WEBVTT

00:00:01.034 --> 00:00:02.514
آنچه در "تازه کار" گذشت

00:00:02.539 --> 00:00:04.832
داشتم به این فکر می‌کردم
که امتحان سرجوخگی رو بدم

00:00:04.857 --> 00:00:08.353
اگه قبول بشی، دیگه من سرپرستت نیستم

00:00:08.400 --> 00:00:10.301
یعنی شما دوتا می‌تونید
دوباره با هم باشید؟

00:00:10.326 --> 00:00:12.003
نه، این واسه پیشرفت شغلیش خوبه

00:00:12.028 --> 00:00:13.805
ولی خب، بحثش پیش اومده

00:00:13.830 --> 00:00:15.987
این همون کیس جدیدته؟ -
تامارا، ست -

00:00:16.012 --> 00:00:17.238
از آشناییت خوشبختم

00:00:17.263 --> 00:00:20.332
تامارا و ست با هم قرار میذارن؟

00:00:20.357 --> 00:00:21.411
!چه زوج باحالی میشن

00:00:21.436 --> 00:00:24.271
من مچ ست رو تو چندتا دروغ بزرگ گرفتم

00:00:24.296 --> 00:00:27.002
فکر می‌کنی درباره برگشتن سرطانش دروغ میگه؟

00:00:27.027 --> 00:00:29.926
تامارا، نباید باهاش قرار بذاری -
این به تو ربطی نداره -

00:00:30.551 --> 00:00:37.551
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.049 --> 00:00:42.158
دیشب بازی رو دیدی؟

00:00:42.183 --> 00:00:45.135
وای خدا، هر لحظه دردناکش رو -
صبح بخیر بچه‌ها -

00:00:45.160 --> 00:00:47.908
اون بیرون داره آتیش می‌باره

00:00:49.524 --> 00:00:51.729
تازه کار جدیده؟ -
نه تا جایی که می‌دونم -

00:00:54.700 --> 00:00:56.668
صبح بخیر

00:00:59.588 --> 00:01:03.359
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
برگشتم به برنامه آموزشی -

00:01:07.355 --> 00:01:09.646
"تازه کار"
فصل هفتم - قسمت شانزدهم

00:01:09.671 --> 00:01:11.012
این نمی‌تونه واقعی باشه
یعنی، اون درباره سرطان داشتنش دروغ گفت

00:01:12.499 --> 00:01:14.018
و کلی چیز دیگه

00:01:14.043 --> 00:01:15.882
از نظر قانونی، اخراجش به این خاطر بود که

00:01:15.907 --> 00:01:18.075
از دستور قانونی برای آزمایش خون سر باز زد

00:01:18.100 --> 00:01:19.740
ریدلی ادعا می‌کنه که متخصص سرطان

00:01:19.765 --> 00:01:21.937
گولش زده که فکر کنه مریضه

00:01:21.962 --> 00:01:22.877
در حالی که نبوده

00:01:22.902 --> 00:01:24.686
از شهر به خاطر اخراج غیرقانونی

00:01:24.719 --> 00:01:26.289
و تبعیض پزشکی شکایت کرده

00:01:26.314 --> 00:01:27.923
خب چرا شهر باهاش مقابله نمی‌کنه؟

00:01:27.948 --> 00:01:30.863
تبلیغات منفی، پرونده ضعیف، شاکی قابل ترحم

00:01:30.888 --> 00:01:31.891
هر کدوم رو می‌خوای انتخاب کن

00:01:31.916 --> 00:01:34.461
مهم اینه که برگشته
و یکی باید آموزشش بده

00:01:34.486 --> 00:01:36.079
خب من نمی‌خوامش

00:01:36.104 --> 00:01:37.758
من دیگه مربی نیستم -
نگران نباش -

00:01:37.783 --> 00:01:38.624
تو معاف شدی

00:01:38.649 --> 00:01:40.434
مسئولیتش با نولانه

00:01:41.240 --> 00:01:42.198
فهمیدم

00:01:42.223 --> 00:01:43.790
هنوزم میشه با دلیل ردش کرد

00:01:43.815 --> 00:01:46.384
ولی هر تخلفی باید مستند بشه

00:01:46.409 --> 00:01:48.408
وگرنه دوباره به خاطر تلافی جویی

00:01:48.442 --> 00:01:51.905
شکایت می‌کنه -
این اینجا چیکار می‌کنه؟ -

00:01:51.930 --> 00:01:54.586
.معذرت میخوام ببخشید
سلام

00:01:54.611 --> 00:01:56.908
نمی‌دونستم میای اینجا

00:01:56.933 --> 00:01:59.252
وای خدا. سلام

00:01:59.286 --> 00:02:01.978
آره، ست رو رسوندم -
آها -

00:02:02.003 --> 00:02:04.012
نگران برخوردی بود که باهاش می‌شه

00:02:04.037 --> 00:02:05.425
آره، حق داره باشه

00:02:05.903 --> 00:02:07.309
قول بده به حرفاش گوش کنی

00:02:07.334 --> 00:02:08.896
ست الان خیلی آسیب پذیره

00:02:08.930 --> 00:02:10.184
و به یه دوست نیاز داره

00:02:10.209 --> 00:02:11.784
تامارا، من هیچوقت دوستش نبودم

00:02:11.809 --> 00:02:15.103
من مربی‌ش بودم. و اون... مهم نیست

00:02:15.128 --> 00:02:16.538
یعنی، نولان قراره آموزشش بده

00:02:16.563 --> 00:02:18.766
پس احتمالاً زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم

00:02:18.791 --> 00:02:20.009
میشه امشب همه با هم شام بخوریم

00:02:20.034 --> 00:02:22.810
دور از محیط کار، تا ست واقعی رو بشناسی؟

00:02:22.844 --> 00:02:26.313
خواهش می‌کنم، فقط به حرفاش گوش کن

00:02:26.346 --> 00:02:28.612
فقط به خاطر تو قبول می‌کنم

00:02:28.637 --> 00:02:30.952
ممنون

00:02:50.235 --> 00:02:51.970
افسر ریدلی، امروز صف صبحگاهی نداریم

00:02:51.995 --> 00:02:53.629
کیف‌های جنگی رو بردار، ماشین رو آماده کن

00:02:53.654 --> 00:02:55.889
بله قربان

00:03:02.879 --> 00:03:04.159
این یه شروع دوباره نیست

00:03:04.184 --> 00:03:06.196
خطاهای قبلیت ثبت شدن

00:03:06.221 --> 00:03:07.906
با همونا وارد تیم من میشی

00:03:07.931 --> 00:03:09.639
بله قربان، ولی باید بدونید

00:03:09.664 --> 00:03:10.890
که دکتر منم گول زد

00:03:10.915 --> 00:03:12.639
یه کلاهبرداری بیمه بود

00:03:12.664 --> 00:03:14.728
بذار واضح بگم. برام مهم نیست

00:03:14.753 --> 00:03:17.001
.نه، حتی دقیق‌تر بگم
باورت نمی‌کنم

00:03:17.045 --> 00:03:17.732
باشه

00:03:17.765 --> 00:03:19.641
و هیچی از حرفات رو باور نمی‌کنم

00:03:19.666 --> 00:03:21.169
مگه اینکه مستقل تایید بشه

00:03:21.194 --> 00:03:23.831
من بدترین مربی‌ای هستم
که می‌تونستی داشته باشی

00:03:23.856 --> 00:03:26.056
من با یه دروغگوی حرفه‌ای بزرگ شدم

00:03:26.081 --> 00:03:28.304
زنی که هیچ عذاب وجدانی نداشت

00:03:28.329 --> 00:03:31.612
از دروغ گفتن به بچه خودش
درباره همه چیز

00:03:31.646 --> 00:03:35.985
حقیقت براش فقط چیزی بود
که به نفع خودش باشه

00:03:36.010 --> 00:03:38.746
تنها چیزی که برای من مهمه عملکرده

00:03:38.771 --> 00:03:40.154
کارت رو عالی انجام بده

00:03:40.179 --> 00:03:42.013
و من مجبور میشم قبولت کنم

00:03:42.038 --> 00:03:43.591
فهمیدی؟ -
بله قربان -

00:03:43.624 --> 00:03:45.655
خب، بریم یه روز عالی داشته باشیم

00:03:45.680 --> 00:03:48.564
اون برای هر پرونده‌ای
که روش کار می‌کنه خطرناکه

00:03:48.589 --> 00:03:50.625
و برای هر پلیسی که باهاش کار می‌کنه

00:03:50.650 --> 00:03:51.610
حتماً اینو می‌دونست

00:03:51.635 --> 00:03:53.733
خب، اگه می‌دونست و بازم برگشت

00:03:53.758 --> 00:03:56.553
شاید نشون میده چقدر به کارش متعهده

00:03:56.578 --> 00:03:58.258
نه! نه نه نه

00:03:58.283 --> 00:03:59.965
این مسئله غروره

00:03:59.990 --> 00:04:02.577
تامارا چی میگه؟

00:04:02.879 --> 00:04:06.855
با اون نگاه مظلومش مجبورم کرد
باهاشون شام بخورم

00:04:06.880 --> 00:04:08.899
گول این کارو خوردی؟ -
می‌دونم، می‌دونم -

00:04:10.317 --> 00:04:12.893
چطوره تو و راجر هم بیاید شام؟

00:04:12.918 --> 00:04:14.454
.واقعاً به یه واسطه نیاز دارم
خواهش می‌کنم؟

00:04:14.488 --> 00:04:16.617
!من همین الان ردش کردم

00:04:16.642 --> 00:04:18.358
حالا می‌خوای باهاش شام بخورم؟

00:04:18.391 --> 00:04:20.440
خواهش می‌کنم
لازانیا درست می‌کنم

00:04:20.465 --> 00:04:21.474
تو عاشق لازانیای منی

00:04:21.499 --> 00:04:23.299
باشه، ما میز ناهارخوری نداریم

00:04:23.324 --> 00:04:25.079
و شام پنج نفره خیلی فشرده میشه

00:04:25.104 --> 00:04:28.212
...درسته. اوم

00:04:30.037 --> 00:04:31.301
سلام -
سلام -

00:04:31.326 --> 00:04:33.906
امشب چیکار می‌کنی؟
کال آف دیوتی. چطور؟ -

00:04:33.931 --> 00:04:36.244
نظرت درباره یه شام خونگی چیه؟

00:04:36.269 --> 00:04:37.578
می‌پرسم چه کلکی توشه

00:04:38.128 --> 00:04:40.316
ست هم هست -
چی؟ چرا؟ -

00:04:40.341 --> 00:04:41.209
سلام مایلز

00:04:41.234 --> 00:04:43.007
...صبر کن، تو
تو براش غذا درست می‌کنی؟

00:04:43.032 --> 00:04:45.093
پیچیده‌ست -
یه نگاه مظلوم در کار بود -

00:04:45.118 --> 00:04:46.497
ببین، مسئله اینه که

00:04:46.522 --> 00:04:49.178
...میز ما همه جا نمیشن و

00:04:49.203 --> 00:04:50.901
و مال من جا میشن
آره -

00:04:50.926 --> 00:04:54.172
خواهش می‌کنم؟ جبران میکنم

00:04:56.334 --> 00:04:58.308
باشه. ساعت ۷

00:04:58.333 --> 00:05:00.396
آره عالیه. اونجا می‌بینمتون

00:05:00.421 --> 00:05:03.253
ممنون -
جبران می‌کنم"؟" -

00:05:03.278 --> 00:05:04.465
خفه شو

00:05:04.490 --> 00:05:06.974
شنیدم شهر به ست حقوق عقب افتاده داده؟

00:05:07.133 --> 00:05:10.136
.ده هزار دلار
حالا یه شام مجانی هم می‌خوره

00:05:10.161 --> 00:05:12.612
خب تازه کار، می‌خوام
یه نصیحت خوب بهت بکنم

00:05:12.748 --> 00:05:13.717
آماده‌ای؟

00:05:13.742 --> 00:05:15.569
ست ریدلی رو از ذهنت بیرون کن

00:05:16.187 --> 00:05:17.342
خیلی کلافه کننده‌ست

00:05:17.367 --> 00:05:19.827
حرفمو باور کن، این یارو دوباره رد میشه

00:05:19.852 --> 00:05:21.036
اگه درگیر درام‌های این بشی
تو رو هم با خودش پایین می‌کشه

