WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.511 --> 00:00:12.751
( قسمت 07 )

00:00:17.520 --> 00:00:18.620
حالا میتونین پیاده بشید

00:00:26.690 --> 00:00:30.030
صبر کن ... من کجام ؟

00:00:30.431 --> 00:00:32.160
من خونه اتون رو پیدا میکنم

00:00:32.701 --> 00:00:33.701
خونه ام ؟

00:00:34.631 --> 00:00:36.341
درسته ... خونه ام

00:00:37.241 --> 00:00:39.171
میخوام برم خونه

00:00:41.241 --> 00:00:43.741
لطفا بذارید برم پسرم رو ببینم آقا

00:00:43.741 --> 00:00:46.481
بله ... براتون پیداش میکنم ... نگران نباشین

00:00:51.780 --> 00:00:52.890
چی شده ؟

00:00:54.390 --> 00:00:55.991
من کجا دارم میرم ؟

00:00:56.191 --> 00:00:57.261
چی ؟

00:01:00.360 --> 00:01:02.161
واقعا ؟ -
بله -

00:01:02.360 --> 00:01:05.231
هیچ تصادفی با یه زن که بتونه مادر شما باشه گزارش نشده

00:01:06.330 --> 00:01:07.371
باشه

00:01:08.570 --> 00:01:10.000
با دونستنش خیالم راحت شد

00:01:10.400 --> 00:01:12.841
هرچند نتونستم پیداش کنم امیدوار
بودم تصادفی اتفاق نیفتاده باشه

00:01:13.270 --> 00:01:15.770
خیالم راحت شد -
... اگه ردی از ایشون پیدا بشه -

00:01:15.770 --> 00:01:18.511
فورا باهامون تماس میگیرن ... لطفا منتظر بمونین

00:01:19.311 --> 00:01:21.681
باشه ... لطفا بازم دنبالش بگردین

00:01:21.681 --> 00:01:24.520
اینجا محل امنیه ... نگران نباشین

00:01:25.050 --> 00:01:27.821
بیاید داخل و بعدش ما اثر انگشت اتون رو اسکن میکنیم

00:01:27.821 --> 00:01:30.091
اونوقت میتونید فورا خانواده اتون رو پیدا کنین

00:01:35.630 --> 00:01:38.030
قبل از اینکه اون زن رو پیدا کنم حق ندارم برگردم ؟

00:01:39.630 --> 00:01:43.071
مگه خدمتکاری چیزی هستم ؟

00:01:43.500 --> 00:01:46.071
... حس و حال گندی دارم ... باید این راز رو لو بدم

00:01:46.071 --> 00:01:48.371
و زندگی هام سوک جین رو برای همیشه نابود کنم ؟

00:01:54.851 --> 00:01:56.451
خدای من

00:02:02.091 --> 00:02:04.761
آقای یانگ ... اینجا ... بیا اینجا

00:02:05.061 --> 00:02:07.591
بیا بخش گشت پلیس ... زود باش ... زود باش

00:02:08.591 --> 00:02:11.160
خدای من ... خواهر ... خواهر

00:02:11.561 --> 00:02:12.630
خواهر

00:02:13.571 --> 00:02:15.931
خدا من ... خواهر ... خواهر

00:02:16.201 --> 00:02:18.101
خدای من

00:02:18.941 --> 00:02:20.971
خواهر -
شما ایشون رو میشناسین ؟ -

00:02:21.610 --> 00:02:24.310
البته ... اون زن داداشمه

00:02:24.680 --> 00:02:25.941
خواهر

00:02:25.941 --> 00:02:27.411
ایشون دنبال پسرش میگشت

00:02:27.781 --> 00:02:30.120
ها ... پسرش ؟

00:02:30.451 --> 00:02:33.490
... آها ... بله

00:02:33.490 --> 00:02:36.721
پسرشم الان داره دنبالش میگرده

00:02:36.791 --> 00:02:38.791
... وقتی یه دفعه گم شد

00:02:38.791 --> 00:02:41.261
تمام خانواده همه جا پخش شدن تا دنبالش بگردن

00:02:42.090 --> 00:02:44.360
خواهر ... تو حالت خوبه ؟

00:02:44.360 --> 00:02:46.430
کجا رفته بودی ؟

00:02:46.430 --> 00:02:48.001
اسم ایشون چیه ؟

00:02:49.300 --> 00:02:50.800
( شخص گم شده )

00:02:52.941 --> 00:02:54.770
یعنی اسمش رو نمیدونین ؟

00:02:56.340 --> 00:02:58.640
البته که میدونم

00:02:58.941 --> 00:03:01.580
اسمش کیم جونگ ایمِ

00:03:04.821 --> 00:03:07.890
زن داداشم به شدت جنون داره

00:03:09.791 --> 00:03:14.360
اصلا نمیدونین تو این چند روز
گذشته چه دیوونه بازیایی در آورده

00:03:19.430 --> 00:03:21.300
خدای من ... داداش

00:03:23.101 --> 00:03:24.770
داداش

00:03:24.941 --> 00:03:26.911
همسرت رو پیدا کردم

00:03:29.481 --> 00:03:32.911
اون حتی نمیتونست اسمش رو به اونا بگه

00:03:34.810 --> 00:03:38.550
به هرحال خیلی ازتون ممنونم که برامون پیداش کردین

00:03:38.680 --> 00:03:40.851
ما هیچوقت این لطف رو فراموش نمی کنیم

00:03:41.490 --> 00:03:42.791
خواهر ... بیا بریم

00:03:43.291 --> 00:03:46.360
فقط یه لحظه ... بیاید داخل صحبت کنیم

00:03:48.490 --> 00:03:49.800
داخل ؟

00:04:02.110 --> 00:04:04.180
... ما چند روز پیش اعلامیه های جدید درست کردیم

00:04:04.180 --> 00:04:05.840
و اونا رو به تمام ایستگاه های پلیس فرستادیم

00:04:06.650 --> 00:04:09.821
همه تمام تلاششون رو میکنن ... پس
حتما به زودی خبر خوبی بهمون میرسه

