WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.668 --> 00:00:13.068
( قسمت 10 )

00:00:15.937 --> 00:00:17.678
دارم میرم دیدن پدربزرگ

00:00:18.607 --> 00:00:20.877
با عجله اومدم چون کار دیگه ای هم دارم

00:00:23.117 --> 00:00:26.048
<i> ... اگه میدونستم مادرت گم و گور میشه </i>

00:00:28.548 --> 00:00:30.557
<i> وقتم رو باهات تلف نمیکردم </i>

00:00:30.557 --> 00:00:33.188
<i> این کار رو فقط برای اینکه به
جی هوآن ضربه بزنم انجام دادم </i>

00:00:33.987 --> 00:00:35.588
<i> چی ؟ - </i>
<i> پس چی ؟ - </i>

00:00:35.928 --> 00:00:38.228
<i> فکر میکردی به خاطر اینه که دوستت دارم ؟ </i>

00:00:40.068 --> 00:00:42.698
خواهر ... عمه مین یونگ

00:00:43.168 --> 00:00:44.437
عمه

00:00:53.808 --> 00:00:55.378
سلام

00:00:56.107 --> 00:00:57.117
لعنتی

00:01:11.558 --> 00:01:14.128
سول ... تو این آقا رو میشناسی ؟

00:01:14.128 --> 00:01:16.968
... بله ... وقتی رفتی دنبال مادربزرگ بگردی

00:01:16.968 --> 00:01:18.738
خونه ی این آقا مونده بودم

00:01:19.438 --> 00:01:21.568
آها ... درسته ... همینطوره

00:01:23.178 --> 00:01:25.337
ممنونم ... بهت مدیون شدم

00:01:25.738 --> 00:01:27.108
این حرفا رو نداریم

00:01:27.747 --> 00:01:29.378
حال رئیس بهتر شده ؟

00:01:30.417 --> 00:01:31.878
به تو چه ؟

00:01:32.718 --> 00:01:34.188
این عمه ی منه

00:01:38.318 --> 00:01:41.328
عمه ات رو خوب میشناسم

00:01:43.727 --> 00:01:44.958
خیلی وقته ندیدمت

00:01:48.997 --> 00:01:50.167
از دیدنت خوشوقت شدم

00:02:00.947 --> 00:02:02.348
بیمارستان چیکار میکنی ؟

00:02:02.747 --> 00:02:04.018
اومدی سول رو ببینی ؟

00:02:04.018 --> 00:02:05.878
چطور تونستی اون رو پیش هر کس و ناکسی بذاری ؟

00:02:06.887 --> 00:02:09.048
چی ؟ -
دیگه پیش اونا نذارش -

00:02:09.658 --> 00:02:12.858
باشه عمه ... از حالا به بعد دیگه پیش اونا نمیرم

00:02:14.557 --> 00:02:16.858
عمه واقعا اومدی اینجا من رو ببینی ؟

00:02:17.328 --> 00:02:19.198
منم دلم برات تنگ شده بود

00:02:20.397 --> 00:02:22.867
میخوای اتاقم رو ببینی ؟

00:02:24.168 --> 00:02:26.907
نه ... باشه دفعه ی بعد

00:02:27.038 --> 00:02:29.108
همین الان باهام بیا

00:02:29.108 --> 00:02:33.078
بیا بریم ... بیا بریم

00:02:45.418 --> 00:02:47.758
چیکار میکنی ؟ این رو برای تو خریدم

00:02:47.758 --> 00:02:49.798
نمیدونی آوردن گل به بیمارستان ممنوعه ؟

00:02:50.557 --> 00:02:53.168
... چرا ؟ چون ممکنه داخلش حشره

00:02:53.168 --> 00:02:55.228
یا ویروس یا همچین چیزی باشه ؟

00:02:55.428 --> 00:02:58.067
دلیلش اینه ؟ همه ی اینا دروغه

00:02:58.067 --> 00:02:59.937
ببرشون بیرون

00:02:59.937 --> 00:03:02.367
واقعا نمیخوای بگیریش ؟ -
از حالا به بعد دیگه باهام تماس نگیر -

00:03:02.367 --> 00:03:04.178
از حالا بهت میگم تا بدونی که دیگه بهت جواب نمیدم

00:03:04.478 --> 00:03:06.277
خداحافظ -
... اگه اجازه ی این کار رو نمیدی -

00:03:06.478 --> 00:03:07.907
در مورد چیزای دیگه بهت زنگ میزنم

00:03:08.548 --> 00:03:09.678
آخر هفته ات رو خالی بذار

00:03:09.678 --> 00:03:11.948
وقت آزاد ندارم ... سرم شلوغه

00:03:12.988 --> 00:03:15.647
... چاره ی دیگه ای نداری جز اینکه آخرش

00:03:16.488 --> 00:03:17.657
هنوز داشتم حرف میزدما

00:03:18.687 --> 00:03:20.388
ببخشید -
بله ؟ -

00:03:20.388 --> 00:03:21.458
این رو بگیرین

00:03:21.858 --> 00:03:23.698
بدینش به دکتر بک جو هونگ

00:03:24.228 --> 00:03:25.228
چی ؟

00:03:31.298 --> 00:03:32.497
خوشگله مگه نه ؟

00:03:32.497 --> 00:03:35.567
برای اینکه برم چک آپ بشم درشون
آوردم ... تو میتونی بپوشیش

00:03:39.307 --> 00:03:42.247
واااو ... این همونی نیست که بیشتر از همه دوست داری ؟