00:05:22.516 --> 00:05:24.474
۷-آدام-۱۰۰، گزارش رانندگی خطرناک داریم

00:05:24.499 --> 00:05:26.694
در سمت شمالی مخزن هنسن

00:05:26.992 --> 00:05:28.311
دریافت شد. داریم میریم

00:05:31.160 --> 00:05:33.971
!الان داریم می‌ترکونیم بچه‌ها

00:05:33.996 --> 00:05:35.136
!آره

00:05:35.169 --> 00:05:38.032
باک کاملاً پره، به معنای واقعی کلمه

00:05:38.057 --> 00:05:40.876
پامو گذاشتم رو گاز
!چون داریم با سرعت ۹۰ میریم

00:05:41.410 --> 00:05:43.780
و خیلی باحاله

00:05:43.805 --> 00:05:45.046
هی، ولی می‌دونید داداشتون

00:05:45.079 --> 00:05:47.915
هنوز واسه یکم از این وقت داره

00:05:47.949 --> 00:05:49.259
!آه

00:05:51.433 --> 00:05:54.033
چطورید دیوونه‌های کوچولو؟

00:05:54.058 --> 00:05:56.233
حتماً این استریم رو شیر کنید

00:05:56.258 --> 00:05:57.708
باید ویوها رو بالا نگه داریم

00:05:57.733 --> 00:06:00.062
چون این همه خوشتیپ بودن ارزون نیست

00:06:00.087 --> 00:06:02.897
۵۰ نفر اولی که زیر آخرین پستم کامنت بذارن

00:06:02.930 --> 00:06:05.387
تو این استریم شاوت‌اوت می‌گیرن

00:06:07.001 --> 00:06:08.879
!داریم پرواز می‌کنیم، بدون شوخی

00:06:08.904 --> 00:06:10.728
...منشن نکنید چون ازم متنفرید

00:06:24.484 --> 00:06:26.687
.واو

00:06:26.721 --> 00:06:30.240
با سرعت ۱۱۵ مایل تو خیابون فوت‌هیل

00:06:30.265 --> 00:06:32.150
این احمق معروفی چیزیه؟

00:06:32.260 --> 00:06:34.021
.این تولسا برادنه
تو کلیپ‌تاک خیلی معروفه

00:06:34.046 --> 00:06:36.565
اون و دوستاش واسه لایک
حرکات خطرناک انجام میدن

00:06:36.590 --> 00:06:38.030
و کلی پول تبلیغات درمیارن
انتخاب طبیعی کجایی که نیازت داریم؟

00:06:39.515 --> 00:06:42.164
آقا، دیده شده که با سرعت بالا رانندگی می‌کردید

00:06:42.189 --> 00:06:43.772
آره معلومه که می‌کردم

00:06:43.797 --> 00:06:46.127
چه فایده داره اگه کسی نبینه؟

00:06:46.903 --> 00:06:47.898
ماشین تو مخزن آبه؟

00:06:47.923 --> 00:06:51.155
اون ماشین الان یه زیردریاییه داداش

00:06:51.180 --> 00:06:53.287
!دوستت داریم تولسا -
آه -

00:06:53.312 --> 00:06:54.908
واو. باشه

00:06:54.933 --> 00:06:55.943
کس دیگه‌ای تو ماشین بود؟

00:06:55.968 --> 00:06:59.196
نه داداش. فقط من و دوست دخترم

00:07:00.054 --> 00:07:01.454
وای خدا، ایمی اون تو بود
وقتی خوردیم به آب داشت می‌خندید