00:04:21.490 --> 00:04:23.261
اگه تو یه تصادف نبودی خیلی خوبه

00:04:24.601 --> 00:04:26.000
لطفا زنده بمون

00:04:28.800 --> 00:04:31.070
من حتما پیدات میکنم

00:04:37.141 --> 00:04:39.081
شما گفتین اسم ایشون کیم جونگ ایمِ ... درسته ؟

00:04:40.081 --> 00:04:41.151
بله

00:04:41.880 --> 00:04:43.781
خواهر اسمت چیه ؟

00:04:43.981 --> 00:04:45.921
قبلا بهت گفته بودم

00:04:46.081 --> 00:04:48.250
... بهت گفته بودم اگه گم شدی

00:04:48.320 --> 00:04:51.161
باید به مردم بگی اسمت چیه

00:04:51.360 --> 00:04:52.860
من فراموشش کردم

00:04:52.990 --> 00:04:54.331
شماره تامین اجتماعی اشون چی ؟

00:04:54.490 --> 00:04:56.700
چی ؟ آها

00:04:56.831 --> 00:04:58.531
صبر کنین

00:05:00.671 --> 00:05:02.171
فقط یه لحظه

00:05:04.570 --> 00:05:08.610
بفرمایید ... این کارت شناساییشه

00:05:10.541 --> 00:05:11.940
( کیم جونگ ایم )

00:05:13.380 --> 00:05:15.180
باشه ... تایید شد

00:05:16.250 --> 00:05:17.981
الان میتونیم بریم ؟

00:05:18.351 --> 00:05:21.250
بله ... حالا که خانواده اتون اینجا هستن شما میتونین برید

00:05:21.250 --> 00:05:22.690
باشه -
خانواده ام ؟ -

00:05:24.360 --> 00:05:25.891
من از اون خوشم نمیاد

00:05:26.560 --> 00:05:28.461
دوباره داری این کار رو میکنی

00:05:28.531 --> 00:05:30.800
چرا با خواهر شوهرت این کار رو میکنی ؟

00:05:31.700 --> 00:05:34.300
نه ... نمیخوام برم

00:05:34.300 --> 00:05:35.771
وقتی برگردیم خونه حالش بهتر میشه

00:05:35.771 --> 00:05:37.341
باشه ... میتونین ببریدش

00:05:37.341 --> 00:05:39.101
باشه ... ممنونم -
نه ... نه

00:05:39.101 --> 00:05:40.211
یه لحظه صبر کنین

00:05:43.240 --> 00:05:46.041
... اگه اسم و شماره تلفن اتون رو بذارید

00:05:46.041 --> 00:05:47.651
اگه دوباره این اتفاق افتاد مستقیما باهاتون تماس میگیریم

00:05:49.050 --> 00:05:50.120
باشه

00:06:00.461 --> 00:06:05.601
( پارک چول سو )

00:06:08.101 --> 00:06:10.070
واقعا ؟ پیداش کردین ؟

00:06:11.771 --> 00:06:13.110
رفته بود بخش گشت پلیس ؟

00:06:15.771 --> 00:06:17.781
بخوابونیدش و ببریدش بیمارستان

00:06:18.481 --> 00:06:20.351
منتظر بمونین تا دوباره باهاتون تماس بگیرم

00:06:26.591 --> 00:06:27.791
تموم شد

00:06:29.421 --> 00:06:30.591
دیگه تموم شد

00:06:35.130 --> 00:06:37.860
نه ... نمیخوام -
بی حرکت بمون -

00:06:37.860 --> 00:06:40.000
نه ... نمیخوام بهم آمپول بزنی

00:06:40.271 --> 00:06:42.531
اگه به حرفم گوش ندی از شرت خلاص میشم

00:06:43.641 --> 00:06:46.171
بدون اینکه کسی خبردار بشه گم و گور میشی

00:06:46.171 --> 00:06:48.411
نه ... نه

00:06:48.411 --> 00:06:50.481
این کار رو باهام نکنین

00:06:51.581 --> 00:06:53.481
خواهش میکنم

00:06:53.981 --> 00:06:55.081
خواهش میکنم

00:07:06.260 --> 00:07:09.060
اون تو سئول میشینه و فقط دستور میده

00:07:10.630 --> 00:07:12.800
ماییم که باید تمام این چیزا رو از سر بگذرونیم ؟

00:07:13.101 --> 00:07:15.031
این واقعا خیلی آزاردهنده ست

00:07:24.610 --> 00:07:27.550
( خانه ی سالمندان گانگین )

00:07:34.151 --> 00:07:35.721
... ایشون بهت دستور داده همه چی رو بذاری کنار

00:07:37.860 --> 00:07:39.591
و روی نگه داشتن اون در اینجا تمرکز کنی

00:07:40.591 --> 00:07:41.791
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:07:42.231 --> 00:07:44.331
... اگه این اتفاق دوباره بیفته