00:03:42.247 --> 00:03:44.117
و دای میدیش به عمه ات ؟ -
آره -

00:03:44.117 --> 00:03:46.317
برای اینکه عمه این همه راه اومده من رو ببینه

00:03:57.728 --> 00:04:00.428
راستی ... چرا زیاد حرف نمیزنی ؟

00:04:03.597 --> 00:04:06.807
عمه ات از وقتی بچه بود زیاد حرف نمیزد

00:04:07.168 --> 00:04:08.367
مثل من ؟

00:04:08.768 --> 00:04:10.638
یعنی تو زیاد حرف نمیزنی ؟

00:04:10.638 --> 00:04:12.877
معلومه .. خودت میدونی چقدر ساکتم

00:04:12.877 --> 00:04:15.108
آره خب

00:04:16.478 --> 00:04:18.847
سول حتما تب داری ... داری عرق میکنی

00:04:20.988 --> 00:04:23.187
نه ... حالم خوبه بابا

00:04:24.057 --> 00:04:26.358
البته ... حالت خوبه

00:04:26.457 --> 00:04:30.757
اگه چند تا ملافه ی خنک استفاده کنی و
لباس آستین کوتاه بپوشی بهترم میشی

00:04:33.127 --> 00:04:34.567
سرگیجه نداری ؟

00:04:34.728 --> 00:04:36.937
چرا این کار رو میکنی ؟ داری عمه رو نگران میکنی

00:04:36.937 --> 00:04:38.298
گفتم حالم خوبه

00:04:44.338 --> 00:04:45.538
من دیگه میرم

00:04:49.247 --> 00:04:50.718
چرا یه کم بیشتر نمیمونی ؟

00:04:50.848 --> 00:04:51.918
باید برم

00:04:53.517 --> 00:04:54.718
ممنونم خواهر

00:04:54.718 --> 00:04:57.187
منم همینطور ... ممنونم عمه

00:04:59.088 --> 00:05:00.428
بازم میای درسته ؟

00:05:20.848 --> 00:05:22.877
ایـــــــش ... فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟

00:05:25.848 --> 00:05:27.148
فکر کنم اوضاعت خوبه

00:05:28.148 --> 00:05:29.148
چی ؟

00:05:29.788 --> 00:05:32.057
سلامتی ؟ -
چه زری داری میزنی ؟ -

00:05:32.257 --> 00:05:36.288
نمیدونم اونقدر سالم هستی که بتونی عضو اهدا کنی یا نه

00:05:36.288 --> 00:05:37.658
این مدتی که نبودی عقلت رو از دست دادی ؟

00:05:37.658 --> 00:05:39.057
مراقب خودت باش

00:05:39.057 --> 00:05:42.267
حالا که پا تو این دنیا گذاشتی باید حداقل یه کار خوب انجام بدی

00:05:42.798 --> 00:05:43.937
به عنوان یه آدم

00:05:43.937 --> 00:05:45.637
... نمیدونم نقشه ات چیه

00:05:45.637 --> 00:05:46.968
... اما اگه میخوای دوباره بهم بچسبی

00:05:46.968 --> 00:05:48.338
بهتره کوتاه بیای ... این اتفاق نمیفته

00:05:48.338 --> 00:05:49.338
چرا ؟

00:05:52.608 --> 00:05:53.648
ترسیدی ؟

00:05:56.007 --> 00:05:57.718
کی گفته ترسیدم ؟

00:06:00.848 --> 00:06:02.488
دیگه وانمود نکن من رو میشناسی ... باشه ؟

00:06:03.658 --> 00:06:05.187
من هیچ کاری باهات ندارم

00:06:25.738 --> 00:06:27.678
( هام سوک جین )

00:06:27.678 --> 00:06:29.377
الان چی داری میگی ؟

00:06:29.377 --> 00:06:32.117
اون زن ... کجا نگهش داشتی ؟

00:06:32.247 --> 00:06:34.317
حتما تو یه جای خیلی مخفی قایمش کردی

00:06:34.317 --> 00:06:35.747
نمیتونم هیچ ردی ازش پیدا کنم

00:06:35.747 --> 00:06:37.488
به تو ربطی نداره ... بیخیالش شو

00:06:37.488 --> 00:06:39.088
چرا اینقدر یه دفعه ای ؟

00:06:39.288 --> 00:06:43.528
میدونی که دیروز از دست رئیس نجاتت دادم

00:06:45.557 --> 00:06:49.228
... وقتی سرت با گشتن دنبال اون زن گرم بود

00:06:49.327 --> 00:06:54.437
... با گفتن اینکه در دفترت به شدت مشغول کار کردنی

00:06:54.437 --> 00:06:56.678
در مورد جایی که بودی دروغ گفتم

00:06:56.678 --> 00:06:59.437
الان سعی داری برای انجام کاری که ازت نخواسته
بودم انجامش بدی برای خودت اعتبار بخری ؟

00:06:59.437 --> 00:07:01.247
... اعتبار نمیخوام

00:07:01.447 --> 00:07:02.947
... اما به هرحال

00:07:02.947 --> 00:07:06.418
ما هر دومون تو یه قایقیم

00:07:06.478 --> 00:07:09.017
اما به نظر میرسه تو این موضوع رو فراموش کردی

00:07:09.017 --> 00:07:12.117
فکر نمیکنی این موضوع برای من یه کم آزاردهنده باشه ؟

00:07:13.557 --> 00:07:15.127
ترسوندیم

00:07:15.228 --> 00:07:18.457
ما با هم تو یه قایقیم ؟ چه چرت و پرتی میگی

00:07:18.957 --> 00:07:21.228
همه امون تنها زندگی میکنیم
( هر آدمی زندگی و اهداف خودش رو داره )

