WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.651 --> 00:00:12.520 ( قسمت 06 ) 00:00:12.581 --> 00:00:13.950 تموم شد 00:00:16.520 --> 00:00:17.861 دست بردار 00:00:18.990 --> 00:00:21.990 اون داره برمیگرده... تو ساکت باش 00:00:24.160 --> 00:00:26.071 ... اون سه ساعت پیش رفت 00:00:26.071 --> 00:00:28.201 و هنوز زنگ نزده ... این یه نشونه نیست ؟ 00:00:31.041 --> 00:00:33.210 انگار داره از چشمات اشعه ی لیزر میزنه بیرون 00:00:33.541 --> 00:00:35.911 اون یا شبیهش بوده یا یه شوخی بوده 00:00:35.911 --> 00:00:37.681 یا اینه یا اون 00:00:38.010 --> 00:00:40.481 چرا تو دنیا این همه آدم شبیه اونن ؟ 00:00:40.481 --> 00:00:42.581 من متوجه شدم این خیلی عجیبه ... اگه بخوای رد همه رو دنبال کنی 00:00:42.820 --> 00:00:44.180 همه یه جورایی یه شباهتایی به اون دارن 00:00:44.220 --> 00:00:47.490 اینقدر با صدات رو اعصابم پیاده روی نکن ... ساکت باش 00:00:47.490 --> 00:00:50.761 اینطوری نباش ... فقط بهش زنگ بزن 00:00:51.761 --> 00:00:54.661 اگه اینقدر با وو جی هوآن صمیمی بودم که باهاش حرف بزنم چرا باید نگرانش میشدم ؟ 00:00:54.661 --> 00:00:57.100 برای همینم باید بهش زنگ بزنی 00:00:57.100 --> 00:00:58.600 اونوقت دیگه لازم نیست نگران باشی 00:00:58.600 --> 00:01:01.170 چرا از من میخوای کاری رو بکنم که خودت نمیتونی انجامش بدی ؟ 00:01:01.170 --> 00:01:04.470 چون من نمیتونم بهش زنگ بزنم 00:01:08.570 --> 00:01:11.040 ... اگه اونا به زخم روی پیشونیش اشاره کردن 00:01:11.040 --> 00:01:12.610 ممکنه خودش باشه 00:01:13.081 --> 00:01:14.981 و اون رنگ قرمزم دوست داشت 00:01:19.991 --> 00:01:23.061 ( خانه ی سالمندان گانگین ) 00:01:31.300 --> 00:01:32.431 چی شده ؟ 00:01:33.071 --> 00:01:35.770 ... ما کل منطقه رو گشتیم 00:01:37.140 --> 00:01:38.201 اما نتونستیم پیداش کنیم 00:01:38.970 --> 00:01:41.711 فکر میکنی اومدم اینجا تا فقط همین رو بشنوم ؟ 00:01:41.711 --> 00:01:45.610 کارمندامون برای اینکه دنبالش بگردن اصلا نخوابیدن 00:01:45.981 --> 00:01:47.981 اما اون کاملا ناپدید شده 00:01:49.151 --> 00:01:51.481 چی داری میگی ؟ مگه همین امروز ناپدید نشده ؟ 00:01:53.190 --> 00:01:54.390 کامل و دقیق حرفت رو بزن 00:01:54.920 --> 00:01:55.951 ... خب 00:01:55.951 --> 00:01:58.420 ... سعی کردی خودت به این موضوع رسیدگی کنی 00:01:58.420 --> 00:02:00.360 اما چون نتونستی تازه داری بهم میگی ؟ 00:02:02.901 --> 00:02:05.000 چطور شد که یه نفر رو گم کردی ؟ 00:02:05.000 --> 00:02:06.970 گفته بودم هر روز هفته و 24 ساعته مراقبش باشی 00:02:07.330 --> 00:02:08.371 معذرت میخوام 00:02:10.571 --> 00:02:12.910 منظورت چیه که یه نفر گم شده ؟ 00:02:13.071 --> 00:02:14.610 چی شده ؟ 00:02:14.610 --> 00:02:16.580 داری از من میپرسی ؟ 00:02:16.580 --> 00:02:18.681 ... نه ... خب 00:02:19.010 --> 00:02:22.311 من و شما هر دومون در سئول زندگی میکنیم 00:02:25.380 --> 00:02:26.450 معذرت میخوام 00:02:27.290 --> 00:02:31.061 اون هیچوقت دردسر درست نکرده بود 00:02:31.921 --> 00:02:33.861 زوزه کشیدن رو بذار کنار و برو پیداش کن 00:02:35.561 --> 00:02:36.630 من ؟ 00:02:38.500 --> 00:02:39.630 ... اما 00:02:40.730 --> 00:02:42.730 برای این کار لباس درست حسابی نپوشیدم 00:02:42.730 --> 00:02:44.070 پس خودم باید برم دنبالش بگردم ؟ 00:02:45.771 --> 00:02:46.841 خودم میرم 00:02:59.591 --> 00:03:01.421 نباید میذاشتم زنده بمونه 00:03:08.760 --> 00:03:11.200 ... اون همیشه محافظِ آستین قرمز میپوشه 00:03:11.200 --> 00:03:12.461 برای همین یادم مونده 00:03:26.551 --> 00:03:27.611 مامان 00:03:32.581 --> 00:03:34.121 اون کجا ممکنه باشه ؟ 