WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.489 --> 00:00:12.630 ( قسمت 03 ) 00:00:18.829 --> 00:00:19.870 ( رئیس کل نام هیونگ سیک ) 00:00:21.200 --> 00:00:23.870 سلام ... من همین الان رسیدم 00:00:23.870 --> 00:00:27.010 من حالم خوب نیست و نمیتونم بیام بیرون 00:00:27.179 --> 00:00:28.409 گفتم که بدونی 00:00:28.980 --> 00:00:30.609 منظورتون چیه ؟ 00:00:30.679 --> 00:00:33.719 کره ای حالیت نمیشه ؟ 00:00:34.320 --> 00:00:35.519 ... نه ... اما 00:00:36.050 --> 00:00:39.149 من این همه راه تا اینجا اومدم من رو اینطوری نفرست پی کارم 00:00:39.149 --> 00:00:42.490 برو خونه ات دیگه ... فقط کاری که بهت گفتم بکن 00:00:42.490 --> 00:00:44.429 میدونم که نمیخواید من رو ببینید 00:00:44.460 --> 00:00:45.829 خوبه که میدونی 00:00:45.859 --> 00:00:49.469 عقل سلیم میگه دیدن کسی که نمیخوای ببینی نرو 00:00:49.530 --> 00:00:52.130 نه ... من باید ببینمتون 00:00:52.630 --> 00:00:55.240 اگه همین الان راه بیفتین من منتظر میمونم 00:00:55.240 --> 00:00:57.369 وقتت رو تلف نکن 00:00:58.009 --> 00:00:59.070 خداحافظ 00:00:59.070 --> 00:01:00.539 ... پس 00:01:02.439 --> 00:01:05.450 من یه مدرک رو میذارم تو صندوق پستی اتون 00:01:06.049 --> 00:01:07.380 نگاهش کنین و باهام تماس بگیرین 00:01:07.380 --> 00:01:10.320 هر کاری دوست داری بکن ... برام مهم نیست 00:01:10.320 --> 00:01:11.320 خداحافظ 00:01:11.719 --> 00:01:14.759 وقتی ببینیدش باهام تماس میگیرین 00:01:18.660 --> 00:01:24.029 ( رئیس کل نام هیونگ سیک ) 00:02:20.989 --> 00:02:22.459 ( بک جو هونگ ) 00:02:22.459 --> 00:02:23.729 جواب بده 00:02:24.930 --> 00:02:26.030 بردار 00:02:35.940 --> 00:02:38.669 همون ماشین نیست ؟ برو دنبالش ... زود باش 00:02:38.669 --> 00:02:39.680 بله خانم 00:03:41.370 --> 00:03:42.400 ته هیونگ 00:03:43.070 --> 00:03:46.139 شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست 00:03:50.049 --> 00:03:52.150 اگه دیرش شده بود زنگ میزد 00:03:53.180 --> 00:03:54.850 نکنه رفته باشه رستوران اشتباه ؟ 00:04:03.160 --> 00:04:05.829 جی هوآن - سلام - 00:04:06.600 --> 00:04:10.100 مامانت داشت لاف میزد که پسرش قراره براش گوشت بخره 00:04:10.269 --> 00:04:11.630 خوردنتون به همین زودی تموم شد ؟ 00:04:12.530 --> 00:04:13.570 مامانت کو ؟ 00:04:13.840 --> 00:04:15.039 ندیدمش 00:04:15.139 --> 00:04:16.470 کجا رفته ؟ 00:04:16.810 --> 00:04:19.070 مطمئن نیستم ... به تلفنش جواب نمیده 00:04:20.109 --> 00:04:21.310 برای همین منم نمیدونم 00:04:21.310 --> 00:04:23.910 الان کجا داری میری ؟ 00:04:24.250 --> 00:04:27.380 ... فکر کردم شاید رفته رستوران اشتباهی 00:04:27.380 --> 00:04:28.949 پس داشتم یه نگاهی به اطراف مینداختم 00:04:29.149 --> 00:04:32.219 چرا باید بین این همه چیز رستوران رو اشتباه بگیره ؟ 