00:07:21.228 --> 00:07:24.697
باور نداشتن به سرنوشت باعث
نمیشه که اون وجود نداشته باشه
( چه بخوای چه نخوای همینه که هست )

00:07:24.968 --> 00:07:29.267
سرنوشت چیزیه که هر چقدرم تلاش
کنی به سختی میشه ازش فرار کرد

00:07:29.437 --> 00:07:31.137
دیگه باید بری

00:07:31.137 --> 00:07:33.247
خودم داشتم میرفتم

00:07:33.478 --> 00:07:35.408
تو تنها آدم اینجا نیستی که سرش شلوغه

00:07:36.648 --> 00:07:39.017
... در مورد این اتاق حرف نزدم ... هم از شرکت

00:07:39.017 --> 00:07:41.687
و هم از خونه ام گورت رو گم کن بیرون

00:07:41.848 --> 00:07:43.817
چرا اینقدر یهویی ؟

00:07:44.517 --> 00:07:46.017
یهویی نیست

00:07:46.017 --> 00:07:48.457
... من 10 ساله که زیر بال و پرت رو گرفته بودم

00:07:48.457 --> 00:07:50.257
فکر نمیکنی همینقدر کافی بوده ؟

00:07:50.257 --> 00:07:52.757
... حالا که همه چی رو ازم گرفتی

00:07:52.757 --> 00:07:54.767
دیگه وقتشه که از شرم خلاص بشی ، درسته ؟

00:07:55.867 --> 00:07:59.197
فکر میکنی اگه اینطوری پرتم کنی بیرون هیچ کاری نمیکنم ؟

00:07:59.197 --> 00:08:01.608
دو هفته بهت وقت میدم که بری

00:08:03.377 --> 00:08:04.608
ماشین رو حاضر کن

00:08:04.707 --> 00:08:05.778
بله رئیس

00:08:06.608 --> 00:08:07.947
این اتفاق نمیفته

00:08:08.148 --> 00:08:10.617
حتی اگه سعی کنی با بیل و کلنگ بیرونم کنی من بازم نمیرم

00:08:14.048 --> 00:08:17.918
اون جادوگر چیکار کرده که اینجوری شده ؟
( یعنی خیالش از بابت چی اینقدر راحته )

00:08:18.957 --> 00:08:21.327
واقعا ؟ اشتباه گرفته بود ؟

00:08:21.488 --> 00:08:24.557
آره ... جین هو اشتباه گرفته بود

00:08:25.757 --> 00:08:28.627
... هرچند جین هو میگه که واقعا اون رو دیده

00:08:28.627 --> 00:08:30.637
بیمارستان گفته همچین کسی اونجا نبوده
پس جی هوآن چیکار میتونست درباره اش بکنه ؟

00:08:31.997 --> 00:08:34.838
جی هوآن حتما با کلی هیجان برای دیدنش رفته بوده اونجا

00:08:34.838 --> 00:08:36.267
دلم خیلی براش میسوزه

00:08:37.038 --> 00:08:38.678
پس واقعا اون نبود ، درسته ؟

00:08:38.678 --> 00:08:40.707
آره -
مطمئنی ؟ -

00:08:40.707 --> 00:08:42.378
الان دیگه کرم شدی ؟

00:08:42.378 --> 00:08:44.278
چرا همه اش داری این رو ازم میپرسی ؟

00:08:44.418 --> 00:08:48.217
خب ... چون منم دلم براش میسوزه

00:08:49.788 --> 00:08:50.888
سول چی ؟

00:08:51.717 --> 00:08:53.158
اون حالش خوبه

00:08:54.187 --> 00:08:56.428
خدا رو شکر -
... جای شکر داره اما -

00:08:56.428 --> 00:08:59.658
همه ی این اتفاقات بد یه دفعه رو سر جی هوآن آوار شد

00:08:59.898 --> 00:09:02.567
جی هوآن حتما خیلی داره عذاب میکشه

00:09:02.567 --> 00:09:04.868
دیگه جلوی جو هونگ درباره ی جی هوآن حرف نزن

00:09:04.868 --> 00:09:06.567
فکر میکنی احمقم ؟

00:09:06.737 --> 00:09:08.368
چرا جلوی اون باید درباره ی جی هوآن حرف بزنم ؟

00:09:08.368 --> 00:09:10.038
من براش متاسفم اما نمیتونم
رابطه اش با جو هونگ رو تایید کنم

00:09:10.038 --> 00:09:11.577
... منم با گفتن اینکه اصلا نمیشه

00:09:11.577 --> 00:09:15.178
براش روشن کردم که نمیتونم تاییدش کنم ... نگران نباش

00:09:22.518 --> 00:09:25.187
آقای نام برای گرفتن عکس اشعه ایکس رفتن طبقه ی پایین

00:09:25.317 --> 00:09:26.457
متوجه شدم

00:09:31.258 --> 00:09:33.668
ترتیب وسایل و متعلقات اون زن رو دادی . درسته ؟

00:09:33.727 --> 00:09:36.168
کفش ها و لباس هاش رو پیش خودم نگه داشتم

00:09:37.038 --> 00:09:38.868
اونا یه روزی به درد میخورن

00:09:39.437 --> 00:09:40.967
مطمئن شو که هیچ مشکلی پیش نیاد

00:09:41.268 --> 00:09:42.337
متوجه شدم

00:09:42.937 --> 00:09:44.437
آقای نام تشریف آوردن

00:09:56.957 --> 00:09:59.057
موقع گرفتن عکس اشعه ی ایکس مشکلی نداشتین ؟

00:09:59.118 --> 00:10:02.457
عکس اشعه ی ایکس برام مهم نیست
فقط من رو از این بیمارستان ببر بیرون