00:07:44.700 --> 00:07:47.601
باید تمام پولی که گرفتی پس بدی

00:07:47.601 --> 00:07:49.471
چطور میتونیم این کار رو بکنیم
وقتی باید بیمارستان رو هم اداره کنیم ؟

00:07:49.471 --> 00:07:50.800
کاری که بهت گفته شده بکن آقای پارک

00:07:51.500 --> 00:07:54.810
خانم هام الان خیلی عصبانیه

00:07:56.810 --> 00:07:58.180
خانم هام ازم میخواد با اون زن چیکار کنم ؟

00:08:01.151 --> 00:08:03.581
فکر کنم نمیتونم هیچ کاری باهاش بکنم

00:08:04.021 --> 00:08:06.820
اون چه آدم آزاردهنده ایه

00:08:20.231 --> 00:08:23.440
از اونجایی که آقای یانگ اینجا نیست امروز من دستیارت میشم

00:08:23.601 --> 00:08:26.610
بعد از ظهر میرم سرکار پس جلسه ی صبح رو عقب بنداز

00:08:26.911 --> 00:08:29.671
کجا میخوای بری ؟

00:08:31.240 --> 00:08:32.281
چطور ؟

00:08:32.911 --> 00:08:35.781
میخوای دوباره بری به بابابزرگت گزارش بدی ؟

00:08:36.880 --> 00:08:38.421
... قدم به قدم

00:08:38.421 --> 00:08:40.291
وقتی نبودم جایگاهم رو گرفتی

00:08:40.291 --> 00:08:41.320
داری ازش لذت میبری ؟

00:08:41.320 --> 00:08:42.991
چرا این رو میگی ؟

00:08:43.320 --> 00:08:44.820
... پدربزرگ ازم پرسید برای همین

00:08:44.820 --> 00:08:46.590
... تو واقعیت رو همونطور که بود بهش گفتی

00:08:46.590 --> 00:08:48.531
و بابابزرگت عصبانی شد

00:08:49.930 --> 00:08:51.600
... در موردش اغراق نکردی یا دروغ نگفتی

00:08:51.600 --> 00:08:53.371
پس هیچ دلیلی نداری که ازم بترسی

00:08:53.930 --> 00:08:55.570
فکر کنم با یه تیر دو نشون زدی

00:08:55.570 --> 00:08:58.340
... متاسفم ... ایشون یه دفعه ام پرسید

00:08:58.570 --> 00:09:01.271
برای همین نتونستم برات بهانه
دست و پا کنم و به پدربزرگ بگم

00:09:01.411 --> 00:09:03.241
حرف زدنت داره بهتر میشه

00:09:04.381 --> 00:09:06.950
باید بهم اعتماد کنی ... از قصد این کار رو نکردم

00:09:07.710 --> 00:09:10.720
اما بی خبر از من دنبال تامین کننده های ملزومات جدید گشتی

00:09:10.720 --> 00:09:13.450
و وقتی نبودم در موردشون به پدربزرگت گزارش دادی

00:09:13.590 --> 00:09:15.590
نمیخواستم در این مورد به زحمت بیفتی

00:09:16.190 --> 00:09:19.220
من فقط بهش گفتم ما داریم
خودمون رو در این مورد آماده میکنیم

00:09:19.791 --> 00:09:22.830
فکر نمیکردم پدربزرگ اینطوری برداشت میکنه

00:09:22.830 --> 00:09:25.200
... امروزم بهش بگو من با عجله رفتم

00:09:25.200 --> 00:09:27.730
و تو نمیدونی موضوع چی بوده
درست مثل قبل حقایق رو بهش بگو

00:09:28.031 --> 00:09:31.001
اگه دوست داشتی میتونی درباره ی
تامین کننده های جدید هم خودت تصمیم بگیری

00:09:42.911 --> 00:09:45.820
( سولون تانگِ مامان ... وکیل وو جی هوآن )

00:09:47.050 --> 00:09:48.190
وکیل وو جی هوآن

00:09:55.690 --> 00:09:57.330
... اون جناب رئیس نام هیونگ سیک

00:09:57.330 --> 00:10:00.330
بعد از اینکه همه چیزم رو ازم گرفت
رفت دنبال یه تامین کننده ی جدید

00:10:10.881 --> 00:10:13.450
در مورد هزینه ی بخش مواد سرش کلاه نذاشتین ؟

00:10:14.751 --> 00:10:16.281
... شما برای تامین مواد 100 دلاری قرارداد بستین

00:10:16.281 --> 00:10:18.251
اما مواد 60 دلاری بهشون تحویل دادین

00:10:18.251 --> 00:10:19.820
میخواید بهم بگید این اتفاق نیفتاده ؟

00:10:19.820 --> 00:10:23.261
خب ... ما در 10 سال گذشته اصلا قیمت ها رو افزایش ندادیم

00:10:23.720 --> 00:10:24.960
چه چاره ی دیگه ای داشتیم ؟

00:10:30.560 --> 00:10:33.771
شما باید خوشحال باشین که به
خاطر کلاهبرداری ازتون شکایت نکردن

00:10:34.070 --> 00:10:36.600
کلاهبرداری ؟ -
... شما یه دفتر حساب جعلی داشتین -

00:10:36.600 --> 00:10:38.501
و یه سرمایه ی مخفی نگه داشتین

00:10:39.600 --> 00:10:42.340
مطمئنم که حتی اگه دادخواست طرح کنین در جا رد میشه

00:10:42.340 --> 00:10:43.810
پس قراردادهای دیگه چی ؟

00:10:43.940 --> 00:10:46.810
چون این خبر رو پخش کرد قراردادهای دیگه هم لغو شدن

00:10:46.810 --> 00:10:51.180
این انتشار اطلاعات غلط و جلوگیری از تجارته -
... چون اون حرفا حقیقت دارن -

