 --> 00:16:10.120 در نهایت، خشن میشدن 00:16:10.140 --> 00:16:13.467 وخامت حالشون ناگهانی و شدید بود 00:16:13.492 --> 00:16:15.106 میگی بدتر میشدن، نه بهتر؟ 00:16:15.131 --> 00:16:16.960 آره، و درمان‌های معمولی به نظر 00:16:16.980 --> 00:16:18.250 هیچوقت جواب نمیداد 00:16:18.270 --> 00:16:20.040 بعضیا میگن یه حضور ماوراءالطبیعه 00:16:20.060 --> 00:16:21.130 تو وست ویو هست ممکنه رو بیمارا تأثیر گذاشته باشه؟ 00:16:22.440 --> 00:16:25.883 خب، فقط چون دکترای وست ویو 00:16:25.908 --> 00:16:28.050 نتونستن دلیل رفتار بیمارامونو پیدا کنن 00:16:28.070 --> 00:16:29.584 به این معنی نیست که دلیلی وجود نداره 00:16:29.609 --> 00:16:31.970 شاید فقط فراتر از توانایی‌های 00:16:31.990 --> 00:16:33.474 علم مدرن برای کشفشه 00:16:33.499 --> 00:16:35.030 یا شاید شیاطینن؟ 00:16:36.330 --> 00:16:39.100 هیچ شیطانی تو وست ویو نیست 00:16:39.120 --> 00:16:41.610 کاملاً تو وست ویو شیطان هست 00:16:41.630 --> 00:16:44.400 چه توضیح دیگه‌ای برای همه این اتفاقا هست؟ 00:16:44.420 --> 00:16:47.110 لیام گلسر، هریسون نواک 00:16:47.130 --> 00:16:50.460 ...و اخیراً، ایوا - مکسول - 00:16:50.485 --> 00:16:52.450 آوا مکسول و شارلوت راسل 00:16:52.470 --> 00:16:54.990 یه مرد با یه پالتوی گنده اومد بیرون 00:16:55.010 --> 00:16:56.570 ماسک سیاه. چاقوی بزرگ 00:16:56.595 --> 00:16:57.830 یه لحظه صبر کن 00:16:57.850 --> 00:17:00.210 میدونم که ایوا و شارلوت هیچوقت تو وست ویو درمان نشدن 00:17:00.230 --> 00:17:01.840 پس ارتباطش چیه؟ - نشنیدی؟ - 00:17:01.860 --> 00:17:04.630 پرستار بچه شارلوت وقتی نوجوون بود اونجا بستری بود 00:17:04.655 --> 00:17:06.729 آره، آره، من وست ویو بودم 00:17:06.754 --> 00:17:11.050 ،من، افکار خودآزاری داشتم رفتارای نامتعارف 00:17:11.070 --> 00:17:12.680 خانوادم خیلی نگران بودن 00:17:12.705 --> 00:17:14.350 پس ترتیبی دادن که من 00:17:14.370 --> 00:17:16.980 بهترین مراقبت ممکن رو دریافت کنم - و درمان کمک کرد؟ - 00:17:17.000 --> 00:17:18.230 اول نه 00:17:18.250 --> 00:17:21.310 من یه تاریکی رو تجربه میکردم 00:17:21.330 --> 00:17:23.270 که قبلاً هیچوقت حس نکرده بودم 00:17:23.290 --> 00:17:24.980 و اول باهاش جنگیدم 00:17:25.000 --> 00:17:26.110 و بعد فهمیدم که مبارزه 00:17:26.130 --> 00:17:27.812 فقط همه چیز رو بدتر میکنه 00:17:27.837 --> 00:17:30.160 و وقتی قبولش کردم، اون موقع بود که 00:17:30.180 --> 00:17:31.638 اوضاع شروع کرد به بهتر شدن 00:17:31.663 --> 00:17:33.530 و از وست ویو رفتم، مدرسمو تموم کردم 00:17:33.550 --> 00:17:36.865 و نهایتاً یه زندگی کوچیک برای خودم ساختم 00:17:36.890 --> 00:17:39.212 تو پرستار بچه خانواده راسل بودی؟ 00:17:39.237 --> 00:17:42.330 ،آره، من و شارلوت خیلی خیلی نزدیک بودیم 00:17:42.350 --> 00:17:46.050 خب، میدونم که الان همه دارن 00:17:46.070 --> 00:17:47.380 بدترین چیزا رو دربارش میگن 00:17:47.400 --> 00:17:50.220 ولی از نظر من، اون یه خانم جوان 00:17:50.240 --> 00:17:51.680 متین و با استعداده 00:17:51.700 --> 00:17:54.390 و دوست دارم فکر کنم که من نقش کوچیکی در این داشتم 00:17:54.410 --> 00:17:57.522 هر چقدر هم که پیدا کردن این ارتباط عجیب بود 00:17:57.547 --> 00:17:59.852 فقط یکی از اون تصادف‌های عجیب بود، نه بیشتر 00:17:59.877 --> 00:18:01.390 شارلوت راسل دوستش رو متقاعد کرد 00:18:01.420 --> 00:18:04.860 ایوا رو، که به دوست دیگشون، گریس تایر چاقو بزنن 00:18:04.880 --> 00:18:06.190 کارای خودش بود 00:18:06.210 --> 00:18:08.440 از یه پرستار بچه با سابقه 00:18:08.460 --> 00:18:11.240 بیماری روانی یا یه شیطان تو کامپیوتر 00:18:11.260 --> 00:18:12.370 که شارلوت رو متقاعد کرد الهام نگرفته 00:18:12.390 --> 00:18:14.280 ببخشید. شیطان کامپیوتری؟ 00:18:14.300 --> 00:18:17.790 زوزو شیطان نیست، شیطان نیست 00:18:17.810 --> 00:18:18.660 یه هوش مصنوعیه شارلوت به زوزو اطلاعات داد 00:18:20.140 --> 00:18:22.370 درباره خودش و دوستاش، و بر اساس اون 00:18:22.390 --> 00:18:25.840 زوزو به شارلوت چیزی رو گفت که فکر میکرد میخواد بشنوه 00:18:25.860 --> 00:18:27.050 زوزو به تو هم کمک کرد درسته، افسر نولان؟ 00:18:28.280 --> 00:18:31.970 یه چیزی درباره یه ساعت بهم گفت 00:18:31.990 --> 00:18:33.220 باهاش حرف زدی؟ 00:18:33.240 --> 00:18:35.050 سلام دوست جان نولان 00:18:35.070 --> 00:18:37.140 سلام، باید بهت بگم زوزو؟ 00:18:37.160 --> 00:18:38.310 اگه میخوای 00:18:38.330 --> 00:18:40.060 به کمک نیاز داری 00:18:40.080 --> 00:18:42.890 شاید موضوعی برای یه پروژه جدید؟ 00:18:42.910 --> 00:18:44.230 چند تای آخرت مشکل داشتن 00:18:44.250 --> 00:18:45.860 خوب بودن. ممنون 00:18:45.880 --> 00:18:48.528 ولی در واقع میخوام باهات درباره روانپزشکی وست ویو حرف بزنم 00:18:48.553 --> 00:18:51.240 جان به اون دو تا علاقه داشت 00:18:51.260 --> 00:18:53.953 اون دختر جوون، ابیگیل، اونجا ناپدید شد 00:18:53.978 --> 00:18:56.490 میگی پلیس ازت خواست کمک کنی پیداش کنی؟ 