00:10:02.457 --> 00:10:04.998
... زخم اتون خیلی عمیقه ... پس باید تو بیمارستان

00:10:04.998 --> 00:10:06.597
ته هیونگ کجا رفت ؟

00:10:06.898 --> 00:10:10.097
... رفته بود درباره ی ترخیص من سوال کنه

00:10:10.097 --> 00:10:12.268
اما معلومه کجا گم و گور شده ؟

00:10:12.268 --> 00:10:14.837
برو دیدن پروفسور جانگ و ترتیب همه چی رو بده

00:10:14.967 --> 00:10:17.737
و تو ... برو زودتر ماشین رو آماده کن

00:10:18.107 --> 00:10:19.878
میخوام همین الان از این بیمارستان برم

00:10:24.477 --> 00:10:27.317
( دادستان نام ته هیونگ )

00:10:31.457 --> 00:10:35.028
وقتی هنوز داشتی در مدرسه درس
میخوندی در امتحان وکالت قبول شدی

00:10:35.227 --> 00:10:38.097
الانم که داری در سن پایین وارد سیاست میشی

00:10:39.057 --> 00:10:42.128
به نظر میاد من و تو نقاط اشتراک زیادی داریم

00:10:42.428 --> 00:10:43.737
من هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم

00:10:44.638 --> 00:10:45.798
... خب ... در مورد من

00:10:46.567 --> 00:10:48.567
نماینده ی مجلس بودن نهایی ترین جاییه که میتونم برم

00:10:49.168 --> 00:10:51.207
اما تو یه روزی باید رئیس جمهور بشی

00:10:52.837 --> 00:10:53.908
خیلی ممنونم

00:10:54.148 --> 00:10:57.878
... راستی ... قبل از اینکه از دادستانی استعفا بدی

00:10:58.477 --> 00:11:02.148
فراموش نکن اونجا یه سری دوست پیدا کنی
تا بتونی به اداره ی دادستانی اعتماد کنی

00:11:02.788 --> 00:11:05.817
در سیاست همه چیز در مورد مردم و سازمان هاست

00:11:06.317 --> 00:11:08.087
... من به قدر کافی دوست پیدا میکنم

00:11:08.087 --> 00:11:10.457
تا بعدا بتونم به دادستانی اعتماد کنم

00:11:11.857 --> 00:11:13.898
آقای جونگ -
بله ؟ -

00:11:14.268 --> 00:11:15.727
بیا بعدا بریم یه نوشیدنی بخوریم

00:11:16.498 --> 00:11:17.597
با من ؟

00:11:17.597 --> 00:11:19.368
چطور ؟ سرت شلوغه ؟

00:11:20.268 --> 00:11:21.508
سرم شلوغ نیست

00:11:21.908 --> 00:11:23.837
... این اتفاق قبلا هیچوقت نیفتاده بود

00:11:23.837 --> 00:11:26.077
اما روزی که داری میری ازم
میخوای بریم نوشیدنی بخوریم

00:11:26.477 --> 00:11:27.947
برای همین یه کم غافلگیر شدم

00:11:27.947 --> 00:11:29.977
در مورد اینکه قبلا هیچوقت اتفاق نیفتاده حق با توئه

00:11:30.077 --> 00:11:32.248
... قصد دارم ازت بپرسم

00:11:32.418 --> 00:11:34.918
دوست داری خارج از این دفتر باهام همکاری کنی یا نه

00:11:35.187 --> 00:11:36.388
که اینطور

00:11:36.888 --> 00:11:40.018
خب ... فعلا میرم به این پرونده ی اجناس توقیف شده رسیدگی کنم

00:11:43.928 --> 00:11:47.467
اون یه کمی کج خلقه اما مطمئنا بلده چطوری با مسائل کنار بیاد
( نظرشخصی : خاک تو سرت پسره ی مشنگ )

00:11:48.898 --> 00:11:50.298
چرا اینجوری نگاهم میکنی ؟

00:11:50.298 --> 00:11:52.868
فقط ازت پرسیدم این آخر هفته کجا بریم

00:11:53.567 --> 00:11:54.707
... خب

00:11:55.607 --> 00:11:57.908
اون روز قرار بود بریم برج نامسان

00:11:58.138 --> 00:11:59.577
... نامسان

00:11:59.577 --> 00:12:01.807
سول حداکثر تا پس فردا مرخص میشه

00:12:01.807 --> 00:12:03.518
پس سعی نکن سول رو بهانه کنی

00:12:05.178 --> 00:12:07.248
اگه نمیخوای بریم نامسان پس
میتونیم بریم توبوکی بخوریم

00:12:08.717 --> 00:12:09.817
اوووهو

00:12:10.418 --> 00:12:13.018
نباید اینطوری برای فکر کردن بهش وقت تلف کنی

00:12:13.118 --> 00:12:17.057
باید حسابی حواست رو جمع کنی
چون من این روزا خیلی محبوبم