00:03:37.991 --> 00:03:40.491 خدای من ... وای پاهام 00:03:41.491 --> 00:03:43.331 وای پاهام 00:03:45.801 --> 00:03:49.200 اون فکر کرده من دیوونه ام ؟ چرا باید برم دنبال اون زن بگردم ؟ 00:03:50.000 --> 00:03:51.700 اگه نتونیم پیداش کنیم میخواد چیکار کنه ؟ 00:03:51.700 --> 00:03:54.871 اگه رفته باشه رفته دیگه ... این موضوع به هرحال ربطی به من نداره 00:03:56.040 --> 00:04:00.480 اصلا اون فکر میکنه کیه ؟ چرا مدام سر من داد میزنه ؟ 00:04:01.681 --> 00:04:05.651 فقط صبر کن تا من مادر شوهرت بشم ( ها ؟ چی میگه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ) 00:04:05.651 --> 00:04:07.151 هام سوک جین 00:04:07.950 --> 00:04:12.320 وقتی این اتفاق افتاد مطمئن میشم که زندگیت جهنم بشه 00:04:24.801 --> 00:04:26.241 هی ... پیداش کردی ؟ 00:04:26.241 --> 00:04:28.340 برای این زنگ نزدم ... رئیس نام میخواد شما رو ببینه 00:04:29.041 --> 00:04:31.781 الان این مهمه ؟ زود باش اون رو پیدا کن ... زود باش 00:04:34.950 --> 00:04:36.551 اون کدوم گوری رفته ؟ 00:04:36.981 --> 00:04:39.051 ... اگه پلیس پیداش کنه یا همچین چیزی 00:04:52.861 --> 00:04:54.000 شما کی هستین ؟ 00:05:02.241 --> 00:05:03.811 دنبال کسی میگردین ؟ 00:05:04.181 --> 00:05:06.080 ... بله ... من ... خب 00:05:06.080 --> 00:05:08.950 اون کیه ؟ کی بهش اجازه داده بیاد اینجا ؟ 00:05:09.111 --> 00:05:11.981 مطمئن نیستم اما به نظر میاد داره دنبال کسی میگرده 00:05:11.981 --> 00:05:13.851 شما اجازه نداری اینجا باشی 00:05:14.190 --> 00:05:16.890 خب ... من دارم دنبال مادرم میگردم 00:05:18.361 --> 00:05:21.491 میدونین اینجا شخص دیگه ای با محافظ آستین قرمز هست یا نه ؟ 00:05:21.491 --> 00:05:23.861 امروز من تنها کسی ام که محافظ آستین قرمز داره 00:05:23.861 --> 00:05:25.630 زودتر برو ... اینجا خطرناکه 00:05:26.031 --> 00:05:28.971 متاسفم اما میشه فقط یه بار دیگه یه نگاهی به اطراف بندازم ؟ 00:05:28.971 --> 00:05:30.671 گفتم اجازه نداری اینجا باشی 00:05:30.671 --> 00:05:32.700 اگه اتفاقی بیفته به خاطرش اخراج میشم 00:05:32.700 --> 00:05:34.171 باید همین الان بری 00:05:34.171 --> 00:05:35.640 ... نه ... اما 00:06:13.611 --> 00:06:15.710 ببخشید - چیکار داری میکنی ؟ - 00:06:16.351 --> 00:06:17.650 واقعا که 00:06:22.020 --> 00:06:23.161 خانم کیم جونگ ایم 00:06:23.161 --> 00:06:24.221 ترسیدم 00:06:25.361 --> 00:06:26.830 چیکار میکنی ؟ - واقعا که - 00:06:26.830 --> 00:06:28.630 اون دقیقا کجا رفته ؟ 00:06:28.630 --> 00:06:29.900 تو چه مرگته ؟ 00:06:41.811 --> 00:06:43.840 پس نمیدونی اون کجاست ؟ 00:06:44.811 --> 00:06:47.911 نه اما به نظر میرسید عجله داره 00:06:47.950 --> 00:06:49.411 خب چرا عجله داشت ؟ 00:06:51.051 --> 00:06:52.421 ... به هرحال اون 00:06:52.880 --> 00:06:54.721 هیچوقت به تو نمیگه کجا داره میره ... مگه نه ؟ 00:06:55.851 --> 00:06:59.161 ... هیچوقت کسی رو در زندگیم ندیدم که مثل اون 00:06:59.621 --> 00:07:01.431 این همه راز داشته باشه 00:07:04.601 --> 00:07:05.700 ... راستی 00:07:07.330 --> 00:07:09.531 اوضاع عوض کردن تامین کننده ی ملزومات چطور پیش میره ؟ 00:07:09.731 --> 00:07:11.200 قبل از اینکه بره تمومش کرد ؟ 00:07:12.741 --> 00:07:16.140 نه - فکر میکردم به قدر کافی بهش گفتم - 00:07:17.380 --> 00:07:19.010 اما بازم بدون اینکه تمومش کنه رفت ؟ 