00:10:51.180 --> 00:10:53.251
نمیشه برای انتشار اطلاعات غلط متهمش کرد

00:10:53.751 --> 00:10:56.690
... انتشار اخبار که باعث فسخ قراردادهاتون شده

00:10:56.690 --> 00:10:59.891
به نظر من مانع عمدی برای جلوگیری از کسب و کار شما نیست

00:11:00.690 --> 00:11:01.861
تویِ عوضی

00:11:02.560 --> 00:11:04.600
تعجب کردم که چرا مشاوره ی رایگان بهم دادی

00:11:04.960 --> 00:11:07.131
نام هیونگ سیک بهت پول داده ... درسته ؟

00:11:07.131 --> 00:11:09.631
لطفا مراقب حرفاتون باشید -
به درک -

00:11:09.800 --> 00:11:11.541
پس فقط میرم میکشمش

00:11:11.541 --> 00:11:13.570
این حرفا مشکلی رو حل نمیکنه

00:11:13.570 --> 00:11:16.241
فکر میکنی فقط دارم حرف میزنم ؟
من دست از سرش برنمیدارم

00:11:16.980 --> 00:11:18.710
فقط صبر کن و ببین چی میشه

00:11:36.131 --> 00:11:39.460
بله اوپا ؟ چی باعث شده این موقع باهام تماس بگیری ؟

00:11:39.631 --> 00:11:40.730
چی شده ؟

00:11:42.830 --> 00:11:43.840
کی ؟

00:11:43.840 --> 00:11:46.171
فکر نمیکنم فقط از سر ناراحتی اون حرف رو زده باشه

00:11:46.371 --> 00:11:49.111
فکر کنم باید بهشون بگی یه مدت حواسشون رو جمع کنن

00:11:49.940 --> 00:11:51.541
... مطمئنم تو میدونی چه خبره

00:11:51.911 --> 00:11:55.651
پس فکر میکنم خوب باشه که تو اول به دیدن رئیس بری

00:11:57.980 --> 00:11:59.820
باشه باشه ... دیگه قطع میکنم

00:12:12.901 --> 00:12:14.700
پس برای این بهم زنگ زده بود

00:12:23.511 --> 00:12:25.241
سول ... گرسنه ای مگه نه ؟

00:12:31.850 --> 00:12:34.921
سول ... هنوز خوابی ؟

00:12:43.631 --> 00:12:44.700
سول

00:12:47.570 --> 00:12:48.671
حالت خوب نیست ؟

00:12:49.470 --> 00:12:50.700
نه

00:12:51.700 --> 00:12:54.371
بیا اینجا ... بذار ببینم

00:12:57.840 --> 00:12:59.141
از کِی اینجوری شدی ؟

00:12:59.141 --> 00:13:03.580
بعد از اینکه رفتی یه دفعه تب کردم

00:13:03.950 --> 00:13:06.080
پس باید بهم زنگ میزدی

00:13:06.080 --> 00:13:08.820
میخواستم وقتی برگشتی بهت بگم

00:13:09.491 --> 00:13:12.090
اینطوری نمیشه ... بیا بریم بیمارستان

00:13:27.041 --> 00:13:28.111
ناهار رو بسته بندی کردی ؟

00:13:28.111 --> 00:13:30.281
بسته بندیش کردم اما اون یادش رفت با خودش ببره

00:13:31.340 --> 00:13:34.310
اگه وقت داری سر راهت این رو براش ببر

00:13:34.310 --> 00:13:36.850
اون میتونه بیرون غذا بخوره ... چرا باید این رو بخوره ؟

00:13:36.850 --> 00:13:40.521
تمام گارد امنیتی اون شرکت جوون و باهوشن

00:13:40.521 --> 00:13:42.450
خب که چی ؟ -
نمیدونم -

00:13:42.450 --> 00:13:44.190
شاید وقتی برای غذا خوردن بیرون
میرن پدرت رو با خودشون نمیبرن

00:13:44.190 --> 00:13:45.190
واقعا ؟

00:13:45.190 --> 00:13:48.560
پدرت میگه داره صادقانه کار میکنه تا به رسمیت شناخته بشه

00:13:49.161 --> 00:13:52.060
اما من فکر میکنم گذاشتنش کنار

00:13:53.470 --> 00:13:55.830
حالا که من دارم پول در میارم اون
باید از کار کردن دست بکشه

00:13:55.830 --> 00:13:58.871
اون باید حواسش به کار خودش باشه
چرا تو باید بدهیش رو بدی ؟

00:13:59.271 --> 00:14:00.741
نمیخوام این کار رو بکنی

00:14:00.741 --> 00:14:02.741
جلوی پدرت اصلا این موضوع رو پیش نکش

00:14:03.041 --> 00:14:04.411
پس میرم سرار

00:14:04.710 --> 00:14:06.911
سرکار کسی چشمت رو گرفته ؟

00:14:07.281 --> 00:14:09.080
مثلا کی ؟ -
یه مرد -

00:14:10.121 --> 00:14:13.350
مردای زیادی اونجا هستن اما
هیچ کدومشون از من خوششون نمیاد