00:12:18.597 --> 00:12:21.268
بیخودی نخند ... بالاخره کجا قراره بریم ؟

00:12:35.707 --> 00:12:36.947
سول چیکار داری میکنی ؟

00:12:37.918 --> 00:12:40.947
امروز یه چیز راحت نپوش ، به جاش یه چیز باحال بپوش

00:12:41.947 --> 00:12:44.457
قصد داشتم هر چی دم دستم میاد بپوشم

00:12:44.457 --> 00:12:47.528
اگه یه چیز دم دستی بپوشی خودتم یه آدم دم دستی میشی

00:12:48.888 --> 00:12:51.528
واقعا ؟ -
امروز باید موهاتم درست کنی -

00:12:51.798 --> 00:12:52.857
موهام رو درست کنم ؟

00:12:52.857 --> 00:12:54.998
آره ... به نصف موهات حالت بده

00:12:55.097 --> 00:12:57.937
میخواستم طبق معمول همیشه برم بیرون

00:12:57.937 --> 00:12:59.937
فقط به حرفم گوش کن خواهشا

00:13:00.408 --> 00:13:02.807
قبل از اینکه بری خودت رو ترگل ورگل کن

00:13:03.467 --> 00:13:05.207
این ممکنه زیادی تجملی به نظر بیاد

00:13:13.987 --> 00:13:16.347
بله ؟ -
خونه ای مگه نه ؟ -

00:13:16.748 --> 00:13:18.487
سی دقیقه ی دیگه میام دنبالت

00:13:18.487 --> 00:13:20.457
گفتم امروز سرم شلوغه

00:13:20.528 --> 00:13:22.158
من دیگه دارم راه میفتم

00:13:22.258 --> 00:13:24.158
هر کاری دلت میخواد بکن
من به هرحال دارم میرم بیرون

00:13:24.158 --> 00:13:26.967
تو پیش نمایش رو دیدی پس باید نمایش اصلی رو هم ببینی

00:13:27.998 --> 00:13:29.798
برنامه ات رو کنسل کن و منتظرم بمون

00:13:29.798 --> 00:13:31.668
نمیتونم کنسلش کنم ... خداحافظ

00:13:31.668 --> 00:13:33.168
من تو رو انتخاب کردم

00:13:33.168 --> 00:13:35.567
منم یه نفر رو انتخاب کردم ... اونم وو جی هوآنه

00:13:35.567 --> 00:13:36.668
که اینطور

00:13:36.668 --> 00:13:39.508
گفتم این بار فرق میکنه

00:13:39.607 --> 00:13:41.807
من دیگه باید برم ... پس خداحافظ

00:13:44.678 --> 00:13:47.587
اون وو جی هوآن عوضی چطور جرات
میکنه با جو هونگ قرار بذاره ؟

00:13:55.758 --> 00:13:56.827
الو ؟ -

00:13:57.727 --> 00:13:59.697
بله ... نام ته هیونگ هستم ... شما کی هستی ؟

00:14:02.467 --> 00:14:03.597
کی ؟

00:14:05.898 --> 00:14:07.168
چی گفتی ؟

00:14:07.337 --> 00:14:10.378
... حرف بدی که نزدم ... اون خانه ی سالمندان

00:14:10.977 --> 00:14:13.508
همونیه که گفتم مادرت رو اونجا دیدم

00:14:13.508 --> 00:14:16.408
قول داده بودی دیگه تو کامپیوترم سرک نمیکشی

00:14:16.408 --> 00:14:17.817
درسته

00:14:18.378 --> 00:14:20.618
اما این واقعا درست نیست

00:14:20.717 --> 00:14:23.148
من واقعا نیات خوبی داشتم . فقط میخواستم بررسی کنم

00:14:23.857 --> 00:14:25.817
خیلی وقت بود داخلش سرک نکشیده بودم

00:14:25.817 --> 00:14:30.557
جین هو -
من باعث شدم این همه راه رو تا اونجا -
رانندگی کنی و دچار استرس بشی

00:14:30.758 --> 00:14:32.898
باید یه کاری میکردم

00:14:35.398 --> 00:14:38.437
اما ... میدونی چی کشف کردم ؟

00:14:38.768 --> 00:14:44.378
کیم جونگ ایم حدود همون زمانایی که
مادرت گم شد به اون خونه ی سالمندان رفت

00:14:44.538 --> 00:14:46.307
حتما تصادفی بوده

00:14:46.307 --> 00:14:48.977
تصادفی نیست ... قطعا یه چیزی این وسط هست

00:14:48.977 --> 00:14:50.878
... منم همینطوری فکر میکرم اما

00:14:51.447 --> 00:14:52.847
همچین چیزی نیست ... فراموشش کن

00:14:52.847 --> 00:14:55.817
پس بیا هر دومون بریم و اون کیم جونگ ایم رو ببینیم

00:14:55.817 --> 00:14:58.187
من فقط چیزی که ببینم باور میکنم
به جز اون عمرا هیچی رو باور نمیکنم

00:14:58.187 --> 00:14:59.957
من خودم دیدمش

00:14:59.957 --> 00:15:01.288
... با این حال

00:15:01.957 --> 00:15:03.357
میگم اون یه نفر دیگه بود

00:15:03.357 --> 00:15:05.597
با جفت چشمای خودم دیدم

00:15:06.227 --> 00:15:07.597
به نظرم تو فقط سردرگم شده بود

00:15:07.998 --> 00:15:09.827
من خوبم پس بی خیال این مسئله شو

00:15:11.097 --> 00:15:13.937
من نه سردرگم شده بودم و نه چیز دیگه ای

00:15:15.008 --> 00:15:17.778
مرتب این حس رو دارم که گولمون زدن

00:15:28.648 --> 00:15:32.487
حزب فورا کاندیدش میکنه ؟

00:15:32.618 --> 00:15:37.428
ته هیونگ به عنوان یه مرد جوون باهوش با
یه ایده ی سیاسی روشن تاثیر خوبی گذاشته