00:07:19.010 --> 00:07:22.380 ... من آقای کیم رو از سی هیونگ دور کردم 00:07:22.611 --> 00:07:24.020 اما اون گفت فردا برمیگرده 00:07:24.020 --> 00:07:25.921 چرا باید برگرده ؟ 00:07:26.221 --> 00:07:29.221 ... ما باید فورا اون کلاهبردار رو اخراج کنیم 00:07:29.221 --> 00:07:32.121 و دنبال تامین کننده ی ملزومات جدید بگردیم 00:07:32.121 --> 00:07:34.090 وقتی مادر برگشت بهش میگم 00:07:34.090 --> 00:07:37.400 وقتی حتی حرفای من رو هم نشنیده میگیره شک دارم که به حرفای تو گوش کنه 00:07:37.400 --> 00:07:39.031 ... پس پدربزرگ - چیه ؟ - 00:07:39.031 --> 00:07:42.000 من در مورد تامین کننده ی جدید یه مقدار تحقیق کردم 00:07:42.200 --> 00:07:44.200 میشه یه نگاهی بهشون بندازین ؟ 00:07:44.200 --> 00:07:46.710 در موردشون تحقیق کردی ؟ 00:07:46.710 --> 00:07:49.311 بله ... خودم به کارخونه ها رفتم و موادشون رو بررسی کردم 00:07:49.311 --> 00:07:51.440 با چند تا از کارمندهاشونم حرف زدم 00:07:51.911 --> 00:07:54.481 نمیتونستم فقط با گوش کردن به حرفای مالک هاشون در موردشون تصمیم بگیرم 00:07:54.481 --> 00:07:57.650 شرکتی رو هم در نظر گرفتی ؟ 00:07:57.650 --> 00:07:59.380 سه تا شرکت هست 00:08:00.551 --> 00:08:02.090 شما باید یه نگاهی بهشون بندازین 00:08:02.090 --> 00:08:03.121 باشه 00:08:17.770 --> 00:08:19.770 یه سری به مغازه ها میزنم و بعدش میرم ( کار رو تعطیل میکنه و میره خونه ) 00:08:19.770 --> 00:08:20.911 باشه - بله - 00:08:31.750 --> 00:08:33.621 ببخشید ... من این رو برمیدارم 00:08:34.150 --> 00:08:36.861 بله ... برای برادرزاده اتونه ؟ 00:08:37.190 --> 00:08:38.260 نه 00:08:38.260 --> 00:08:41.031 یه هدیه برای کسیه که از یه برادرزاده بهم نزدیک تره 00:08:41.031 --> 00:08:43.830 شما خیلی جوونین ... فکر نمیکردم دختر داشته باشین 00:08:44.230 --> 00:08:45.661 لطفا خوشگل بسته بندیش کنین 00:08:47.031 --> 00:08:50.240 چی ؟ تو نمیدونی مادربزرگم کیه ؟ 00:08:51.340 --> 00:08:52.470 البته که میدونم 00:08:52.470 --> 00:08:55.240 پس میدونی چرا مادربزرگم برنمیگرده ؟ 00:08:55.570 --> 00:08:58.911 ... خب ... چیز زیادی در این مورد نمیدونم اما 00:09:00.051 --> 00:09:03.950 مطمئنم که یه دلیلی براش داره 00:09:03.950 --> 00:09:06.651 چی میتونه باعث بشه که برنگرده ؟ 00:09:08.051 --> 00:09:09.751 فکر میکنم تو هم نمیدونی 00:09:10.261 --> 00:09:13.120 بابا هم نمیدونه ... هیچکس نمیدونه 00:09:13.960 --> 00:09:15.230 فکر کنم همینطوره 00:09:15.230 --> 00:09:17.600 دلم نمیخواد ببینم بابا اینقدر تقلا میکنه 00:09:18.460 --> 00:09:21.301 دلم میخواد خوشحال باشه 00:09:21.431 --> 00:09:24.901 اما مطمئن نیستم کِی این اتفاق میفته 00:09:25.200 --> 00:09:27.811 من فکر میکنم با داشتن تو به قدر کافی خوشحاله 00:09:27.811 --> 00:09:30.681 خیلی خوب میشد اگه دوست دختر داشت 00:09:31.311 --> 00:09:33.011 چی ؟ - ... اگه دوست دختر داشت - 00:09:33.011 --> 00:09:35.350 با هم غذا میخوردن و با هم حرف میزدن 00:09:35.950 --> 00:09:37.651 اونوقت دیگه تنها نبود 00:09:37.950 --> 00:09:39.651 چطور به این خوبی از این چیزا سر در میاری ؟ 00:09:40.950 --> 00:09:42.791 سول ... تو دوست پسر داری درسته ؟ 00:09:42.891 --> 00:09:43.891 نه 00:09:43.891 --> 00:09:46.391 چرا نه ؟ مطمئنم تو مدرسه اتون خیلی محبوبی 00:09:47.730 --> 00:09:49.590 برای همینم نگرانم 00:09:49.960 --> 00:09:51.460 من تنها کسی ام که محبوبم 00:09:52.700 --> 00:09:55.171 تو واقعا خیلی بزرگ شدی سول 00:10:25.100 --> 00:10:28.171 هی خانم ... حواست باشه کجا داری میری 00:10:28.470 --> 00:10:30.740 متاسفم ... متاسفم 00:10:30.740 --> 00:10:31.901 با تاسفت همه چی تموم میشه ؟ 