00:04:33.659 --> 00:04:37.529 اوه راستی ... حالا که حرفش شد فکر کنم عجیبه 00:04:37.690 --> 00:04:40.959 مادرت این اواخر فراموشکار شده بود و تو حال خودش نبود 00:04:41.259 --> 00:04:43.670 همون وقتی که اومدی سئول میخواستم بهت بگم 00:04:43.670 --> 00:04:45.300 اما خیلی سرم شلوغ بود 00:04:45.300 --> 00:04:46.969 مگه مادرم چطوری بود ؟ 00:04:47.969 --> 00:04:49.639 ... از خیابونی که چراغش قرمز بود رد میشد 00:04:49.639 --> 00:04:51.170 و سفارشات رو با هم قاطی میکرد 00:04:56.040 --> 00:04:58.579 چرا این اونجا بود ؟ 00:04:58.579 --> 00:04:59.649 چی ؟ 00:04:59.880 --> 00:05:02.649 چرا این تو یخچال بود ؟ 00:05:03.449 --> 00:05:07.659 مثلا مثل اون موقعی که روی عروسِ رئیس نام آب پاشید 00:05:07.659 --> 00:05:10.690 ببخشید ... اما من باید برم 00:05:11.290 --> 00:05:12.389 خداحافظ 00:05:15.000 --> 00:05:16.930 اون بابت اینکه قراره فردا بره ججو خوشحال بود 00:05:16.930 --> 00:05:18.570 کجا میتونه رفته باشه ؟ 00:05:20.639 --> 00:05:22.269 این اواخر چشه ؟ 00:05:32.009 --> 00:05:33.420 ته هیونگ 00:05:38.089 --> 00:05:39.449 آقای یانگ 00:05:40.659 --> 00:05:43.060 اون چیه ؟ یه آدمه ؟ 00:05:43.889 --> 00:05:44.990 واقعا یه آدمه ؟ 00:05:46.630 --> 00:05:48.029 زودتر برو بررسیش کن 00:06:11.050 --> 00:06:13.990 ( پسرم ) 00:06:15.889 --> 00:06:16.990 آقای یانگ 00:06:17.959 --> 00:06:20.300 حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:06:20.529 --> 00:06:22.000 باید ببریمش بیمارستان 00:06:23.029 --> 00:06:24.099 چیکار داری میکنی ؟ 00:06:24.300 --> 00:06:25.829 اون حالش بده 00:06:26.540 --> 00:06:28.469 ... باید ببریمش بیمارستان - پس ته هیونگ چی ؟ - 00:06:30.209 --> 00:06:32.740 اون به زودی قراره به خط پایان برسه ( به شغلی که میخواد برسه ) 00:06:32.740 --> 00:06:35.079 اگه معلوم بشه موقع رانندگی در حالت مستی به یه نفر زده 00:06:35.079 --> 00:06:36.909 آینده اش تباه میشه 00:06:36.909 --> 00:06:38.209 ... اگه همینجا ولش کنیم 00:06:38.209 --> 00:06:41.849 خب که چی ؟ قبول میکنی به خاطرش گرفتار بشی ؟ 00:06:44.190 --> 00:06:46.959 اگر نه ... کاری که گفتم بکن 00:06:49.860 --> 00:06:53.060 این زن رو ببر خونه ی تفریحی و بعدش برگرد اینجا و تمیزکاری کن 00:06:53.159 --> 00:06:55.699 من همین الان میرم ... زود باش تکونش بده 00:07:00.040 --> 00:07:01.440 منم پرستار یو 00:07:05.139 --> 00:07:06.779 مامان ... مامان 00:07:52.290 --> 00:07:53.420 داری دنبال چیزی میگردی ؟ 00:07:53.659 --> 00:07:55.560 چی ؟ تلفن همراه مامان 00:07:56.459 --> 00:07:57.829 مامان برنگشته خونه ؟ 00:07:57.829 --> 00:07:59.529 مگه با تو نبود ؟ 00:07:59.529 --> 00:08:01.060 فکر میکردم قراره با همدیگه شام بخورین 00:08:01.759 --> 00:08:03.199 نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:08:04.070 --> 00:08:07.339 مامان این اواخر عجیب رفتار نمیکرد ؟ 00:08:07.440 --> 00:08:08.440 مثلا چطوری ؟ 00:08:08.440 --> 00:08:10.909 ... مثلا فراموشکار نشده بود 00:08:10.909 --> 00:08:12.440 یا حرفای عجیب غریب نمیزد ؟ 