00:07:02.825 --> 00:07:04.034
به خدا قسم

00:07:05.674 --> 00:07:06.765
برگرد -
هی هی -
هی هی هی هی! چیکار می‌کنی؟

00:07:08.063 --> 00:07:09.312
بازداشتی

00:07:15.429 --> 00:07:17.538
آب تا گردنش بالا اومده بود
!وقتی کشیدمش بیرون

00:07:17.571 --> 00:07:19.977
وای خدا، چرا مردا اینقدر
عقده قهرمان بازی دارن؟

00:07:20.002 --> 00:07:21.395
من حالم خوب می‌شد

00:07:21.420 --> 00:07:23.744
!دوست دخترم حالتو گرفت. عاشقتم عزیزم

00:07:23.777 --> 00:07:25.012
!عاشقتم عزیزم

00:07:25.045 --> 00:07:27.174
یو، پلیس بداخلاقه
تولسا رو دستگیر کرد

00:07:27.199 --> 00:07:28.615
دارن می‌برنش کلانتری مید-ویلشایر

00:07:28.649 --> 00:07:32.252
!پشتتیم داداش -
وای خدا، چه درامی -

00:07:32.286 --> 00:07:34.465
من خوبم -
نسبتاً، آره -

00:07:34.490 --> 00:07:36.198
ولی ممکنه تو ریه‌هات آب رفته باشه

00:07:36.223 --> 00:07:38.355
و آب لس‌آنجلس به تمیزی معروف نیست

00:07:38.380 --> 00:07:39.601
باکتری‌هایی که ممکنه وارد بدنت شده باشه

00:07:39.626 --> 00:07:42.129
با اون چیزی که تو کامبوچا پیدا می‌کنی یکی نیست

00:07:42.162 --> 00:07:44.097
اه، این واقعاً افتضاحه

00:07:44.131 --> 00:07:45.499
مگه نه بچه‌ها؟

00:07:45.532 --> 00:07:47.745
می‌دونی، امروز شانس آوردی، درسته؟

00:07:47.770 --> 00:07:50.237
می‌تونست هر دوتون رو بکشه -
مرسی بومر -

00:07:50.270 --> 00:07:53.640
ولی، اوم، فکر نکنم از تو نصیحت خواسته باشم

00:07:53.674 --> 00:07:58.011
من احمق نیستم. می‌تونم از پس خودم بربیام

00:07:58.045 --> 00:08:01.482
پس احتمالاً منم یکم از آب مخزن خوردم

00:08:01.515 --> 00:08:02.366
باید نگران باشم؟
اون بیشتر از تو اون تو بود

00:08:03.717 --> 00:08:06.687
تو احتمالاً خوبی -
آره -

00:08:06.720 --> 00:08:09.623
آره، احتمالاً

00:08:09.656 --> 00:08:12.226
به همه واحدها، گزارش ۱۰-۳-۳ خاموش

00:08:12.259 --> 00:08:13.794
آلارم سرقت دستی فعال شده

00:08:13.827 --> 00:08:16.996
۴۵۱۴ خیابان بروارد، تقاطع پنجم

00:08:18.532 --> 00:08:21.768
مرکز، کد ۶ هستیم. خب، چیکار کنیم؟

00:08:21.802 --> 00:08:24.171
،یکم نزدیک‌تر میشیم
وضعیت رو ارزیابی می‌کنیم

00:08:24.204 --> 00:08:27.474
۹۰٪ آلارم‌های خاموش تصادفی فعال میشن

00:08:27.508 --> 00:08:29.610
باشه

00:08:29.643 --> 00:08:31.278
به من گوش کن. گوش کن

00:08:31.311 --> 00:08:32.646
می‌تونی درستش کنی

00:08:32.977 --> 00:08:34.314
اسلحه
حالا اسلحه رو بده به من

00:08:35.716 --> 00:08:37.150
من دست خالی از اینجا نمیرم

00:08:37.184 --> 00:08:39.686
آروم باش مرد. پلیس اینجاست

00:08:39.720 --> 00:08:41.488
ولی شلیک نمی‌کنن، درسته؟

00:08:41.522 --> 00:08:43.323
تا وقتی که لوله اسلحه رو به زمین نشونه گرفته

00:08:43.357 --> 00:08:45.826
حتی بهتر، بذارش زمین

00:08:45.859 --> 00:08:47.728
تا تصادفی اوضاع بدتر نشه

00:08:47.761 --> 00:08:49.663
به من گوش کن. من جای تو بودم

00:08:49.696 --> 00:08:51.798
می‌دونم الان چقدر ترسیدی

00:08:51.832 --> 00:08:54.601
نمی‌خوای این کارو بکنی -
پول اجاره رو می‌خوام -

00:08:54.635 --> 00:08:55.402
می‌فهمم

00:08:55.435 --> 00:08:57.237
من شش سال به خاطر سرقت مسلحانه

00:08:57.271 --> 00:08:58.572
تو نوادا زندان بودم

00:08:58.605 --> 00:09:00.507
،ولی زندگیمو جمع و جور کردم
همه چی درست شد

00:09:00.541 --> 00:09:03.477
نمی‌خوای یه وضعیت بد رو بدتر کنی

00:09:03.510 --> 00:09:04.478
حق با اونه
تو با هیچ پولی از اینجا بیرون نمیری

00:09:05.879 --> 00:09:07.648
این قسمت تموم شده

00:09:07.681 --> 00:09:09.761
هوشمندانه‌ترین کاری که الان می‌تونی بکنی

00:09:09.786 --> 00:09:12.055
اینه که تسلیم بشی -
اون به کسی آسیب نزده -

00:09:12.080 --> 00:09:13.482
موافقم
و اگه اسلحه رو بذاره زمین

00:09:14.588 --> 00:09:16.757
من با دادستان به نفعش صحبت می‌کنم

00:09:34.366 --> 00:09:35.417
کار خوبی بود

00:09:35.442 --> 00:09:37.671
ممنون. نمی‌دونم چی شد

00:09:37.696 --> 00:09:39.688
فقط فکر کردم اگه بتونم
توجهش رو جلب کنم

00:09:39.713 --> 00:09:40.688
همه چی درست میشه

00:09:40.713 --> 00:09:42.370
نمی‌خوام فکر کنم اگر
اینجا نبودی چی می‌شد

00:09:42.395 --> 00:09:43.750
ببخشید، دیر کردم

00:09:43.784 --> 00:09:46.282
باید برم دخترم رو از مهد کودک بردارم

00:09:46.307 --> 00:09:47.475
آره، البته

00:09:47.500 --> 00:09:49.302
،به شهادت شاهد نیاز داریم
ولی می‌تونیم بعداً

00:09:49.327 --> 00:09:50.866
انجامش بدیم. گواهینامه دارید؟

00:09:50.891 --> 00:09:52.664
بفرمایید -
ممنون -

00:09:52.689 --> 00:09:54.503
اگه نیاز داشتیم باهاتون تماس می‌گیریم

00:09:54.528 --> 00:09:56.250
و بازم ممنون برای کاری که کردید

00:09:56.275 --> 00:09:58.143
خواهش می‌کنم. ممنون

00:10:04.438 --> 00:10:07.608
می‌تونی بگی اونجا چه اشتباهی کردی؟

00:10:07.641 --> 00:10:09.710
هیچ ایده‌ای ندارم

00:10:09.743 --> 00:10:12.813
همونطور که گفتی، ۹۰٪ آلارم‌ها تصادفی فعال میشن

00:10:12.846 --> 00:10:14.848
الان کل منطقه منتظرن

00:10:14.881 --> 00:10:17.651
از تو بشنون که آیا واقعی بود یا نه

00:10:17.684 --> 00:10:18.919
پس وقتی از تو نشنیدن
بدترین حالت رو فرض کردن

00:10:20.354 --> 00:10:21.822
الان دارن از اون سر شهر میان

00:10:21.855 --> 00:10:24.458
که کمکت کنن چون تو
وضعیت تماس رو آپدیت نکردی

00:10:24.491 --> 00:10:25.792
متأسفم. دیگه تکرار نمیشه

00:10:25.826 --> 00:10:28.829
،مرکز، کد ۴ اعلام کنید
مظنون دستگیر شد

00:10:28.862 --> 00:10:32.165
دریافت شد، ۷-آدام-۱۵ -
هی -

00:10:32.199 --> 00:10:33.441
می‌بریمش کلانتری
ممنون -
باشه -

00:10:34.665 --> 00:10:38.436
هی، اوم، مشتاق شامم

00:10:38.901 --> 00:10:40.503
باشه

00:10:44.033 --> 00:10:45.701
ایول

00:10:48.649 --> 00:10:50.617
!تولسا رو آزاد کنید -
وای، چه خبره؟ -

00:10:50.651 --> 00:10:53.420
!تولسا رو آزاد کنید! تولسا رو آزاد کنید

00:10:53.453 --> 00:10:55.922
بهت گفتم دستگیر کردنم اشتباه بود

00:10:55.956 --> 00:10:57.522
ارتش من سخت می‌جنگه

00:10:59.992 --> 00:11:02.408
چطوری می‌خوایم ردش کنیم؟

00:11:02.433 --> 00:11:04.568
کجا می‌بریدش؟ اون وگانه

00:11:04.593 --> 00:11:06.734
می‌دونید، نه؟ -
شما خانواده منید -

00:11:06.867 --> 00:11:08.435
دوستت داریم -
خب، ساکت باشید -

00:11:08.468 --> 00:11:10.837
برید کنار. برید کنار

00:11:10.871 --> 00:11:13.240
!هی، همه از ماشین دور شید

00:11:13.273 --> 00:11:14.808
!منو ببرید. به جاش منو ببرید

00:11:14.841 --> 00:11:15.642
!برو پایین

00:11:15.676 --> 00:11:17.511
من به جاش زندان میرم

00:11:17.544 --> 00:11:18.630
!ویدیوهاش زندگیمو نجات داد

00:11:18.655 --> 00:11:21.191
سکوت خشونته -
!برید عقب! برید عقب -

00:11:32.553 --> 00:11:33.960
مایلز -
گمشو -
حرفی برات ندارم

00:11:34.861 --> 00:11:36.609
می‌دونم درباره من چی فکر می‌کنی

00:11:36.634 --> 00:11:37.715
واقعاً؟ بگو

00:11:37.740 --> 00:11:40.154
چون من نمی‌دونم درباره تو چی فکر کنم

00:11:40.179 --> 00:11:41.989
ما تو آکادمی رفیق بودیم

00:11:42.014 --> 00:11:43.908
،و من بهت اعتماد کردم
تو درباره همه چیز دروغ گفتی

00:11:43.933 --> 00:11:46.209
درباره شخصی‌ترین و غم‌انگیزترین چیزها

00:11:46.234 --> 00:11:47.703
همش دروغ نبود مرد

00:11:47.728 --> 00:11:50.085
روحتم خبر نداره من از چیا گذشتم

00:11:50.110 --> 00:11:51.521
سخت بود سرطان الکی داشته باشی؟

00:11:51.546 --> 00:11:53.135
!من نمی‌دونستم -
پس دروغگو نیستی -

00:11:53.160 --> 00:11:54.642
تو احمقی

00:11:54.667 --> 00:11:55.716
خب، حداقل من یه تموم شده نیستم

00:11:55.749 --> 00:11:57.775
که به روزهای اوجش چسبیده -
چی گفتی؟ -

00:12:00.787 --> 00:12:02.389
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:12:02.422 --> 00:12:04.358
سقوط تمدن غرب

00:12:04.391 --> 00:12:06.893
یه احمق زندگیشو لایو می‌کنه
و میلیون‌ها نفر تماشا می‌کنن

00:12:06.928 --> 00:12:09.162
باعث شده آرزوی آخرالزمان زامبی کنم

00:12:09.196 --> 00:12:11.486
امروز یه غیرنظامی جونشو به خطر انداخت

00:12:11.511 --> 00:12:12.874
تا یه مرد مسلح رو آروم کنه
طرفدارای اون کجان؟

00:12:17.905 --> 00:12:20.641
هی، اینجا چه اتفاقی افتاد؟

00:12:22.709 --> 00:12:24.544
اوم، تقصیر من بود قربان

00:12:24.578 --> 00:12:27.814
در کمد رو تصادفی کوبیدم تو صورتم، قربان

00:12:29.850 --> 00:12:31.652
خب بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم

00:12:31.685 --> 00:12:33.353
تو هم باید یه گزارش حادثه پر کنی

00:12:33.387 --> 00:12:35.822
که این آسیب رو ثبت کنی
تا بعداً نتونی داستانت رو عوض کنی

00:12:35.856 --> 00:12:37.491
با من بیا

00:12:39.459 --> 00:12:41.561
فکر کنم بهت گفتم آروم باش

00:12:41.595 --> 00:12:43.830
زدن به یه افسر دیگه یعنی اخراج فوری

00:12:43.864 --> 00:12:46.833
خودت شنیدی، تصادفی بود

00:12:46.867 --> 00:12:49.436
این اتفاقی که میفته
وقتی میذاری دروغگوها تو کار بمونن

00:12:49.469 --> 00:12:53.306
تیم رو آلوده میکنن و یهو میبینی
همه دروغگو شدن

00:12:56.490 --> 00:13:00.614
!رکورد زدم تو سرعت رفت و برگشت از زندان

00:13:00.647 --> 00:13:02.849
هی بچه‌ها برید پست جدید ایمی رو لایک کنید

00:13:02.883 --> 00:13:05.552
اون الان منو از زندان آزاد کرد

00:13:05.585 --> 00:13:08.655
در حالی که هنوز دستبند بیمارستان
!دستش بود، زود باشید

00:13:08.689 --> 00:13:09.856
این یعنی زن زندگی

00:13:09.890 --> 00:13:11.625
تو رفیق روزای سختمی عزیزم

00:13:11.658 --> 00:13:12.927
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟

00:13:12.960 --> 00:13:14.962
ببین کی اینجاست

00:13:14.996 --> 00:13:16.998
دادستان وسلی اورز

00:13:17.031 --> 00:13:19.266
همونی که میخواد رفیقتون رو بندازه پایین

00:13:19.299 --> 00:13:20.667
خوب به قیافش نگاه کنید
این همون قیافه‌ایه

00:13:21.969 --> 00:13:22.937
که یه حسود واقعی داره

00:13:22.970 --> 00:13:27.008
بی‌عدالتی این سیستم به اصطلاح عدالت

00:13:27.040 --> 00:13:28.793
افتضاحه -
چندش‌آوره -

00:13:28.819 --> 00:13:31.511
،حالا یه جایی پیدا کردیم -
یا بهتره بگم

00:13:31.545 --> 00:13:34.497
یه نفر پیدا کردیم
که همه عصبانیتمون رو سرش خالی کنیم

00:13:34.522 --> 00:13:36.349
این برای هیچکدومتون ایده خوبی نیست

00:13:36.383 --> 00:13:37.818
واقعاً می‌خواید اتهامات بیشتری به تولسا اضافه کنید؟
!اوه

00:13:39.020 --> 00:13:42.924
ببخشید، الان داری ما رو تهدید می‌کنی؟

00:13:42.957 --> 00:13:45.599
بچه‌ها شنیدید چی گفت؟

00:13:45.624 --> 00:13:48.227
این آزار و اذیت واقعاً تمومی نداره

00:13:48.295 --> 00:13:49.551
باشه، میشه به نگهبانی زنگ بزنید؟
اوه

00:13:50.006 --> 00:13:51.775
اگه به خاطر قرص‌های شادیم نبود

00:13:51.800 --> 00:13:53.115
الان کاملاً از کوره در میرفتم

00:13:53.140 --> 00:13:55.502
یعنی حسابی قاطی می‌کردم

00:13:55.535 --> 00:13:58.039
به هر حال، خیلی دوستتون دارم عزیزام

00:13:58.072 --> 00:13:59.573
حتماً تو این شرایط سخت

00:13:59.606 --> 00:14:00.975
مراقب خودتون باشید
خیله خب -
بریم -
چی؟ -

00:14:02.138 --> 00:14:04.529
آماده باش که -
زندگیت زیر و رو بشه، اورز

00:14:04.554 --> 00:14:06.490
هیچکدوم از این مدرک‌های فیس و افاده‌ایت

00:14:06.515 --> 00:14:08.150
!نمی‌تونه تو رو از اینترنت قایم کنه

00:14:08.175 --> 00:14:09.376
!این یه جنگه
!و من یه ارتش پشت سرم دارم

00:14:10.661 --> 00:14:12.661
ممنون که اومدید -
!طرفداران تولسا -

00:14:12.686 --> 00:14:15.555
همه برگردید سر کارتون -
خبر بدی دارم -

00:14:15.589 --> 00:14:16.456
الان از

00:14:16.490 --> 00:14:18.613
اداره اصلاح و تربیت نوادا زنگ زدن

00:14:18.638 --> 00:14:21.394
تو اسم یه شاهد تو پرونده سرقت
از مشروب فروشی رو چک کردی