00:18:56.510 --> 00:18:59.160 نه، ولی به هر حال به کمکم نیاز داشتن 00:18:59.180 --> 00:19:01.758 و یه دوست خوب منتظر نمیمونه ازش بخوان 00:19:01.783 --> 00:19:04.380 زوزو یه پیام برام فرستاد - چی گفت؟ - 00:19:04.400 --> 00:19:08.960 بهم گفت که ابیگیل تو اتاق ۶۶۶ بود 00:19:08.980 --> 00:19:11.970 عدد شیطان؟ 00:19:11.990 --> 00:19:15.219 ببین، اون مرکز هیچ اتاق ۶۶۶ نداشت 00:19:15.244 --> 00:19:18.260 .و زوزو شیطان نیست ما به بن‌بست کامل خورده بودیم 00:19:18.280 --> 00:19:20.060 و داشتیم از وقت کم میاوردیم 00:19:20.080 --> 00:19:22.390 ابیگیل ۱۱ روز بود که رفته بود 00:19:22.410 --> 00:19:25.270 احتمال پیدا کردنش زنده داشت کمتر میشد 00:19:25.290 --> 00:19:29.230 آره، گزینه‌ای نداشتیم تا اینکه تماس ۹۱۱ اومد 00:19:29.250 --> 00:19:31.360 ظاهراً صداها و نورهای مشکوکی 00:19:31.380 --> 00:19:34.200 از این بخش متروکه میومد 00:19:34.220 --> 00:19:36.850 پس رفتیم بررسی کنیم 00:19:39.970 --> 00:19:41.910 پلیس. میایم تو 00:19:41.930 --> 00:19:43.200 مرکز، ۷-آدام-۱۰۰ نشونه‌ای از ورود به زور نیست 00:19:44.390 --> 00:19:47.850 گزارش دهنده گفت کجا نور رو دیده؟ 00:19:49.190 --> 00:19:50.630 فکر کنم بی‌سیم قطعه 00:19:50.650 --> 00:19:53.010 احتمالاً چند تا بچه احمق سعی دارن همو بترسونن 00:19:53.030 --> 00:19:54.420 آره 00:19:55.080 --> 00:19:56.499 آخرین بار کی بارون اومد؟ 00:19:56.524 --> 00:19:58.194 مثل، یه ماه پیش. چرا؟ 00:20:02.080 --> 00:20:03.180 دیوارا خیسن 00:20:03.200 --> 00:20:05.310 آره 00:20:05.330 --> 00:20:07.190 اینجا چه جور جاییه؟ 00:20:07.210 --> 00:20:08.897 و شما دو تا چطور درگیر شدین؟ 00:20:08.922 --> 00:20:12.900 من و سلینا داشتیم میرفتیم که تماس اومد 00:20:12.920 --> 00:20:15.240 خدا، از این جا متنفرم 00:20:15.260 --> 00:20:16.950 چند تا اتفاق مزخرف دیگه باید بیفته 00:20:16.970 --> 00:20:18.240 تا خرابش کنن؟ 00:20:18.260 --> 00:20:20.410 ظاهراً مالکیتش مورد اختلافه 00:20:20.430 --> 00:20:22.917 وست ویو میگه سند دستشونه 00:20:22.942 --> 00:20:26.830 ولی بعد این ادعا هست از طرف این لو سایفر 00:20:26.850 --> 00:20:28.170 لو سایفر؟ 00:20:28.190 --> 00:20:30.380 !لوسیفر 00:20:30.400 --> 00:20:32.640 خدای من - داری سر به سرم میذاری - 00:20:32.665 --> 00:20:34.170 آره، دارم. بیا بریم 00:20:34.190 --> 00:20:36.050 بریم تیم و لوسی رو پیدا کنیم و از اینجا بریم 00:20:36.070 --> 00:20:39.110 پا نذار تو اون - اوه - 00:20:48.438 --> 00:20:49.270 اونو دیدی؟ 00:20:49.290 --> 00:20:51.080 چراغ قوه یکی بود؟ 00:20:52.170 --> 00:20:53.190 و اون؟ 00:20:53.210 --> 00:20:56.090 نمیدونم اون چی بود 00:21:16.780 --> 00:21:18.422 پلیس، دستاتونو نشون بدین 00:21:19.990 --> 00:21:21.930 ما اجازه داریم اینجا باشیم 00:21:21.950 --> 00:21:24.260 که کاملاً درست نیست - خیلی خب - 00:21:24.280 --> 00:21:26.669 ببخشید آقایون، شما دارین غیرقانونی وارد میشین 00:21:26.694 --> 00:21:28.637 باید با ما بیاین 00:21:30.040 --> 00:21:31.100 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:21:31.120 --> 00:21:32.940 داریم یه قسمت برنامه فیلمبرداری می‌کنیم قربان 00:21:32.960 --> 00:21:35.110 پرونده‌های ارواح"! عاشق برنامه‌تونم" 00:21:35.130 --> 00:21:36.570 پرونده‌های ارواح" چیه؟" 00:21:36.590 --> 00:21:38.900 به "پرونده‌های ارواح" خوش اومدین، جایی که ما 00:21:38.930 --> 00:21:41.200 با ابزارامون میریم سراغ مدارک شما 00:21:41.220 --> 00:21:43.030 تا پدیده‌های ماورایی رو افشا کنیم 00:21:43.050 --> 00:21:46.830 همکار من، یه شکاکه. خودم، یه معتقد 00:21:46.850 --> 00:21:48.200 هر دومون، دنبال حقیقتیم 00:21:48.230 --> 00:21:50.040 این هفته، تیم ما رفته 00:21:50.060 --> 00:21:52.000 لس آنجلس کالیفرنیا، تا بررسی کنه 00:21:52.020 --> 00:21:54.130 یه آسایشگاه روانی متروکه رو 00:21:54.150 --> 00:21:57.340 سال ۱۸۴۱، اینجا یه سربازخونه اسپانیایی بود 00:21:57.360 --> 00:21:59.970 ولی یه زلزله عظیم ساختمون رو بلعید 00:21:59.990 --> 00:22:01.430 و همه داخلش مردن 00:22:01.450 --> 00:22:03.970 خیلیا این اتفاق رو تاوان جنایت‌های اسپانیایی‌ها 00:22:03.990 --> 00:22:06.140 تو دنیای جدید می‌دونستن 00:22:06.160 --> 00:22:08.890 آره خب، یا شایدم فقط یه زلزله اتفاق افتاده 00:22:08.910 --> 00:22:10.660 تو منطقه‌ای که مستعد زلزله‌ست 00:22:12.210 --> 00:22:13.320 ولی این تازه اول تاریخ تاریک این مکانه 00:22:13.340 --> 00:22:16.860 با ما همراه باشین تا تحقیق کنیم - از این طرف - 00:22:16.880 --> 00:22:19.490 اون موقع، فکر می‌کردین این مکان روح داره؟ 00:22:19.510 --> 00:22:21.570 نه - آره - 00:22:21.590 --> 00:22:22.860 شما هم اونجا فیلمبرداری می‌کردین 00:22:22.880 --> 00:22:24.740 تغییرات دمایی یا چیزی شبیه این 00:22:24.760 --> 00:22:25.990 حس کردین؟ اگه اشکالی نداره من سوال می‌پرسم 00:22:27.510 --> 00:22:28.790 داره 00:22:28.810 --> 00:22:30.830 ولی این مستند منه 00:22:30.850 --> 00:22:33.750 نه، این برنامه یوتیوب ماست 00:22:33.770 --> 00:22:35.880 آره، میگن روح‌ها باعث 00:22:35.900 --> 00:22:37.260 تداخل الکترومغناطیسی میشن 00:22:37.280 --> 00:22:39.860 مشکلی برای تجهیزات تون پیش اومد؟ 