00:15:37.428 --> 00:15:40.057
اون نقش بزرگی در اصلاح وجهه ی حزب داشت

00:15:40.057 --> 00:15:42.028
برای انتخاب شدن شانس خوبی داره یا نه ؟

00:15:42.028 --> 00:15:45.097
بله ... فکر کنم برای نمایندگی یه حوزه ی انتخاباتی کاندید بشه

00:15:52.378 --> 00:15:55.508
عقلت رو از دست دادی ؟ چطور جرات کردی بهم زنگ بزنی ؟

00:15:55.648 --> 00:15:58.178
شما گفتی تا وقتی اون زن بمیره اون رو به ما میسپاری

00:15:58.278 --> 00:16:01.418
اولش اون رو قاچاقی بیرون بردی و
بعدشم همه ی حمایت هات رو قطع کردی ؟

00:16:01.518 --> 00:16:02.648
این یه اقدام طبیعی نیست ؟

00:16:02.648 --> 00:16:05.817
اگه با دقت ازش مراقبت میکردین این اتفاق میفتاد ؟

00:16:05.918 --> 00:16:07.128
اون زن کجاست ؟

00:16:07.128 --> 00:16:09.057
بیشتر از کوپنت حرف نزن ... خداحافظ

00:16:09.158 --> 00:16:11.327
میخوای دهان باز کنم ؟

00:16:11.327 --> 00:16:14.227
ساکت بمون و هیچ کاری نکن

00:16:14.428 --> 00:16:16.368
وگرنه اخراجتم میکنم

00:16:24.607 --> 00:16:25.707
با جو هونگ ؟

00:16:26.707 --> 00:16:31.947
بله ... فکر کنم قصد داره دیروقت برگرده ... یه
اعلامیه گذاشته که رستوران به طور موقت تعطیله

00:16:35.947 --> 00:16:37.817
... فکر میکردم همون کاری که گفتم میکنی

00:16:37.817 --> 00:16:40.118
و از یه دکه ی خیابونی برام توبوکی میخری

00:16:41.788 --> 00:16:43.687
فکر کنم یه پله پیشرفت کردی

00:16:45.057 --> 00:16:46.727
تو توبوکی اینجا رو دوست داری

00:16:47.097 --> 00:16:48.498
من کِی گفتم دوستش دارم ؟

00:16:50.668 --> 00:16:52.298
عاشقشم

00:16:55.737 --> 00:16:59.038
... یادت میاد ؟ وقتی بیست و یکی دو سالمون بود

00:16:59.138 --> 00:17:01.107
... اونقدر توبوکی میخوردیم که

00:17:01.107 --> 00:17:04.477
که چونه و شکم هر دومون اومده بود جلو

00:17:05.378 --> 00:17:06.477
واقعا ؟

00:17:07.048 --> 00:17:08.518
داری وانمود میکنی یادت رفته ؟

00:17:08.587 --> 00:17:10.217
میدونم که یادته

00:17:15.828 --> 00:17:17.457
به نظر خوشمزه میاد

00:17:18.058 --> 00:17:19.898
حتی اگه تند باشه همه اش رو میخورم

00:17:21.697 --> 00:17:22.767
بیا بخوریم

00:17:33.507 --> 00:17:34.777
بیا قرار بذاریم

00:17:40.178 --> 00:17:41.987
اومدم اینجا عشقم رو اعتراف کنم

00:17:46.517 --> 00:17:47.628
من دوستت دارم

00:17:49.588 --> 00:17:51.727
میخوام با مردی که دوست دارم قرار بذارم

00:17:55.227 --> 00:17:57.398
... خب ... جو هونگ

00:18:01.568 --> 00:18:02.608
... من

00:18:02.937 --> 00:18:04.707
نه ... نه ... جواب نده

00:18:06.937 --> 00:18:09.848
ترجیح میدم بعد از اینکه غذامون تموم شد جواب بدی

00:18:10.148 --> 00:18:12.178
بعد از اینکه برنجمون رو هم خوردیم و تموم کردیم

00:18:13.477 --> 00:18:16.118
اگه تمام آب این فنجون رو بنوشی یعنی جوابت بعله ست

00:18:16.717 --> 00:18:17.818
وگرنه یعنی نه

00:18:20.687 --> 00:18:23.187
جو هونگ -
میخوام اول از این توبوکی لذت ببرم -

00:18:25.128 --> 00:18:26.197
چیکار میکنی ؟

00:18:26.197 --> 00:18:28.668
اول بخور و بعد نگران چیزای دیگه باش ... زود باش بخور

00:18:52.588 --> 00:18:54.428
همونطور که از جناب دادستان انتظار میرفت

00:18:54.428 --> 00:18:57.428
اون روز اون قاتل سریالی رو دزدیدی

00:18:57.658 --> 00:19:00.727
یه تماس کافی بود تا باعث شه به سرعت بیای

00:19:00.727 --> 00:19:02.368
تو خیلی سریعی

00:19:02.368 --> 00:19:04.537
واقعا واسه خودت یه چیزی هستیا

00:19:05.237 --> 00:19:06.368
چه نقشه ای تو سرته ؟

00:19:06.767 --> 00:19:08.507
تو دادستان کره ای
( یعنی یه کارمند دولتی )

00:19:08.568 --> 00:19:11.977
یه نفر دیگه زحمتش رو کشید و اعتبارش به تو رسید

00:19:13.338 --> 00:19:15.108
من اعتبارش رو نگرفتم

00:19:15.108 --> 00:19:18.318
... اگه اتفاقی که واقعا افتاد لو داده بودم

00:19:18.747 --> 00:19:21.787
خبرنگارها دوره امون کرده بودن
مشکلی با این موضوع نداری ؟