00:14:13.421 --> 00:14:15.720
چرا ؟ -
فکر کنم به دهانشون شیرین نیستم -

00:14:15.720 --> 00:14:17.521
چرت و پرت نگو

00:14:17.690 --> 00:14:20.830
ظاهرت اونقدرام بد نیست
فقط خودت به کسی فرصت نمیدی

00:14:20.830 --> 00:14:23.930
من نباید تو محل کارم با کسی قرار
بذارم ...  پس اینقدر سوال نکن

00:14:23.930 --> 00:14:25.261
پس از کجا میخوای کسی رو پیدا کنی ؟

00:14:25.261 --> 00:14:28.001
... در محله ی پر خیر و برکت امون یا

00:14:28.330 --> 00:14:30.031
در رستوران رو به روی خیابون

00:14:30.031 --> 00:14:34.241
چرت و پرتایی میگی که به عمرم اصلا نشنیدم

00:14:34.710 --> 00:14:35.970
دور جی هوآن رو خط بکش

00:14:35.970 --> 00:14:37.710
بعدا میبینمت

00:14:38.080 --> 00:14:39.710
نمیشه ... به هیچ وجه نمیشه

00:14:40.080 --> 00:14:42.550
من امروز شیفت شبم ... فردا برمیگردم

00:14:43.251 --> 00:14:44.651
... اون مثل یه آدم بی گناه رفتار میکرد

00:14:44.651 --> 00:14:47.220
اما بی خبر از تو از ناکجا آباد یه بچه رو آورد خونه

00:14:49.090 --> 00:14:51.891
.. من براش متاسفم ... و اون پسر دوستمه

00:14:51.891 --> 00:14:53.730
و خوش قیافه ام هست اما بازم میگم نه

00:14:53.730 --> 00:14:55.661
عمرا نمیشه ... تا وقتی بمیرم نمیشه

00:14:59.001 --> 00:15:02.271
وقتی جی هوآن خودش علاقه ای
نداره اون چرا داره مخالفت میکنه ؟

00:15:03.230 --> 00:15:04.940
من الان دارم همه چی رو از دست میدم

00:15:05.541 --> 00:15:08.011
چه خبر شده ؟

00:15:11.111 --> 00:15:13.111
من سالها وفادارانه بهت خدمت کردم

00:15:13.781 --> 00:15:16.751
و تو داری به خاطر پس انداز کردن یه ذره پول اخراجم میکنی ؟

00:15:16.950 --> 00:15:18.651
... نوه ی من

00:15:19.220 --> 00:15:20.921
دادستانه
( حالا مثلا مدال افتخاره ؟ )

00:15:21.421 --> 00:15:25.960
باید خوشحال باشی بدون شکایت کردن به خاطر
کاری که انجام دادی همه چی رو بیخیال شدم

00:15:25.960 --> 00:15:27.391
کی میخواد از کی شکایت کنه ؟

00:15:27.791 --> 00:15:29.131
اینجا کی قربانیه ؟

00:15:29.261 --> 00:15:30.300
لعنتی

00:15:31.060 --> 00:15:32.531
گارد امنیتی

00:15:35.131 --> 00:15:38.871
این آشغال کثیف رو بندازین بیرون

00:15:39.271 --> 00:15:41.911
آشغال " ؟ "

00:15:43.541 --> 00:15:44.611
پدر

00:15:47.781 --> 00:15:49.480
به کی میگی آشغال ؟

00:15:56.391 --> 00:15:58.060
همین الان با اورژانس تماس بگیر ... زود باش

00:15:58.060 --> 00:15:59.190
باشه

00:16:02.261 --> 00:16:03.361
اورژانس ؟

00:16:03.531 --> 00:16:06.501
ساختمون شرکت واید در ایری دونگ
( واید : پهناور یا گسترده )

00:16:07.200 --> 00:16:09.430
رئیس امون چاقو خورده

00:16:10.700 --> 00:16:13.710
بدجوری داره خونریزی میکنه ... بهشون بگو عجله کنن

00:16:13.710 --> 00:16:17.210
زود باشین ... زود باشین ... رئیس امون ممکنه بمیره

00:16:21.310 --> 00:16:24.251
شرمنده ... میشه ژاکت کش باف
پشمی اتون رو بهم بدین ؟ زود باشین

00:16:24.251 --> 00:16:25.921
لباس ... لباس

00:16:41.430 --> 00:16:42.771
اتاق عمل آماده ست ؟

00:16:42.970 --> 00:16:45.070
به خون بیشتری نیاز پیدا میکنیم
لطفا 4 بسته خون دیگه آماده کنین

00:16:45.070 --> 00:16:46.200
باشه

00:16:49.671 --> 00:16:50.710
چی گفتی ؟

00:16:51.041 --> 00:16:52.541
منظورت چیه که چاقو خورده ؟

00:16:54.480 --> 00:16:56.350
کجا ؟ اوضاعش چقدر بده ؟

00:16:58.850 --> 00:16:59.921
کدوم بیمارستان ؟

00:17:00.690 --> 00:17:01.850
باشه ... میام اونجا

00:17:02.751 --> 00:17:05.220
دادستان ... مشکلی پیش اومده ؟

00:17:05.220 --> 00:17:06.861
مگه خودت نشنیدی ؟

00:17:08.991 --> 00:17:10.631
قرارهای بعد از ظهرم رو بنداز برای فردا

00:17:12.401 --> 00:17:16.730
همیشه بی ادب بودن باید کار خیلی سختی باشه

00:17:17.871 --> 00:17:20.141
اگه قراره بره نمیشه زودتر بره ؟

00:17:20.240 --> 00:17:21.970
چرا شیره ی ما رو میکشه بیرون ؟
( منظورش اینه عذابشون میده )