00:10:31.901 --> 00:10:34.141 اگه پالتوتون رو بهم بدین براتون میشورمش 00:10:34.141 --> 00:10:36.141 با این چربی ها و این بو چیکار میخوای بکنی ؟ 00:10:36.141 --> 00:10:37.240 متاسفم 00:10:39.381 --> 00:10:40.850 بچه ها بیاید بریم 00:10:40.850 --> 00:10:42.080 اوووف ... با این بو چیکار باید بکنم ؟ 00:10:42.080 --> 00:10:43.181 صبر کنین منم بیام 00:10:43.781 --> 00:10:45.051 عجله کن بیا 00:10:54.791 --> 00:10:56.261 زود باش برو جی هوآن 00:10:56.590 --> 00:10:59.001 با دوستات برو ... همین الان 00:11:06.070 --> 00:11:07.440 متاسفم مامان 00:11:08.041 --> 00:11:10.781 ... مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:11:10.980 --> 00:11:12.610 دیگه وانمود نمیکنم تو رو نمیشناسم 00:11:30.801 --> 00:11:32.131 ( رستوران دیوری ) 00:11:39.301 --> 00:11:43.271 ( رشته ی تربچه ی تازه و سوپِ سون ده ) 00:11:52.320 --> 00:11:55.751 ( رستوران جوو ) 00:11:55.850 --> 00:11:58.021 این طرف لطفا ... هنوز کاسه ی برنج ما رو ندادین - بله - 00:11:58.021 --> 00:11:59.220 خوش اومدین 00:12:15.340 --> 00:12:17.340 بیارش اینجا 00:12:17.681 --> 00:12:18.681 باشه 00:12:53.480 --> 00:12:55.651 " یک تقدیرنامه ی رسمی برای نام ته هیونگ " 00:12:55.651 --> 00:12:58.251 " ... این شخص با حس انجام وظیفه " 00:12:58.251 --> 00:13:00.891 " سخت کوشانه تلاش کرد " 00:13:01.251 --> 00:13:03.090 " ... در هشتم آوریل 2022 " 00:13:03.090 --> 00:13:06.360 " ... اون یه قاتل سریالی که آزاد میچرخید دستگیر کرد " 00:13:06.360 --> 00:13:08.860 " که به پیشرفت دادستانی کمک کرد " 00:13:08.860 --> 00:13:10.261 " ما این تقدیرنامه رو بهش میدیم تا ازش تشکر کنیم " 00:13:12.261 --> 00:13:13.330 ممنونم 00:13:14.730 --> 00:13:17.141 ( تقدیرنامه ی افسر قضایی نمونه ) 00:13:26.011 --> 00:13:27.480 ( دادستان نام ته هیونگ ) 00:13:33.251 --> 00:13:35.490 از وقتی که گذاشتین ممنونم قربان 00:13:36.421 --> 00:13:38.460 منم که باید ازتون تشکر کنم 00:13:39.061 --> 00:13:41.291 افراد باهوش زیادی وجود دارن 00:13:41.561 --> 00:13:44.830 اما بین اشون افراد زیادی ورزشکار نیستن ( یا روحیه ی ورزشکاری و پهلوونی ندارن ) 00:13:46.401 --> 00:13:48.330 ... شما حزب ما رو انتخاب کردین 00:13:48.330 --> 00:13:49.970 ... پس به عنوان نماینده ی حزب 00:13:49.970 --> 00:13:52.541 باید با آغوش باز ازتون استقبال کنم 00:13:53.171 --> 00:13:55.210 شما خیلی مودبانه حرف میزنین 00:13:55.271 --> 00:13:57.811 خود شما بیشتر از 20 سال دادستان بودین 00:13:59.080 --> 00:14:00.311 پس میتونم راحت حرف بزنم ؟ 00:14:05.850 --> 00:14:07.820 من فقط کاری رو کردم که یه دادستان باید انجام بده 00:14:08.190 --> 00:14:10.220 ... این توجه و تحسین غیر منتظره 00:14:10.220 --> 00:14:12.220 فشار اضافیه و باید بهش عادت کنم 00:14:12.220 --> 00:14:15.230 یه سیاستمدار آینده نمیتونه به این فشار اهمیت بده 00:14:15.960 --> 00:14:20.131 من حس میکنم حزب در عرض یه ماه تصمیم میگیره تو رو قبول کنه یا نه 00:14:20.330 --> 00:14:21.370 در عرض یه ماه ؟ 00:14:21.370 --> 00:14:23.840 ... تو یه قاتل سریالی رو دستگیر کردی 00:14:23.840 --> 00:14:26.440 و یه شبه تبدیل به یه ستاره شدی 00:14:26.541 --> 00:14:28.610 ما چه تشریفات دیگه ای لازم داریم ؟ 