00:19:23.487 --> 00:19:27.187
اما این روزا حتی لازم نیست به دیدن یه خبرنگار برم

00:19:27.588 --> 00:19:30.227
... خیلی ها هستن که برای فیلم جعبه ی سیاه ماشینم

00:19:30.227 --> 00:19:31.658
بهم پول پرداخت میکنن

00:19:34.227 --> 00:19:35.527
... من یه دادستانم

00:19:36.297 --> 00:19:38.838
و یه خلافکار رو گرفتم ... خب که چی ؟

00:19:39.668 --> 00:19:41.007
چیو میخوای لو بدی ؟

00:19:41.007 --> 00:19:44.437
خودت میدونی درباره ی چی دارم حرف میزنم

00:19:45.378 --> 00:19:48.047
مگه من رفیقتم ؟ برو سر اصل مطلب

00:19:49.178 --> 00:19:52.517
حواست به خودت باشه مگه اینکه
بخوای به خاطر باج گیری بری زندان

00:19:54.547 --> 00:19:55.687
گرفتی چی شد ؟

00:19:57.588 --> 00:20:01.658
منم میخواستم بیخیال این موضوع بشم

00:20:02.328 --> 00:20:04.358
اما تو از این ماجرا یه کم زیادی سود کردی

00:20:04.358 --> 00:20:06.957
تبدیل به یه ستاره شدی و حتی وارد سیاست شدی

00:20:06.957 --> 00:20:09.928
نمیتونی یه کم از شهرت و افتخارت رو با من شریک بشی ؟

00:20:09.928 --> 00:20:12.068
اسم : سونگ جین ته .. سن : 42 سال

00:20:12.068 --> 00:20:13.767
به مدت 11 سال راننده ی تاکسیه

00:20:13.767 --> 00:20:16.507
در طی 5 سال گذشته مرتب تصادفای جزئی داشتی

00:20:16.737 --> 00:20:19.078
... الکی تصادف میکنی ... نسخه ی پزشکی میگیری

00:20:19.078 --> 00:20:20.378
و از شرکت های بیمه کلاهبرداری میکنی

00:20:21.908 --> 00:20:24.678
یعنی باید برای هر موردی که در 5 سال
گذشته اتفاق افتاده بهت اتهام وارد کنم ؟

00:20:25.378 --> 00:20:26.418
... تو

00:20:27.547 --> 00:20:29.148
در موردم تحقیق کردی ؟

00:20:29.388 --> 00:20:33.388
بیشتر مراقب باش تا دیگه گذرمون به همدیگه نیفته

00:20:33.918 --> 00:20:35.658
... منظورم دقیقا چیزیه که گفتم

00:20:36.888 --> 00:20:38.027
پس این نصیحت رو جدی بگیر

00:20:40.227 --> 00:20:42.197
اون موتورسوار شکایت نکرد ؟

00:20:43.497 --> 00:20:44.537
خودت میدونی

00:20:45.497 --> 00:20:47.098
همونی که واقعا قاتل رو گرفت

00:20:48.068 --> 00:20:49.808
همون شهروند شجاع

00:21:04.717 --> 00:21:07.957
وقتی دبیرستان میرفتم قلدر مدرسه امون
ازم خواست باهاش برم سر قرار

00:21:08.558 --> 00:21:09.928
من ردش کردم

00:21:10.628 --> 00:21:11.828
به خاطر تو

00:21:14.328 --> 00:21:15.898
... وقتی دانشکده ی پزشکی میرفتم

00:21:15.898 --> 00:21:18.368
... پسر خوشتیپ رئیس بیمارستان

00:21:18.368 --> 00:21:19.838
ازم درخواست قرار کرد

00:21:20.537 --> 00:21:22.437
... وقتی در اورژانس کارآموز بودم

00:21:22.537 --> 00:21:24.277
... یه خانم پولدار بهم گفت

00:21:24.277 --> 00:21:26.378
دلش میخواد من با پسرش ازدواج کنم

00:21:27.338 --> 00:21:29.908
اما من همه ی اون پیشنهادها رو رد کردم

00:21:31.078 --> 00:21:36.848
به خاطر وو جی هوآن احمقی که هر چقدر سعی
کردم توجهش رو جلب کنم حتی بهم نگاهم نکرد

00:21:42.457 --> 00:21:43.858
قصدم این بود که بخندی

00:21:45.598 --> 00:21:50.398
میخواستم بگم حتی در همچین موقعیتی تنها
آدم دنیا که میتونه لبخند به لبت بیاره منم

00:21:52.967 --> 00:21:54.108
اما جواب نداد

00:21:58.108 --> 00:21:59.178
جو هونگ

00:22:04.918 --> 00:22:06.217
... میدونی

00:22:10.217 --> 00:22:12.858
... متاسفم اما -
نه ... نه ... نگو -

00:22:13.787 --> 00:22:15.027
جواب نده

00:22:15.558 --> 00:22:17.328
فکر نکنم امروز روزش باشه

00:22:17.428 --> 00:22:20.128
براش آماده نیستم ... بیا یه وقتِ دیگه انجامش بدیم

00:22:32.808 --> 00:22:34.007
چیکار باید بکنم ؟

00:22:34.707 --> 00:22:37.277
یه دفعه یادم اومد یه کاری باید انجام بدم

00:22:37.408 --> 00:22:39.047
باید هر چه زودتر برم

00:22:42.517 --> 00:22:45.457
واقعا از شام امشب لذت بردم ... دیگه میرم

00:23:15.618 --> 00:23:16.717
<i> من دوستت دارم </i>

00:23:18.757 --> 00:23:20.858
<i> میخوام با مردی که دوست دارم قرار بذارم </i>

00:23:40.908 --> 00:23:42.777
گفتم مشکلی باهاش ندارم

00:23:43.707 --> 00:23:46.618
فقط میخوام بهم نگاه کنه
مگه ازش خواستم نگرانم باشه ؟