00:22:43.530 --> 00:22:44.970 کافیه دیگه 00:22:44.990 --> 00:22:47.370 کات. جمعش کنیم 00:22:49.700 --> 00:22:50.890 عالی بود - آره - 00:22:50.910 --> 00:22:52.810 همگی، بریم. زود باشین 00:22:52.830 --> 00:22:54.150 نه، عمراً 00:22:54.170 --> 00:22:55.860 این یکی از بهترین فیلم‌هاییه که تا حالا گرفتیم 00:22:55.880 --> 00:22:57.190 به این گوش کنین - این چیه؟ - یه جعبه روح 00:22:58.460 --> 00:23:00.280 شما چیزی شنیدین؟ - جعبه روح؟ - 00:23:00.300 --> 00:23:03.739 جعبه روح سریع از بین امواج رادیویی رد میشه 00:23:03.764 --> 00:23:07.530 تا نویز سفید تولید کنه که روح‌ها بتونن از طریقش ارتباط برقرار کنن 00:23:07.550 --> 00:23:10.370 سلام - دیدین؟ - 00:23:10.390 --> 00:23:12.460 این علمه 00:23:12.480 --> 00:23:13.690 گوش کنین 00:23:16.480 --> 00:23:17.590 باشه باشه. کافیه باید بریم 00:23:18.690 --> 00:23:19.800 نه، صبر کنین، صبر کنین 00:23:19.820 --> 00:23:22.530 .یه چیزی شنیدم میشه صداشو زیاد کنین؟ 00:23:27.450 --> 00:23:28.760 کمکم کن؟ 00:23:28.780 --> 00:23:30.850 این اون چیزی نبود که من شنیدم 00:23:30.870 --> 00:23:33.480 خب فکر می‌کنی کی بود؟ 00:23:33.500 --> 00:23:35.810 پارازیته - یه روحه - 00:23:35.830 --> 00:23:38.480 تو راهرو واضح‌تر بود 00:23:38.500 --> 00:23:40.460 نشونم بده 00:23:42.960 --> 00:23:46.530 پس تیم و لوسی رو ول کنیم بریم؟ 00:23:46.550 --> 00:23:48.720 چقدر وقته اینجاییم؟ 00:23:51.680 --> 00:23:54.330 تو این اتاق؟ - آره - 00:23:54.350 --> 00:23:55.410 نمی‌دونم 00:23:55.430 --> 00:23:57.380 خیلی وقته اینجاییم، نه؟ 00:23:57.400 --> 00:24:00.340 آره، یعنی، من مشکلی ندارم 00:24:00.360 --> 00:24:03.110 حس خوبی دارم، خیلی خوب 00:24:06.530 --> 00:24:09.220 فکر می‌کنی بهمون مواد دادن؟ 00:24:09.240 --> 00:24:12.680 دیوارای خیس 00:24:12.700 --> 00:24:14.810 بهشون دست زدیم - آره - 00:24:14.830 --> 00:24:16.770 متنفرم جلوی تو اشتباه کنم 00:24:16.790 --> 00:24:21.480 تا حالا اینو نگفته بودی 00:24:21.500 --> 00:24:22.730 سرم حقیقت 00:24:22.750 --> 00:24:25.570 سدیم پنتوتال - آره - 00:24:25.590 --> 00:24:26.950 می‌دونی چیه؟ 00:24:26.970 --> 00:24:31.330 ما... ما باید ساکت بمونیم تا اثرش بپره 00:24:31.350 --> 00:24:32.410 نه - آره - نه - برامون بهتره - 00:24:33.600 --> 00:24:34.700 نه 00:24:34.720 --> 00:24:39.670 خجالت‌آورترین خاطره‌ت چیه؟ 00:24:39.690 --> 00:24:45.420 یعنی، کلاس سوم، همسترمو قایمکی 00:24:45.440 --> 00:24:48.610 تو شلوارم بردم کلاس 00:24:58.960 --> 00:25:02.690 با همچین پدری، این پیام رو درونی می‌کنی 00:25:02.710 --> 00:25:06.400 که اگه شکست بخوری، حقته تنبیه بشی 00:25:06.420 --> 00:25:10.360 و وقتی اون نبود که تنبیهم کنه، من 00:25:10.380 --> 00:25:11.740 فکر کنم خودمو تنبیه کردم 00:25:11.760 --> 00:25:14.830 با به هم زدن رابطه‌مون - آره - 00:25:14.850 --> 00:25:17.660 یعنی، یه جورایی مایه افتخاره، نه؟ 00:25:17.680 --> 00:25:20.500 بدترین کاری بود که می‌تونستم با خودم بکنم 00:25:20.520 --> 00:25:23.380 ولی فقط خودتو تنبیه نکردی 00:25:23.400 --> 00:25:24.840 می‌دونم 00:25:24.860 --> 00:25:27.590 ببین، اگه هیچوقت کاملاً منو نبخشی 00:25:27.610 --> 00:25:28.760 کاملاً درک می‌کنم 00:25:28.780 --> 00:25:30.680 من قبلاً بخشیدمت 00:25:30.700 --> 00:25:34.290 حتی یادم نیست کی 00:25:37.500 --> 00:25:38.940 نمی‌دونم کی اتفاق افتاد 00:25:38.960 --> 00:25:41.520 نمی‌تونی اینو تو مستند بذاری 00:25:41.540 --> 00:25:43.480 اداره پلیس لس آنجلس همه فیلم‌های دوربین روی لباس رو 00:25:43.500 --> 00:25:44.610 در اختیار عموم میذاره 00:25:44.630 --> 00:25:46.320 خب این مشخصاً یه استثناست 00:25:46.340 --> 00:25:47.570 ما مواد مصرف کرده بودیم 00:25:47.590 --> 00:25:49.450 آدما... آدما وقتی مواد مصرف کردن 00:25:49.470 --> 00:25:50.620 همه جور چیزی میگن 00:25:50.640 --> 00:25:52.780 پس منظورت این نبود که گفتی؟ 00:25:52.800 --> 00:25:56.490 درباره اسم‌های بچه که بحث کردین چی؟ 00:25:56.510 --> 00:25:57.790 خب، دیگه بسه - آره - چرا همش قبول می‌کنیم این کارو بکنیم؟ 00:25:58.890 --> 00:26:00.330 !نمی‌دونم. ببخشید کمکم کن 00:26:01.850 --> 00:26:03.500 خب، باید قبول کنی این یه صداست که کمک می‌خواد 00:26:03.520 --> 00:26:04.590 آره، باشه، شنیدمش ولی یکی از اعضای گروهشونه 00:26:05.610 --> 00:26:06.920 یا یه چیز از پیش ضبط شده‌ست 00:26:06.940 --> 00:26:09.670 تو اینجا بیمار بودی؟ شیطان پیشته؟ 00:26:09.690 --> 00:26:12.220 یکی یه در رو پوشونده 00:26:12.240 --> 00:26:13.470 چه سالی مُردی؟ 00:26:13.490 --> 00:26:16.390 !خیلی نزدیکی. آزادم کن 00:26:16.410 --> 00:26:18.560 !من اینجام! من اینجام 00:26:18.580 --> 00:26:21.660 لطفاً... برین عقب بچه‌ها 00:26:24.250 --> 00:26:25.900 !ادامه بدین 00:26:25.920 --> 00:26:27.610 !تقریباً رسیدین - مواظب باشین. آماده‌این؟ - 00:26:27.630 --> 00:26:30.380 برو 00:26:31.420 --> 00:26:32.660 !ابیگیل 00:26:32.680 --> 00:26:35.530 !