00:14:29.171 --> 00:14:30.240 ممنونم 00:14:30.480 --> 00:14:32.281 ... کاندیدای حزب مخالف 00:14:32.281 --> 00:14:34.610 کسیه که فکر میکردم هیچوقت نمیتونیم شکستش بدیم 00:14:34.850 --> 00:14:36.511 اما آسمونا تو رو برای ما فرستادن 00:14:36.580 --> 00:14:39.320 کاری که کردی کاملا اوضاع رو عوض کرد 00:14:39.450 --> 00:14:41.891 بله - ... حالا که حرفش شد - 00:14:42.021 --> 00:14:44.521 تو تمیزی مگه نه ؟ - ببخشید ؟ - 00:14:44.521 --> 00:14:47.531 ... تو مدرسه قلدر بودی 00:14:47.690 --> 00:14:49.590 یا مشکل زن بازی داری ؟ 00:14:51.161 --> 00:14:52.501 اوه ... نه 00:14:53.261 --> 00:14:54.401 همچین مشکلاتی ندارم 00:14:54.401 --> 00:14:57.671 اگه حتی یه لکه ی کوچیک داری باید از همین الان بهم بگی 00:14:58.070 --> 00:15:01.271 اگه این موضوع تو یه لحظه ی حیاتی ... لو بره و براش آماده نباشیم 00:15:01.470 --> 00:15:03.171 هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:15:03.240 --> 00:15:06.281 لطفا نگران نباشین ... این اتفاق هیچوقت نمیفته 00:15:06.281 --> 00:15:09.011 میدونستم تحصیلاتت نذاشته مشکل درست کنی 00:15:09.011 --> 00:15:10.210 همین طوره 00:15:19.360 --> 00:15:20.561 بفرمایید لطفا 00:15:26.460 --> 00:15:28.830 ( دادستان نام ته هیونگ قاتل سریالی رو دستگیر کرد ) 00:15:30.840 --> 00:15:32.141 ( دریافت تقدیرنامه ) 00:15:32.141 --> 00:15:34.570 ( تقدیرنامه ی افسر قضایی نمونده ) 00:15:36.311 --> 00:15:38.181 ( تقدیرنامه ی افسر قضایی نمونده ) 00:16:11.710 --> 00:16:13.181 ( سولون تانگِ مامان ) 00:16:16.051 --> 00:16:17.820 سول ... بابا اومده ( چی چی آورده ؟ نخود و کشمش ؟ ) 00:16:21.120 --> 00:16:23.421 چی شد ؟ خاله خانم رو پیدا کردی ؟ 00:16:24.220 --> 00:16:26.061 تو اینجا چیکار میکنی ؟ - چی؟ - 00:16:27.131 --> 00:16:28.161 ... آها 00:16:29.791 --> 00:16:31.700 سول این رو درست کرده 00:16:33.261 --> 00:16:34.531 سول درست کرده ؟ 00:16:34.531 --> 00:16:36.901 گفت برنج با تخم مرغ سرخ کرده دوست داری 00:16:37.840 --> 00:16:40.771 جین هو گفت باید بره دیدن مادربزرگ مریضش 00:16:41.210 --> 00:16:44.041 من بعد از اینکه در پختن برنج به سول کمک کردم داشتم میرفتم 00:16:44.411 --> 00:16:45.480 اما تو مچم رو گرفتی 00:16:45.681 --> 00:16:47.080 بابا 00:16:51.921 --> 00:16:54.490 وقتی خودم میتونستم برات غذا بپزم چرا به ایشون زنگ زدی ؟ 00:16:54.490 --> 00:16:56.751 چرا همیشه سوالایی میپرسی که جوابش اینقدر واضحه ؟ 00:16:57.190 --> 00:16:58.960 زود باش برو دست هات رو بشور 00:16:59.490 --> 00:17:01.131 آبجی تو هم با ما غذا بخور ... باشه ؟ 00:17:01.131 --> 00:17:03.661 باشه دفعه ی بعد ... تو با پدرت غذا بخور 00:17:03.960 --> 00:17:05.401 کجا میخوای بری ؟ 00:17:05.401 --> 00:17:07.801 ما با همدیگه آماده اش کردیم و باید با همدیگه بخوریمش 00:17:10.970 --> 00:17:12.070 ... خب 00:17:14.340 --> 00:17:16.110 فکر نکنم امروز بتونم بمونم 00:17:16.370 --> 00:17:17.640 : رو پیشونی بابات نوشته 00:17:17.640 --> 00:17:20.380 " من راحت نیستم " 00:17:20.380 --> 00:17:22.410 اشکالی نداره ... میتونیم پاکش کنیم 00:17:22.711 --> 00:17:24.650 همیشه در این مورد بابا رو شکست میدم 00:17:26.051 --> 00:17:29.120 بهتره تا وقتی از روشویی برمیگردم هر دوتون بشینید 00:17:31.721 --> 00:17:33.830 پس باید بمونم ؟ 00:17:33.830 --> 00:17:36.660 ... به نظرم بزرگترا باید دست از لجبازی کردن بردارن 00:17:36.860 --> 00:17:40.301 و کاری که بچه ها میگن انجام بدن 00:17:53.880 --> 00:17:55.110 جی هوآن اوپا 00:18:02.551 --> 00:18:03.961 برای سول چند تا لباس خریدم 00:18:05.120 --> 00:18:07.890 هروقت تو بخش فروشگاهم به یاد سول میفتم 00:18:09.561 --> 00:18:11.130 اوه ... باشه 00:18:12.930 --> 00:18:15.501 فقط با یه نگاه میتونم بفهمم اینا خیلی گرونن 00:18:16.870 --> 00:18:17.971 خیلی وقته ندیدمت 00:18:17.971 --> 00:18:19.771 میخواستین شام بخورین ؟ 