00:08:12.440 --> 00:08:16.079 ... چند روز پیش رمز در رو فراموش کرده بود 00:08:16.310 --> 00:08:18.009 و تو حال خودش نبود 00:08:18.449 --> 00:08:20.579 باید برم پیش پلیس 00:08:20.750 --> 00:08:21.820 پلیس ؟ 00:08:24.219 --> 00:08:27.389 اگه مامان برگشت خونه بهم زنگ بزن ... باشه ؟ 00:08:27.389 --> 00:08:29.259 بازم سعی کن باهاش تماس بگیری 00:08:38.829 --> 00:08:42.300 پس مادرتون جایی که قرار بود همدیگه رو ببینید نیومد 00:08:42.540 --> 00:08:44.609 و با تلفن همراهش هم نمیتونین تماس بگیرید . درسته ؟ 00:08:44.910 --> 00:08:47.410 بله ... قبلا هیچوقت این اتفاق نیفتاده بود 00:08:47.579 --> 00:08:50.449 میدونم نگران هستین اما اگه نشه ... با یه بزرگسال تماس گرفت 00:08:50.579 --> 00:08:52.810 اون فرد فراری در نظر گرفته میشه نه یه شخص گمشده 00:08:52.949 --> 00:08:55.150 ... خودم این رو میدونم ... میدونم اما 00:08:56.079 --> 00:08:58.820 حال مادرم خوش نیست 00:08:58.949 --> 00:09:00.160 چه مشکلی دارن ؟ 00:09:00.219 --> 00:09:03.690 ... خب ... این اواخر تو حال خودش نبود 00:09:03.890 --> 00:09:05.729 و ما نمیتونیم همینطوری منتظر بمونی 00:09:05.829 --> 00:09:08.129 احیانا ایشون مبتلا به زوال عقل تشخیص داده نشدن ؟ 00:09:08.300 --> 00:09:09.729 در اینصورت میتونیم فورا روند کار رو شروع کنیم 00:09:09.729 --> 00:09:11.469 نه ... اینطوری نبود 00:09:12.430 --> 00:09:16.239 میشه جای تلفنش رو ردیابی کنین یا همچین چیزی ؟ 00:09:18.170 --> 00:09:20.609 لطفا کمکم کنین ... خواهش میکنم 00:09:20.609 --> 00:09:23.079 متاسفم ... اما ما باید طبق روند کار پیش بریم 00:09:39.660 --> 00:09:40.959 همه چی درست میشه 00:09:41.959 --> 00:09:43.530 همه اش میگذره 00:09:44.869 --> 00:09:48.099 خودم حواسم به همه چی هست پس نگران نباش 00:09:54.780 --> 00:09:56.749 هی ... چطور پیش رفت ؟ 00:09:57.310 --> 00:09:58.749 پرستار رو دیدی ؟ 00:10:01.979 --> 00:10:03.390 حال زنه چطوره ؟ 00:10:06.989 --> 00:10:09.619 باید دقیقا همون کاری که گفتم بکنی 00:10:10.030 --> 00:10:12.129 هیچ مدرکی جا نذار ... فهمیدی ؟ 00:10:37.949 --> 00:10:39.349 قضیه رو از مامانم شنیدم 00:10:39.820 --> 00:10:42.959 خبری از مامانت نشد ؟ هنوز برنگشته ؟ 00:10:45.930 --> 00:10:47.900 ( جی هوآن ) 00:10:49.930 --> 00:10:51.869 اما مامانش برگشته بود خودش بهم زنگ میزد 00:10:54.369 --> 00:10:56.199 امیدوارم حالش خوب باشه 00:11:08.479 --> 00:11:10.390 ( ساعت 3:30 صبح ) 00:11:40.949 --> 00:11:43.079 ( قبض و رسید بیمارستان سوهیون ) 00:11:43.150 --> 00:11:44.790 ( بخش : مغز و اعصاب ) 00:11:46.119 --> 00:11:47.219 بیمارستان ؟ 00:11:47.820 --> 00:11:50.760 بله ... ایشون آلزایمر داره 00:11:51.790 --> 00:11:53.060 مطمئنین ؟ 