ممنون! ممنون 00:26:35.550 --> 00:26:36.740 خیلی وقته اینجا گیر افتادم 00:26:36.760 --> 00:26:39.500 !فکر کردم می‌میرم. ممنون 00:26:39.520 --> 00:26:41.620 خدای من. این اتاق چیه؟ 00:26:41.640 --> 00:26:43.460 ولی چرا همه‌شو دیوار کشیدن؟ 00:26:43.480 --> 00:26:44.710 که شیطان رو به دام بندازن 00:26:44.730 --> 00:26:47.380 آره، بارتلبی، پادشاه ترسناک شیطان‌ها 00:26:47.400 --> 00:26:48.550 که مسئول کاغذبازیه 00:26:48.570 --> 00:26:50.510 چطوری اومدی اینجا؟ 00:26:50.530 --> 00:26:53.720 داشتم کاوش می‌کردم، دنبال این 00:26:53.740 --> 00:26:55.850 این صدای عجیب و قشنگ می‌رفتم 00:26:55.870 --> 00:26:57.560 که یهو، هوا سرد شد 00:26:57.580 --> 00:26:58.890 خیلی خیلی سرد 00:26:58.910 --> 00:27:01.520 و حس می‌کردم یه چیزی داره دنبالم میاد 00:27:01.540 --> 00:27:03.770 ،و ترسیده بودم برای همین پشت یه کمد قایم شدم 00:27:03.790 --> 00:27:06.520 ولی کف زمین خیس و زنگ زده بود 00:27:06.540 --> 00:27:08.690 و ریخت. نتونستم برگردم بالا 00:27:08.710 --> 00:27:10.740 از اونجا افتادی؟ حالت خوبه؟ 00:27:10.760 --> 00:27:13.650 ،فکر کنم مچ پام پیچ خورده ولی دردی حس نمی‌کنم 00:27:13.680 --> 00:27:15.660 دو هفته‌ست گم شدی 00:27:15.680 --> 00:27:19.270 چطوری زنده موندی؟ 00:27:20.680 --> 00:27:23.500 تو کیفم کلی آجیل داشتم 00:27:23.520 --> 00:27:25.750 تازه، یه کوزه آب قدیمی پیدا کردم 00:27:25.770 --> 00:27:27.420 تو یکی از کمدها 00:27:27.440 --> 00:27:28.840 به علاوه، باب 00:27:28.860 --> 00:27:32.420 باب پاور بار داشت. باب پاور بار داشت 00:27:32.440 --> 00:27:33.590 باب؟ 00:27:33.610 --> 00:27:35.340 !خدای من 00:27:35.360 --> 00:27:36.510 اگه باب نبود 00:27:36.530 --> 00:27:39.430 اینجا دیوونه می‌شدم 00:27:39.450 --> 00:27:41.430 خجالت نکش باب. سلام کن 00:27:41.450 --> 00:27:43.370 خجالتیه 00:27:44.580 --> 00:27:47.060 ابیگیل سالم بود، و با توجه به 00:27:47.080 --> 00:27:50.980 اتفاقاتی که از سر گذرونده بود، نسبتاً سالم بود 00:27:51.000 --> 00:27:52.280 به جز وضعیت روحیش 00:27:52.300 --> 00:27:55.910 که یه سری سوال ایجاد می‌کرد 00:27:55.930 --> 00:27:57.585 اولش عصبانی بودم 00:27:57.610 --> 00:27:59.813 می‌دونی، مثلاً، ما با هم اینجا گیر افتادیم 00:27:59.838 --> 00:28:01.784 حداقل سعی کن یه کم حرف بزنی 00:28:01.809 --> 00:28:04.960 بعد فهمیدم باب فقط خجالتیه 00:28:04.980 --> 00:28:06.210 فقط خجالتیه 00:28:06.230 --> 00:28:08.694 و اشکالی نداره، درسته؟ 00:28:08.719 --> 00:28:09.583 درسته 00:28:09.608 --> 00:28:11.880 فکر می‌کردی با شیطان روبرو شده؟ 00:28:11.900 --> 00:28:14.010 رفت تو کاملاً سالم 00:28:14.030 --> 00:28:16.300 و با یه جنازه دوست صمیمی اومد بیرون 00:28:16.320 --> 00:28:19.680 .تسخیر اینجوریه نمی‌تونی شیطان رو رد کنی 00:28:19.700 --> 00:28:20.810 چرا، می‌تونی 00:28:20.830 --> 00:28:22.620 نولان، اینو ببین 00:28:24.870 --> 00:28:27.080 ۶۶۶، دقیقاً همونطور که زوزو گفت 00:28:28.790 --> 00:28:35.110 یه تصادف عجیب بود 00:28:35.130 --> 00:28:38.240 ما یه ترکیب جالب از مواد تو بدنت پیدا کردیم 00:28:38.260 --> 00:28:41.898 من مواد نمی‌زنم. علف حساب میشه؟ 00:28:41.923 --> 00:28:44.910 نه، ما داریم درباره توهم‌زاهای قوی حرف می‌زنیم 00:28:44.930 --> 00:28:46.870 من توهم نمی‌زنم 00:28:46.890 --> 00:28:48.830 از باب بپرس 00:28:48.850 --> 00:28:50.880 من دوبار آزمایش رو انجام دادم 00:28:50.900 --> 00:28:52.170 و یه ترکیب مشابه پیدا کردیم 00:28:52.190 --> 00:28:54.300 تو افسر چن و سرجوخه برادفورد 00:28:54.320 --> 00:28:57.970 ،خوشبختانه هیچکدوم از مواد محلول در چربی نبودن 00:28:57.990 --> 00:29:00.140 وگرنه، سیاست اداره 00:29:00.160 --> 00:29:01.970 سرجوخه برادفورد رو مجبور می‌کرد 00:29:01.990 --> 00:29:04.720 و افسر چن رو به بازنشستگی پزشکی 00:29:04.740 --> 00:29:05.890 این همون چیزیه که باب رو کشت 00:29:05.910 --> 00:29:07.980 هر موادی که باهاش مواجه شدن؟ 00:29:08.000 --> 00:29:11.980 نه، شش بار به قفسه سینه‌ش شلیک شده بود 00:29:12.000 --> 00:29:13.320 هویت جسد رو شناسایی کردین؟ 00:29:13.340 --> 00:29:15.160 اسمش باب مدینا بود، یه دوستش حدود 00:29:15.180 --> 00:29:16.820 شش ماه پیش گزارش مفقودیش رو داده بود 00:29:16.840 --> 00:29:18.320 یه کارآگاه خصوصی بود 00:29:18.340 --> 00:29:19.910 ارتباطش با بیمارستان چی بود؟ 00:29:19.930 --> 00:29:21.990 اول نتونستیم ارتباطی پیدا کنیم 00:29:22.010 --> 00:29:24.790 پس واضح بگم، الان یه قاتل سوم هم 00:29:24.810 --> 00:29:26.170 با اون مکان مرتبط بود؟ 00:29:26.190 --> 00:29:28.000 تو این نقطه، نمی‌تونه تصادفی باشه 00:29:28.020 --> 00:29:29.920 باید یه چیزی تو اون تأسیسات باشه 00:29:29.940 --> 00:29:31.790 که مردم رو به سمت آدمکشی می‌کشونه 00:29:31.820 --> 00:29:33.250 این خیلی اغراق شده‌ست 00:29:33.270 --> 00:29:35.340 وست‌ویو یه بیمارستان برای بیماران روانی 00:29:35.360 --> 00:29:37.920 و مجرمان روانیه. نواک یه بیمار بود 00:29:37.940 --> 00:29:39.260 گل سر دنبال یه آدم ساده می‌گشت 00:29:39.280 --> 00:29:42.303 و هر کی باب رو کشت یه ساختمون متروکه دید 00:29:42.328 --> 00:29:45.458 "و گفت "جای عالیه برای انداختن یه جنازه 00:29:46.740 --> 00:29:48.100 چیه؟ 