00:23:47.217 --> 00:23:49.747
گفتم نمیتونم بدون وو جی هوآن زندگی کنم

00:23:49.747 --> 00:23:52.118
متاسفه ؟ برای چی متاسفه ؟

00:23:52.658 --> 00:23:55.287
پس برای چی امروز اومد دیدنم ؟

00:23:55.287 --> 00:23:57.428
خودش که میدونست این اتفاق میفته

00:24:05.267 --> 00:24:06.338
اوپا

00:24:08.237 --> 00:24:09.338
... درباره ی سول

00:24:11.537 --> 00:24:13.007
نمیتونم درباره اش چیزی بهت بگم

00:24:15.808 --> 00:24:17.747
تا وقتی بمیرم نمیتونم این کار رو بکنم

00:24:19.447 --> 00:24:20.818
برام مهم نیست

00:24:23.418 --> 00:24:25.858
الان سول برای منم مهمه

00:24:25.858 --> 00:24:27.318
... من باید بیشتر آینده ام رو

00:24:28.658 --> 00:24:32.928
صرف گشتن دنبال مادرم و بزرگ کردن سول کنم

00:24:34.628 --> 00:24:37.767
میدونم ... منم همین کار رو میکنم

00:24:39.797 --> 00:24:43.007
به خاطر اینی که هستم متاسفم

00:24:45.707 --> 00:24:48.408
و از این به بعد قراره خیلی بیشتر به خاطرت متاسف بشم

00:24:48.848 --> 00:24:50.277
... اما اگه تو مشکلی باهاش نداری

00:24:52.348 --> 00:24:53.578
... دوست دارم که

00:24:55.848 --> 00:24:57.287
باهات باشم

00:24:59.618 --> 00:25:02.128
جدی هستی دیگه ؟ شوخی که نمیکنی ؟

00:25:02.328 --> 00:25:05.527
الان داری احساساتی که بهت دارم قبول میکنی مگه نه ؟

00:25:06.058 --> 00:25:07.098
نه

00:25:08.197 --> 00:25:10.227
چی ؟ -
... من دارم -

00:25:11.197 --> 00:25:12.398
احساس خودم رو بهت اعتراف میکنم

00:25:17.138 --> 00:25:18.178
صبر کن

00:25:20.437 --> 00:25:25.277
... در 23 آوریل 2022 ... ساعت 8:44 شب

00:25:27.148 --> 00:25:28.487
ما به احساسات خودمون نسبت به همدیگه اعتراف کردیم

00:26:21.467 --> 00:26:23.568
<i> یه نفر مادرم رو اینجا دیده </i>
یه نفر مادرم رو اینجا دید

00:26:23.568 --> 00:26:25.608
<i> ... اون قطعا مادرم - </i>
<i> طرف اشتباه گرفته - </i>

00:26:26.007 --> 00:26:27.237
<i> همچین شخصی اینجا نداریم </i>

00:26:27.237 --> 00:26:30.207
<i> میخوام بدونم ایشون این زن رو دیده یا نه </i>

00:26:30.707 --> 00:26:33.217
<i> مادرم کاملا فلجه </i>

00:26:33.547 --> 00:26:34.947
<i> حتی نمیتونه چشم هاش رو باز کنه </i>

00:26:37.547 --> 00:26:39.088
چرا اونا با همدیگه ان

00:26:43.828 --> 00:26:46.027
صبر کنین ... صبر کنین

00:27:20.828 --> 00:27:21.967
اون نمیاد ؟

00:27:22.497 --> 00:27:25.138
نگران نباش ... امروز حتما به نتیجه میرسیم

00:27:27.237 --> 00:27:28.368
شرمنده

00:27:35.747 --> 00:27:38.678
هر دوتون من رو میشناسید ... درسته ؟

00:27:41.187 --> 00:27:42.888
چی باعث شده بیاید اینجا ؟

00:27:56.098 --> 00:27:57.227
رئیس هام ؟

00:28:00.797 --> 00:28:03.937
شما رئیس هام سوک جین نیستین ؟

00:28:13.930 --> 00:28:22.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:32.537 --> 00:28:35.408
( خانه ی راز )

00:28:35.507 --> 00:28:38.977
مین یونگ ... تو چیزی درباره ی مادر سول میدونی ؟

00:28:38.977 --> 00:28:41.447
دادستان نام استعفا داده

00:28:41.447 --> 00:28:43.047
استعفا داده ؟ -
واقعا که -

00:28:43.047 --> 00:28:45.148
جواب بده ... موضوع خیلی مهمه

00:28:45.148 --> 00:28:47.777
امروز اگه به خاطر من نبود ممکن بود به دردسر بیفتی

00:28:47.777 --> 00:28:50.017
من هیچوقت کاری نکردم که به دردسر بیفتم

00:28:50.017 --> 00:28:51.217
چرا باید به دردسر بیفتم ؟

00:28:51.217 --> 00:28:52.287
آقای نام ؟

00:28:52.287 --> 00:28:53.588
گفت میخواد درباره ی یه چیزی حرف بزنه

00:28:53.588 --> 00:28:55.828
... باید به رئیس کل بگم که

00:28:55.888 --> 00:28:57.628
در این مورد میدونم ؟

00:28:57.727 --> 00:29:00.128
یا باید در موردش به وکیلِ صاحب سولون تانگ فروشی بگم ؟