00:18:20.370 --> 00:18:22.041 منم میتونم بهتون ملحق بشم ؟ 00:18:22.041 --> 00:18:23.070 چی ؟ 00:18:23.670 --> 00:18:25.640 بله ... بفرمایید 00:18:42.561 --> 00:18:43.630 پیداش کردی ؟ 00:18:45.701 --> 00:18:48.771 من به بقیه ی کارها میرسم ... تو تا وقتی پیداش کنی همونجا بمون 00:18:48.771 --> 00:18:50.130 به محض اینکه پیداش کردی زنگ بزن 00:18:51.070 --> 00:18:53.501 تمام روز کجا بودی ؟ 00:18:55.441 --> 00:18:57.140 ... هم شرکت رو نادیده میگیری 00:18:57.511 --> 00:18:59.140 هم خانواده رو 00:18:59.140 --> 00:19:00.551 ... خب ... پدر جان 00:19:01.650 --> 00:19:04.751 مادر بهترین دوستم یه دفعه از دنیا رفت 00:19:04.751 --> 00:19:07.491 تو همه جور بهانه ای دست و پا میکنی 00:19:07.491 --> 00:19:12.860 به چه جور مراسم تدفینی رفته بودی که اونجا هم رژلب قرمز روشن زده بودی ؟ 00:19:13.721 --> 00:19:18.360 اگه قصد داری شرکت رو نادیده بگیری و تمام مدت بری بیرون به جاش میتونی استعفا بدی 00:19:18.360 --> 00:19:20.261 من تمام مدت نمیرم بیرون 00:19:20.261 --> 00:19:23.231 رفتم چون یه دلیلی داشتم 00:19:23.231 --> 00:19:26.070 ته هی از تو خیلی بهتره 00:19:27.001 --> 00:19:30.041 امروز متوجه شدم که کارش رو خیلی خوب انجام میده 00:19:30.271 --> 00:19:33.110 نگران بودم قبل از اینکه یه جانشین پیدا کنم بمیرم 00:19:33.110 --> 00:19:34.910 اما دیگه لازم نیست نگران باشم 00:19:35.951 --> 00:19:38.281 بعد از اون همه عزاداری کردن حتما خسته شدی 00:19:38.481 --> 00:19:40.320 چرا نمیری یه کم استراحت کنی ؟ 00:19:52.430 --> 00:19:54.430 چرا کسی چیزی نمیگه ؟ 00:19:55.100 --> 00:19:56.130 چی ؟ 00:19:56.630 --> 00:19:58.441 خودت همین الان حرف زدی 00:19:58.441 --> 00:19:59.771 به جز اون 00:20:02.910 --> 00:20:05.140 غذا خیلی خوشمزه ست 00:20:05.140 --> 00:20:07.380 اونقدر مشغول خوردنیم که نمیتونیم حرف بزنیم 00:20:07.650 --> 00:20:08.981 ما فقط یه دهان داریم 00:20:09.951 --> 00:20:12.251 دلیلش اینه که آبجی جو هونگ آشپز خوبیه 00:20:12.251 --> 00:20:15.251 داری از مهارت من تعریف میکنی مگه نه ؟ 00:20:15.551 --> 00:20:18.160 دفعه ی بعد چی باید برات بپزم ؟ چی دلت میخواد بخوری ؟ 00:20:18.360 --> 00:20:20.590 لباس جدیدت رو دوست داری سول ؟ - بله - 00:20:20.590 --> 00:20:23.461 پس ... فردا تو مدرسه میپوشیش ؟ 00:20:23.461 --> 00:20:26.261 نه ... من تو مدرسه شلوار میپوشم 00:20:26.630 --> 00:20:29.570 سرما خوردم و دلم نمیخواد تب کنم 00:20:30.170 --> 00:20:31.370 مگه نه بابا ؟ 00:20:31.941 --> 00:20:35.041 بله ... میتونی این لباس رو وقتی هوا یه کم گرمتر شد بپوشی 00:20:35.971 --> 00:20:38.281 حال سول این روزا خوبه 00:20:38.580 --> 00:20:42.011 وقتی هوا سه درجه گرمتر شد اون لباس رو بپوش 00:20:42.080 --> 00:20:44.551 اشکالی نداره ... دفعه بعد برات شلوار میخرم 00:20:45.021 --> 00:20:47.920 از فروشگاه بزرگ برات یه عالمه شلوارهای خوشگل میخرم 00:20:53.761 --> 00:20:54.791 چرا داری به من نگاه میکنی ؟ 00:20:54.791 --> 00:20:57.801 نمیدونم تو این شرایط چی باید بگم 00:21:10.680 --> 00:21:12.680 سایت ساخت ویلای اینچون 00:21:12.941 --> 00:21:14.610 ... جای زخم روی پیشونیش بود 00:21:14.610 --> 00:21:16.910 اما خانمی که امروز دیدم جای سوختگی داشت ( یعنی زخم پیشونیش به خاطر سوختگی بود ) 00:21:20.820 --> 00:21:23.751 امیدوارم وضعش بدتر نشده باشه 00:21:25.261 --> 00:21:27.991 امیدوارم هنوزم یادش باشه 00:21:35.070 --> 00:21:37.441 با نماینده ی حزب ملاقات کردی ؟ 