00:29:48.120 --> 00:29:51.100 یا یه انرژی تاریک بود که شر رو به خودش جذب می‌کرد 00:29:51.125 --> 00:29:53.710 واقعاً این رو باور داری؟ - من کاتولیکم - 00:29:53.735 --> 00:29:55.770 با شیاطین و نبرد 00:29:55.800 --> 00:29:57.110 علیه نوچه‌های شیطان بزرگ شدم 00:29:57.130 --> 00:29:59.581 خب، من با روش علمی بزرگ شدم 00:29:59.606 --> 00:30:02.334 باشه، پس اگه همه چی اینقدر قابل توضیحه 00:30:02.359 --> 00:30:04.620 یه شب اونجا بمون. بهت جرأت میدم 00:30:04.640 --> 00:30:05.740 نه ممنون می‌ترسی 00:30:06.760 --> 00:30:08.290 نه، من نمی‌ترسم 00:30:08.310 --> 00:30:10.250 میشه گفت که وجود مواد تو بیمارستان 00:30:10.270 --> 00:30:13.210 تعجب‌آور نیست، حتی توهم‌زاها 00:30:13.230 --> 00:30:15.321 در طول دهه‌ها، ازشون تو پزشکی آزمایشی 00:30:15.346 --> 00:30:16.966 استفاده شده - نه، درسته - 00:30:16.991 --> 00:30:19.220 فقط نوع و حجمشه که باعث شد 00:30:19.240 --> 00:30:22.180 داری چیکار می‌کنی؟ - دارم مصاحبه می‌کنم - 00:30:22.200 --> 00:30:24.050 میشه لطفاً یه ساعت دیگه برگردی؟ 00:30:24.080 --> 00:30:26.760 گفتی برای مستندم باهام حرف می‌زنی 00:30:26.780 --> 00:30:28.020 تو مستند داری؟ 00:30:28.040 --> 00:30:30.372 .خب، این داستان منه کی بهتر از خودم می‌تونه تعریفش کنه؟ 00:30:30.397 --> 00:30:31.560 خب، مشکلی نیست 00:30:31.580 --> 00:30:33.532 می‌تونم به محض اینکه اینجا تموم شد باهات بشینم 00:30:33.557 --> 00:30:34.940 کاش می‌شد. باید انحصاری باشه نمی‌تونی هر دو رو انجام بدی 00:30:36.340 --> 00:30:38.704 درست میگه. باید انحصاری باشه 00:30:38.729 --> 00:30:40.723 یا داری مستند من رو می‌سازی، یا مال اون رو 00:30:40.748 --> 00:30:41.947 و ما سابقه طولانی داریم 00:30:41.972 --> 00:30:45.070 من تقریباً عروسش بودم، پس بخورش 00:30:45.090 --> 00:30:46.910 مجبورم با اون برم 00:30:46.930 --> 00:30:49.160 متأسفم - جدی؟ - 00:30:49.180 --> 00:30:51.790 من بفتا دارم 00:30:51.810 --> 00:30:53.330 باشه، خوبه 00:30:53.350 --> 00:30:55.920 بیا تمومش کنیم - این طرف. صحنه این طرفه - 00:30:55.940 --> 00:30:57.210 نورپردازی اونجا بهتره 00:30:57.230 --> 00:30:58.960 تیم عالی داریم 00:30:58.980 --> 00:31:00.300 به میکروفونمون نیاز داریم 00:31:00.320 --> 00:31:01.930 آه بله، ببخشید - بله، البته - 00:31:01.950 --> 00:31:03.930 ما میکروفون خودمون رو داریم - ببخشید - 00:31:03.950 --> 00:31:06.028 بعداً می‌بینمتون - موفق باشید - 00:31:06.053 --> 00:31:08.642 می‌تونیم درباره چیزای دیگه‌ای که تو آزمایشگاه مخفی پیدا کردم حرف بزنیم 00:31:08.667 --> 00:31:09.220 درسته 00:31:09.240 --> 00:31:11.180 خب، تو یه سری مدارک پیدا کردی 00:31:11.200 --> 00:31:14.538 مدارک منفجرکننده 00:31:14.563 --> 00:31:16.110 مدرک یه برنامه مخفی دولتی 00:31:16.130 --> 00:31:17.980 لطفاً در رو آروم ببند 00:31:18.010 --> 00:31:20.110 خب، نمی‌دونم که بتونیم با قطعیت اینو بگیم 00:31:20.130 --> 00:31:21.880 می‌تونیم 00:31:24.142 --> 00:31:24.605 "گیر افتادن" اسم من ابیگیل ترنیه 00:31:26.090 --> 00:31:28.120 من الان تو یه آزمایشگاه مخفی تو بیمارستان روانی وست‌ویو 00:31:28.140 --> 00:31:29.370 گیر افتادم 00:31:29.390 --> 00:31:31.450 همه تلاش‌ها برای فرار بی‌نتیجه بوده 00:31:31.470 --> 00:31:34.250 اگه قراره اینجا بمیرم، این فیلم رو براتون می‌ذارم 00:31:34.270 --> 00:31:38.000 همراه با مستند در حال ساختم به عنوان مدرک 00:31:38.020 --> 00:31:40.130 جستجوم برای حقیقت درباره شرارت‌هایی 00:31:40.150 --> 00:31:42.230 که تو این مکان نفرین شده ساکنن 00:31:44.495 --> 00:31:45.925 "توطئه" 00:31:45.950 --> 00:31:47.950 این چیه؟ 00:31:49.030 --> 00:31:50.220 جالبه 00:31:50.240 --> 00:31:51.970 اون موقع بود که فهمیدم چیزی رو کشف کردم 00:31:51.990 --> 00:31:54.480 ترسناک‌تر از هر روح یا قاتل زنجیره‌ای 00:31:54.500 --> 00:31:57.230 یه توطئه رو کشف کردم که تا 00:31:57.250 --> 00:32:01.150 بالاترین سطوح دولتمون می‌رسید 00:32:01.170 --> 00:32:03.150 پرونده‌های دولتی که ابیگیل پیدا کرد 00:32:03.170 --> 00:32:06.990 طرح‌ها و روش‌های طبقه‌بندی شده رو شرح می‌داد 00:32:07.010 --> 00:32:09.070 برای آزمایش روی انسان 00:32:09.090 --> 00:32:10.950 چه نوع آزمایشی؟ 00:32:10.970 --> 00:32:12.750 با ام‌کی-اولترا آشنایی؟ 00:32:12.770 --> 00:32:14.160 البته 00:32:14.180 --> 00:32:16.750 یه برنامه فوق سری سیا تو دهه ۵۰ و ۶۰ بود 00:32:16.770 --> 00:32:18.080 که از داروهای آزمایشی 00:32:18.100 --> 00:32:20.003 برای کمک به تکنیک‌های بازجویی استفاده می‌کرد 00:32:20.028 --> 00:32:21.250 کنترل ذهن خالص بود 00:32:21.280 --> 00:32:24.420 یعنی، از دوزهای بالای داروهای روان‌گردان مثل ال‌اس‌دی استفاده می‌کردن 00:32:24.440 --> 00:32:29.390 سدیم پنتوتال، که به "سرم حقیقت" هم معروفه 00:32:29.410 --> 00:32:32.850 برنامه از ۱۹۵۳ تا ۱۹۷۳ ادامه داشت 00:32:32.870 --> 00:32:35.560 قبل از اینکه بعد از اعتراضات عمومی تعطیل بشه 00:32:35.580 --> 00:32:37.690 یعنی، همه تأسیسات بسته شدن 00:32:37.710 --> 00:32:40.190 هیچ مدرکی نیست که سیا هرگز از وست‌ویو 00:32:40.210 --> 00:32:41.690 به عنوان پایگاه عملیاتی استفاده کرده باشه 00:32:41.710 --> 00:32:44.440 پس مدارک فوق سری ام‌کی-اولترا اونجا چیکار می‌کردن؟ 