00:17:22.270 --> 00:17:23.740
دادستان میخواد استعفا بده ؟

00:17:25.311 --> 00:17:27.010
خودت متوجه نشدی ؟

00:17:27.311 --> 00:17:29.450
اون از اونجور آدما نیست که این شغل راضیش کنه

00:17:31.180 --> 00:17:34.250
( بیمارستان دانشگاه سوهیون )

00:17:36.391 --> 00:17:38.321
... هنوز زمان چکاپش نرسیده

00:17:38.490 --> 00:17:40.460
اما چون تبش خیلی بالاست زودتر آوردمش

00:17:40.460 --> 00:17:43.460
دکتر به زودی میان ... لطفا یه کم صبر کنین

00:17:43.730 --> 00:17:44.730
باشه

00:17:47.730 --> 00:17:48.770
جو هونگ

00:17:52.841 --> 00:17:54.740
این چیه ؟ صدمه دیدی ؟

00:17:55.071 --> 00:17:56.210
داره ازت خون میره

00:17:56.671 --> 00:17:58.040
اینطوری نیست

00:17:59.040 --> 00:18:01.111
چی شده ؟ کجا اینطوری شد ؟

00:18:01.980 --> 00:18:04.750
گفتم اینطوری نیست

00:18:04.750 --> 00:18:06.821
ببخشید ... یه نفر میتونه بیاد کمک ؟
( این خره یا خودش رو زده به خریت ؟ )

00:18:06.821 --> 00:18:08.051
... اینجا

00:18:08.421 --> 00:18:09.851
گفتم اینطوری نیست

00:18:13.161 --> 00:18:14.831
این خون من نیست

00:18:16.790 --> 00:18:19.301
وقتی داشتم به رئیس نام هیونگ سیک
کمک میکردم اینا مالید رو لباسم

00:18:19.530 --> 00:18:21.071
رئیس نام هیونگ سیک ؟

00:18:21.071 --> 00:18:24.601
دونستن اینکه اینقدر نگران منی واقعا حس خوبی داره

00:18:27.040 --> 00:18:29.571
هم حال من خوبه و هم حال رئیس

00:18:31.411 --> 00:18:32.440
ته هی

00:18:33.780 --> 00:18:35.651
رئیس رو تازه بردن اتاق عمل

00:18:36.351 --> 00:18:37.551
حالش خوب میشه مگه نه ؟

00:18:37.551 --> 00:18:40.750
خوشبختانه خود زخم وخیم نیست ا
ما ایشون خون زیادی از دست داده

00:18:41.421 --> 00:18:43.621
یه مدت طول کشید اما خونریزی قطع شد

00:18:44.121 --> 00:18:46.190
بردنش داخل تا بهش بخیه بزنن

00:18:47.361 --> 00:18:48.430
باشه ... فهمیدم

00:18:49.061 --> 00:18:50.460
من بیرون در اتاق عمل منتظر میمونم

00:18:50.460 --> 00:18:51.500
... احیانا

00:18:52.700 --> 00:18:54.171
کار همون آدم بود ؟

00:18:56.530 --> 00:18:58.841
باید به محض اینکه زنگ زدی میرفتم بهش میگفتم

00:18:59.901 --> 00:19:01.440
اون کار رو نکردم و این اتفاق افتاد

00:19:10.581 --> 00:19:12.450
اون چاقو خورده ؟ بوسیله ی کی ؟

00:19:12.720 --> 00:19:15.121
آقای کیم نامی از سی هیونگ ... میشناسیش ؟

00:19:15.821 --> 00:19:18.020
اون احمق بالاخره رفت و خودش رو به دردسر انداخت ؟

00:19:18.020 --> 00:19:19.990
به هرحال زودتر بیا بیمارستان

00:19:19.990 --> 00:19:21.460
عمل به زودی تموم میشه

00:19:21.831 --> 00:19:24.561
دکتر جانگ چی گفت ؟ به نظر اون از خواب بیدار میشه ؟

00:19:24.561 --> 00:19:26.131
زود باش بیا اینجا

00:19:26.131 --> 00:19:28.500
نباید وقتی عمل تموم میشه و
پدربزرگ بیدار میشه اینجا باشی ؟

00:19:30.540 --> 00:19:33.301
مادر -
باشه ... فهمیدم -

00:19:33.440 --> 00:19:34.770
وقتی رسیدی باهام تماس بگیر

00:19:46.381 --> 00:19:47.520
بله خانم ؟

00:19:47.520 --> 00:19:49.220
رئیس تحت عمل جراحی اورژانسی قرار گرفته

00:19:49.220 --> 00:19:50.921
من دارم میرم سئول

00:19:50.921 --> 00:19:53.730
آقای یانگ همه چی رو اونجا تموم کن و هر چه زودتر برگرد