00:14:21.428 --> 00:14:22.362
جین وبستر؟

00:14:22.395 --> 00:14:24.185
اوه نه، اون بیشتر از یه شاهد بود -

00:14:24.210 --> 00:14:26.466
با ریسک شخصی بالا مرد مسلح رو آروم کرد

00:14:26.500 --> 00:14:28.504
سیستم اسمش رو نشون داد

00:14:28.529 --> 00:14:32.039
وبستر سال ۲۰۱۹ از زندان آزاد شد

00:14:32.073 --> 00:14:33.740
ولی یه اشتباه اداری بوده

00:14:33.774 --> 00:14:35.819
هنوز پنج سال از حکمش مونده

00:14:35.844 --> 00:14:37.943
حالا چی میشه؟

00:14:37.968 --> 00:14:40.137
باید بیاریمش، باید برگرده

00:14:40.162 --> 00:14:41.498
اون مرد یه قهرمانه

00:14:41.523 --> 00:14:44.426
یعنی باید برش گردونیم زندان

00:14:44.451 --> 00:14:45.589
چون اونا گند زدن؟

00:14:45.614 --> 00:14:47.884
من و افسر ریدلی میریم دنبالش

00:14:48.122 --> 00:14:49.924
صورتت چی شده؟ -

00:14:49.957 --> 00:14:53.593
گونه‌م با در کمد برخورد کرد قربان

00:14:55.617 --> 00:14:57.284
مرخصی

00:15:06.107 --> 00:15:07.607
سلام -
سلام -

00:15:07.641 --> 00:15:09.010
حتماً اومدید اظهارات جین رو بگیرید

00:15:09.043 --> 00:15:10.677
بفرمایید داخل

00:15:12.813 --> 00:15:14.081
سلام

00:15:14.115 --> 00:15:16.050
لازم نبود تا اینجا بیاید

00:15:16.083 --> 00:15:18.085
داشتم میومدم اداره

00:15:18.119 --> 00:15:20.554
میشه چند لحظه تنها صحبت کنیم؟

00:15:20.579 --> 00:15:24.711
نه، نه
من می‌مونم

00:15:24.736 --> 00:15:25.877
چی شده؟ -

00:15:25.902 --> 00:15:28.604
راه آسونی برای گفتنش نیست

00:15:28.629 --> 00:15:31.665
ما سابقه همه کسایی که
تو صحنه جرم بودن رو چک می‌کنیم

00:15:31.690 --> 00:15:34.160
،وقتی اسم شما رو چک کردیم
اداره اصلاح و تربیت نوادا

00:15:34.185 --> 00:15:36.120
نشونش داد

00:15:36.145 --> 00:15:40.083
،طبق پرونده‌شون
شما باید هنوز تو زندان باشید

00:15:42.030 --> 00:15:43.342
نه، اونا وسایلم رو پس دادن -

00:15:43.367 --> 00:15:45.195
نشونم دادن چطوری برم ایستگاه اتوبوس

00:15:45.234 --> 00:15:47.317
من فرار نکردم
نه، می‌دونم -

00:15:47.342 --> 00:15:49.144
یه اشتباه اداری بوده

00:15:49.169 --> 00:15:50.237
به جای آزادی

00:15:50.262 --> 00:15:52.131
قرار بوده منتقل بشید

00:15:52.156 --> 00:15:53.923
به یه زندان دیگه تو لاس وگاس

00:15:54.126 --> 00:15:56.462
خب... این یعنی چی؟ -

00:15:57.098 --> 00:15:59.144
اومدیم ببریمتون -

00:15:59.169 --> 00:16:00.080
چی؟ -
نه، نه -
نمی‌تونید این کارو بکنید

00:16:01.329 --> 00:16:04.749
من شغل دارم، خانواده دارم -

00:16:04.774 --> 00:16:06.299
!این زندانه که گند زده

00:16:06.324 --> 00:16:08.505
می‌دونم، و این کاملاً غیرمنصفانه‌ست -

00:16:08.530 --> 00:16:10.632
و باید یه وکیل بگیرید و باهاش مبارزه کنید

00:16:10.657 --> 00:16:12.855
ولی دست ما بسته‌ست

00:16:12.880 --> 00:16:15.715
باید الان برتون گردونیم

00:16:16.731 --> 00:16:20.434
فکر کنم حالم داره بد میشه -

00:16:21.409 --> 00:16:23.207
دخترمون الان خوابه

00:16:23.232 --> 00:16:24.552
چی باید بهش بگم؟

00:16:24.577 --> 00:16:26.080
خب، می‌تونم شماره

00:16:26.105 --> 00:16:28.100
یه روانشناس خانواده عالی رو بهتون بدم

00:16:28.859 --> 00:16:31.395
خب، پس همه چی حل شد، درسته؟

00:16:31.420 --> 00:16:35.290
باورم نمیشه همچین اتفاقی داره می‌افته

00:16:35.400 --> 00:16:38.503
بهتون وقت میدیم آماده شید -

00:16:40.151 --> 00:16:41.986
باشه

00:16:57.870 --> 00:16:59.672
می‌دونی، می‌دونم چقدر سخته

00:16:59.705 --> 00:17:02.374
فکر می‌کردی یه فرصت دوباره به دست آوردی

00:17:02.416 --> 00:17:06.821
و حالا دارن ازت میگیرن

00:17:06.846 --> 00:17:09.138
ولی خانواده‌ت می‌دونن تو کی هستی

00:17:11.830 --> 00:17:14.419
!نولان، داره فرار می‌کنه

00:17:26.398 --> 00:17:27.565
جین؟

00:17:27.599 --> 00:17:30.335
۷-آدام-۱۰۰، در تعقیب متهم فراری جین وبستر

00:17:30.368 --> 00:17:34.774
،مرد سفیدپوست، ۴۰ ساله
شلوار جین، پیراهن چهارخونه

00:18:14.914 --> 00:18:17.717
!مامان، نگاه کن -
سلام عزیزم -

00:18:18.718 --> 00:18:22.172
!هووو -
اینم از خودش، دوستان

00:18:22.197 --> 00:18:24.790
زن وسلی اورز، آنجلا، درسته؟

00:18:24.824 --> 00:18:26.232
شماها دارید چه غلطی می‌کنید؟ -
فساد رو افشا می‌کنیم

00:18:27.362 --> 00:18:29.714
شوهرت داره تولسا بریدن رو
می‌ندازه تو هچل

00:18:29.739 --> 00:18:31.120
اون دوربین رو از جلوی صورتم بردار
!سلام مامان

00:18:32.530 --> 00:18:34.299
و شما اجازه ندارید
از بچه من فیلم بگیرید

00:18:34.332 --> 00:18:36.651
وای خدا، آروم باش، باشه؟

00:18:36.676 --> 00:18:38.160
روی صورتش ایموجی می‌ذاریم یا یه چیزی

00:18:38.185 --> 00:18:39.638
911 ، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:18:39.672 --> 00:18:41.807
کارآگاه لوپز هستم، ۲۳-۳۱ -

00:18:41.841 --> 00:18:43.341
یه جمعیت عصبانی اینجا دارم

00:18:43.374 --> 00:18:45.044
پسرم در خطره، سریع نیروی کمکی بفرستید

00:18:45.070 --> 00:18:47.646
کد ۳ -
می‌تونی همین الان تمومش کنی -

00:18:47.680 --> 00:18:48.948
فقط کافیه قبول کنی که تولسا

00:18:48.981 --> 00:18:50.816
ناعادلانه محاکمه شده

00:18:50.850 --> 00:18:52.051
چه مرگتونه؟

00:18:52.084 --> 00:18:54.053
قهرمانتون امروز می‌تونست آدم بکشه

00:18:54.086 --> 00:18:55.988
...آره، ولی برعکس تو کسی رو نکشت، پس

00:18:56.021 --> 00:18:58.423
حواست به حرف زدنت باشه -
یا چی؟ -

00:18:58.456 --> 00:19:01.410
تو و شوهر پولدارت
ایلومیناتی رو می‌ندازید به جونم؟

00:19:01.435 --> 00:19:02.792
بچه‌ت در مورد این چی فکر می‌کنه؟
هان؟ هان؟
...چی -

00:19:04.065 --> 00:19:05.931
می‌برمت بازداشتگاه

00:19:05.964 --> 00:19:08.066
کس دیگه‌ای هم می‌خواد
شب رو تو زندان بگذرونه؟

00:19:08.091 --> 00:19:09.220
!این خشونت پلیسه -
!هی -

00:19:09.245 --> 00:19:11.003
!همه برید عقب، برید عقب! بجنبید

00:19:11.036 --> 00:19:14.664
وای، بچه‌ها -
فساد خیلی واقعیه

00:19:14.689 --> 00:19:17.184
معلومه که بعد از حمله می‌رسید

00:19:17.209 --> 00:19:19.624
شرط می‌بندم دوربین‌های روی بدنتون
هم به طرز مشکوکی خاموشه

00:19:19.648 --> 00:19:22.204
می‌دونی، یه چیزی به اسم
زیادی آنلاین بودن هم هست

00:19:22.230 --> 00:19:25.041
این فقط یه دروغه که قدرتمندا ساختن

00:19:25.066 --> 00:19:27.327
تا آدمایی مثل ما رو ساکت نگه دارن

00:19:27.352 --> 00:19:28.664
!تولسا یکی از ماست
می‌دونستی تولسا اونقدر پول داشت -

00:19:29.822 --> 00:19:31.624
که قبل از اینکه حتی یه ساعت

00:19:31.657 --> 00:19:33.591
تو زندان بمونه خودش رو آزاد کرد؟

00:19:34.056 --> 00:19:35.357
تو همچین پولی داری؟

00:19:35.382 --> 00:19:36.996
کدومتون همچین پولی دارید؟

00:19:37.029 --> 00:19:38.931
هیچکدوم

00:19:38.964 --> 00:19:41.363
باشه، لطفاً فقط... فقط دستگیرم نکنید -

00:19:41.426 --> 00:19:42.968
ببینید، متأسفم که اونجوری رفتار کردم

00:19:43.002 --> 00:19:44.937
راستش من اختلال کنترل تکانه

00:19:44.970 --> 00:19:50.709
و اضطراب اجتماعی دارم
که با جمعیت زیاد تشدید میشه

00:19:50.743 --> 00:19:54.345
انگار من دلم می‌خواد شبم رو -
تو بازداشتگاه نوجوانان بگذرونم