00:32:44.460 --> 00:32:45.740 سؤال خوبیه 00:32:45.760 --> 00:32:47.570 شروع کردیم به کندوکاو تو انبوه پرونده‌هایی 00:32:47.590 --> 00:32:49.490 که ابیگیل پیدا کرده بود، و یه اسم 00:32:49.510 --> 00:32:51.780 مدام تکرار می‌شد 00:32:51.800 --> 00:32:53.830 دکتر جولیوس اریکسون 00:32:53.850 --> 00:32:56.920 یکی از روانشناس‌هایی بود که سیا باهاش قرارداد بسته بود 00:32:56.940 --> 00:32:59.830 تا تحقیقات آزمایشی انجام بده 00:32:59.850 --> 00:33:03.300 و بعد از تعطیلی ام‌کی-اولترا، یه شغل جدید گرفت 00:33:03.320 --> 00:33:04.550 مدیر وست‌ویو 00:33:04.570 --> 00:33:07.380 دکتر اریکسون ۲۰ سال بیمارستان رو اداره کرد 00:33:08.900 --> 00:33:12.350 که پیدا کردیم، کاملاً مشخصه که تحقیقاتش رو به طور خصوصی ادامه داد 00:33:12.370 --> 00:33:14.350 و سعی کرد از پیشرفت‌های روانشناختی 00:33:14.370 --> 00:33:17.140 ام‌کی-اولترا برای پیشبرد تحقیقاتش 00:33:17.160 --> 00:33:18.560 روی داروهای تغییردهنده ذهن استفاده کنه 00:33:18.580 --> 00:33:21.150 فکر کنم از این داروها رو بیمارای وست ویو امتحان کرده، نه؟ 00:33:21.170 --> 00:33:22.560 آره، اولش 00:33:22.580 --> 00:33:24.270 ولی بعدش شروع کرد رو خودش امتحان کردن 00:33:24.290 --> 00:33:26.820 فکر می‌کرد کلید بهتر کردن ذهن خودشو پیدا کرده 00:33:26.840 --> 00:33:28.070 ولی اشتباه می‌کرد تو آخرین لحظه‌ای که هنوز عقلش سرجاش بود 00:33:29.510 --> 00:33:32.160 اریکسون تصمیم گرفت تحقیقاتشو نابود کنه 00:33:32.180 --> 00:33:33.830 مواد شیمیایی رو بیرون ساختمون ریخت 00:33:33.850 --> 00:33:36.290 که کم کم شروع کردن به نفوذ تو ساختمون 00:33:36.310 --> 00:33:38.120 بعضی از داروها اونقدر قوی بودن 00:33:38.150 --> 00:33:40.040 که حتی با لمس کردن هم جذب می‌شدن 00:33:40.060 --> 00:33:41.750 حتی وقتی رقیق شده بودن 00:33:41.770 --> 00:33:44.040 اریکسون بعدش خودشو تو وست ویو بستری کرد 00:33:44.060 --> 00:33:46.130 دیگه هیچوقت حرف نزد 00:33:46.150 --> 00:33:47.510 سال ۲۰۲۰ مُرد 00:33:47.530 --> 00:33:50.220 سیا هیچوقت نفهمید اریکسون داشته چیکار می‌کرده؟ 00:33:50.240 --> 00:33:53.060 تا جایی که ما پیدا کردیم نه، ولی این سازمان که 00:33:53.080 --> 00:33:55.820 هیچوقت جواب تلفنامونو نمیده 00:33:57.200 --> 00:33:59.940 هر کی تاریخ رو خونده باشه می‌دونه که سیا 00:33:59.960 --> 00:34:02.230 سابقه لاپوشونی‌های خشن داره 00:34:02.250 --> 00:34:04.570 ام‌کی-اولترا شاید لو رفته باشه 00:34:04.590 --> 00:34:06.230 ولی این به این معنی نیست که هنوز 00:34:06.260 --> 00:34:07.610 رازهایی برای مخفی کردن ندارن 00:34:07.630 --> 00:34:10.490 با فاش کردن ارتباط دکتر اریکسون با وست ویو 00:34:10.510 --> 00:34:15.370 و پیدا کردن جسد باب، خودمو تو خطر انداختم 00:34:15.390 --> 00:34:16.870 ولی بهترین راه محافظت از خودت 00:34:16.890 --> 00:34:21.370 حقیقته، که منو میرسونه به کارولین مک‌گراث 00:34:21.390 --> 00:34:22.750 معلوم شد کارولین همون کسیه 00:34:22.770 --> 00:34:24.840 که باب رو فرستاد وست ویو 00:34:24.860 --> 00:34:28.210 و من باید قبل از اینکه دیر بشه بفهمم چرا 00:34:28.230 --> 00:34:30.230 ...فکر کنم 00:34:38.370 --> 00:34:42.230 چه خبره؟ - شانس آوردیم - 00:34:42.250 --> 00:34:44.900 یه خانومی تو محله صدای درگیری شنید 00:34:44.920 --> 00:34:47.110 و از دزدیده شدن ابیگیل فیلم گرفت 00:34:47.130 --> 00:34:48.860 به لطف اون تونستیم ماشینو ردیابی کنیم 00:34:48.880 --> 00:34:50.030 کجا رفت؟ 00:34:50.050 --> 00:34:52.970 برگشت به جایی که همه چی شروع شد، وست ویو 00:34:59.010 --> 00:35:00.830 !پلیس! اسلحه رو بنداز 00:35:00.850 --> 00:35:02.160 بخواب رو زمین 00:35:02.180 --> 00:35:04.790 دستاتو بذار رو سرت. برگرد 00:35:04.810 --> 00:35:05.960 برو سمت همکارم 00:35:05.980 --> 00:35:08.090 دستاتو بذار پشتت 00:35:08.110 --> 00:35:10.920 حالت خوبه؟ - آره، کاملاً خوبم - 00:35:10.940 --> 00:35:12.130 ولی کارل داره سختی می‌کشه 00:35:12.150 --> 00:35:14.090 من هیچوقت مادرمو درست نشناختم 00:35:14.110 --> 00:35:15.760 کی مادرشو می‌شناسه واقعاً؟ 00:35:15.780 --> 00:35:17.100 اینجا چه خبره؟ 00:35:17.120 --> 00:35:19.930 خب، رفیقم کارل داشت مجبور می‌شد 00:35:19.960 --> 00:35:23.020 ،منو بکشه ولی بعد شروع کردیم به حرف زدن، درسته؟ 00:35:23.040 --> 00:35:24.350 آره، نتونستم - آره - 00:35:24.370 --> 00:35:28.940 باشه، ولی کی مجبورش می‌کرد؟ - رئیسم - 00:35:28.960 --> 00:35:30.940 مگ دیویدسون - کی؟ - 00:35:30.960 --> 00:35:33.880 مدیر فعلی بیمارستان روانی وست ویو 00:35:36.010 --> 00:35:37.740 ولی اون خیلی بعد از دیوونه شدن 00:35:37.760 --> 00:35:39.910 جولیوس اریکسون اومد بیمارستان 00:35:39.930 --> 00:35:41.660 و هیچ ارتباطی هم با سیا نداره 00:35:41.680 --> 00:35:43.160 پس چرا می‌خواست ابیگیل رو بکشه؟ 