00:20:10.311 --> 00:20:12.311
... خوشبختانه هیچ عضوی آسیب ندیده

00:20:12.311 --> 00:20:13.780
و ما خیلی زود جلوی خونریزی رو گرفتیم

00:20:13.780 --> 00:20:15.151
برای همین عمل جراحی خوب پیش رفت

00:20:15.351 --> 00:20:16.480
اوه ... باشه

00:20:17.081 --> 00:20:19.081
ایشون چند وقت باید در بخش مراقبتای ویژه بمونه ؟

00:20:19.081 --> 00:20:22.190
ایشون مسن هستن پس ممکنه یه مدت طول بکشه

00:20:22.720 --> 00:20:23.921
بذارید ببینم اوضاعشون چطور پیش میره

00:20:24.020 --> 00:20:25.621
شنیدم خونریزیش شدید بوده

00:20:25.621 --> 00:20:29.331
خوشبختانه یکی از افراد کادر
پزشکی امون در محل حادثه حضور داشت

00:20:29.690 --> 00:20:32.131
اگه زود بهشون کمک نمیشد ممکن بود اوضاع بد بشه

00:20:32.760 --> 00:20:33.930
یکی از کارمندای شما ؟

00:20:35.030 --> 00:20:36.401
بفرمایید قهوه اتون رو تحویل بگیرید

00:20:36.401 --> 00:20:37.740
خیلی ممنونم

00:20:43.740 --> 00:20:46.841
تا حالا هیچوقت با لباس پزشکی ندیده بودمت

00:20:47.980 --> 00:20:50.980
از اینکه مردم میگن بهم میاد و باهاش
باحال به نظر میرسم حالم به هم میخوره

00:20:52.081 --> 00:20:56.190
در مورد کار خوب امروزت شنیدم
ممنونم که پدربزرگم رو نجات دادی

00:20:56.921 --> 00:20:58.921
در این مورد نباید ازم تشکر بشه

00:20:59.121 --> 00:21:00.661
نجات دادن جون مردم وظیفه ی منه

00:21:00.661 --> 00:21:03.361
صمیمانه برات جبرانش میکنم ... منتظر باش و ببین

00:21:04.331 --> 00:21:05.760
ترجیح میدم هیچ کاری نکنی

00:21:06.460 --> 00:21:09.030
ما اجازه نداریم از خانواده ی بیمارها هدیه قبول کنیم

00:21:09.030 --> 00:21:11.101
به عنوان یه دادستان باید این رو خوب بدونی

00:21:11.101 --> 00:21:14.811
فقط به عنوان یکی از اعضای خانواده ی بیمار این رو نمیگم

00:21:17.040 --> 00:21:20.280
زخم ایشون خوب میشه اما ممکنه از نظر روانی رنج بکشه

00:21:20.651 --> 00:21:23.510
حتی بعد از برگشتن به خونه برای مدتی نیاز به مراقبت داره

00:21:23.510 --> 00:21:25.881
بله ... کاری که شما گفتید میکنم دکتر

00:21:27.051 --> 00:21:28.921
من باید برم ... بعدا میبینمت

00:21:32.661 --> 00:21:33.990
تو که با کسی قرار نمیذاری مگه نه ؟

00:21:34.361 --> 00:21:35.430
چی ؟

00:21:35.831 --> 00:21:38.131
پس نمیذاری -
منظورت چیه ؟ -

00:21:38.131 --> 00:21:41.101
حتی اگه با کسی باشی این بار فرق میکنه

00:21:41.101 --> 00:21:43.841
اصلا نمیفهمم چی داری میگی

00:21:43.841 --> 00:21:46.071
دوباره میبینمت ... باهات تماس میگیرم

00:22:21.940 --> 00:22:25.180
شما باید خوشحال باشین که به
خاطر کلاهبرداری ازتون شکایت نکردن

00:22:25.180 --> 00:22:27.651
مطمئنم که حتی اگه دادخواست طرح کنین در جا رد میشه

00:22:27.651 --> 00:22:30.621
نام هیونگ سیک بهت پول داده ... درسته ؟

00:22:30.621 --> 00:22:33.051
در مورد هزینه ی بخش مواد سرش کلاه نذاشتین ؟

00:22:33.051 --> 00:22:34.950
پس فقط میرم میکشمش

00:22:34.950 --> 00:22:37.661
فکر میکنی فقط دارم حرف میزنم ؟
من دست از سرش برنمیدارم

00:22:37.661 --> 00:22:39.520
فقط صبر کن و ببین چی میشه

00:22:46.161 --> 00:22:47.200
مادر

00:22:47.200 --> 00:22:49.371
چرا گذاشتی اوضاع به اینجا بکشه ؟

00:22:50.230 --> 00:22:52.671
یه جوری رفتار میکنی انگار تنها کسی
هستی که به پدربزرگت اهمیت میدی

00:22:52.671 --> 00:22:56.111
تنها کاری که میکنی شیرین و بانمک رفتار
کردنه ... دقیقا چیکار داشتی میکردی ؟

00:22:57.311 --> 00:22:59.010
باید چیکار میکردم ؟

00:23:00.750 --> 00:23:03.950
چی ؟ -
باید میرفتم جای پدربزرگ چاقو میخوردم ؟ -

00:23:04.151 --> 00:23:05.321
چی گفتی ؟

00:23:05.851 --> 00:23:07.520
چرا همیشه منم ؟

00:23:08.651 --> 00:23:10.861
مگه تقصیر منه که اون چاقو خورده ؟

00:23:10.861 --> 00:23:12.821
پس خودت داشتی چیکار میکردی ؟

00:23:12.960 --> 00:23:15.661
فقط بعد از اینکه درباره ی وضع پدربزرگ شنیدی برگشتی

00:23:26.371 --> 00:23:27.440
اوپا

00:23:36.510 --> 00:23:39.351
( خانه ی سالمندان گانگین )