00:21:38.070 --> 00:21:39.070 بله 00:21:40.100 --> 00:21:41.441 مشروب خوردی درسته ؟ 00:21:41.941 --> 00:21:44.680 اون گفت در عرض یه ماه قبولم میکنن 00:21:44.680 --> 00:21:45.910 باید به خاطرش مینوشیدم 00:21:45.910 --> 00:21:49.380 پس این تو رو تبدیل به اولین استعداد جوون تازه استخدام شده ی حزب میکنه ؟ ( جوون ترین کسی که حزب تا حالا قبول کرده ) 00:21:49.380 --> 00:21:50.951 فکر کنم همینطوره 00:21:51.751 --> 00:21:53.180 ... اما اون ازم پرسید 00:21:53.180 --> 00:21:55.390 پس زمینه ام تمیزه یا نه 00:21:55.650 --> 00:21:59.390 رانندگی در حال مستی ... مشکل با زن ها 00:21:59.791 --> 00:22:01.031 یا قلدری در مدرسه 00:22:01.090 --> 00:22:02.390 خب تو چی گفتی ؟ 00:22:02.390 --> 00:22:03.731 من هیچ کدوم از اینا رو ندارم 00:22:03.731 --> 00:22:06.701 نه من و نه خانواده امون هیچ مشکلی نداریم 00:22:08.031 --> 00:22:11.400 موضوع چیه ؟ مشکلی هست ؟ 00:22:11.771 --> 00:22:14.441 نه ... چرا باید مشکلی وجود داشته باشه ؟ 00:22:14.441 --> 00:22:17.011 اگه چیزی تو ذهنته بهم بگو 00:22:18.080 --> 00:22:21.051 بعد از اینکه نامزد شدم برام دردسر درست نکن 00:22:21.311 --> 00:22:23.781 همچین چیزی وجود نداره 00:22:24.981 --> 00:22:29.420 به هیچوجه مشکلی وجود نداره پس نگران نباش و به کارهات ادامه بده 00:22:29.420 --> 00:22:32.061 اونا میتونن گذشته ات رو زیر و رو کنن و بازم هیچی پیدا نمیکنن 00:22:32.061 --> 00:22:33.920 حتی افرادشونم غافلگیر میشن 00:22:35.330 --> 00:22:36.561 پس خیالم راحت شد 00:22:38.830 --> 00:22:41.731 اون نشان نمایندگی مجلس رو به دست میاری 00:22:42.900 --> 00:22:48.011 من هر کاری که در توانم باشه انجام میدم تا وارد مجلس شورای ملی بشی 00:22:48.271 --> 00:22:52.941 از شر هر مانعی که سر راهت باشه خلاص میشم پس تو فقط ادامه بده 00:22:53.281 --> 00:22:55.251 چه نوع مانعی ؟ 00:22:56.211 --> 00:22:57.721 هر چیزی و همه چیز 00:22:57.721 --> 00:23:00.350 افراد ... اشیا ... همه اشون 00:23:57.271 --> 00:23:59.380 این روزا یه تب خفیف داشتی 00:24:03.451 --> 00:24:06.951 سول ... سرت سنگین نشده ؟ سردرد نداری ؟ 00:24:07.721 --> 00:24:08.791 نه ندارم 00:24:10.961 --> 00:24:13.761 من یه مدت میرم بیرون پس راحت بخواب ... باشه ؟ 00:24:14.461 --> 00:24:15.531 باشه 00:24:34.350 --> 00:24:35.981 این وقت صبح چی باعث شده بیاید اینجا ؟ 00:24:36.380 --> 00:24:40.650 میخواستم بدونم دیشب تصادف اتومبیلی اتفاق افتاده یا نه 00:24:40.820 --> 00:24:41.951 تصادف اتومبیل ؟ 00:24:41.951 --> 00:24:43.191 ... بله ... خب 00:24:43.191 --> 00:24:46.390 قربانی هایی بودن که هیچ اطلاعاتی برای تماس با خانواده اشون نداشته باشن ؟ 00:24:46.420 --> 00:24:49.261 نگرانی که مادرت ممکنه در یکی از اونا باشه 00:24:49.791 --> 00:24:52.261 اگه همچین اتفاقی افتاده بود خبردار میشدیم 00:24:53.330 --> 00:24:54.400 اوه ... بله 00:24:55.570 --> 00:24:58.001 میشه برای اطمینانم که شده بررسیش کنین ؟ 00:24:58.070 --> 00:24:59.941 یه جورایی حس بدی دارم 00:25:00.400 --> 00:25:03.410 ( رستوران جوو ) 00:25:04.741 --> 00:25:07.380 حواسش سر جاش نیست اما مطمئنا میدونه چطوری کار کنه 00:25:08.251 --> 00:25:11.350 اون حتی حقوقم نمیگیره ... باید اینجا نگهش دارم ؟ 