00:11:53.060 --> 00:11:55.229 بیماریش کاملا پیشرفت کرده 00:11:55.430 --> 00:11:58.800 بیماری مادرتون دیر تشخیص داده شد 00:11:59.729 --> 00:12:01.540 منم از این قضیه ناراحتم 00:12:02.540 --> 00:12:03.770 ... پس 00:12:04.510 --> 00:12:07.839 ممکنه گم شده باشه و نتونه راه خونه اش رو پیدا کنه ؟ 00:12:07.839 --> 00:12:10.449 این به شخص بستگی داره اما امکانش هست 00:12:11.949 --> 00:12:15.379 ایشون باید یه تحت برنامه درمانی قرار بگیره و دارو مصرف کنه 00:12:15.780 --> 00:12:18.489 بارها بهشون گفتم یکی از اعضای خانواده اشون رو با خودشون بیارن 00:12:20.820 --> 00:12:24.160 متاسفم ... من نتونستم متوجه حالش بشم 00:12:24.629 --> 00:12:27.999 ( بیمارستان دانشگاه سوهیون ) 00:12:38.739 --> 00:12:40.239 حس جهت یابی ایشون به هم ریخته 00:12:40.280 --> 00:12:42.280 و حس زمان شناسی و مکان یابیش عوض شده 00:12:42.739 --> 00:12:45.349 ایشون ممکنه حتی در جایی که بارها به اونجا رفته گم بشه 00:12:46.680 --> 00:12:48.479 من اصلا نمیدونستم مامانم مریضه 00:12:50.190 --> 00:12:52.050 چیکار داشتم میکردم ؟ 00:12:56.859 --> 00:12:57.890 اوپا 00:12:59.530 --> 00:13:00.629 تو فعلا برو 00:13:04.969 --> 00:13:07.540 تو اینجا چیکار میکنی ؟ خاله خانم چی شد ؟ 00:13:13.339 --> 00:13:14.879 ... وقتی دکتر بهش گفت 00:13:15.609 --> 00:13:17.780 آلزایمر داره خودش اینجا تک و تنها بود 00:13:19.780 --> 00:13:21.650 نمیتونم خودم رو ببخشم 00:13:24.119 --> 00:13:26.320 مطمئنم اون داشته مراعاتت رو میکرده 00:13:26.820 --> 00:13:28.320 تو امتحان داشتی 00:13:29.489 --> 00:13:31.260 امتحانات مهم نیستن 00:13:32.359 --> 00:13:35.099 من خودم رو در کوهستان حبس کرده بودم و نمیدونستم مامانم مریضه 00:13:35.300 --> 00:13:37.999 اون حتما برمیگرده خونه 00:13:38.469 --> 00:13:40.440 داروها هم خیلی پیشرفت کردن 00:13:43.339 --> 00:13:45.070 نباید اینطوری وقت تلف کنم 00:13:45.570 --> 00:13:47.040 باید زودتر برم دنبالش بگردم 00:13:48.040 --> 00:13:49.479 میخوای منم باهات بیام ؟ 00:13:49.540 --> 00:13:51.310 بیا همین کار رو بکنیم ... با هم دنبالش میگردیم 00:13:51.550 --> 00:13:53.349 نه .... خودم میرم 00:14:22.540 --> 00:14:24.109 منه احمق 00:14:25.510 --> 00:14:26.979 من یه بازنده ام 00:14:29.079 --> 00:14:31.119 خدای من 00:14:31.249 --> 00:14:34.489 با این سن و سالت تمام شب کجا بودی ؟ 00:14:34.489 --> 00:14:35.989 بازم سگ مست کرده بودی 00:14:37.160 --> 00:14:39.290 تو خوابم حرف میزدی 00:14:40.699 --> 00:14:41.760 حرف میزدم ؟ 00:14:42.729 --> 00:14:44.170 چی میگفتم ؟ 00:14:44.270 --> 00:14:45.729 همه جور چیزی 00:14:46.300 --> 00:14:48.239 ... " داد میزدی و میگفتی " نه 00:14:48.239 --> 00:14:49.540 و یه سری چیزای دیگه 00:14:53.270 --> 00:14:56.239 داری چیزی رو ازم قایم میکنی ؟ 00:14:57.379 --> 00:14:58.949 مثلا چی ؟ 00:14:58.949 --> 00:15:01.379 قمار کردی یا وامی چیزی گرفتی ؟ 00:15:01.379 --> 00:15:02.479 نه بابا 00:15:03.749 --> 00:15:07.320 دیشب این اطراف اتفاقی افتاده ؟ 