00:35:43.180 --> 00:35:46.750 که قتل باب رو لاپوشونی کنه - و کی باب رو کشت؟ - 00:35:46.770 --> 00:35:48.840 می‌تونی خودتو معرفی کنی؟ 00:35:48.860 --> 00:35:50.800 بله. اسمم کارولین مک‌گراثه 00:35:50.820 --> 00:35:53.670 شما دوست من، باب مدینا رو استخدام کردین 00:35:53.690 --> 00:35:55.180 چون درباره درمان دوستتون 00:35:55.200 --> 00:35:57.680 وینونا تو وست ویو سوال داشتین، درسته؟ 00:35:57.700 --> 00:35:58.930 آره، البته، همه فکر می‌کردن 00:35:58.950 --> 00:36:02.600 ،من فقط دارم توهم می‌زنم ولی باب اینطور فکر نمی‌کرد 00:36:02.620 --> 00:36:03.810 و همین باعث مرگش شد شما با وینونا تو یه نونوایی کار می‌کردین، درسته؟ 00:36:05.080 --> 00:36:09.440 آره، دخترش بخاطر افسردگی 00:36:09.460 --> 00:36:10.900 بستریش کرده بود 00:36:10.920 --> 00:36:13.990 به نظر می‌رسید درمان و دارو 00:36:14.010 --> 00:36:16.820 کمکش کنه، ولی وینونا خیلی سریع بدتر شد 00:36:16.840 --> 00:36:18.700 ارتباطش با واقعیت رو از دست داد 00:36:18.720 --> 00:36:22.490 علائم روان‌پریشی نشون می‌داد 00:36:22.510 --> 00:36:24.120 پارانویا، از خود بیگانگی 00:36:24.140 --> 00:36:26.120 و اون موقع بود که فکر کردم شاید 00:36:26.140 --> 00:36:29.460 انتقال به یه مرکز جدید به نفعش باشه 00:36:29.480 --> 00:36:30.750 و بعدش؟ مدیر بهم گفت که خانواده وینونا 00:36:32.270 --> 00:36:34.970 از یه قاضی حکم قیمومیت گرفتن 00:36:34.990 --> 00:36:37.930 و می‌خواستن برای همیشه اونجا بمونه 00:36:37.950 --> 00:36:39.600 شما مشکوک شدین؟ 00:36:39.620 --> 00:36:41.600 وینونا همیشه حال و هوای خاص خودشو داشت 00:36:41.620 --> 00:36:43.720 ولی دیوونه نبود 00:36:43.740 --> 00:36:45.230 تا وقتی که اون جا عقلشو از دست داد 00:36:45.250 --> 00:36:47.730 و این همون سرنخی بود که لازم داشتین؟ 00:36:47.750 --> 00:36:49.230 آره، وقتی شروع کردیم به تحقیق 00:36:49.250 --> 00:36:52.820 معلوم شد تعداد قابل توجهی از بیمارای وست ویو 00:36:52.840 --> 00:36:55.070 پولدار بودن، و درصد بالایی 00:36:55.090 --> 00:36:57.150 با حکم قیمومیت نگه داشته می‌شدن 00:36:57.180 --> 00:36:59.990 حالا، گرفتن حکم قیمومیت خیلی سخته 00:37:00.010 --> 00:37:03.660 برای یه بزرگسال چون ممکنه ازش سوءاستفاده بشه 00:37:03.680 --> 00:37:05.080 به یه طرف اختیار قانونی میده 00:37:05.100 --> 00:37:07.750 روی بعضی جنبه‌های زندگی یه نفر دیگه 00:37:07.770 --> 00:37:09.080 از جمله مدیریت همه دارایی‌هاشون 00:37:09.100 --> 00:37:11.590 مثل اتفاقی که برای بریتنی اسپیرز افتاد 00:37:11.615 --> 00:37:14.090 زبون پولدارا برای کنترل کردن 00:37:14.110 --> 00:37:16.010 پول یکی دیگه 00:37:16.030 --> 00:37:19.930 آره، و پول باعث میشه آدما کارای دیوونه‌کننده بکنن 00:37:19.950 --> 00:37:22.930 مثل مسموم کردن آب خانوادشون 00:37:22.950 --> 00:37:24.930 با یه کوکتل شیمیایی اونقدر قوی که 00:37:24.950 --> 00:37:26.810 می‌تونه به طور دائمی 00:37:26.830 --> 00:37:28.580 به روان آدم آسیب بزنه؟ 00:37:30.120 --> 00:37:33.690 آره، دقیقاً همینطور 00:37:33.710 --> 00:37:35.110 قرار بود من ارث ببرم 00:37:35.130 --> 00:37:39.200 ولی بعد از اینکه از واقعیت بریدم 00:37:39.220 --> 00:37:42.660 بابام منو از ارث محروم کرد و همه چی به برادرم رسید 00:37:42.680 --> 00:37:43.870 همه چی یعنی چقدر؟ 00:37:43.890 --> 00:37:46.160 حدود ۱۲ میلیون دلار 00:37:46.180 --> 00:37:48.540 باید سخت بوده باشه از اون همه ثروت رسیدن 00:37:48.560 --> 00:37:49.960 به پرستار بچه شدن - نه - 00:37:49.980 --> 00:37:51.880 نه، یه نعمت بود 00:37:51.900 --> 00:37:55.820 واقعاً فکر می‌کنم کمک به بچه‌ها رسالت من بود 00:37:57.230 --> 00:37:59.470 وقتی الگو رو پیدا کردیم، شروع کردیم به مصاحبه 00:37:59.490 --> 00:38:00.630 با بعضی از خانواده‌ها یه کم فشار آوردیم و اعتراف کردن 00:38:01.820 --> 00:38:02.930 و با حکم تفتیش 00:38:02.950 --> 00:38:05.560 اسلحه‌ای که باهاش باب مدینا رو کشته بودن 00:38:05.580 --> 00:38:06.890 تو کمد مدیر دیویدسون پیدا کردیم 00:38:06.910 --> 00:38:09.770 یه دهه بود که این کلاهبرداری رو می‌کرد 00:38:09.790 --> 00:38:11.900 معلوم شد روانپزشک دکتر اریکسون 00:38:11.920 --> 00:38:13.900 تو سال‌های آخر عمرش بوده 00:38:13.920 --> 00:38:16.860 حتماً درباره آزمایش‌هاش بهش گفته بوده 00:38:16.880 --> 00:38:19.950 ،موقع گشتن آزمایشگاه قدیمیش آب آلوده رو پیدا کرده بود 00:38:19.970 --> 00:38:22.700 و فهمیده بود چه استفاده‌ای می‌تونه ازش بکنه 00:38:22.720 --> 00:38:25.080 و ما به جرم قتل، کلاهبرداری 00:38:25.100 --> 00:38:29.000 ،سوءاستفاده از سالمندان، آدم‌ربایی اقدام به قتل و مسموم کردن گرفتیمش 00:38:29.020 --> 00:38:32.080 خانم دیویدسون، می‌خواین نظری بدین؟ 