00:25:12.721 --> 00:25:15.090 خدای من ... هیچکس سراغش رو نمیگیره 00:25:15.620 --> 00:25:17.491 فکر میکنم اشکالی نداره اینجا نگهش دارم 00:25:18.320 --> 00:25:21.191 اون خودش میخواد بمونه ... خدای من ... نمیدونم باید چیکار کنم 00:25:23.961 --> 00:25:25.630 خوش اومدین - سلام - 00:25:29.801 --> 00:25:31.070 امروز چی میخورید ؟ 00:25:31.271 --> 00:25:33.001 فقط دو پرس غذا بهمون بدین - باشه - 00:25:33.801 --> 00:25:35.771 بیرون سرده ... درسته ؟ - بله - 00:25:41.051 --> 00:25:43.781 هی ... فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ 00:25:43.781 --> 00:25:45.281 دیوونه ای چیزی هستی ؟ 00:25:46.180 --> 00:25:47.991 چیکار داری میکنی ؟ ولش کن 00:25:49.390 --> 00:25:51.461 مال منه ... میخوام بخورمش 00:25:51.761 --> 00:25:52.890 چیزی شده ؟ 00:25:52.890 --> 00:25:54.561 هیچی نشده 00:25:54.930 --> 00:25:56.561 منظورت چیه که هیچی نشده ؟ 00:25:56.561 --> 00:25:58.430 اون دزدیه که سوپم رو کش رفت 00:25:58.501 --> 00:26:02.170 یکی دیگه براتون میارم ... لطفا این دفعه رو ندید بگیرین 00:26:02.301 --> 00:26:03.731 نادیده گرفتن به یه ورم 00:26:03.731 --> 00:26:05.570 اون حتی نمیگه متاسفه 00:26:05.840 --> 00:26:07.941 ایشون یکی دیگه براتون میاره بیاید همین کار رو بکنیم باشه ؟ 00:26:08.070 --> 00:26:10.711 امروز رو دور بدشانسی ام 00:26:11.441 --> 00:26:12.511 خدای من 00:26:12.981 --> 00:26:15.511 جناب پلیس 00:26:17.110 --> 00:26:19.951 من نمیدونم کجا زندگی میکنم 00:26:20.150 --> 00:26:21.221 ببخشید ؟ 00:26:21.751 --> 00:26:24.561 لطفا من رو ببرید خونه 00:26:24.961 --> 00:26:26.360 منظورتون چیه ؟ 00:26:29.191 --> 00:26:31.031 شما میدونین چرا داره این کار رو میکنه ؟ 00:26:34.630 --> 00:26:35.771 خواهش میکنم 00:26:36.001 --> 00:26:39.100 میشه بررسی کنین دیشب تصادفی گزارش شده یا نه ؟ 00:26:39.840 --> 00:26:42.170 مطمئن نیستم ... فکر نمیکنم اتفاق خاصی افتاده باشه 00:26:44.910 --> 00:26:46.011 باشه 00:26:50.981 --> 00:26:53.920 ( شخص گم شده ) 00:27:04.160 --> 00:27:05.231 حالا میتونی پیاده بشی 00:27:13.340 --> 00:27:16.610 صبر کن ... من کجام ؟ 00:27:17.070 --> 00:27:18.781 من خونه اتون رو پیدا میکنم 00:27:19.340 --> 00:27:20.340 خونه ام ؟ 00:27:21.281 --> 00:27:22.951 درسته ... خونه ام 00:27:23.850 --> 00:27:25.751 میخوام برم خونه 00:27:27.890 --> 00:27:30.350 لطفا بذارید برم پسرم رو ببینم آقا 00:27:30.374 --> 00:27:50.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:58.721 --> 00:28:01.451 ( خانه ی مخفی ) 00:28:01.451 --> 00:28:04.150 خدای من ... آقای یانگ ... اینجا ... اینجا 00:28:04.360 --> 00:28:06.320 اون بالاخره خودش رو به دردسر انداخت ؟ 00:28:06.320 --> 00:28:08.491 وای نه 00:28:09.430 --> 00:28:11.430 تقصیر منه ... معذرت میخوام 00:28:11.430 --> 00:28:14.100 این تمام چیزیه که میتونی بگی ؟ ببین چیکار کردی 00:28:14.100 --> 00:28:15.501 چرا همیشه منم ؟ 00:28:15.771 --> 00:28:16.930 چی بهم گفتی ؟ 00:28:17.070 --> 00:28:19.600 تو فقط بعد از اینکه در مورد پدربزرگ شنیدی برگشتی 00:28:20.170 --> 00:28:21.541 اون تمام مدت ادای آدمای بیگناه رو درمیاورد 00:28:21.541 --> 00:28:24.170 اما بی خبر از تو یه بچه داشت چطور میتونی بهش اعتماد کنی ؟ 00:28:24.511 --> 00:28:26.511 من مخالفم ... به هیچ عنوان نمیشه 00:28:26.511 --> 00:28:28.680 چی ؟ منظورت چیه که چاقو خورده ؟ 00:28:28.781 --> 00:28:30.080 اتاق عمل آماده ست ؟ 00:28:30.311 --> 00:28:32.521 به خون بیشتری نیاز پیدا میکنیم لطفا 4 بسته خون دیگه آماده کنین