00:15:07.420 --> 00:15:10.119 یه بلوای بزرگ به پا شده بود که بیا و ببین 00:15:11.690 --> 00:15:13.359 ... کیونگ سان ناپدید شده 00:15:13.359 --> 00:15:15.729 و جی هوآن همه جا دنبالش گشت و رفت پیش پلیس 00:15:15.729 --> 00:15:17.400 همه چی به هم ریخته بود 00:15:18.329 --> 00:15:19.369 پلیس ؟ 00:15:19.369 --> 00:15:21.300 .. اگه میخواست بره جایی باید به پسرش میگفت 00:15:21.300 --> 00:15:23.709 مگه اینکه دلش میخواست پسرش رو تا حد مرگ ناراحت کنه 00:15:23.709 --> 00:15:26.010 اصلا نمیدونم چه فکری تو سرشه 00:15:26.910 --> 00:15:29.910 من دارم میرم بیرون ... آماده شو تا برای ناهار باز کنی 00:15:30.979 --> 00:15:32.349 کجا داری میری ؟ 00:15:32.810 --> 00:15:34.820 دارم میرم دوباره محله رو بگردم 00:15:34.820 --> 00:15:36.449 جی هوآن هنوز داره میگرده 00:16:03.310 --> 00:16:05.280 اون زن اونجا چیکار میکرد ؟ 00:16:05.550 --> 00:16:07.119 داشت میرفت خونه ی تفریحی ما ؟ 00:16:07.479 --> 00:16:09.050 میرفت کیو ببینه ؟ 00:16:13.190 --> 00:16:14.920 حال داداش چطوره ؟ 00:16:19.229 --> 00:16:21.060 نباید ببریمش اورژانس ؟ 00:16:21.699 --> 00:16:26.369 من سرچ زدم و بعضی اوقات سرم تراپی به رفع خماری کمک میکنه 00:16:26.369 --> 00:16:28.339 خودم میدونم چیکار کنم ... تو برو بیرون 00:16:28.339 --> 00:16:29.339 باشه 00:16:30.199 --> 00:16:32.109 مامان خودت حالت خوبه ؟ 00:16:33.010 --> 00:16:34.310 باید باهام تماس میگرفتی 00:16:34.310 --> 00:16:36.310 ... چرا تنهایی با آقای یانگ رفته بودی 00:16:36.310 --> 00:16:39.479 چرا اینقدر سوال میپرسی ؟ 00:16:40.520 --> 00:16:42.680 اگه احمق نیستی خودت سریع متوجه همه چی میشی 00:16:42.680 --> 00:16:44.550 در غیراینصورت این همه حرف نزن 00:16:44.550 --> 00:16:46.690 من فقط نگرانتم 00:16:50.930 --> 00:16:52.290 من دیگه میرم 00:17:11.109 --> 00:17:14.349 چیزی داخل صندوق پستی نیست ؟ 00:17:15.149 --> 00:17:17.889 بهم گفته بودن قراره یه چیزی اونجا باشه 00:17:19.349 --> 00:17:23.260 باشه ... متوجه شدم ... دیگه قطع میکنم 00:17:25.829 --> 00:17:28.659 اون من رو احمق فرض کرده ؟ 00:17:29.230 --> 00:17:30.730 عجب خرمگسیه 00:17:40.240 --> 00:17:41.710 این چای گل داوودیه پدر 00:17:46.480 --> 00:17:49.020 ته هیونگ کجاست ؟ - هنوز تو رختخوابه - 00:17:49.020 --> 00:17:51.550 مگه چقدر شراب نوشیده بود ؟ 00:17:52.520 --> 00:17:55.460 اون فکر میکنه بودن در انجمن آموزش قضایی کار راحتیه ؟ 00:17:55.460 --> 00:17:59.060 حتی اگه هر روز درس بخونه ممکنه جزو 10 نفر برتر نشه 00:17:59.560 --> 00:18:02.760 و با این حال رفته دیوونه وار نوشیده .. اون خیلی بی مصرفه 00:18:02.760 --> 00:18:04.599 با این جوونی کاری جز درس خوندن انجام نمیده 00:18:04.599 --> 00:18:07.570 حتما براش خیلی سخت بوده و نیاز داشته برای تخلیه استرسش بره بیرون 00:18:08.240 --> 00:18:11.310 ... اگه یه کم سعی کنین درکش کنین 00:18:11.310 --> 00:18:15.179 اون هنوز بزرگ نشده چون تو لوسش کردی 00:18:16.679 --> 00:18:20.280 مگه بهت نگفته بودم عادت مشروب خوری رو از سرش بنداز ؟ 