00:19:54.379 --> 00:19:58.050
خیلی شانس آوردی

00:19:58.083 --> 00:20:00.988
سعی کن کمتر آنلاین باشی -
ممنون -

00:20:03.022 --> 00:20:05.456
اون چی بود دیگه؟ -

00:20:07.726 --> 00:20:08.994
سلام -
سلام -

00:20:09.028 --> 00:20:10.863
آماده‌ای بریم خونه؟
آره تقریباً -

00:20:10.896 --> 00:20:12.497
...یه سؤال سریع چرا داری

00:20:12.522 --> 00:20:14.099
راهنمای بررسی سابقه پلیس کالیفرنیا

00:20:14.133 --> 00:20:15.380
رو می‌خونی؟

00:20:15.405 --> 00:20:17.435
دارم یه چک‌لیست مفید

00:20:17.468 --> 00:20:20.105
از تخلفات بی‌شماری
که می‌تونی ازشون استفاده کنی

00:20:20.139 --> 00:20:21.876
تا ست رو از برنامه بندازی بیرون
برات درست می‌کنم

00:20:21.901 --> 00:20:22.999
نگرانمی؟ -
داری با یه روانی می‌گردی -

00:20:24.250 --> 00:20:25.560
معلومه که نگرانتم

00:20:25.585 --> 00:20:27.380
خب، باید بگم که درست کردن یه پرونده مخفی

00:20:27.405 --> 00:20:30.677
درباره کارآموز مشکل‌دارم خیلی جذابه

00:20:31.193 --> 00:20:32.055
ولی نگران نباش

00:20:32.080 --> 00:20:33.599
من... با ست مشکلی ندارم

00:20:33.624 --> 00:20:35.882
خب پس چرا اینقدر پریشون به نظر میای؟

00:20:35.907 --> 00:20:38.757
،امروز یه سرقت بود
و یه غیرنظامی تونست

00:20:38.791 --> 00:20:40.759
تیرانداز رو آروم کنه

00:20:40.784 --> 00:20:42.862
ولی معلوم شد اون غیرنظامی
یه حکم تموم نشده

00:20:42.895 --> 00:20:45.733
.از یه محکومیت قدیمی داره
می‌خوان برش گردونن زندان

00:20:45.758 --> 00:20:47.972
وقتی فهمید، فرار کرد

00:20:47.997 --> 00:20:49.034
اوه، چه وحشتناک -

00:20:49.068 --> 00:20:52.193
نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم -
که اگه سرش رو می‌نداخت پایین

00:20:52.218 --> 00:20:54.698
،و یه قهرمان واقعی نمی‌شد
الان خونه بود

00:20:54.723 --> 00:20:55.860
پیش زن و دخترش

00:20:55.885 --> 00:20:57.655
خب، شاید یه چیزی تو فروشگاه -

00:20:57.680 --> 00:21:00.454
خراب می‌شد. شاید یکی می‌مرد

00:21:00.479 --> 00:21:02.672
،فقط امیدوارم کار درست رو بکنه
خودش رو تسلیم کنه

00:21:02.697 --> 00:21:05.066
کاری نکنه که اوضاع بدتر بشه

00:21:09.820 --> 00:21:11.957
هی، چنگال‌های سالاد کجان؟ -

00:21:11.990 --> 00:21:14.026
من یه مرد ۴۵ ساله‌م
که تنها زندگی می‌کنم

00:21:14.059 --> 00:21:16.094
فقط یه نوع چنگال داریم

00:21:16.128 --> 00:21:19.764
خب، تقریباً تموم شد -
پس برنامه چیه؟ -

00:21:19.797 --> 00:21:21.133
میریم غذا میخوریم، خوش میگذرونیم -
و یه بهونه پیدا میکنیم زود در بریم

00:21:22.434 --> 00:21:23.936
میخوای الکی بگم حساسیت دارم؟ -

00:21:23.969 --> 00:21:25.437
نه -

00:21:25.470 --> 00:21:27.039
خب، فقط اگه این علامت رو دادم

00:21:27.072 --> 00:21:29.341
اوکی فهمیدم -

00:21:35.280 --> 00:21:36.381
خوش اومدین -
سلام -
کتاتون رو میگیرم -

00:21:42.287 --> 00:21:43.455
خیلی ممنون که این کارو کردی -

00:21:43.488 --> 00:21:45.924
آره، هر کاری واسه تو میکنم -

00:21:45.958 --> 00:21:48.093
برات گل گرفتم -

00:21:48.126 --> 00:21:51.930
ما... ما برات گل گرفتیم

00:21:51.964 --> 00:21:55.334
اوه ممنون

00:22:00.172 --> 00:22:01.373
به نظرت چقدر احتمال داره

00:22:01.406 --> 00:22:03.308
اینا رو از رو قبر کش رفته باشه؟

00:22:04.409 --> 00:22:06.278
خب، اینم یکی دیگه -

00:22:06.311 --> 00:22:11.416
خب، من رسیدم خونه

00:22:11.450 --> 00:22:14.920
امیدوارم شب خوبی داشته باشین

00:22:14.953 --> 00:22:16.321
قراره خیلی عالی بشه

00:22:16.355 --> 00:22:18.490
اوه! اوه! وای ببخشید

00:22:18.523 --> 00:22:20.459
هک کردن چطور پیش میره؟ -
اوه، نه نه -

00:22:20.492 --> 00:22:22.160
این هک کردن نیست

00:22:22.194 --> 00:22:24.496
ما داریم اطلاعات رو از پروفایل‌های عمومی

00:22:24.529 --> 00:22:27.466
که این احمقا خودشون آپلود کردن جمع می‌کنیم

00:22:27.499 --> 00:22:29.268
میخوای جرم کنی
بعد واسه لایک گرفتن پزشو بدی

00:22:29.301 --> 00:22:31.003
منم اینجام که پیگیری کنم -
هوم -

00:22:31.036 --> 00:22:32.304
من الان به اندازه کافی مدرک دارم -

00:22:32.337 --> 00:22:33.972
واسه دوازده تا حکم بازداشت

00:22:34.006 --> 00:22:35.207
خب تولسا براش مهم نیست -

00:22:35.240 --> 00:22:37.409
.اگه طرفداراش بیفتن زندان
درباره ایمی چی؟

00:22:37.442 --> 00:22:38.677
چیزی پیدا کردی؟

00:22:38.710 --> 00:22:42.381
تو شبکه‌های اجتماعیش -
یه دختر معمولی لس آنجلسیه

00:22:42.414 --> 00:22:44.815
ولی سابقه واقعیش خیلی جالب‌تره

00:22:44.849 --> 00:22:46.917
تو کل دبیرستان شاگرد ممتاز بوده

00:22:46.952 --> 00:22:50.455
،نفر اول کلاس شده
کاپیتان تیم مناظره بوده

00:22:50.489 --> 00:22:53.558
و دو سال پشت سر هم
مسابقات ملی ریاضی رو برده

00:22:53.592 --> 00:22:56.641
خب، تو بیو اینستاش فقط نوشته -
"خیلی گنگ‌تر از اینام که اهمیت بدم"

00:22:56.666 --> 00:22:58.330
با یه ایموجی ناخن

00:22:58.363 --> 00:23:00.399
فکر می‌کردم ما زنا دیگه -

00:23:00.432 --> 00:23:03.502
از خودمونو خنگ نشون دادن
واسه آدمای احمقی مثل تولسا گذشتیم

00:23:04.869 --> 00:23:06.571
شاید اون اینجوری نمی‌بینه

00:23:06.605 --> 00:23:07.939
منظورت چیه؟

00:23:07.973 --> 00:23:09.474
منظورم اینه که فکر کنم باید

00:23:09.508 --> 00:23:12.411
بدون اون نیمه خنگش
باهاش حرف بزنیم

00:23:12.444 --> 00:23:14.179
و اگه واقعاً انقدر باهوشه که به نظر میاد

00:23:14.212 --> 00:23:16.348
شاید بتونیم یه کم
عقلشو سر جاش بیاریم

00:23:17.482 --> 00:23:19.551
من با یه سازمان خیلی خوب داوطلب شدم -

00:23:19.584 --> 00:23:21.086
که تمرکزش روی ایجاد اعتماده

00:23:21.119 --> 00:23:22.554
با بی‌خانمان‌های دارای مشکلات روانی

00:23:22.587 --> 00:23:24.122
چی؟ این دقیقاً مناسب توئه -

00:23:24.156 --> 00:23:25.090
آره -

00:23:25.138 --> 00:23:26.708
ست هم یه روز میاد باهام

00:23:26.733 --> 00:23:28.090
فکر نکنم اعتمادسازی کار اون باشه
من اسپانیایی بلدم

00:23:30.662 --> 00:23:32.863
فقط شوخی بود
منظوری نداشتم

00:23:32.897 --> 00:23:33.864
آره نگران نباش
...من اِم

00:23:34.933 --> 00:23:36.935
می‌فهمم

00:23:36.968 --> 00:23:39.104
اوه، صبر کن وایسا ببینم

00:23:39.137 --> 00:23:41.606
این چیه؟

00:23:41.640 --> 00:23:46.378
...چی
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

00:23:46.411 --> 00:23:47.878
این که شبیه حلقه نامزدیه

00:23:50.104 --> 00:23:52.667
تامارا، دیوونه شدی؟
ما قرار نیست ازدواج کنیم -

00:23:52.692 --> 00:23:55.120
یعنی، نه فعلاً
پس این حلقه واسه چیه؟ -

00:23:55.153 --> 00:23:56.555
بیشتر یه حلقه تعهده

00:23:56.588 --> 00:23:58.123
حلقه نامزدی هم همینه دیگه

00:23:58.156 --> 00:23:59.524
یه کم پول اضافه داشتم

00:23:59.558 --> 00:24:01.493
پول اضافه داشتی؟

00:24:01.526 --> 00:24:02.461
چی، همون ده هزار تایی

00:24:02.494 --> 00:24:04.022
که از شهرداری گرفتی
به عنوان حقوق معوقه

00:24:04.047 --> 00:24:05.702
بعد از اینکه اخراجت کردن

00:24:05.727 --> 00:24:06.864
چون سر کار دروغ گفته بودی؟

00:24:06.897 --> 00:24:08.785
!می‌دونستم از قبل تصمیمتو گرفتی

00:24:08.810 --> 00:24:10.235
نمی‌خواستی بهش فرصت بدی

00:24:10.268 --> 00:24:12.070
تامارا، اون خیلی فرصت داشته

00:24:12.104 --> 00:24:13.038
می‌دونی، داره بهت دروغ میگه

00:24:13.071 --> 00:24:15.507
همونجوری که کل مدت
به من دروغ می‌گفت

00:24:15.540 --> 00:24:17.642
ما داریم میریم

00:24:17.676 --> 00:24:20.979
ممنون بابت شام
و اینکه دوست خوبی هستی

00:24:28.425 --> 00:24:30.733
ده تا پیام واسه تامارا فرستادم

00:24:30.758 --> 00:24:32.524
هنوز جواب نداده

00:24:32.557 --> 00:24:34.993
ببین، جوونن -
خود به خود تموم میشه

00:24:35.026 --> 00:24:37.662
...فقط -
نمی‌فهمم، می‌دونی؟

00:24:37.696 --> 00:24:39.998
یعنی، اون تو خیابون زنده مونده

00:24:40.031 --> 00:24:41.897
واقعاً فکر می‌کردم غریزه‌ش بهتر از ایناست

00:24:41.922 --> 00:24:44.636
خب، زندگی با تو یادش داد
به آدما اعتماد کنه

00:24:44.669 --> 00:24:46.071
یه جورایی تقصیر توئه

00:24:46.468 --> 00:24:47.796
کمکی نمیکنی
معذرت میخوام

00:24:49.674 --> 00:24:51.470
،اون غریزه‌ش خوبه
و به موقع به کار میفته

00:24:51.495 --> 00:24:52.270
کی؟ -

00:24:52.295 --> 00:24:53.963
قبل از اینکه بره سر سفره عقد؟

00:24:57.582 --> 00:24:59.050
اوه، سلام -
سلام -

00:24:59.084 --> 00:25:00.185
یه نفر بیشتر واسه صبحونه؟ -
اوه نه، نمی‌تونم بمونم -