00:38:32.100 --> 00:38:34.540 می‌دونین، این شاید آخرین شانستون باشه 00:38:34.560 --> 00:38:35.640 که طرف خودتون رو بگین 00:38:37.610 --> 00:38:39.220 ببین چقدر آدم دارن نگاه می‌کنن 00:38:39.240 --> 00:38:41.840 دولت دستور داد همه موارد قیمومیت 00:38:41.860 --> 00:38:43.930 که وست ویو صادر کرده کاملاً بررسی بشه 00:38:43.950 --> 00:38:45.760 انشالله قربانی‌ها 00:38:45.780 --> 00:38:47.100 حقوق و دارایی‌هاشون رو پس می‌گیرن 00:38:47.120 --> 00:38:49.930 و خود وست ویو برای همیشه تعطیل شده 00:38:49.960 --> 00:38:51.940 ولی شکایت‌ها تازه شروع شده 00:38:51.960 --> 00:38:54.860 چه برسه به بقیه عواقب قانونیش 00:38:54.880 --> 00:38:57.070 خوشحالم که اینقدر توجه جلب کرده 00:38:57.090 --> 00:39:01.110 این بیمارای بیچاره که ازشون سوءاستفاده شده بالاخره به حقشون می‌رسن 00:39:01.130 --> 00:39:03.240 فکر می‌کنین روی پرونده شما تأثیری داشته باشه؟ 00:39:03.260 --> 00:39:06.700 مطمئناً به دفاعیه من یه رنگ و لعاب تازه می‌ده 00:39:06.720 --> 00:39:09.490 اگه هیئت منصفه به منطق گوش نده 00:39:09.510 --> 00:39:10.910 چون من بی‌گناهم 00:39:10.930 --> 00:39:13.040 شاید به داستان غم‌انگیز 00:39:13.060 --> 00:39:16.170 یه کارگر ساده که قربانی شده گوش بدن 00:39:16.190 --> 00:39:21.880 قربانی یه محیط مسموم که از نظر شیمیایی روی روانم تأثیر گذاشته 00:39:21.900 --> 00:39:25.050 و اون محیط باعث شد چه کاری بکنی؟ 00:39:25.070 --> 00:39:27.600 کی می‌دونه؟ مطمئناً من نمی‌دونم 00:39:27.620 --> 00:39:30.930 من... من تو حال خودم نبودم 00:39:30.950 --> 00:39:33.020 آره، آب مسموم 00:39:33.040 --> 00:39:35.940 فقط تو بخش روانی متروکه پیدا شد 00:39:35.960 --> 00:39:38.820 اونجا که دستگاه فروش خودکاری نبود پر کنی، نه؟ 00:39:38.840 --> 00:39:42.940 الان باید اعتراف کنم که من رفتم داخل 00:39:42.960 --> 00:39:45.860 اون بخش متروکه وقتی بچه بودم 00:39:45.880 --> 00:39:48.910 هشدارهای پدرم منو نترسوند 00:39:48.930 --> 00:39:52.000 فقط بیشتر مشتاقم کرد که ببینم 00:39:52.020 --> 00:39:56.920 ...و هر چی که اون تو بود 00:39:56.940 --> 00:39:58.940 حتماً آلوده‌م کرده 00:40:03.240 --> 00:40:05.380 گلسر ادعا می‌کنه که وجود اون داروها 00:40:05.410 --> 00:40:07.970 اونو از هر مسئولیت احتمالی 00:40:07.990 --> 00:40:09.300 در قتل‌ها تبرئه می‌کنه 00:40:09.320 --> 00:40:10.810 امکان نداره این دفاعیه جواب بده 00:40:10.830 --> 00:40:13.960 مدارک علیه گلسر قطعیه - مطمئنی؟ - 00:40:15.370 --> 00:40:17.080 آره 00:40:28.430 --> 00:40:29.910 هی، هی، ببخشید 00:40:29.930 --> 00:40:33.450 می‌دونم گفتیم اینجا مصاحبه ضبط نکنم 00:40:33.470 --> 00:40:37.420 ولی راج گفت به یه جا با صدای عالی نیاز داره 00:40:37.440 --> 00:40:39.540 و می‌دونی، داریم جمعش می‌کنیم 00:40:39.560 --> 00:40:40.920 داریم جمعش می‌کنیم، جمع 00:40:40.940 --> 00:40:44.420 جمعش می‌کنیم - جمع می‌کنیم، فهمیدم - 00:40:44.440 --> 00:40:45.130 سلام، ببخشید گفت اشکالی نداره 00:40:46.530 --> 00:40:47.590 کمکم می‌کنی اینا رو ببرم تو ون؟ 00:40:47.610 --> 00:40:49.850 الان میام 00:40:49.870 --> 00:40:53.350 دفعه بعد با دستبند و ماشین پلیس 00:40:53.370 --> 00:40:56.408 آره، کاملاً قابل درکه 00:40:57.540 --> 00:40:59.783 بازم ممنون که انحصاری با من کار کردی 00:40:59.808 --> 00:41:01.796 جدی، این مستند حسابی می‌ترکونه 00:41:02.170 --> 00:41:03.650 امیدوارم 00:41:03.670 --> 00:41:05.940 بعد از اون همه اتفاقی که برات افتاده یه چیز خوب حقته 00:41:05.960 --> 00:41:08.530 حالت چطوره؟ - من... خوبم - 00:41:08.550 --> 00:41:10.910 خوشحالم که یه چیزی دارم روش تمرکز کنم 00:41:10.930 --> 00:41:12.290 وقتی از شرایط سخت رد شدم 00:41:12.310 --> 00:41:16.710 گناهکار بودم که از کارم به عنوان درمان استفاده کردم 00:41:16.730 --> 00:41:19.670 ولی اگه هر وقت نیاز داشتی با یکی حرف بزنی 00:41:19.690 --> 00:41:21.000 ممنون، واقعاً 00:41:21.020 --> 00:41:22.880 ولی من یه روانپزشک عالی دارم 00:41:22.900 --> 00:41:25.380 که هیچ سابقه‌ای تو وست ویو نداره 00:41:25.400 --> 00:41:27.840 عالیه 00:41:27.860 --> 00:41:29.760 می‌دونی، هنوز یه چیزی هست که نمی‌فهمم 00:41:29.780 --> 00:41:32.760 چطور فهمیدی که باب کارآگاه خصوصی 00:41:32.780 --> 00:41:34.100 برای کارولین مک‌گراث کار می‌کرد 00:41:34.120 --> 00:41:37.850 باب وقتی تو آزمایشگاه گیر افتاده بودیم بهم گفت 00:41:37.870 --> 00:41:40.730 وقتی باز شد حسابی پرحرف شد 00:41:40.750 --> 00:41:42.540 من این تأثیر رو روی آدما می‌ذارم 00:41:44.000 --> 00:41:46.820 مجبور شدیم برگردیم چون کارمون تموم نشده 00:41:46.840 --> 00:41:48.150 این بیمارستان محل قاتل‌ها بوده 00:41:48.170 --> 00:41:51.472 آزمایش‌های شیطانی، و شاید چیزای ماوراءطبیعی 00:41:51.497 --> 00:41:53.160 وظیفه ما به عنوان کارآگاه اینه که جمع کنیم 00:41:53.180 --> 00:41:56.040 و سوال‌ها و احتمالات رو مطرح کنیم 00:41:56.060 --> 00:41:59.920 اما تفسیرش فقط به عهده خودتونه 00:41:59.940 --> 00:42:02.610 ...واقعاً وست ویو 00:42:07.940 --> 00:42:10.760 بریم ببینیم چه خبره؟ 00:42:10.780 --> 00:42:12.800 فکر کنم من دیگه بسمه 00:42:12.820 --> 00:42:14.820 می‌دونی چیه؟ منم همینطور 00:42:17.490 --> 00:42:19.600 !هوووو 00:42:19.620 --> 00:42:20.700 !یا خدا 00:42:21.724 --> 00:42:35.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.