00:18:20.450 --> 00:18:24.349 اگه گوش نداد ، فلکش کن یا حتی پاهاش رو بشکن 00:18:25.149 --> 00:18:26.619 همین کار رو میکنم 00:18:28.659 --> 00:18:30.020 ... راستی پدر جان 00:18:30.020 --> 00:18:33.189 تو خونه ی تفریحی به کارمندای بیشتری نیاز ندارین ؟ 00:18:33.189 --> 00:18:36.460 یه نگهبان کافیه ... میخوایم چیکار ؟ 00:18:36.599 --> 00:18:37.770 بیشتر کردنش پول هدر دادنه 00:18:38.970 --> 00:18:40.329 آقای یانگ کجاست ؟ 00:18:43.070 --> 00:18:46.470 آها ... اون یه سری کار داشت برای همین امروز رو بهش مرخصی دادم 00:18:48.310 --> 00:18:49.409 مردک دیوونه 00:18:50.210 --> 00:18:53.550 ... پس ... بدون اینکه حتی یه کلمه به من بگه 00:18:53.820 --> 00:18:56.550 فقط از تو اجازه گرفت ؟ 00:18:57.649 --> 00:18:59.220 بهش بگو همین الان بیاد اینجا 00:19:04.990 --> 00:19:06.129 گیم پو ؟ 00:19:06.560 --> 00:19:09.230 بله ... آخرین جایی که رفته اونجاست 00:19:09.829 --> 00:19:11.570 ما هیچکس رو اونجا نمیشناسیم 00:19:11.899 --> 00:19:13.770 امکان نداره تا اونجا رفته باشه 00:19:13.970 --> 00:19:16.470 تلفن ایشون خاموشه پس این تنها چیزیه که میتونم بهتون بگم 00:19:17.070 --> 00:19:18.310 سابقه ی تماس ها چطور ؟ 00:19:18.310 --> 00:19:20.740 درخواستش رو دادم ... حتما به زودی میرسه دستمون 00:19:25.109 --> 00:19:26.179 گیم پو 00:19:27.079 --> 00:19:28.149 گیم پو 00:19:29.750 --> 00:19:31.720 چرا برنمیداره ؟ 00:19:33.320 --> 00:19:34.520 سلام خانم 00:19:34.659 --> 00:19:37.990 چرا زنگ نزدی ؟ خبری هست ؟ هنوز تموم نشده ؟ 00:19:37.990 --> 00:19:39.760 عمل جراحی همین الان تموم شد 00:19:39.760 --> 00:19:42.159 پرستار یو در آی سی یو هستن 00:19:44.099 --> 00:19:46.230 پس همه چی رو به راه شده ، درسته ؟ 00:19:46.629 --> 00:19:47.639 بله 00:19:48.339 --> 00:19:51.310 به پرستار یو بگو به زودی میام اونجا 00:19:51.669 --> 00:19:52.710 بله متوجه شدم 00:19:52.710 --> 00:19:55.109 رئیس کل دنبالت میگشت ... تو هم باید زود برگردی 00:20:05.889 --> 00:20:08.689 تموم شد ... همه چی مرتب شد 00:20:10.290 --> 00:20:12.060 همه چی واقعا تموم شد 00:20:39.189 --> 00:20:42.790 خانم کیم جونگ هی ... لطفا بیدار بشید 00:21:02.310 --> 00:21:04.409 پول رو فرستادم ... بررسیش کن 00:21:04.609 --> 00:21:07.320 درست تمومش کن ... مطمئن شو که مشکلی وجود نداره 00:21:09.649 --> 00:21:10.820 تمومش کنم ؟ 00:21:11.750 --> 00:21:13.050 تازه دارم شروع میکنم 00:21:19.960 --> 00:21:21.030 بفرمایید 00:21:21.030 --> 00:21:22.030 ( سابقه ی تماس ) 00:21:22.329 --> 00:21:24.800 ایشون دیشب ساعت 7 بعد از ظهر یه تماس گرفته اون آخرین تماسیه که ایشون گرفته 00:21:38.480 --> 00:21:40.849 شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست 00:21:40.849 --> 00:21:42.149 ... لطفا - این شماره رو میشناسین ؟ - 00:21:42.280 --> 00:21:44.450 نه ... نمیدونم مال کیه 00:21:45.250 --> 00:21:46.889 اونا بیشتر از یه دقیقه با هم صحبت کردن 00:21:50.020 --> 00:21:53.129 احیانا میتونین بگید این شماره مال کیه ؟ 00:21:53.129 --> 00:21:54.530 فقط یه لحظه صبر کنین 00:22:01.570 --> 00:22:02.669 عجیبه 00:22:06.939 --> 00:22:07.980 بفرمایید 00:22:08.409 --> 00:22:10.510 ( نام هیونگ سیک ) 00:22:11.710 --> 00:22:14.280 ( نام هیونگ سیک ) 00:22:17.020 --> 00:22:18.849 چرا مامان به اون زنگ زده ؟ 00:22:34.300 --> 00:22:35.669 وای ... سرم 00:22:44.310 --> 00:22:45.780 من رانندگی کردم ؟ 00:22:48.919 --> 00:22:49.950 اووووخ 00:22:51.389 --> 00:22:53.450 سرم رو کجا کوبیدم ؟ 00:22:54.820 --> 00:22:57.320 لعنتی ... یعنی بازم تصادف کردم ؟ 00:22:58.290 --> 00:22:59.530 خیلی آزاردهنده ست 00:23:01.300 --> 00:23:02.500 بیدار شدی ؟ 00:23:04.169 --> 00:23:05.970 من کی برگشتم خونه ؟ 00:23:06.169 --> 00:23:07.399 یادت نمیاد ؟ 00:23:07.740 --> 00:23:09.040 اصلا یادم نمیاد 00:23:11.970 --> 00:23:15.480 مگه چقدر نوشیده بودی ؟ 00:23:15.480 --> 00:23:17.040 اصلا چرا نوشیده بودی ؟ 00:23:18.109 --> 00:23:19.450 اتفاقی که نیفتاده درسته ؟ 00:23:20.250 --> 00:23:24.520 تو ... واقعا هیچی یادت نمیاد ؟ 00:23:24.720 --> 00:23:25.790 هووووف 00:23:26.619 --> 00:23:27.990 ... با توجه به پیشونیم 00:23:28.790 --> 00:23:30.619 باید با ماشینم به چیزی کوبیده باشم 00:23:32.129 --> 00:23:34.329 درسته ... تصادف کرده بودی 00:23:36.760 --> 00:23:39.129 خوش شانسی که فقط به تابلوی خیابون کوبیدی 00:23:39.129 --> 00:23:41.200 اوضاع میتونست خطرناکتر باشه 00:23:41.339 --> 00:23:43.470 مشکلی نیست ... من که نمردم 00:23:44.169 --> 00:23:47.240 خب که چی ؟ میخوای بازم بنوشی و بعدش دوباره رانندگی کنی ؟ 00:23:47.240 --> 00:23:49.210 تا وقتی به کسی نکوبیدم مشکلی نیست 00:23:49.210 --> 00:23:50.280 خوب گوش کن 00:24:01.659 --> 00:24:03.490 دیگه هیچوقت نمیتونی رانندگی کنی 00:24:04.659 --> 00:24:06.329 چیکار داری میکنی ؟ 00:24:06.629 --> 00:24:07.730 من از شر ماشینت خلاص شدم 00:24:07.929 --> 00:24:09.000 مامان 00:24:10.000 --> 00:24:12.829 دلت میخواد قبل از ملحق شدن به انجمن زندگیت رو خراب کنی ؟ 00:24:13.030 --> 00:24:16.740 نمیدونی رانندگی در حین مستی جرمش چقدر جدیه ؟ چطور تونستی بعد از مست کردن رانندگی کنی ؟ 00:24:16.740 --> 00:24:20.909 با این حال نمیتونی ماشینم رو ازم بگیری - ... باید شکرگزار باشی که اوضاع بدتر نبوده - 00:24:21.240 --> 00:24:23.379 و همون کاری که گفتم بکن ... فهمیدی ؟ 00:24:26.550 --> 00:24:28.250 لعنتی ... واقعا که 00:24:29.950 --> 00:24:31.589 بدون ماشین چطوری قراره زندگی کنم ؟ 