00:25:01.641 --> 00:25:02.876
سلام -
سلام -
چه خبر؟ -
...من اِم -

00:25:04.361 --> 00:25:05.996
فکر کردم برسونمت امتحان گروهبانی

00:25:06.021 --> 00:25:08.294
تو راه یه کم سناریوهای آخر رو مرور کنیم

00:25:08.319 --> 00:25:10.688
چه مهربون، میرم کتمو بیارم -

00:25:13.598 --> 00:25:16.117
اون چی بود؟ -
هوم؟ چی؟ -

00:25:16.142 --> 00:25:17.053
هیچی

00:25:18.435 --> 00:25:20.337
ببین، ما دوستیم -
من دارم حمایتش می‌کنم

00:25:20.362 --> 00:25:21.530
ذهنتو از فکرای بد -
خالی کن
اونا فقط دوستن

00:25:22.414 --> 00:25:25.016
دقیقاً -
اون داره حمایتش می‌کنه

00:25:25.041 --> 00:25:27.476
هوم -
باشه -

00:25:27.501 --> 00:25:29.536
خب شام چطور بود؟ -

00:25:29.561 --> 00:25:32.131
فکر کنم سلینا همه جزئیات رو لایو توییت کرده -

00:25:32.156 --> 00:25:34.892
آره کرده -
فقط خواستم مؤدب باشم

00:25:34.917 --> 00:25:36.953
شیفت شب میگه جین هنوز فراریه

00:25:36.978 --> 00:25:40.015
ولی زنش پنج هزار دلار
از حساب مشترکشون برداشته

00:25:40.040 --> 00:25:41.408
به نظر میاد دارن فرار می‌کنن -

00:25:41.433 --> 00:25:43.002
الان یه واحد دم خونه‌شونه -

00:25:43.027 --> 00:25:44.873
بعد حضور و غیاب ما جایگزین می‌شیم

00:25:45.290 --> 00:25:46.858
باشه -

00:25:47.165 --> 00:25:49.380
نمی‌تونین منو اینجا نگه دارین -

00:25:49.668 --> 00:25:50.669
من جرمی مرتکب نشدم

00:25:50.702 --> 00:25:52.304
ما دستگیرت نکردیم ایمی -

00:25:52.337 --> 00:25:54.105
هرچند اون کارت تو دفتر دادستان

00:25:54.139 --> 00:25:56.462
قطعاً جای سؤال داره

00:25:56.487 --> 00:25:57.788
ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم -

00:25:58.043 --> 00:25:59.511
باشه، می‌فهمم -

00:25:59.544 --> 00:26:02.047
شما می‌خواین نقش خواهری و

00:26:02.080 --> 00:26:04.249
زنا که به هم کمک می‌کنن رو بازی کنین

00:26:04.282 --> 00:26:06.184
من خیلی باهوش‌تر از اینم که گول بخورم

00:26:06.218 --> 00:26:10.021
آره، ولی نه اونقدر باهوش که -
با یه بازنده مثل تولسا نپری

00:26:10.055 --> 00:26:11.723
ما سابقه‌تو می‌دونیم ایمی

00:26:11.756 --> 00:26:13.692
تو آینده درخشانی داشتی -
وای خدا -

00:26:13.725 --> 00:26:18.730
خسته شدم از بس مردم
درباره آینده درخشان من حرف زدن

00:26:18.763 --> 00:26:21.166
می‌دونین مردم کی واقعاً شروع کردن

00:26:21.199 --> 00:26:22.734
بهم توجه کردن؟

00:26:22.767 --> 00:26:25.604
چون مطمئناً بعد از اینکه تیم ریاضی رو

00:26:25.637 --> 00:26:27.239
تو دبیرستان به پیروزی رسوندم نبود

00:26:27.272 --> 00:26:30.742
نه، وقتی بود که شروع کردم مرتب برنزه کردن

00:26:30.775 --> 00:26:33.812
و اپیلاسیون و عکسای بیکینی گذاشتن

00:26:33.845 --> 00:26:37.582
و اینکه هیچوقت بدون آرایش کامل

00:26:37.616 --> 00:26:39.150
از خونه بیرون نرم و با تولسا قرار بذارم

00:26:39.184 --> 00:26:40.785
خب چرا نمی‌تونی هر دو تاشو داشته باشی؟ -

00:26:40.819 --> 00:26:43.488
مجبور نیستی هوشتو قایم کنی
تا دوستت داشته باشن

00:26:43.522 --> 00:26:44.895
اوه بس کنین -
فکر کنم همه می‌دونیم جامعه

00:26:46.413 --> 00:26:48.549
با زنایی که می‌خوان هر دو تا رو
داشته باشن چیکار می‌کنه

00:26:48.574 --> 00:26:51.477
یا خشک مقدسیم یا هرزه
حد وسط نداریم

00:26:51.502 --> 00:26:53.571
و برای اطلاعتون، فکر می‌کنم واقعاً

00:26:53.596 --> 00:26:58.368
یه آینده درخشان در انتظارمه
فقط صبر کنین و ببینین

00:26:58.548 --> 00:27:00.784
اگه هنوز فالوم نکردین

00:27:00.872 --> 00:27:03.742
فکر کنم واقعاً می‌خواین پیگیر باشین

00:27:07.947 --> 00:27:12.150
من خیلی تلاش کردم
ولی انگار هیچکس اهمیت نمیده

00:27:12.183 --> 00:27:14.719
سی ساعت گذشته -
...می‌دونم، ولی -

00:27:14.753 --> 00:27:16.688
نه، نمی‌دونی -

00:27:16.721 --> 00:27:19.524
تو نمی‌دونی گول خوردن چه حسی داره

00:27:19.558 --> 00:27:21.626
اینکه بفهمی کسی که فکر می‌کردی می‌شناسی

00:27:21.660 --> 00:27:23.261
در واقع فقط یه شخصیت ساختگیه

00:27:23.295 --> 00:27:25.864
خب، همش دروغ نبود
من عاشق کارمم

00:27:25.897 --> 00:27:28.800
عاشق تامارام
اینا واقعیه

00:27:28.833 --> 00:27:30.735
پس چطور به مردم نشون بدم؟

00:27:30.769 --> 00:27:32.871
نمی‌تونی

00:27:32.904 --> 00:27:36.241
فقط باید هر روز به تلاشت ادامه بدی

00:27:36.274 --> 00:27:38.710
شاید مردم ببینن
شایدم نه

00:27:39.911 --> 00:27:41.846
این دفعه سرطان نمی‌تونه نجاتت بده

00:27:41.880 --> 00:27:43.748
راه میانبری وجود نداره

00:27:43.782 --> 00:27:46.885
مرکز، مظنون فراری رو دیدیم
زنش داره

00:27:46.918 --> 00:27:48.720
به سمت جنوب لیبرتی میره

00:27:48.753 --> 00:27:54.759
ام‌دی‌ایکس خاکستری، شماره پلاک
2-آدام-براوو-مری-5-4-3

00:27:54.793 --> 00:27:55.894
واحدهای پشتیبان رو اعزام کنید

00:27:55.928 --> 00:27:58.196
سیستم LIVEN رو برای واکنش سرپرستی -

00:27:58.229 --> 00:28:00.599
به یک وضعیت اضطراری در حال وقوع توضیح بده

00:28:00.632 --> 00:28:03.134
مکان‌یابی، ایزوله کردن -
تأیید، تخلیه

00:28:03.168 --> 00:28:05.337
مذاکره یا خنثی‌سازی

00:28:05.370 --> 00:28:06.905
خیلی خوب -
آماده‌ای؟

00:28:06.939 --> 00:28:09.541
آره، تا حد ممکن -

00:28:12.677 --> 00:28:14.779
خیلی خوب بود که رسوندیم

00:28:14.813 --> 00:28:16.481
آره، مشکلی نیست -

00:28:16.514 --> 00:28:19.250
و کمکم کردی درس بخونم -

00:28:19.284 --> 00:28:20.885
فقط لطفتو جبران کردم -

00:28:23.555 --> 00:28:24.889
درسته -

00:28:24.924 --> 00:28:26.891
پس این هیچ ربطی به قول

00:28:26.926 --> 00:28:29.929
رابطه فیزیکی نداره
اگه گروهبان بشم؟

00:28:29.962 --> 00:28:31.863
اوکی، وقتی گروهبان بشی -

00:28:31.896 --> 00:28:33.898
و نه، دوستا به هم کمک می‌کنن

00:28:33.933 --> 00:28:38.203
بدون اینکه حتی به لذت‌های رابطه فیزیکی فکر کنن

00:28:38.236 --> 00:28:40.605
داری طرز حرف زدنمو مسخره می‌کنی -

00:28:40.639 --> 00:28:42.407
واقعاً فکر می‌کنی این بهترین راهه؟

00:28:42.440 --> 00:28:43.675
آره، صد در صد -

00:28:43.708 --> 00:28:45.577
ولی هر دومون می‌دونیم
وقتی امتحانو قبول شی

00:28:45.610 --> 00:28:47.178
دیگه مشکل درجه نداریم

00:28:47.212 --> 00:28:48.647
درسته -
نه اینکه هیچکدوممون -

00:28:49.914 --> 00:28:53.251
چیز بیشتری توش ببینیم
درسته -

00:28:57.455 --> 00:29:00.592
ممنون مدیونتم

00:29:00.625 --> 00:29:02.661
زن جین دیشب سه تا تماس گرفته

00:29:02.694 --> 00:29:03.728
دو تا از گوشی‌های یکبار مصرف بوده

00:29:03.762 --> 00:29:07.766
یکی از یه گوشی به نام میگوئل ریس بوده

00:29:07.799 --> 00:29:09.601
حالا، ریس یه قاچاقچی خرده پاست

00:29:09.634 --> 00:29:11.569
و برای خوزه سگوئرا کار می‌کنه

00:29:11.603 --> 00:29:13.905
سگوئرا یه کایوت معروفه که آدما رو

00:29:13.905 --> 00:29:15.707
از مرز مکزیک قاچاقی رد می‌کنه

00:29:15.740 --> 00:29:18.343
و دو سال تو زندان نوادا به خاطرش حبس کشیده

00:29:18.376 --> 00:29:20.245
با جین هم‌بند بوده -
دقیقاً -

00:29:20.278 --> 00:29:22.480
پس به نظر میاد جین داره
از یه دوست قدیمی کمک می‌گیره