00:23:39.720 --> 00:23:40.950
خانم مین جا

00:23:41.551 --> 00:23:44.190
ما اینجاییم چون شما میخواستی اینجا باشی

00:23:44.190 --> 00:23:46.861
با دیگران کنار بیا ... باشه ؟ -
باشه -

00:23:46.861 --> 00:23:49.760
و برای اینکه دلت برام تنگ میشه گریه نکن . باشه ؟

00:23:49.960 --> 00:23:51.061
باشه

00:24:00.101 --> 00:24:01.641
اون رو کجا دیدم ؟

00:24:02.071 --> 00:24:03.240
( شخص گم شده )

00:24:03.240 --> 00:24:06.111
چرا یه وکیل باید یه رستوران سولون تانگ راه بندازه ؟

00:24:06.111 --> 00:24:10.280
بخوایم دقیق تر بگیم صاحب یه رستوران
سولون تانگ داره به عنوان وکیل هم کار میکنه

00:24:10.480 --> 00:24:13.180
جان ؟ -
یه داستانی پشتش هست -

00:24:13.180 --> 00:24:16.790
وقتی بعد از ناپدید شدن مادرش از
... نظر روحی کاملا از هم پاشید

00:24:16.891 --> 00:24:18.821
کسی که قبل از مالک قبلی اینجا
... صاحبش بود اون رو آورد اینجا

00:24:18.821 --> 00:24:20.790
و از درست کردن آبگوشت گرفته
تا بقیه ی چیزا ، همه رو بهش یاد داد

00:24:22.161 --> 00:24:25.260
چون مادرش مدت زیادی اینجا کار میکرد
برای همین اونم نمیتونه از اینجا دل بکنه

00:24:25.500 --> 00:24:27.730
( شخص گم شده )

00:24:28.101 --> 00:24:30.371
چی ؟ ببخشید

00:24:35.470 --> 00:24:37.381
مادربزرگ ... کجا میری ؟

00:24:43.510 --> 00:24:44.720
معذرت میخوام

00:24:45.051 --> 00:24:46.821
فقط میخواستم بپرسم حال رئیس چطوره

00:24:47.520 --> 00:24:49.591
اگه میدونی جای اشتباهی اومدی پس برو

00:24:55.030 --> 00:24:58.361
اتفاقی که برای رئیس افتاد تقصیر ته هی نیست

00:25:01.071 --> 00:25:03.071
من باید یه کاری میکردم

00:25:03.601 --> 00:25:04.740
معذرت میخوام

00:25:05.801 --> 00:25:07.270
منظورت چیه ؟

00:25:07.270 --> 00:25:09.671
ضارب امروز صبح برای مشاوره به دفتر من اود

00:25:09.671 --> 00:25:11.680
... حس کردم یه چیزی در موردش درست نیست

00:25:12.510 --> 00:25:14.351
اما به رئیس اطلاع ندادم

00:25:16.311 --> 00:25:19.651
... پس داری میگی میدونستی همچین اتفاقی میفته

00:25:19.651 --> 00:25:22.220
اما بدون اینکه کاری انجام بدی
گذاشتی اون مردک دیوونه بره ؟

00:25:23.220 --> 00:25:26.121
همه اش تقصیر منه ... متاسفم

00:25:26.121 --> 00:25:29.131
تاسف تنها چیزیه که میتونی بگی ؟
نمی بینی چه اتفاقی افتاده ؟

00:25:31.801 --> 00:25:33.230
چرا هنوز اینجایی ؟

00:25:35.171 --> 00:25:36.601
مگه بهت نگفتم بری ؟

00:25:46.381 --> 00:25:47.551
بله ... جین هو ؟

00:25:49.611 --> 00:25:52.151
چی ؟ مادرم ؟

00:25:58.520 --> 00:26:01.260
کجا دیدیش ؟ الان کجایی ؟

00:26:03.391 --> 00:26:04.460
ته بک ؟

00:26:06.561 --> 00:26:08.131
مطمئنی خودش بود ؟

00:26:08.831 --> 00:26:10.071
واقعا مادرم بود ؟

00:26:14.811 --> 00:26:15.911
... واقعا

00:26:16.940 --> 00:26:18.210
مادرم بود ؟

00:26:18.234 --> 00:26:30.234
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:26:30.258 --> 00:26:42.258
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:26:46.500 --> 00:26:49.371
( خانه ی راز )

00:26:49.371 --> 00:26:51.540
یه نفر گفت مادرم رو اینجا دیده

00:26:51.540 --> 00:26:54.111
مطمئنم در راهروی اینجا دیدمش

00:26:54.111 --> 00:26:55.510
وو جی هوآن موضوع رو فهمید

00:26:55.510 --> 00:26:57.081
ماشین رو بردار و برو

00:26:57.081 --> 00:26:58.250
اون عوضی خودش نمیتونست اون رو ببره ؟

00:26:58.250 --> 00:27:00.081
چرا از تو خواست دخترش رو ببری خونه ؟

00:27:00.081 --> 00:27:02.990
داداش -
پدر من عوضی نیست -

00:27:03.321 --> 00:27:05.921
سول خیلی بزرگ شده ... یه روزی همراهش میام دیدنت

00:27:06.121 --> 00:27:07.121
اینجا نیا

00:27:07.121 --> 00:27:08.930
نمیخوام اون دختر رو که زندگیت رو خراب کرد ببینم

00:27:09.930 --> 00:27:11.861
خدای من ... ولم کن

00:27:13.500 --> 00:27:16.801
خیلی مهربون بودم . درسته ؟