00:24:36.790 --> 00:24:38.629 درسته ... به یاد نیار 00:24:39.030 --> 00:24:41.829 دیشب به هیچ عنوان اتفاق نیفتاده 00:24:44.329 --> 00:24:45.399 متاسفم 00:24:45.899 --> 00:24:48.740 به خاطر مرگ یکی از اعضای خانواده ام ... مجبور شدم با عجله برم پیش داییم 00:24:49.240 --> 00:24:51.109 و فراموش کردم به شما اطلاع بدم 00:24:52.310 --> 00:24:53.470 ... به عبارت دیگه 00:24:55.679 --> 00:24:59.409 وقت داشتی به عروسم خبر بدی 00:25:00.480 --> 00:25:05.050 اما وقت نکردی به من خبر بدی داری همین رو میگی درسته ؟ 00:25:08.419 --> 00:25:12.429 چک حقوقت رو کی امضا میکنه ؟ 00:25:14.560 --> 00:25:18.770 فکر میکردی نمیذارم بری تشییع جنازه ی خانوادگی ؟ 00:25:19.829 --> 00:25:23.070 متاسفم ... دیگه تکرار نمیشه 00:25:24.510 --> 00:25:26.669 بله ... البته 00:25:27.909 --> 00:25:30.679 ... اگه میخوای جایی بری من رو بیخیال میشی 00:25:31.079 --> 00:25:34.750 و پاچه خواری عروسم رو میکنی ... قضیه اینه 00:25:35.820 --> 00:25:39.490 قضیه اینطوری نبوده پدر جان 00:25:39.689 --> 00:25:42.990 من همون موقع مجبور شدم بابت یه مسئله ای باهاش تماس بگیرم 00:25:43.320 --> 00:25:45.290 ... حتی اگه تصادفی خبردار شده بودی 00:25:46.129 --> 00:25:48.530 پس چرا هیچی بهم نگفتی ؟ 00:25:52.570 --> 00:25:54.129 ( جادوگرِ بی چشم و رو ) 00:25:54.899 --> 00:25:57.939 ( چطور جرات میکنی حقه هات رو سر من سوار کنی ؟ ) 00:25:58.740 --> 00:26:01.339 ( دوباره این کار رو بکن و ببین چیکارت میکنم ) 00:26:27.740 --> 00:26:28.839 وو جی هوآن ؟ 00:26:48.320 --> 00:26:49.560 کیه ؟ 00:26:52.790 --> 00:26:54.399 جی هوآن اوپا اومده 00:26:55.429 --> 00:26:59.669 چی ؟ چرا سر و کله اش اینجا پیدا شده ؟ 00:27:19.550 --> 00:27:20.849 سلام 00:27:25.730 --> 00:27:27.159 برای چی اومدی خونه ی ما ؟ 00:27:30.560 --> 00:27:33.099 من میرم اتاقم 00:27:34.500 --> 00:27:36.000 من اومدم شما رو ببینم جناب رئیس 00:27:40.740 --> 00:27:42.810 من رو ؟ - بله - 00:27:42.980 --> 00:27:45.849 من رو .... چرا ؟ 00:27:48.419 --> 00:27:50.020 قضیه درباره ی مادرمه 00:28:00.000 --> 00:28:22.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:32.990 --> 00:28:35.829 ( خانه ی مخفی ) 00:28:35.899 --> 00:28:37.770 مادرم هیچوقت این کار رو نمیکنه 00:28:37.770 --> 00:28:39.770 تو هیچوقت نمیتونی بفهمی افراد چه فکری تو سرشونه 00:28:39.770 --> 00:28:43.070 من یه چیزی شنیدم ... شاید بتونم کمکت کنم 00:28:43.740 --> 00:28:45.109 تو خیلی خوبی 00:28:45.109 --> 00:28:46.839 نباید به یه روحم بگی 00:28:46.839 --> 00:28:48.480 دست از اذیت کردنم بردار 00:28:48.480 --> 00:28:50.040 قسم میخورم که اینطور نبود 00:28:50.040 --> 00:28:51.480 پدر 00:28:51.579 --> 00:28:54.149 I can hear the gears in your brain turning. 00:28:54.450 --> 00:28:58.349 اگه اون زن رو دیدی پس میدونی من تا کجا میتونم پیش برم 00:28:58.550 --> 00:29:03.419 اگه میدونستم مادرت از اوناییه که خود به خود گم میشه وقتم رو با تو تلف نمیکردم 00:29:03.490 --> 00:29:05.389 چیه ؟ حالت رو به هم میزنم ؟ 00:29:05.990 --> 00:29:07.730 ... اگه به خاطر ته هیونگ باشه 00:29:08.460 --> 00:29:11.000 حاضرم به جاش تو گودال آتیش بپرم