00:29:22.514 --> 00:29:23.915
که از کشور بفرستیمش بیرون

00:29:23.949 --> 00:29:25.417
و از زنش خواست که به سگوئرا -

00:29:25.450 --> 00:29:26.952
پولشو بیاره -
درسته -

00:29:29.821 --> 00:29:32.624
نیازت به تعریف و تمجید داره ازت میباره -

00:29:32.657 --> 00:29:35.326
آره خب، پس یه آفرین چیزی نمیگی؟ -

00:29:35.360 --> 00:29:36.661
واسه انجام دادن -

00:29:36.695 --> 00:29:38.430
وظیفت نمره اضافه نمیگیری، افسر ریدلی

00:29:38.463 --> 00:29:39.764
حتی اگه آدرس جایی که -

00:29:39.798 --> 00:29:42.001
تماس ازش گرفته شده رو داشته باشم؟

00:29:42.034 --> 00:29:43.936
حالا این یه چیزی شد که بشه تحسینش کرد -

00:29:43.969 --> 00:29:45.837
نیروی کمکی رو بفرست
همه رو خبر کن

00:29:45.870 --> 00:29:47.338
مرکز، ۷-آدام-۱۵ -

00:30:25.077 --> 00:30:27.712
خب افسر ریدلی، چیکار باید بکنیم؟ -

00:30:27.746 --> 00:30:29.814
خب، امن‌ترین کار اینه که -

00:30:29.848 --> 00:30:31.716
صبر کنیم تا نیروی کمکی برسه

00:30:31.750 --> 00:30:33.685
ولی دو دقیقه دیگه میرسن

00:30:33.718 --> 00:30:35.587
اما چون پشت انبار دید نداریم

00:30:35.620 --> 00:30:37.322
تا ما منتظریم راحت میتونن در برن

00:30:37.355 --> 00:30:40.725
پس میگم یه شناسایی اولیه انجام بدیم

00:30:40.759 --> 00:30:42.995
حداقل مظنون‌ها رو زیر نظر بگیریم

00:30:43.028 --> 00:30:46.065
که بتونیم برای عملیات تاکتیکی

00:30:46.098 --> 00:30:47.899
وقتی نیروها رسیدن بهتر راهنماییشون کنیم -
خوبه -

00:30:47.933 --> 00:30:50.535
باشه
بریم

00:30:50.568 --> 00:30:52.771
تا جایی که میتونی
پشت سنگر بمون

00:31:05.817 --> 00:31:08.386
فقط پنج تا آورده -

00:31:08.419 --> 00:31:10.555
تو این مدت کم -
فقط همینقدر تونستم جور کنم

00:31:12.490 --> 00:31:15.660
ولی بعد از اینکه از کشور
فرستادیش بیرون بقیشو میارم

00:31:15.693 --> 00:31:17.930
این دیگه چیه؟ -

00:31:17.963 --> 00:31:20.465
میخوای شوهرتو قسطی قاچاق کنم؟

00:31:20.498 --> 00:31:22.500
بیخیال خوزه -
ما با هم سابقه داریم

00:31:22.534 --> 00:31:24.003
میدونی که حرفم حرفه -
آره راست میگی -

00:31:24.036 --> 00:31:25.436
سابقه داریم -
آره -

00:31:25.470 --> 00:31:27.106
تو زندان با هم بودیم -
آره، هوای همو داشتیم

00:31:27.139 --> 00:31:28.807
همیشه هوای همو داشتیم، آره -

00:31:28.840 --> 00:31:30.943
...ولی وقتی از اونجا اومدی بیرون -

00:31:32.677 --> 00:31:35.647
...یه بار شد که من
...نمیدونم

00:31:35.680 --> 00:31:37.482
یه پولی تو حساب فروشگاه زندانم بریزی؟

00:31:37.515 --> 00:31:40.052
یا از چشم دور، از دل دور شد داداش؟

00:31:40.085 --> 00:31:41.619
واسه همین داری اذیتم میکنی؟ -

00:31:41.653 --> 00:31:43.555
چون برات اسپری و کیک نخریدم؟

00:31:43.588 --> 00:31:44.823
نه احمق -

00:31:44.856 --> 00:31:48.093
دارم اذیتت میکنم چون تو و زنت

00:31:48.127 --> 00:31:50.129
پارسال شیش رقمی درآمد داشتین

00:31:50.162 --> 00:31:52.463
و کار من مفت نیست
ما پولدار نیستیم داداش -

00:31:52.497 --> 00:31:54.066
قسط خونه دارم و یه بچه تو لس آنجلس

00:31:54.099 --> 00:31:57.036
به زور داریم سر میکنیم

00:31:57.069 --> 00:31:59.437
به زور با قسط خونه سر میکنین، آها -

00:31:59.470 --> 00:32:02.074
صاحبخونه ها

00:32:02.107 --> 00:32:05.144
هی، چطوره به میگل بگم
بره بچتو از اونجا بیاره اینجا

00:32:05.177 --> 00:32:05.910
ببینیم اونوقت

00:32:05.945 --> 00:32:08.613
جیبت بیشتر باز میشه یا نه داداش؟

00:32:13.418 --> 00:32:14.954
اوضاع چطوره؟ -

00:32:14.987 --> 00:32:16.621
چهار نفر مظنون و زنشو گرفتن -

00:32:16.654 --> 00:32:18.057
یکیشون تفنگ ساچمه‌ای داره
احتمالاً بقیه هم مسلحن

00:32:19.591 --> 00:32:20.960
یگان ویژه شیش دقیقه دیگه میرسه -

00:32:20.993 --> 00:32:22.527
میترسم شیش دقیقه نداشته باشیم -

00:32:22.560 --> 00:32:24.063
باشه، میریم پشت، آماده میشیم -

00:32:24.096 --> 00:32:25.931
،اگه مجبور شدیم اقدام کنیم
تو موقعیت باشیم

00:32:25.965 --> 00:32:27.166
دنبال من -
مرکز، اوضاع داره بدتر میشه -

00:32:28.700 --> 00:32:29.901
الان وارد میشیم

00:32:29.935 --> 00:32:32.403
مرکز دریافت کرد -
افسرها در حال تماسن

00:32:32.437 --> 00:32:34.772
یگان ویژه و پشتیبانی هوایی در راهن، کد ۳

00:32:34.806 --> 00:32:37.109
این اصلاً خوب نیست، جین -

00:32:38.676 --> 00:32:41.113
اصلاً خوب نیست

00:32:41.146 --> 00:32:44.083
این جوری نمیشه، باشه؟

00:32:44.116 --> 00:32:46.085
شاید اگه پول بیشتری میآورد

00:32:46.118 --> 00:32:48.120
میتونستیم یه کاریش بکنیم

00:32:48.153 --> 00:32:49.955
ولی نمیدونم میتونم اعتماد کنم یا نه

00:32:49.989 --> 00:32:52.191
...تو که فراری هستی، و این

00:32:52.224 --> 00:32:54.692
،راحت میتونه بره خبرچینی کنه
شناساییمون کنه

00:32:54.726 --> 00:32:56.794
پس مجبورم این پنج تا رو نگه دارم

00:32:56.828 --> 00:32:59.198
و جنازه‌هاتونو بندازم تو خلیج

00:32:59.231 --> 00:33:00.665
نه -
این کارو نکن داداش -
هی

00:33:02.001 --> 00:33:04.036
باید یه کاری بکنیم -
صبر کن -

00:33:04.069 --> 00:33:07.206
خط تیر نداریم
بیخیال -

00:33:07.239 --> 00:33:09.540
این کارو نکن
خواهش میکنم، داداش

00:33:09.574 --> 00:33:11.476
نه، جین -

00:33:16.514 --> 00:33:17.515
!پلیس -
!اسلحه‌هاتونو بندازین

00:33:19.550 --> 00:33:21.519
!سینتیا

00:33:21.552 --> 00:33:22.587
!جین -

00:33:37.937 --> 00:33:40.072
ممنون -
پشت سر من بمون -

00:33:46.611 --> 00:33:47.645
!آخ -

00:33:48.981 --> 00:33:50.481
برو دور بزن -

00:34:21.981 --> 00:34:23.848
!نه -

00:34:23.881 --> 00:34:25.150
!پاشو -

00:34:25.184 --> 00:34:27.885
!وایسا -

00:34:29.321 --> 00:34:31.156
!اسلحه رو بنداز -

00:34:34.226 --> 00:34:36.095
!نولان، مواظب باش -

00:34:37.895 --> 00:34:39.198
!نه

00:34:46.205 --> 00:34:48.273
آروم، من مراقبم

00:34:48.307 --> 00:34:50.842
آروم باش

00:34:50.875 --> 00:34:52.945
تکون نخور
کمک تو راهه

00:34:52.978 --> 00:34:55.014
!تورنیکت میخوام
کمربندمو بگیر -

00:34:55.047 --> 00:34:55.981
افسر زخمی شده -

00:34:56.015 --> 00:34:58.050
سریع یه هلیکوپتر امداد بفرستین محل من

00:34:58.083 --> 00:34:59.684
،جراحت شدید پای چپ
هوشیار و در حال تنفس

00:34:59.717 --> 00:35:02.787
کمک تو راهه -
این درد داره

00:35:12.864 --> 00:35:15.167
سلام -
سلام -

00:35:15.200 --> 00:35:16.634
امتحان چطور بود؟ -

00:35:16.667 --> 00:35:19.204
آره، فکر کنم -
خوب دادم

00:35:19.238 --> 00:35:21.739
بابت اینکه اونجوری -
رفتم معذرت میخوام

00:35:21.773 --> 00:35:23.342
نمیخوام هیچوقت
دوستیمونو از دست بدیم

00:35:23.375 --> 00:35:26.211
تامارا، این غیرممکنه -

00:35:27.745 --> 00:35:31.183
الو؟ -
یه اتفاقی افتاده

00:35:31.216 --> 00:35:32.917
سث تو بیمارستانه

00:35:38.991 --> 00:35:40.725
حس میکنم خیلی عوضیم -

00:35:40.758 --> 00:35:43.062
میتونستم با سث
درست رفتار کنم

00:35:43.095 --> 00:35:44.796
ولی در عوض گذاشتم
عصبانیت و کینه‌م

00:35:44.829 --> 00:35:46.031
بهم غلبه کنه

00:35:46.065 --> 00:35:48.367
خب، اون لایق این -
عصبانیت و کینه بود

00:35:48.400 --> 00:35:49.700
میدونم -

00:35:53.372 --> 00:35:55.807
ببین، اون آدم بدیه -

00:35:55.840 --> 00:35:58.310
که یه کار قهرمانانه
و از خودگذشته انجام داد

00:35:58.343 --> 00:36:00.946
که این قضیه رو پیچیده میکنه

00:36:00.979 --> 00:36:02.981
حق داری از چند جنبه
احساس بدی داشته باشی

00:36:05.783 --> 00:36:08.020
پس بیداره -
و تو آی سی یو داره بهتر میشه

00:36:08.053 --> 00:36:10.155
،متأسفانه
آسیب خیلی زیادی

00:36:10.189 --> 00:36:13.292
به بافت، استخوان و
شریان‌های پای چپش وارد شده

00:36:13.325 --> 00:36:15.294
مجبور شدیم از زیر زانو
قطعش کنیم

00:36:15.327 --> 00:36:18.263
متأسفم
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم

00:36:18.297 --> 00:36:20.598
البته -
ممنون دکتر -

00:36:25.437 --> 00:36:29.942
دوره نقاهت طولانی ایه، ولی
میتونه از کارافتادگی بگیره

00:36:29.975 --> 00:36:32.377
جون منو نجات داد -

00:36:32.411 --> 00:36:34.980
میرم بهش سر بزنم -
من به بقیه خبر میدم -

00:36:45.756 --> 00:36:48.860
سث؟ -
قربان -

00:36:48.893 --> 00:36:51.263
...من، اِم

00:36:51.296 --> 00:36:53.232
،واقعی به نظر نمیاد
...ولی

00:36:53.265 --> 00:36:54.433
حقیقت داره

00:36:54.466 --> 00:36:56.001
زمان میبره -

00:36:56.034 --> 00:36:57.436
خیلی سختی کشیدی

00:36:57.469 --> 00:36:59.104
آخراش زیاد یادم نمیاد -

00:36:59.138 --> 00:37:01.672
...جین و سینتیا -
در امانن -

00:37:01.706 --> 00:37:05.377
نوادا موافقت کرده
جین رو آزاد کنه، با احتساب مدت حبس

00:37:05.410 --> 00:37:07.812
دادستان اینجا هم
از اتهامات صرف نظر میکنه

00:37:07.845 --> 00:37:09.914
داره برمیگرده پیش خانوادش

00:37:09.948 --> 00:37:11.816
پایان بدی برای -
دوران کاریم نیست

00:37:11.849 --> 00:37:14.785
یاد گرفتن استفاده از پای مصنوعی زمان میبره -

00:37:14.819 --> 00:37:16.721
ولی دوران کاریت فقط وقتی تمومه که خودت بخوای

00:37:16.754 --> 00:37:19.091
فکر کنم همه میدونیم -
اداره چی میخواد

00:37:19.124 --> 00:37:20.459
کارما چیز بدیه، نه؟

00:37:20.492 --> 00:37:22.161
ببین، کاری که امروز کردی -

00:37:22.194 --> 00:37:25.796
فدا کردن خودت
برای یه افسر دیگه

00:37:25.830 --> 00:37:27.332
حسن نیت زیادی
برات خرید

00:37:27.366 --> 00:37:30.936
حالا میتونی از این استفاده کنی
تا رفتارهای بد بیشتری رو توجیه کنی

00:37:30.969 --> 00:37:33.071
یا میتونی ازش استفاده کنی
تا آدم متفاوتی بشی

00:37:33.105 --> 00:37:36.408
مطمئنم الان آخرین چیزی که میخوای
نصیحته

00:37:36.441 --> 00:37:41.446
ولی این تراژدی تو رو
به یه دوراهی رسونده

00:37:41.480 --> 00:37:43.714
میتونی یه مسیر متفاوت
انتخاب کنی

00:37:43.748 --> 00:37:47.486
فقط به صداقت کامل
نیاز داره

00:37:47.519 --> 00:37:50.721
نمیدونم بتونم، نولان -
سعی کردم

00:37:50.755 --> 00:37:52.991
و مدام به خودم
قول میدم که

00:37:53.025 --> 00:37:55.494
این آخرین باریه
که دروغ میگم

00:37:55.527 --> 00:37:58.030
ولی هیچوقت نیست

00:38:02.434 --> 00:38:04.203
یه دقیقه تنهات میذارم -

00:38:09.374 --> 00:38:11.476
حالت خوبه؟ -

00:38:11.510 --> 00:38:13.278
معلومه که نه

00:38:13.312 --> 00:38:15.180
نمیدونم چرا اینو پرسیدم

00:38:15.214 --> 00:38:16.481
خوبم -

00:38:16.515 --> 00:38:21.420
...اِم، فقط

00:38:21.453 --> 00:38:23.121
چیه؟ -
دکتر رو صدا کنم؟

00:38:23.155 --> 00:38:24.256
نه -

00:38:24.289 --> 00:38:26.425
نه، باید یه چیزی
بهت بگم

00:38:28.893 --> 00:38:33.532
میدونستم که
سرطان ندارم

00:38:33.565 --> 00:38:36.468
چی؟ -
بهت دروغ گفتم -

00:38:36.501 --> 00:38:40.472
و به همه دروغ گفتم
...چون

00:38:40.505 --> 00:38:44.109
نمی... نمیدونم چرا
نه، نه، اینم یه دروغ دیگست

00:38:44.142 --> 00:38:48.813
میدونم
دروغ گفتم چون ترسوام

00:38:48.846 --> 00:38:51.516
نمیفهمم -
...دکتر گفت

00:38:51.550 --> 00:38:52.517
دروغ گفتم -

00:38:52.551 --> 00:38:55.087
به دکتر پول دادم که بگه
سرطانم برگشته

00:38:55.120 --> 00:38:58.257
تو کارم شکست میخوردم

00:38:58.290 --> 00:39:01.393
و به جای اینکه اشتباهات خودمو
قبول کنم

00:39:01.426 --> 00:39:03.996
...یا بهتر عمل کنم، من

00:39:04.029 --> 00:39:05.998
کاری رو کردم که همیشه میکنم

00:39:08.233 --> 00:39:10.835
خودمو قربانی نشون دادم

00:39:10.868 --> 00:39:13.538
متأسفم، تامارا
واقعاً متأسفم

00:39:13.572 --> 00:39:15.173
لوسی بهم هشدار داده بود -

00:39:15.207 --> 00:39:17.509
آره، حق با اونه -
ولی تامارا

00:39:17.542 --> 00:39:22.314
باید بدونی که
تو و من، اون واقعی بود

00:39:22.347 --> 00:39:25.217
نه، نبود -

00:39:25.250 --> 00:39:28.086
من حتی نمیشناختمت

00:39:39.965 --> 00:39:41.300
هی بچه‌ها -

00:39:41.333 --> 00:39:43.935
هی، میشه یکم برید اونورتر لطفاً؟

00:39:43.969 --> 00:39:45.570
ممنون
عشقین

00:39:45.604 --> 00:39:47.439
عشقین، ملت تولسا

00:39:47.472 --> 00:39:51.209
جدی، جدی

00:39:51.243 --> 00:39:52.577
یه بازنده اون طرفه

00:39:52.611 --> 00:39:54.579
که اسم منو رو بازوش
خالکوبی کرده

00:39:54.613 --> 00:39:56.581
خیلی ضایعست، نمیتونم

00:39:56.615 --> 00:39:58.016
و اصلاً نذار درباره اون زشته
اونجا شروع کنم

00:39:58.050 --> 00:40:02.521
یعنی چطور با این قیافه
میتونه از خونه بیاد بیرون؟

00:40:02.554 --> 00:40:05.257
،تو هیچوقت نمیذاری اینجوری به نظر برسی
مگه نه ایمز؟

00:40:05.290 --> 00:40:08.327
تو میدونی یه زن واقعی
باید چه شکلی باشه

00:40:08.360 --> 00:40:09.995
باورم نمیشه -
ایمی اینو لو داده

00:40:10.028 --> 00:40:12.597
حتماً از اول -
همین نقشه رو داشته

00:40:14.966 --> 00:40:20.205
بالاخره آماده‌ام که
حقیقت رو بگم

00:40:20.238 --> 00:40:23.141
تولسا یه خودشیفته واقع گراست

00:40:23.175 --> 00:40:25.444
و نمی‌ذاریم برنده بشه

00:40:25.477 --> 00:40:27.546
فکر می‌کنی تأثیری داشته باشه؟ -
الان داشته -

00:40:27.579 --> 00:40:29.414
طرفدارا اونقدر عصبانی شدن
که تولسا وسایلشو جمع کرد

00:40:29.448 --> 00:40:31.116
خودشو بستری کرد تو کمپ ترک اعتیاد

00:40:31.149 --> 00:40:32.384
اوه -

00:40:32.417 --> 00:40:35.253
و می‌دونم خیلیاتون احتمالاً می‌پرسین -

00:40:35.287 --> 00:40:37.489
بعدش برای من چی پیش میاد؟

00:40:37.522 --> 00:40:40.625
حالم خوب میشه؟

00:40:40.659 --> 00:40:44.563
خب، جواب قطعاً مثبته

00:40:44.596 --> 00:40:46.631
چون فردا

00:40:46.665 --> 00:40:51.670
اولین خط مراقبت پوستیم رو راه‌اندازی می‌کنم
پوست بازمانده

00:40:51.703 --> 00:40:53.972
مراقبت پوست برای بازماندگان

00:40:54.005 --> 00:40:56.141
خب، امروز دیگه با اینترنت کاری ندارم -

00:40:57.509 --> 00:40:59.344
می‌دونی، دیدم بعضی طرفدارا

00:40:59.378 --> 00:41:02.214
ویدیو گذاشتن و ما رو زوج قدرتمند واقعی جدید خوندن

00:41:02.247 --> 00:41:04.516
آره، گفتن موهات شبیه الهه‌هاست

00:41:04.549 --> 00:41:06.251
واو -
آره -

00:41:06.284 --> 00:41:08.019
خب، شاید -

00:41:08.053 --> 00:41:10.188
یه نگاه سریع به یکی از اون ویدیوها بندازیم
باشه -

00:41:10.222 --> 00:41:12.090
برای تغییر ذائقه -
باشه -

00:41:13.592 --> 00:41:15.627
تامارا چطوره؟ -

00:41:15.660 --> 00:41:18.530
وقتی پیشش بودم داشت -
سرچ می‌کرد چطور راهبه بشه

00:41:18.563 --> 00:41:22.401
احتمالاً ایده خوبیه -
می‌گذره -

00:41:22.434 --> 00:41:26.071
تو چطوری؟ -
نمی‌دونم -

00:41:26.104 --> 00:41:28.407
با همه اتفاقایی که امروز افتاد

00:41:28.440 --> 00:41:30.208
اصلاً نمی‌دونم تو امتحان چطور بودم

00:41:30.242 --> 00:41:33.512
...یا عالی بودم یا همه سؤالا رو اشتباه زدم، پس

00:41:33.545 --> 00:41:35.714
خب، فعلاً راهی نیست که بفهمیم -

00:41:35.747 --> 00:41:38.216
پس فرض می‌کنیم عالی بودی

00:41:38.250 --> 00:41:43.455
و با این فرض -
باید چیکار کنیم؟

00:41:43.488 --> 00:41:44.956
جشن بگیریم؟ -

00:41:44.990 --> 00:41:48.627
می‌دونی که به خاطر تو این امتحانو ندادم، درسته؟ -

00:41:48.660 --> 00:41:50.595
البته، یه حرکت هوشمندانه شغلی بود -

00:41:50.629 --> 00:41:52.597
یه حرکت هوشمندانه شغلیه -

00:41:52.631 --> 00:41:57.335
و هنوز قبول نشدم
پس هیچی واقعاً تغییر نکرده

00:41:59.671 --> 00:42:03.742
خب، همین موقع هفته بعد می‌فهمیم -

00:42:03.775 --> 00:42:05.813
آره، می‌فهمیم -

00:42:06.837 --> 00:42:13.837
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.